1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}เพื่อไว้อาลัย
มอร์ริสและกอสซินนี
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
ฟาร์มของดอน เฮร์เรโร
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
ฉันเห็นแขกเยอะมาก ดอน เอร์เรโร.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- เอร์เรโร.
- หลุยส์ นั่นสามครั้งแล้ว
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
คุณต้องการให้ฉันทำงานกับภาษาสเปนของฉัน
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
คุณรู้ไหม ขณะที่คุณกำลังต่อสู้กับอาชญากรรม
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม?
เรามีประธานาธิบดีที่ต้องรักษาตอนนี้
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
เอล เพรสซิเดนท์
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee ต้องการฆ่า
ประธานาธิบดีของประเทศ
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
ที่ฟาร์มปศุสัตว์ต่อหน้าทุกคน
คนสำคัญเหล่านี้เหรอ?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- อูนา ฮาเซียนดา
- มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
จัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
มันเปิดประตูกล
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- ลาเฟียสต้า
- ว้าว รอบคอบสุดๆ
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
ทำไมไม่ไปโรงละครในขณะที่เราอยู่ที่นั่นล่ะ?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
ไม่มีภาษาสเปนสำหรับอันนั้นเหรอ?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันอาจจะเจ็บปวดและคาดเดาไม่ได้
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
ยังไงซะ เราก็ต้องเคลื่อนไหว
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
ฉันจะแทรกซึม ตามหาลินคอล์น
และพาเขาออกไป
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
คุณยังคิดว่าคุณสามารถแทรกซึมเข้าไปโดยลำพังได้เหรอ?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
ปาร์ตี้แฟนซีมีความเสี่ยงเกินไป
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
ใช่แล้ว ฉันจะได้รับการยอมรับ
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
ไม่ เพราะแมลงวัน
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
คุณสามารถแทรกซึมเข้าไปในโรงนาได้
เพราะคุณได้กลิ่น
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
คุณมีกลิ่นเหมือนม้า
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
อะไร ฉันไม่...
ฉันไม่มีกลิ่นเหมือนม้า
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
นั่นไม่ใช่ประเด็นอยู่แล้ว
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
ตราบใดที่ Zee และลูกน้องของเธอยังอยู่ที่นั่น
ฉันก็เช่นกัน
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- หลุยส์!
- ขอโทษ. เหลวไหลฉัน.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
ฉันคิดออกแล้วว่าเราจะเข้าไปยังไง
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
เฒ่าสองคน หนึ่งหนุ่ม 'อัน
ที่ทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
เราจะผ่านไปเพื่อครอบครัว
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- ไม่ เราจะไม่ทำ
- เอ้ย อะไรก็ได้หลุยส์
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง รอ.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
- ใช่ แน่นอน คุณจะทำ
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
มันควรจะหมายถึงอะไรกันแน่?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- ฉันไม่รู้. บางที--
- สมบูรณ์แบบ!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
นั่นคือพลังงานตรงนั้น
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
บทที่ 7
พล็อต
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
ว้าวนั่นค่อนข้างมาก
การโขกศีรษะที่คุณให้เขา
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
เขากำลังจะกรีดร้อง
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
คุณทำแบบนั้นบ่อยไหม?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
เพียงแต่ถ้าไม่มีใครมอง
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
ใช่ว่าจะเป็นตัวอย่างได้
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
ไปกันเลย
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
นี่จะเสี่ยงนะ
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
คืออะไร?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
ภารกิจหรือชุดของคุณ?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
โอ้หุบปาก
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
ได้เลยพี่
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
เราต้องหามือสังหารที่นี่
แล้วประธานาธิบดีล่ะ?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
ถ้ามีการยิงกันคงจะตึงเครียด
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
ฉันต้องซ่อนโคลท์ไว้ใต้สิ่งนี้
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
ก็...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
ถ้าฆาตกรซ่อนตัวอยู่
ในหมู่ทหารยามหรือมือปืน
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
มันจะให้ทางเลือกแก่เรา
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
ในห้องนี้เรามีวินเชสเตอร์
Schofield ผู้สร้างสันติ
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- และมี--
- ระบบรักษาความปลอดภัยของลินคอล์นไม่อยู่ที่นี่
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- ต้องอยู่ด้านบน
- ฉันกำลังพยายามตรวจสอบที่นี่
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- ขอผมจบก่อน.
- เราสามารถร่วมตรวจสอบได้ใช่ไหม?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
ไม่ มันทำให้การหักเงินยุ่งวุ่นวาย
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- คุณไม่สามารถทำงานเมื่อเราสองคน?
- มีสาม. สองบวกหนึ่ง. ขอบคุณ.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
คุณยังพยายามตรวจสอบอยู่หรือไม่?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
ไม่นะ.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
เขากำลังจะตาย
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
พริกไทย?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
ตอนนี้เรารู้แล้ว
อันตรายอยู่ในบุฟเฟ่ต์
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
ทำได้ดีมากโปร
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
และเมื่อพูดถึงข้อดี
เราต้องหาที่กำบัง
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
บนผ้าเช็ดหน้า
มันบอกว่าเราคือเดอะเบลล์
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
กระดิ่ง?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
รอก่อน
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
เช่นเดียวกับในเก๊บเบลล์?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
เขาอยู่ในรายชื่อ
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
เขาอยู่ในแผนการสมรู้ร่วมคิด
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
บนกระดานตรงนั้น
พวกเขามีชื่อ
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
เอ็มเม็ตต์ เคลย์ตัน เจ้าสัวน้ำมัน
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
และคลารา บราวน์ จากธนาคารวิลลี่และบราวน์
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
พวกเขายังอยู่ในรายการด้วย
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
ดังนั้นครึ่งแรกทั้งหมด
ของรายการอยู่ที่นี่
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
และอีกครึ่งหนึ่งอยู่ไม่ไกล
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
ดังนั้นเราจึงถูกล้อมรอบ
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
โดยพื้นฐานแล้วเราเชิญ
ไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้า
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
ลินคอล์นเป็นไก่งวง
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
วันขอบคุณพระเจ้า
เพราะเขาจะโดนฆ่า
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
เอ่อ ใช่ ฉันรู้ว่าคำอุปมาคืออะไร
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
คนสุดท้ายที่เราพบคือ--
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
โอ้ เรามีแขกใหม่
ฉันไม่ได้จับมือด้วย
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
อยู่ตรงนั้น. อยู่ตรงนั้น.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
ผ่อนคลายและยิ้ม
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- พวกเราคือเดอะเบลล์
- แล้วถ้าเขารู้จักเบลล์จริงๆล่ะ?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
ฮาวเวิร์ด ฟินเลย์
ของบริษัทรถไฟฟินเลย์
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- แล้วคุณล่ะ?
- เกบ.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
กระดิ่ง.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
คุณเบลล์. แน่นอน! ฉันไม่เดาได้อย่างไร
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
และเห็นได้ชัดว่าคุณคือ...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
ลูกสาวของเขา
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
มหัศจรรย์. มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
ยังไงก็ถือเป็นเกียรติครับ
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
ที่จะใส่หน้าในที่สุด
ให้กับหนึ่งในผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดในการรณรงค์ของเรา
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
เอาล่ะ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ขออนุญาตครับท่าน
เพื่อนำเสนอผู้นำที่ยอดเยี่ยมของเรา อืม?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
นางซี.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
นางซี ผู้ว่าการรัฐนิวเม็กซิโก
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
คุณเบลล์และลูกสาวที่น่ารักของเขา
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
ยินดีที่ได้พบคุณ
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
คุณทำงานกับม้าหรือเปล่า?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
เลขที่หนังสือพิมพ์.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
ระฆังเป็นเจ้าของ
ของ Borderland Herald
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
โอ้ขอโทษ น้ำหอมของคุณ
มันทำให้ฉันตกใจอยู่ครู่หนึ่ง
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
เธอไม่น่ารักเหรอ?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
และถ้าฉันจำไม่ผิด...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...พวกเขามาจากกัลเวสตัน ใช่มั้ย?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- อย่างแน่นอน.
- เช่นเดียวกับคุณ นางผู้ว่าราชการจังหวัด
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
นั่นเป็นสาเหตุที่ครอบครัวของคุณดูคุ้นเคยมาก
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- ฉันแน่ใจว่าฉันต้องรู้ว่าใครเป็นแม่ของคุณ
- โอ้ใช่
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
เอ่อ ไม่ นั่นคงเป็นไปไม่ได้
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
เราไม่ได้มาจากกัลเวสตันในเท็กซัส
แต่... กัลเวสตัน...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
ในอังกฤษ อืม.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
คุณเป็นผู้มาเยือนจากโลกเก่า
มหัศจรรย์.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
มหัศจรรย์.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
ใช่.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
ขออนุญาต.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
มารยาทตลกนะลูกสาวของคุณ
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
ฉันคิดว่าการศึกษาของอังกฤษ
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
โปรดยกโทษให้เธอด้วย
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
ขาดโลกเก่า..
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
เราต้องหยุดเธอ
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
พนักงานเสิร์ฟคนนั้นจะไปไหน?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
แชมเปญบนถาดของเขา
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
ฉันเดาว่ามีใครบางคนที่สำคัญ
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
ลินคอล์น.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
ตามหาหลุยส์ ฉันจะตามเขาขึ้นไปชั้นบน
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
ลุค!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
บิลลี่?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
อะไร
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
ฉันรู้. ฉันรู้.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
ฉันไปและฉันไม่ควร
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
แต่ฉันทนไม่ได้ที่จะถูกละเลย
โดยทุกคนอีกต่อไป
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
แม้แต่สิ่งที่ต้องการ!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
ยกเว้นคุณ.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
คุณ!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
คุณอยู่ที่นี่
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
คุณกำลังช่วยฉัน อีกครั้ง.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
ลุค คุณสุดยอดมาก
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
คุณเป็นผู้เสนอญัตติและคุณก็เปล่งประกาย
และคุณยังเปลี่ยนตู้เสื้อผ้าของคุณด้วย!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
บิลลี่. บิลลี่. บิลลี่ ได้โปรด
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
ตอนนี้บอกฉันด้วยคำพูดไม่กี่คำเท่าที่เป็นไปได้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
เอ่อ... ฉันประสบปัญหา
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
อืม ฉันเห็นตำแหน่งงานนี้แล้ว
และพวกเขาก็จ้างฉันที่นี่เป็นพนักงานเสิร์ฟ
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
สุด ๆ กระชับมาก
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
เคยเห็นใครหน้าตาเหมือน.
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
เอ่อ... ไม่
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อฉันใช่ไหม?
- บิลลี่ ตั้งสติไว้
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
เชี่ยเอ้ย!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
คุณมาพบฉัน
ในสถานที่ที่ฉันทำงาน
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
ทั้งหมดเพื่อให้คุณบอกว่าคุณทำไม่ได้
อยากเจอฉัน--
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่!
- แย่กว่านั้นอีก!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- บอกว่าอย่ามายุ่งกับฉัน!
- อย่างชัดเจน!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
ไม่ ไม่ ไม่
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
ฉันหมายถึงตามบริบท
ของการสมรู้ร่วมคิดนี้อย่างเห็นได้ชัด
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
ก็อตชา.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- อย่างน้อยก็ชัดเจน.
- บิลลี่.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
ไม่ต้องกังวล. ฉันเพิ่งจะกลับไปทำงาน
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
สำหรับดอน เอร์เรโร
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
อย่างน้อยผู้ชายคนนั้นเขาก็ต้องการฉัน
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
โอ้เดี๋ยวก่อนนั่นคือ...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
นั่นคือดอน เอร์เรโรของคุณเหรอ?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
ใช่.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
ไม่นะ.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
โอ้พระเจ้า ไม่
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
ใช้ได้. มันคือเปอติโฟร์
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
พวกมันเผ็ด
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
มันจะไม่เป็นไร
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
เธอจะจ่ายค่าทูคอม
ฉันสัญญากับคุณที่รัก
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
มีบางอย่างเกิดขึ้น
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
คนที่อยู่ในรายชื่อกำลังจะออกไป
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
เอร์เรโรของคุณ
ชื่อของเขาไม่ใช่เอร์เรโรจริงๆ
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
ฉันชื่อสมิธ ดีน สมิธ.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
มหาเศรษฐีผู้คลั่งไคล้
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
และคิดว่าเขาจะกลายเป็น
จักรพรรดิแห่งสหรัฐอเมริกาทั้งหมด
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
เจ๋งเลย
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
เอ่อไม่
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
เพราะผู้สิ้นหวังที่ค้นพบ
จักรพรรดิปลอมมีอาวุธจริง
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
เขาเล่นเป็นสมิธ
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
สมิธจะทำลายล้างทั้งเมือง
ถ้าไม่มีใครหยุดเขา
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
บางคน? คุณ?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
ฉันไม่ต้องการที่จะคุยโว แต่ใช่
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
พูดถึงตัวเองในบุคคลที่สาม
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
ใครบางคนที่เป็นฉันหยุดเขา
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
และลี้ภัยไปอยู่ที่เม็กซิโก
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
ใครได้ไปบ้าง
ถูกเนรเทศยกเว้นฉันเหรอ?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
เพราะว่าฉันคือเม็กซิโก ฉัน.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
มานูเอล เฟลิเป้ ฮวน-มิเกล ปาซิฟิโก
รามิเรซ เอร์เรโร จักรพรรดิแห่งเม็กซิโก
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
โอเค เขาไม่ดีขึ้นแล้ว
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
อะไร เราไม่จูบมือ
ของจักรพรรดิ?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
ดังนั้นไม่
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- เอาเลยจูบฉัน
- ไม่
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- ทำมัน.
- ไม่
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
ไม่
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
เอาล่ะ เราคุยกันได้ไหม?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
เราขอพูดคุยเรื่อง "ฝ่าบาท" ได้ไหม?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
คุณคือจักรพรรดิแห่งเม็กซิโก!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
ฉันประหลาดใจมาก
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
เพราะไม่มีจักรพรรดิ์ในเม็กซิโก
มันเป็นสาธารณรัฐ
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
คุณต้องสับสน
กับเม็กซิโกอีกแบบหนึ่ง
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
เอาน่า สมิธ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมเยือนทางการทูต
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
ได้รับเชิญจากเพื่อนสนิทคนหนึ่ง
ใครอยากให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
ผู้ว่าราชการซี
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
เพื่อเรียกร้องจาก cucaracha Lincoln นี้
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
การแก้ไขเขตแดน
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- รอ. ลินคอล์นอยู่ที่นี่เหรอ?
- เปโร ไม่ใช่
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
ศัตรูของเม็กซิโกใน บ้าน แห่งที่สองของฉัน
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- ไม่ชัดเจน.
- หุบปากไปเลย บิลลี่
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
ว้าว! อย่าปิดฉันเลยเพื่อน
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
คุณคิดอย่างไร?
เพราะคุณชื่อลัคกี้ ลุค
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ?
- "ลุคกี้เหรอ?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
“ลุคกี้ลุค” คืออะไร?
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ที่นี่เหรอ?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
วีรบุรุษแห่งทิศตะวันตก และเป็นเพื่อนของลินคอล์น!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
ศัตรูของเม็กซิโก?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
ใครกำลังรอฉันอยู่ในห้องทำงานของฉัน?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
เข้ามาแอบขึ้นไปชั้นบน
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
หลีกหนีจากผู้คนเพื่อจะได้...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
เพื่อปราบฉัน คุณมาแล้ว...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
ที่จะลอบสังหารฉัน
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำที่นี่?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- แค่อาการหลงผิดก็พอแล้ว
- รับ ผู้พิทักษ์ ของฉันตอนนี้!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
คุณหยุดผู้ชายคนหนึ่ง
ในการแสวงหาที่อันตราย
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
ก็จะมีการไว้ทุกข์
ทั่วเม็กซิโกถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ บิลลี่
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
อา. เอ่อ...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
โอเค
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
ง่ายมาก,
แต่คำพูดอันชาญฉลาดของฮีโร่ตัวจริง
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
ฉันจะทำให้คุณ...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
หัวหน้าคลังแสง
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
จอมพลแห่งจักรวรรดิ
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
และดยุคแห่งเวราครูซ
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
บิลลี่...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
เราก็มีเหมือนกัน
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
เราจำเป็นต้องเข้าใกล้มากขึ้น
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
ฉันอาจจะไปเองก็ได้ มันปลอดภัยกว่า
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
คุณไปสอดแนม
ฉันจะหันเหความสนใจของยามที่ทางเข้า
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- เพื่อให้ความคุ้มครองแก่คุณ
- ฉันหมายถึง คุณจะหันเหความสนใจของผู้คุมได้อย่างไร?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
นั่นเป็นเรื่องง่าย
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
ทั้งรอยยิ้ม เสียงหัวเราะอันโง่เขลา
สัมผัสที่นุ่มนวลของผู้หญิง ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับมัน
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
สมิธ.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
คุณควรยุติความบ้าคลั่งนี้
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
คิว คิว สมิธ? สมิธนี่คืออะไร?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
การดูถูกในภาษาของคุณ?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
ภาษาของฉันคือภาษาของคุณ
และสมิธคือชื่อของคุณ
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
ฉันไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน
ได้พบกับลุคกี้ลุค
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
เว้นแต่คุณจะเคยไปเม็กซิโก
ก่อนไปพักผ่อน
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
เช่นเดียวกับที่พวก gringos ทำ
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
ฟังฉันนะ คุณเป็นพวกกริ๊งโก
คุณไม่ใช่คนเม็กซิกัน
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
ขออนุญาตนำเสนอครับ
โฆษกของจักรวรรดิของฉัน
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
ขวา. ไปสอดแนม.
ฉันจะจัดการยาม
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
การเคลื่อนไหวที่เป็นความลับ
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
สิ่งที่ลุคแสดงให้คุณเห็นที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
กับเบน?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
เบน รับเบีย? ใช่.
แต่คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
คุณ. คุณหนุ่ม
ในโลกแห่งความฝันบอกฉัน
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
โอเค แต่ลุคบอกว่าคุณลืมทุกอย่าง
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
ฉันจำได้บางส่วน
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
ดังนั้นแสดงให้ฉันดู
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
ลองนึกภาพคุณถูกโจมตีเช่นนี้
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นอะไรกันแน่
ในโลกแห่งความฝัน?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
ฉันเห็นทูคอม
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
และฉันเห็นคุณที่นั่น
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
คุณสวยมาก
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
คุณมีความสุข
มีความสุขมากกว่าที่ฉันเคยเห็นคุณ
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
เอาล่ะ กลับมาสอนฉันที
เพื่อทุบหน้าใครบางคน
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
เอาล่ะ หนึ่ง
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
คุณต้องการที่จะเปลี่ยน
จุดศูนย์ถ่วงของคุณไปข้างหน้า
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
ทำให้พวกเขาเสียสมดุล
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
สอง คุณเหยียบย่ำเท้าของพวกเขา
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
แล้วฉันก็คลายการยึดเกาะ
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
สาม คุณเหวี่ยงศอกทั้งหมด
ที่คุณสามารถ
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
ขวา. แค่นั้นแหละ.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
ฉันรักช่วงเวลานี้ของแม่และลูก
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
อืม.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
อืม
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
ใช่ ฉันเดิมพันว่ามันเจ็บ
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
อุน โปกีโต
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
อุน โปกีโต
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
อุน โปกีโต
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
มันตลกใช่มั้ย?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
เปอตีสี่แย่เหรอ?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
อ๋อ มันเผ็ดนะ
เมื่อคุณไม่ใช่คนเม็กซิกันใช่ไหม?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
ไม่เลยสักนิด
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
สิ่งเหล่านี้คือน้ำตาแห่ง...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
อารมณ์
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
มันทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
อาหารที่คุณยายเคยทำ
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
คุณยายของฉัน...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
สมิธ...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
ซีกำลังจะโจมตีลินคอล์น
เธอมีแผนอะไรบางอย่าง
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธอกำลังบงการคุณ
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
คิว?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
จัดการฉันเหรอ?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
ฉัน?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
อ้าว คารัมบา!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
มิโจ ไม่มีใครหลอกฉันหรอก โอเคไหม?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
ฉันควบคุมไม่ได้!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
ไม่มีใครแข็งแกร่งไปกว่า
บนทวีป
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
ฉันมีบ้านไร่ที่ใหญ่ที่สุด
คลังแสงที่ใหญ่ที่สุด
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
เหรียญมากที่สุด.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
หนวดที่ใหญ่ที่สุด
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- ตู้เสื้อผ้าที่ใหญ่ที่สุด...
- คลังแสง
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...ปุ่มที่ใหญ่ที่สุด
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- สมิธ.
- คิว?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
กรุณาบอกฉัน
คุณไม่ได้นำปืนใหญ่ของคุณมาที่นี่
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
ฉันทำใช่
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
พวกเขาเป็นแบบนี้ ใหญ่กว่าเท่านั้น
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
และพวกเขาก็ไป...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
บูม!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
หัวหน้าคลังแสง
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
ตอนนี้มันยอดเยี่ยมมาก
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
และด้วยปืนใหญ่ของคนงี่เง่าอีกคน
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
เราจะโค่นลินคอล์น
ปรสิต
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
และประกาศในที่สุด
ความเป็นอิสระของนิวเม็กซิโก
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
นิวเม็กซิโกจะเป็นของเรา
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
ฉันจะแสดงแผนที่
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
สิ่งเหล่านี้จะเป็นขอบเขตใหม่
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
นกอินทรี มันดีงาม
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
เอาล่ะ ฟินเลย์
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
สำหรับจะงอยปากเราจะต้องโจมตี
อามาริลโลและเป็นส่วนหนึ่งของเท็กซัส
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- แต่ถ้าเราอยากเป็นนกอินทรี...
- ฟินเลย์!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
แล้วฉันก็เกิดแนวคิดขึ้นมา
ของการสร้างกำแพงล้อมรอบมันทั้งหมด
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
เพื่อกันผู้อพยพออกไป
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
กำแพงของผู้บุกรุก
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- ฟินเลย์.
- หรือ "ลา" เพื่อให้สั้น อืม.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
ยังไงเสียเราก็ได้ชื่อใหม่แล้ว
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
ฉันมีความคิดมากมาย
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
ฉันจะระดมความคิดในขณะที่ฉันไป
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
นิวเม็กซิโกที่ใหม่กว่า
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
นิวแม็กซิโกใหม่เอี่ยม
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
หรือไม่ก็รอ นิวเม็กซิโกสอง
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
ไม่ ไม่ ไม่ มัน...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
นิว เม็กซิโก พลัส ครับ นิวเม็กซิโก!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- ฟินเลย์.
- ใช่?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
ข้อเสนอแนะอื่นๆ?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
แล้วรวบรวมคนของคุณ
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
เราเปิดตัวขั้นตอนสุดท้าย
ของการดำเนินการ
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
เราโหลดคลังแสงแล้ว...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- เฮ้คุณ!
- ...แล้วเราก็ออกไปโจมตี
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
นั่นคืออะไร?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
ซีไม่อยู่ที่นี่คืนนี้
สำหรับลินคอล์น
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
เธอมาที่นี่เพื่อซื้อปืนใหญ่ของเอร์เรโร
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
เราจำเป็นต้องตามหาลุค
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
คุณหายไป.
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
เฮ้! อย่ากอดฉันเลย
เมื่อมันเหมาะกับคุณ
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- บิลลี่...
- โอ้คุณจำได้ไหม?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
เพราะเมื่อฉันจากไปแล้ว
ไม่มีใครเรียกชื่อฉันเพื่อกลับมา
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
แต่ฉันต้องไปหาแม่ของฉัน
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
คุณพบเธอแล้ว งานดี.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
ยังไงก็ตามแม่สามีฉันก็อยากได้
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับการเลี้ยงดูของเธอ
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
เดี๋ยวนะ ทำไมเขาถึงเรียกฉันแบบนั้นล่ะ?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
ใช่ หลุยส์ ซี ลุค มีเรื่องด่วน
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
โอ้ แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
ตอนนี้ฉันเป็นดยุคแล้ว ดุ๊ก บิลลี่.
ฉันมีความรับผิดชอบและตำแหน่ง
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
เปลืองพื้นที่ ฟัง.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
ไม่ คุณจะฟังฉัน
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
ลูกสาวของคุณเดิน
ทั่วตัวฉันเหมือนขยะ
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
แล้วตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
จอมพลแห่งจักรวรรดิ
หัวหน้าคลังแสง
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
คุณจะแสดงความเคารพเมื่อฉันพูด
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
นั่นเป็นคำสั่ง!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
บิลลี่.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
ฉันล้อเล่นกับคุณ โอเค คุณพูดถูก.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
ฉันแกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
เพราะ...
เพราะฉันต้องไปหาแม่
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
และนั่นก็สูงส่ง
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
แต่ฉันคิดผิด
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
เพราะแม้ด้วยเหตุอันสูงส่ง
คุณไม่เหยียบย่ำใจผู้คน
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
ยกโทษให้ฉัน.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
ฉันแค่อยากมีใครสักคนที่รักฉัน
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
ฉันรู้.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
แม้ว่าคุณจะต้องรักก็ตาม
ตัวเองก่อนบิลลี่
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
และอย่าให้พวกหัวรุนแรงอย่างฉัน
ขโมยม้าของคุณและไปกับคุณ
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
คุณไม่จำเป็นต้องมีเหรียญมากมาย
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
คุณไม่จำเป็นต้องมีสิ่งนั้น
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
เพราะถ้าคุณเป็นแค่บิลลี่...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องเป็น
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
ให้เราอธิบายบิลลี่
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
อืม ผู้อาวุโส ดุ๊ก
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
เรากำลังพักสักหน่อย
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
อาณาจักรของคุณ คุณต้องรู้
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
อืม?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
ผู้หญิงสองคนนั้นเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของลุค
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
สายลับส่งมาโดยอับราฮัม ลินคอล์น
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- ดิออส มิโอ!
- ยกเว้น...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
ภารกิจของพวกเขาไม่ใช่การฆ่าคุณ
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
แต่เพื่อปกป้องคุณ
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
เพราะอับราฮัม ลินคอล์น
ไม่ใช่ศัตรูของคุณ ดอน เอร์เรโร
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
เขาเป็นพี่ชายของคุณจริงๆ
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
คิว?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
คุณสองคน... แยกกันตั้งแต่แรกเกิด
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
และ...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
และ...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
คุณกำลังล่องเรือ
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
ลงแม่น้ำริโอแกรนด์
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- แค่นั้นแหละ.
- อืม-อืม ซึ่งกลับกลายเป็นว่าไม่ดี
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- โอ้ ซากเรืออัปปาง
- อืม
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
เมื่ออายุได้ 2 ขวบ คุณปีนขึ้นไปใน...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
ลงในถังกัวคาโมเล่
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
และหลังจากนั้นคุณก็ข้ามไป
ชายแดนด้วยตัวคุณเอง
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- การต่อสู้ผ่านน้ำ
- ในกัวคาโมเล่เหรอ?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- ใช่!
- อืม-อืม
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
อับราฮัมมองหาอยู่
สำหรับคุณตั้งแต่นั้นมา
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- และไปที่นั่น
- นั่นคือเหตุผล
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
เขาไปเที่ยวทั่วอเมริกา
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
เสี่ยงชีวิตและแขนขา
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
ซีและแก๊งของเธอเป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
พวกเขาหลอกคุณ...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
เพื่อที่คุณจะได้โจมตี
เนื้อและเลือดของคุณเอง
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
คุณก็รู้มันลึกๆ ข้างในอยู่เสมอ
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
ฉันพูดถูกไหม?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
ว่าคุณ...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
แตกต่าง
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร คุณเอร์เรโร?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
ไม่
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
ฉันคุณลินคอล์น ลูกชายของฉัน
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
คนของฉัน! ปืนใหญ่ของฉัน!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
เลขที่!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
หลุยส์!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
บิลลี่...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
บิลลี่ ไม่
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
โอ้. โอ้!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
โอ้ ได้โปรดตื่นเถอะ
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
โปรด.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
ตื่น. มาเร็ว. ตอนนี้.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
โอ้. โอ้. เฮ้!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
เลขที่
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
คุณจูบฉันเพื่ออะไร?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
นั่นคือจิตวิญญาณของตะวันตกเหรอ?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
ตอนนี้คุณมีความรู้สึกไหม
สำหรับผู้ชายที่คุณหลอกในการแต่งงาน?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
คุณรู้สึกผีเสื้อเหมือนกันหรือไม่?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
ฉันอาจจะใช่
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
คุณอาจจะใช่มั้ย?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
นั่นเป็นคำที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยได้ยิน
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
บิลลี่.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
การหายตัวไปของเสียงอันไพเราะ
ของสื่อมวลชนในอัลบูเคอร์คี
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
ปรมาจารย์การปฏิรูป
และครอบครัวของเขาเสียชีวิตในกองเพลิง
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
บิลลี่จะผ่านมันไปได้
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
เอร์เรโรกำลังดูแลเขาอยู่
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
คุณกำลังทำอะไร?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
ฉันกำลังมองหาเบาะแส
เพราะพวกเขาอาจจะไปอยู่ที่ไหน
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
แม่?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
ดู.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
ช่องเขา Sandia Crest
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
ห่างจากอัลบูเคอร์คีสิบกิโลเมตร
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
ทุกคนที่มาจากทิศตะวันออก
จะต้องผ่านที่นั่น
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
เหมือนประธานาธิบดี
ที่มานิวเม็กซิโกจากเท็กซัส
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
เป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การซุ่มโจมตี
คุ้มกันประธานาธิบดี
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
และตอนนี้ Zee ก็มีปืนใหญ่แล้ว
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
และกองทัพผู้สิ้นหวัง
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
ครึ่งหลังของรายการของคุณ
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
แมทธิว ไวท์, โธมัส นีซ,
สตีเวน พูโบล และคนอื่นๆ
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
พวกเขาทั้งหมดเป็นโจร
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เพราะเราหมายถึงคนเหล่านี้
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
เช่น Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
ฉันจับแก๊งค์นี้ไว้แล้ว
ที่เรือนจำในซานเปโดร
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
รอ. ผู้ชายคนนี้.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
ซีเห็นเขาบ่อยๆ อย่างลับๆ
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
ฉันมีผู้ชายบางคนตามเขาไป
to where he works.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
เขาดูแลเรือนจำในซานเปโดร
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee bribed him
to help them escape.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
เธอกำลังรวบรวม
a battalion of killers.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luke, you okay?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
นามสกุลในรายการ
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
คริส แมนสัน. เขาเอง.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Him who? เขาเป็นใคร?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
พวกเขา...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
call him Lightning.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Don't worry, cowboy.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
But it will be worse.