1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>SHOWBOX presenta</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>una producció de Yong Film Inc.</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>Productor executiu YOU Jeong-hun</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>Produït per SYD LIM</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>Dirigida per LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
<i>Va entrar al meu cor
com una tempesta.</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
<i>Un home viril sòlid,</i>

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
<i>M'encanta el seu somriure honest.</i>

9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
<i>Va entrar al meu cor
com una tempesta.</i>

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
<i>Em somriu quan em veu.</i>

11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
<i>El meu cor batega fort
quan el veig.</i>

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
<i>Però ell no sap com em sento.</i>

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
<i>He de confessar-li el meu amor?</i>

14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
<i>La meva alegria i el meu dolor</i>

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
<i>deixa'ls volar cap al cel.</i>

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
<i>Perquè ningú ho sap</i>

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
<i>El meu cor crema per ell.</i>

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>El nostre informe de trànsit per hora.</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>El trànsit flueix sense problemes
a la majoria de les artèries i carreteres.</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
<i>Però a causa d'una col·lisió posterior</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>a la cruïlla II-jik de l'artèria oest</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
ho esborraré tot.

23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
Desapareixerà com si mai hagués existit.

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Posarà fi

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
a aquesta vida miserable.

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>Estàs allà dins? Obre.</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>T'he portat fideus.
No tens gana?</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>Proveu-ne alguna, voleu?</i>

29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>Si us plau, obriu la porta.
És millor quan fa calor.</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
Sempre fingeixes estar absent,

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
però encara estàs per als fideus?

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
Hi aniràs mai
pagar el lloguer?

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Pagueu el lloguer vençut abans de demà
o desocupa l'habitació!

34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
marxarà, no et preocupis!

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Mira l'embolic!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Què has fet a l'habitació?
És una porc!

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,922
Fa pudor!
Renteu-vos si us plau.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
Quin embolic...

39
00:04:15,757 --> 00:04:17,175
Si us plau, marxa!

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,635
<i>Morim.</i>

41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>Per què hauria de viure?
Ningú em vol.</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>Em rentaré
i morir, carai!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Maleïda assegurança de salut...

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>BANY PÚBLIC GERMANS</i>

45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>Rellotge car...</i>

46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>Ha de ser molt ric.</i>

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
Truca al 911, si us plau! Ràpid!

48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
No està mort?

49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Ha d'estar greument ferit.

50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
No haurem de trucar a la policia?

51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>Pobre ric.</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>Espera. Ric?</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
Obre el camí, si us plau.

54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>D'acord, anem a viure</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>un últim dia fantàstic abans de morir.</i>

56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>Un últim dia.</i>

57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
Massa cartes bones...
Vinga!

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- Vaig renunciar!
- Què passa aquesta vegada?

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
Mira qui és aquí!

60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
De sobte et veus genial!

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Senyora.

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Agafa això.
Lloguer vençut.

63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- I n'hi ha més.
- Què?

64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Agafa això i deixa'm en pau.

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Almenys durant un parell de mesos.
- És clar, ho faré.

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Mantingueu el canvi per uns fideus.

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
T'agrada això.

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Segur.

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Ens hauries de tractar en gran!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Com puc començar això?

71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
Sona exquisit.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Pels deutes endarrerits.

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
Alguna factura més petita?

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Mantingueu el canvi.

75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
Què et passa?

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,896
Això pagarà, oi?

77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
Em sap greu pagar-te tard.

78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- Adéu!
- Ei.

79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
Yoon Jae-sung!

80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
Què fas aquí?
Ja fa temps.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,916
- Com has estat?
- Bé.

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
No t'he conegut
des que el nostre teatre estava tancat.

83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
Com estàs?

84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
d'acord...

85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
D'acord!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Són els diners que vaig demanar en préstec aleshores.

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
Ei, no cal tornar-hi.

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
Només... vull.

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Jae-sung.

90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
Em casaré el mes que ve.

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Què? De debò?
- Sí.

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
Vaja...

93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
Vull dir que és genial.

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>Yoon Jae-sung.</i>

95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>Desperta.</i>

96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>Això no et pot canviar la vida.</i>

97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>No et pertany.</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>Retorna.</i>

99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>Retorna-li-lo</i>

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>i posar-hi fi.</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Yoon Jae-sung!

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Sí... sí?

103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
Van dir que aquest és el meu nom.

104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Simplement no ho puc recordar.

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Tu...

106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
em coneixeu per casualitat?

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
No.

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
jo...

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
vingué aquí a veure el meu amic.

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Queda't bé aviat.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
Espera.

112
00:11:29,315 --> 00:11:30,024
Sí?

113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
Has oblidat això.

114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Gràcies.

115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
Només tinc 2 dòlars a la cartera.

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Sense targetes de crèdit?
- No.

117
00:11:56,592 --> 00:11:57,384
Senyor.

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
Te'n vas ara?

119
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
Em coneixes?

120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
T'he portat aquí.
Vas relliscar al bany públic.

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,770
Vaig relliscar al bany públic?

122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
Aquest matí.
No te'n recordes?

123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- Té amnèsia.
- Amnèsia...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Quant recordes?

125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
Pots trobar el camí de tornada a casa?

126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
No vas a pagar?

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Puc pagar més tard?
Per descomptat, no.

128
00:12:28,082 --> 00:12:30,834
Em sap greu demanar un favor a un desconegut...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
Sí?

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Aquí és on visc.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Et pagaré tan aviat com
Trobo els diners en efectiu a casa.

132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
Podries pagar per mi?
Ho sento molt.

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
Bé...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
D'acord, cap problema.

135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Gràcies. Aquesta és la meva adreça.

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
- Quant és?
- 900 dòlars.

137
00:12:51,188 --> 00:12:51,814
Què?

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Pagaré amb targeta.

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>No ho recordo.
Em coneixeu per casualitat?</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,123
<i>El GPS està funcionant.
Condueix amb seguretat.</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>INICI</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>Què he de fer?
Hauria de tornar-ho.</i>

143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Recordes el teu nom?

144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Yoon Jae-sung.

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Què tal la teva edat?

147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
Això és...

148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
És tan difícil de llegir...

149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
Què és?

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
Tinc trenta-dos anys.

151
00:13:50,998 --> 00:13:51,790
Què?

152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
De debò?

153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Trenta... dos?

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Sí, aquí.

155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- Nascut l'any 1984.
- Increïble.

156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Tinc 32 anys.

157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
Aleshores tenim una edat.

158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
Tinc 32 anys?

159
00:14:13,437 --> 00:14:14,188
Disculpeu-me?

160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- Certament no.
- Ho sento.

161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
Però el meu DNI ho diu...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Doncs hi ha gent com tu.

163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
Et veuràs jove
quan et facis gran.

164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
Això realment em alleuja.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>Viu aquí?</i>

166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
hola.

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Disculpeu-me.

168
00:15:01,527 --> 00:15:04,113
Vaig venir amb les pertinences del propietari

169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
com sembla que té amnèsia...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
Vaja, aquest lloc és...

171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
literalment un palau.

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Quin és aquest lloc?

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Un vestidor és
tan gran com tot el meu lloc.

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
Policia?

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
Amb què fa
tots aquests impermeables?

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Quina és la seva feina?

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
És on vius?

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
Realment fa pudor.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Recordes alguna cosa?

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,130
No.

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
Ni una pista.

182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
No hi ha possibilitat d'aconseguir els meus diners.

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Aquestes fotos cremades...

184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
suposo
Estava arreglant els meus assumptes.

185
00:16:31,033 --> 00:16:31,867
Què?

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
Sembla que ho he intentat
suïcidar-me però fracassar.

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
De cap manera...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>Vehicle 24, vehicle 24.</i>

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
Còpia.

190
00:16:52,262 --> 00:16:54,097
<i>- Demanant portes tancades.</i>
- Sigues allà mateix!

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Només intenta relaxar-te.
Em pots pagar més tard!

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
No hauries de tornar a fer aquestes coses...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
No t'esforcis massa

194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
per recordar coses.
Descansa una mica de moment.

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Gràcies.

196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Per què vaig intentar morir?

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Bé, puc veure per què.

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
És agradable.

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Això és el que en dius "vida".

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
No és aquesta televisió?
Programa estrany que està mostrant.

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
Està mostrant un CCTV?

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Ella és tan bonica.

203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
Qui ets tu?

204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>NOM: YOON JAE-SUNG
EDAT: 32</i>

205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 DÓLARS

206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>ACTIU: 2 BUCKS</i>

207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>FAMÍLIA: ?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,466
<i>Qui és?</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,509
Hola, visc a
l'altell del terrat.

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>No ho necessito.</i>

211
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
No, no ho estic intentant
vendre qualsevol cosa.

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>Qui és?</i>

213
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Sóc de dalt.

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>No aniré a l'església.</i>

215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Hel...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
hola.

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Què?

218
00:19:12,027 --> 00:19:14,738
- Sóc de l'altell del terrat.
- No en necessita cap.

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,782
No venc res.
Només vull trobar...

220
00:19:16,782 --> 00:19:18,367
No aniré a l'església.
Sóc budista.

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- M'escolteu? budista.
- Jo també. Però escolta...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>T'ho vaig dir! budista!</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
Deixa de molestar, dona estúpida!

224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
No és la primera vegada que ho faig!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Disculpeu-me.
Deixa'm preguntar-te una cosa.

226
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
Vius aquí?

227
00:19:45,102 --> 00:19:45,852
Llavors què?

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
-Llavors tu...
- Saps?

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
-Visc en aquell loft del terrat...
- Saps?

230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- Perdó?
- Ens coneixem?

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
No estic segur...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Aleshores, per què em molestes?

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>Què era això?</i>

234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
Estàs bé?

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
Què dimonis?

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
Caram, què dimonis
està fent ella?

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Què dimonis és això?

239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Ei! Què és?

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
Ei, estàs bé?

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
Què és?

242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
Segur que fumes?

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Vaig suposar que faig el que hi ha
tantes burilles de cigarrets.

244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Però suposo que no.

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Vaja!

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Les teves sabates.

247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
M'has espantat molt.

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
Què és?

249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
Estic anotant coses
M'agrada i sóc bo.

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Quines són les coses que t'agraden?

251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Segurament no fumar.

252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
Sembla que m'agrada molt netejar.

253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
Neteja.

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Vaja! Has esborrat tot l'embolic!

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
La neteja em dóna pau interior.

256
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Llavors coses en què ets bé?

257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
Em sembla que sóc bo
manejant un ganivet.

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- Un ganivet?
- Sí.

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Ganivet... neteja.

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
Estàs ocupat amb alguna cosa?

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
No, no especialment.

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- Vine amb mi.
- On?

263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
Només vine.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,662
On em portes?

265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- Un lloc on has d'anar.
- Hauria de netejar-ho.

266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
-Trenta-dos?
- Dret, nascut l'any 1984.

267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Vaja, sembla que té la meva edat.

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Escolta, mare. Ell és bo
netejar i manipular un ganivet.

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
L'ajust perfecte per a la nostra botiga.

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
No necessitem cap mà addicional!
La mare i jo ho podem manejar perfectament!

271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
El que has de fer
estudi no és feina!

272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
Un treballador masculí pot ser-ho
molt útil... per portar coses pesades

273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
i canviar les bombetes, etc.

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,906
I quan un client borratxo
entra com l'altra vegada...

275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
Puc canviar les bombetes.

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
No siguis ridícul.

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
No cal aixecar peses
a l'aperitiu!

278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
Mare... hauria d'aconseguir
li retornen alguns diners.

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,627
Quins diners?

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,046
Li vaig prestar una mica per les factures de l'hospital.

281
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
No tens diners extra!

282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
Això no és una gran suma, però.

283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- Però no puc contractar algú que no conec.
- Mare, si us plau.

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- Ets un mal de cul.
- Si us plau, només una vegada!

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
D'acord...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
la meva sogra no està bé

287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
i ella s'hauria de centrar
els seus estudis de preparació...

288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- perquè puguis treballar aquí.
- Gràcies, senyora.

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Però hauries de canviar
la manera de parlar primer.

290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- Què hi passa?
-Fa massa por.

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
I fer una cara més brillant.

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Pots espantar els clients.
- Entés.

293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Gràcies, mare.

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Ets molt guapo.
- Àvia!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
Caram... m'estic morint de gana.

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
Només aigua...
Maleït.

297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
Bé, galetes!

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Va ser bo. Estic tan ple.

299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
Una mica de vi ara?

300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
Quina és la més cara?

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Aquest es veu bé.

302
00:25:30,739 --> 00:25:31,656
Què?

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>Què és tot això?</i>

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>És un policia?</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
Aquesta és la noia de CCTV.

306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
Song Eun-ju,
28 anys.

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
Xiulador de
Funda Platinum Peak Funds...

308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
Parador desconegut
des que va donar una propina a la fiscalia...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
La cançó desapareix amb la unitat USB,
proves concloents del cas.

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
<i>C.Q., C.Q. Vehicle 15 patrullant
al voltant de la casa perduda.</i>

311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>Res important a informar.
Es traslladarà a la zona de Tancheon.</i>

312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
Realment és un policia.

313
00:26:49,234 --> 00:26:51,736
Està sota el programa de protecció
després d'avisar la fiscalia.

314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
Ella està en un gran problema com
va perdre tots els seus records.

315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
Però com podria protegir algú?
que no puc localitzar?

316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
Ell és el repartidor!
Això vol dir que viu aquí?

317
00:27:30,984 --> 00:27:33,027
Què tal el canvi de companyia de cable?

318
00:27:33,027 --> 00:27:33,945
<i>Perdre's.</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
hola.

320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
On dimonis és ella?
Crec que ho he comprovat tot.

321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
Vaig renunciar, vaig renunciar!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,551
Maleït.

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Què és?

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
El problema del soroll és igual.
Fins i tot en aquest apartament de luxe.

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
On és ella?

326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
Què està passant?

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
Algú fa una festa.

328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
Què dimonis...

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
Està allà dalt?

330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
Què és?

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Visc a baix...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Encantat de conèixer-te.
- Hola.

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
Vaig venir per culpa
el soroll dels teus passos...

334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
Ah, ho sento molt.
Estaré més atent.

335
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
No, no és com si em queixés...

336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
Com que som veïns... he vingut
saludar cara a cara...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Com podem topar amb fora,
podem saludar com a veïns...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,212
Aleshores ens podrem retrobar...

339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
a xerrar com a veïns...
Passeu-vos-ho bé!

340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
Jae-sung, talleu dues fileres de rotllo.

341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
És massa bonic!

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Hola noies, aquest és el nostre best-seller.

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
Flocs de gel triturats amb un ganivet.
Només a la nostra botiga!

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
Jae-sung, la mare s'ha enamorat de tu!

345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
Ni tan sols em va escoltar
Quan li vaig dir que et contractés al principi...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Què estàs fent?

347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
He trobat moltes idees
quan estic davant d'un ganivet.

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Puc moure'l com les meves pròpies mans...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Crec que tenia una mica d'artesania.

350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
Un somriure tan bonic per aquest ganivet.

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
Millor me'n vaig.

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,214
El vostre dia de pagament és el 25è cada mes.

353
00:31:21,214 --> 00:31:22,090
ho veig.

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,384
Així que dilluns vinent?

355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
Aquesta és la pàgina del mes passat.

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
Hauria de ser dijous.

357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
Bona nit, doncs.

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
Bona nit.

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- No surtis per mi.
- Sí, cuida't.

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7 a.m., ESTACIÓ DE SHINWON</i>

361
00:32:16,978 --> 00:32:17,854
Senyor Kim Young-eun!

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Senyor Park Kyu-nam!

363
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Yoon Jae-sung...
Senyor Yoon Jae-sung!

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Aquí!
- Afanya't!

365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- Nom?
- Park Kyu-nam.

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- He vingut de bon matí.
- Puja al cotxe, ràpid!

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
On anem?

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,994
- Vinga!
- Sí.

369
00:32:32,994 --> 00:32:33,786
Afanya't!

370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
Anem a Yangsoo-ri, oi?

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
No vagis a Paju com l'altra vegada.

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Per què anem a Yangsoo-ri?
- Per treballar, és clar.

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
Quina feina?

374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
Coses habituals.

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
Un!

376
00:32:59,604 --> 00:33:00,480
Maleït!

377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
ho sento.

378
00:33:04,442 --> 00:33:06,527
Realment no hauries de colpejar
el lloc no encoixinat.

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
ho sento. ho sóc.

380
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
Talla! Com és que un actor
no ho suportes?

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Però va colpejar...
- Hauries de suportar-ho de totes maneres.

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Ei, substitueix-lo!

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Espera un segon!
No, espera!

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Talla, com és que ho fas de veritat?
Ho hauries de fingir.

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
Un actor ho hauria de tolerar.

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,509
Què?

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Continues parlant amb mi?

388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
Has dit abans que ho suportis.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
Substitueix-lo!

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
A punt, acció!

391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
Talla! Què és?

392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
Treu-lo fora!

393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
Què dimonis és?

394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
Ho sento per les coses anteriors.
Jo estava molt en el paper.

395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
No he vist mai ningú

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
disparat tant com tu
en la meva dotzena d'anys de carrera.

397
00:34:25,273 --> 00:34:26,857
Has de tenir molta experiència.

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
Una mica...

399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
És bastant dur, no?

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
Seré la llum que guia
per la teva carrera d'actriu.

401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
Tens sort de conèixer-me.

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Així que ara mateix,
estem en una escena de beure.

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
Penseu que beus amb un amic
en Acció de Gràcies.

404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
Relaxa't i actua amb naturalitat.

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
Salutacions.

406
00:34:51,257 --> 00:34:53,342
- Ho podem fer?
- Per descomptat.

407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Simplement relaxa't.

408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
Què és aquest imbècil!

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Encara no estem disparant!

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
Desfer-se'n d'ell!

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Ràpid!

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
Si us plau, surt d'aquí.

413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
Afanya't!

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
També va beure.
Per què només jo?

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
No ho vaig fer, de fet.

416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
Va dir que no.
Surt, ràpid!

417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
Vinga!

418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
Mare, me'n vaig a l'estranger
en pocs dies.

419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
Durant un mes aproximadament?

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Cuideu-vos i manteniu-vos saludable.
Ho faràs?

421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
Tu també cuida't.

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,968
Quina sorpresa més agradable!
Has vingut a veure algú?

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
El meu amic també està en aquest hospital.

424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
Hi ha alguna cosa malament?

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
Ara estic molt ocupat!

426
00:36:35,361 --> 00:36:36,112
Maleït!

427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
Està bé.
No ens pot veure des de fora.

428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Caram, on és?

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Qui és ell?

430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
Un assetjador?
Maleït idiota!

431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
Com et dius, per cert?

432
00:37:16,694 --> 00:37:17,319
Què?

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
Sóc Yoon Jae...

434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
Choi Hyung-Wook.

435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
Aplegueu-vos, atenció!
Recolliu el vostre sou.

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- Senyor Kim Hyung-goo.
- Aquí!

437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
Aquí tens, gràcies.

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Senyor Yoon Jae-sung!

439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
Tots dos?

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,225
Yoon Jae-sung de l'any 1984!

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Sí.
- Sóc del 1982.

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- Nascut el 1984, veritat?
- Sí.

443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
Nascut el 1982?

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
Gràcies.

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Puc veure això durant un segon?

446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
Sí... germà.

447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>YOON JAE-SUNG
ADREÇA</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
Ho sento però...

449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
Qui és això? El teu fill?

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
És actor, has dit?
De fet, bastant bonic.

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Talla la merda.

452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
Només fa papers menuts.
Encara no el pots dir actor!

453
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
Amb prou feines el pots reconèixer.

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Ningú pot ser una superestrella d'un dia per l'altre!
Tot parteix de papers mesquins crec.

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,605
No hauria de tornar
fins que el fa gran

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
com va declarar ser una estrella
quan va marxar de casa.

457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
Per què torna aquí tan sovint?

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Més fàcil de dir que de fer.

459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
També ha estat aquí l'altra vegada.

460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
Dient que acaba de venir
per saludar, de blau.

461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
Com si anés a morir aviat!

462
00:39:33,998 --> 00:39:36,500
I es fa mandrós tan fàcilment
si no sóc estricte amb ell.

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
<i>COMENÇA LA PREGÀRIA DE 100 DIES PER JAE-SONG</i> I ho aconsegueix
mandrós tan fàcilment si no sóc estricte amb ell.

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Segur que pot ser un bon actor
amb aquesta cara.

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,260
Sigues amable amb ell, ja que ha de venir
per a una espatlla en què confiar durant un temps.

466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- Per què t'importa!
- Per què t'enfades amb mi?

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
No, estava parlant amb mi mateix.
Per què el vas criar de totes maneres?

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
El client ha marxat.

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Segur que arribaré a una estrella, pare.

470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- Algú que coneixes?
- En absolut!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
Ha de trobar aquest lloc massa avorrit.

472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
Els joves haurien d'anar
les anomenades perruqueries, aquí no.

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Però té molt bona pinta.

474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
Pots dir-ho
d'aquesta petita imatge?

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Encara ets jove.

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Mare, ell és aquí!

477
00:40:34,308 --> 00:40:38,020
Jae-sung, on has estat?
Estàvem preocupats.

478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
ho sento.
Vaig haver d'anar a algun lloc.

479
00:40:42,483 --> 00:40:45,194
Saps que no puc fer
la flor del rave groc.

480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- Tots els clients ho van demanar.
- Ho van fer!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
Què és? Alguna cosa malament?

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Ho he descobert avui

483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
el que vaig fer per viure
abans de l'accident.

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Ho vas fer? Què vas fer?

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
Jo era actor.

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
I segur que seré
un actor famós.

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Famós què?

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
Està pitjor, crec.

489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
Per què està fent les maletes?
Se'n va?

490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
Què? Realment se'n va.

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
És massa perillós
per sortir fora.

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Què està fent ella?

493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
Esperant algú?

494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
És dijous que ve?

495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>PLA DE FORMACIÓ ACTUAL</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
Puc prendre la salsa de soja?

497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
Vaja, hola!

498
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Quina coincidència més agradable.

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,518
Peter Piper va triar un picot de pebrots en vinagre...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
Pots pots una llauna com a conservera...

501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
Com estàs?

502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
Vas ser tu qui va fer la pregunta!

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
Vas ser tu!
Vas ser tu!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,200
Retalla-ho!

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
Has llogat tot l'edifici?
No facis tant soroll!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
Ho sento.

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Hola.
- Sí.

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>QUÈ ÉS EL MÈTODE ACTUAR?</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Ho sento per l'altra vegada.

510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
No, està bé.

511
00:43:25,062 --> 00:43:26,939
He pensat alguna cosa per a tu.

512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
Un mètode d'actuació personalitzat.

513
00:43:29,900 --> 00:43:31,735
Estàs intentant enganyar-me?
com l'altra vegada?

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
No, hi vaig pensar moltes coses.

515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
Vols provar-ho?

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
Relaxa't i arrela...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
I el vent et mou.

518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
Trobeu la pau interior.

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
Fes el so!

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Agitar més fort!

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
Atenció a tothom!
Necessitem un voluntari!

522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
L'acció és una mica dura...

523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
però algú ho vol fer?
Pot ser una bona experiència.

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,228
És una bona oportunitat.

525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Només es pot millorar fent-ho.

526
00:44:07,896 --> 00:44:08,981
No et farà mal... tant.

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
Bé. El teu aspecte s'adapta al paper.

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Has tingut algun entrenament físic?

529
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
No ho sé.

530
00:44:14,987 --> 00:44:17,573
Però suposo que ho faig fins a cert punt.

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
En certa mesura...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
bé.

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,202
És una escena complicada
així que només cau a terra

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
quan et colpeja l'home principal.
ho tens tothom?

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
I tu, només estàs al seu costat
com el seu guardaespatlles.

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,376
Guardaespatlles...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,878
L'acció és important però

538
00:44:30,878 --> 00:44:32,713
intenta expressar els teus sentiments
per l'heroïna...

539
00:44:32,713 --> 00:44:34,006
Estic parlant amb mi mateix ara?

540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
D'acord, anem a rodar!

541
00:44:34,756 --> 00:44:36,592
Doneu-me una mica d'espai per concentrar-me!

542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
Faré el possible.

543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
Segur.

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
No esperis res de mi.

545
00:44:46,727 --> 00:44:47,186
A punt!

546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
Acció!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
Queda't al cotxe, escolta'm!

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- Maleïts cabrons!
- Està bé.

549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
No tinguis por, jo també tinc por.

550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
No, no vull veure't ferit!

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,582
- Puja al cotxe, ara!
- Amor!

552
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Entra, vaig dir!

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
Allunya't de mi!

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
Què dimonis?

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
Què estàs fent?

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,901
Perdre's!

557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Atureu-ho! Talla!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
Per què no l'has tallat?
Això, sens dubte, sembla tan incorrecte!

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
Qui et penses que ets?
Bruce Lee?

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
No ho entenc gens!

561
00:46:03,262 --> 00:46:05,222
D'acord!

562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
En saps alguna cosa
mètode d'actuació?

563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
Com va ser? No era genial?
Estava molt endinsat en el personatge.

564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
Entés.

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Quin perdedor...

566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
Has fet algunes arts marcials, suposo?

567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
Ho sento.

568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
No siguis. Vas ser tan carismàtic.

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Al director li va agradar molt la teva acció.

570
00:46:28,996 --> 00:46:31,331
Ell creu que seria perfecte
per a la mà dreta del cap.

571
00:46:31,540 --> 00:46:32,457
Pots fer això?

572
00:46:33,834 --> 00:46:35,335
- Mà dreta?
- Sí.

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Vaig servir als Marines.
- Bé per tu.

574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
Deixa'm el teu nom i número.

575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
Tan estrany.

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Per què venir aquí tots els dijous?

577
00:47:08,327 --> 00:47:09,202
Eun-ju!

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Deixa'm portar-lo per tu.
És massa pesat.

579
00:47:11,872 --> 00:47:13,290
Està bé, puc fer-ho.

580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
No, els veïns s'han d'ajudar mútuament.

581
00:47:16,043 --> 00:47:18,045
estic bé. Realment puc fer-ho.

582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Jo també estic bé, sembla molt pesat.

583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- Almenys a la teva porta...
- Si us plau, està bé. Ho dic en serio!

584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
Estàs bé?
Només estava intentant ajudar...

585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
Per què tanca? ho sento!

586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
Maleït estúpid!
Has premut el botó de tancament!

587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
Estem disparant.
Prepareu-vos tots!

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Jae-sung.

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Sí, senyor.

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
Va ser molt bo.

591
00:47:47,491 --> 00:47:52,621
Tu dius les línies més potents i
carismàtic aquesta vegada. Mira.

592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
Veuràs la sang

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,376
si intentes el nostre territori!

594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
Aquesta cara és molt bona!
Amb una mica més de carisma!

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
Pots fer-ho?
Relaxa't, pots fer-ho.

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Tots, prepareu-vos!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
Quina era la línia de nou?

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
Veuràs la sang
si intentes el nostre territori!

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,644
Perdó?

600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
Tu... només mira-ho.

601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
D'acord, estic preparat!

602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- Hola!
- Hola.

603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
Escena cinquanta-cinc.
Agafa un.

604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
A punt... acció!

605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
Tu!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
Tu!!

607
00:48:59,521 --> 00:49:00,981
Sang!!

608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
Talla!

609
00:49:01,648 --> 00:49:03,150
Em tornes boig.

610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
Has de dir tota la línia.
Seguiu el guió!

611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
On vas estudiar interpretació?

612
00:49:09,156 --> 00:49:14,411
Va ser fantàstic, mantén-ho!
Genial, propera escena!

613
00:49:14,411 --> 00:49:16,913
Què? Què és genial?
Què guarda?

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
Aquesta escena s'ha acabat.
Es mantenen la primera presa.

615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
Excel·lent!

616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
Impacte!

617
00:49:25,464 --> 00:49:27,716
- Què?
- Té l'impacte que tu no tens.

618
00:49:27,716 --> 00:49:30,969
Què? Què et passa?
Per què ho fa?

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,012
Perquè la presa va ser bona.

620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
Quina és aquesta situació?
Aguanta! Tothom aguanta!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
Allà! Jae-sung! ets tu!

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
Ho veig.

623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
Se sent tan estrany.

624
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
Noies, realment és ell.

625
00:49:51,573 --> 00:49:52,491
Genial!

626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
Puc fer una foto?

627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
Ho sento, no hi ha fotos.

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Aleshores encaixada de mans...
- Clar, gràcies.

629
00:50:03,877 --> 00:50:06,338
És increïble, genial!

630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
Tinc moltes ganes d'apagar-lo.

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Has anat tan ràpid.
Això és tot?

632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
És un paper petit.

633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
És injust!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
Un fideus amb tofu fregit, si us plau.

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Aquí teniu els vostres fideus.

636
00:50:35,617 --> 00:50:36,576
Disculpeu-me.

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
No cal disculpar-se pel transportista.

638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- No, no és això...
- Realment està bé. No us molesteu.

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
No, el que estic intentant dir és...

640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
aquest fideu és meu.

641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
El teu és amb tofu fregit,
però això és amb gambes fregides, la meva.

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Escolta, Eun-ju.

643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
Puc tenir un plat de sushi gratis
amb dos segells més.

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
Vols una mica de sushi?

645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>UN SEGELL SI T'AGRADA</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>UN SEGELL QUAN EL COMPLETE</i>

647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
Eun-ju, si us plau, seu aquí.

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
La teva coca.

649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Un moment.

650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
Mireu endavant, si us plau.

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Es veu molt millor a la pantalla.

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
No és gens guapo en realitat.

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
Perruqueria, maquillatge, vestuari!
On sou tots?

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Ho sento, si us plau?
- Perdó?

655
00:53:14,359 --> 00:53:15,318
Espera!

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Fes-me massatges també.

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,245
Com podien
només deixar-lo així?

658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- Ho estàs fent?
- Sí.

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Deu ser realment un imbècil.
- Correcte.

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,627
Ho puc dir.

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,170
Ara m'estàs fent mal!

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
El pitjor tipus que he vist mai.

663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
Vaja... sóc el teu agent
i ara també maquilladora.

664
00:53:39,801 --> 00:53:41,678
Llàstima que no hagis pogut descansar
en el teu dia lliure.

665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
Cap problema. Ser un actor famós aviat
perquè ningú et pugui ignorar.

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Faré el possible.

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Hola, escriptor Park.

668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
De què estàs parlant?

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
M'agrada la història ara.

670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
Qui et va trucar?

671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
estimada. Vine aquí.

672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
Doneu-li el menjar ecològic.

673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
A veure qui és el meu millor amic.

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
No hauríeu de fer això, senyora.

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
<i>Si el cap veu això...</i>

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
No em truquis així.

677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
No em vaig convertir en la seva noia
perquè jo ho volia.

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
Però senyora...

679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
La millor actuació!

680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
Per què esteu tots dos junts?

681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
Per què tan a prop?

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Has traït la meva confiança?
Mata aquest fill de puta!

683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
Com és que la història va així?

684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>CLIENT SNG EUN-JU</i>
Què he de fer?

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
hola.

686
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
<i>Oi? Acceptes la trucada?</i>

687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i> Sempre m'ho has dit
per deixar el correu de veu.</i>

688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
Jo només volia.

689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>De totes maneres...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>Em preguntava quan va ser el meu cas
es completaria</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
El teu cas?

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>Sí, el meu cas. Aquest és en Kim.</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
Ho sento però no ho recordo...

694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
El meu cap m'està empenyent fort.

695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
Podem pagar més si cal.

696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>Ens veiem.</i>

697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>És incòmode parlar d'aquest tipus de coses
només per telèfon...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>Tot i així, he de parlar d'alguna cosa més
sobre Song Eun-ju.</i>

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
Em sap greu fer-te venir tot el camí.

700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
El que sigui...

701
00:56:37,604 --> 00:56:39,606
Per què porta ulleres de sol
a les fosques?

702
00:56:39,606 --> 00:56:40,648
El rumor diu...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
mata a qualsevol que es trobi amb els seus ulls.

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>He d'haver vist aquesta gent...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
No tenim càmera de vigilància
o equips de gravació.

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,302
D'acord.

707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
Abans de pagar-te despeses addicionals...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>Podria fer-m'ho saber
quan ho faries...</i>

709
00:57:17,060 --> 00:57:17,977
embolicar?

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,983
Hi ha algun estil en particular
vols que es faci?

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
Res especial...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Només volem que acabis
i ensenya'ns el resultat.

713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
Tens pressa, així que em dius
la manera que voleu que es faci.

714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Crec que hi ha algun malentès.

715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
No és així.
Només estem dient...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
Com sabeu,
vam fer un tracte...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
que et desferries
Cançó del 25 del mes passat.

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Està una mica endarrerit.

719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
I si ella mateixa es gira
a la fiscalia,

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
complica les coses.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
Així que només us demanem que accelereu.

722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
Es posarà en contacte amb tu.

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Nam.
- Sí, senyor.

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- Segueix-lo.
- Sí, senyor.

725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
Descobriu on és ella.

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
Així que és un assassí no un policia?

727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
La veieu per matar-la?

728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
Bastard!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
És l'últim dia.
Ho sento molt.

730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
Tant de bo poguéssim fer-ho fins al final.

731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
Sí, però...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,853
Vaig aprendre molt.

733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
Va ser una experiència significativa
per treballar amb tu.

734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
Ets molt agradable!
A diferència d'algú.

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,325
No et maquillis tant!

736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
No sóc una carn!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
En breu començarem.
Prepareu-vos tothom.

738
00:59:47,085 --> 00:59:48,044
A punt.

739
00:59:50,129 --> 00:59:50,797
Acció!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Vaig confiar en tu com un veritable germà.

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Però has intentat robar la meva noia?

742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
No va colpejar de veritat?

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Maleït fill de puta!
Tu imbècil!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
Dóna'm!

745
01:00:18,449 --> 01:00:20,201
Què li passa?
Min-seok!

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
Talla!

747
01:00:33,840 --> 01:00:34,590
Maleït!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Talla!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Atura la pluja!

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,097
T'he dit que no n'hi ha
equip de seguretat a la fossa!

751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
Què et passa?

752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
Jo estava massa en el personatge...
Ho has aconseguit?

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Què és?

754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
És una presa correcta?

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
D'acord! Vine ràpid!

756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
M'encanta la teva professionalitat!

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
Farà una mica de mal.

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Això fa molt de mal.

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,723
No exageris.

760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
Està actuant molt bé a la televisió.

761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Però suposo que és un autèntic imbècil.

762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
No crec que ho hagi fet a propòsit.

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Hauries d'actuar...

764
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
En canvi, colpejar realment algú!

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Però vaig sentir que passaven aquestes coses

766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
quan realment t'agrada el caràcter.

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- Així que estàs posant-se al seu costat?
- Perdó?

768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
No t'importa
quant estic molest?

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Estàs molest?

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Vull dir...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,342
Em molesta veure que la gent es fa mal
per la meva feina.

772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
Sé que sé...
No cal que expliques.

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Sé que és per la teva feina.

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,057
Millor marxar.

775
01:02:06,182 --> 01:02:07,683
Ja? Queda't una mica més.

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
Ara és tard.

777
01:02:08,559 --> 01:02:11,896
També em vaig fer mal a l'esquena...

778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
Vaig colpejar molt fort a terra.

779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
On?

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,194
Ai!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Espera un segon.

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,244
hola.

783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
No és mort...?

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- Deixa'm anar!
- Atureu-vos!

785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
He tornat de l'infern, senyora.

786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
Merda!

787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
Ha tornat de nou!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
Tan guapo.

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,642
Mira'l!

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
Què és això?

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
Què va passar?

792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Simplement no puc veure-ho.
No ho entenc.

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
Per què està viu?

794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
Està mort!

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,072
- Et veus més guapo en realitat.
- Sí, ho ets.

796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
Ens podem fer una foto junts?

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Gràcies.
- De benvingut.

798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
M'has seguit, oi?

799
01:03:33,561 --> 01:03:34,437
No.

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
Dóna'm això.

801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
Donar-te què?

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
Està bé, dóna-m'ho.
Vols el meu autògraf, oi?

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
Sóc un gran fan.

804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
Gràcies.

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Aquí tens.

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- Gràcies.
- Cap problema.

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Em volies veure, director?

808
01:04:06,177 --> 01:04:07,386
- Seieu.
- Estic bé dempeus.

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,429
- Si us plau.
- Estic bé, de veritat.

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
El fòrum d'espectadors es va tornar boig
sobre la teva mort sobtada.

811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
Tantes publicacions que inciten a la xarxa
per tornar-te a l'espectacle!

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,146
- Com jugaràs el cap a partir d'ara...
- Sí, senyor.

813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
Necessitem algú per jugar
la teva mà dreta.

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Algú en la teva ment?

815
01:04:22,735 --> 01:04:23,527
Acció!

816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
No hauries de fer això.

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Hauries de deixar el teu amor
pel bé de les nostres colles.

818
01:04:32,370 --> 01:04:33,079
Talla!

819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
Creus que estàs jugant a Hamlet?

820
01:04:36,332 --> 01:04:37,708
Va ser incòmode?

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Crec que has actuat una mica en excés.

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
Estava massa nerviós.

823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
Simplement relaxa't.
Ets un actor natural.

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,636
Molt bé!

825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
Gràcies.

826
01:04:49,929 --> 01:04:52,431
No ho esmentis.

827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
A punt, acció!

828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
No hauries de fer això.

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Hauries de deixar el teu amor
pel bé de les nostres colles.

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
Això és força bo.
ho sento!

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
L'estic utilitzant per una bona causa.

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
Està bé.

833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
Aquesta és la millor propietat
per un lloguer a curt termini.

834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- Ens podem mudar de seguida?
- Clar.

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
Prepareu-vos tots!

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
Prepara't!

837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
A punt, acció!

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Va ser com un infern

839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
perquè estava sol sense tu!

840
01:05:58,414 --> 01:05:59,248
Talla!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
On mires?

842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
ho sento.

843
01:06:03,461 --> 01:06:05,671
- Mira-la als ulls!
- Relaxa't. Pensa'm com el teu veritable amant.

844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- D'acord, una vegada més.
-Sí, senyor!

845
01:06:07,840 --> 01:06:08,632
Espera...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Què és això?
Sota el braç.

847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- Oh, és suor...
- Ho és?

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
Deixa'l posar la jaqueta!

849
01:06:18,851 --> 01:06:20,519
No pensis
l'has de posar de seguida.

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
Potser després d'assecar-se una mica?

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Prepareu-vos tots!

852
01:06:25,107 --> 01:06:25,733
Acció!

853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
Va ser com un infern perquè
Estava sol sense tu!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
Talla! Talla!

855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
Ets massa agressiu.

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,659
L'estimes.

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Però no es mostra cap afecte
a la teva cara. Mostra una mica d'amor!

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
A punt, acció!

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
Va ser com un infern
perquè no estava amb tu!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
A on estàs parlant?

861
01:06:51,175 --> 01:06:51,717
Talla!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Ho sento molt.

863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
Està parlant amb els meus pits!

864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
Acció!

865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
Va ser com un infern...
perquè estava sol sense tu.

866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- Talla!
- Està tallat.

867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
Em fa por.

868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
Vaig tenir massa por!

869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
Això és un autèntic infern...

870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
No sents cap emoció?

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,535
ho sento.

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
Vaig gestionar els diàlegs
per a escenes d'acció.

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Però en les escenes d'amor,

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,340
m'està matant.
No puc fer res!

875
01:07:31,340 --> 01:07:32,800
Vas dir que també hi ha un petó.

876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
Sí, em molesta més!

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Has d'haver fet un petó almenys una vegada.

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
Ho he d'haver. Tinc 32 anys, saps.

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
El problema és
No ho recordo.

880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
El teu cos fa...
per a aquest tipus de coses.

881
01:07:49,984 --> 01:07:50,776
Lina.

882
01:07:51,277 --> 01:07:51,944
Sí?

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Sé que no és fàcil
però et puc demanar un favor?

884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
Què és?

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Ens podem fer un petó per una vegada?

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
Què?

887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
No, no importa.

888
01:08:13,966 --> 01:08:15,426
No ho hauria d'haver esmentat.

889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- Deu pensar que estic boig.
- No, realment no...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
Però em dius que em faci un petó
mentre menges una ceba?

891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
Per descomptat, he de raspallar-me.

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- Abans del petó.
- Estàs borratxo?

893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
Una mica.

894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
Però aquest tipus d'impuls
és més com un instint.

895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
Penseu molt.

896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- Oh, ho recordo.
- Tu?

897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
Fa una estona...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
quan vaig arribar tard a casa teva
després del meu primer tiroteig,

899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>em vas fer un gran somriure
tan bon punt em vas veure</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>i va dir que estaves molt preocupat.
Ho recordes?</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,442
Oh...

902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
Eres tan bonica en aquell moment.

903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
Ara, em sonrojo.

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Creus que ho pots fer bé

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
si practiquem només una vegada?

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- Mira, Lina.
- Sí?

907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
L'actriu s'acosta a mi.
No al revés.

908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- Vols dir que a la noia li agrada això?
- Correcte.

909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
Si us plau, ataca'm.

910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
Crec que hauríem de parar aquí...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
El meu amor et pot fer
fer mal i lluitar.

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
Tu ximple!

913
01:10:48,579 --> 01:10:49,246
Talla!

914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
D'acord! Genial!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Això era exactament
Jo estava parlant de!

916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
Ulls plens d'amor!

917
01:10:56,712 --> 01:10:57,379
Gràcies.

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
Seguim endavant.

919
01:10:59,131 --> 01:11:00,507
Anem a la següent ubicació!

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
com és que ets aquí...?

922
01:11:42,633 --> 01:11:43,467
Eun-ju.

923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
Ell no vindrà.
El que estaves esperant.

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Sé que vens aquí
cada dijous.

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,893
no ho entenc...

926
01:11:52,893 --> 01:11:55,813
Confia en mi.
Ell no ve.

927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
De fet, si ve,
correràs en perill.

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
Qui ets tu?

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
Com vas descobrir de mi?

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
Has estat amable amb mi a propòsit?

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
Mira, Eun-ju,
sóc...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
...un policia.

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
Tinc ordre de vigilar-te.

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
Què?

935
01:12:22,381 --> 01:12:24,383
Però no et miraré més.

936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
Puc sacrificar-ho tot
tinc per tu.

937
01:12:28,971 --> 01:12:29,888
Així que...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
si us plau, confia en mi.

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Et protegiré passi el que passi.

940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
Qui va contractar aquest imbècil?

941
01:13:03,297 --> 01:13:06,091
Per què té un romanç
amb la gossa que se suposa que ha de matar?

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Ho sento, senyor.

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
No importa.

944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
El que importa ara és
per desfer-se d'aquesta gossa.

945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
Aquesta vegada et perdonaré.

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
I tindreu una última oportunitat.

947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
Porta algú de qui es pugui desfer
aquests dos segur.

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
Si tu...

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
torna a cometre l'error aquesta vegada,

950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
No puc garantir la teva seguretat.

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
Saps qui sóc, oi?

952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
Crec que Han és l'home adequat per a aquesta feina.

953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
<i>He sentit que talla gent amb una destral.</i>

954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
És massa.

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,058
Preguntem a les colles de Dongsung-ro.

956
01:13:56,058 --> 01:13:59,645
Es diu que el seu Seok mata
gent amb escuradents.

957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
Em temo que contractar assassins locals és massa arriscat.

958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
Contractem a Choi que treballa
com a mercenari estranger.

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,194
<i>Aquest noi pot...</i>

960
01:14:07,194 --> 01:14:10,697
<i>matar persones sense deixar rastre.</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
Ens estem acabant el temps!
Anem per la destral!

962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
No, estic pels escuradents!

963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
T'ho dic
els locals són arriscats!

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
Què tal això?

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Només necessitem algú
qui pot fer-se càrrec d'això el més aviat possible.

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
Truquem a tothom.

967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
I tria qui vingui primer.

968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
T'ha agradat?

969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
Què?

970
01:15:02,374 --> 01:15:03,625
La cosa amb mi...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Oh, et refereixes al tiroteig d'ahir?

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
Bé... puc ser sincer?

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,257
Segur.

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
Em va agradar.

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
Eh, de veritat?

976
01:15:15,637 --> 01:15:18,140
Sí, l'has vist a la televisió?

977
01:15:18,974 --> 01:15:22,477
Per descomptat, l'estaves devorant.

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
Era realment agressiva.

979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
Estava fent broma!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Com podria sentir alguna cosa
quan tanta gent està mirant?

981
01:15:36,116 --> 01:15:37,159
Estàs gelós?

982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
De cap manera!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
Ho semblaves, però.
Ets maco.

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Bé... anem de pícnic?

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
Picnic?

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
És tan bonic.

987
01:15:55,427 --> 01:15:57,137
Estic content mirant
ets feliç.

988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
Sí, jo també estic feliç.

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Volia dir un pícnic familiar...

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
No fa massa fred?

991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
Genial.

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
T'agrada?

993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Mira això.

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
Dóna'm la mà.

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
La meva mà?

996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- Saps què?
- Sí?

997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
Ets una persona completament diferent

998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
de la que vaig conèixer primer.

999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
Vols dir en bona manera?

1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
Segur.

1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
m'agrada.

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
<i>La pluja em fa blau.</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>Reprodueix la cançó
que s'adapti a l'estat d'ànim.</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>No et poses massa blau.
Esperem que aquesta música t'aixequi.</i>

1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
<i>Aquí va la cançó.</i>

1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
Deu haver estat cansat.
Estaves profundament dormit.

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Vaja, plou molt.
- Sí.

1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
Tothom està adormit.

1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
Deuen estar cansats.

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
<i>Va entrar al meu cor
com una tempesta.</i>

1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
<i>Un home viril sòlid,</i>

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
<i>M'encanta el seu somriure honest.</i>

1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
<i>Va entrar al meu cor
com una tempesta.</i>

1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
<i>Em somriu quan em veu.</i>

1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
<i>El meu cor batega fort
quan el veig.</i>

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
<i>Però ell no sap com em sento.</i>

1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
<i>He de confessar-li el meu amor?</i>

1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
Ho faré!

1019
01:18:48,225 --> 01:18:50,560
<i>El nostre informe de trànsit per hora.</i>

1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>A causa de la pluja sobtada,</i>

1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>totes les carreteres estan molt encallades.</i>

1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>Especialment l'autopista de l'Oest...</i>

1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>OBJECTIU: UN MASCULI I UNA DOMINA
100 000</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>DESTINACIÓ RECENT</i>

1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
S'ha de menjar fideus negres
el dia de la mudança.

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
Què és?
Espera un segon.

1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
Sí, venint.

1028
01:20:44,007 --> 01:20:44,799
Eun-ju!

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
T'he dit que no sortissis!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
Eun-ju, hauries de córrer!
Afanya't!

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Has estat fora de contacte per sempre
i ara ho dius?

1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Saps quant de temps he esperat?

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Em sap greu no haver pogut contactar amb tu abans.

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
Al bany públic...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,075
Hi havia algunes circumstàncies...

1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
Eun-ju, si us plau, corre!
És un assassí!

1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
Un assassí?

1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,165
Què en saps?

1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Tot ha anat malament gràcies a tu!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Atureu-vos!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
No ho facis.

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
Eun-ju, corre si us plau!
Afanya't!

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
La gent li va demanar que et matés!

1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
Passem al pla B.

1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
Hauries d'anar a l'estranger.
Prepararé els teus bitllets i el visat.

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
No, no puc.

1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
Aleshores, vols morir aquí?

1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
Van començar a contractar altres assassins
sabent que ets aquí.

1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
I el pitjor és...
l'inclouen

1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
també com a objectiu.

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
Com poden saber d'ell?

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
Què estaves pensant

1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
quan et vas fer passar per jo?

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Jo només volia
protegir a Eun-ju de tu...

1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
Així que

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
durant tots aquests dies
vivint com jo

1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
això és l'única cosa
que t'has assabentat de mi?

1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,355
Un assassí?

1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>Si algú demana un assassinat per contracte,
Compleixo l'objectiu i suggereixo un acord</i>

1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,076
<i>dient que podria fingir la mort
i forjar la identitat.</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:36,953
<i>Preguntar si un objectiu és
disposat a viure una nova vida.</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>El 100% d'ells està d'acord.
És pel bé de les dues parts.</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,420
<i>Els clients aconsegueixen el que volen,</i>

1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>els objectius aconsegueixen noves vides.</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
Va ser el mateix per a ella?

1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
<i>500K per matar a Song Eun-ju
i recuperar la unitat flash.</i>

1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
Recordeu dues coses per sobreviure.

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
En primer lloc, cal ser completament
sota el meu control.

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
Vol dir que ningú ho hauria de saber
on ets.

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
Si algú ho descobreix,

1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
el client podria contractar un altre assassí.

1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
Llavors, com puc contactar amb tu?

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,501
No caldrà que us poseu en contacte amb mi.

1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
Jo vetllaré per tu i
protegir-te tot el temps.

1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
I el segon?

1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
Segon...

1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
hauries de realitzar
la teva mort perfectament.

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,101
<i>El dia D és dijous vinent.
Prepararé els documents.</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>Recordeu que és dijous.</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>Fins llavors hauries de practicar
la teva mort perfecta.</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>Només pots sobreviure quan
et claves actuant la teva mort.</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
No t'oblidis.

1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
Realment no cal
sortir d'aquest edifici.

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>És només una setmana</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>I aquest edifici té
totes les instal·lacions que necessiteu.</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
Has de marxar d'aquest país.
Aquesta és l'única opció.

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,673
No, no ho faré.

1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
Per què no?

1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
No marxaré sol.

1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
Si ells també volen desfer-se d'ell,

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
si us plau, feu-nos lliures a tots dos.

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, estic bé.

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
Ets molt amable, però...

1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,073
No sóc ningú.

1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
Un extra que ningú li importa.

1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
A ningú li importaria
encara que de sobte desaparegui.

1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
Em sap greu no haver-te pogut protegir.

1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
Suposo que el meu paper acaba aquí.

1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
La miserable vida que a ningú li importa?
De veritat ho creus?

1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
Serà el teu pare barber
penses així també?

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Com coneixeu el meu pare?

1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
Ell mira tots els espectacles
en què tens el menor paper

1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
i prega cada dia per tu
per fer-lo gran com a actor.

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
I creus que la teva vida no és res
i esteu disposats a llençar-lo?

1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
Mentre vivia al teu petit loft

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
Vaig arribar a tenir un somni
que no he tingut mai en tota la meva vida.

1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
Em vaig adonar
que feliç i agraït

1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
tenir algú que recolzi el meu somni.

1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
Sí, tot gràcies a tu.

1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
Desapareixem, tots tres!

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>Primer missatge.</i>

1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>Demà.
1 milió per 2.</i>

1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>Ara escolta'm.</i>

1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>Tu, jo i Eun-ju...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>hem de fer l'actuació de les nostres vides.</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>Només tenim una oportunitat</i>

1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>per fer creure aquests clients</i>

1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>el que veuen és real.</i>

1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>No t'oblidis mai</i>

1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>que si no els podem enganyar,
serem eliminats sense deixar rastre</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>d'aquest món per un altre assassí.</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,832
Jae-sung.

1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
Com és que no has vingut a treballar
sense cap avís?

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
Què estàs fent?

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
Deixo d'actuar.

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
Oh, ets?

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
No t'he vist mai amb això.

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
L'has comprat?

1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
Lina.

1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,490
Sí?

1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
Em va tornar la memòria.

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Oh, bé!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Quan ho va fer...
- Però...

1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
Suposo que no és 100% bo.

1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
No sóc jo qui coneixes.

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
I no crec
Hauria d'estar al voltant...

1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
pel teu bé.

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Crec que ho entendries.

1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,192
Bé, he d'anar a algun lloc...

1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- Ho sento.
- Espera.

1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
Jae-sung, de què estàs parlant?
Simplement no ho entenc.

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
Dius que te'n vas?

1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
Només així?

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
Llavors, què passa amb el tir?

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,835
No ho puc fer. ho he de fer
cuidar una cosa important.

1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Què és això?

1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
No ho sabia
tu ets tan irresponsable.

1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
Suposo que això és per a tu i per a mi...
Ho sento molt.

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,390
Espera.

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Simplement no sé què fer.

1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
No sé quin tipus de persona
abans de conèixer-te eres.

1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
Però el teu record amb mi
i la meva família no significa res per a tu?

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Només recordes el que vols
i oblidar el que et molesta?

1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
El que sigui...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,680
No m'importa.

1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
No importa si te'n vas o no.

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
Però realment...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
decebre'm.

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>Identificador de trucada
ASSISTENT DE DIRECCIÓ</i>

1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
On va?

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
On va anar?

1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
Vaja...

1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
Per què estic tan nerviós?

1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- Ell ve, oi?
- Sí.

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,698
No li importa suïcidar-se.

1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
Només tinc curiositat per veure

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
la seva cara quan s'està morint.

1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
Atenció, tothom.

1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
Aquí teniu la cara d'algú
apunyalat per un

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
ella confia i estima més.

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Em vaig sentir una merda de ser seguit per tu.
Però no t'he dit res.

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Només marxa ara.

1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- Qui és això?
- Un altre assassí que vam contractar.

1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
Qui dimoni ets?

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
Ho has vist?
Creus que ho vaig fer bé?

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,100
Per què?

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
No ensenyis les dents!
Enfoca't!

1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
Jae-sung!

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Què fas aquí?

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Qui dimonis és ella?
- Què és?

1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
Qui és aquesta gossa?

1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
Qui va deixar entrar això?

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
M'has dit puta?

1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
Ho has dit?

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Espera.

1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
Espera, Lina.

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
La gossa boja!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
Què dimonis?

1189
01:36:58,397 --> 01:37:00,107
Què estàs intentant fer ara?

1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
M'estàs ignorant
després que et torni la memòria?

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
O què és? Digues-me!

1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
Lina, estic al mig
una cosa molt important.

1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,033
Quina cosa important?

1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,661
Això! Ho explicaré més endavant.

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
I em sap greu dir-te puta.

1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- Aquella puta boja!
- Què? Puta?

1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,086
Ei! Ho vaig sentir!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
Tornaràs a jurar?

1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
Hi ha aquesta gossa boja a cada poble...

1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Ei, imbècil!

1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
Per què em continues dient puta?

1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
Ho sento... ho sento.

1203
01:37:31,472 --> 01:37:32,639
No empenyis!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- Treus el ganivet i entres.
- Què?

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,657
- No t'escolto.
- No parlo amb tu.

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Entra ara!
- Em parles mirant-me als ulls!

1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
Estan... morts?

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
Aneu i comproveu!

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
Tu vas!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Jesús!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Lina! Si us plau...
No passarà gaire.

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Sembla que tothom ha mort!

1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
Dóna'm!

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
Com que els dos assassins estan morts...
també hem estalviat els diners?

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
I qui era aquella gossa?

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,384
Què està passant ara?

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
Estàs ferit!
Deixa'm veure!

1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
Has estat apunyalat!

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
No, no ho era.

1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,643
Acabem de fingir-ho.

1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
Era només una feina de muntatge.
Ell i jo.

1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
estic bé. Realment.
T'ho diré tot més tard.

1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
Què?

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Pots sortir.

1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,261
Eun-ju.

1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
Estàs bé?

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
Ara s'ha acabat tot.

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
Lina.

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Bona feina, tots dos.

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,145
Estàs realment bé?
No t'has fet mal?

1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
Estic molt bé.
Què tal tu?

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
T'han colpejat bastant...

1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
Oh, estic bé.

1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
Jo solia ser un bon lluitador.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Així que em van colpejar a propòsit.
Per aquest acte.

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
ho sento.

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
Però per què em vas seguir aquí?

1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
Em preguntes per què?

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Com pots dir això?

1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
Per descomptat, perquè estava preocupat
vas marxar tan de sobte!

1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
Estaves preocupat?

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
No riguis!

1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Vaig pensar que estaves mort...

1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- Em sap greu xocar-te.
- T'odio.

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Quan vas dir que marxaries

1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
realment ho volies dir?
Deixant-me per sempre?

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
Bé, la veritat és...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
Quina és la veritat?

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
Què dimonis?

1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
Alguna cosa que no m'has dit encara?

1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
Només dispara!

1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.

1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
Què dimonis és això?

1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- L'any que vaig néixer...
- Què?

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
Tinc quaranta-cinc anys.

1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
De cap manera! Mira...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Quan vaig recuperar la memòria

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Em vaig adonar de l'edat que tenia.
Ho sento molt.

1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
Tens quaranta-cinc anys... Vaja.

1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
El meu oncle té quaranta-cinc anys.

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,829
Una cosa més és...

1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
No sóc Jae-sung.

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,042
Em dic Choi Hyung-Wook.

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Què?
- Choi Hyung-wook és el meu nom.

1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
Estic sense paraules.
Hi ha alguna cosa més?

1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,427
No, t'ho vaig dir tot.

1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,762
- N'estàs segur?
- Sí.

1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
Si tens un fill o alguna cosa així,
millor que m'ho digui ara.

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
No, mai!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
Crec que t'ho vaig dir
massa coses alhora.

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Sí, ara estic atormentat.

1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
On vas?

1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
Necessito anar a algun lloc
realment important.

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
De debò?

1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
Tenies raó amb mi.
Sóc una gossa boja.

1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
Afanya't!

1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
ho sento!

1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
Ho sento molt.

1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,640
- Tens un accident?
- No... estic bé.

1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
Ho sento no ho sabia.

1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
Ja saps que hem de ventilar.
Filmem només una seqüència, d'acord?

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,188
- Pots fer això?
- Clar.

1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,523
Aviat rodarem!

1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
Jae-sung, estàs aquí.

1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- Vosaltres dos poseu-vos...
- Ho sento.

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,363
La mires amb afecte
i girar-se per marxar.

1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
Preparem-nos!

1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
ho sento!

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
Acció!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
Marxa! Ara!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
Sé que hauria de marxar ara...

1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
però no puc.

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Tallem aquí?

1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
No, no vull marxar.

1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
Vull estar al teu costat

1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
esborrant tot el meu passat i records...

1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
Vull estar amb tu
com la que has conegut.

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
Em deixareu fer això?

1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
Sí, ho faré.

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Què és tan divertit?

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, hauries de veure això.
- Què?

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,402
L'àvia t'ha dibuixat.

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
Oh, realment?

1304
01:47:30,320 --> 01:47:31,488
Deixa'm veure...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
com em va dibuixar la nostra àvia.

1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
Quin sóc jo, àvia?

1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,243
Aquest.

1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,746
El seu dibuix és molt millor que real.

1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
De què estàs parlant?
És molt més guapo

1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,293
i sembla molt més jove en realitat!

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
<i>LA MEVA FAMÍLIA</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
De què estàs parlant?
Encara crec que és de la meva edat.

1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>CLAUS DE SORT</i>

1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
Escolta, Hyung-wook!

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Sí, digueu-me.

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- Què feies?
- Estava intentant concentrar-me.

1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
Heu de fer l'escena d'acció
amb un nouvingut avui.

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- Estàs bé amb això?
- Oh, segur.

1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,246
- Mira, ajudant de direcció!
- Sí!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- Porta'l aquí.
- Sí, senyor.

1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
Hola, senyor.

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Sóc Yoon Jae-sung.

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- Ell és ell?
- Sí.

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
Així que vas decidir actuar seriosament?

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
Vaig néixer per actuar.
Al cap i a la fi, no he de ser seriós.

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
També vaig començar molt abans que tu...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
A punt!

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
Acció!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>CLAUS DE SORT</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>TU Hai-jin</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>LEE Joan</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>CHO Yuan-abella</i>

1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>IM Ji-yeon</i>


