1
00:01:18,423 --> 00:01:20,796
Tomber amoureux,
c'est beau.
2
00:01:25,555 --> 00:01:30,514
On le fait pour une bonne raison.
On ne se sent jamais mieux.
3
00:01:30,685 --> 00:01:32,476
- Arr�te.
- Arr�te.
4
00:01:33,229 --> 00:01:34,605
�a fait mal.
5
00:01:34,773 --> 00:01:37,182
Pauvre Kate.
Je vais arranger �a.
6
00:01:38,026 --> 00:01:40,399
T'es moche.
Moche.
7
00:01:52,248 --> 00:01:55,784
Le premier amour est le plus fort.
On n'a pas encore mal.
8
00:01:55,960 --> 00:01:59,044
Mon premier amour,
c'�tait Bobby Norton.
9
00:01:59,214 --> 00:02:04,173
Tout ce qu'il faisait �tait magique.
Sa fa�on de sourir, de parler.
10
00:02:04,344 --> 00:02:09,967
De marcher comme mon idole, Billy Jack.
Bobby �tait une star de cin�ma.
11
00:02:24,489 --> 00:02:25,984
�a va ?
12
00:02:26,157 --> 00:02:29,906
Pousse-moi moins fort,
la prochaine fois.
13
00:02:34,040 --> 00:02:36,614
Mon c�ur vient de grossir.
14
00:02:41,089 --> 00:02:44,956
Quand je te regarde omme �a,
on dirait que tu n'as q'un �il.
15
00:02:45,135 --> 00:02:46,547
Merci.
16
00:02:59,357 --> 00:03:02,359
Ce qui diff�rencie l'homme
de la femme...
17
00:03:02,527 --> 00:03:06,442
c'est le besoin de raconter
tous les d�tails � tout le monde.
18
00:03:06,614 --> 00:03:11,657
Mais si vous vous confiez,
ne choisissez pas Becky Sussman.
19
00:03:20,920 --> 00:03:24,254
- Bobby, �a va ?
- Comment t'as pu faire �a ?
20
00:03:24,424 --> 00:03:25,800
Faire quoi ?
21
00:03:25,967 --> 00:03:31,092
Tu l'as racont� � tout le monde !
Mes copains se foutent de moi.
22
00:03:31,264 --> 00:03:33,637
Maintenant, c'est fini.
23
00:03:37,854 --> 00:03:41,852
Bobby. Je dirai � tes copains
que j'ai menti.
24
00:03:43,902 --> 00:03:46,108
Tu pourras me frapper plus fort.
25
00:03:47,363 --> 00:03:49,320
Bobby ?
26
00:03:49,491 --> 00:03:53,276
L'amour est un champ de mines.
On fait un pas, on �clate...
27
00:03:53,453 --> 00:03:57,581
on recolle les bouts
et b�tement, on refait un pas.
28
00:03:57,749 --> 00:04:03,752
C'est la nature humaine.
�a fait si mal d'�tre seul, on pr�f�re exploser.
29
00:04:48,508 --> 00:04:51,877
L'ascenseur n'arrivera pas plus vite,
Kate.
30
00:04:52,053 --> 00:04:56,134
Non, mais comme �a
je me sens exister.
31
00:04:56,307 --> 00:04:58,881
- Tu r�les ?
- Non. Pourquoi ?
32
00:04:59,060 --> 00:05:04,351
On dit que les femmes c�libataires
r�lent 8 fois plus que les mari�es.
33
00:05:04,524 --> 00:05:08,605
�cris un article l�-dessus,
vu que t'es pas mari�e.
34
00:05:08,778 --> 00:05:10,688
Peut-�tre bien.
35
00:05:10,864 --> 00:05:14,281
Mais l�
j'en �cris un sur les chauves...
36
00:05:14,451 --> 00:05:17,571
qui n'arrivent pas � bander
sans Viagra.
37
00:05:47,942 --> 00:05:50,351
- T'es en retard.
- Je sais.
38
00:05:50,528 --> 00:05:53,447
- Pas le moment d'�tre en retard.
- Pourquoi ?
39
00:05:53,615 --> 00:05:59,369
L'ant�christ est furax contre toi.
Elle veut te voir dans son bureau.
40
00:05:59,537 --> 00:06:02,206
- Pourquoi ?
- Je peux pas le dire.
41
00:06:06,878 --> 00:06:09,417
- T'as des vergetures ?
- Pas encore.
42
00:06:09,589 --> 00:06:15,047
J'ai un article sur la vitamine E.
La comptable en a, mais elle l�che rien.
43
00:06:15,220 --> 00:06:17,973
Quelqu'un a des vergetures ?
44
00:06:20,141 --> 00:06:21,553
Assieds-toi.
45
00:06:26,439 --> 00:06:29,773
Ne vieillis pas, Kate.
46
00:06:29,943 --> 00:06:32,482
La vieillesse, c'est moche.
C'est la mort.
47
00:06:36,324 --> 00:06:38,898
Tu es renvoy�e.
Passe-moi Leo.
48
00:06:39,077 --> 00:06:43,123
Tu comptais me livrer
ton v�ritable article apr�s ?
49
00:06:43,289 --> 00:06:46,373
Tu m'avais demand�
d'�tre personnelle.
50
00:06:46,543 --> 00:06:50,079
C'est un manuel
pour tailleuses de pipes.
51
00:06:50,255 --> 00:06:53,707
- Je l'ai intitul� Su�ons.
- Tr�s malin.
52
00:06:53,883 --> 00:06:59,756
"Si la vie vous pompe, pompez des zobs."
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
53
00:06:59,931 --> 00:07:04,760
Le titre est peut-�tre un peu cru.
Mais c'est un bon sujet, non ?
54
00:07:04,936 --> 00:07:08,934
Je t'avais demand�
de t'inspirer de tes relations.
55
00:07:09,107 --> 00:07:14,351
Je l'ai fait. Je m'y connais plus
en fellations qu'en relations.
56
00:07:14,529 --> 00:07:17,780
Toutes mes relations
ont �t� des �checs.
57
00:07:17,949 --> 00:07:20,702
Ta vie priv�e,
j'en ai rien � cirer.
58
00:07:20,869 --> 00:07:26,492
Nos lectrices ont encore de l'espoir.
C'est Monique Magazine. Mon nom.
59
00:07:26,666 --> 00:07:28,956
C'est pas
Les Vieilles Suceuses.
60
00:07:29,127 --> 00:07:36,672
Et si Mary faisait l'article sur les relations,
et moi sur les vergetures ?
61
00:07:41,973 --> 00:07:46,932
Je vais �tre franche. Je peux pas
me permettre d'�tre vir�e.
62
00:07:47,103 --> 00:07:51,054
C'est la seule chose de ma vie
o� j'ai pas �chou�.
63
00:07:51,232 --> 00:07:54,352
Je peux faire cet article.
Je le sais.
64
00:07:54,527 --> 00:07:57,611
Tu peux me faire 2500 mots enjou�s
pour ce soir ?
65
00:07:57,781 --> 00:07:58,897
Absolument.
66
00:07:59,074 --> 00:08:03,155
Alors, je te donne un sursis.
Maintenant, disparais.
67
00:08:11,211 --> 00:08:12,789
Tu es vir�e ?
68
00:08:14,506 --> 00:08:15,882
Pas encore.
69
00:08:16,841 --> 00:08:21,800
Quelqu'un a fait circuler ton article
sur les pipes. Pas mal.
70
00:08:22,806 --> 00:08:25,012
Donc,
tu utilises tes mains ?
71
00:08:39,531 --> 00:08:43,197
Notes joyeuses et optimistes...
72
00:08:44,285 --> 00:08:47,654
sur la fa�on de trouver
et garder l'homme parfait.
73
00:08:56,256 --> 00:08:58,332
On veut toutes �tre aim�es.
74
00:08:58,508 --> 00:09:03,135
Parfois, peu importe par qui,
pourvu qu'on se sente moins seule.
75
00:09:04,180 --> 00:09:06,719
Qu'est-ce qui maintient
une relation ?
76
00:09:07,308 --> 00:09:11,555
Si je le savais, je ne vivrais pas
seule avec mes quatre chats.
77
00:09:18,570 --> 00:09:21,821
Faut se contenter de peu
avant de trouver le prince.
78
00:09:21,990 --> 00:09:28,076
Richard Miltner �tait le plus nul.
Mais il faut bien sortir parfois.
79
00:09:32,876 --> 00:09:38,084
On a eu de la chance. Les cors aux pieds
de ma m�re sont supportables d'habitude.
80
00:09:38,256 --> 00:09:44,342
Une chance qu'elle ne marchais pas bien.
Obs�dants, tu ne trouves pas ?
81
00:09:45,555 --> 00:09:46,801
Quoi ?
82
00:09:47,682 --> 00:09:51,051
Les tableaux.
Plut�t d�rangeants.
83
00:09:52,604 --> 00:09:54,099
Tu trouves ?
84
00:09:54,272 --> 00:09:58,602
Si j'avais un gosse,
j'accrocherais pas �a dans sa chambre.
85
00:09:59,486 --> 00:10:01,194
Sauf si je le d�testais.
86
00:10:01,988 --> 00:10:06,365
Mon p�re en aurait bien mis un
chez moi.
87
00:10:06,534 --> 00:10:08,824
Il me d�testait.
88
00:10:08,995 --> 00:10:11,154
Ma m�re me d�testait aussi.
89
00:10:11,331 --> 00:10:15,661
� 4 ans, elle me disait
que j'allais mourir d'un cancer.
90
00:10:15,835 --> 00:10:21,293
Je d�primais, mais �a l'arrangeait :
pas besoin de me faire la cuisine.
91
00:10:23,009 --> 00:10:26,627
Elle d�testait
que je lui demande � manger.
92
00:10:29,599 --> 00:10:31,924
Tu veux un verre de champagne ?
93
00:10:32,102 --> 00:10:36,314
- Du champagne. Tu en veux ?
- Oui, certainement.
94
00:10:50,745 --> 00:10:52,489
C'est moi que tu cherches ?
95
00:10:55,375 --> 00:10:58,246
Je ne cherchais pas vraiment
quelqu'un.
96
00:10:59,003 --> 00:11:01,542
Je peux te parler une minute ?
97
00:11:01,715 --> 00:11:03,210
Bien s�r.
98
00:11:04,467 --> 00:11:06,377
L�-bas, dans le coin ?
99
00:11:06,553 --> 00:11:07,669
Dans le coin ?
100
00:11:07,846 --> 00:11:13,600
J'aime pas �tre au milieu.
Dans le coin, on n' a personne derri�re soi.
101
00:11:24,070 --> 00:11:26,739
- C'est qui, ce type avec toi ?
- Quel type ?
102
00:11:26,906 --> 00:11:31,817
- Richard ? C'est un acteur comique.
- Il a l'air dr�le. Ton petit ami ?
103
00:11:31,995 --> 00:11:36,657
Non. Il a 30 ans
et il vit avec sa m�re.
104
00:11:36,833 --> 00:11:41,294
- Que penses-tu des tableaux ?
- �a va, mais un peu immatures.
105
00:11:41,463 --> 00:11:44,251
Qu'est-ce qui te fait dire �a ?
106
00:11:44,424 --> 00:11:46,334
Regarde celui-l�.
107
00:11:48,053 --> 00:11:50,094
C'est cens� repr�senter quoi ?
108
00:11:50,263 --> 00:11:54,973
Une femme qui sort
une t�te coup�e de son cul.
109
00:11:55,143 --> 00:11:58,227
Et apr�s ?
Qu'est-ce que �a m'apprend ?
110
00:11:58,396 --> 00:12:02,892
C'est peut-�tre tout.
�a doit peut-�tre rien t'apprendre.
111
00:12:03,068 --> 00:12:08,063
L'artiste doit �tre terrrifiant,
s'il peint des cro�tes comme �a.
112
00:12:08,239 --> 00:12:13,115
Il a peut-�tre un c�t� noir
qu'il vaut mieux ne pas conna�tre.
113
00:12:14,954 --> 00:12:17,956
Il t'a pris combien de temps,
celui-l� ?
114
00:12:22,962 --> 00:12:26,628
Te voil�.
Je t'ai cherch�e partout.
115
00:12:26,800 --> 00:12:29,837
Comme c'est gentil.
Merci beaucoup.
116
00:12:30,011 --> 00:12:32,135
Richard ?
Adam Levy.
117
00:12:33,348 --> 00:12:38,806
- C'est vous, l'artiste.
- C'est toi le veinard.
118
00:12:38,978 --> 00:12:43,355
On allait juste parler
de nos futurs enfants.
119
00:12:43,525 --> 00:12:46,859
D'apr�s moi,
vous n'avez pas d'avenir.
120
00:12:47,028 --> 00:12:48,440
Pardon ?
121
00:12:48,613 --> 00:12:54,367
Pour �a, il faudrait la revoir.
Mais maintenant, c'est ma petite amie.
122
00:12:55,662 --> 00:13:01,499
D�s qu'on s'est vus,
on a eu le coup de foudre. Pas vrai...
123
00:13:02,502 --> 00:13:05,753
- Pas vrai, Kate ?
- En fait, non.
124
00:13:05,922 --> 00:13:08,710
C'est une blague ?
125
00:13:08,883 --> 00:13:12,715
Non, mais j'en ai une.
Deux types entrent dans un bar.
126
00:13:12,887 --> 00:13:16,885
L'un est un acteur comique
de 30 ans qui vit avec sa m�re.
127
00:13:19,561 --> 00:13:22,314
On peut y aller,
s'il te pla�t ?
128
00:13:28,069 --> 00:13:31,818
Avec des femmes comme toi
les hommes deviennent dingues.
129
00:13:31,990 --> 00:13:37,068
Laisse. Une fois que j'ai �t� bless�,
il n'y a plus rien � faire.
130
00:13:39,247 --> 00:13:42,498
C'�tait pas bien.
J'ai �t� trop loin.
131
00:13:42,667 --> 00:13:46,416
C'�tait m�chant.
T'aurais pas d� faire �a.
132
00:13:47,881 --> 00:13:50,254
Bon, o� va-t-on manger ?
133
00:14:03,772 --> 00:14:07,818
Tu es la plus grande femme
que j'aie connue.
134
00:14:07,984 --> 00:14:09,360
C'est vrai ?
135
00:14:10,904 --> 00:14:12,814
Je peux voir ta main ?
136
00:14:12,989 --> 00:14:17,616
Tu as de longs doigts,
genre E.T.
137
00:14:17,786 --> 00:14:19,696
Comme une rainette.
138
00:14:22,791 --> 00:14:25,282
Oh, mon Dieu.
Quelle pointure ?
139
00:14:26,544 --> 00:14:27,872
45.
140
00:14:28,046 --> 00:14:30,288
Du 45 fillette ?
141
00:14:30,465 --> 00:14:33,384
C'est un truc d'artiste
de pointer les d�fauts ?
142
00:14:33,551 --> 00:14:36,671
Ce ne sont que les choix artistiques
de Dieu.
143
00:14:36,846 --> 00:14:40,595
Alors, Dieu t'a donn�
une t�te d�mesur�e.
144
00:14:41,601 --> 00:14:48,814
Tu sais o� est la diff�rence ?
Toi, tu es b�te. Moi, je c�l�brais ton corps.
145
00:14:48,983 --> 00:14:51,356
Tu c�l�brais mon corps ?
146
00:14:51,528 --> 00:14:55,656
- J'aime cette phase de la relation.
- Quelle phase ?
147
00:14:55,824 --> 00:15:00,201
Quand c'est neuf.
On se pose de dr�les de questions.
148
00:15:00,370 --> 00:15:02,197
Moi d'abord.
149
00:15:02,372 --> 00:15:05,077
Comment t'entends-tu
avec ton p�re ?
150
00:15:06,459 --> 00:15:11,798
Mon p�re est mort.
�cras� par une voiture quand j'avais 6 ans.
151
00:15:11,965 --> 00:15:16,379
- Je suis d�sol�.
- Je plaisantais. On s'entend bien.
152
00:15:18,054 --> 00:15:20,213
- Des fr�res et s�urs ?
- � mon tour.
153
00:15:20,390 --> 00:15:22,846
Non, c'est � moi.
Des fr�res et s�urs ?
154
00:15:23,017 --> 00:15:26,719
Trois fr�res.
T'as couch� avec combien de femmes ?
155
00:15:26,896 --> 00:15:30,562
- Pardon ?
- Comme si tu n'avais pas compt�. Combien ?
156
00:15:30,734 --> 00:15:35,230
- Avec combien d'hommes as-tu couch� ?
- Pas tant que �a. Treize.
157
00:15:35,405 --> 00:15:36,900
Treize ?
158
00:15:37,824 --> 00:15:40,114
Treize mecs diff�rents ?
159
00:15:40,952 --> 00:15:43,989
Sur toutes ces ann�es,
c'est pas �norme.
160
00:15:44,914 --> 00:15:47,535
Tu ne veux pas r�pondre ?
161
00:15:49,711 --> 00:15:51,419
Deux.
162
00:15:53,631 --> 00:15:56,004
Deux ?
C'est tout ?
163
00:15:56,176 --> 00:15:59,842
Il y en a qui croient
� des relations profondes.
164
00:16:00,013 --> 00:16:04,723
Moi aussi.
Mais les miennes �taient courtes.
165
00:16:04,893 --> 00:16:08,013
Excuse-moi,
mais on dirait comme une pute.
166
00:16:10,565 --> 00:16:12,060
Pardon ?
167
00:16:12,233 --> 00:16:15,317
Treize ?
Bon Dieu, faut pas d�conner.
168
00:16:17,197 --> 00:16:20,448
- T'avais du succ�s a l'�cole ?
- � ton avis ?
169
00:16:21,701 --> 00:16:23,362
J'imagine que non.
170
00:16:23,536 --> 00:16:27,487
L�, tu te goures.
J'avais beaucoup de succ�s � l'�cole.
171
00:16:27,665 --> 00:16:32,576
Je dessinais les jolies filles.
Je les rendais plus belles qu'en vrai.
172
00:16:33,463 --> 00:16:36,334
On couchait pas,
mais elles m'adoraient.
173
00:16:36,508 --> 00:16:41,586
Et toi ? Tu devais avoir du succ�s.
Le genre de fille � pers�cuter.
174
00:16:42,430 --> 00:16:45,550
Non,
j'avais d'�normes dents de lapins...
175
00:16:45,725 --> 00:16:49,972
et je marchais courb�e
pour cacher que j'avais pas de seins.
176
00:16:50,146 --> 00:16:54,097
Et les tifs raides.
On m'appelait T�te de Cheval.
177
00:16:54,275 --> 00:16:56,648
- �a te va bien.
- Tu trouves ?
178
00:16:57,987 --> 00:17:01,190
Quel est le plus long baiser
que tu aies eu ?
179
00:17:01,366 --> 00:17:02,908
Le plus long ?
180
00:17:03,660 --> 00:17:09,034
Chut ! J'en serais jaloux.
Fais en sorte que celui-ci soit plus long.
181
00:17:15,839 --> 00:17:20,917
Adam �tait vraiment diff�rent.
On est devenus tout de suite amis.
182
00:17:21,094 --> 00:17:25,140
On se compremait
sans dire un mot.
183
00:17:25,306 --> 00:17:28,640
C'�tait tout diff�rent
de ma premi�re relation.
184
00:17:29,811 --> 00:17:35,055
Je n'aurais pas d� offrir ma virginit�
� mon prof de fran�ais.
185
00:17:40,613 --> 00:17:44,196
Si deux personnes
veulent �tre ensemble...
186
00:17:44,367 --> 00:17:49,160
c'est bon de faire l'amour � deux,
parce qu'ils se sentent bien.
187
00:17:49,330 --> 00:17:50,528
Quoi ?
188
00:17:50,707 --> 00:17:52,119
Faisons l'amour.
189
00:17:52,751 --> 00:17:57,046
On le fera, M. Bossard.
C'est promis.
190
00:17:58,048 --> 00:18:02,710
Mais ce soir, je ne peux pas.
Je ne suis pas encore pr�te.
191
00:18:02,886 --> 00:18:09,387
Parce que tu sens qu'on est pas faits
l'un pour l'autre. C'est triste.
192
00:18:09,559 --> 00:18:10,675
Quoi ?
193
00:18:10,852 --> 00:18:13,972
Faisons l'amour.
J'attends depuis si longtemps.
194
00:18:15,231 --> 00:18:16,512
�a va faire mal ?
195
00:18:16,691 --> 00:18:20,689
N'aie pas peur.
Je suis l� pour toi plus que moi.
196
00:18:21,321 --> 00:18:22,780
Quoi ?
197
00:18:32,332 --> 00:18:34,622
M. Bossard...
198
00:18:34,793 --> 00:18:36,917
Vous le faites, l� ?
199
00:18:37,796 --> 00:18:41,379
J'en reviens pas.
C'est cens� faire mal.
200
00:18:41,549 --> 00:18:44,337
C'est peut-�tre
� cause de l'�quitation.
201
00:18:44,511 --> 00:18:47,548
Vous �tes plus petit
que la normale ?
202
00:18:50,016 --> 00:18:54,596
Ma phase �dipienne
s'est poursuivie jusqu'� la fac.
203
00:18:54,771 --> 00:18:58,022
J'�tais encore tendre
quand j'ai connu Eric.
204
00:19:05,407 --> 00:19:07,234
- �a va ?
- Vous �tes aveugle ?
205
00:19:07,409 --> 00:19:11,276
Vous �tes folle ? Vous avez un probl�me ?
Une bagnole toute neuve.
206
00:19:11,454 --> 00:19:13,329
Vous auriez pu me tuer.
207
00:19:13,498 --> 00:19:16,618
J'ai dit
que j'�tais d�sol�e.
208
00:19:16,793 --> 00:19:18,952
Cette chemise vaut 500 $.
209
00:19:19,129 --> 00:19:21,122
Je ne vous avais pas vu.
210
00:19:21,297 --> 00:19:25,793
- Tu te vernissais les orteils ?
- �coute, connard ! Je ne t'avais pas vu !
211
00:19:25,969 --> 00:19:32,470
Je me suis pas lev�e en me disant :
Je vais d�foncer un connard de yuppie.
212
00:19:32,642 --> 00:19:34,801
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
213
00:19:34,978 --> 00:19:36,888
Va te faire foutre, toi.
214
00:19:40,316 --> 00:19:41,894
L� !
Tu vois ?
215
00:19:45,071 --> 00:19:47,112
Arr�tez de vous battre.
216
00:19:47,282 --> 00:19:50,117
La ferme !
Mains derri�re le dos.
217
00:19:50,285 --> 00:19:52,610
Toi, tais-toi.
Va l�-bas.
218
00:19:55,623 --> 00:20:01,330
- On a pris un mauvais d�part.
- vous avez mis ma voiture en miettes.
219
00:20:01,504 --> 00:20:06,249
D�sol�.
On pourrait peut-�tre repartir de z�ro.
220
00:20:06,426 --> 00:20:10,044
Vous avez des projets pour ce soir,
d�s qu'on sera rel�ch�s ?
221
00:20:14,476 --> 00:20:17,181
C'est ici
que viennent les �crivains ?
222
00:20:20,065 --> 00:20:21,607
Vous �crivez sur quoi ?
223
00:20:21,775 --> 00:20:25,560
Je travaille � un roman
entre mes cours.
224
00:20:25,737 --> 00:20:27,481
Un roman ?
225
00:20:27,655 --> 00:20:29,814
- � propos de quoi ?
- La mort.
226
00:20:32,202 --> 00:20:34,408
�a a l'air int�ressant.
227
00:20:35,872 --> 00:20:37,580
Toi, tu fais quoi ?
228
00:20:38,541 --> 00:20:41,543
Je bosse
avec les Big Red-Ass Monkeys.
229
00:20:42,295 --> 00:20:44,537
C'est un groupe.
Tu sais, ce groupe...
230
00:20:48,468 --> 00:20:50,259
Je r�alise des clips vid�os.
231
00:20:50,428 --> 00:20:54,556
O� une fille nue
nage avec un chimpanz� ?
232
00:20:54,724 --> 00:20:57,097
Avec un singe, un grand singe.
233
00:20:57,268 --> 00:21:00,602
Les chimpanz�s
n'ont pas de gros cul rouge.
234
00:21:00,772 --> 00:21:03,014
Je sais pas.
Jamais v�rifi�.
235
00:21:11,908 --> 00:21:15,111
Tu penses
que je peux embrasser ?
236
00:21:16,204 --> 00:21:19,039
- Peut-�tre plus tard.
- Quand �a ?
237
00:21:19,207 --> 00:21:21,413
Dans disons cinq secondes.
238
00:21:22,711 --> 00:21:26,460
Cinq, quatre, trois, deux...
239
00:22:19,059 --> 00:22:21,598
Je d�teste quand �a arrive.
240
00:22:23,104 --> 00:22:26,188
Buvons
� nos trois premi�res semaines.
241
00:22:31,821 --> 00:22:35,155
C'est mon record
en mati�re de relation.
242
00:22:35,325 --> 00:22:40,569
� part celle avec M. Bossard.
Je t'ai racont� que...
243
00:22:40,747 --> 00:22:44,745
�a t'emb�te si on ne parle pas
de ton prof de fran�ais ?
244
00:22:44,876 --> 00:22:46,252
Bien.
245
00:22:47,545 --> 00:22:52,705
- Et toi, ta derni�re relation ?
- Mon Dieu, quoi encore ?
246
00:22:52,884 --> 00:22:57,012
- Elle a dur� combien de temps ?
- Cinq ann�es de mis�re.
247
00:22:57,180 --> 00:22:59,422
Qu'aviez-vous en commun ?
248
00:23:00,558 --> 00:23:02,266
Rien.
249
00:23:02,435 --> 00:23:04,476
Et nous,
on a quoi en commun ?
250
00:23:04,646 --> 00:23:08,015
- Beaucoup de choses.
- Quoi, par exemple ?
251
00:23:10,819 --> 00:23:18,068
Tu connais combien de personnes
qui peuvent faire l'amour en public ?
252
00:23:18,243 --> 00:23:20,236
Tous les mecs que j'ai connus.
253
00:23:22,455 --> 00:23:25,824
Tu sais quel jour on est,
non ?
254
00:23:26,000 --> 00:23:28,456
Dimanche matin.
C'est mon tour.
255
00:23:30,046 --> 00:23:32,336
Je croyais que c'�tait le mien.
256
00:23:32,507 --> 00:23:34,880
Non.
C'est mon tour.
257
00:23:39,013 --> 00:23:44,517
Ce jeu est d�bile. C'est pas spontan�
si c'est programm�.
258
00:23:44,686 --> 00:23:50,144
C'est faux. La spontan�it� programm�e
est la cl� de l'amour durable.
259
00:23:52,819 --> 00:23:54,397
Fais pas cette mine r�jouie.
260
00:23:55,613 --> 00:23:57,357
J'adore les dimanches.
261
00:24:00,869 --> 00:24:02,411
Doucement.
262
00:24:09,169 --> 00:24:13,297
- J'y vais pas.
- Qu'ils attendent. Continue.
263
00:24:14,591 --> 00:24:19,135
- Va ouvrir ou t'auras rien.
- Je peux pas y aller.
264
00:24:24,059 --> 00:24:25,518
Je reviens.
265
00:24:31,066 --> 00:24:34,186
Perds pas ta concentration, hein ?
266
00:24:34,360 --> 00:24:36,519
O� tu vas ?
267
00:24:36,696 --> 00:24:41,110
Maintenant t'en veux, hein ?
Ne te sors pas �a de la t�te.
268
00:24:41,284 --> 00:24:42,779
Papa !
269
00:24:44,704 --> 00:24:48,869
- Devine ce que j'ai fait � Kiddieland.
- On s'en va. Viens avec maman.
270
00:24:49,042 --> 00:24:52,660
Ce n'est pas ce que tu crois.
Nell, attends un peu.
271
00:24:54,297 --> 00:24:56,587
Kate,
je vais t'expliquer.
272
00:24:57,550 --> 00:25:00,006
Reviens.
Je vais te raconter.
273
00:25:00,178 --> 00:25:03,097
- Arr�te-toi.
- Mais qu'est-ce que t'es ?
274
00:25:03,264 --> 00:25:05,305
Je comprends
ce que tu ressens.
275
00:25:05,475 --> 00:25:09,058
Tu comprends rien du tout.
Esp�ce d'arriviste.
276
00:25:09,229 --> 00:25:13,180
- Je vais divorcer.
- Ne me touche plus jamais.
277
00:25:13,858 --> 00:25:16,231
- Kate.
- Papa.
278
00:25:18,571 --> 00:25:23,482
M�me une mauvaise relation qui finit,
faut des ann�es pour s'en remettre.
279
00:25:23,660 --> 00:25:26,614
Ap�s une rupture,
on prend son petit bagage.
280
00:25:26,788 --> 00:25:32,328
On esp�re l'emporter
jusqu'� la relation suivante.
281
00:25:32,502 --> 00:25:38,006
Heureusement j'avais peu de bagage
en emm�nageant avec Adam.
282
00:25:40,635 --> 00:25:44,716
- Mets-le dans la chambre.
- Pourquoi pas "Les Entrailles" ?
283
00:25:44,889 --> 00:25:49,054
- �a ira mieux dans la salle de bains.
- Si tu es pour le flagrant.
284
00:25:49,227 --> 00:25:50,805
Comme tu veux.
285
00:25:54,941 --> 00:25:58,393
- Je t'aime, T�te de Cheval.
- Moi aussi.
286
00:25:58,570 --> 00:26:03,992
Je t'aime comme je n'ai encore
jamais aim� personne dans ma vie.
287
00:26:07,203 --> 00:26:10,323
O� est-ce que tu vas ?
Kate ?
288
00:26:15,086 --> 00:26:16,545
R�p�te.
289
00:26:16,713 --> 00:26:21,043
- Pourquoi �a ?
- C'�tait beau. Faut l'immortaliser.
290
00:26:21,217 --> 00:26:25,215
�a marchera pas. �a aura l'air forc�.
Et je suis...
291
00:26:25,388 --> 00:26:27,594
- Dis-le.
- Je t'aime.
292
00:26:29,476 --> 00:26:32,430
- T�te de Cheval.
- Je t'aime, T�te de Cheval.
293
00:26:32,604 --> 00:26:36,650
Moi aussi, je t'aime.
Maintenant, � poil.
294
00:26:36,816 --> 00:26:39,735
Mets ce machin de c�t�
et on va...
295
00:26:40,278 --> 00:26:42,687
- Ne me provoque pas.
- Allez.
296
00:26:42,864 --> 00:26:44,905
- Ne me provoque pas.
- � poil.
297
00:26:45,075 --> 00:26:47,696
- Ne me provoque pas.
- � poil, j'ai dit.
298
00:27:38,670 --> 00:27:44,792
Une fois au lit avec la personne qu'on aime,
la vie semble parfaite.
299
00:27:47,721 --> 00:27:50,094
C'�tait pas moi.
300
00:27:50,265 --> 00:27:52,140
Arr�te.
Je t'en prie.
301
00:27:53,935 --> 00:27:57,434
C'est la premi�re fois que...
Ton premier pet.
302
00:27:57,605 --> 00:28:02,398
- Ton premier pet. Tu m'aimes.
- Oh, ne m'accuse pas.
303
00:28:02,569 --> 00:28:05,190
Comme c'est mignon.
Tu es g�n�e.
304
00:28:05,363 --> 00:28:09,859
Aucune femme
n'a jamais p�t� devant moi.
305
00:29:10,595 --> 00:29:12,007
Quoi ?
306
00:29:12,889 --> 00:29:14,764
Pouquoi tu me souris comme �a ?
307
00:29:14,933 --> 00:29:19,310
Notre premier anniversaire.
Tu devrais aussi sourire.
308
00:29:19,479 --> 00:29:21,140
Je suppose.
309
00:29:22,107 --> 00:29:24,598
Viens ici.
Allez.
310
00:29:26,361 --> 00:29:30,359
Viens ici.
On fait le lapin grincheux ?
311
00:29:31,825 --> 00:29:36,618
- Je t'emm�ne dans un endroit sp�cial.
- O� �a ?
312
00:29:36,788 --> 00:29:40,620
C'est une surprise.
Fais-moi d'abord couler un bain.
313
00:29:40,792 --> 00:29:45,122
- En pleine journ�e ?
- Je me sens sale. J'en ai besoin.
314
00:29:45,296 --> 00:29:46,874
Oublie.
315
00:29:47,048 --> 00:29:52,126
C'est notre anniversaire.
Tu veux bien me le faire couler ? Allez.
316
00:29:52,303 --> 00:29:56,633
Toi,
avant qu'on te fasse bouger...
317
00:29:59,436 --> 00:30:00,931
Oh, mon Dieu.
318
00:30:03,815 --> 00:30:09,189
- Que vais-je faire avec ces chatons ?
- Je sais pas. Un rago�t ?
319
00:30:10,321 --> 00:30:14,272
Qu'est-ce qu'ils font l� ?
Ils t'aiment, on dirait.
320
00:30:14,451 --> 00:30:19,494
Lui, c'est Louie et lui Murray.
�a, c'est Steve et �a, Mordecha�.
321
00:30:20,707 --> 00:30:24,076
Ils viennent d'un resto chinois.
322
00:30:24,252 --> 00:30:26,079
Bonjour, maman.
323
00:30:26,254 --> 00:30:28,378
Je suis mignon, pas vrai ?
324
00:30:30,258 --> 00:30:32,583
T'es ma nouvelle maman.
325
00:30:33,887 --> 00:30:38,134
Tes 13 autres amants ne t'ont jamais
offert de chatons, hein ?
326
00:30:38,308 --> 00:30:39,886
Je suis enceinte.
327
00:30:41,853 --> 00:30:43,977
Tu es... C'est vrai ?
328
00:30:44,147 --> 00:30:47,765
J'ai fait un test
et c'est devenu rose.
329
00:30:47,942 --> 00:30:51,394
C'est pas un signe plus
qui appara�t ?
330
00:30:51,571 --> 00:30:55,866
Je sais bien comment faire
et interpr�ter le r�sultat.
331
00:30:58,536 --> 00:31:03,412
- On a fait attention, pourtant.
- Pas assez, sans doute.
332
00:31:05,543 --> 00:31:08,960
- On se conna�t � peine.
- On se conna�t.
333
00:31:09,130 --> 00:31:15,845
Je ne sais pas si je suis pr�te � �tre m�re.
Je suis trop d�sordonn�e.
334
00:31:16,012 --> 00:31:21,849
Et l'avortement ?
Tu as envisag� cette possibilit� ?
335
00:31:26,606 --> 00:31:31,565
Je n'aurais jamais cru
que �a m'arriverait. Je suis perdue.
336
00:31:31,736 --> 00:31:33,646
Allez, viens.
337
00:31:33,822 --> 00:31:38,567
Ne te tracasse pas.
Pour beaucoup de gens, c'est un grand cadeau.
338
00:31:39,494 --> 00:31:43,077
- Qu'est-ce que t'en penses ?
- Je vais te le dire.
339
00:31:43,248 --> 00:31:47,958
Notre b�b� sera la plus belle
petite chose jamais vue en Pampers.
340
00:31:49,921 --> 00:31:51,712
Tu as peur ?
341
00:31:51,881 --> 00:31:55,927
De faire la chose la plus naturelle
au monde ?
342
00:31:56,094 --> 00:32:02,595
De mettre au monde un merveilleux
p�tit g�nie ? Non, j'ai pas peur.
343
00:32:02,767 --> 00:32:07,512
Et si ce n'est pas un g�nie,
mais un affreux petit troll ?
344
00:32:07,689 --> 00:32:11,901
On va devoir prier
pour que le b�b� me ressemble.
345
00:32:14,237 --> 00:32:17,736
On l'appellera Ned,
comme mon grand-p�re.
346
00:32:17,907 --> 00:32:21,110
- Et si c'est une fille ?
- Nedina, alors.
347
00:32:21,286 --> 00:32:26,411
Celui-ci doit �tre chang�.
Montre que tu seras une bonne m�re.
348
00:32:27,417 --> 00:32:28,829
Mon Dieu,
mon ventre est �norme.
349
00:32:30,336 --> 00:32:32,578
On dirait Bouddha.
350
00:32:32,756 --> 00:32:35,793
Tu n'as pas chang�.
Tu es toujours la m�me.
351
00:32:35,967 --> 00:32:38,458
J'ai toujours eu un ventre
comme �a ?
352
00:32:38,636 --> 00:32:42,682
�a ne fait qu'un mois.
Le b�b� est encore tout petit.
353
00:32:42,849 --> 00:32:47,974
- Bient�t, t'auras l'air d'une bagnole.
- Tu as vraiment une t�te d�mesur�e.
354
00:32:48,146 --> 00:32:50,305
Viens ici, T�te de Cheval.
355
00:32:50,482 --> 00:32:51,894
Viens.
356
00:32:54,736 --> 00:32:56,978
Voyons ce qu'il y a l�-dedans.
357
00:32:59,616 --> 00:33:04,196
- Ned veut un ut�rus avec vue.
- Ned n'est pas dr�le.
358
00:33:04,371 --> 00:33:07,907
Ned n'est qu'un f�tus.
Faut lui pardonner.
359
00:33:10,126 --> 00:33:12,617
Et je te trouve plus belle
que jamais.
360
00:33:52,335 --> 00:33:53,961
�a va, ma ch�rie ?
361
00:34:00,677 --> 00:34:02,338
Qu'est-ce qui ne va pas ?
362
00:34:06,850 --> 00:34:08,677
Je saigne.
363
00:34:09,853 --> 00:34:11,479
Il y a un probl�me.
364
00:34:12,856 --> 00:34:15,015
Il y a un gros probl�me.
365
00:34:15,191 --> 00:34:16,733
L�ve-toi.
366
00:34:17,694 --> 00:34:21,740
- On y va. O� est ta robe de chambre ?
- Je ne sais pas.
367
00:34:56,441 --> 00:34:59,644
Peut-on aimer la m�me personne
toute sa vie ?
368
00:34:59,819 --> 00:35:01,563
Bien s�r.
Tu ne crois pas ?
369
00:35:01,738 --> 00:35:06,234
Je sais pas. J'ai jamais vu
une relation qui ne casse pas.
370
00:35:06,409 --> 00:35:09,162
Et tes parents ?
Ensemble depuis 35 ans.
371
00:35:09,329 --> 00:35:13,873
Il vivent sous le m�me toit,
mais ne se disent plus "je t'aime".
372
00:35:14,042 --> 00:35:15,952
C'est peut-�tre la nature humaine.
373
00:35:16,127 --> 00:35:21,834
Dire "je t'aime",
c'est comme dire "tartine au fromage".
374
00:35:23,051 --> 00:35:24,510
J'esp�re que non.
375
00:35:29,849 --> 00:35:31,842
Je te tartine au fromage.
376
00:35:33,186 --> 00:35:35,725
Je te tartine au fromage aussi.
377
00:35:48,660 --> 00:35:51,911
� la longue
il devient ennuyeux.
378
00:35:52,080 --> 00:35:53,907
Et vous aussi.
379
00:35:54,082 --> 00:35:58,875
Si tout doit �tre parfait,
n'entamez pas de relation.
380
00:35:59,045 --> 00:36:03,874
T'as vu la petite vieille ?
Elle avait l'air triste et seule, non ?
381
00:36:04,050 --> 00:36:07,502
J'ai pas bien vu.
J'ai besoin de souliers.
382
00:36:07,679 --> 00:36:09,755
Elle avait les yeux si vides.
383
00:36:09,931 --> 00:36:13,430
Tous les vieux ont �a.
Surtout les femmes.
384
00:36:13,601 --> 00:36:15,013
On va ici ?
385
00:36:15,186 --> 00:36:18,188
Comment �a,
"surtout les femmes" ?
386
00:36:18,356 --> 00:36:20,930
Elles vieillissent moins bien.
387
00:36:21,109 --> 00:36:24,894
- Comment �a ?
- Tu en vois de 50 ans avec un jeunot ?
388
00:36:25,071 --> 00:36:28,607
C'est un pr�jug�,
c'est pas bas� sur les faits.
389
00:36:28,783 --> 00:36:32,911
Qui est mieux ?
Sean Connery ou Shelley Winters ?
390
00:36:33,079 --> 00:36:36,330
C'est la nature.
L'homme a la peau plus �paisse.
391
00:36:36,499 --> 00:36:39,750
T'es une femme
et t'as peur de vieillir.
392
00:36:39,919 --> 00:36:44,380
Les hommes regardent les jeunes.
�a te fait flipper.
393
00:36:44,549 --> 00:36:46,590
Toi, tu seras chauve.
394
00:36:49,429 --> 00:36:52,597
C'est moi qui ai les cl�s.
O� tu vas ?
395
00:37:03,151 --> 00:37:08,490
- J'ai choisi. T'as quoi, toi ?
- C'est sur des ninjas aux seins nus.
396
00:37:08,656 --> 00:37:14,327
Prenons-en qu'un. On va quand m�me
oublier de les rapporter.
397
00:37:14,496 --> 00:37:17,699
- Lequel tu veux prendre ?
- Nosferatu.
398
00:37:17,874 --> 00:37:20,543
Tu l'as vu 50 fois
et � chaque fois tu d�primes.
399
00:37:20,710 --> 00:37:23,997
J'aime �a.
�a me rend profonde et introspective.
400
00:37:24,172 --> 00:37:26,877
Tu veux le r�sum� ?
T'aimeras peut-�tre.
401
00:37:27,050 --> 00:37:31,096
'Des ninjas aux seins nus infiltrent
la mafia, envahissent Little Italy...
402
00:37:31,262 --> 00:37:34,299
et s'attaquent
� Don Guide Mantucci.
403
00:37:34,474 --> 00:37:36,716
�a a l'air g�nial.
404
00:37:36,893 --> 00:37:39,135
Pourquoi tu viens avec �a ?
405
00:37:39,312 --> 00:37:44,105
Je n'aime pas lire les sous-titres
et les films en noir et blanc.
406
00:37:44,275 --> 00:37:48,107
On ne peut aller dans un vid�o-club
sans se disputer ?
407
00:37:48,279 --> 00:37:50,272
T'as des go�ts de merde.
408
00:37:50,448 --> 00:37:53,782
Tu n'appr�cies pas
l'expressionisme allemand.
409
00:37:53,952 --> 00:37:58,366
J'adore. Mais pas la fa�on
dont tu es en le regardant.
410
00:37:58,540 --> 00:38:02,668
Tu deviens compl�tement obs�d�e
par la mort.
411
00:38:02,836 --> 00:38:07,961
Tu regardes ton film, moi, le mien.
On les rapporte chacun de son c�t�.
412
00:38:11,970 --> 00:38:16,217
C'est son anniversaire.
Il y en a un qui est gratuit.
413
00:38:16,975 --> 00:38:21,934
L'amour. L'�l�ment le plus important
pour maintenir une relation.
414
00:38:22,105 --> 00:38:26,601
Appr�ciez chacun des moments intimes
que vous passez au lit.
415
00:38:26,776 --> 00:38:32,234
On n'a plus fait l'amour depuis
longtemps. �a fait trois semaines.
416
00:38:34,034 --> 00:38:38,115
- Tu m'�coutes m�me pas.
- Non, j'ai pas �cout�.
417
00:38:38,288 --> 00:38:41,325
On n'a plus fait l'amour
depuis 3 semaines.
418
00:38:41,499 --> 00:38:44,951
Peut-�tre parce que tu fais
tes ongles au lit.
419
00:38:46,629 --> 00:38:50,675
- C'est quoi, la vraie raison ?
- J'en sais rien.
420
00:38:52,385 --> 00:38:54,093
T'as envie de faire l'amour ?
421
00:38:55,430 --> 00:38:57,803
Non.
Et toi ?
422
00:39:01,352 --> 00:39:04,639
- Est-ce qu'on a un probl�me ?
- Je sais pas.
423
00:39:05,565 --> 00:39:10,227
- On devrait peut-�tre se forcer.
- Un viol mutuel ?
424
00:39:10,403 --> 00:39:13,322
�a nous excitera peut-�tre.
425
00:39:24,501 --> 00:39:26,791
- J'ai sommeil.
- Moi aussi.
426
00:39:34,552 --> 00:39:37,173
- Je t'aime.
- Moi aussi.
427
00:39:42,018 --> 00:39:45,601
Arr�te.
Tu sais bien que �a m'agace.
428
00:39:50,151 --> 00:39:51,859
Arr�te, j'ai dit !
429
00:39:57,951 --> 00:40:02,281
Si tu le fais encore une fois,
je hurle.
430
00:40:13,591 --> 00:40:17,506
- Je crois que c'est fini.
- Qu'est-ce qui est fini ?
431
00:40:18,221 --> 00:40:23,216
- Je crois que c'est fini entre nous.
- Qu'est-ce que tu dis ?
432
00:40:23,393 --> 00:40:26,146
J'ai besoin qu'on se s�pare.
433
00:40:28,815 --> 00:40:30,523
Qu'est-ce que t'as dit ?
434
00:40:30,692 --> 00:40:35,735
- Qu'on devrait se s�parer.
- Non, que t'en avais besoin.
435
00:40:35,905 --> 00:40:38,029
- Qu'est-ce que �a change ?
- Tout.
436
00:40:38,199 --> 00:40:44,653
"On", �a implique la r�ciprocit�.
L�, c'est toi qui romps, non ?
437
00:40:44,831 --> 00:40:47,868
Je ne sais pas.
Oui, je suppose.
438
00:40:49,961 --> 00:40:52,120
Tu as quelqu'un d'autre ?
439
00:40:54,007 --> 00:40:59,346
Non, c'est pas �a. J'ai l'impression
qu'on devient un vieux couple mari�.
440
00:41:00,513 --> 00:41:02,838
C'est � cause des 13 mecs,
hein ?
441
00:41:03,016 --> 00:41:09,185
Tu es obs�d� par mon pass�.
Maintenant, tu veux te rattraper.
442
00:41:09,355 --> 00:41:15,393
Non, j'ai pass� le cap. C'est pas �a,
le probl�me, je t'assure.
443
00:41:16,488 --> 00:41:18,529
Pourquoi maintenant, alors ?
444
00:41:18,698 --> 00:41:22,150
J'en sais rien.
J'ai jamais �t� c�libataire.
445
00:41:22,327 --> 00:41:27,998
Je suis toujours pass� d'une relation
� l'autre. Je n'ai jamais �t� seul.
446
00:41:28,166 --> 00:41:31,915
Tu r�alises ce que tu dis ?
Ce que �a signifie ?
447
00:41:32,087 --> 00:41:33,748
Quoi �a ?
448
00:41:33,922 --> 00:41:38,667
�a veut dire que c'est fini.
Et quand c'est fini, c'est fini.
449
00:41:39,719 --> 00:41:41,760
Oui, je suppose.
450
00:41:41,930 --> 00:41:45,679
Mais on peut toujours
rester amis.
451
00:41:45,850 --> 00:41:47,594
Qui a parl� de rester amis ?
452
00:41:47,769 --> 00:41:50,142
On s'aime.
Je veux pas te perdre.
453
00:41:50,313 --> 00:41:54,478
Quand tu seras � ta 13e,
je serai plus l� pour t'attendre.
454
00:41:54,651 --> 00:41:58,317
Arr�te, c'est pas �a.
�a marche plus entre nous.
455
00:41:58,488 --> 00:42:01,109
- T'es pas heureuse, hein ?
- Non.
456
00:42:01,282 --> 00:42:04,651
- Moi non plus.
- C'est �a. Je suis malheureuse.
457
00:42:04,828 --> 00:42:09,787
Arr�te, tu veux bien ?
Tu embarques mon linge sale.
458
00:42:14,546 --> 00:42:18,129
Je me sens bien.
Non, formidablement bien.
459
00:42:18,299 --> 00:42:19,497
Reviens te coucher.
460
00:42:19,676 --> 00:42:23,461
Je suis d�barrass�e
d'un poids �norme.
461
00:42:23,638 --> 00:42:26,806
- �a peut pas attendre ?
- Je respire, je pense.
462
00:42:26,975 --> 00:42:32,266
La vie devient soudain claire.
Pas possible ! Je suis heureuse.
463
00:42:32,439 --> 00:42:38,477
En repensant � ma relation,
je vois une plante qu'on n'a pas arros�e .
464
00:42:38,653 --> 00:42:44,490
Une belle plante verte bien grasse
devenue une pauvre tige dess�ch�e.
465
00:42:52,250 --> 00:42:57,494
Se s�parer, c'est comme mourir
� petit feu, abandonn�e de tous.
466
00:42:57,672 --> 00:43:00,081
Il faut donc s'occuper...
467
00:43:00,258 --> 00:43:04,173
en faisant des choses
qui ne vous d�priment pas.
468
00:43:27,035 --> 00:43:29,408
Bordel !
Nom de Dieu. Kate !
469
00:43:29,579 --> 00:43:34,040
J'en reviens pas.
On vient � peine de se s�parer.
470
00:43:34,209 --> 00:43:35,288
Qui c'est ?
471
00:43:35,460 --> 00:43:40,253
Mon amie Kate.
Je te pr�sente ma copine Prune.
472
00:43:40,423 --> 00:43:44,041
�a doit �tre celle
que tu viens de quitter.
473
00:43:44,219 --> 00:43:48,596
Et elle,
celle que tu commences � te taper.
474
00:43:57,065 --> 00:43:58,560
Attends.
475
00:43:58,733 --> 00:44:01,142
Prune ?
Oh, mon Dieu !
476
00:44:01,319 --> 00:44:05,317
- C'est quoi, ce truc sur ton menton ?
- Parle plus bas.
477
00:44:05,490 --> 00:44:11,528
Tu viens voir mon film pr�f�r�
avec une nomm�e Prune. Quel culot !
478
00:44:11,705 --> 00:44:13,200
Je peux te t�l�phoner ?
479
00:44:14,958 --> 00:44:18,494
Je vais faire mon deuil.
Apr�s, je t'appellerai.
480
00:44:18,670 --> 00:44:20,545
�a peut durer des jours.
481
00:44:21,798 --> 00:44:24,289
Bien, voyons voir...
482
00:44:26,094 --> 00:44:28,051
C'est affreux.
483
00:44:28,221 --> 00:44:31,472
Voil�.
Kate, que dis-tu de �a ?
484
00:44:31,641 --> 00:44:34,262
J'aurais l'air
d'une pute cam�e.
485
00:44:34,436 --> 00:44:37,935
Je veux �tre affriolante.
Comme un mannequin cam�.
486
00:44:38,106 --> 00:44:42,436
- C'est qu'une soir�e d'anniversaire.
- Adam y sera.
487
00:44:42,610 --> 00:44:45,398
- Toujours pas oubli� ?
- Si, bien s�r.
488
00:44:45,572 --> 00:44:50,033
Il devra crever de jalousie
en me voyant avec Jerome Davies.
489
00:44:50,201 --> 00:44:52,574
Jerome Davies ?
Attends un peu.
490
00:44:52,746 --> 00:44:56,744
Ce basketteur pervers
qui est obs�d� par tes fesses ?
491
00:44:57,459 --> 00:44:58,954
C'est vrai ?
492
00:44:59,127 --> 00:45:00,835
Tu as un splendide cul.
493
00:45:01,004 --> 00:45:05,465
T'es grande, mais ton cul est petit
et compact, bien en harmonie.
494
00:45:05,633 --> 00:45:11,802
Si on le mettait sur ta petite copine ici,
il para�trait �norme.
495
00:45:13,183 --> 00:45:14,891
Bon, je m'en vais.
496
00:45:22,692 --> 00:45:24,187
Oh, mon Dieu.
497
00:46:32,178 --> 00:46:34,005
Je pensais bien
que c'�tait toi.
498
00:46:36,558 --> 00:46:40,604
J'ignorais
que Sam t'avait invit�e.
499
00:46:40,770 --> 00:46:44,021
- C'est Mary.
- Mary, �videmment.
500
00:46:44,190 --> 00:46:48,817
Je me disais, c'est formidable...
c'est chouette de te revoir.
501
00:46:50,447 --> 00:46:53,615
�a fait longtemps.
Tu m'as manqu�.
502
00:46:53,783 --> 00:46:55,776
Oui, �a fait un bail.
503
00:46:59,956 --> 00:47:04,203
- Je m'appelle Adam.
- �a boume, Ad ? Jerome.
504
00:47:04,377 --> 00:47:07,580
C'est pas Ad, c'est Adam.
J'ai pas dit : "�a baume, Jet ?"
505
00:47:07,756 --> 00:47:12,383
- Je peux t'appeler demain ?
- Complique pas les choses, mec.
506
00:47:12,552 --> 00:47:14,011
Je t'appelle demain.
507
00:47:14,179 --> 00:47:16,303
Sur mon t�l�phone
ou sur mon bip.
508
00:47:18,892 --> 00:47:21,217
- C'est �a, appelle-moi ?
- Promis.
509
00:47:21,394 --> 00:47:27,315
Ne masque pas ton num�ro.
Comme �a je saurai que c'est toi.
510
00:47:41,331 --> 00:47:44,997
C'�tait bizarre, hier.
C'�tait un peu �trange.
511
00:47:47,128 --> 00:47:49,287
- T'es amoureuse ?
- Et toi ?
512
00:47:49,464 --> 00:47:52,715
- Comment �a ?
- T'arr�tais pas de b�coter ta Lolita.
513
00:47:52,884 --> 00:47:58,673
Et ton Michael Jordan,
il t'aspirait les amygdales. Tu le sors d'o� ?
514
00:47:58,848 --> 00:48:05,385
- On va pas s'appesantir l�-dessus.
- C'est toi qui as commenc�.
515
00:48:07,649 --> 00:48:10,270
- Quel zigoto.
- Et elle, quelle greluche.
516
00:48:10,443 --> 00:48:12,934
Une greluche ?
Elle joue de la harpe.
517
00:48:13,113 --> 00:48:15,652
Une greluche savante, alors.
518
00:48:15,824 --> 00:48:17,948
Moi,
je sors pas avec une asperge.
519
00:48:19,619 --> 00:48:22,573
- T'es jaloux.
- Je suis pas jaloux. Arr�te.
520
00:48:22,747 --> 00:48:27,208
Je l'aime pas.
Je la reverrai probablement jamais.
521
00:48:31,131 --> 00:48:33,290
Je t'attendais en face.
522
00:48:33,466 --> 00:48:35,459
On avait dit midi, non ?
523
00:48:35,635 --> 00:48:39,847
J'ai termin� plus t�t.
J'ai achet� de la lingerie.
524
00:48:41,349 --> 00:48:43,639
- Je m'appelle Savannah.
- Kate.
525
00:48:43,810 --> 00:48:47,013
Je sais.
Adam m'a tout racont�, hier soir.
526
00:48:47,188 --> 00:48:52,610
Si tu retournais m'attendre au caf� ?
Je serai l� � midi.
527
00:48:52,777 --> 00:48:55,268
Et commande-moi
un moccacino.
528
00:48:55,447 --> 00:48:58,282
Je vous laisse.
Enchant�e, Cynthia.
529
00:48:58,450 --> 00:48:59,648
C'est Kate.
530
00:49:00,243 --> 00:49:01,785
Oui, bien s�r.
531
00:49:14,591 --> 00:49:16,133
Midi.
532
00:49:18,344 --> 00:49:21,962
- C'�tait pas cool. C'�tait horrible.
- Je sais.
533
00:49:22,140 --> 00:49:26,268
Faudra s'y habituer.
Maintenant, je dois aller vomir.
534
00:49:26,436 --> 00:49:29,271
Tu me manques �norm�ment.
535
00:49:29,439 --> 00:49:31,930
Tu es ma meilleure amie.
536
00:49:33,485 --> 00:49:36,819
Je me sens comme anormal,
maintenant.
537
00:49:36,988 --> 00:49:41,733
J'esp�re que �a passera
avec le temps.
538
00:49:41,910 --> 00:49:46,905
Je te le promets. On doit se lib�rer
des sentiments qu'on avait.
539
00:49:47,749 --> 00:49:49,375
Parfait.
540
00:49:56,257 --> 00:49:59,626
Ce Jerome...
Il �tait bien mont� ?
541
00:50:01,888 --> 00:50:05,340
Je demande �a en tant qu'ami.
C'est mal ?
542
00:50:05,517 --> 00:50:10,346
Il l'avait tr�s grosse
ou juste grosse ram�ne-moi-chez-moi ?
543
00:50:12,273 --> 00:50:16,105
Du genre "putain, j'en reviens pas" ?
Grosse comme �a ?
544
00:50:26,246 --> 00:50:31,704
Dans la qu�te de l'amour,
le sexe est le moyen id�al pour effacer le pass�.
545
00:50:54,733 --> 00:50:59,194
- Promets-moi de ne pas me quitter.
- Je te le promets.
546
00:51:13,126 --> 00:51:14,585
Que fais-tu ?
547
00:51:16,629 --> 00:51:18,124
Que fais-tu ?
548
00:51:25,138 --> 00:51:26,466
G�nial.
549
00:51:26,639 --> 00:51:29,723
Mes rapports sexuels maintenant,
c'est avec toi.
550
00:51:42,572 --> 00:51:46,784
Se retrouver seule, c'est dur.
Mais aussi lib�ratoire.
551
00:51:46,951 --> 00:51:52,989
Apr�s ma rupture, j'allais partout
pour oublier ma solitude.
552
00:51:53,166 --> 00:52:01,293
Je cherche un cadeau-farce pour une copine.
Quelque chose de cochon ?
553
00:52:01,466 --> 00:52:06,425
Vous voulez dire
cochon hard ou porno ordinaire ?
554
00:52:06,596 --> 00:52:08,637
Porno ordinaire, s'il vous pla�t.
555
00:52:09,599 --> 00:52:12,090
- Troisi�me rayon.
- Merci.
556
00:52:29,869 --> 00:52:31,660
C'est un stimulateur anal.
557
00:52:32,997 --> 00:52:37,292
Certains types se mettent �a
dans le baba.
558
00:52:37,460 --> 00:52:39,335
Super.
Merci.
559
00:52:46,636 --> 00:52:51,512
Que fait une fille sympa
comme vous chez Earl's Pornorama ?
560
00:52:51,683 --> 00:52:57,639
Acheter un cadeau.
Pas discuter avec des types en imper.
561
00:52:57,814 --> 00:53:00,056
Pouquoi �tes-vous si nerveuse ?
562
00:53:00,608 --> 00:53:02,933
Vous vous sentez attir�e vers moi ?
563
00:53:03,111 --> 00:53:05,021
Quelle arrogance.
564
00:53:05,780 --> 00:53:11,368
Je suis mal � l'aise parce que je ramasse
des godes avec un type...
565
00:53:13,413 --> 00:53:19,167
- Est-ce que je vous connais ?
- �a se peut.
566
00:53:22,714 --> 00:53:27,792
Vous jouez pas dans ces films
avec des filles ninjas aux seins nus ?
567
00:53:27,969 --> 00:53:31,836
J'ai fait d'autres choses depuis.
�a, c'�tait au d�but.
568
00:53:34,976 --> 00:53:37,895
- Je m'appelle Joey Santino.
- Je sais.
569
00:53:38,063 --> 00:53:42,275
Mon ex-petit ami m'obligeait
� regarder tous vos films.
570
00:53:42,442 --> 00:53:43,937
Il vous obligeait ?
571
00:53:45,070 --> 00:53:46,778
Il vous admire.
572
00:53:48,156 --> 00:53:51,739
Plus apr�s
qu'on sera tomb�s amoureux.
573
00:53:51,910 --> 00:53:53,867
Je ne sors pas
avec des acteurs.
574
00:54:30,573 --> 00:54:34,322
Joey n'�tait pas tr�s malin.
Mais j'aimais son innocence.
575
00:54:34,494 --> 00:54:39,738
J'�tais dans ma phase de non-jugement
et je voulais pas rejeter trop vite.
576
00:54:39,916 --> 00:54:44,044
- Je t'aime.
- On se conna�t seulement depuis 14 h.
577
00:54:44,212 --> 00:54:49,041
Je t'ai aim�e d�s la premi�re heure,
mais j'ai attendu 13 h pour le dire.
578
00:54:49,217 --> 00:54:53,797
Tu crois que tu m'aimes
parce qu'on a fait l'amour non-stop.
579
00:54:55,348 --> 00:54:57,839
Comment peux-tu �tre
aussi cynique ?
580
00:54:58,017 --> 00:55:03,854
Je me sens si bien. Tu es la meilleure chose
qui me soit arriv�e.
581
00:55:04,023 --> 00:55:06,562
Voil� pourquoi je sors pas
avec des acteurs.
582
00:55:06,735 --> 00:55:09,309
Et tu ne dois pas me dire
"je t'aime" en retour.
583
00:55:09,487 --> 00:55:14,149
Je veux juste que tu saches
ce que je ressens. C'est tout.
584
00:55:16,286 --> 00:55:22,787
Sauf si t'as envie. Je t'emp�cherai
pas de me dire que tu m'aimes.
585
00:55:36,848 --> 00:55:38,723
Je t'appr�cie beaucoup.
586
00:55:42,854 --> 00:55:44,349
D'accord.
587
00:55:52,363 --> 00:55:53,989
- All�.
- C'est moi.
588
00:55:54,157 --> 00:55:56,032
H� Adam,
comment vas-tu ?
589
00:55:56,201 --> 00:55:59,986
Pas g�nial. Deux semaines
sans te voir. On se voit demain ?
590
00:56:00,163 --> 00:56:03,331
C'est gentil, mais je peux pas.
Je sors.
591
00:56:03,500 --> 00:56:08,245
- Et vendredi ? On se fait un cin� ?
- Non, je passe le week-end � Malibu.
592
00:56:08,421 --> 00:56:11,790
- Qu'y a-t-il � Malibu ?
- Une grande plage.
593
00:56:11,966 --> 00:56:16,131
Oui, j'ai vu �a dans un guide de voyages.
T'y vas avec qui ?
594
00:56:16,304 --> 00:56:20,681
Juste un type, tu le connais pas.
Il a une maison l�-bas.
595
00:56:20,850 --> 00:56:23,970
- Il te pla�t ?
- Pourquoi toutes ces questions ?
596
00:56:24,145 --> 00:56:26,980
Je veux savoir s'il te pla�t,
c'est tout.
597
00:56:27,148 --> 00:56:29,058
Oui, il me pla�t.
598
00:56:30,318 --> 00:56:34,067
- Beaucoup ?
- Oui, il est sympa.
599
00:56:38,326 --> 00:56:39,821
Tu l'aimes ?
600
00:56:39,994 --> 00:56:45,498
Je crois que oui.
On se voit quasiment tous les jours.
601
00:56:45,667 --> 00:56:47,458
Tant mieux.
602
00:56:47,627 --> 00:56:51,874
Je dois te laisser.
J'ai rendez-vous avec une actrice.
603
00:56:53,133 --> 00:56:55,257
Je t'appelle � mon retour.
604
00:56:55,427 --> 00:56:56,969
Oui, super.
605
00:57:18,742 --> 00:57:19,821
J'y arrive pas.
606
00:57:19,993 --> 00:57:24,573
- Je supporte pas.
- Viens, entre.
607
00:57:24,748 --> 00:57:31,202
Je croyais que j'�tais gu�ri de toi.
Oh, mon Dieu. C'est affreux.
608
00:57:31,421 --> 00:57:34,505
Je t'en prie,
ne va pas � Malibu.
609
00:57:34,674 --> 00:57:36,916
Tu es fou ?
Tu blagues, c'est �a ?
610
00:57:37,093 --> 00:57:40,759
- Non, pas du tout.
- Quoi alors ?
611
00:57:40,930 --> 00:57:45,058
Tu sors sans cesse.
Moi, c'est mon premier truc...
612
00:57:45,226 --> 00:57:48,595
Je me suis tromp�.
J'ai �t� b�te, j'ai �t� con.
613
00:57:48,772 --> 00:57:51,311
J'ignorais mes sentiments
pour toi.
614
00:57:51,483 --> 00:57:54,057
- Et ton rencard avec l'actrice ?
- Annul�.
615
00:57:54,235 --> 00:57:56,359
T'aurais pas d�.
Joey va arriver.
616
00:57:56,529 --> 00:58:00,859
Joey ? Joey ?
Comment peux-tu sortir avec un Joey ?
617
00:58:01,034 --> 00:58:05,530
Remettons-nous ensemble.
Je t'aime. Faisons des b�b�s.
618
00:58:05,705 --> 00:58:10,285
Arr�te de faire le d�bile.
Rentre chez toi te d�tendre.
619
00:58:10,460 --> 00:58:12,951
Va � ton rencard, �a ira.
Tu d�bloques.
620
00:58:13,129 --> 00:58:15,834
Tu peux me dire juste une chose ?
621
00:58:16,007 --> 00:58:18,712
C'est quoi, son nom de famille ?
622
00:58:18,885 --> 00:58:21,839
Dis-moi juste
son nom de famille.
623
00:58:22,013 --> 00:58:23,294
Santino.
624
00:58:23,473 --> 00:58:25,846
Santino, g�nial.
Joey...
625
00:58:29,854 --> 00:58:32,096
Joey Santino, l'acteur ?
626
00:58:32,273 --> 00:58:35,690
Les ninjas aux seins nus ?
Mais tu le d�testes.
627
00:58:35,860 --> 00:58:40,736
En r�alit�, c'est un bon acteur.
T'as pas vu ses derniers films.
628
00:58:40,907 --> 00:58:44,609
Comment �a, ses derniers films ?
Ah, l'encul� !
629
00:58:46,079 --> 00:58:49,330
Tu te fous de moi !
Comment peux-tu...
630
00:58:49,499 --> 00:58:51,290
Adam, va-t'en.
631
00:58:51,459 --> 00:58:55,457
- Tomber amoureuse !
- Cesse ces hypocrisies.
632
00:58:55,630 --> 00:58:59,462
Je suis un mec. Je baise !
Je tombe pas amoureux.
633
00:58:59,634 --> 00:59:04,048
- Toi peut-�tre pas.
- Tu crois que Monsieur l'italien...
634
00:59:04,222 --> 00:59:07,057
Il te baise, alors il t'aime ?
J'en doute.
635
00:59:07,225 --> 00:59:08,257
Peu importe.
636
00:59:08,435 --> 00:59:10,891
Je me tire,
bordel de merde !
637
00:59:12,439 --> 00:59:14,480
Et ne m'appelle pas !
638
00:59:51,561 --> 00:59:53,602
C'est vous,
Mlle Kate Wells ?
639
00:59:53,772 --> 00:59:57,023
J'ai un message de la part
d'Adam Levy.
640
00:59:58,318 --> 01:00:01,936
M�me si on est seulement
Des amis
641
01:00:02,113 --> 01:00:06,527
J'aime pas ces autres abruties,
C'est toi ma ch�rie
642
01:00:07,535 --> 01:00:11,367
Ce sors pas avec cet ahuri,
Cet ahuri, cet ahuri
643
01:00:11,539 --> 01:00:18,159
sinon je vais pleurer dans mon lit.
C'est toi ma ch�rie
644
01:00:22,300 --> 01:00:28,173
M. Levy d�sire vous remettre
cette photo d�dicac�e de lui-m�me...
645
01:00:28,348 --> 01:00:31,516
ainsi que...
attendez, �a se corse...
646
01:00:32,268 --> 01:00:34,724
- cette tartine au fromage.
- Merci.
647
01:00:52,539 --> 01:00:55,956
- Est-ce que le nain a chant� ?
- � ton avis ?
648
01:00:56,960 --> 01:01:00,875
T'as mis ma photo
avec celles des autres types ?
649
01:01:01,047 --> 01:01:05,958
J'ai re�u ta tartine et ta photo.
Tu vas arr�ter de me harceler ?
650
01:01:06,136 --> 01:01:10,763
Viens. Plaque-le.
On va se c�liner et se b�coter.
651
01:01:10,932 --> 01:01:13,138
Rester au lit toute la journ�e.
652
01:01:13,852 --> 01:01:15,228
Qu'est-ce que tu portes ?
653
01:01:23,403 --> 01:01:25,562
C'est merveileux, ici.
654
01:01:33,246 --> 01:01:34,990
C'est � moi que tu parles ?
655
01:01:38,543 --> 01:01:40,287
C'est � moi que tu parles ?
656
01:01:41,588 --> 01:01:45,087
Y a que moi, ici.
C'est � moi que tu parles ?
657
01:01:46,176 --> 01:01:49,178
� qui tu crois que tu parles,
bordel ?
658
01:01:50,847 --> 01:01:52,555
De Niro.
659
01:01:52,724 --> 01:01:55,975
De Niro, c'est le meilleur.
Je l'adore.
660
01:01:56,144 --> 01:01:57,520
De Niro.
661
01:01:58,146 --> 01:02:00,139
Oui, c'est un bon acteur.
662
01:02:02,817 --> 01:02:04,359
Bon ?
663
01:02:06,488 --> 01:02:09,656
C'est de Robert De Niro
qu'on parle.
664
01:02:11,993 --> 01:02:13,405
Bon...
Allons, je t'en prie.
665
01:02:14,662 --> 01:02:20,950
Les tartines � la confiture, c'est bon.
Les asperges. De Niro...
666
01:02:21,127 --> 01:02:23,417
Prends par exemple
Les Nerfs � Vif.
667
01:02:26,508 --> 01:02:31,668
Avocat...
Montre-toi, o� que tu sois.
668
01:02:32,514 --> 01:02:37,094
Je te connais, esp�ce d'ordure.
Je vaux mieux que vous tous.
669
01:02:37,268 --> 01:02:42,227
J'apprends mieux que vous,
je lis mieux, je pense mieux...
670
01:02:42,399 --> 01:02:47,903
et je philosophe mieux que vous.
Et je vivrai plus longtemps que vous.
671
01:02:50,490 --> 01:02:51,818
C'est bon, hein ?
672
01:02:51,991 --> 01:02:57,116
Et dans Raging Bull,la plus grande
performance de tous les temps.
673
01:03:02,377 --> 01:03:03,789
�a va ?
674
01:03:04,963 --> 01:03:07,502
J'ai mon brevet de secouriste.
675
01:03:09,884 --> 01:03:12,008
- Tu veux d�truire ma relation ?
- Ton nez est si beau.
676
01:03:12,178 --> 01:03:15,880
- Dans quel trip t'es lanc� ?
- Je peux l'embrasser ?
677
01:03:16,057 --> 01:03:17,338
Ton nez...
678
01:03:17,517 --> 01:03:21,053
Arr�te de g�cher ma vie.
J'ai quelqu'un d'autre.
679
01:03:21,229 --> 01:03:24,681
- Tu veux m'�pouser ?
- Tu m'�coutes ?
680
01:03:24,858 --> 01:03:28,524
Je comprends.
J'ai rompu avec toi par inexp�rience.
681
01:03:28,695 --> 01:03:32,741
C'�tait ma 3e relation.
J'ignorais que c'�tait la bonne.
682
01:03:32,907 --> 01:03:38,032
C'�tait plus facile pour toi.
J'�tais ton 14e, toi ma 3e.
683
01:03:38,204 --> 01:03:42,914
�pouse-moi. J'ai fait le con.
Je peux pas vivre avec cette erreur.
684
01:03:43,084 --> 01:03:47,379
T'as un probl�me de timing.
T'attends que j'aie un autre...
685
01:03:47,547 --> 01:03:50,631
et tout � coup
tu me demandes en mariage.
686
01:03:50,800 --> 01:03:51,998
Je vais changer.
687
01:03:52,177 --> 01:03:55,676
On va signer un contrat.
Je changerai tout.
688
01:03:55,847 --> 01:03:58,801
La peine de mort.
Je serai contre, comme toi.
689
01:03:58,975 --> 01:04:02,807
- On ira manifester.
- Je ne veux pas que tu changes.
690
01:04:02,979 --> 01:04:08,139
Je changerai pas. Tu sais quoi ?
On va voyager en avion.
691
01:04:08,318 --> 01:04:12,779
Je surmonterai ma peur de l'avion
et on ira o� tu voudras.
692
01:04:12,947 --> 01:04:15,521
Adam, arr�te.
Imm�diatement.
693
01:04:18,244 --> 01:04:23,404
Laisse-moi te le demander
s�rieusement, sans blaguer :
694
01:04:26,127 --> 01:04:27,871
Tu veux m'�pouser ?
695
01:04:31,132 --> 01:04:32,508
Non.
696
01:04:36,304 --> 01:04:42,556
Je ne te harc�lerai plus, alors.
Si tu es heureuse, j'en suis ravi.
697
01:04:42,727 --> 01:04:46,429
Je t'ai rendue malheureuse
et je le regrette.
698
01:04:46,606 --> 01:04:49,857
- Mais je veux que tu saches une chose.
- Quoi ?
699
01:04:51,027 --> 01:04:56,366
Je ne peux pas rester ton ami.
Je suis trop faible pour �a.
700
01:04:57,617 --> 01:04:59,574
Je peux m�me pas
�tre avec toi.
701
01:04:59,744 --> 01:05:03,825
T'es comme un d�licieux sandwich
au jambon...
702
01:05:03,998 --> 01:05:08,245
que j'ai envie de d�vorer,
mais mes l�vres sont scell�es.
703
01:05:08,420 --> 01:05:11,919
- Belle analogie.
- Tu sais ce que je veux dire.
704
01:05:22,225 --> 01:05:23,969
Sois heureuse.
705
01:05:24,144 --> 01:05:27,810
Ne dis pas �a.
Tu sais bien qu'on se reverra.
706
01:05:42,996 --> 01:05:47,243
L'affection, est-ce de l'amour ?
Non. Mais �a y ressemble.
707
01:05:47,417 --> 01:05:51,582
L'activit� chimique du cerveau
transforme ses mots en po�sie.
708
01:05:51,755 --> 01:05:55,338
Tu sais ce que je faisais
avec mon petit fr�re ?
709
01:05:55,508 --> 01:05:59,922
Pour le punir, je mettais
un caca de chien sous son oreiller.
710
01:06:00,096 --> 01:06:05,221
"On joue � cache-cache. Mets ta t�te
l�-dessous et compte jusqu'� 20."
711
01:06:05,393 --> 01:06:09,723
Il �tait d�j� � 10
avant qu'il s'en rende compte.
712
01:06:09,898 --> 01:06:11,891
C'�tait vraiment b�te.
713
01:06:12,067 --> 01:06:16,777
Jimmy ? Non, c'est le plus intelligent.
Il est avocat.
714
01:06:24,871 --> 01:06:26,497
Tu te souviens ?
715
01:06:28,917 --> 01:06:33,378
Une relation bas�e sur le sexe finit
quand le sexe perd son piment.
716
01:06:33,546 --> 01:06:38,541
Pour aller au-del�, il faut se brancher
� un niveau plus profond.
717
01:06:38,718 --> 01:06:41,387
J'ai apport�
des tartines au fromage.
718
01:06:41,554 --> 01:06:43,180
Merci.
719
01:06:47,143 --> 01:06:51,770
Tu crois que la passion
peut durer toujours ?
720
01:06:51,940 --> 01:06:56,851
Tant qu'on entretient la relation
et qu'on ne grossit pas.
721
01:06:57,737 --> 01:07:03,159
Je me demande si c'est bien naturel.
J'aimerais que ce soit possible.
722
01:07:03,326 --> 01:07:07,621
Avec le temps,
c'est comme si l'autre n'existait plus.
723
01:07:07,789 --> 01:07:13,080
Apr�s des ann�es, dire "je t'aime"
ou "tartine au fromage" c'est pareil.
724
01:07:13,253 --> 01:07:16,955
Tu sais que Robert De Niro
ne supporte pas le lait ?
725
01:07:23,763 --> 01:07:27,014
D�s que la chimie de l'affection
a cess� d'agir...
726
01:07:27,183 --> 01:07:30,801
j'ai commenc� � sortir
de ma phase de non-jugement.
727
01:07:31,855 --> 01:07:36,684
Joey et moi, nous devions avoir
une v�ritable discussion.
728
01:07:38,570 --> 01:07:40,112
Je vais mourir.
729
01:07:42,157 --> 01:07:43,865
Tu m'�coutes ?
730
01:07:45,535 --> 01:07:48,323
- Je vais mourir.
- Quand ?
731
01:07:49,748 --> 01:07:51,374
Un jour.
732
01:07:53,334 --> 01:07:56,917
On va tous mourir.
Regarde le film.
733
01:07:57,088 --> 01:08:01,335
- �a te d�range pas ?
- Je pense pas � ces trucs-l�.
734
01:08:01,509 --> 01:08:03,170
Pourquoi pas ?
735
01:08:03,344 --> 01:08:08,137
- On est en plein milieu d'un film.
- C'est pour �a que j'y pense.
736
01:08:08,308 --> 01:08:13,303
Tous ces regards dans le noir, �a me fait flipper.
Tu comprends pas ?
737
01:08:13,480 --> 01:08:18,060
Pourquoi je comprendrais ?
Je veux pas comprendre.
738
01:08:18,234 --> 01:08:24,071
Deux personnes ensemble doivent se comprendre.
Nous, on se comprend pas.
739
01:08:26,117 --> 01:08:28,608
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
740
01:08:28,787 --> 01:08:32,405
Tu sais mon probl�me ?
Je suis un bouchon qui flotte.
741
01:08:32,582 --> 01:08:36,877
Comme un cadavre sur un fleuve,
percutant les rondins.
742
01:08:37,045 --> 01:08:40,830
Je choisis pas ma route.
Je fonce, comme toi.
743
01:08:41,007 --> 01:08:43,380
Je te rencontre dans un sex-shop,
on baise...
744
01:08:43,551 --> 01:08:47,383
et on entame une relation.
Je r�fl�chis pas...
745
01:08:47,555 --> 01:08:52,929
C'est �a que je suis ?
Un tronc que t'as percut� dans un sex-shop ?
746
01:08:53,103 --> 01:08:57,268
- Tu portes des Ray-Ban au cin�.
- C'est sur suscription.
747
01:08:57,440 --> 01:09:00,524
C'est "prescription",
esp�ce d'idiot.
748
01:09:00,693 --> 01:09:05,154
D'accord, Mme Th�saurus.
Je suis un idiot. Je me casse.
749
01:09:06,032 --> 01:09:11,276
Hasta la vista, baby
Voil� un homme qui ne se laisse plus faire.
750
01:09:11,454 --> 01:09:14,906
Vous allez tous mourir !
R�fl�chissez � �a.
751
01:09:15,083 --> 01:09:20,291
Les gens se souviendront pas de vous,
parce qu'ils seront tous morts aussi.
752
01:09:26,094 --> 01:09:30,756
Ici Adam. Je suis absent.
Laissez un message.
753
01:09:30,932 --> 01:09:35,346
Salut, Adam, c'est moi.
Tu es l� ?
754
01:09:38,523 --> 01:09:40,101
All�, Kate ?
755
01:09:40,275 --> 01:09:44,356
Je voulais appeler
personne d'autre.
756
01:09:45,196 --> 01:09:49,324
Tu vas bien ?
Qu'y a-t-il, ch�rie ?
757
01:09:49,492 --> 01:09:53,573
On a rompu.
J'ai quitt� Joey.
758
01:09:53,830 --> 01:09:55,954
C'est affreux.
759
01:09:58,209 --> 01:10:00,618
- Je suis une rat�e.
- Mais non.
760
01:10:00,795 --> 01:10:03,037
Si.
Je suis une l�preuse de l'amour.
761
01:10:03,882 --> 01:10:07,381
Non,
tu as un potentiel relationnel �norme.
762
01:10:07,552 --> 01:10:09,711
Tout le monde peut en avoir.
763
01:10:09,888 --> 01:10:13,590
Tu rigoles ?
T'as un probl�me de timing, c'est tout.
764
01:10:13,767 --> 01:10:17,599
On peut �tre faits l'un pour l'autre,
mais si c'est pas le moment...
765
01:10:18,480 --> 01:10:22,016
C'est pour �a que les gens normaux
sont seuls.
766
01:10:22,192 --> 01:10:23,818
Les gens normaux ?
767
01:10:23,985 --> 01:10:26,773
Les tordus sont seuls
vu qu'ils sont tordus...
768
01:10:26,946 --> 01:10:31,573
mais nous,
c'est � cause du mauvais timing.
769
01:10:31,743 --> 01:10:34,614
Depuis quand t'as d�couvert �a ?
770
01:10:34,788 --> 01:10:38,655
Depuis que t'es tomb�e amoureuse
et que je n'arr�te pas...
771
01:10:38,833 --> 01:10:42,618
de me demander
si je me sentirais encore normal.
772
01:10:50,762 --> 01:10:52,423
Non.
Mauvais timing, Adam.
773
01:11:00,480 --> 01:11:04,431
Si � un moment tu le sens,
pr�viens-moi. D'accord ?
774
01:11:07,362 --> 01:11:12,024
Maintenant, t'es pr�te ?
Bon, prends tout ton temps.
775
01:11:23,712 --> 01:11:29,051
L'amour, c'est l'agonie et l'extase,
la libert� et l'emprisonnement...
776
01:11:29,217 --> 01:11:31,673
le d�sir et la solitude...
777
01:11:33,221 --> 01:11:36,970
C'est ce qui reste
quand la vie nous s�pare.
778
01:11:38,852 --> 01:11:44,475
Alors, quand vous aurez trouv�
cet homme parfait, accrochez-vous.
779
01:11:45,400 --> 01:11:50,739
Je veux le voir et bien rigoler
parce qu'il n'existe pas...
780
01:11:50,905 --> 01:11:54,488
pauvres petites baluches gaies
et optimistes.
781
01:11:59,330 --> 01:12:00,528
Je d�missionne.
782
01:12:00,707 --> 01:12:06,046
J'ai toujours �t� � c�t� de mes pompes.
J'�crivais de la merde.
783
01:12:06,212 --> 01:12:09,166
Je patauge compl�tement.
Je peux plus.
784
01:12:09,340 --> 01:12:13,386
Et je suis vraiment d�sol�e
si je t'ai caus� des probl�mes.
785
01:12:13,553 --> 01:12:15,712
Une minute.
786
01:12:15,889 --> 01:12:17,301
Beaucoup trop grosse.
787
01:12:17,474 --> 01:12:20,594
Tu n'as �crit que des conneries,
ici ?
788
01:12:20,769 --> 01:12:24,435
Rien qui ne rec�le
un soup�on de v�rit� ?
789
01:12:24,606 --> 01:12:30,728
Les fellations qui gu�rissent
les d�pressions, c'�tait donc faux ?
790
01:12:30,904 --> 01:12:33,028
Non, �a c'�tait vrai.
791
01:12:33,198 --> 01:12:38,952
Mais �a ne marche que pour le suc�.
La suceuse, elle, reste d�prim�e.
792
01:12:40,455 --> 01:12:41,997
Je te l'avais dit.
793
01:13:02,602 --> 01:13:07,513
- Je viens pour...
- Je peux te poser quelques questions ?
794
01:13:09,484 --> 01:13:11,940
Certainement.
Allez-y.
795
01:13:12,112 --> 01:13:14,781
- Es-tu mari� ?
- Non.
796
01:13:14,948 --> 01:13:18,400
As-tu des enfants non reconnus ?
797
01:13:18,576 --> 01:13:22,622
As-tu besoin de coucher
avec des tas de femmes ?
798
01:13:22,789 --> 01:13:24,331
- Non.
- Es-tu un menteur ?
799
01:13:24,499 --> 01:13:26,741
Oui.
Je plaisante.
800
01:13:28,420 --> 01:13:32,122
Bien, tu as de l'humour.
C'�tait ma question suivante.
801
01:13:32,298 --> 01:13:34,042
Sais-tu �couter ?
802
01:13:34,217 --> 01:13:35,795
Pardon ?
Quoi ?
803
01:13:37,178 --> 01:13:39,587
- Vous comprenez le syst�me ?
- Je vois.
804
01:13:39,764 --> 01:13:41,591
La derni�re, c'est promis.
805
01:13:42,475 --> 01:13:46,390
As-tu quelque chose
contre les femmes compliqu�es ?
806
01:13:46,563 --> 01:13:48,604
Formidable.
Allons-y.
807
01:13:48,773 --> 01:13:51,561
Je peux vous poser
une question ?
808
01:13:51,735 --> 01:13:55,271
Bien s�r, excuse-moi.
Ce que tu veux.
809
01:13:55,447 --> 01:13:59,943
Avez-vous accueilli J�sus
dans votre c�ur ?
810
01:14:00,118 --> 01:14:03,701
- Si vous avez un petit moment...
- Non. Dehors !
811
01:14:03,872 --> 01:14:06,031
- Je peux...
- Non.
812
01:14:06,207 --> 01:14:08,580
Si le visiteur suivant
est le diable...
813
01:14:08,752 --> 01:14:10,080
Allez-vous en.
814
01:14:10,253 --> 01:14:11,712
Avez-vous...
815
01:14:11,880 --> 01:14:13,624
Disparaissez imm�diatement.
816
01:14:14,215 --> 01:14:15,876
Merci.
817
01:14:16,760 --> 01:14:18,966
Kate Wells ?
818
01:14:19,137 --> 01:14:22,471
- Toi c'est Rob, hein ?
- C'est �a.
819
01:14:57,258 --> 01:14:59,002
Merci, merci beaucoup.
820
01:14:59,177 --> 01:15:01,087
Ravi de vous rencontrer.
821
01:15:13,691 --> 01:15:15,684
- Vous �tes bon.
- Merci.
822
01:15:17,404 --> 01:15:19,148
Et mauvais.
823
01:15:21,074 --> 01:15:24,408
Je les aime bons et mauvais,
mes hommes.
824
01:15:24,577 --> 01:15:26,321
Merci.
825
01:15:27,789 --> 01:15:31,158
- Vous avez une petite amie ?
- Oui, oui.
826
01:15:32,293 --> 01:15:35,544
Elle est � un rendez-vous,
pour l'instant.
827
01:16:05,452 --> 01:16:08,406
- Et ton rendez-vous ?
- Je lui ai dit que j'�tais malade.
828
01:16:08,580 --> 01:16:12,661
- T'en as tout l'air.
- Oui, je suis malade de toi.
829
01:16:42,530 --> 01:16:47,074
C'�tait extraordinaire.
Je suis tr�s fier de moi.
830
01:16:48,620 --> 01:16:52,832
- J'ai �t� bon, pas vrai ?
- C'�tait diff�rent.
831
01:16:52,999 --> 01:16:57,045
Je t'ai s�rement surprise.
T'avais l'air effray�e.
832
01:16:57,212 --> 01:16:59,881
Je me demande
o� t'as appris tout �a.
833
01:17:00,632 --> 01:17:03,171
On devrait se s�parer
plus souvent.
834
01:17:03,968 --> 01:17:05,463
C'est vrai.
835
01:17:06,221 --> 01:17:08,096
- Je t'aime.
- Moi aussi.
836
01:17:09,974 --> 01:17:11,469
Allez, casse-toi.
837
01:17:15,271 --> 01:17:18,273
- Donc, avec Joey, �a fait 16 ?
- Tais-toi.
838
01:17:18,441 --> 01:17:19,983
Non, s�rieusement.
839
01:17:20,151 --> 01:17:23,022
Quinze.
Moi j'�tais le 14e.
840
01:17:23,196 --> 01:17:28,025
Et Prune ? Parle-moi d'elle.
Non, �a ne m'int�resse pas.