1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Ho il sole in faccia ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormire per strada ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Ti racconterò tutto ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Quando torno a casa ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Rotolerò il marciapiede ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Avrò bisogno di mollare ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vengo a conoscerti ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,580 ♪ La lunga salita ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Percorreremo 13.000 miglia attraverso 13 paesi. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Da Ushuaia, dentro e fuori l'Argentina e il Cile, fino al deserto di Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 diretto a La Paz prima di attraversare il Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 proseguendo lungo le Ande fino alla Colombia, verso Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,478 attraverso l’America Centrale e il Messico, arrivando a Los Angeles 100 giorni dopo. 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,480 Daremo a questi ragazzi delle videocamere, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 e avranno anche delle telecamere con microfoni sui caschi 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 così possono filmarsi mentre cavalcano. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] Questa è una strada? Oh mio Dio! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] Una terza motocicletta viaggerò con loro, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 e su di esso ci sarà Claudio, il nostro cameraman. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Inoltre, Russ e io viaggeremo in due camioncini elettrici, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 insieme al cameraman Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony e Taylor, che aiuterà anche con la logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Filmeremo i ragazzi dai veicoli, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 collegandosi con loro alle frontiere, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 ma per il resto, le moto saranno da sole. 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,518 [Charley sospira] Eccoci qua. 27 00:01:42,394 --> 00:01:45,074 [Ewan] Va bene, amico. Così carino per viaggiare con te, Charley. 28 00:01:45,105 --> 00:01:46,565 Sembra che siano passati secoli. 29 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 [Charley ride] Lo so. Puoi anche... 30 00:01:48,567 --> 00:01:50,402 - È fantastico. - [Ewan] Mi sento bene. 31 00:01:50,485 --> 00:01:53,113 [con voce profonda] Due uomini, di nuovo due bici insieme. 32 00:01:53,197 --> 00:01:54,615 [Ewan e Charley ridono] 33 00:01:54,698 --> 00:01:55,741 [Charley] Andiamo. 34 00:01:57,701 --> 00:02:00,537 [Ewan] Adoro cavalcare in questa foresta pluviale. È così bello. 35 00:02:12,049 --> 00:02:12,925 [Ewan] Whoo! 36 00:02:13,008 --> 00:02:16,303 Mi sto preparando per incontrarci con la mia bellissima figlia Jamyan, 37 00:02:16,386 --> 00:02:18,597 chi, se non lo fosse per il lungo viaggio di andata e ritorno viaggio 38 00:02:18,680 --> 00:02:20,057 non sarebbe affatto mia figlia. 39 00:02:20,724 --> 00:02:22,184 È così bello che venga. 40 00:02:22,643 --> 00:02:25,521 Ancora una notte in Costa Rica e poi ci dirigiamo in Nicaragua. 41 00:02:26,522 --> 00:02:29,942 La la la la la la la la la. 42 00:02:30,692 --> 00:02:32,361 Va bene, amico? Stai bene? 43 00:02:32,903 --> 00:02:34,029 [Charley] È bellissimo. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,449 [Ewan] Dritto, Charley. Diretto, amico. 45 00:02:37,533 --> 00:02:38,367 [Charley] Bellezza. 46 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 [Ewan] ♪ Laggiù sul mare ♪ 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 [applausi] 48 00:02:56,468 --> 00:02:57,468 [fuoco crepitante] 49 00:02:57,886 --> 00:02:59,930 Oh mio Dio. Assomigliano ai miei capelli. 50 00:03:00,639 --> 00:03:01,866 [Charley con accento australiano] Bellezza, amico. 51 00:03:01,890 --> 00:03:03,451 [con accento australiano] È una bellezza, amico. 52 00:03:03,475 --> 00:03:05,310 Non è nemmeno così che si fa l'australiano. 53 00:03:05,811 --> 00:03:08,730 - Come te la cavi in ​​Australia, amico? - [Jamyan] Niente affatto. Nemmeno vicino. 54 00:03:08,814 --> 00:03:10,774 [Ewan, voce normale] Guarda com'è scura la sabbia. 55 00:03:10,858 --> 00:03:11,775 Sai perché? 56 00:03:11,859 --> 00:03:13,499 - Perché? - Perché è vulcanico. Ecco perché. 57 00:03:13,569 --> 00:03:14,653 O si. 58 00:03:17,114 --> 00:03:18,490 Potrebbe essere... Aspetta. 59 00:03:20,617 --> 00:03:21,743 [uomo] Quella è una salsa piccante. 60 00:03:21,827 --> 00:03:23,328 - E' una salsa piccante. - Sì. No. 61 00:03:24,746 --> 00:03:26,666 [Ewan] Cosa ne pensi? Metterò la mia buccia nel fuoco? 62 00:03:26,707 --> 00:03:29,710 - Assolutamente no. Non credo. - Facciamolo. Pronto? Uno due tre. 63 00:03:30,836 --> 00:03:32,105 - [Ewan esclama] - [Jamyan] No, non l'hai fatto! 64 00:03:32,129 --> 00:03:34,173 - E' stato davvero lungo. - [David] Maledizione... 65 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 [onde che si infrangono, sciabordano] 66 00:03:39,636 --> 00:03:41,305 [fuoco crepitante] 67 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 Non ti sembra un'opera d'arte? 68 00:03:43,974 --> 00:03:46,226 - Voglio dire, è come se... - [Ewan] Così bello. 69 00:03:46,852 --> 00:03:47,978 [ridacchia] 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 [Ewan] Jamallama. 71 00:03:58,572 --> 00:04:00,949 [Ewan] Jams, sei pronto? vedere un vero vulcano? 72 00:04:03,035 --> 00:04:04,203 Stiamo per visitare 73 00:04:04,286 --> 00:04:07,497 uno dei più visitati parco nazionale del Nicaragua 74 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Parco Nazionale Volcán Masaya. 75 00:04:09,416 --> 00:04:12,794 Questo è probabilmente il vulcano più attivo che abbiamo ora nel paese. 76 00:04:26,099 --> 00:04:27,392 [rombo] 77 00:04:27,476 --> 00:04:31,647 [René] L'ultima volta che siamo stati poter vedere la lava era negli anni '80. 78 00:04:32,147 --> 00:04:34,066 Pochi anni dopo, semplicemente scomparso, 79 00:04:34,650 --> 00:04:37,736 e la lava riappare appena sei anni fa. 80 00:04:37,986 --> 00:04:39,404 [Ewan] Dio, è fantastico. 81 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 - [Jamyan tossisce] - [Ewan] Wow. 82 00:04:41,698 --> 00:04:43,116 [Charley] Pensi che... Ascolta. 83 00:04:43,200 --> 00:04:45,285 [il rombo continua] 84 00:04:46,620 --> 00:04:48,997 [Charley] Riesci a sentire il rumore? Sembra il mare. 85 00:04:51,792 --> 00:04:54,127 Il modo migliore per vederlo di notte. È perfetto. 86 00:04:55,420 --> 00:04:58,215 Quello è il centro della Terra, ribollendo. 87 00:04:59,132 --> 00:05:03,554 [René] La temperatura laggiù è di circa 1.200 gradi Celsius. 88 00:05:03,637 --> 00:05:05,573 C'è gente laggiù, guarda, con le loro torce. 89 00:05:05,597 --> 00:05:07,307 Vedi? C'è gente laggiù. 90 00:05:11,603 --> 00:05:16,149 [René] Ci sono 80 sensori tutto intorno al monitoraggio del cratere 91 00:05:16,233 --> 00:05:20,696 perché possono dirti che potrebbe essere una possibilità di eruzione oppure no. 92 00:05:21,113 --> 00:05:22,114 [tuono rimbombante] 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 [Jamyan] Il mondo sta esplodendo. 94 00:05:23,740 --> 00:05:25,951 Questa è la fine. Questo è l'inizio della fine. 95 00:05:26,577 --> 00:05:29,246 Preparati per la fine. Preparati per l'apocalisse zombi. 96 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 [il rombo continua] 97 00:05:30,414 --> 00:05:31,498 Preparati a scappare e a nasconderti. 98 00:05:31,582 --> 00:05:33,917 [Ewan] Abbi paura. Abbi molta paura. 99 00:05:34,251 --> 00:05:37,045 Papà, ecco come appare la tua faccia quando diventi davvero, davvero arrabbiato. 100 00:05:37,129 --> 00:05:39,923 [tutti ridono] 101 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 [Ewan] Andiamo, Jamools. 102 00:05:49,141 --> 00:05:50,559 Jamyan McGregor. 103 00:05:51,852 --> 00:05:53,061 Guarda i colori qui. 104 00:05:53,145 --> 00:05:54,831 - Adoro questa città. - [David] Ancora qualche isolato. 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,108 [Ewan] Oh, mio ​​Dio! Dio mio. E' così carino. 106 00:05:59,568 --> 00:06:01,820 Guarda questo ragazzo col materasso in testa. 107 00:06:01,904 --> 00:06:02,905 Guarda quello. 108 00:06:06,283 --> 00:06:08,202 Lo so. È una strada pazzesca. 109 00:06:09,119 --> 00:06:10,120 [ridacchia] 110 00:06:12,080 --> 00:06:13,665 [Ewan] Un elicottero di Raleigh. Guarda questo. 111 00:06:13,749 --> 00:06:15,959 Erano terribilmente instabili andando in discesa. 112 00:06:16,043 --> 00:06:19,046 La piccola ruota anteriore sarebbe... Percorrerei la strada in quel modo. 113 00:06:19,755 --> 00:06:20,756 Ne avrei uno adesso. 114 00:06:26,094 --> 00:06:27,262 Vuoi provarci? 115 00:06:27,679 --> 00:06:29,890 Fatto? È sulla tua testa lì. Capito? 116 00:06:29,973 --> 00:06:31,475 - [Jamyan urla] - [Ewan ride] 117 00:06:32,976 --> 00:06:33,977 [Charley] Bellezza. 118 00:06:34,770 --> 00:06:35,771 Dio mio! 119 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 [Ewan] Il cibo sembra fantastico qui. 120 00:06:42,945 --> 00:06:45,256 - [Ewan] Ragazzi, avete fame? - [Charley] Ha un profumo davvero gradevole. 121 00:06:45,280 --> 00:06:46,532 Effettivamente ha un odore molto gradevole. 122 00:06:47,157 --> 00:06:48,450 Quanto manca adesso, Jams? 123 00:06:49,243 --> 00:06:50,827 Tutto è naturale. 124 00:06:50,911 --> 00:06:52,829 [in spagnolo] Questo è un condimento. 125 00:06:52,913 --> 00:06:54,206 - Uh-eh. - Condimento naturale. 126 00:06:54,289 --> 00:06:58,460 [René] Questo è aglio con zenzero e poi aceto di mele. 127 00:06:58,544 --> 00:06:59,544 Aceto di mele. 128 00:06:59,753 --> 00:07:00,587 Va bene. 129 00:07:00,671 --> 00:07:02,005 [il frullatore ronza] 130 00:07:06,927 --> 00:07:08,262 [in spagnolo] È perfetto. 131 00:07:10,055 --> 00:07:12,307 - Oh. E' delizioso. - [lo chef ride] 132 00:07:12,391 --> 00:07:14,244 - Oh, Dio. - [in inglese] Perché è tutto fresco. 133 00:07:14,268 --> 00:07:19,022 Questo è solo avocado, zenzero, olio d'oliva e aceto. 134 00:07:19,106 --> 00:07:20,666 - Questo è tutto. Semplicemente miscelato. - Dio mio. 135 00:07:21,149 --> 00:07:22,669 [chef in spagnolo] Sono come le zucchine. 136 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 E anche questo, poiché sono tutti condimenti naturali. 137 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 [cuoco] Buono? 138 00:07:27,406 --> 00:07:30,167 - Oh, Dio. È così bello. Mio Dio. - [chef] E sono tutti prodotti locali. 139 00:07:30,200 --> 00:07:31,034 Sì, sì, sì. 140 00:07:31,118 --> 00:07:33,787 - Nessun supermercato. Solo prodotti locali. - Sì, sì, sì, sì. 141 00:07:33,871 --> 00:07:35,223 E il condimento è pronto nell'ultimo minuto. 142 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 - Sì. - Fresco. 143 00:07:36,331 --> 00:07:37,392 - Questo è il segreto. - [Jamyan] Mi piace. 144 00:07:37,416 --> 00:07:38,656 È delizioso. È delizioso. 145 00:07:40,502 --> 00:07:42,063 Hai preso la ricetta? per quelle due salse? 146 00:07:42,087 --> 00:07:43,547 - Sì. - Grande. Dai. Andiamo. 147 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 - L'ho filmato. - Andiamo a fare un giro in bici. 148 00:07:51,221 --> 00:07:53,098 [Ewan] Mi piace davvero questo posto. 149 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 Adoro il Nicaragua. Lo adoro. 150 00:07:57,644 --> 00:07:59,605 Va bene, ragazzi. Ci vediamo in fondo alla strada. 151 00:08:02,232 --> 00:08:04,860 [Ewan] È davvero sorprendente avere Jamyan in viaggio. 152 00:08:04,943 --> 00:08:07,237 Che viaggio fantastico ha fatto per arrivare qui. 153 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 In un certo senso si è incastrata con l'equipaggio da qualche parte. 154 00:08:23,879 --> 00:08:27,132 Ho un ragazzo che... Il pilota dell'avventura stava andando nella direzione opposta. 155 00:08:27,216 --> 00:08:29,801 Sembra che si sia girato e ci sta seguendo. 156 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 [Ewan] Oh, davvero? 157 00:08:34,515 --> 00:08:36,058 [Ewan] Ehi, amico. Come va? 158 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Piuttosto buono. 159 00:08:37,808 --> 00:08:41,730 Ho visto una tua foto in... Arrivo a Panama. 160 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 [Ewan] Oh, sì. 161 00:08:42,981 --> 00:08:45,817 E io pensavo, "È semplicemente il momento perfetto." 162 00:08:45,901 --> 00:08:47,986 E io pensavo, "Okay, che strada prenderanno? 163 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 Quale prenderanno?" E ci stavo proprio pensando. 164 00:08:50,781 --> 00:08:54,660 Continua quello che stai facendo. Ispiri le persone e anche me. 165 00:08:54,743 --> 00:08:56,828 - Grazie. - [Ewan] Buona fortuna a te. 166 00:08:57,579 --> 00:09:00,374 [Ewan ride] Non posso crederci oggi. 167 00:09:03,085 --> 00:09:04,419 Questo è tutto. Ecco il confine. 168 00:09:05,379 --> 00:09:07,506 "Buen Viaje." 169 00:09:11,760 --> 00:09:12,928 [Ewan] Va bene. 170 00:09:13,512 --> 00:09:16,181 Cavolo, questo è il momento in cui spero i miei documenti sono dove penso che siano. 171 00:09:16,265 --> 00:09:17,265 [Charley ride] 172 00:09:19,351 --> 00:09:20,351 [Ewan] Ehi, Jams. 173 00:09:20,394 --> 00:09:23,105 Sono semplicemente entusiasta di vederla cavalcare e far parte della squadra! 174 00:09:23,605 --> 00:09:25,023 Hai riempito le tue cose? 175 00:09:26,149 --> 00:09:28,235 [annuncio indistinto sugli altoparlanti] 176 00:09:28,318 --> 00:09:30,445 [Ewan] Ho preso un marsupio di cui potresti ridere. 177 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 [Jamyan ride] 178 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Ecco dove resta. 179 00:09:37,452 --> 00:09:39,580 Ti ho mostrato il mio sedere... L'uso del mio marsupio. 180 00:09:39,663 --> 00:09:40,663 [Claudio ride] 181 00:09:42,040 --> 00:09:44,126 Ogni volta che sei pronto, puoi iniziare a muoverti, ok? 182 00:09:44,209 --> 00:09:45,586 [Ewan] Okay, Jams, vado. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,129 - [Jamyan] Sì. - [Ewan] Ti amo. 184 00:09:48,547 --> 00:09:49,548 [Ewan] Bish-bash-bosh. 185 00:09:50,174 --> 00:09:53,969 Stavo giusto dicendo a mio padre... ho detto, "Papà, sembra così lungo, questo. 186 00:09:54,052 --> 00:09:56,489 È come..." Disse: "Bene, non è lungo come gli altri." 187 00:09:56,513 --> 00:09:59,433 Ho detto: "Sì, ma sembra come se fosse davvero molto più lungo." 188 00:09:59,516 --> 00:10:01,119 Ho detto: "Penso che sia perché siamo più grandi." 189 00:10:01,143 --> 00:10:03,270 Ha detto: "Sì, è così. La vecchiaia, figliolo. Questo è tutto." 190 00:10:03,353 --> 00:10:04,521 [Charley ride] 191 00:10:04,605 --> 00:10:05,832 [Ewan] Questo ragazzo sta scherzando. 192 00:10:05,856 --> 00:10:07,733 [Charley] Oh, ora stai prendendo il pi... 193 00:10:07,816 --> 00:10:11,153 Guarda, ha i dreadlock che sporge dalla parte posteriore del suo... 194 00:10:11,236 --> 00:10:12,237 [Ewan ride] 195 00:10:12,321 --> 00:10:15,240 [Charley] È come un... È tipo un 25 cc? 196 00:10:15,324 --> 00:10:16,909 [Ewan] Gola. 197 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 Un capo un po' sportivo. 198 00:10:18,785 --> 00:10:22,831 [Ewan imita la motocicletta che va su di giri] 199 00:10:22,915 --> 00:10:26,168 [ridendo] 200 00:10:32,591 --> 00:10:33,926 [Ewan] Stiamo andando all'UNICEF 201 00:10:34,009 --> 00:10:37,262 dove i bambini sono esposti alle bande e violenza di gruppo, 202 00:10:37,346 --> 00:10:39,264 e la sicurezza comincia ad esserci più di un problema. 203 00:10:39,348 --> 00:10:42,267 Quindi, immagino che dovremo semplicemente farlo teniamo gli occhi aperti e vediamo come va. 204 00:10:43,810 --> 00:10:46,438 [chiacchierando] 205 00:10:51,443 --> 00:10:54,446 [uomo in spagnolo] Droga, estorsioni, rapimenti. 206 00:10:54,530 --> 00:10:58,408 Questa zona era estremamente pericolosa. 207 00:10:58,492 --> 00:11:00,327 Strade dove la gente non poteva camminare. 208 00:11:00,410 --> 00:11:02,955 In questo posto, non potresti uscire. 209 00:11:03,372 --> 00:11:05,499 [Ewan] E i bambini rimarresti semplicemente bloccato a casa? 210 00:11:05,582 --> 00:11:09,628 Niente scuola, niente parco, niente gioco... Rimarrebbero semplicemente bloccati a casa? 211 00:11:09,711 --> 00:11:12,631 [in spagnolo] Completamente bloccato. Non potevano uscire. 212 00:11:12,714 --> 00:11:16,885 È successo solo circa quattro anni fa che cominciarono ad uscire. 213 00:11:16,969 --> 00:11:18,696 [Ewan] Cosa succederebbe? se la gente camminasse qui? 214 00:11:18,720 --> 00:11:21,616 - [traduttore] Verrebbero uccisi. - [Ewan] Solo perché cammini per strada? 215 00:11:21,640 --> 00:11:23,243 [Ettore] Sì. Solo per camminare per le strade. 216 00:11:23,267 --> 00:11:25,686 Adesso faremo un giro con i giovani 217 00:11:25,769 --> 00:11:27,145 che hanno contribuito a recuperare questa zona. 218 00:11:28,272 --> 00:11:30,941 [chiacchierando] 219 00:11:31,024 --> 00:11:35,779 [in spagnolo] Dove vivo, raramente esco di casa, 220 00:11:35,863 --> 00:11:39,616 ma ho cominciato ad uscire quando sono stato coinvolto qui, 221 00:11:39,700 --> 00:11:42,119 quando ho iniziato a fare un po' di allenamento. 222 00:11:42,202 --> 00:11:45,289 Nel corso del tempo, mia mamma ha iniziato a lasciarmi uscire di più. 223 00:11:45,372 --> 00:11:49,710 Ma prima uscivo raramente. 224 00:11:49,793 --> 00:11:50,794 Che cos'è? 225 00:11:52,838 --> 00:11:54,506 [ragazze che ridono] 226 00:11:56,925 --> 00:12:00,220 [Ewan] Qui gli adolescenti locali usano il teatro per aumentare la consapevolezza 227 00:12:00,304 --> 00:12:02,514 e avvisare i più piccoli sull'attività delle bande. 228 00:12:02,931 --> 00:12:04,057 [in spagnolo] Sei pazzo? 229 00:12:04,141 --> 00:12:06,268 Perché stai parlando con te stesso? Sei pazzo? 230 00:12:06,351 --> 00:12:07,269 Cosa ti succede? 231 00:12:07,352 --> 00:12:09,855 Niente. Pensando alla vita. 232 00:12:09,938 --> 00:12:11,356 Vuoi fare un po' di impasto? 233 00:12:12,107 --> 00:12:13,692 Non vuoi guadagnare qualche soldo? 234 00:12:13,775 --> 00:12:14,985 [imita gli spari] 235 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 No! Papà, no! 236 00:12:24,203 --> 00:12:25,204 [applausi, fischi] 237 00:12:26,622 --> 00:12:28,081 Uh-oh. 238 00:12:33,837 --> 00:12:34,838 Va bene. 239 00:12:37,382 --> 00:12:38,383 [grugniti] 240 00:12:40,969 --> 00:12:42,638 [ridendo] 241 00:12:42,721 --> 00:12:44,348 [applausi] 242 00:12:48,602 --> 00:12:51,563 [la banda musicale suona] 243 00:12:59,279 --> 00:13:02,199 [Ewan] La cultura delle gang qui cerca di infiltrarsi... 244 00:13:02,282 --> 00:13:05,577 Cerca di portare con sé i bambini fare il lavoro sporco per loro. 245 00:13:05,661 --> 00:13:09,498 I bambini vivono con quella realtà, e quando ti trovi di fronte a tutto ciò da bambino 246 00:13:09,581 --> 00:13:11,834 tipo "Fai così o uccideremo tua madre". 247 00:13:11,917 --> 00:13:12,835 Tipo cosa?" 248 00:13:12,918 --> 00:13:17,506 Immaginare quel tipo di vita e poi vedendo cosa fa questo centro, sai? 249 00:13:17,589 --> 00:13:19,591 Possono imparare la musica. Possono far parte di una band. 250 00:13:19,675 --> 00:13:23,428 Possono imparare cose da circo, stare sui trampoli, fare opere d'arte. 251 00:13:23,971 --> 00:13:24,972 È semplicemente geniale. 252 00:13:25,639 --> 00:13:27,140 Dà alle persone uno sbocco emotivo. 253 00:13:27,224 --> 00:13:29,810 Puoi dipingere i tuoi sentimenti, e ti fa bene. 254 00:13:29,893 --> 00:13:30,893 Li fa uscire. 255 00:13:35,691 --> 00:13:37,526 [applausi, fischi] 256 00:13:53,083 --> 00:13:56,003 [Ewan] Stiamo andando al valico di frontiera in Guatemala. 257 00:13:56,086 --> 00:13:58,338 - [Charley] Guatemala! - [Ewan] Guatemala! 258 00:13:58,839 --> 00:14:00,132 [Charley] Incredibile, eh? 259 00:14:00,799 --> 00:14:01,925 Va bene! 260 00:14:03,719 --> 00:14:07,639 Parte di questo viaggio mi ha fatto venire voglia di, tipo, torna qui e magari fai, tipo... 261 00:14:07,723 --> 00:14:09,933 Esplora un po' di più e, sai, tipo... 262 00:14:10,017 --> 00:14:11,226 [Ewan] Va bene. 263 00:14:11,310 --> 00:14:14,146 In ogni luogo, non importa se è più orientato al "viaggio", 264 00:14:14,229 --> 00:14:17,191 Voglio vedere cosa succede ogni singolo giorno. 265 00:14:17,274 --> 00:14:20,444 [Ewan] Beh, più o meno è così essere in viaggio per questi viaggi. 266 00:14:20,527 --> 00:14:24,114 Poi partiamo anche da quel posto al prossimo posto così vediamo la vita reale, 267 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 che è sempre, di solito, sulle strade, non è vero? 268 00:14:36,084 --> 00:14:38,462 [Charley] Oh, guarda lì. Che carino. 269 00:14:38,545 --> 00:14:41,089 - [Ewan] È il Guatemala, ecco quello che è. - [Charley] Guatemala. 270 00:14:41,715 --> 00:14:42,716 [Ewan] Lago enorme. 271 00:14:43,509 --> 00:14:45,260 Vulcano spettacolare. 272 00:14:45,928 --> 00:14:47,471 Voglio nuotare in un vulcano. 273 00:14:48,096 --> 00:14:53,143 [Charley sospira] All'improvviso la giungla sta quasi arrivando sulla strada, 274 00:14:53,227 --> 00:14:57,189 e contiene un chicco di caffè selvatico, in un certo senso, senti l'intero posto. 275 00:14:57,272 --> 00:14:58,440 [Ewan ride] 276 00:14:59,399 --> 00:15:00,234 [Ewan] Guatemala! 277 00:15:00,317 --> 00:15:01,735 [Charley] Guatemala! 278 00:15:05,656 --> 00:15:07,783 [Ewan] Sono così felice essere in campeggio con Jamyan. 279 00:15:07,866 --> 00:15:09,368 Voglio dire, adoro il campeggio. 280 00:15:09,451 --> 00:15:12,120 Adoro poterlo fare vai in un posto bellissimo. 281 00:15:12,204 --> 00:15:14,623 Voglio dire, adoro la libertà che offre. 282 00:15:23,048 --> 00:15:24,466 [Charley] Che carino. 283 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 [Ewan] Bellissimo. 284 00:15:28,887 --> 00:15:30,607 [Ewan] Gesù, guarda. Il centro di un vulcano. 285 00:15:30,681 --> 00:15:32,641 - [Jamyan] Oh, mio ​​Dio! - [Ewan] È bellissimo. 286 00:15:33,267 --> 00:15:35,352 Non sono mai stato in un vulcano così prima. 287 00:15:37,688 --> 00:15:39,565 È come Jurassic Park. [ridacchia] 288 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Oh, scusa. 289 00:15:45,654 --> 00:15:47,614 - Quindi, prendilo direttamente da dietro. - Va bene. 290 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 [vento che ulula] 291 00:15:51,118 --> 00:15:54,329 - [esclama] - Maledizione. [ride] 292 00:15:55,914 --> 00:15:57,958 Sto solo cercando di pensare dov'è la mia posizione migliore. 293 00:15:59,001 --> 00:16:00,502 Continuo a cambiare idea. 294 00:16:00,961 --> 00:16:02,713 Stai bene laggiù, Charley? 295 00:16:03,130 --> 00:16:05,215 [Charley, distante] Sì, sto bene. 296 00:16:05,299 --> 00:16:06,609 [Ewan] Stai bene laggiù? 297 00:16:06,633 --> 00:16:07,926 [ridendo] 298 00:16:08,010 --> 00:16:10,470 - [Charley sospira] Gesù! - [la risata continua] 299 00:16:10,554 --> 00:16:11,555 Vento maledetto. 300 00:16:13,015 --> 00:16:14,975 Dai. Portami dove vuoi che vada. 301 00:16:15,058 --> 00:16:17,311 Dai. Conducimi lì. Guidami. Ok, guidami. 302 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Oh, Dio. 303 00:16:22,024 --> 00:16:24,109 Aspetto. Guarda tutte le formiche. 304 00:16:24,193 --> 00:16:25,194 Aspetto. 305 00:16:25,277 --> 00:16:27,112 Guarda... mi stanno mordendo tutti. Aspetto. 306 00:16:27,196 --> 00:16:28,030 Ahi! 307 00:16:28,113 --> 00:16:31,283 Nido di formiche. Guarda, ci sono formiche ovunque. Aspetto. [gemiti] 308 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Bene. 309 00:16:37,956 --> 00:16:38,957 Mi arrendo. 310 00:16:50,677 --> 00:16:51,887 È fantastico, vero? 311 00:16:51,970 --> 00:16:53,764 Parapendio o deltaplano. 312 00:16:53,847 --> 00:16:55,742 Questo è il massimo che puoi raggiungere, non è vero? 313 00:16:55,766 --> 00:16:58,060 Nessun motore. Potenza del vento. 314 00:17:03,732 --> 00:17:04,900 [Ewan e Charley esultano] 315 00:17:05,692 --> 00:17:07,109 [Charley] Va bene. Fa freddo. 316 00:17:07,653 --> 00:17:09,238 - [Charley ride] - [Ewan ansima] 317 00:17:09,820 --> 00:17:10,739 [Charley] Oh, bene. 318 00:17:10,821 --> 00:17:12,421 - Questa è la fine per Ewan. - [Ewan ride] 319 00:17:14,034 --> 00:17:17,704 [canto degli uccelli] 320 00:17:19,957 --> 00:17:21,666 Oh, sono così felice di averlo fatto. 321 00:17:21,750 --> 00:17:23,167 Sono così felice che siamo venuti qui. 322 00:17:24,837 --> 00:17:28,048 Io... non so se riesco a pensare di un posto migliore dove montare una tenda 323 00:17:28,131 --> 00:17:29,883 in... mai, sai? 324 00:17:31,593 --> 00:17:32,594 Spettacolare. 325 00:17:35,556 --> 00:17:37,033 proprio ora, stiamo provando a fare una piccola torta di zucca 326 00:17:37,057 --> 00:17:39,184 perché è il Ringraziamento, sai? 327 00:17:39,935 --> 00:17:43,856 Questo è il primo Ringraziamento americano di Ewan nel Guatemala. 328 00:17:43,939 --> 00:17:45,440 - Ovviamente. - [tutti ridono] 329 00:17:51,238 --> 00:17:53,824 [donna] I Maya riflettevano su questo una laguna sacra. 330 00:17:53,907 --> 00:17:57,995 Quindi dicono che se ci lavi, sei rinnovato in energia, 331 00:17:58,078 --> 00:17:59,830 e appena benedetto dai Tata. 332 00:17:59,913 --> 00:18:03,208 È così che chiamano gli sciamani. 333 00:18:03,292 --> 00:18:05,586 Nuotare qui ricarica la tua energia 334 00:18:05,669 --> 00:18:10,340 e pulisce l'energia sbagliata o l'energia cattiva che hai portato in questo posto. 335 00:18:11,091 --> 00:18:12,426 [Ewan] Beh, mi sento rinnovato. 336 00:18:15,304 --> 00:18:17,514 [canto degli uccelli] 337 00:18:31,069 --> 00:18:32,654 Guarda cosa mi sono appena svegliato. 338 00:18:33,238 --> 00:18:34,239 Un piccolo amico. 339 00:18:34,740 --> 00:18:35,741 Ciao, cagnolino. 340 00:18:40,162 --> 00:18:41,288 [la cerniera si apre] 341 00:18:41,371 --> 00:18:43,123 [Charley grugnisce] Wow. 342 00:18:44,541 --> 00:18:47,002 [il gallo canta] 343 00:18:48,462 --> 00:18:51,715 [vento che ulula] 344 00:18:52,466 --> 00:18:54,885 La mia tenda si è semplicemente appiattita sulla schiena. 345 00:18:55,677 --> 00:18:57,429 Completamente compresso contro di me. 346 00:18:59,932 --> 00:19:00,933 Campeggio. 347 00:19:03,936 --> 00:19:05,479 [cinguettio degli uccelli] 348 00:19:09,608 --> 00:19:11,836 [Ewan] Guarda i segni su quel pollo. È una bellezza, vero? 349 00:19:11,860 --> 00:19:13,946 [il gallo canta] 350 00:19:14,029 --> 00:19:15,364 Oh, hai capito. 351 00:19:15,447 --> 00:19:18,700 Profilo completo del cock-a-doodle-dos. 352 00:19:20,619 --> 00:19:21,453 Non è bello? 353 00:19:21,537 --> 00:19:23,789 [Charley] Ma dice al 100%. 354 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Questo è un risultato reale. 355 00:19:26,333 --> 00:19:27,459 Ne sono felice. 356 00:19:29,670 --> 00:19:30,671 [Charley] Ciao. 357 00:19:31,171 --> 00:19:33,340 - [Ewan] Buongiorno. - [Charley] Buongiorno, tesoro. 358 00:19:34,758 --> 00:19:36,358 [Charley] Ciao ciao... Oh, vieni? 359 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Vieni con noi? 360 00:19:37,511 --> 00:19:38,846 Ciao ciao, tesoro. 361 00:19:49,565 --> 00:19:51,567 [Ewan] Esperienza semplicemente fantastica. 362 00:19:51,650 --> 00:19:55,696 Che viaggio fantastico e meraviglioso abbiamo avuto. 363 00:19:55,779 --> 00:19:57,072 L'ho adorato. Lo adoro. 364 00:19:57,155 --> 00:19:59,425 Parlo come se fosse quasi finito, e in realtà non lo è 365 00:19:59,449 --> 00:20:02,369 perché abbiamo ancora c'è un sacco di Guatemala da fare. 366 00:20:16,049 --> 00:20:18,653 [Ewan] Siamo stati avvertiti di non guidare di notte lungo alcune di queste strade, 367 00:20:18,677 --> 00:20:20,137 quindi arriveremo presto. 368 00:20:20,220 --> 00:20:22,389 [Ewan] Lo saranno e basta in quel traffico per sempre. 369 00:20:22,472 --> 00:20:24,433 [suona il clacson] 370 00:20:24,516 --> 00:20:26,894 [David] Siamo stati in questo ingorgo per tre ore. 371 00:20:27,519 --> 00:20:29,438 Questa è una follia assoluta. 372 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 Eravamo stati avvertiti dell'attività del cartello, quel genere di cose, 373 00:20:35,152 --> 00:20:38,530 quel Guatemala, Il Messico non è sicuro di notte. 374 00:20:38,614 --> 00:20:43,952 Abbiamo un motivo per provare a farlo nel modo più sicuro possibile. 375 00:20:44,036 --> 00:20:45,516 Stiamo guardando questi autobus dei polli. 376 00:20:45,579 --> 00:20:50,417 Pensando di pedalare tutto il giorno, e poi mettere le bici sull'autobus, 377 00:20:50,501 --> 00:20:53,462 e poi guidare l'autobus di notte fino alle ore del giorno, 378 00:20:53,545 --> 00:20:54,671 poi in sella alle bici. 379 00:21:01,512 --> 00:21:04,014 [Ewan] Problemi di sicurezza stanno iniziando a sembrare reali, 380 00:21:04,348 --> 00:21:06,892 ma ci servirà un piano se torneremo a casa sani e salvi. 381 00:21:08,602 --> 00:21:10,229 [Charley] Qual è il piano, ragazzi? 382 00:21:10,312 --> 00:21:13,607 Abbiamo un paese qui che è non molto inferiore alle dimensioni dell’Argentina. 383 00:21:13,690 --> 00:21:16,109 Questo in un certo senso ha una certa importanza un diverso livello di preoccupazione. 384 00:21:16,193 --> 00:21:18,113 Ci sono alcune aree è una cosa da non fare. 385 00:21:18,153 --> 00:21:21,573 A causa dei cartelli della droga, dobbiamo farlo stare lontano dalla zona pericolosa 386 00:21:21,657 --> 00:21:23,337 e assicurarci che siamo il più sicuri possibile. 387 00:21:23,408 --> 00:21:24,409 Sì. 388 00:21:24,493 --> 00:21:25,762 - [Russ] Questi sono rossi. - [Ewan] Va bene. 389 00:21:25,786 --> 00:21:27,013 [Russ] Questi sono "Non andarci". 390 00:21:27,037 --> 00:21:29,540 Questo è marrone, cioè, "Vi consigliamo di non farlo." 391 00:21:29,623 --> 00:21:33,961 La mia paura è guidare di notte va male, 392 00:21:34,044 --> 00:21:38,382 e in questo modo finiamo in una zona il che è... il che è potenzialmente pericoloso. 393 00:21:38,715 --> 00:21:40,884 Stai pedalando durante il giorno come faresti sempre 394 00:21:40,968 --> 00:21:44,638 e spero di fermarti il più possibile e in un certo senso vedere quello che puoi 395 00:21:44,721 --> 00:21:47,516 e poi, di notte, hai la ricarica notturna, 396 00:21:47,599 --> 00:21:48,993 perché rimarresti sull'autobus per dieci ore. 397 00:21:49,017 --> 00:21:52,521 Se vi piace la cosa dell'autobus, ne abbiamo uno da vedere questo pomeriggio. 398 00:21:52,938 --> 00:21:55,899 Sai, se dopo qui andiamo, "Non funziona, ragazzi" 399 00:21:56,275 --> 00:21:59,045 - allora, sai, dobbiamo guardare... - E poi facciamo qualcos'altro. 400 00:21:59,069 --> 00:21:59,903 Facciamo qualcos'altro. 401 00:21:59,987 --> 00:22:02,340 [Russ] Con l'autobus, tutto diventa possibile se funziona. 402 00:22:02,364 --> 00:22:03,800 - [Charley] Se funziona, sì. - Sì. 403 00:22:03,824 --> 00:22:04,825 Capito? 404 00:22:04,908 --> 00:22:09,621 Taglia alle 4:00 del mattino, l'autobus è in fiamme sul ciglio della strada. 405 00:22:24,428 --> 00:22:25,596 [Ewan] Guarda questo autobus. 406 00:22:26,013 --> 00:22:28,473 Oh, sì. 407 00:22:29,308 --> 00:22:30,350 Molto carino. 408 00:22:34,271 --> 00:22:35,939 [Ewan] Guarda le luci sull'autobus. 409 00:22:36,023 --> 00:22:38,025 Li vedi? È come gli alberi di Natale. 410 00:22:50,787 --> 00:22:53,040 Voglio dire, qualcosa del genere è semplicemente... Sarebbe perfetto. 411 00:22:53,123 --> 00:22:55,723 - Sarebbe perfetto. - Sarebbe perfetto, qualcosa del genere. 412 00:22:55,792 --> 00:22:58,754 - Sì, sarebbe bello. - Dev'essere quello. E' un buon punto di vista. 413 00:22:59,087 --> 00:23:00,881 Mettilo qui. Questo qui, quattro metri. 414 00:23:00,964 --> 00:23:01,965 Puoi metterlo qui? 415 00:23:02,883 --> 00:23:05,385 - Proprio qui... in quel puntone laggiù. - Va bene. 416 00:23:05,469 --> 00:23:07,513 Penso che tu debba tagliare questa porta molto più grande 417 00:23:07,596 --> 00:23:09,306 così puoi salire con la bici... 418 00:23:09,806 --> 00:23:12,851 e poi metti la bici in un cuneo lì, 419 00:23:12,935 --> 00:23:15,521 e poi girare la parte posteriore e fai lo stesso lì, 420 00:23:15,604 --> 00:23:17,084 e poi hai portato lì le due bici. 421 00:23:17,481 --> 00:23:20,651 E poi, più o meno, per tutto dalle vasche delle ruote in avanti 422 00:23:20,734 --> 00:23:22,712 - diventerebbe tutto ciò di cui abbiamo bisogno. - [Charley] Sì. 423 00:23:22,736 --> 00:23:24,506 [Ewan] Oppure puoi semplicemente dormi qui, Charley. 424 00:23:24,530 --> 00:23:26,210 - [Charley] Sì. - Guarda, quella è la tua cuccetta. 425 00:23:26,240 --> 00:23:28,843 [Charley] Sì, nella mia cuccetta, e puoi dormire proprio qui sopra le bici. 426 00:23:28,867 --> 00:23:31,930 E poi se riesco a procurarmi uno di quei ricordi materassi in schiuma, sarebbe fantastico. 427 00:23:31,954 --> 00:23:33,163 [ridendo] 428 00:23:34,748 --> 00:23:36,291 Guarda le dimensioni dello specchio. 429 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 Come riesce a superare una curva stretta? 430 00:23:45,676 --> 00:23:47,469 - [Ewan] Oh, sì! - [Charley] Giusto, funziona. 431 00:23:47,553 --> 00:23:48,762 [Ewan] Ci sto. 432 00:23:51,598 --> 00:23:52,798 [Charley] Ci vediamo dopo, ragazzi. 433 00:23:54,101 --> 00:23:55,537 [David] Quindi, è la questione della registrazione, 434 00:23:55,561 --> 00:23:59,356 e pagheremo tutto ciò che dobbiamo pagare le autorità guatemalteche, 435 00:23:59,439 --> 00:24:01,483 Autorità messicane, per avere una licenza. 436 00:24:01,567 --> 00:24:03,086 Abbiamo alcune cose che vogliamo fargli, 437 00:24:03,110 --> 00:24:05,487 quindi è per questo che devo capirlo se è reale o no. 438 00:24:05,571 --> 00:24:07,656 Chi stiamo prendendo in giro? Probabilmente è impossibile. 439 00:24:07,739 --> 00:24:09,241 Penso che possiamo provarci. 440 00:24:09,324 --> 00:24:11,785 Qualcuno dovrà andare direttamente al confine 441 00:24:11,869 --> 00:24:16,039 e vedere se potessimo ottenere, tipo, un permesso... Permesso speciale solo per attraversarlo, 442 00:24:16,123 --> 00:24:20,460 acquistare, magari, un'assicurazione speciale o solo la targa in particolare 443 00:24:20,544 --> 00:24:22,754 quindi non è detto "Pubblicità dal Guatemala." 444 00:24:22,838 --> 00:24:24,798 Ma dobbiamo ancora fare qualche ricerca. 445 00:24:28,051 --> 00:24:30,637 [Ewan] Mi è davvero piaciuto guardando gli autobus, ma vedremo. 446 00:24:31,221 --> 00:24:32,365 Sanno esattamente di cosa abbiamo bisogno. 447 00:24:32,389 --> 00:24:35,100 Dobbiamo essere in grado di sollevare due biciclette, genny sul tetto. 448 00:24:36,476 --> 00:24:39,146 Tutto questo... Pensieri sul Messico e l'autobus e... 449 00:24:39,771 --> 00:24:41,398 È tutto davvero un po' assurdo. 450 00:24:42,024 --> 00:24:44,318 Assume semplicemente la sua natura, quest'ultima parte. 451 00:24:44,985 --> 00:24:45,986 È emozionante. 452 00:24:53,118 --> 00:24:56,163 [Ewan] Quindi, arriveremo al confine, e poi Jamyan torna indietro, 453 00:24:56,246 --> 00:24:58,957 e sono così triste perché è stato così bello averla qui. 454 00:24:59,499 --> 00:25:00,876 È stato davvero fantastico. 455 00:25:03,086 --> 00:25:04,213 Si è divertita moltissimo. 456 00:25:04,296 --> 00:25:07,925 Posso vederlo e, uh, Adoro guardarla con tutti. 457 00:25:08,008 --> 00:25:10,552 Adoro guardarla con queste persone speciali che sono... 458 00:25:11,220 --> 00:25:13,055 sono miei amici e il nostro equipaggio. 459 00:25:14,223 --> 00:25:16,767 È semplicemente l'esperienza più straordinaria fare un viaggio come questo, 460 00:25:16,850 --> 00:25:18,644 e sono felice di poterlo condividere con lei. 461 00:25:21,772 --> 00:25:24,107 [Charley] Questo è il nostro penultimo passaggio di frontiera. 462 00:25:28,111 --> 00:25:30,531 [Ewan] Bene, eccoci qui. Questa è una città di confine, amico. 463 00:25:31,865 --> 00:25:32,866 Questo è tutto. 464 00:25:34,326 --> 00:25:36,161 Il Messico è proprio davanti a noi. 465 00:25:37,329 --> 00:25:39,581 [Charley] Non posso crederci. Oh. Ma eccoci qui. 466 00:25:40,707 --> 00:25:42,292 In arrivo in Messico. 467 00:25:43,210 --> 00:25:45,128 [Ewan] Pensi il bordo è più in basso? 468 00:25:46,380 --> 00:25:47,506 [Charley] Così casuale. 469 00:25:54,972 --> 00:25:56,807 [musica di chitarra] 470 00:26:01,311 --> 00:26:03,230 ♪ Beh, sono bloccato al confine ♪ 471 00:26:04,398 --> 00:26:06,024 ♪ Alcuni dei miei amici ♪ 472 00:26:08,569 --> 00:26:10,362 ♪ Beh, sono bloccato al confine ♪ 473 00:26:11,113 --> 00:26:13,156 ♪ Con alcuni dei miei amici ♪ 474 00:26:15,534 --> 00:26:17,369 ♪ Sono andato a fare immersioni con Charley ♪ 475 00:26:17,870 --> 00:26:20,247 ♪ Pensavo di aver capito bene ♪ 476 00:26:20,330 --> 00:26:21,331 [ridacchia] 477 00:26:22,708 --> 00:26:24,293 ♪ E stiamo andando in bicicletta ♪ 478 00:26:25,043 --> 00:26:27,087 ♪ Non richiede gas ♪ 479 00:26:29,464 --> 00:26:31,425 ♪ Sì, stiamo andando in bicicletta ♪ 480 00:26:31,508 --> 00:26:34,178 ♪ E non richiede benzina ♪ 481 00:26:36,221 --> 00:26:38,390 Ora sto cercando di pensare a una parola che fa rima con gas. 482 00:26:38,473 --> 00:26:39,892 -Ass. - O si. 483 00:26:40,225 --> 00:26:42,269 ♪ Cavalchiamo da Ushuaia ♪ 484 00:26:42,352 --> 00:26:45,022 ♪ E, ooh, Dio, il mio culo ♪ 485 00:26:45,105 --> 00:26:46,106 [ridacchia] 486 00:26:47,357 --> 00:26:49,526 ♪ Ho avuto il border blues ♪ 487 00:26:50,444 --> 00:26:51,987 ♪ Il blues di confine ♪ 488 00:26:55,574 --> 00:26:56,575 [la musica finisce] 489 00:26:56,658 --> 00:26:57,659 - Eccoci qui. - [applausi] 490 00:26:57,743 --> 00:26:59,411 [David ride] Andiamo! 491 00:26:59,494 --> 00:27:00,494 Blues di confine. 492 00:27:04,374 --> 00:27:06,835 Non so come abbia scelto me, ma mi sento come... 493 00:27:08,420 --> 00:27:10,088 Mi dispiace solo per gli altri bambini. 494 00:27:10,172 --> 00:27:11,852 Come, ovviamente Sono felice che abbia scelto me. 495 00:27:11,924 --> 00:27:13,759 Ad esempio, non so dove sarei. 496 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 Non lo so davvero voglio pensarci, ma... 497 00:27:16,720 --> 00:27:21,808 E non so cosa lo possedesse pensare: "Oh, dovremmo adottare un bambino". 498 00:27:21,892 --> 00:27:23,060 Tipo, non lo so nemmeno. 499 00:27:23,143 --> 00:27:25,938 Non lo metterò in dubbio perché non troverò mai la risposta 500 00:27:26,021 --> 00:27:28,982 quindi sarò felice che è quello che è, sai? 501 00:27:30,692 --> 00:27:31,985 Prenditi cura di te stesso. 502 00:27:32,069 --> 00:27:33,630 - Va bene, ciao. - Ti amo, tesoro. 503 00:27:33,654 --> 00:27:37,032 [Jamyan] È carino. Viaggia per il mondo andare in moto, quindi... 504 00:27:38,116 --> 00:27:39,117 [Ewan] Ci vediamo, Jams. 505 00:27:39,326 --> 00:27:42,037 [Jamyan] Facendo due delle cose che ama di più. 506 00:27:42,454 --> 00:27:45,624 Quindi è stato davvero bello per vivere il viaggio con mio padre. 507 00:27:46,166 --> 00:27:47,584 - [Ewan] Ciao! - Ciao! 508 00:27:58,720 --> 00:28:00,782 [David] Alex, vuoi dircelo un po' di quello che sta succedendo? 509 00:28:00,806 --> 00:28:01,807 [Alex] Sì. 510 00:28:01,890 --> 00:28:05,477 Quindi ora ci sono questi cartelli davvero piccoli andando in giro per il paese. 511 00:28:05,561 --> 00:28:07,354 Quindi, hai Jalisco Nueva Generación. 512 00:28:07,437 --> 00:28:10,566 Hai il cartello di Sinaloa, che è quello di Chapo. 513 00:28:10,649 --> 00:28:12,025 Uh, hai gli Zeta, 514 00:28:12,109 --> 00:28:16,363 quello che era i sicarios per il cartello del Golfo. 515 00:28:16,446 --> 00:28:17,739 Hai il Golfo. 516 00:28:17,823 --> 00:28:19,616 Hai... i cartelli. 517 00:28:19,700 --> 00:28:21,243 E non c'è più lealtà. 518 00:28:21,618 --> 00:28:23,370 Non è una questione di chi conosci. 519 00:28:23,912 --> 00:28:26,415 È una questione di chi c'è sulla strada. 520 00:28:27,416 --> 00:28:30,169 Passeremo prima da qui. 521 00:28:30,252 --> 00:28:34,506 Dal confine, ci porterà circa tre ore e mezza, 522 00:28:34,590 --> 00:28:36,925 ehm, per arrivare al primo punto. 523 00:28:37,551 --> 00:28:40,762 [Alex] Dalla città di Oaxaca, devi passare per Puebla... 524 00:28:40,846 --> 00:28:43,182 [parla spagnolo] ...che è un'autostrada. 525 00:28:44,183 --> 00:28:47,311 E poi potremo passare per Città del Messico o intorno a Città del Messico. 526 00:28:47,394 --> 00:28:48,478 Dipende da voi ragazzi. 527 00:28:48,562 --> 00:28:52,816 Questa è un'area che è migliore se guidiamo tutto il giorno 528 00:28:52,900 --> 00:28:55,903 invece che di notte, perché non è la zona più sicura. 529 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 Non consiglio di entrare, come, aree specifiche 530 00:28:59,156 --> 00:29:01,950 soprattutto perché potrebbe essere pericoloso per voi ragazzi. 531 00:29:04,161 --> 00:29:07,789 Va bene. Beh, se siamo su quell'autobus con le bici nell'autobus, 532 00:29:07,873 --> 00:29:09,124 una specie di viaggio da solo, 533 00:29:09,208 --> 00:29:13,212 diresti che è una specie di cosa? si confonderanno o lo sapranno? 534 00:29:13,545 --> 00:29:15,088 Hanno degli osservatori? 535 00:29:15,172 --> 00:29:18,634 Sì, hanno qualcosa chiamato falchi, halcones, quello... 536 00:29:18,717 --> 00:29:20,969 Sono in tutto il paese, 537 00:29:21,053 --> 00:29:25,182 semplicemente seduto su un'auto vicino all'autostrada, guardare le cose che passano. 538 00:29:25,766 --> 00:29:27,017 Quindi lo sapranno. 539 00:29:27,100 --> 00:29:31,563 E inoltre, visto che Ewan è davvero famoso, 540 00:29:31,939 --> 00:29:37,110 uh, i social media, è un bel modo per mostrare alla gente che siamo qui. 541 00:29:37,194 --> 00:29:40,034 Voglio dire, forse è qualcosa da digerire un po' mentre lo attraversiamo. 542 00:29:40,113 --> 00:29:45,494 Se possiamo essere davvero discreti, profilo davvero basso in tutto il paese, 543 00:29:45,577 --> 00:29:46,703 sarebbe fantastico. 544 00:29:47,704 --> 00:29:50,249 E qual è lo scenario che potrebbe verificarsi? 545 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 Ti fermano, ehm... 546 00:29:52,125 --> 00:29:54,711 Voglio dire, puoi essere fermato. Puoi chiederti dei soldi. 547 00:29:55,087 --> 00:29:56,129 Puoi essere rapito. 548 00:29:56,588 --> 00:30:00,259 Nello scenario peggiore, puoi scomparire. 549 00:30:15,315 --> 00:30:19,319 [Ewan] Abbiamo appena avuto una chiacchierata piuttosto spaventosa sui cartelli e... 550 00:30:20,070 --> 00:30:22,531 Molto recentemente, un attore messicano è stato rapito 551 00:30:22,614 --> 00:30:25,534 appena a sud-ovest di Città del Messico, 552 00:30:25,617 --> 00:30:27,661 e non pubblicizzeremo il nostro viaggio. 553 00:30:27,744 --> 00:30:30,038 Non diremo a nessuno dove siamo, 554 00:30:30,455 --> 00:30:33,584 [ride] ma, sai, 555 00:30:33,667 --> 00:30:38,172 tutti quelli che vogliono un selfie e lo pubblicano dice al mondo dove siamo, no? 556 00:30:38,589 --> 00:30:43,135 [Charley] È davvero complicato. Semplicemente non sai cosa fare. 557 00:30:43,218 --> 00:30:46,096 Penso di continuare a guidare durante il giorno è davvero una buona idea. 558 00:30:46,180 --> 00:30:50,392 Penso che se partiamo troppo tardi, penso... Penso che stiamo cercando guai. 559 00:30:51,602 --> 00:30:57,983 [Ewan] Non mi sono davvero preoccupato sulla sicurezza o su eventuali preoccupazioni finora, 560 00:30:58,066 --> 00:31:03,071 ma quello era un piccolo confronto con la realtà è qualcosa che può succedere qui. 561 00:31:03,155 --> 00:31:04,615 Non voglio davvero essere rapito. 562 00:31:04,698 --> 00:31:05,908 [Charley] Diavolo, no. 563 00:31:11,163 --> 00:31:12,956 [David] Sto combattendo la credenza popolare. 564 00:31:13,040 --> 00:31:19,087 Sto combattendo il pregiudizio secondo cui sai, il Messico è un posto pericoloso. 565 00:31:19,171 --> 00:31:22,251 Hai altre persone che lavorano con te, quindi sei responsabile, quindi sei combattuto. 566 00:31:22,299 --> 00:31:27,429 Vuoi fare la cosa più responsabile ma sei anche in un'avventura, 567 00:31:27,513 --> 00:31:29,640 quindi devi lasciarlo andare. 568 00:31:29,723 --> 00:31:30,724 Quindi, è un... 569 00:31:31,558 --> 00:31:32,768 È complicato. 570 00:31:32,851 --> 00:31:35,437 Ma vado in Messico con una enorme fiducia, 571 00:31:35,521 --> 00:31:37,523 e ottimismo e fiducia... 572 00:31:39,399 --> 00:31:43,237 che non è quello che dicono i giornali 573 00:31:44,029 --> 00:31:46,949 o vogliono gli allarmisti per farti credere che lo sia. 574 00:31:51,078 --> 00:31:53,497 [canto degli uccelli] 575 00:31:56,416 --> 00:31:57,709 [Ewan] Questo è... 576 00:31:59,044 --> 00:32:00,921 Messico. 577 00:32:04,508 --> 00:32:06,927 [Charley espira] Messico. 578 00:32:08,053 --> 00:32:09,847 All'improvviso sembra diverso, sai? 579 00:32:09,930 --> 00:32:12,975 Forse le strade o gli edifici sembrano un po' diversi forse. 580 00:32:13,725 --> 00:32:15,352 Qui è molto rurale. 581 00:32:15,435 --> 00:32:19,815 Voglio dire, quella vista è semplicemente scandalosamente bella. 582 00:32:20,482 --> 00:32:21,543 [Ewan] È davvero sorprendente. 583 00:32:21,567 --> 00:32:25,696 Ufficialmente abbiamo coperto il Sud America, America Centrale. 584 00:32:26,321 --> 00:32:27,322 Siamo in Messico. 585 00:32:28,448 --> 00:32:29,908 [applausi] 586 00:32:34,121 --> 00:32:36,001 [Ewan] Charley ed io stanno andando lungo la costa, 587 00:32:36,373 --> 00:32:38,792 e David e Russ faremo un salto a Oaxaca. 588 00:32:39,459 --> 00:32:42,796 Non siamo riusciti a far passare l'autobus guatemalteco il confine, quindi siamo ancora a caccia. 589 00:32:42,880 --> 00:32:45,883 [ronzio dell'aereo] 590 00:32:45,966 --> 00:32:48,677 Lunga strada. 591 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Oh, mi piace. 592 00:32:49,845 --> 00:32:51,305 [parlando spagnolo] 593 00:32:51,388 --> 00:32:52,681 [Russ] Abbiamo una vespa qui. 594 00:33:39,019 --> 00:33:40,896 [David] È questo l'uomo che possiede l'autobus? 595 00:33:40,979 --> 00:33:44,233 - Eh, David. [parla spagnolo] - Sì, Ariel Garcia. 596 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 Vorremmo comprare un autobus. 597 00:33:46,360 --> 00:33:48,612 [balbettando] Potrebbe essere questo autobus. 598 00:33:48,695 --> 00:33:49,947 [il traduttore parla spagnolo] 599 00:33:50,656 --> 00:33:54,117 Abbiamo bisogno che sia meccanicamente sano e pronto per il viaggio. 600 00:33:54,201 --> 00:33:55,285 Perchè lo vende? 601 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [in spagnolo] Il mio autobus funzionava. 602 00:33:57,454 --> 00:33:59,706 Ma abbiamo avuto problemi con gli operatori 603 00:33:59,790 --> 00:34:01,792 perché direbbero "L'autobus è troppo lungo." 604 00:34:02,584 --> 00:34:04,002 Devo entrare qui? Devo? 605 00:34:04,086 --> 00:34:05,838 È in un bel posto, davvero. 606 00:34:06,338 --> 00:34:09,341 Ed è divertente. Nelle immagini, gli interni non mi sono piaciuti 607 00:34:09,424 --> 00:34:10,759 ma in realtà sta crescendo in me. 608 00:34:10,842 --> 00:34:12,820 - [Taylor] Voglio dire, questo è di classe. - È una specie di discoteca, vero? 609 00:34:12,844 --> 00:34:15,013 Questa è certamente un'opzione. 610 00:34:15,097 --> 00:34:16,777 Il prossimo passo sarebbe per ottenere la documentazione 611 00:34:16,849 --> 00:34:18,201 in modo che possiamo attraversare e portarlo negli Stati Uniti. 612 00:34:18,225 --> 00:34:21,478 Ho pensato: "Whoa. Assicuriamoci che possiamo guidare in Messico." 613 00:34:21,562 --> 00:34:23,063 Giusto perché tu lo sappia, mi piace. 614 00:34:23,146 --> 00:34:26,149 Ma ho un'opinione su questo significa qualcosa per me, e quello è Matt. 615 00:34:26,567 --> 00:34:28,777 E se Matt lo dice è un incubo troppo grande... 616 00:34:28,860 --> 00:34:29,963 Non ci importano i piccoli incubi, 617 00:34:29,987 --> 00:34:32,257 ma se è un incubo dannatamente furioso, non lo stiamo facendo. 618 00:34:32,281 --> 00:34:33,407 Matt, qual è la tua atmosfera? 619 00:34:33,489 --> 00:34:37,286 Ha una piccola perdita di carburante su uno dei tubi del carburante sottostanti. 620 00:34:37,369 --> 00:34:40,038 Uhm, c'è un po' di gioco in uno dei giunti a U. 621 00:34:40,121 --> 00:34:42,141 Non sembrano sono stati unti da molto tempo. 622 00:34:42,165 --> 00:34:44,001 Ispezione visiva del motore. 623 00:34:44,083 --> 00:34:45,918 Avrà bisogno di uno stivale intercooler, di sicuro. 624 00:34:46,420 --> 00:34:50,382 C'è uno strappo, che è come... Se va così, hai finito. 625 00:34:50,465 --> 00:34:51,507 Va bene. 626 00:34:51,842 --> 00:34:53,092 Possiamo fare il giro dell'isolato? 627 00:34:53,177 --> 00:34:54,887 Portatelo qui, facciamo un piccolo giro. 628 00:34:54,969 --> 00:34:55,971 Sì, certo. 629 00:34:56,471 --> 00:34:57,824 [David] Ora stiamo parlando. Stai indietro. 630 00:34:57,848 --> 00:34:59,683 - Andiamo, Davide! - Andiamo, va bene? 631 00:35:01,059 --> 00:35:02,853 [il motore gira] 632 00:35:04,271 --> 00:35:05,647 - [uomo] No? - Devo... 633 00:35:07,357 --> 00:35:08,358 - Dimmi... - Eh? 634 00:35:08,442 --> 00:35:09,610 [il motore gira] 635 00:35:10,194 --> 00:35:11,278 [tutti parlano spagnolo] 636 00:35:11,361 --> 00:35:12,863 [Ariel in spagnolo] È la batteria. 637 00:35:14,448 --> 00:35:15,490 [parla spagnolo] 638 00:35:16,408 --> 00:35:19,745 [in spagnolo] Spingiamoci e tutto avrà inizio. 639 00:35:19,828 --> 00:35:21,580 Ok, facciamolo! 640 00:35:21,663 --> 00:35:23,498 - [David] Lo spingeremo? - Sì. 641 00:35:23,582 --> 00:35:24,875 [David] Andiamo, amico. Veramente? 642 00:35:25,709 --> 00:35:26,919 Lo stanno davvero spingendo? 643 00:35:27,336 --> 00:35:30,339 Non avrei mai pensato, in vita mia, Cercherei di far partire uno scuolabus. 644 00:35:31,423 --> 00:35:32,633 In Messico. 645 00:35:33,217 --> 00:35:36,303 [tutti parlano spagnolo] 646 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 [Taylor] Giralo! 647 00:35:39,848 --> 00:35:40,849 [David] Va bene. 648 00:35:45,229 --> 00:35:46,230 [parla spagnolo] 649 00:35:46,730 --> 00:35:47,731 [Matt] Whoo! 650 00:35:49,066 --> 00:35:50,067 [David] Andiamo, mamma! 651 00:35:51,527 --> 00:35:53,946 - Fermati, fermati, fermati. - [David] Smettila? Fermare cosa? 652 00:35:54,988 --> 00:35:57,533 È tutta tecnica. Hai visto. Hai dubitato di me. 653 00:35:57,616 --> 00:35:58,867 [ride] 654 00:36:00,536 --> 00:36:01,370 [David] Ce l'abbiamo fatta. 655 00:36:01,453 --> 00:36:03,163 - Va bene, ci siamo adesso. - Oh, amico. 656 00:36:03,247 --> 00:36:04,498 [David] Andiamo a fare un giro. 657 00:36:04,998 --> 00:36:06,959 [in spagnolo] José, Luis, aspettateci lì. 658 00:36:09,711 --> 00:36:11,922 [chiacchierando] 659 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 [David] Lo vedo. 660 00:36:17,636 --> 00:36:18,720 [in spagnolo] Vai avanti. 661 00:36:20,848 --> 00:36:22,116 - [uomo che ride] - [il cambio stride] 662 00:36:22,140 --> 00:36:23,140 Ehi. 663 00:36:24,184 --> 00:36:25,602 [in spagnolo] Denti degli ingranaggi. 664 00:36:26,353 --> 00:36:27,354 [David esulta] 665 00:36:27,855 --> 00:36:29,106 Lo adoro, amico. 666 00:36:29,189 --> 00:36:31,191 Quindi... è stato emozionante. 667 00:36:31,733 --> 00:36:33,861 [uomo che ride] 668 00:36:36,572 --> 00:36:38,866 [Ewan] Uh, sarebbe bello esplorare una vera città messicana. 669 00:36:38,949 --> 00:36:40,468 Sembra un vero affare, non è vero? 670 00:36:40,492 --> 00:36:42,470 - Non è turistico. - [Claudio] No, questo è perfetto. 671 00:36:42,494 --> 00:36:43,328 È reale. 672 00:36:43,412 --> 00:36:46,999 Scommetto che hanno del pesce davvero buono tacos e del ceviche davvero buono qui. 673 00:36:47,291 --> 00:36:50,836 Possiamo avere un, uh, sai, pasto messicano fatto in casa. 674 00:36:52,129 --> 00:36:53,130 Non sarebbe bello? 675 00:36:54,423 --> 00:36:56,276 [Ewan] Cosa ne pensi? su questa strana doppia forma 676 00:36:56,300 --> 00:36:57,676 che mi sta prendendo la barba qui? 677 00:36:57,759 --> 00:36:58,820 È un po' osceno, vero? 678 00:36:58,844 --> 00:37:01,513 In un certo senso hai capito questo, questo pezzo qui, 679 00:37:01,597 --> 00:37:04,325 e poi c'è una sorta di, come, doppia forma che sta accadendo lì. 680 00:37:04,349 --> 00:37:07,186 Ti fa sembrare hai questo enorme doppio mento. 681 00:37:07,269 --> 00:37:08,770 - Sì. - Nascondere il doppio mento. 682 00:37:09,313 --> 00:37:11,332 - Vedi, guarda. - Credi che me ne sia cresciuto uno sotto? 683 00:37:11,356 --> 00:37:12,356 Se lo fai... 684 00:37:12,691 --> 00:37:15,360 Quindi, se vai a guardarti allo specchio e prendi semplicemente quello... 685 00:37:15,444 --> 00:37:18,822 Spingilo semplicemente verso il basso, e poi sembra piuttosto carino. 686 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 Perché cosa sta succedendo? quando guido è questo. 687 00:37:25,746 --> 00:37:28,999 Più o meno così, e sembra un po' osceno, tipo, questa forma e poi... 688 00:37:29,082 --> 00:37:31,084 [lampone] Non è carino. 689 00:37:31,418 --> 00:37:32,419 Va bene. 690 00:37:32,794 --> 00:37:34,755 Beh, sono molto felice di restare qui. 691 00:37:35,506 --> 00:37:37,591 Sto andando in giro con la mia bicicletta. La collegherò. 692 00:37:41,553 --> 00:37:42,721 [Ewan] Attento. OH. 693 00:37:42,804 --> 00:37:44,097 [Charley ride] 694 00:37:44,473 --> 00:37:45,473 Scooter. 695 00:37:46,683 --> 00:37:47,726 [ride] 696 00:37:48,852 --> 00:37:50,312 [Charley] Incrociamo le dita, eh? 697 00:37:51,230 --> 00:37:52,773 - Dieci ore? - [Ewan] Sì. 698 00:37:52,856 --> 00:37:54,066 [Charley] Perfetto. 699 00:37:54,149 --> 00:37:55,442 È così soddisfacente. 700 00:37:55,526 --> 00:37:56,944 Posso avere la mia bici proprio qui. 701 00:37:57,653 --> 00:38:00,572 Hai notato che c'è una leggera cosa vantaggio competitivo tra me e Charley? 702 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 L'hai notato? 703 00:38:01,740 --> 00:38:05,661 Beh, a volte mi sveglio alle, tipo, 5:00 del mattino pensando, 704 00:38:06,411 --> 00:38:07,996 "Ha già preparato la bicicletta?" 705 00:38:08,413 --> 00:38:12,626 Lo sai, e già l'adrenalina inizia ad andare, il mio competitivo... 706 00:38:13,126 --> 00:38:16,231 Dico: "Sarà meglio che vada a prendere la bici" anche se non partiremo prima delle 8:00. 707 00:38:16,255 --> 00:38:18,131 Trovo che se qualcuno lo è competitivo con me, 708 00:38:18,215 --> 00:38:19,651 che devi essere all'altezza della situazione, tu no? 709 00:38:19,675 --> 00:38:22,302 Altrimenti verrai calpestato dappertutto, quindi devi esserlo. 710 00:38:22,386 --> 00:38:23,387 Quindi non sono io. 711 00:38:23,887 --> 00:38:25,681 Probabilmente viene proprio da Charley. 712 00:38:27,474 --> 00:38:28,475 Clip clippata. 713 00:38:29,560 --> 00:38:30,894 Ok, mi fa sentire bene. Va bene. 714 00:38:46,451 --> 00:38:48,388 - [Ewan] Come va la tua stanza? Carino? - [Charley] Sì, adorabile. 715 00:38:48,412 --> 00:38:50,038 Mi sono fatto la doccia, la barba, 716 00:38:50,122 --> 00:38:53,083 - e poi ho pensato: "Io semplicemente..." - [Ewan] Anche le altre S? 717 00:38:54,126 --> 00:38:56,086 Non ti aspetti un camion gravando su di noi. 718 00:38:57,754 --> 00:39:00,591 [Ewan] Lo spero davvero che David ha un po' di fortuna nel trovare un autobus. 719 00:39:01,133 --> 00:39:04,303 Le cose più importanti di cui hai bisogno da sistemare su quel veicolo proprio adesso 720 00:39:04,761 --> 00:39:07,764 sono gli indicatori di direzione anteriori, lo stivale dell'intercooler, 721 00:39:07,848 --> 00:39:09,349 sostituire i freni posteriori. 722 00:39:09,433 --> 00:39:10,601 [David] Quella toppa sul tubo del carburante. 723 00:39:10,684 --> 00:39:13,395 - Sicuramente un cambio d'olio. - Sì. Lo faremo sicuramente. 724 00:39:13,478 --> 00:39:15,456 - Tutta la manutenzione... - Probabilmente tutti i fluidi, se possiamo. 725 00:39:15,480 --> 00:39:18,483 La merda che mi rende nervoso, e non sono così nervoso, 726 00:39:18,901 --> 00:39:20,701 frizione, trasmissione, perché non puoi vederlo. 727 00:39:20,777 --> 00:39:22,738 Non ne ho idea. Nessuna idea. 728 00:39:22,821 --> 00:39:25,574 Lo sapresti meglio di me. Sembra un po' traballante, vero? 729 00:39:25,657 --> 00:39:28,952 E il serbatoio più fresco, perché se va male... 730 00:39:29,745 --> 00:39:30,930 Ma questo è l'unico modo per farlo, giusto? 731 00:39:30,954 --> 00:39:33,248 Non abbiamo davvero tempo per qualsiasi altra cosa, vero? 732 00:39:35,918 --> 00:39:38,086 [la donna grida in spagnolo] 733 00:39:40,839 --> 00:39:43,800 [chiacchierando] 734 00:39:48,555 --> 00:39:49,556 Buenos días. 735 00:39:56,146 --> 00:39:58,023 [Charley] Quanti ne fa al giorno? 736 00:39:58,106 --> 00:39:59,106 [in spagnolo] Tre chili. 737 00:39:59,691 --> 00:40:01,691 - [Charley] Guarda, guarda, guarda. - [Ewan] Molto semplice. 738 00:40:02,486 --> 00:40:03,487 Oh! 739 00:40:03,570 --> 00:40:05,113 È fantastico. Bellissimo. 740 00:40:05,197 --> 00:40:07,032 Sì, non pensi mai quanto ci va dentro. 741 00:40:07,658 --> 00:40:09,368 Credi che il pescivendolo sia di qua, vero? 742 00:40:09,785 --> 00:40:10,786 Buenos días. 743 00:40:12,246 --> 00:40:14,748 [Ewan] Può fare, tipo, un paio di filetti dei più piccoli? 744 00:40:15,290 --> 00:40:16,601 [pescivendolo 1 in spagnolo] Come si chiama questo pesce? 745 00:40:16,625 --> 00:40:17,685 [pescivendolo 2 in spagnolo] E' dentice. 746 00:40:17,709 --> 00:40:18,710 [Ewan] Grazie. 747 00:40:19,253 --> 00:40:20,087 Grazie mille. 748 00:40:20,170 --> 00:40:21,505 - Ehi, ciao. - Saluti, amico. 749 00:40:21,588 --> 00:40:23,548 - [Claudio] Buenos días. -Buenos dias. Grazie. 750 00:40:37,271 --> 00:40:38,856 Hola. Come sei? 751 00:40:38,939 --> 00:40:40,941 [Ewan e la donna parlano spagnolo] 752 00:40:41,024 --> 00:40:42,384 - Saluti, saluti... - Saluti, ragazzi. 753 00:40:45,362 --> 00:40:48,532 [in spagnolo] Come si prepara il vero guacamole? 754 00:40:48,615 --> 00:40:52,286 [in spagnolo] Qui in Messico, questo è il modo in cui lo facciamo normalmente. 755 00:40:52,369 --> 00:40:54,621 L'avocado, lo tagliamo a metà. 756 00:40:54,705 --> 00:41:01,211 Quindi rimuovi la pietra e schiacciatelo con un cucchiaio. 757 00:41:01,295 --> 00:41:04,590 Quando lo avrai a pezzetti, aggiungi i pomodorini a pezzetti, 758 00:41:04,673 --> 00:41:08,635 cipolle tritate, jalapeño, spremuta di lime, sale. 759 00:41:08,719 --> 00:41:10,554 E mescoli tutto insieme. 760 00:41:10,637 --> 00:41:12,264 Questo è il nostro guacamole qui. 761 00:41:12,347 --> 00:41:14,347 [Ewan] Oh, sì. E' davvero buono. Ha alcuni... 762 00:41:14,600 --> 00:41:17,895 [sfrigola] 763 00:41:22,191 --> 00:41:23,710 [Gesù in spagnolo] Questo è l'habanero, ma più grande. 764 00:41:23,734 --> 00:41:26,528 [Charley] Oh, Dio, sono forti, però. Quelli sono molto forti. 765 00:41:26,612 --> 00:41:28,864 [Gesù] Puoi provare questi. 766 00:41:28,947 --> 00:41:31,033 - [Max] Molto piccante? - [Gesù] Prendi solo un boccone. 767 00:41:31,116 --> 00:41:33,076 [Max] Ha detto che devi mordere un po'. 768 00:41:33,702 --> 00:41:34,536 Dovresti. [ride] 769 00:41:34,620 --> 00:41:36,330 Oh, no. Ricorda, è come uno scorpione. 770 00:41:36,413 --> 00:41:38,707 Più piccolo è lo scorpione, più forte è la puntura. 771 00:41:43,086 --> 00:41:45,506 La mia bocca è già così calda, Non lo sento davvero. 772 00:41:45,589 --> 00:41:46,798 [tutti ridono] 773 00:41:54,056 --> 00:41:56,784 [David] Spero che i ragazzi si divertano le parti meno battute del Messico, 774 00:41:56,808 --> 00:41:58,519 ma dobbiamo muoverci su questo autobus. 775 00:41:59,269 --> 00:42:00,812 [stridimenti metallici] 776 00:42:03,148 --> 00:42:04,775 [strida] 777 00:42:08,529 --> 00:42:09,530 Classico. 778 00:42:11,657 --> 00:42:13,825 - Fermiamo il traffico. - [urla] 779 00:42:21,959 --> 00:42:23,085 [strida] 780 00:42:28,090 --> 00:42:29,883 Immagino che ci serva una rampa o qualcosa del genere? 781 00:42:30,968 --> 00:42:32,594 [strida] 782 00:42:34,596 --> 00:42:35,597 [ridacchia] 783 00:42:37,558 --> 00:42:39,893 Mi piacerebbe costruirne una sorta di una rampa o qualcosa del genere. 784 00:42:40,894 --> 00:42:44,022 È solo che hai quel grande sbalzo dalle gomme posteriori. 785 00:42:44,106 --> 00:42:46,275 Oh, ma che ne dici se andiamo in prima fila? 786 00:42:46,358 --> 00:42:48,110 Andiamo avanti con la cosa. 787 00:43:07,462 --> 00:43:09,214 Sì, penso che andare di traverso sia... 788 00:43:15,179 --> 00:43:16,180 Andiamo! 789 00:43:20,017 --> 00:43:23,187 Ce la farà? Cavolo. OH. Ha ragione. NO! 790 00:43:26,773 --> 00:43:29,610 Avanti, tesoro! Dai! Sì! 791 00:43:33,363 --> 00:43:34,364 Sì! 792 00:43:37,367 --> 00:43:38,368 Piccole vittorie. 793 00:43:38,452 --> 00:43:39,828 [ridacchia] Lo prendo. 794 00:43:41,163 --> 00:43:45,334 [Ewan] Diretti a Tehuantepec per incontrare un gruppo di persone chiamate i mux 795 00:43:45,417 --> 00:43:48,795 che sono uomini che vivono la vita da donne o comunque vestirsi da donna. 796 00:43:49,213 --> 00:43:51,715 I mux fanno parte del popolo zapoteco 797 00:43:51,798 --> 00:43:54,426 e i mux fanno parte di quel patrimonio culturale. 798 00:43:56,553 --> 00:44:02,851 [muxe in spagnolo] I mux siamo noi da Santo Domingo Tehuantepec, a Oaxaca. 799 00:44:03,352 --> 00:44:08,357 Per me essere un muxe è una benedizione, una gioia. 800 00:44:09,149 --> 00:44:12,986 Per quanto posso ricordare, Mi sono considerato un muxe. 801 00:44:13,070 --> 00:44:16,114 Mi sono sempre vista come qualcuno di diverso 802 00:44:16,198 --> 00:44:19,243 da ciò che la società definisce uomo o donna. 803 00:44:20,702 --> 00:44:23,539 È godersi uno stile di vita diverso 804 00:44:23,622 --> 00:44:27,793 e saper tradurre quello che faccio nell'arte. 805 00:44:27,876 --> 00:44:31,338 Nessuno mi ha fatto così. Questo è quello che sono. 806 00:44:32,714 --> 00:44:34,442 [Ewan] Bellissimo. È molto bello il tuo lavoro. 807 00:44:34,466 --> 00:44:35,466 [mux] Grazie. 808 00:44:35,717 --> 00:44:38,053 [Ewan] Sì, mi piacerebbe molto sul retro del mio... 809 00:44:38,720 --> 00:44:40,681 Sul retro di, tipo, una giacca di jeans, così. 810 00:44:41,014 --> 00:44:42,015 Sarebbe bello. 811 00:44:42,099 --> 00:44:43,976 [muxe] Questo è lo schema tradizionale. 812 00:44:44,059 --> 00:44:47,145 Questo è un vestito per una bambina di 4 anni. 813 00:44:48,063 --> 00:44:49,982 Questo è tramandato attraverso ogni generazione. 814 00:44:50,065 --> 00:44:53,402 Ne fai uno per tua figlia o tua nipote. 815 00:44:53,485 --> 00:44:56,530 Poi lo danno alle proprie figlie e così via. 816 00:44:56,613 --> 00:45:00,742 È come ereditare la tua stessa pelle, la propria cultura, attraverso le generazioni. 817 00:45:00,826 --> 00:45:04,121 Fin dall'inizio, siamo stati così. 818 00:45:04,204 --> 00:45:08,834 Siamo sempre stati molto legati alle tradizioni familiari. 819 00:45:08,917 --> 00:45:11,420 E siamo sempre stati visti come parte della famiglia. 820 00:45:14,840 --> 00:45:16,049 Davide. 821 00:45:16,425 --> 00:45:21,305 Vogliamo sapere quali sono i problemi meccanici, se presenti, 822 00:45:21,388 --> 00:45:23,307 che possiamo risolvere prima di partire per un viaggio. 823 00:45:23,390 --> 00:45:25,851 [in spagnolo] Per controllarlo e fare un buon lavoro, 824 00:45:25,934 --> 00:45:28,353 il problema è che non c'è abbastanza tempo. 825 00:45:28,437 --> 00:45:32,524 È pochissimo tempo per controllare tutto. Trasmissione, frizione, motore, tutto il resto. 826 00:45:32,608 --> 00:45:33,608 È pochissimo tempo. 827 00:45:33,650 --> 00:45:36,570 - Quanto tempo ti serve? - Beh, facilmente, una settimana. 828 00:45:36,653 --> 00:45:38,280 Abbiamo... il 3° oggi. 829 00:45:38,363 --> 00:45:40,949 Tre, quattro, cinque. Abbiamo tre giorni per finirlo. 830 00:45:41,491 --> 00:45:43,678 [traduttore] Sarebbe pronto entro venerdì sera? Tre giorni? 831 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Prendiamoci cura di oggi. Sfruttiamo al meglio la giornata di oggi. 832 00:45:46,496 --> 00:45:49,833 Quindi, lo sto facendo perché Voglio che la frizione sia indirizzata. 833 00:45:49,917 --> 00:45:54,213 Voglio tutte le parti di cui abbiamo bisogno qui, e cominciamo. 834 00:45:54,630 --> 00:45:56,298 Ma mettiamoci al lavoro. Sei bravo? 835 00:45:56,381 --> 00:45:58,759 - SÌ? Grazie. Va bene. - [parla spagnolo, ridacchia] 836 00:45:59,259 --> 00:46:02,471 [David] Ne abbiamo davvero di meno più di tre giorni per fare dieci giorni di lavoro. 837 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 [David] Prendiamo una lista di tutte le parti di cui abbiamo bisogno. 838 00:46:06,099 --> 00:46:10,854 Spero che, poiché è una grande città, che possiamo procurarci tutta questa roba. 839 00:46:10,938 --> 00:46:12,689 Quindi, prendiamo tutte quelle parti qui. 840 00:46:12,773 --> 00:46:16,944 Questo andrà via da qui alle 6:00 del 6. 841 00:46:17,027 --> 00:46:19,613 Un sacco di cose e non molto tempo. [ridacchia] 842 00:46:19,696 --> 00:46:21,096 [David] Ma andiamo avanti, giusto? 843 00:46:22,115 --> 00:46:23,367 [musica allegra] 844 00:46:27,704 --> 00:46:30,040 Pneumatici, serbatoio del liquido di raffreddamento, ecc. 845 00:46:30,123 --> 00:46:31,458 Coperte messicane. 846 00:46:37,297 --> 00:46:40,050 Questa troncatrice per metallo. 847 00:46:45,222 --> 00:46:48,642 Compra tutto ciò che possiamo comprare, in modo che sia lì nella stanza. 848 00:46:48,725 --> 00:46:51,603 Non posso perdere oggi, perché mi restano solo due giorni. 849 00:46:51,687 --> 00:46:53,689 Ho bisogno di parti e ho bisogno di persone. 850 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 [grugniti] 851 00:46:58,443 --> 00:47:00,153 [parla spagnolo, grugnisce] 852 00:47:00,737 --> 00:47:03,031 Questo è il modo più veloce far scivolare un disco proprio lì. 853 00:47:07,035 --> 00:47:09,246 Non lo so. È dura, questa merda. 854 00:47:10,998 --> 00:47:12,291 Sono coperte messicane, vuoi. 855 00:47:12,374 --> 00:47:14,001 Cosa ne pensi di questo? 856 00:47:19,256 --> 00:47:21,008 - Muchas gracias. - [David] Molte grazie. 857 00:47:21,091 --> 00:47:22,092 Ce l'abbiamo fatta. 858 00:47:27,097 --> 00:47:29,224 [Davide] Scusa, posso avere il tuo numero di telefono? 859 00:47:32,978 --> 00:47:34,188 Mi sono tagliato la gamba. 860 00:47:34,271 --> 00:47:35,439 [sussulta] Cosa? 861 00:47:36,398 --> 00:47:37,566 - Sì. - Amico! 862 00:47:38,609 --> 00:47:40,903 Sì, più o meno così a lungo. 863 00:47:40,986 --> 00:47:42,863 Vuoi andare al pronto soccorso o qualcosa del genere o no? 864 00:47:43,322 --> 00:47:44,573 No, sto bene, amico. Sto bene. 865 00:47:54,499 --> 00:47:57,711 [Taylor in spagnolo] Uno strumento per allineare questa frizione. 866 00:48:01,924 --> 00:48:02,758 Bene, sono qui. 867 00:48:02,841 --> 00:48:04,402 Se c'è qualcosa a cui pensi, fammi sapere 868 00:48:04,426 --> 00:48:05,778 e tornerò con almeno quattro luci 869 00:48:05,802 --> 00:48:07,095 solo così possiamo continuare a muoverci. 870 00:48:07,638 --> 00:48:09,556 [David parla spagnolo] Oh, sì. 871 00:48:10,224 --> 00:48:11,642 Dio mio. Sono le tre. 872 00:48:12,392 --> 00:48:13,227 Andiamo. 873 00:48:13,310 --> 00:48:16,772 Ho bisogno di quante più parti possibile. Ti prego, per favore. 874 00:48:20,776 --> 00:48:21,777 Molto confortevole. 875 00:48:22,402 --> 00:48:23,403 Questi sono i letti. 876 00:48:27,783 --> 00:48:29,326 [Ewan] Oh, è così bello oggi. 877 00:48:29,409 --> 00:48:31,703 Con questo tempo, la temperatura è perfetta. 878 00:48:31,787 --> 00:48:34,790 Il paesaggio è bellissimo, macchie di colore. 879 00:48:35,582 --> 00:48:38,377 Uh, tutti quelli che ho salutato per strada ha risposto al saluto. 880 00:48:38,460 --> 00:48:39,628 È un posto felice. 881 00:48:39,711 --> 00:48:41,380 Adoro il Messico. Lo adoro. 882 00:48:42,339 --> 00:48:44,758 [Charley] Sarò molto triste affinché tutto questo finisca. 883 00:48:44,842 --> 00:48:49,805 Adoro questa guida e questo movimento e queste diverse parti del mondo. 884 00:48:49,888 --> 00:48:52,432 È davvero... è davvero bellissimo. 885 00:48:53,225 --> 00:48:57,396 [Ewan] Sarà una cosa pazzesca miniera d'oro degli autobus Long Way Up stile. 886 00:48:57,896 --> 00:48:58,897 [Ewan ride] 887 00:49:10,033 --> 00:49:13,287 [Ewan] Non vedo l'ora di arrivare a Oaxaca per incontrare la squadra e vedere l'autobus. 888 00:49:19,251 --> 00:49:20,520 [David] L'autobus sta arrivando. 889 00:49:20,544 --> 00:49:23,088 Spero solo che sarà sufficiente per farci viaggiare di notte. 890 00:49:23,172 --> 00:49:25,924 Probabilmente stiamo entrando la parte più pericolosa di Long Way Up. 891 00:49:26,008 --> 00:49:28,260 È un peccato che è proprio alla fine. 892 00:49:28,760 --> 00:49:32,556 Sai, siamo stati in Sudan, Egitto, La Russia dell'Estremo Oriente, e Dio sa dove, 893 00:49:32,639 --> 00:49:35,517 e potremmo essere, come lo siamo, tipo "Beh, questo non succede mai". 894 00:49:35,601 --> 00:49:38,103 Ma qui, sento e basta c'è qualcos'altro che sta succedendo. 895 00:49:41,064 --> 00:49:42,065 [Ewan] Eccoci qui. 896 00:49:42,149 --> 00:49:44,276 [Charley] Wow, città frenetica. 897 00:49:44,359 --> 00:49:46,599 [Ewan] Lo so. C'è un'atmosfera diversa, questa, vero? 898 00:49:47,112 --> 00:49:48,614 [Charley] È una chiesa enorme. 899 00:49:49,823 --> 00:49:51,575 [David] I ragazzi si stanno avvicinando, 900 00:49:51,909 --> 00:49:54,077 e questi briefing sulla sicurezza stanno iniziando a diventare reali. 901 00:49:54,578 --> 00:49:56,138 [Russ] Quindi, dicci tu quale strada prendere. 902 00:49:56,163 --> 00:50:01,084 Dateci consigli riguardo ai percorsi, cartelli, come viaggiamo, eccetera. 903 00:50:01,168 --> 00:50:05,756 Ho cinque città diverse luoghi diversi. Sono pericolosi. 904 00:50:06,089 --> 00:50:10,844 Ieri sera mi hanno mandato l'avviso raccontandomi di questi paesini... 905 00:50:10,928 --> 00:50:13,805 [balbetta] dovevamo passare, sai? 906 00:50:14,223 --> 00:50:16,433 Sono davvero pericolosi in questo momento. 907 00:50:16,517 --> 00:50:17,851 - SÌ. SÌ. - Oggi? 908 00:50:18,644 --> 00:50:21,355 [Lafe racconta] 909 00:50:45,128 --> 00:50:49,299 Quindi, stavo per dirtelo proveremo a vedere 910 00:50:49,383 --> 00:50:52,845 se il percorso che prenderemo sarà laggiù, quei posti, 911 00:50:52,928 --> 00:50:54,555 oppure andremo in giro. 912 00:50:54,579 --> 00:50:56,579 >>>>oakislandtk<<<<<