1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Ho il sole in faccia ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormire all'addiaccio per strada ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Ti racconterò tutto ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Quando torno a casa ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Arrotolerò il marciapiede ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Dovrò mollare ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vengo a trovarti ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,580 ♪ La lunga salita ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Percorreremo 13.000 miglia attraverso 13 paesi. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Da Ushuaia, dentro e fuori l'Argentina e il Cile, al deserto di Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 dirigendoci verso La Paz prima di attraversare il Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 proseguendo lungo le Ande fino alla Colombia, fino a Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 attraverso l'America Centrale e il Messico, arrivando a Los Angeles 100 giorni dopo. 14 00:01:02,729 --> 00:01:04,480 Daremo a questi ragazzi delle videocamere, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 e avranno anche telecamere con microfoni sui loro caschi, 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 così possono filmarsi mentre viaggiano. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] Questa è una strada? Dio mio! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] Con loro viaggerà una terza moto, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,077 e su di esso ci sarà Claudio, il nostro cameraman. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Inoltre, Russ e io viaggeremo su due camioncini elettrici, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 insieme al cameraman Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony e Taylor, che aiuteranno anche con la logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 Filmeremo i ragazzi dai veicoli, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 collegandosi con loro alle frontiere, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 altrimenti le moto saranno da sole. 26 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 [Ewan] Stiamo aspettando qui da più di tre ore ormai, 27 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 e abbiamo appena saputo che la nostra destinazione, Buenaventura, 28 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 è stato spento a causa della nebbia. 29 00:01:47,191 --> 00:01:48,984 E tutto ha un certo effetto a catena 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,445 perché la barca che dovremmo prendere partirà tra due ore. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,697 Quindi non sembra affatto molto bello. 32 00:01:54,239 --> 00:01:56,909 Ma è possibile atterrare a Buenaventura adesso con la nebbia? 33 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 [pilota] Nessun problema. 34 00:01:58,076 --> 00:01:59,703 -Sì, è aperto. -Oh, bene. 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,455 [Maxim, in spagnolo] Quindi Buenaventura è aperto? 36 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Sì, va tutto bene. 37 00:02:03,957 --> 00:02:06,210 [Ewan] Finalmente abbiamo ricevuto la buona notizia che stavamo aspettando, 38 00:02:06,293 --> 00:02:08,002 ma lo stiamo tagliando un po' bene... 39 00:02:09,463 --> 00:02:12,424 soprattutto perché dobbiamo caricare e scaricare dall'altra parte. 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,598 -[Marlon] Pronti, ragazzi? -[Ewan] Sì, signore. 41 00:02:19,681 --> 00:02:20,766 Andiamo. 42 00:02:26,522 --> 00:02:29,024 [Ewan] Abbiamo fatto molta strada in bici da quando abbiamo iniziato, 43 00:02:29,107 --> 00:02:31,068 ma ora ci siamo scontrati con un muro di mattoni. 44 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 Con il Darién Gap senza strade che blocca il nostro percorso 45 00:02:33,737 --> 00:02:35,864 tra l’America meridionale e centrale, 46 00:02:35,948 --> 00:02:40,410 non abbiamo altra scelta che viaggiare in aereo e via mare per raggiungere il nostro prossimo paese, Panama. 47 00:02:43,247 --> 00:02:46,083 Io e Charley siamo su un aereo con le tre bici, 48 00:02:46,166 --> 00:02:49,837 e Russ, David e l'equipaggio sono sull'altro aereo con tutta l'attrezzatura. 49 00:02:49,920 --> 00:02:51,922 [musica rock] 50 00:02:57,970 --> 00:02:59,179 Whoo-hoo! 51 00:03:01,473 --> 00:03:04,685 [ronzio dell'aereo] 52 00:03:05,477 --> 00:03:07,104 Stiamo cercando di trovare l'altro aereo. 53 00:03:11,942 --> 00:03:14,528 -Penso che debba essere quassù. -[ronzio dell'aereo] 54 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 Ciò che pensavo sarebbe stato facile è ovviamente difficile. 55 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Oh, aspetta. 56 00:03:23,120 --> 00:03:24,997 -[David] Eccolo proprio qui. -[Russ] Dove? 57 00:03:25,080 --> 00:03:26,081 -[David] A sinistra. -[Russ] Ah. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,292 -[David] Eccolo. -[Russ esulta] 59 00:03:28,375 --> 00:03:30,711 [tutti applaudono] 60 00:03:31,128 --> 00:03:32,296 Ehi! 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,424 [Charley] Wow, c'era mancato poco. 62 00:03:37,634 --> 00:03:38,760 [Ewan esulta] 63 00:03:39,553 --> 00:03:41,221 [la musica continua] 64 00:03:49,271 --> 00:03:52,900 [Ewan] È spettacolare sorvolare la giungla colombiana con questi due aerei. 65 00:03:52,983 --> 00:03:55,319 È roba vera de I predatori dell'arca perduta. 66 00:03:55,402 --> 00:03:57,946 [la musica continua] 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Abbastanza bello. 68 00:04:16,839 --> 00:04:17,882 [la musica si ferma] 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,302 Le bici sono tutte d'un pezzo. Non sono caduti. 70 00:04:20,385 --> 00:04:25,140 Quindi, questa è la prima tappa del nostro viaggio in tre parti per entrare a Panama. 71 00:04:25,224 --> 00:04:27,601 [segnale acustico del camion] 72 00:04:36,860 --> 00:04:38,654 -[Ewan geme] Va bene. -[Charley] Sì. 73 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 [Ewan] Grazie. 74 00:04:44,368 --> 00:04:45,410 [Charley sospira] 75 00:04:45,494 --> 00:04:47,704 -Giusto. La prossima fermata è il traghetto, ok? -[Charley] Va bene. 76 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [suona il clacson] 77 00:04:56,547 --> 00:04:59,716 Adesso ci stiamo dirigendo verso la Colombia più profonda e oscura. 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,052 Ad esempio, Buenaventura è ancora collegata tramite strada, 79 00:05:02,636 --> 00:05:05,514 mentre dove stiamo andando non ci sono letteralmente strade in entrata o in uscita. 80 00:05:06,932 --> 00:05:08,725 Quindi l'unico modo per arrivarci è via nave. 81 00:05:10,602 --> 00:05:13,021 [Ewan] La barca ci porterà lungo la costa del Pacifico, 82 00:05:13,105 --> 00:05:15,566 passando una manciata di villaggi remoti lungo la strada 83 00:05:15,649 --> 00:05:19,570 in un viaggio di due giorni a Bahía Solano, nel nord della Colombia. 84 00:05:20,612 --> 00:05:22,573 Sono... sono comunità super isolate, 85 00:05:22,656 --> 00:05:25,033 e molti di loro sono schiavi fuggiti 86 00:05:25,117 --> 00:05:28,370 e fondare queste comunità isolate sulla costa, sai, 87 00:05:28,453 --> 00:05:30,706 e viveva solo di agricoltura e pesca. 88 00:05:34,042 --> 00:05:36,753 [David] Perché Buenaventura è ancora sulla lista dei non-viaggi? 89 00:05:36,837 --> 00:05:40,090 [Maxim] Questa zona in particolare perché è una città portuale, 90 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 perché è così isolato. 91 00:05:42,384 --> 00:05:45,387 Sapete, è stato un centro di attività paramilitari, 92 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 per attività narcotrafficanti, 93 00:05:47,764 --> 00:05:51,435 e ovviamente, ehm, conflitto con le FARC e altri... 94 00:05:51,518 --> 00:05:54,563 e, uh, gruppi di guerriglia, sai, che sono stati in giro. 95 00:05:54,646 --> 00:05:56,648 -[Charley] Ci sono delle barche. -[Ewan] Andiamo laggiù? 96 00:05:56,732 --> 00:05:57,733 [Massimo] No. 97 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 La barca è laggiù. 98 00:06:01,945 --> 00:06:03,238 [l'uomo parla spagnolo] 99 00:06:03,322 --> 00:06:04,948 -[Charley] Ecco la nostra barca. -[Ewan] Mi stai prendendo in giro. 100 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 -[Maxim] Sul serio? -[Charley] Questo è tutto. Sì. 101 00:06:07,117 --> 00:06:09,119 [chiacchierando] 102 00:06:10,954 --> 00:06:13,665 [in spagnolo] Ehi, amico mio. Parli inglese? 103 00:06:13,749 --> 00:06:15,834 Castigliano, fratello. 104 00:06:16,877 --> 00:06:21,173 -[il camion emette un segnale acustico] -[chiacchierando] 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,968 Sarà davvero interessante. Sarà una... una faccenda interessante. 106 00:06:25,427 --> 00:06:26,428 [Charley] Questo? 107 00:06:27,471 --> 00:06:29,264 Questo è... un disastro. 108 00:06:29,348 --> 00:06:30,891 [Ewan] Come lo portiamo laggiù? 109 00:06:33,060 --> 00:06:34,186 [Charley] Wow. 110 00:06:34,269 --> 00:06:36,438 Ci sono anche circa 15 persone che vivono su questa barca. 111 00:06:36,522 --> 00:06:37,606 Così tante persone su di esso. 112 00:06:38,440 --> 00:06:39,733 Questa non può essere la nostra barca. 113 00:06:40,609 --> 00:06:42,903 Questo... non sembra nemmeno idoneo alla navigazione. 114 00:06:43,654 --> 00:06:45,989 [Russ] Non è quello di cui abbiamo visto le foto. 115 00:06:46,073 --> 00:06:47,074 [Charley] No, non lo è. 116 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 Questa non è la barca che stai cercando. 117 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Andare avanti, andare avanti. 118 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 [Russ] Questa non è la nostra barca, vero? 119 00:06:54,081 --> 00:06:56,208 -Che cosa? -[Charley] Non è quello nelle foto. 120 00:06:57,000 --> 00:06:58,669 Quello nelle foto è laggiù. 121 00:06:58,752 --> 00:07:00,838 Quello lassù. Quello verde, sicuramente. 122 00:07:00,921 --> 00:07:04,633 [gente che chiacchiera] 123 00:07:05,133 --> 00:07:07,427 [Claudio] Laggiù ci stanno già preparando da mangiare. 124 00:07:07,511 --> 00:07:09,054 -[Ewan] Sì. -[Claudio ridacchia] 125 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 -È questo, vero? -Questa è la nostra barca. 126 00:07:11,765 --> 00:07:13,767 -Questa è la nostra barca? -[Ewan ride] 127 00:07:13,851 --> 00:07:14,852 Ok. 128 00:07:14,935 --> 00:07:16,103 [Russ] Questa è una barca difficile. 129 00:07:16,186 --> 00:07:18,897 Non c'è... non c'è da scherzare a riguardo. E' una vecchia barca rozza. 130 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Dovremmo restare lì per due giorni. 131 00:07:21,400 --> 00:07:25,487 Ci saranno cimici, scarafaggi, zecche, ratti... 132 00:07:25,571 --> 00:07:28,198 [Claudio] Ah, sì. Aspetta, siamo d'intralcio. Sta andando tutto... 133 00:07:28,282 --> 00:07:30,325 Sì. Voglio dire, stanno solo mettendo le bici. 134 00:07:30,409 --> 00:07:32,286 È quasi come se l'affare fosse fatto, sai. 135 00:07:32,369 --> 00:07:34,913 Stavamo cercando di negoziare per salire su una barca migliore. 136 00:07:34,997 --> 00:07:35,998 [urlo indistinto] 137 00:07:36,081 --> 00:07:37,624 Quindi, non si può tornare indietro adesso. 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,168 [Ewan] Mio Dio! 139 00:07:39,251 --> 00:07:43,213 Oh no. Sta spingendo la mia bici da solo. È molto, molto pesante. 140 00:07:44,798 --> 00:07:47,342 [urlo indistinto] 141 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Penso che siano abituati a farlo con gli scooter. 142 00:07:49,303 --> 00:07:52,181 Non so se siano abituati a farlo con le Harley-Davidson. 143 00:07:53,182 --> 00:07:56,685 [urlo indistinto] 144 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 -[indistinto] -[chiacchierante] 145 00:08:01,982 --> 00:08:05,235 Il motivo per cui hanno fretta è perché la marea si sta abbassando. 146 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 [Claudio ridacchia] 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 E se non riusciamo a farlo, non potremo far uscire la barca. 148 00:08:09,698 --> 00:08:10,699 [Ewan] Eccolo. 149 00:08:13,410 --> 00:08:16,747 [urlo indistinto] 150 00:08:25,047 --> 00:08:26,507 [Ewan] Entriamo, ok? 151 00:08:31,970 --> 00:08:33,931 Stanno avendo un piccolo problema nella sala macchine. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,349 Potresti venire a dargli un'occhiata. 153 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 Non ci crederai. 154 00:08:40,354 --> 00:08:42,438 Hanno un piccolo problema con la batteria, tra tutte le cose. [ridacchia] 155 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Oh, batterie. 156 00:08:44,024 --> 00:08:46,193 Oh, non riescono a far funzionare il motore principale. 157 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 [il motore rimbomba] 158 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 Se guardi laggiù, puoi vedere quella batteria lì. 159 00:08:49,780 --> 00:08:52,741 L'hanno usato per avviare il motore principale. 160 00:08:53,784 --> 00:08:55,953 Ed è iniziato... Il motore si è avviato in un... 161 00:08:56,036 --> 00:08:57,871 Come se in un batter d'occhio tutto fosse iniziato. 162 00:08:57,955 --> 00:08:59,248 Quindi è un buon segno. 163 00:09:00,874 --> 00:09:05,337 Mi è piaciuto che abbiano preso in prestito la batteria da quella barca laggiù... 164 00:09:05,420 --> 00:09:07,714 -[Ewan] Per ripartire. -...per far ripartire questa barca. 165 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 [in spagnolo] Ciudad Mutis. Nuqui, Choco. Sopra. 166 00:09:15,055 --> 00:09:18,642 [urlo indistinto] 167 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 [Ewan] È solo il rumore. 168 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 Adoro tutte le voci e la plebaglia. Non è fantastico? 169 00:09:24,606 --> 00:09:27,860 [chiacchierando] 170 00:09:27,943 --> 00:09:29,486 [David] Questo è... sembra carino. 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,321 L'hai detto tu. Sali a bordo. Dai. 172 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Sarà uno scatto difficile da ottenere in mare. 173 00:09:36,827 --> 00:09:37,828 [Jimmy] È vero. 174 00:09:40,581 --> 00:09:45,794 Wow, guarda gli... uccelli che volano sulle onde. OH. 175 00:09:47,379 --> 00:09:51,008 E ora un pescatore che passa in lontananza. Oh, wow. 176 00:09:56,471 --> 00:09:59,057 -Capitano, la nave è pronta, signore. Va bene. -Ah, bene. 177 00:09:59,141 --> 00:10:02,186 Sincornicia l'sp-lame principale e f-inquadra gli stint semplici. 178 00:10:02,269 --> 00:10:03,812 Ok, alzerò le fiamme, signore. 179 00:10:03,896 --> 00:10:05,939 Bah. Argh. 180 00:10:06,023 --> 00:10:07,691 -[Jimmy ridacchia] -[Ewan mormora] 181 00:10:09,526 --> 00:10:12,946 È una specie di mix tra James Mason e un pirata. 182 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 -[la radio gracchia] -[parla spagnolo] 183 00:10:17,618 --> 00:10:19,286 Oh, guarda. Si parte, si parte, si parte! 184 00:10:19,369 --> 00:10:20,370 Whoo-hoo! 185 00:10:27,878 --> 00:10:30,047 [acqua che scorre] 186 00:10:36,470 --> 00:10:39,723 [frizzante] 187 00:10:49,441 --> 00:10:51,360 [Charley] Questa è la mia cabina. 188 00:10:52,027 --> 00:10:54,112 Ci sono tre cuccette. Qui. 189 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Tre qui. 190 00:10:59,326 --> 00:11:01,703 Cercherò semplicemente di dormire su questo di mezzo, 191 00:11:01,787 --> 00:11:05,207 ma ho scelto l'unica cabina che non ha il ventilatore. 192 00:11:06,375 --> 00:11:09,753 E che è vicino allo... scarico. 193 00:11:09,837 --> 00:11:12,422 [ronzio del motore] 194 00:11:12,506 --> 00:11:15,050 Abbastanza pazzesco, eh? [ridacchia] 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 [Ewan] Oh, mio Dio. È così bello 196 00:11:25,352 --> 00:11:26,353 [Charley ridacchia] 197 00:11:26,436 --> 00:11:28,355 Oh mio Dio. È davvero delizioso. 198 00:11:28,438 --> 00:11:29,648 Voglio dire, quello è pesce fresco. 199 00:11:29,731 --> 00:11:31,358 -[Ewan] Sì, è fantastico. -Sì. 200 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 -[donna, indistinta] -[Russ] Altro pesce? 201 00:11:32,526 --> 00:11:34,069 -[Ewan] Sono così felice. Lo adoro. -[Russ] Davvero? 202 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 Sì. 203 00:11:35,821 --> 00:11:38,073 -Sì, è delizioso. Sì, davvero bene. -Questo è davvero sorprendente. 204 00:11:41,410 --> 00:11:42,953 [ronzio del motore] 205 00:11:43,036 --> 00:11:45,664 [Ewan] Oh, sì. Charley Boorman. 206 00:11:46,206 --> 00:11:48,750 -È in casa. -Parliamo di-- 207 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 Come stai? 208 00:11:50,377 --> 00:11:51,962 Ottimo. Sì. 209 00:11:52,045 --> 00:11:54,339 È un po' come potrebbe essere in prigione. 210 00:11:56,216 --> 00:11:57,968 Beh,... pensavo che mi sembrasse familiare. 211 00:11:58,051 --> 00:11:59,887 Ha un po' di atmosfera da prigione, vero? 212 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 [Charley ridacchia] Davvero. 213 00:12:01,930 --> 00:12:03,473 Vado in bagno. 214 00:12:03,557 --> 00:12:04,766 [Charley] Ah, okay. 215 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 [il motore continua] 216 00:12:06,977 --> 00:12:08,812 [Ewan] È rumorosa, ma è al sicuro. 217 00:12:09,730 --> 00:12:10,981 Eccoci qui. 218 00:12:15,903 --> 00:12:17,279 Ecco come funziona il bagno. 219 00:12:17,362 --> 00:12:21,658 Immagino che sia solo il costante pompaggio di acqua di mare qui e, um... 220 00:12:22,743 --> 00:12:24,578 Qui è dove... [ridacchia] 221 00:12:24,661 --> 00:12:27,039 È qui che ti lascio per ora. 222 00:12:27,789 --> 00:12:32,503 Unisciti a noi la prossima settimana su Long Way Up per vedere se i ragazzi riescono ad arrivare in porto. 223 00:12:33,587 --> 00:12:36,590 [suono di musica popolare tradizionale] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,110 Buongiorno. 225 00:12:58,278 --> 00:13:00,364 Uhm, non ho dormito particolarmente bene. 226 00:13:00,447 --> 00:13:04,868 Stavo scivolando, come... per sempre, su questo letto. 227 00:13:04,952 --> 00:13:07,371 -[ronzio del motore] -Questa era la mia opinione stamattina. 228 00:13:08,121 --> 00:13:11,083 Enorme, immenso oceano. 229 00:13:12,376 --> 00:13:15,087 [la musica continua] 230 00:13:28,767 --> 00:13:32,104 Sai quando sei su una piccola barca, esci e non riesci a vedere la terra, 231 00:13:32,187 --> 00:13:34,356 ti senti improvvisamente molto piccolo? 232 00:13:34,439 --> 00:13:38,652 Ci vuole sempre più o meno un giorno per prendere il mare, suppongo. 233 00:13:43,198 --> 00:13:44,491 -[Charley] Buongiorno. -Mattina! 234 00:13:46,493 --> 00:13:48,704 Ho un caffè in mano, 235 00:13:48,787 --> 00:13:51,248 e stavo andando lungo il corridoio, e sono andato così. 236 00:13:51,331 --> 00:13:53,709 -E ho fatto whoo, whoo. -[Charley ridacchia] 237 00:13:53,792 --> 00:13:55,210 E non ho versato una goccia. 238 00:14:02,342 --> 00:14:03,468 [Ewan] Adoro la barca. 239 00:14:03,552 --> 00:14:06,471 Ottimo cibo cucinato fresco ogni giorno. Principalmente pesce, ovviamente. 240 00:14:08,557 --> 00:14:10,100 [la donna ride] 241 00:14:10,184 --> 00:14:13,103 Sta ridendo di me. Non volevo nessun pesce. 242 00:14:13,687 --> 00:14:16,356 Lo so. Non riesco proprio ad affrontare il pesce di prima mattina. 243 00:14:17,065 --> 00:14:18,859 -Non mangerai? -[David] No, sto bene. 244 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 Molte grazie. 245 00:14:23,197 --> 00:14:26,992 [Ewan] Molti membri dell'equipaggio di questa barca hanno trascorso tutta la loro vita adulta in mare. 246 00:14:27,659 --> 00:14:30,996 [in spagnolo] È come... come una fonte di vita. 247 00:14:31,955 --> 00:14:34,750 È qualcosa che, una volta entrato in questa vita, 248 00:14:34,833 --> 00:14:39,254 ti affezioni così tanto che non vuoi più andartene. 249 00:14:39,338 --> 00:14:42,925 È qualcosa di speciale... per me. 250 00:14:47,054 --> 00:14:49,640 [in spagnolo] Questo è stato il mio lavoro fin da quando ero ragazzino. 251 00:14:49,723 --> 00:14:52,226 Siamo cresciuti tra i pescatori. 252 00:14:52,309 --> 00:14:53,810 Io e i miei fratelli siamo cresciuti pescando. 253 00:14:53,894 --> 00:14:57,523 Quindi è la mia professione. 254 00:14:57,606 --> 00:15:02,110 E ora, il 16 gennaio, compirò 85 anni. 255 00:15:02,194 --> 00:15:04,279 -[in inglese] Sì! -[l'uomo ride] 256 00:15:06,990 --> 00:15:08,825 [David] Questa barca è un tesoro. 257 00:15:09,952 --> 00:15:12,829 Ogni volta che qualcuno dice che non dovresti andarci, 258 00:15:12,913 --> 00:15:16,250 finisce sempre per essere il posto migliore dove stare. [ridacchia] 259 00:15:18,252 --> 00:15:21,672 [Ewan] Questo è il motivo per cui facciamo questi viaggi. Per questo. Ecco perché lo adoro. 260 00:15:21,755 --> 00:15:25,342 Perché sarai su una barca del genere solo con quelle persone, e... 261 00:15:25,425 --> 00:15:27,386 È semplicemente pazzesco. È così divertente. 262 00:15:28,470 --> 00:15:31,306 [Charley] Oh, guarda quella terra! Oh, mio ​​Dio, adoro la terra. 263 00:15:32,099 --> 00:15:33,141 [urlo indistinto] 264 00:15:35,811 --> 00:15:38,564 [Ewan] Tutta questa costa è praticamente disabitata, 265 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 ma ci sono alcuni villaggi qua e là, 266 00:15:40,732 --> 00:15:42,526 quindi abbiamo chiesto se possiamo controllarli. 267 00:15:43,819 --> 00:15:45,571 Come una gazzella. 268 00:15:46,822 --> 00:15:50,325 I cuochi si fermano qui per ritirare le provviste per ogni viaggio. 269 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 Ho un cappuccio? Sì, ho un cappuccio. 270 00:15:53,328 --> 00:15:56,415 -[la donna ride] -[ronzio del motore] 271 00:16:02,254 --> 00:16:04,089 [Ewan] Questa è conosciuta come la regione del Chocó, 272 00:16:04,173 --> 00:16:06,758 ed è apparentemente uno dei posti più umidi della terra. 273 00:16:06,842 --> 00:16:09,261 Il villaggio verso cui siamo diretti si chiama Nuquí. 274 00:16:13,765 --> 00:16:15,809 [Ewan] È pazzesco, vero? Proprio nel mezzo di... 275 00:16:15,893 --> 00:16:18,270 Ebbene, sulla costa, qui c'è ancora una comunità. 276 00:16:18,353 --> 00:16:21,315 Non penso che ci siano strade qui. Tutti vengono semplicemente in barca. 277 00:16:22,316 --> 00:16:23,317 [parla spagnolo] 278 00:16:24,318 --> 00:16:26,320 [Pioggia battente] 279 00:16:30,240 --> 00:16:32,951 -[Ewan] Ehi, quindi lo vuoi? -[Charley] Sì, facciamolo. 280 00:16:39,833 --> 00:16:41,293 [Ewan] Wow, che strada principale. 281 00:16:44,171 --> 00:16:45,255 Ciao. 282 00:16:47,966 --> 00:16:50,302 Il tuo negozio è bellissimo. Bene, bene. 283 00:16:51,428 --> 00:16:55,557 Mi piace il teschio con le ossa incrociate con la sigaretta in bocca. 284 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Sai, quando torniamo alla barca... abbiamo... 285 00:17:00,479 --> 00:17:01,855 Non ci sono asciugamani, vero? 286 00:17:01,939 --> 00:17:03,774 Eh sì. Non ho un asciugamano, sì. 287 00:17:04,316 --> 00:17:06,026 Beh, forse dovremmo comprare degli asciugamani. 288 00:17:06,527 --> 00:17:07,528 [grugniti] 289 00:17:08,069 --> 00:17:09,570 Grazie. Grazie, amico. 290 00:17:11,073 --> 00:17:12,406 -[Ewan] Ciao. -[donna] Ciao. 291 00:17:12,491 --> 00:17:13,909 [tutti ridono] 292 00:17:14,867 --> 00:17:16,453 [Ewan] Lo adoro. Adoro questo posto. 293 00:17:16,537 --> 00:17:18,747 Adoro tutto quel colore... quanto è colorato tutto. 294 00:17:19,830 --> 00:17:23,042 [in spagnolo] Ecco, hai tutto. Qualunque cosa. 295 00:17:23,126 --> 00:17:27,005 Se metti un pollone di piantaggine nel terreno, 296 00:17:27,089 --> 00:17:30,342 sei mesi dopo è pronto per essere raccolto. 297 00:17:30,425 --> 00:17:33,971 E se vai in acqua, ci sono anche i pesci. 298 00:17:34,054 --> 00:17:35,639 - Grazie, signore. -[Amaraldes] Buono. 299 00:17:37,391 --> 00:17:39,184 [Ewan] Era davvero un bel posto in cui passeggiare. 300 00:17:39,268 --> 00:17:40,602 Solo un sacco di gente amichevole 301 00:17:41,603 --> 00:17:43,522 e totalmente diverso da quello che abbiamo visto. 302 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 Sai, sembrava totalmente afro-caraibico. Sai? 303 00:17:47,067 --> 00:17:48,068 Oh, guarda questo. 304 00:17:48,694 --> 00:17:49,695 Che cos'è? Chiaro di luna? 305 00:17:49,778 --> 00:17:52,030 -[in spagnolo] Questo contiene alcol. -[Maxim, in spagnolo] Che succede? 306 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 È vichesco. 307 00:17:53,615 --> 00:17:54,950 -[Ewan] Viche. -[Maxim] Allora, questo è alcol di canna da zucchero. 308 00:17:55,033 --> 00:17:57,953 -Lo è? Annusiamolo. Annusiamolo. -[Maxim] Annusa. Annusate. 309 00:17:58,036 --> 00:18:00,122 -Allora non mi vedrai per una settimana. -[Maxim ridacchia] 310 00:18:00,205 --> 00:18:02,416 La buona notizia è che non ne ha bevuto. La brutta notizia... 311 00:18:03,125 --> 00:18:04,126 Oh mio Dio. Whoo! 312 00:18:04,209 --> 00:18:06,295 -Un po' forte. SÌ. -[Charley] È forte. 313 00:18:09,131 --> 00:18:11,717 [musica allegra] 314 00:18:17,973 --> 00:18:19,683 [Ewan] Sono contento che siamo scesi dalla barca. 315 00:18:19,766 --> 00:18:21,977 Valeva la pena vedere questa città, no? Alla grande. 316 00:18:32,654 --> 00:18:33,655 [schizzi] 317 00:18:33,739 --> 00:18:34,990 -[Maxim] Pronti, ragazzi? -Whoo! 318 00:18:35,073 --> 00:18:36,074 [Claudio] Ah. 319 00:18:41,121 --> 00:18:42,122 [Ewan] Whoo! 320 00:18:45,375 --> 00:18:48,212 [chiacchierando] 321 00:18:57,429 --> 00:19:00,265 [Ewan] Oh. Whoo! OH. 322 00:19:01,141 --> 00:19:03,143 [ronzio del motore] 323 00:19:04,269 --> 00:19:07,272 [Ewan] Harley-Davidson ha scelto i pezzi che mi servono per la mia moto, 324 00:19:07,356 --> 00:19:10,692 ma il modo più rapido per farceli arrivare è spedirli in Costa Rica, 325 00:19:10,776 --> 00:19:11,777 non a Panama. 326 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 Quando arriviamo a Panama... 327 00:19:15,656 --> 00:19:19,576 Andrò con la mia bici su un camion per portarla in Costa Rica. 328 00:19:19,660 --> 00:19:20,661 Va bene. 329 00:19:20,744 --> 00:19:23,288 [Ewan] Mi piace l'idea di prendermi cura della mia bici, 330 00:19:23,372 --> 00:19:25,415 ma puoi fare Panama per entrambi. 331 00:19:26,291 --> 00:19:28,919 Si', sembra... Sembra bello. 332 00:19:29,002 --> 00:19:30,295 Mi mancherai. [singhiozza] 333 00:19:30,379 --> 00:19:31,380 Mi mancherai anche tu. 334 00:19:32,047 --> 00:19:33,924 -Ma sarebbe una bella avventura. -Che cos'è? 335 00:19:41,223 --> 00:19:43,433 [Ewan] Abbiamo noleggiato un aereo cargo Antonov 336 00:19:43,517 --> 00:19:46,979 che porterà le bici prima a Medellín e poi a Panama. 337 00:19:47,062 --> 00:19:49,898 E da lì dovrò portare la mia bici in Costa Rica 338 00:19:49,982 --> 00:19:51,525 per raccogliere e montare le parti Harley 339 00:19:51,608 --> 00:19:53,777 e spero di riportare la mia bici sulla strada. 340 00:19:59,533 --> 00:20:03,620 5:00 Stiamo attraccando. È davvero appiccicoso e caldo, non è vero? 341 00:20:03,704 --> 00:20:08,041 -[grida indistinta] -[grugnito] 342 00:20:08,917 --> 00:20:10,419 L'Antonov è solo un aereo cargo, 343 00:20:10,502 --> 00:20:16,175 e non è consentito portare passeggeri a livello internazionale oltre confine. 344 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Quindi si va direttamente a Panama City con le bici, 345 00:20:18,719 --> 00:20:22,306 e voglio essere il più veloce possibile per portare la mia bici in Costa Rica. 346 00:20:22,389 --> 00:20:25,726 Quindi vedrò se riesco a restare sull'Antonov... 347 00:20:26,894 --> 00:20:30,856 atterrare a Medellín, salutarti e poi proseguire fino a Panama City. 348 00:20:32,441 --> 00:20:34,860 - Sembra che possa succedere? -Mm, vedremo. 349 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 -Va bene. -Sì. 350 00:20:38,447 --> 00:20:39,448 [Charley] Va bene! 351 00:20:39,531 --> 00:20:42,576 -[David] Colombia! Whoo-hoo! -[Charley] Colombia, arriviamo! 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,126 -[Ewan] Oh, è così? -[Charley] No. 353 00:20:51,210 --> 00:20:54,630 Oh mio Dio. Quello è un aereo precipitato. 354 00:20:55,923 --> 00:20:57,758 Il nostro aereo avrebbe dovuto essere qui, 355 00:20:57,841 --> 00:21:00,844 ma poiché non abbiamo ancora pagato il conto, non è nemmeno decollato. 356 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 Quindi stiamo solo cercando di organizzarlo adesso. 357 00:21:03,972 --> 00:21:05,057 [Charley] Sì. 358 00:21:06,642 --> 00:21:08,018 [Maxim] Uhm, le bici sono scariche. 359 00:21:08,852 --> 00:21:11,271 Sono al sicuro lì. Abbiamo dei poliziotti che li tengono d'occhio. 360 00:21:11,355 --> 00:21:14,942 Tutto il kit verrà scaricato lì dentro. La maggior parte è già lì, 361 00:21:15,025 --> 00:21:18,278 e praticamente possiamo fare quello che vogliamo finché non arriva l'aereo. 362 00:21:18,362 --> 00:21:20,197 Allora, abbiamo un paio d'ore da ammazzare. 363 00:21:21,865 --> 00:21:26,537 -[ukulele che suona piano] -♪ Lo so, so che appartieni ♪ 364 00:21:26,620 --> 00:21:30,832 ♪ A qualcuno di nuovo ♪ 365 00:21:30,916 --> 00:21:35,921 ♪ Ma stasera mi appartieni ♪ 366 00:21:37,965 --> 00:21:43,095 ♪ Notte, tu mi appartieni ♪ 367 00:21:43,178 --> 00:21:47,224 [vocalizzando] 368 00:21:47,307 --> 00:21:48,976 -[la musica dell'ukulele si ferma] -[Ewan ridacchia] 369 00:21:49,059 --> 00:21:51,019 [tutti applaudono, esultano] 370 00:21:51,103 --> 00:21:52,437 [Charley] È stato bellissimo. 371 00:21:53,897 --> 00:21:58,110 [Ewan] Beh, ci sono voluti due minuti, solo un'altra ora e 58 fino alla partenza. 372 00:21:58,193 --> 00:21:59,653 [lo sciabordio delle onde] 373 00:22:01,405 --> 00:22:03,490 Per fortuna c'è una spiaggia non lontano. 374 00:22:17,671 --> 00:22:20,424 È fantastico essere qui in queste parti remote della Colombia. 375 00:22:20,507 --> 00:22:22,134 Voglio assolutamente tornare qui. 376 00:22:23,302 --> 00:22:25,429 Qualche notizia dal nostro Antonov? È decollato? 377 00:22:26,221 --> 00:22:27,973 No, lasciami andare adesso. 378 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Non era destino che fossi qui... 379 00:22:30,017 --> 00:22:31,351 -due ore fa? -[Russ] Tre ore fa. 380 00:22:35,939 --> 00:22:38,150 [Ewan] L'aereo è già atterrato, quindi sarà meglio darsi una mossa. 381 00:22:49,077 --> 00:22:50,204 [urlo indistinto] 382 00:22:51,163 --> 00:22:53,207 [Charley] Sì, okay, abbiamo la rampa. 383 00:22:53,290 --> 00:22:56,418 [Russ] Un attimo, ci rilassiamo, beviamo birre sulla spiaggia e giochiamo. 384 00:22:56,502 --> 00:22:59,087 Il minuto dopo, l'Antonov è effettivamente qui. 385 00:22:59,171 --> 00:23:02,174 Quindi, forse avremmo potuto essere qui prima, ma comunque. 386 00:23:02,674 --> 00:23:04,343 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 387 00:23:04,760 --> 00:23:06,470 [urlo indistinto] 388 00:23:07,137 --> 00:23:08,138 [Charley] Giusto. 389 00:23:08,847 --> 00:23:10,891 [chiacchierando] 390 00:23:12,851 --> 00:23:14,269 [l'uomo grugnisce] 391 00:23:14,353 --> 00:23:17,689 [Ewan] Ancora non so se mi sarà permesso di viaggiare fino a lì oggi. 392 00:23:17,773 --> 00:23:19,650 -Aiuta sicuramente se ci sbrighiamo. -[Russ] È possibile? 393 00:23:19,733 --> 00:23:20,776 È possibile. 394 00:23:20,859 --> 00:23:24,363 Deve ottenere l'autorizzazione da Bogotà. Prima partiamo, meglio è. 395 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 [Ewan] Adoro questo aereo. 396 00:23:31,537 --> 00:23:33,997 È un vero esempio di solida ingegneria sovietica. 397 00:23:36,834 --> 00:23:40,128 [imita la tromba] 398 00:23:40,212 --> 00:23:41,421 [soffocato] Bombe via. 399 00:23:42,631 --> 00:23:44,216 [Charley] Questo è il migliore della Russia. 400 00:23:44,299 --> 00:23:48,637 Abbastanza divertente, non sono autorizzati a volare nello spazio aereo europeo o americano. 401 00:23:50,347 --> 00:23:53,767 Quindi, questo ti dice tutta la storia, non è vero? 402 00:23:59,815 --> 00:24:03,360 Questo è per te che viaggi da solo con le tre bici... 403 00:24:03,443 --> 00:24:05,487 -[pilota, indistinto] -...uh, separati. 404 00:24:05,946 --> 00:24:09,658 Quindi, non appena arriveremo, penso che... starai con loro. 405 00:24:09,741 --> 00:24:11,994 Stai facendo le dogane e tutto il resto. 406 00:24:12,077 --> 00:24:15,539 E quella giacca ti aiuterà a non perderti, credo. 407 00:24:16,582 --> 00:24:17,583 [pilota, indistinto] 408 00:24:18,750 --> 00:24:19,751 [Maria, indistinta] 409 00:24:20,669 --> 00:24:23,755 Farò il lavoro di immigrazione con loro... 410 00:24:25,132 --> 00:24:27,843 e poi non appena... uh, una volta terminata l'immigrazione, 411 00:24:27,926 --> 00:24:30,220 andremo a Panama City stasera. 412 00:24:32,389 --> 00:24:34,683 [musica drammatica] 413 00:24:34,766 --> 00:24:36,185 [ronzio dell'aereo] 414 00:24:49,364 --> 00:24:51,533 -[Charley ridacchia] -[Ewan] Non fare così. 415 00:24:51,617 --> 00:24:53,368 Quindi, lasciami fare un salto. Resto qui... 416 00:24:53,452 --> 00:24:55,621 -[Maxim] Quindi, sì, posso... Sì. -Con i ragazzi. 417 00:24:55,704 --> 00:24:58,123 Possiamo restare qui finché il processo doganale non sarà completamente terminato. 418 00:24:58,207 --> 00:24:59,791 È solo l'immigrazione per la quale devi essere da solo. 419 00:24:59,875 --> 00:25:01,960 -[Ewan] Ok, bene. -[Maxim] Andiamo, Ewan. 420 00:25:02,711 --> 00:25:06,006 [ronzio dell'aereo] 421 00:25:07,007 --> 00:25:09,134 [Ewan] Abbiamo 40 minuti per sdoganare. 422 00:25:13,722 --> 00:25:15,641 [parlando spagnolo] 423 00:25:15,724 --> 00:25:17,893 [in spagnolo] L'hanno messo sull'autobus. 424 00:25:17,976 --> 00:25:22,105 -[Maxim parla spagnolo] -[in spagnolo] Cosa succede con le bici? 425 00:25:22,189 --> 00:25:23,482 Dobbiamo scaricarli per passare la dogana? 426 00:25:23,565 --> 00:25:24,566 [doganiere] Sì, certo. 427 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Bisogna farli decollare tutti e tre e poi risalire sull'aereo? 428 00:25:26,568 --> 00:25:27,611 [doganiere] Questo è domani. 429 00:25:27,694 --> 00:25:30,030 -[Maxim] Domani? -[Maria parla spagnolo] 430 00:25:30,113 --> 00:25:31,740 -[Maria] Domani? -[il doganiere parla spagnolo] 431 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 Non te ne andrai adesso? 432 00:25:33,617 --> 00:25:35,118 Va bene. Quindi, lasciami parlare con loro. 433 00:25:37,496 --> 00:25:39,456 [Ewan] Credo che non andrò da nessuna parte stasera. 434 00:25:40,582 --> 00:25:42,751 [lampone] Sono solo un po' deluso. 435 00:25:43,544 --> 00:25:45,045 -[Jimmy] Eri così pronto a partire. -Lo so. 436 00:25:45,128 --> 00:25:46,672 Eri tipo "Ciao ragazzi. Okay, ci vediamo". 437 00:25:46,755 --> 00:25:49,591 Lo so. Ho detto tutti gli addii. Imbarazzante adesso. 438 00:26:00,018 --> 00:26:03,313 Bene, eccomi qui da solo. Tutto solo. 439 00:26:03,856 --> 00:26:05,107 Ehm... 440 00:26:05,190 --> 00:26:08,819 Il primo giorno mi sono svegliato in albergo proprio accanto all'aeroporto 441 00:26:08,902 --> 00:26:11,530 dove ieri sera abbiamo fatto tutte le pratiche burocratiche per le biciclette 442 00:26:11,613 --> 00:26:14,533 dopo che non gli è stato permesso di continuare con loro per... 443 00:26:15,242 --> 00:26:16,243 Città di Panamá. 444 00:26:16,326 --> 00:26:17,911 Allora, ho salutato i ragazzi ieri sera, 445 00:26:17,995 --> 00:26:19,913 ed è una strana sensazione essere... 446 00:26:20,622 --> 00:26:21,790 per conto mio adesso. 447 00:26:22,708 --> 00:26:25,252 Dovrei riuscire ad arrivare a Panama City oggi, 448 00:26:25,335 --> 00:26:27,838 e da lì guiderò fino alla Costa Rica 449 00:26:27,921 --> 00:26:30,090 per ottenere le parti della Harley a San José. 450 00:26:30,799 --> 00:26:34,511 Stasera Charley e l'equipaggio prenderanno un volo commerciale per Panama City. 451 00:26:34,595 --> 00:26:37,764 e poi andrà in bicicletta in Costa Rica mentre io aggiusto la mia. 452 00:26:41,727 --> 00:26:45,355 Sì, se tutto va bene, stasera sarai abbastanza vicino al confine con la Costa Rica. 453 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 -[Ewan] Sì. -Sì. 454 00:26:46,523 --> 00:26:48,108 [Ewan] Se tutto va liscio... voglio dire, non lo so. 455 00:26:48,192 --> 00:26:50,027 Naturalmente, queste cose richiedono sempre più tempo di quanto pensiamo. 456 00:26:50,110 --> 00:26:51,945 Come ieri sera, pensavamo che sarebbe stato... 457 00:26:52,029 --> 00:26:54,656 Per un attimo abbiamo pensato che sarei salita su quell'aereo delle 6:30, ma... 458 00:26:54,740 --> 00:26:56,158 -[ride] -[ridacchia] Sì. 459 00:26:56,241 --> 00:26:57,242 [Maxim] Ehi, Ewan. 460 00:26:58,285 --> 00:26:59,995 -È un carico, no? - Posto sbagliato, sì. 461 00:27:01,163 --> 00:27:02,247 [Ewan] Ah, eccoci qui. 462 00:27:02,706 --> 00:27:04,583 Le bici sono passate di qui. 463 00:27:04,666 --> 00:27:05,834 [indistinto] 464 00:27:05,918 --> 00:27:07,211 [Ewan] Adesso i piloti sono arrivati. 465 00:27:08,045 --> 00:27:09,505 Tutto l'equipaggio di volo è qui. 466 00:27:10,214 --> 00:27:13,342 Devo solo far controllare le bici dagli agenti della narcotici, 467 00:27:13,425 --> 00:27:15,427 e poi andremo a Panama City. 468 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 [ridacchia] 469 00:27:25,103 --> 00:27:26,897 Sto guardando il cane fare il suo lavoro. 470 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 È semplicemente incredibile come annusa ogni angolo della bici 471 00:27:30,067 --> 00:27:32,903 e mette il naso sotto le ruote della bicicletta e i motori. 472 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 Ovunque. 473 00:27:35,030 --> 00:27:38,283 E non voleva giocare con il lama ridente di Claudio. 474 00:27:39,159 --> 00:27:40,577 [impercettibile] 475 00:27:42,287 --> 00:27:44,831 Beh, penso che il poliziotto, l'ufficiale della narcotici, 476 00:27:44,915 --> 00:27:49,336 è felice che... non ci sia droga nelle bici o nelle borse, 477 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 quindi li hanno incartati tutti. 478 00:27:51,922 --> 00:27:54,633 E adesso devo andare a fare il controllo passaporti in aeroporto. 479 00:27:56,885 --> 00:28:00,556 L'unico modo per poter volare legalmente oltre confine con un carico 480 00:28:00,639 --> 00:28:03,475 è se divento un vero membro dell'equipaggio. 481 00:28:03,559 --> 00:28:05,018 Ho appena ricevuto le mie credenziali, 482 00:28:05,102 --> 00:28:08,146 quindi ora sono legittimamente il comandante dell'equipaggio per questo volo. 483 00:28:08,605 --> 00:28:09,606 Sull'Antonov. 484 00:28:10,148 --> 00:28:13,193 Sono ufficialmente un membro dell'equipaggio di volo. 485 00:28:13,277 --> 00:28:14,278 [ridacchia] 486 00:28:14,361 --> 00:28:17,197 Solo un membro dell'equipaggio. Sii solo il comandante del carico. 487 00:28:17,990 --> 00:28:19,074 [ridacchia] 488 00:28:26,123 --> 00:28:27,165 [Ewan] Grazie. 489 00:28:31,962 --> 00:28:34,173 Accendete i motori e dovremmo essere in viaggio. 490 00:28:37,009 --> 00:28:40,220 Sono davvero entusiasta di portare la mia bici a San José e rimetterla sulla strada, 491 00:28:40,304 --> 00:28:43,765 ma mi dispiace perdere il resto della Colombia e Panama. 492 00:28:50,522 --> 00:28:51,940 [Charley] Buona fortuna, Ewan. 493 00:28:52,941 --> 00:28:54,151 Prima di lasciare la Colombia, 494 00:28:54,234 --> 00:28:56,612 Voglio davvero dare un'occhiata a Medellín. 495 00:28:58,238 --> 00:28:59,323 Allora, dove stiamo andando? 496 00:28:59,406 --> 00:29:02,743 [María] Andiamo alla Comuna 13, che è uno dei quartieri 497 00:29:02,826 --> 00:29:05,662 era davvero pericoloso negli anni '80. 498 00:29:05,746 --> 00:29:09,166 È come un esempio di come è cambiata la "cultura del narcotraffico"... 499 00:29:09,249 --> 00:29:11,168 -per sempre. -[Charley] Giusto. 500 00:29:11,251 --> 00:29:14,296 [María] E come, quando hanno investito nelle infrastrutture pubbliche... 501 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 ...ha contribuito a cambiare la mentalità delle persone 502 00:29:17,424 --> 00:29:18,926 nel quartiere e da ogni parte. 503 00:29:20,052 --> 00:29:23,889 [Charley] Mi è stato detto che il Distretto 13 era una zona assolutamente vietata 504 00:29:23,972 --> 00:29:26,308 quando al potere c’erano Pablo Escobar. 505 00:29:26,975 --> 00:29:32,189 Alla fine del 2002, la polizia è intervenuta utilizzando i carri armati per sgombrare la zona, 506 00:29:32,272 --> 00:29:34,233 e i combattimenti finalmente finirono. 507 00:29:38,445 --> 00:29:40,697 Potrei farlo se volessi. 508 00:29:43,867 --> 00:29:46,245 Ora è diventata una popolare attrazione turistica 509 00:29:46,328 --> 00:29:50,374 con le persone che si accalcano per vedere i murales, le opere d'arte e i simboli di speranza. 510 00:29:50,958 --> 00:29:52,125 [lattine tintinnano] 511 00:29:52,209 --> 00:29:55,254 [María] Questo è uno dei graffiti più importanti della zona. 512 00:29:56,755 --> 00:29:59,299 [in spagnolo] Questo murale rappresenta un momento cruciale... 513 00:29:59,383 --> 00:30:02,845 nella Comuna, l'Operazione Orión. 514 00:30:02,928 --> 00:30:07,599 È stata una delle più grandi operazioni militari qui a Medellín, 515 00:30:07,683 --> 00:30:13,021 soprattutto qui nella nostra zona e nelle strade che voi ragazzi avete visitato. 516 00:30:13,105 --> 00:30:14,314 [Charley] Wow, favoloso. 517 00:30:16,525 --> 00:30:20,153 Le colline qui sono così ripide che per cercare di aiutare il vicinato, 518 00:30:20,237 --> 00:30:24,283 hanno messo le scale mobili per aiutare la gente del posto a salire e scendere nelle loro case. 519 00:30:24,366 --> 00:30:26,034 [guida] Le scale elettriche, 520 00:30:26,118 --> 00:30:29,246 sono le uniche scale elettriche al mondo in un posto come questo. 521 00:30:29,329 --> 00:30:30,747 In un posto come una favela. 522 00:30:31,206 --> 00:30:33,542 [Charley] Quindi questo ha attirato i turisti che venivano qui. 523 00:30:33,625 --> 00:30:34,710 SÌ. 524 00:30:34,793 --> 00:30:38,130 [balbetta] E questo, immagino, ha contribuito a cambiare la comunità 525 00:30:38,213 --> 00:30:41,091 perché porta soldi alla comunità, suppongo. 526 00:30:41,175 --> 00:30:43,093 -SÌ. Esattamente. -Oh, wow. 527 00:30:44,511 --> 00:30:48,140 [Charley] Notoriamente, Bill Clinton fece visita durante uno dei suoi viaggi in Colombia. 528 00:30:48,223 --> 00:30:50,350 L'unico presidente americano a farlo. 529 00:30:51,727 --> 00:30:54,479 [María] Dall'essere, tipo, le città più pericolose del mondo 530 00:30:54,563 --> 00:30:58,775 essere questo è un grande esempio per tutti noi colombiani. 531 00:30:58,859 --> 00:31:02,112 Una convinzione più forte su come investire nell’arte e nella cultura... 532 00:31:02,196 --> 00:31:04,448 può cambiare un’intera società. 533 00:31:04,531 --> 00:31:05,824 Questa ne è la prova. 534 00:31:07,284 --> 00:31:09,286 [chiacchierando] 535 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 [ronzio dell'aereo] 536 00:31:20,422 --> 00:31:23,008 [Ewan] È un benvenuto piuttosto umido in America Centrale. 537 00:31:24,593 --> 00:31:26,929 [Pioggia battente] 538 00:31:30,390 --> 00:31:33,352 Le bici scenderanno dalla rampa su questi pallet, 539 00:31:33,435 --> 00:31:36,688 e poi vengono portati alla dogana su questi pallet. 540 00:31:36,772 --> 00:31:37,898 Non lo sapevo. 541 00:31:37,981 --> 00:31:39,274 [indistinto] 542 00:31:39,358 --> 00:31:42,277 [la pioggia continua] 543 00:31:42,361 --> 00:31:44,821 È piovoso, dannatamente caldo e appiccicoso. 544 00:31:45,697 --> 00:31:48,450 Ecco la tua bici che va, Charley. Non posso farci niente adesso. 545 00:31:49,243 --> 00:31:51,245 Ho fatto tutto quello che potevo per lei, sai? 546 00:31:55,457 --> 00:31:57,125 [il cellulare squilla] 547 00:31:57,209 --> 00:31:58,210 Charley? 548 00:31:58,710 --> 00:32:01,755 Sto bene. Sono appena riuscito a passare. Ho appena finito. 549 00:32:02,339 --> 00:32:05,217 Dovevo passare per ottenere l'immigrazione, ma dovevo andare a prendere un... 550 00:32:05,300 --> 00:32:08,554 Dovevo diventare ufficialmente un membro della loro troupe, lo sai. 551 00:32:08,637 --> 00:32:10,514 Quindi ho preso il mio distintivo. 552 00:32:10,597 --> 00:32:13,308 Sì, tutto bene. Tutte le bici sono tutte in un unico pezzo. 553 00:32:13,392 --> 00:32:15,644 Beh, non vedo l'ora di arrivarci il più velocemente possibile 554 00:32:15,727 --> 00:32:16,895 in modo che possano risolverlo. 555 00:32:20,566 --> 00:32:23,443 [Ewan] Ho un viaggio di 500 miglia per incontrare gli ingegneri della Harley 556 00:32:23,527 --> 00:32:26,238 che, spero, possa rimettere in funzione questa bici. 557 00:32:31,368 --> 00:32:33,704 [Charley] Oggi, mentre Ewan è diretto in Costa Rica, 558 00:32:33,787 --> 00:32:35,664 Sono arrivato a Panama City. 559 00:32:35,747 --> 00:32:38,458 Ho preso la bici e ho intenzione di dare un'occhiata in giro. 560 00:32:39,334 --> 00:32:42,337 Soprattutto il suo canale, per cui è famoso. 561 00:32:43,130 --> 00:32:45,090 [corno della nave che suona] 562 00:32:52,723 --> 00:32:53,724 [Charley] Wow. 563 00:32:54,474 --> 00:32:55,601 Questo è grande. 564 00:32:56,268 --> 00:32:58,478 È davvero, davvero grande. 565 00:33:10,407 --> 00:33:12,284 [Charley] Questo canale è una scorciatoia per le navi 566 00:33:12,367 --> 00:33:15,329 andare tra il Pacifico e l’Atlantico. 567 00:33:22,586 --> 00:33:23,962 [Charley] Sono piuttosto sbalordito. 568 00:33:24,046 --> 00:33:27,466 Quando abbiamo attraversato il ponte qui e poi vedi questo posto qui, 569 00:33:27,549 --> 00:33:30,802 è davvero strabiliante vederlo. 570 00:33:30,886 --> 00:33:32,054 Sì, è davvero sorprendente. 571 00:33:32,137 --> 00:33:34,431 [Charley] Quante navi possono attraversare? 572 00:33:34,515 --> 00:33:38,435 Ok, queste chiuse sono state progettate per un massimo di circa 14 navi al giorno. 573 00:33:38,519 --> 00:33:39,811 [Charley] Ma quanto costa? 574 00:33:39,895 --> 00:33:43,148 Una nave portacontainer del genere, a pieno carico, 1,2 milioni di dollari. 575 00:33:43,232 --> 00:33:45,067 -Per un contenitore. -1,2 milioni per andare in una direzione? 576 00:33:45,150 --> 00:33:47,027 -[Ilya] Sì. Senso Unico. -Senso Unico. 577 00:33:47,903 --> 00:33:49,738 [Charley] Panama fa così tanti soldi 578 00:33:49,821 --> 00:33:52,616 che queste nuove chiuse furono costruite per aumentarne la capienza 579 00:33:52,699 --> 00:33:58,038 e sono stati aperti nel 2016 al costo di 5,5 miliardi di dollari. 580 00:33:58,539 --> 00:34:01,625 Fondamentalmente questo è stato il tuo bambino fin dall'inizio. 581 00:34:01,708 --> 00:34:03,919 [Ilya] Ero uno dei quattro a capo del progetto, 582 00:34:04,002 --> 00:34:07,172 e poi nel 2012 sono stato ingegnere capo della costruzione. 583 00:34:07,256 --> 00:34:08,257 Quindi è stato fantastico. 584 00:34:08,340 --> 00:34:11,134 [Charley] Come stai influenzando le donne che fanno parte di questo business? 585 00:34:11,217 --> 00:34:14,054 C'erano alcune persone che dubitavano della mia nomina, 586 00:34:14,137 --> 00:34:16,056 e mi sono comprato un elmetto rosa. 587 00:34:16,139 --> 00:34:18,433 E l'elmetto rosa divenne famosissimo. 588 00:34:18,516 --> 00:34:21,436 Non era questo l'intento. L'intento era che io dicessi a queste persone, 589 00:34:21,520 --> 00:34:22,896 "Ehi, sono una donna. Posso fare questo lavoro." 590 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 C'è un grande movimento adesso 591 00:34:24,273 --> 00:34:26,942 per incoraggiare le donne a salire nella scala aziendale. 592 00:34:27,484 --> 00:34:29,027 Ci sono molti studi che lo hanno dimostrato 593 00:34:29,110 --> 00:34:33,364 che quando si ha un consiglio di amministrazione più diversificato che prende decisioni, l’industria prospera. 594 00:34:33,447 --> 00:34:34,992 -[suono dell'allarme] -Oh! Cosa sta succedendo adesso? 595 00:34:35,074 --> 00:34:37,494 Ciò significa che questo cancello si aprirà, 596 00:34:37,578 --> 00:34:40,121 e questa nave passerà alla catena successiva. 597 00:34:40,205 --> 00:34:43,292 Vedi che il livello dell'acqua adesso è lo stesso? Entrambi. 598 00:34:43,375 --> 00:34:44,835 [Charley] Wow. Oh! 599 00:34:45,627 --> 00:34:48,422 -Oh mio Dio, è enorme! -Sì! 600 00:34:48,505 --> 00:34:50,716 [il segnale acustico dell'allarme continua] 601 00:34:50,799 --> 00:34:54,261 È esattamente lo stesso principio delle serrature originali. 602 00:34:54,344 --> 00:34:57,848 [il clacson della nave suona in sintonia con "When You Wish Upon a Star"] 603 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 Oh, wow. 604 00:34:59,308 --> 00:35:01,518 Disney! [ride] 605 00:35:01,602 --> 00:35:04,021 [Charley] Ciao. Ciao, piccolo. 606 00:35:04,104 --> 00:35:05,439 Ragazzi, da dove venite? 607 00:35:05,522 --> 00:35:06,982 -[uomo] Uh, Londra. -Da Londra? 608 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 -[Ilya] Oh! -Oh, wow. Va bene. 609 00:35:08,483 --> 00:35:09,985 Farai un altro giro del mondo? 610 00:35:10,068 --> 00:35:11,987 O si. Stiamo andando... facendo Long Way Up. 611 00:35:12,070 --> 00:35:13,906 Sì, sulle bici elettriche. 612 00:35:13,989 --> 00:35:15,240 -Riesci a crederci? -Oh, è fantastico. 613 00:35:15,324 --> 00:35:16,533 [Charley] Mi sto collegando. 614 00:35:21,580 --> 00:35:24,875 Che posto incredibile e che donna stimolante. 615 00:35:25,584 --> 00:35:28,170 Ma non ho ancora finito con il canale. 616 00:35:32,090 --> 00:35:38,680 Bene, questo è qualcosa che volevo fare da così tanto tempo. 617 00:35:38,764 --> 00:35:41,308 Mio padre ha girato qui un film intitolato Il sarto di Panama. 618 00:35:41,391 --> 00:35:43,852 Lo ha realizzato con Pierce Brosnan e Jamie Lee Curtis. 619 00:35:43,936 --> 00:35:45,479 E c'è una scena... 620 00:35:45,562 --> 00:35:50,567 Sta nuotando nell'acqua qui, e questa enorme cisterna gli passa accanto. 621 00:35:50,651 --> 00:35:52,653 E io ho detto: "Papà, guarda, vado a Panama". 622 00:35:52,736 --> 00:35:55,155 E lui dice: "Beh, devi ricreare questa ripresa". 623 00:35:55,822 --> 00:35:57,282 E ora eccoci qui, e guarda, semplicemente... 624 00:35:57,366 --> 00:35:59,326 Cos'è... cos'ho quello sopra la spalla? 625 00:35:59,409 --> 00:36:00,911 Sai? Solo... non lo so. 626 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Enorme, non è vero? 627 00:36:07,960 --> 00:36:09,837 -[suona il clacson della nave] -[Charley ridacchia] 628 00:36:10,546 --> 00:36:12,548 Niente panico, Charley. [pantaloni] 629 00:36:13,340 --> 00:36:14,883 È solo per te, papà. 630 00:36:14,967 --> 00:36:18,303 Uhm, grazie per essere mio padre 631 00:36:19,221 --> 00:36:23,892 e l'ispirazione per Mr. Adventurer e Mr. Traveller. 632 00:36:24,351 --> 00:36:25,894 Ho preso tutto da te, papà. 633 00:36:26,353 --> 00:36:27,354 Va bene. 634 00:36:29,565 --> 00:36:31,275 -[Jimmy] Whoo! -[Charley] Oh, mio ​​Dio! 635 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 [onde che si infrangono] 636 00:36:33,318 --> 00:36:34,319 [ride] 637 00:36:37,948 --> 00:36:40,450 Non me lo aspettavo! [ride] 638 00:36:40,534 --> 00:36:42,536 -[suona il corno della nave] -[Charley ridacchia] 639 00:36:48,959 --> 00:36:51,211 [Ewan] Mi chiedo come se la passa Charley a Panama. 640 00:36:51,295 --> 00:36:54,006 So che sta visitando il sito dove suo padre ha girato quel film. 641 00:36:55,549 --> 00:36:58,218 Ma sto vivendo la mia piccola avventura attraverso la Costa Rica, 642 00:36:58,302 --> 00:37:00,137 e penso anche alla mia famiglia. 643 00:37:00,220 --> 00:37:03,015 [Suona "So Far Away" dei Dire Straits] 644 00:37:03,098 --> 00:37:06,351 [con la bocca] ♪ Sei così lontano da me ♪ 645 00:37:07,186 --> 00:37:09,813 ♪ Sei così lontano che non riesco proprio a vedere ♪ 646 00:37:11,440 --> 00:37:13,066 [normale] Non vedo l'ora di arrivare a San José. 647 00:37:13,150 --> 00:37:16,945 Non solo per riparare la mia bici, ma perché vedrò mia figlia Jamyan. 648 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 A volte racconto questa storia 649 00:37:20,616 --> 00:37:24,828 perché ho un esempio assoluto di una decisione che mi ha cambiato la vita. 650 00:37:24,912 --> 00:37:27,289 E non solo la mia vita, ma anche quella di Jamyan 651 00:37:27,372 --> 00:37:30,250 e la vita della mia famiglia, delle sue sorelle e di sua madre. 652 00:37:32,503 --> 00:37:36,423 Quando eravamo in Mongolia, avevamo trascorso una settimana. 653 00:37:36,507 --> 00:37:38,425 - Quattro, cinque giorni dopo. -[Ewan geme nel video] 654 00:37:38,509 --> 00:37:41,762 E stavamo lottando perché era bagnato e fangoso 655 00:37:41,845 --> 00:37:44,348 e facevamo 20 miglia al giorno e... 656 00:37:44,806 --> 00:37:45,807 Sebbene allo stesso tempo, 657 00:37:45,891 --> 00:37:48,143 stavamo sperimentando la bellezza della Mongolia 658 00:37:48,227 --> 00:37:51,355 e la lontananza della vita lì 659 00:37:51,438 --> 00:37:53,065 e il modo in cui le persone vivono la loro vita lì, 660 00:37:53,148 --> 00:37:55,192 eravamo frustrati anche dal chilometraggio, 661 00:37:55,275 --> 00:37:58,028 e eravamo diretti a Ulan Bator, che era a 1.000 miglia di distanza, 662 00:37:58,111 --> 00:38:00,781 e iniziamo a pensare che non ci arriveremo mai. 663 00:38:00,864 --> 00:38:02,449 E abbiamo avuto uno di quei tuffi 664 00:38:02,533 --> 00:38:06,203 dove perdi di vista ciò che è importante, suppongo. 665 00:38:06,286 --> 00:38:09,289 E abbiamo tirato fuori le mappe, e stavamo guardando le mappe andare, 666 00:38:09,373 --> 00:38:10,374 guarda... E l'ho detto. 667 00:38:10,457 --> 00:38:14,169 Dissi: "Charley, se giriamo a sinistra, possiamo essere in Russia in un giorno 668 00:38:14,253 --> 00:38:16,421 e possiamo tornare su quella strada sulla mappa." 669 00:38:16,880 --> 00:38:19,758 Abbiamo esaminato questa decisione di sinistra o diretta. 670 00:38:20,551 --> 00:38:22,803 E... ricordo di aver chiamato David 671 00:38:22,886 --> 00:38:25,889 e l'ho chiamato al telefono e gli ho detto: "Senti, ci stiamo pensando 672 00:38:25,973 --> 00:38:29,017 girando a sinistra e uscendo dalla Mongolia." E ci saremmo persi Ulan Bator. 673 00:38:29,101 --> 00:38:32,479 E David si è dimostrato subito molto spirituale al riguardo. 674 00:38:32,563 --> 00:38:34,606 Non perderti le cose che ami di questa cosa. 675 00:38:34,690 --> 00:38:36,650 Perché capita una volta nella vita, quindi... 676 00:38:36,733 --> 00:38:38,110 [annusa] Quindi è tutto quello che direi. 677 00:38:38,193 --> 00:38:40,612 [Ewan] E mentre mi parlava, ho capito subito che aveva ragione. 678 00:38:40,696 --> 00:38:43,740 [Ewan in video] Ma forse il punto è che è una lotta, 679 00:38:43,824 --> 00:38:45,409 e su cui continuiamo a lottare. 680 00:38:46,410 --> 00:38:49,162 Bene, abbiamo continuato e siamo arrivati ​​a Ulan Bator. 681 00:38:49,663 --> 00:38:52,958 E Charley e io siamo andati in un rifugio per bambini sulla strada. 682 00:38:55,502 --> 00:38:57,212 E ne siamo rimasti entrambi enormemente commossi. 683 00:38:58,255 --> 00:38:59,339 [Ewan in video] Niente avrebbe potuto prepararmi 684 00:38:59,423 --> 00:39:01,800 per quanto piccoli erano i bambini lì. 685 00:39:01,884 --> 00:39:03,635 C'erano ragazze lì che avevano due anni. 686 00:39:04,887 --> 00:39:08,557 Questo piccolino qui, che è stato ritrovato due settimane fa, 687 00:39:08,640 --> 00:39:10,684 parlerò solo con questa ragazza qui. 688 00:39:10,767 --> 00:39:13,020 E sembrano aver trovato un legame insieme. 689 00:39:13,687 --> 00:39:15,105 [Ewan] Siamo partiti quel giorno, 690 00:39:15,189 --> 00:39:17,733 ma non riuscivo a smettere di pensare a quella ragazzina. 691 00:39:17,816 --> 00:39:21,612 Ci sono voluti quasi due anni, ma alla fine abbiamo adottato Jamyan. 692 00:39:24,198 --> 00:39:26,867 Quindi è come una di quelle decisioni nella vita in cui pensi... 693 00:39:26,950 --> 00:39:28,619 Potrei riguardarlo e andare, 694 00:39:28,702 --> 00:39:29,745 "Ciò avrebbe... 695 00:39:30,746 --> 00:39:34,041 se l'avessimo fatto, avrebbe cambiato tutto." [annusa] 696 00:39:35,375 --> 00:39:38,337 E se avessimo girato a sinistra, non l'avrei incontrata, lo sai. 697 00:39:38,795 --> 00:39:39,963 Quindi è davvero sorprendente. 698 00:39:42,424 --> 00:39:44,092 [ridacchia] Scusa. 699 00:39:45,511 --> 00:39:48,013 Ma è un grande momento. È stato un grande momento, stranamente. 700 00:39:57,606 --> 00:40:00,901 Dopo mesi in viaggio, potrò vedere Jamyan tra un paio di giorni 701 00:40:00,984 --> 00:40:02,903 se riesco a riparare la mia bici in tempo. 702 00:40:03,946 --> 00:40:04,947 Consegna! 703 00:40:05,948 --> 00:40:07,533 -Come stai? - È bello vederti. 704 00:40:07,616 --> 00:40:09,284 -Questa è Kalee. -Ciao, Kalee. Come stai? 705 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [entrambi] Piacere di conoscervi. 706 00:40:12,788 --> 00:40:16,375 [Ewan] Rachel e Kalee hanno viaggiato dalla Harley-Davidson a Milwaukee 707 00:40:16,458 --> 00:40:17,668 per preparare la bici. 708 00:40:18,168 --> 00:40:19,920 Quindi descrivi cosa succederà. 709 00:40:20,003 --> 00:40:23,549 Quindi il telaio si staccherà, il forcellone si staccherà, 710 00:40:23,632 --> 00:40:26,134 e poi viene separato dall'EVPT. 711 00:40:27,010 --> 00:40:28,303 -Sì. -[indistinto] 712 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Maledetto inferno. 713 00:40:31,932 --> 00:40:34,726 [strumenti che tintinnano, ronzano] 714 00:40:42,818 --> 00:40:44,027 Posso andare in monociclo. 715 00:40:44,111 --> 00:40:46,864 Non molto lontano, ma posso andare in monociclo. 716 00:40:46,947 --> 00:40:48,615 Mi spaventa a morte. 717 00:40:53,662 --> 00:40:55,497 -Dio mio. -[Kalee ridacchia] 718 00:40:58,709 --> 00:41:01,795 Mi sento come se avessi appena visto qualcuno mentre veniva operato, e mi piace. 719 00:41:02,796 --> 00:41:04,965 Sono così impressionato dal modo in cui si smonta. 720 00:41:05,924 --> 00:41:08,385 [Ewan] È stato fantastico guardare la moto smontata, 721 00:41:08,468 --> 00:41:10,095 e ora lavoreremo fino a tarda notte 722 00:41:10,179 --> 00:41:11,638 per rimettere tutto insieme di nuovo 723 00:41:11,722 --> 00:41:13,849 e spero di tornare in viaggio domani. 724 00:41:17,811 --> 00:41:19,563 [Charley] Mentre Ewan aggiusta la sua bici, 725 00:41:19,646 --> 00:41:22,149 Mi è stato parlato di questo ragazzo straordinario. 726 00:41:23,233 --> 00:41:25,736 Pachanga, sì. Pachanga, Pachanga. 727 00:41:25,819 --> 00:41:27,070 [Charley] Ti presento Pachanga. 728 00:41:27,571 --> 00:41:30,949 Ha 85 anni e va ancora in moto. 729 00:41:31,033 --> 00:41:32,492 -Oh. -Sì. 730 00:41:33,285 --> 00:41:36,288 Oh! Hai delle cose fantastiche qui. [sussulta] 731 00:41:36,371 --> 00:41:37,372 Sheesh. 732 00:41:37,456 --> 00:41:39,666 Ricordo che alcuni di questi poster crescevano. 733 00:41:39,750 --> 00:41:41,126 -[Pachanga] Sì, no? -Sì. 734 00:41:41,210 --> 00:41:43,670 Quando sei entrato nell'Harley-Davidson? 735 00:41:43,754 --> 00:41:47,257 [Pachanga] Quando avevo 14 anni, avevo uno zio. 736 00:41:47,341 --> 00:41:49,635 - Aveva un negozio di automobili. -Mm-hmm. 737 00:41:50,093 --> 00:41:53,847 E aveva una Harley, ma una delle prime Harley degli anni '40. 738 00:41:53,931 --> 00:41:55,974 Mi ha insegnato a cavalcare fino al molo. 739 00:41:56,475 --> 00:41:59,478 E da quel giorno, drogato di Harley-Davidson. Sì. 740 00:41:59,561 --> 00:42:01,730 -[Charley] Oh, wow! -Sì. 741 00:42:01,813 --> 00:42:03,732 [Charley] E' bellissimo. 742 00:42:03,815 --> 00:42:05,317 [Pachanga grugnisce] 743 00:42:05,400 --> 00:42:08,153 [Charley] Oh, eccola lì. Vediamo se inizierà. 744 00:42:09,238 --> 00:42:11,406 -[Pachanga grugnisce] -[il motore si avvia] 745 00:42:12,157 --> 00:42:14,785 -Ascolta. Ascolta, ascolta qui. Ascoltare. -Va bene. 746 00:42:15,452 --> 00:42:17,246 [il motore gira melodicamente] 747 00:42:17,329 --> 00:42:18,330 [ridacchia] 748 00:42:18,956 --> 00:42:20,290 Lo adoro. Lo adoro. 749 00:42:22,000 --> 00:42:23,001 Whoo! 750 00:42:23,085 --> 00:42:26,547 [Pachanga esulta] 751 00:42:26,630 --> 00:42:28,799 [Charley] Spero di farlo ancora quando avrò 85 anni. 752 00:42:28,882 --> 00:42:30,467 [il tifo continua] 753 00:42:35,430 --> 00:42:37,599 [Ewan] Si è lavorato tutta la notte sulla moto per prepararla. 754 00:42:38,267 --> 00:42:39,726 Va bene. Di nuovo in viaggio, amico. 755 00:42:41,687 --> 00:42:44,523 [Ewan ride] Whoo-hoo! 756 00:42:45,524 --> 00:42:47,192 Questa bici è davvero dolce. 757 00:42:51,029 --> 00:42:53,156 -Va bene, amico! -Come stai, amico? 758 00:42:53,240 --> 00:42:55,117 Guarda quello. Guarda la bicicletta. 759 00:42:55,701 --> 00:42:57,035 Come state, ragazzi? 760 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 È bello vederti. 761 00:42:58,203 --> 00:43:00,497 Basta fare il giro... E' dietro questo edificio qui. 762 00:43:00,581 --> 00:43:01,790 Non puoi perderti la mia bici. 763 00:43:04,835 --> 00:43:06,170 O si. Eccoci qui. 764 00:43:06,253 --> 00:43:09,131 [ride] 765 00:43:12,009 --> 00:43:15,971 C'è un'altra avventura nelle avventure delle avventure. 766 00:43:16,638 --> 00:43:18,265 -[Ewan] Ehi! -Maledizione. 767 00:43:18,348 --> 00:43:19,808 Va bene, amico. Come stai? 768 00:43:20,267 --> 00:43:21,351 [Ewan] Oh, mi sei mancato. 769 00:43:29,443 --> 00:43:32,946 Dovrò in un certo senso lasciare andare le mie preoccupazioni paterne 770 00:43:33,030 --> 00:43:36,408 e lasciarla incorporare all'equipaggio e lasciarla semplicemente... 771 00:43:36,491 --> 00:43:40,370 Sai, aiuta la dottoressa Karen o aiuta Jimmy o aiuta chiunque. 772 00:43:40,454 --> 00:43:44,833 E dovrò, in un certo senso, non essere un papà troppo grande. 773 00:43:44,917 --> 00:43:46,293 Dovrò lasciarla... 774 00:43:46,376 --> 00:43:49,588 sii un adulto e questo è, sai... [ride] 775 00:43:51,882 --> 00:43:53,467 È così bello essere di nuovo in sella alla bici, 776 00:43:53,550 --> 00:43:55,802 e non vedo l'ora di vedere Jamyan. 777 00:43:57,721 --> 00:43:59,723 [musica allegra]