1 00:01:46,006 --> 00:01:48,074 - Viszlát. - Viszlát Helena. 2 00:02:39,159 --> 00:02:43,096 "A HÚS ÉRZÉSE" 3 00:02:55,375 --> 00:02:56,976 Ez az utolsó? 4 00:02:57,210 --> 00:02:59,045 Igen, elmentem. akarsz valamit 5 00:02:59,212 --> 00:03:01,214 Nem, nem vagyok éhes. 6 00:03:01,381 --> 00:03:02,882 Megint kezdődött. 7 00:03:04,718 --> 00:03:06,419 Ez fejlesztési probléma. 8 00:03:06,853 --> 00:03:09,522 Nem, Potter elrontotta a dolgokat. 9 00:03:18,498 --> 00:03:20,600 Miss Donelli... 10 00:03:20,633 --> 00:03:22,235 Benoit Govion vagyok. 11 00:03:22,669 --> 00:03:24,537 Újra kell csinálnunk a röntgenfelvételeidet. 12 00:03:24,572 --> 00:03:26,105 Nincs technikai probléma, elnézést. 13 00:03:28,608 --> 00:03:31,277 Nem, az első emeletre megyünk, a berendezés újabb. 14 00:03:31,478 --> 00:03:33,146 Jó. 15 00:03:36,416 --> 00:03:38,518 - Volt már problémája a hátával? - Nem. 16 00:03:40,787 --> 00:03:42,589 Dr. Talard kezel? 17 00:03:42,689 --> 00:03:44,724 Nem, van egy osztályom vele. 18 00:03:45,258 --> 00:03:47,594 adom a papíromat orvosi illusztrációs végzettség. 19 00:03:47,694 --> 00:03:49,229 Igazán? 20 00:03:49,963 --> 00:03:51,764 Anatómiai rajzok. 21 00:03:52,198 --> 00:03:53,833 gyerünk... 22 00:05:03,302 --> 00:05:04,904 Mióta vannak ilyen fájdalmaid? 23 00:05:05,705 --> 00:05:07,874 Nem tudom, körülbelül egy hónap. 24 00:05:11,277 --> 00:05:14,614 nem látok semmit. Szerintem ez egy gyakori hátfájás. 25 00:05:15,715 --> 00:05:18,684 Beszéljen Dr. Talarddal. Magától el kell múlnia. 26 00:06:39,298 --> 00:06:41,600 DONELLI HELÉNA 27 00:09:22,995 --> 00:09:25,397 - Megkaptad az üzenetemet? - Korábban. Mi történt? 28 00:09:25,631 --> 00:09:27,332 Elárulnád, mit látsz itt? 29 00:09:29,334 --> 00:09:31,003 mi a baj? 30 00:09:31,136 --> 00:09:33,372 Fáj a hátam Olyan fáradtnak érzem magam. 31 00:09:37,009 --> 00:09:39,511 - Minden normálisnak tűnik. - Nem vagy biztos benne? 32 00:09:40,045 --> 00:09:41,780 Látsz valami furcsát? 33 00:09:42,147 --> 00:09:44,383 - Például? - Nem tudom, valami a szerveimmel. 34 00:09:44,750 --> 00:09:47,619 Ez a gerinc röntgenfelvétele. Nem erre készült. 35 00:09:49,121 --> 00:09:50,589 Csak ennyit látsz? 36 00:09:51,156 --> 00:09:53,158 Miért engem kérdezel? 37 00:09:53,558 --> 00:09:55,227 Ez bonyolult. Mondd el! 38 00:09:55,727 --> 00:09:57,729 Mondtam neki, hogy nem tett azért a valamiért. 39 00:09:57,829 --> 00:09:59,765 Még nem vagyok orvos! 40 00:10:00,899 --> 00:10:02,801 - Ez a Govion. - Ismered őket? 41 00:10:02,901 --> 00:10:04,403 Ő a tanárom. 42 00:10:04,436 --> 00:10:05,804 Mit mondott neki? 43 00:10:06,505 --> 00:10:08,006 Hogy minden rendben van. 44 00:10:08,206 --> 00:10:10,442 Akkor miért aggódsz? 45 00:10:45,343 --> 00:10:47,546 Elnézést, beszélhetek önnel? 46 00:10:47,646 --> 00:10:48,947 Igen. 47 00:10:49,181 --> 00:10:50,782 elnézést... 48 00:10:51,349 --> 00:10:52,784 jó napot 49 00:10:53,351 --> 00:10:56,788 Tegnap voltam röntgenen És elfelejtettem a könyveimet. 50 00:10:57,055 --> 00:10:59,825 Amikor megfordultam, láttam a tüdőm röntgenfelvétele. 51 00:11:00,492 --> 00:11:01,827 Én nem ezt kértem. 52 00:11:03,528 --> 00:11:04,830 Technikai probléma volt. 53 00:11:04,863 --> 00:11:06,865 De megtettem hát röntgen. 54 00:11:09,367 --> 00:11:12,604 nem nagyon emlékszem. Olyan sok embert látok. 55 00:11:12,704 --> 00:11:14,940 Ha láttál valamit... tudni akarom! 56 00:11:15,006 --> 00:11:17,242 Nem érdekel, hogy nem kérdezted. 57 00:11:17,676 --> 00:11:20,045 Nincs veled semmi baj. 58 00:11:20,245 --> 00:11:22,214 Akkor miért röntgenezted meg? 59 00:11:23,215 --> 00:11:24,783 - Ez egy hiba. - Mit? 60 00:11:24,916 --> 00:11:28,253 Igen, mert ez egy új készülék, Nem vagyok túl jó benne. 61 00:11:31,223 --> 00:11:32,824 elnézést kérek. 62 00:12:02,354 --> 00:12:04,522 Kettesben vannak elrendezve Négyes sorok. 63 00:12:05,090 --> 00:12:08,360 Néha találhatunk csontokat további kéztőcsontok 64 00:12:08,526 --> 00:12:10,328 a megszokottakhoz csatolva. 65 00:12:10,628 --> 00:12:14,399 Összesen körülbelül 20-at azonosítottam. 66 00:12:14,632 --> 00:12:16,267 Ott van a központi csont, 67 00:12:16,735 --> 00:12:18,636 másodlagos trapéz... 68 00:12:18,770 --> 00:12:21,773 A styloid csont... A tenyerében találja őket. 69 00:12:22,640 --> 00:12:25,944 De vannak más anatómiai változatok is. 70 00:12:26,845 --> 00:12:29,412 Például néhány kéztőcsont 71 00:12:29,447 --> 00:12:33,351 összeolvadhatnak vagy szétválaszthatók. 72 00:12:33,551 --> 00:12:35,587 Szóval nagyon kell lenni legyen óvatos a röntgennel, 73 00:12:35,620 --> 00:12:37,589 mert lehetnek összekeverik a törésekkel. 74 00:12:37,622 --> 00:12:40,625 Képzeld el, hogy a betegek gyógyulásra, gyógytornára... 75 00:12:40,925 --> 00:12:42,727 És mindez a semmiért! 76 00:12:43,328 --> 00:12:44,963 Igen, az bűn lenne. 77 00:12:45,063 --> 00:12:48,533 Szóval vigyázz, mindig muszáj különböző diagnózisokon gondolkodni. 78 00:12:49,067 --> 00:12:50,935 Ne feledje, mindenki az ember egyedi. 79 00:12:51,002 --> 00:12:53,104 Folytassuk. Néhány variáció... 80 00:14:00,004 --> 00:14:01,973 A rajzok helyesek. 81 00:14:02,674 --> 00:14:04,475 De nem igazán tudom mit beszéljünk a színekről. 82 00:14:06,010 --> 00:14:07,478 Tudod mit gondolok. 83 00:14:12,016 --> 00:14:13,885 - Viszlát. - Viszlát holnap. 84 00:14:17,655 --> 00:14:19,424 Donelli kisasszony! 85 00:14:20,558 --> 00:14:22,727 Elhoztam neked a röntgenfelvételeket. 86 00:14:22,927 --> 00:14:25,463 Írtam egy beszámolót is, talán segít... 87 00:14:26,230 --> 00:14:28,199 - Ide teszem őket. - Köszönöm. 88 00:14:28,332 --> 00:14:31,135 Sajnálom, hogy velem van sok problémát okozott. 89 00:14:33,805 --> 00:14:36,407 - Későn dolgoztál? - A mai nap valami különleges volt. 90 00:14:36,574 --> 00:14:39,911 Megmutattam neki a rajzokat Dr. Talard a végső projekthez. 91 00:14:40,211 --> 00:14:41,546 és? 92 00:14:43,915 --> 00:14:47,652 Túl realista vagyok. A rajzok az enyémet nehéz megérteni. 93 00:14:47,718 --> 00:14:49,720 Túl sok részletük van ez zavart kelt. 94 00:14:51,155 --> 00:14:54,492 Órákig keresgettem az izom pontos színe. 95 00:14:54,859 --> 00:14:56,861 Valahogy úgy érzem, hogy megcsalok, ha nem. 96 00:15:00,164 --> 00:15:03,067 Ezer festőnek nincs ismeri a hús érzését. 97 00:15:03,901 --> 00:15:06,404 - és sokan meghalnak anélkül, hogy tudnák... - Mit? 98 00:15:06,571 --> 00:15:08,406 Láttalak tegnap az osztályteremben. 99 00:15:09,941 --> 00:15:12,043 Nem volt túl tendenciózus? 100 00:15:12,376 --> 00:15:14,011 Nem, egyáltalán nem. 101 00:15:14,178 --> 00:15:16,781 Tetszett amit mondtál hogy mindegyikünk egyedi. 102 00:15:17,648 --> 00:15:19,884 Ez igaz, mindannyiunknak a test teremti meg identitásunkat. 103 00:15:22,887 --> 00:15:26,657 Ha akarod, a héten közelgő szervtanfolyam, 104 00:15:26,691 --> 00:15:29,126 formájukról, szerkezetükről, 105 00:15:29,360 --> 00:15:32,163 variációk... Nem tudom, hogy ez érdekli-e. 106 00:15:32,530 --> 00:15:34,432 Ez az én autóm. 107 00:15:36,233 --> 00:15:40,137 I apologize for everything. Hozhatok valamit inni? 108 00:15:40,571 --> 00:15:42,173 sajnálom... 109 00:15:42,707 --> 00:15:44,175 szia... 110 00:15:45,576 --> 00:15:47,578 Igen, jól vagyok... 111 00:15:48,746 --> 00:15:52,083 Viszlát! 112 00:17:21,272 --> 00:17:23,674 ANATOMICAL VARIATIONS 113 00:17:48,198 --> 00:17:49,900 Don't you know what this is? 114 00:17:50,300 --> 00:17:51,702 It's Gerewol.. 115 00:17:52,069 --> 00:17:53,637 A court dance. 116 00:17:54,371 --> 00:17:57,174 The men line up, so handsome. And they all do that... 117 00:17:58,742 --> 00:18:00,244 What about women? 118 00:18:01,245 --> 00:18:03,781 The women all sit in a group and do this... 119 00:18:04,348 --> 00:18:07,785 A small hand gesture and a grimace... 120 00:18:08,185 --> 00:18:11,488 I choose the man with whom they will be together forever. 121 00:18:11,889 --> 00:18:13,390 ez igaz! 122 00:18:16,727 --> 00:18:19,263 - How long did you stay there? - Two years. 123 00:18:19,963 --> 00:18:21,431 An obstetrician friend and me 124 00:18:21,465 --> 00:18:23,300 I opened a clinic somewhere in the wilderness. 125 00:18:26,637 --> 00:18:28,338 Were you able to take x-rays? 126 00:18:28,472 --> 00:18:31,241 Volt egy hordozható fonográfom. Elég volt. 127 00:18:31,809 --> 00:18:33,277 and I treated people. 128 00:18:33,310 --> 00:18:35,479 Fractures of the tibia, caesarean section... 129 00:18:36,747 --> 00:18:38,849 Ilyen körülmények között operáltam... 130 00:18:40,717 --> 00:18:42,319 I learned many things there. 131 00:18:44,421 --> 00:18:46,156 Have you been to Italy? 132 00:18:46,523 --> 00:18:48,091 I am Italian. 133 00:18:48,292 --> 00:18:50,127 I only came here to get my degree. 134 00:18:50,227 --> 00:18:52,095 But you have no accent at all! 135 00:18:52,696 --> 00:18:54,398 My mother is French. 136 00:19:10,013 --> 00:19:11,481 Ez nem az enyém. 137 00:19:13,583 --> 00:19:14,952 elnézést kérek. 138 00:19:15,352 --> 00:19:17,154 - What floor are you on? - Six. 139 00:19:18,655 --> 00:19:21,091 Donelli? Új vagy itt. 140 00:19:21,625 --> 00:19:24,995 Mr. Barbaut, va ki kell próbálnunk valami mást. 141 00:19:25,228 --> 00:19:27,798 Ne találjon másik kifejezést or another keyword... 142 00:19:27,898 --> 00:19:29,900 Damage caused by water there is water damage. 143 00:19:29,933 --> 00:19:32,135 - Flood? - Igen, persze, árvíz. 144 00:19:32,369 --> 00:19:33,669 Árvíz! 145 00:19:34,171 --> 00:19:35,505 No, it doesn't work. 146 00:19:35,672 --> 00:19:37,674 I told him, it is rendszer, csak nem vagyok őrült. 147 00:19:37,774 --> 00:19:40,177 És én nem tudok csodát tenni! 148 00:19:40,444 --> 00:19:42,279 Szarból van. 149 00:19:42,312 --> 00:19:43,647 Köszönöm. 150 00:19:43,747 --> 00:19:45,682 - Well, I tried. - Thanks, anyway. 151 00:19:47,184 --> 00:19:49,219 Itt Mr. Hector a 11. emeletről. 152 00:19:50,721 --> 00:19:52,856 - Tudod, hogy hívják? - Nem. 153 00:19:53,390 --> 00:19:56,126 Hannibal. tudod miért 154 00:19:58,128 --> 00:19:59,730 - evett a felesége? - Nem. 155 00:19:59,863 --> 00:20:02,399 A hamvait. Ezt kell mondani az embereknek. 156 00:20:02,532 --> 00:20:05,902 Autóbalesetben halt meg. Őrülten szerelmes volt. 157 00:20:06,036 --> 00:20:11,074 She was cremated Egy szép napon elvitte a hamvait és... 158 00:20:13,577 --> 00:20:16,346 Most örökre az övé. 159 00:20:23,720 --> 00:20:25,020 Nézz oda. 160 00:20:25,355 --> 00:20:27,557 Kicsi cisztája van, semmi komoly. 161 00:20:28,124 --> 00:20:30,727 Ezért fáj a hátam? 162 00:20:32,562 --> 00:20:34,464 Lehetséges, de nagyon kicsi. 163 00:20:35,732 --> 00:20:37,500 A szervezetnek fel kell szívnia őket. 164 00:21:04,661 --> 00:21:06,329 Tudod, nekem is van egy variációm. 165 00:21:08,198 --> 00:21:09,799 Kétágú borda. 166 00:21:11,801 --> 00:21:13,336 Igen, ezt tudom. 167 00:21:13,803 --> 00:21:16,306 - Elég ritka. - rájöttél? 168 00:21:18,008 --> 00:21:20,143 Nem, sejtettem. 169 00:21:23,146 --> 00:21:24,581 Nos, nem voltam biztos benne. 170 00:21:25,749 --> 00:21:29,452 Ezért csináltad a röntgenképemet, hogy igazad van-e. 171 00:21:35,425 --> 00:21:37,060 tudtam... 172 00:21:38,294 --> 00:21:40,597 Soha nem hittem el az a történet új felszereléssel. 173 00:21:40,764 --> 00:21:43,433 és amit az órán mondtál... 174 00:21:44,467 --> 00:21:47,070 sajnálom. Nem tudom, mi jött rám. 175 00:21:48,838 --> 00:21:50,607 Ilyen még nem fordult elő. 176 00:21:50,640 --> 00:21:51,940 Ne aggódj. 177 00:21:52,442 --> 00:21:53,742 nem értettem. 178 00:21:54,444 --> 00:21:58,448 Önt lenyűgözi az anatómia. Meg akartál ismerni a magad módján. 179 00:21:58,515 --> 00:22:01,851 Ha fodrász lennél, az lennél érdekel a hajam. 180 00:22:03,653 --> 00:22:05,555 Ha tudni akarod az igazságot, 181 00:22:05,688 --> 00:22:07,423 ez az, amit szeretek benned. 182 00:22:07,957 --> 00:22:10,693 Te is szükségét érezted nem hátráltál meg. 183 00:22:12,028 --> 00:22:14,831 - Sajnálom... - Rendben van, végeztem. 184 00:23:35,111 --> 00:23:37,080 - Régóta zárva van? - Két évig. 185 00:23:37,246 --> 00:23:40,149 Az új kórház minden betegünket befogadta. 186 00:23:41,484 --> 00:23:42,985 Neked való a felszerelés? 187 00:23:43,186 --> 00:23:46,756 Nem, egy barátnak való aki nem rendelkezik a szükséges eszközökkel. 188 00:24:52,989 --> 00:24:54,323 eltévedtem 189 00:24:55,524 --> 00:24:56,892 Te is akarod? 190 00:25:00,596 --> 00:25:01,931 Nézze. 191 00:25:15,778 --> 00:25:17,146 A fenébe! 192 00:25:41,871 --> 00:25:43,839 Ezek a rajzok rólam szólnak? 193 00:25:47,643 --> 00:25:49,311 Mikor készítetted őket? 194 00:25:49,345 --> 00:25:51,347 Nem láttalak rajzolni. 195 00:25:51,781 --> 00:25:53,816 Ma reggel volt egy kis időm��. 196 00:25:56,485 --> 00:25:58,354 Emlékezetből csináltad őket? 197 00:26:10,633 --> 00:26:12,201 Vakondok... 198 00:26:24,446 --> 00:26:26,248 Jó. 199 00:26:26,482 --> 00:26:28,017 Valami keményebbet. 200 00:26:28,150 --> 00:26:30,219 Anyajegyek. 201 00:26:39,295 --> 00:26:40,863 Itt... 202 00:26:41,363 --> 00:26:43,232 Mesés heged van. 203 00:26:54,143 --> 00:26:55,778 le vagyok nyűgözve. 204 00:27:36,518 --> 00:27:38,487 A máj, ami van rajzolt egy variáció. 205 00:27:38,522 --> 00:27:39,888 Igazán? 206 00:27:41,023 --> 00:27:43,559 - Azt hittem, cirrózis. - Nem. 207 00:27:45,060 --> 00:27:47,062 Minden változást mutat, nem csak a csontok. 208 00:27:48,263 --> 00:27:49,832 ezt tudom. 209 00:27:50,332 --> 00:27:52,634 Milyen behatolni az emberek magánéletében? 210 00:27:54,837 --> 00:27:56,605 Én nem így gondolom. 211 00:27:57,706 --> 00:27:59,174 orvos vagyok. 212 00:28:00,509 --> 00:28:03,612 Nagyon hozzászoktál a röntgenekhez, hogy elfelejtetted, mit jelent ez. 213 00:28:04,713 --> 00:28:08,450 Kiváltság nézni ez van valakiben, nem? 214 00:28:09,751 --> 00:28:11,854 Láttál meztelenül, igaz? 215 00:28:13,422 --> 00:28:15,090 De nem te vagy az első! 216 00:28:15,157 --> 00:28:17,292 - Komolyan beszélsz? - Nem! 217 00:28:18,193 --> 00:28:20,796 De senki sem tudja, hogy nézek ki belülről. 218 00:28:21,163 --> 00:28:23,398 Szerveim mérete, 219 00:28:24,066 --> 00:28:25,366 alakjuk, 220 00:28:25,767 --> 00:28:27,236 az erek útja... 221 00:28:28,937 --> 00:28:31,540 Ha több csontom lesz, vagy kevesebb izom... 222 00:28:33,942 --> 00:28:35,410 Tudok még valamit. 223 00:28:36,211 --> 00:28:38,013 ez igaz. 224 00:28:40,549 --> 00:28:43,018 Egyetlen férfi sem nézett rá nekem, ahogy te tetted. 225 00:29:17,652 --> 00:29:19,488 Találtál valamit? 226 00:29:20,455 --> 00:29:22,324 Itt van egy speciális magazin. 227 00:29:25,794 --> 00:29:27,529 Ez egy igazi káosz. 228 00:29:28,130 --> 00:29:29,431 Az igazodás elveszett. 229 00:29:30,098 --> 00:29:31,466 Nincsenek képek. 230 00:29:32,834 --> 00:29:34,836 - itt is ugyanez. - Hé, itt Benoit! 231 00:29:35,237 --> 00:29:36,805 Mármint Govion... 232 00:29:37,939 --> 00:29:40,175 - Miért van itt? - Írt egy cikket. 233 00:29:41,877 --> 00:29:43,445 Még mindig a nevén szólítasz? 234 00:29:47,115 --> 00:29:49,885 Ide egy képre van szükség nagy vagy három kisebb. 235 00:29:52,954 --> 00:29:55,457 itt egy fontosra van szükség. 236 00:29:56,558 --> 00:29:58,393 Erőteljes kép. 237 00:30:00,962 --> 00:30:02,931 Ideális esetben az egész oldalt lefedi. 238 00:30:03,164 --> 00:30:05,133 mit találtál? Mutasd meg! 239 00:32:00,982 --> 00:32:03,184 Nem akarsz tovább menni? 240 00:32:14,362 --> 00:32:16,230 Fejezd be, amit elkezdtél... 241 00:32:20,635 --> 00:32:22,537 Hogy a maga módján ismerjen engem. 242 00:32:24,706 --> 00:32:26,674 az utamban? 243 00:32:27,809 --> 00:32:29,109 Igen. 244 00:32:52,367 --> 00:32:54,135 ha szeretsz valakit 245 00:32:54,268 --> 00:32:57,372 el kell jutnod az �I-hez ismerje meg, amennyire csak tudja. 246 00:33:40,047 --> 00:33:42,250 - Jó fiú volt? - Igen. 247 00:33:42,416 --> 00:33:43,951 Gyerünk, Matteo, menjünk. 248 00:33:44,852 --> 00:33:47,154 Éhes volt, és hoztam neki egy szendvicset. 249 00:33:47,755 --> 00:33:49,190 Köszönöm. 250 00:33:54,795 --> 00:33:56,797 Holnap iskolába megy, nekünk mennünk kell. 251 00:33:58,199 --> 00:33:59,767 nem mész el? 252 00:33:59,967 --> 00:34:01,636 Nem, dolgoznom kell. 253 00:34:50,818 --> 00:34:52,219 Ezek mire valók? 254 00:34:52,753 --> 00:34:54,053 A zaj miatt. 255 00:34:58,225 --> 00:35:00,795 Biztosan ezt akarod? 256 00:35:02,062 --> 00:35:03,464 mi van veled 257 00:35:10,037 --> 00:35:11,639 mi ez 258 00:35:12,072 --> 00:35:14,175 Kontrasztos tinta. 259 00:35:17,444 --> 00:35:19,680 Hogy jobban lásson. 260 00:35:21,649 --> 00:35:23,217 Próbálj meg nem mozdulni. 261 00:35:24,151 --> 00:35:26,053 Megszakítja a jelet. 262 00:35:30,491 --> 00:35:32,726 Nézz ide. Ha akarod beszélj hozzám, nyomd meg ezt. 263 00:35:33,828 --> 00:35:35,429 Így hallhatlak. 264 00:38:05,178 --> 00:38:06,813 mi ez 265 00:38:09,516 --> 00:38:10,884 Vesemedence. 266 00:38:11,551 --> 00:38:12,953 Össze van zavarodva. 267 00:38:14,421 --> 00:38:15,789 Megmozdultam? 268 00:38:15,922 --> 00:38:17,222 Igen. 269 00:38:17,357 --> 00:38:19,526 Az embereket két csoportra osztják. 270 00:38:19,760 --> 00:38:22,362 Akiknek megvan a medencéjük vese ampulla formájában, 271 00:38:23,296 --> 00:38:24,731 és a többiek... 272 00:38:24,931 --> 00:38:26,231 Elágazó medencével. 273 00:38:27,134 --> 00:38:28,635 - Igen. - Ki van nekem? 274 00:38:29,569 --> 00:38:31,438 Mindegyikből egy kicsit. 275 00:38:33,740 --> 00:38:36,109 - és hány csésze? - Találd ki. 276 00:38:38,879 --> 00:38:40,347 Nyolc. 277 00:38:42,883 --> 00:38:44,684 Tíz. 278 00:38:50,690 --> 00:38:52,092 simogasson meg 279 00:39:38,371 --> 00:39:40,140 Láttál valamit? 280 00:39:40,574 --> 00:39:43,343 - Majdnem... - Hogy érted azt, hogy "majdnem"? 281 00:39:43,610 --> 00:39:45,579 Órákig maradtam ott! 282 00:39:47,013 --> 00:39:48,982 Igen, de ehhez idő kell. 283 00:39:51,584 --> 00:39:53,253 Folytatás... 284 00:39:54,854 --> 00:39:57,123 Nem akarok titkot tartani előtted. 285 00:40:02,896 --> 00:40:05,265 Miért nem akarsz feleségül venni? 286 00:40:05,298 --> 00:40:07,200 Szóval nem fogok tudni mozdulni. 287 00:40:36,796 --> 00:40:38,131 A fenébe! 288 00:43:41,847 --> 00:43:43,149 Helena! 289 00:43:43,282 --> 00:43:44,850 Helen... 290 00:44:47,012 --> 00:44:49,081 Volt rá reakciód kontrasztos tinta. 291 00:44:59,124 --> 00:45:00,693 sajnálom. 292 00:45:28,420 --> 00:45:30,856 TÍZ NAPOS KÉSÉS 293 00:45:44,536 --> 00:45:46,638 Ennyit találtam. 294 00:45:47,773 --> 00:45:50,109 tudom, de... 295 00:45:53,212 --> 00:45:56,048 Legközelebb fogok meghívunk néhány barátot. 296 00:45:59,184 --> 00:46:00,552 WHO? 297 00:46:00,652 --> 00:46:02,621 Nem tudom, kollégái. 298 00:46:03,856 --> 00:46:06,125 Vagy Thierry, barátnő olyan édesnek tűnik neki. 299 00:46:07,159 --> 00:46:08,560 Thierry? 300 00:46:08,861 --> 00:46:10,829 Igen, aki orvostanhallgató. 301 00:46:11,897 --> 00:46:13,899 Ő az, aki kiadja a folyóiratot. 302 00:46:14,533 --> 00:46:16,635 Why do you want to bring people to us? 303 00:46:21,106 --> 00:46:22,841 Nem tudom, csak... 304 00:46:23,275 --> 00:46:25,544 Soha nem látunk senkit. 305 00:46:26,545 --> 00:46:28,914 Nem érezzük jól magunkat együtt? 306 00:46:35,087 --> 00:46:36,387 Igen. 307 00:46:48,867 --> 00:46:51,803 Tudod, te így reagáltál a tintára mert módosítottam. 308 00:46:53,839 --> 00:46:55,807 A varázslótanonc szerepét játszottam. 309 00:46:58,243 --> 00:46:59,811 Miért csináltál ilyesmit? 310 00:47:04,616 --> 00:47:06,485 Jobban akartam látni. 311 00:47:10,956 --> 00:47:13,592 Normális, folyamatosan mozogtam. 312 00:47:13,725 --> 00:47:15,025 Nem, de... 313 00:49:00,966 --> 00:49:03,468 annyi időt töltöttem sok órát rajzol itt. 314 00:49:05,237 --> 00:49:08,740 Apám azt mondta, miért ne elefántokat vagy vízilovakat rajzolsz? 315 00:49:45,643 --> 00:49:47,112 Anatómiát tanít. 316 00:49:49,948 --> 00:49:51,783 Hát nem szép? 317 00:49:53,885 --> 00:49:55,286 nagyon... 318 00:49:55,754 --> 00:49:57,122 Nézd... 319 00:49:59,891 --> 00:50:01,292 látod 320 00:50:01,659 --> 00:50:04,229 Ha felemeli a bőrt, belül láthatod. 321 00:50:35,527 --> 00:50:37,028 Ez működik? 322 00:50:39,364 --> 00:50:41,065 Salamon Figuera... 323 00:50:42,267 --> 00:50:44,936 - Ki az? - Sok a spam. 324 00:50:46,704 --> 00:50:48,573 A nevek hihetetlenek! 325 00:50:53,111 --> 00:50:54,477 Ez egy cölioszkóp? 326 00:50:54,512 --> 00:50:56,447 Az afrikai klinikának való. 327 00:51:01,185 --> 00:51:02,654 Nincs benne videóoszlop. 328 00:51:03,621 --> 00:51:05,056 Kaptam egyet a kórházból. 329 00:51:08,493 --> 00:51:10,428 "a Szem belsejében"? 330 00:51:12,063 --> 00:51:13,631 Így hívják. 331 00:51:15,566 --> 00:51:17,435 a szem belsejében. 332 00:51:17,502 --> 00:51:18,936 Mélyen a mélyben... 333 00:51:19,570 --> 00:51:21,139 És mindent láthat. 334 00:51:28,212 --> 00:51:30,014 Jobb, mint egy MRI gép. 335 00:51:31,783 --> 00:51:33,785 Tényleg lehet látni dolgokat. 336 00:51:40,658 --> 00:51:42,894 Az Úr nagyon kíváncsi... 337 00:51:44,729 --> 00:51:46,597 Mindig tovább akar menni... 338 00:52:14,892 --> 00:52:16,527 Tényleg csodálatos. 339 00:52:16,694 --> 00:52:19,063 Megvettem az utolsót modell, ezt adom el. 340 00:52:19,530 --> 00:52:21,065 - Neked való? - Igen. 341 00:52:21,332 --> 00:52:23,000 Nem, ez azért van... 342 00:52:23,334 --> 00:52:24,702 A klinika. 343 00:52:24,769 --> 00:52:26,604 - Készen állunk. - Most jövök. 344 00:52:27,405 --> 00:52:30,608 - Andrieu még mindig itt dolgozik? - Igen, a kardiológiáig. 345 00:52:31,309 --> 00:52:34,245 - Viszlát. - Viszlát, Mathieu, köszönöm. 346 00:53:54,592 --> 00:53:56,160 jól érzed magad 347 00:53:59,029 --> 00:54:00,764 Mi történt? 348 00:54:01,899 --> 00:54:03,534 Elveszítettél a kezem! 349 00:54:08,439 --> 00:54:09,807 Benoit! 350 00:54:10,074 --> 00:54:12,076 - Állj! Beszélj hozzám! - Miről? 351 00:54:12,643 --> 00:54:14,812 Nem is tudom, hogy kerültem ide! 352 00:54:15,045 --> 00:54:17,081 Ha így folytatjuk, a dolgok elfajulnak! 353 00:54:17,181 --> 00:54:20,184 Legutóbb majdnem meghaltál! Nem volt elég? 354 00:54:35,866 --> 00:54:37,368 Benoit! 355 00:54:56,120 --> 00:54:58,188 - Mondtam neki, hogy ne zavarjon! - De ragaszkodik hozzá. 356 00:54:58,322 --> 00:55:00,057 Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt! 357 00:55:01,492 --> 00:55:03,661 - Van valami bajod? - Nem, minden rendben. 358 00:55:04,261 --> 00:55:05,696 megyünk-e 359 00:56:12,296 --> 00:56:13,764 Benoit! 360 00:56:19,636 --> 00:56:21,338 mit keresel itt? 361 00:56:22,039 --> 00:56:23,874 Nem akarsz többé látni beszélj hozzám... 362 00:56:23,941 --> 00:56:25,542 I can't stand it much longer! 363 00:56:26,076 --> 00:56:28,712 - Hagyj békén. - Várok. 364 00:56:36,687 --> 00:56:38,221 mi az 365 00:56:39,590 --> 00:56:42,960 Mutatni akarok neki valamit. Csak egy percig tart, aztán elmegyek. 366 00:56:49,900 --> 00:56:52,369 - Kérsz ​​inni valamit? - Nem. 367 00:56:55,739 --> 00:56:57,407 Emlékszel erre? 368 00:56:57,774 --> 00:57:00,077 A szobádban hagytam a nap, amikor találkoztunk. 369 00:57:02,546 --> 00:57:05,415 Végül is a szerelem ez egy magasabb fajta kíváncsiság, 370 00:57:06,516 --> 00:57:08,685 iránti étvágyat ismeretlen, ami vonzza 371 00:57:08,919 --> 00:57:11,088 a vihar közepén, azzal csupasz mellkas és fej előre. 372 00:57:13,523 --> 00:57:14,891 Csodálatos! 373 00:57:21,965 --> 00:57:23,734 Azt mondtad, mutatni akarsz valamit. 374 00:57:45,455 --> 00:57:47,324 Teljesen őrült vagy. 375 00:57:48,792 --> 00:57:50,393 Vidd vissza őket. 376 00:57:50,527 --> 00:57:52,762 Azt hittem, tényleg látni akarod! 377 00:57:53,530 --> 00:57:56,266 a testem a tiéd azt csinálhatsz, amit akarsz. 378 00:57:56,867 --> 00:57:58,201 Nézd... 379 00:57:58,235 --> 00:58:00,036 Képes leszel rá elsüllyedsz bennem. 380 00:58:00,871 --> 00:58:03,640 Akkor rám kerül a sor. Meg kell tanítanod. 381 00:58:04,774 --> 00:58:06,276 én is azt akarom. 382 00:58:06,977 --> 00:58:10,013 szeretlek Kérem, hadd fejezzem be. 383 00:58:10,080 --> 00:58:13,415 Ha megkaphatna engem elsüllyed benned 384 00:58:13,450 --> 00:58:15,952 keress egy kis helyet, és legyen maradj ott örökre. 385 00:58:16,887 --> 00:58:18,722 Ily módon mindig veled lesz. 386 00:58:19,389 --> 00:58:20,957 nagyon hiányzol. 387 00:58:59,462 --> 00:59:01,064 jó napot 388 00:59:31,027 --> 00:59:32,395 Helena. 389 00:59:32,495 --> 00:59:35,732 Tegnap lopás történt Dr. Rivet osztályán. 390 00:59:37,333 --> 00:59:39,602 Célioszkóp egyben piros bőrönd, szóval a tiéd. 391 00:59:40,136 --> 00:59:41,738 Ez elgondolkodtatott. 392 00:59:43,773 --> 00:59:45,308 Miért tetted ezt? 393 00:59:45,341 --> 00:59:46,910 Pénz kell? 394 00:59:47,977 --> 00:59:49,379 mit fogsz csinálni? 395 00:59:50,013 --> 00:59:51,347 Vissza akartam hozni őket. 396 00:59:51,381 --> 00:59:54,050 Senki nem akarta megvenni őket? Még csak nem is Govion? 397 00:59:55,185 --> 00:59:57,020 Ezt mindenki tudja sétáljon a felszerelés után. 398 00:59:57,053 --> 00:59:58,688 Benoitnak ehhez semmi köze! 399 00:59:58,721 --> 01:00:02,125 Talán ezek nehéz idők neked, de ez nem mentség. 400 01:00:02,992 --> 01:00:04,460 A kórház feljelentette a lopást. 401 01:00:05,061 --> 01:00:06,729 Add ide, én elintézem. 402 01:00:08,565 --> 01:00:10,300 Nem tudom, mit mondjak. 403 01:00:13,870 --> 01:00:15,238 Telefonon... 404 01:00:53,076 --> 01:00:55,445 KÖSZÖNÖM! THIERRY. 405 01:00:59,248 --> 01:01:01,551 GYAKORLATI RADIOLÓGIA 406 01:01:47,129 --> 01:01:48,965 - Szia Thierry. - Jó. 407 01:01:49,165 --> 01:01:50,700 - Beszélhetnénk egy kicsit? - Igen. 408 01:01:50,766 --> 01:01:52,535 mindjárt visszajövök. 409 01:01:52,902 --> 01:01:55,905 - Megkaptad a magazint? - Igen, csodálatos. 410 01:01:56,973 --> 01:02:00,443 Az én cikkemben megvan hozzáadtunk képeket a röntgenről... 411 01:02:01,477 --> 01:02:03,746 Megkérdezhetem, hogy honnan szerezted őket? 412 01:02:04,447 --> 01:02:06,182 Egy baráttól. 413 01:02:06,582 --> 01:02:10,319 - Helenától? - Igen, nem mondta el neki? 414 01:02:10,653 --> 01:02:11,886 Nem. 415 01:02:11,887 --> 01:02:15,124 Volt néhány régi röntgenfelvétel amelyet síelésre használt. 416 01:02:15,691 --> 01:02:19,295 Segített neki az illusztrációkban, ezért nekem adta őket. 417 01:02:20,730 --> 01:02:23,199 - Hallottál róla valamit? - Nem. 418 01:02:24,100 --> 01:02:26,369 - Szóval nem tudod? - Mit? 419 01:02:27,403 --> 01:02:29,805 Az apja meghalt, szóval hogy Firenzébe ment. 420 01:02:32,608 --> 01:02:34,443 értem... 421 01:02:36,379 --> 01:02:38,214 Köszönöm. 422 01:02:38,314 --> 01:02:39,782 Várjon! 423 01:02:40,483 --> 01:02:42,118 még egy dolog... 424 01:02:42,151 --> 01:02:43,619 honnan tudod? 425 01:02:44,520 --> 01:02:45,955 Mit kell tudnom? 426 01:02:46,155 --> 01:02:48,724 Hogy a röntgen az volt az övé, ha nem mondta el neki? 427 01:02:49,458 --> 01:02:51,927 - Biztos láttam a nevét. - Nem... 428 01:02:52,895 --> 01:02:55,164 Ez lehetetlen. A nevét álcázták. 429 01:02:56,999 --> 01:02:59,068 Aztán felismertem őt. 430 01:03:15,384 --> 01:03:18,320 Meg tudod ezt nagyítani? látni akarok valamit. 431 01:03:20,556 --> 01:03:22,258 mi az 432 01:03:23,325 --> 01:03:24,894 Semmi... 433 01:04:18,514 --> 01:04:21,583 Láttalak a kórházban veled néhány napja, emlékszel? 434 01:04:23,018 --> 01:04:24,486 Djibril barátja vagyok. 435 01:04:24,653 --> 01:04:27,556 Nos, ő a szüleim orvosa. 436 01:04:29,625 --> 01:04:30,959 Dolo... 437 01:04:34,363 --> 01:04:36,665 - Ez egy dogoni név... - Igen. 438 01:04:37,599 --> 01:04:40,035 - Ezt honnan tudod? - Maliban dolgoztam. 439 01:04:40,836 --> 01:04:44,039 - Tényleg? Ahol? - a sivatag közepén. 440 01:04:55,818 --> 01:04:57,252 elnézést kérek. 441 01:04:57,386 --> 01:05:00,522 Tudom, hogy furcsán nézek rád de ugyanaz lenne, mint a barátom. 442 01:05:01,790 --> 01:05:03,625 Kicsit zavaró. 443 01:05:03,859 --> 01:05:05,561 Hadd mutassam meg nekik. 444 01:05:07,496 --> 01:05:08,831 Te is nem így gondolod? 445 01:05:10,132 --> 01:05:12,568 Igen, egy kicsit... 446 01:05:18,974 --> 01:05:21,977 És van valami közös bennetek valakivel. 447 01:05:22,010 --> 01:05:24,079 - A barátnőddel? - Igen... hát. 448 01:05:27,182 --> 01:05:29,451 - Mi történt? - Elnézést? 449 01:05:29,852 --> 01:05:31,787 Mi a közös bennem vele? 450 01:05:34,323 --> 01:05:36,525 A test egy részlete. 451 01:05:37,192 --> 01:05:38,493 Az orr? 452 01:05:38,927 --> 01:05:40,662 "El van intézve". 453 01:05:45,601 --> 01:05:47,302 Aztán a szemek? 454 01:05:50,439 --> 01:05:53,575 Ez történt velem Ma nézem az MRI-jét. 455 01:05:55,744 --> 01:05:57,045 Hihetetlen. 456 01:05:57,613 --> 01:05:58,981 Ugyanolyan vesemedencéje van. 457 01:06:00,182 --> 01:06:02,351 Ugyanaz az alak, ugyanannyi csésze... 458 01:06:05,120 --> 01:06:07,623 Mi az a vesemedence? 459 01:06:09,758 --> 01:06:12,661 Közvetlenül a vesék mellett található. 460 01:06:13,161 --> 01:06:15,597 Előtte gyűjtsön vizeletet hogy elérje a húgycsövet. 461 01:06:16,632 --> 01:06:18,900 Ez undorító. 462 01:06:20,969 --> 01:06:22,671 - Miért? - Hogy miért? 463 01:06:22,871 --> 01:06:25,107 Vizelet van benne. Szerintetek ez szép? 464 01:06:26,108 --> 01:06:29,378 Az orr tele van nyálkával és mikrobák, és mégis gyönyörű. 465 01:06:30,078 --> 01:06:33,048 A száj a baktériumok valóságos fészke. Mit jelent számodra a szépség? 466 01:06:33,081 --> 01:06:36,051 Sajnálom, de egyes részei a test szebbek, mint mások. 467 01:06:36,718 --> 01:06:39,921 Talán igen, de egyet a test az emberé! 468 01:06:40,255 --> 01:06:42,624 Nem választhatja ki őket kézzel. 469 01:06:46,328 --> 01:06:48,096 komolyan gondolod 470 01:06:49,030 --> 01:06:51,066 Vagy csak viccelsz? 471 01:07:16,158 --> 01:07:17,692 Nézd... 472 01:07:40,482 --> 01:07:42,183 Helló, asszonyom. 473 01:07:42,584 --> 01:07:44,419 Be lehet lépni. 474 01:07:48,623 --> 01:07:50,592 Djibril, téged kereslek. 475 01:08:01,936 --> 01:08:03,672 Candy Bourgeois! 476 01:08:10,945 --> 01:08:14,215 - Még mindig itt van, Mr. Morel? - Menj haza, én elintézem. 477 01:08:15,083 --> 01:08:16,518 Gyerünk. 478 01:08:18,019 --> 01:08:20,422 Tudod, ismerem Mr Morel sokáig. 479 01:08:21,623 --> 01:08:23,825 Megállt, hogy üdvözöljön 480 01:08:23,858 --> 01:08:26,828 És mutasd meg a röntgenfelvételét. 481 01:08:27,729 --> 01:08:29,531 Szerencsére... 482 01:08:43,578 --> 01:08:45,280 Mi történt, Benoit? 483 01:08:45,547 --> 01:08:47,215 Látom, hogy valami rossz történt 484 01:08:47,250 --> 01:08:48,550 és ez nem újdonság. 485 01:08:51,386 --> 01:08:53,154 Beszélhetsz velem. 486 01:08:53,321 --> 01:08:55,156 Miért nem bízol bennem? 487 01:08:58,827 --> 01:09:00,161 nem értem. 488 01:09:00,395 --> 01:09:01,930 Mit nem értesz? 489 01:09:03,031 --> 01:09:04,599 figyelj... 490 01:09:05,333 --> 01:09:07,035 hagyd őket szabadon ma délután után. 491 01:09:07,969 --> 01:09:10,305 Jót fog tenni neki, ha lazít egy kicsit. 492 01:10:54,742 --> 01:10:56,544 - Hogy vagy? - Oké. 493 01:10:56,911 --> 01:10:58,846 El tudod fogadni ezt a beteget? 494 01:11:00,047 --> 01:11:02,283 Nem tudok, már van egy. 495 01:11:02,817 --> 01:11:04,485 Cseréljünk. 496 01:11:05,086 --> 01:11:08,723 Ismerem a beteget. Nem akarom látni őt. Köszönöm. 497 01:11:26,274 --> 01:11:27,675 jó napot 498 01:11:29,076 --> 01:11:31,178 - Nincs semmi baj. - Nem? 499 01:11:31,279 --> 01:11:33,381 Nos, nincs semmi a rovatában. 500 01:12:09,050 --> 01:12:10,551 Nyitva volt. 501 01:12:12,286 --> 01:12:13,888 mit akarsz 502 01:12:14,155 --> 01:12:16,924 - Mi... miért? - Visszaköltözöm Firenzébe. 503 01:12:23,864 --> 01:12:27,234 Láttam a röntgenét és így tudtam, hogy visszajöttél. 504 01:12:27,601 --> 01:12:29,336 El kellene menned. 505 01:12:30,671 --> 01:12:34,008 Hányszor nézem meg röntgen, keresek tőled valamit. 506 01:12:35,075 --> 01:12:36,510 Még egy apró részlet... 507 01:12:37,545 --> 01:12:40,181 Mintha ott lennél. 508 01:12:41,482 --> 01:12:44,285 - Fűzőt hordasz? - Most menned kell. 509 01:12:46,787 --> 01:12:49,456 Nem így kell velük bánni. Hadd mutassam meg őket rendesen. 510 01:12:53,594 --> 01:12:56,430 - Mit csinálsz? - Hát... 511 01:12:57,131 --> 01:12:59,633 Nem mehetek el, ha nem jössz velem. 512 01:13:03,637 --> 01:13:05,773 - Ne csináld, ez nem vicces. - Nem tudok. 513 01:13:05,806 --> 01:13:07,208 - Igen, megteheti. - Nem! 514 01:13:07,241 --> 01:13:08,943 Ne tedd ezt. 515 01:13:11,812 --> 01:13:13,647 Hagyd abba, ez nem vicces! 516 01:13:14,448 --> 01:13:15,783 Stop! 517 01:13:19,019 --> 01:13:20,521 Stop! 518 01:13:27,628 --> 01:13:29,163 Menj innen! 519 01:13:30,564 --> 01:13:31,865 elmegyek! 520 01:14:52,112 --> 01:14:53,647 Jó. 521 01:15:12,399 --> 01:15:14,301 - Kész vagy? - Elnézést? 522 01:15:14,868 --> 01:15:16,470 A cikk. Tetszett neki? 523 01:15:16,703 --> 01:15:18,739 Már egy órája nézed őt! 524 01:15:19,306 --> 01:15:21,541 Elnézést, de nem értem. 525 01:15:22,009 --> 01:15:24,578 Mit nem értesz? A cikk? 526 01:15:24,711 --> 01:15:26,446 Meg tudom magyarázni, írtam neki! 527 01:15:26,747 --> 01:15:28,415 Tudom, ön Dr. Govion. 528 01:15:28,882 --> 01:15:31,018 - This is a great article. - Add ide! 529 01:15:31,318 --> 01:15:33,620 Kuss! Kuss! 530 01:15:39,926 --> 01:15:41,862 Jobb, ha vigyázol! 531 01:16:44,958 --> 01:16:46,560 Még nem mentél el? 532 01:16:47,527 --> 01:16:49,196 nem tudok utazni. 533 01:16:49,796 --> 01:16:51,398 Fáj a hátam. 534 01:16:52,332 --> 01:16:54,868 - Tudni akartam a véleményét. - Orvosi vélemény? 535 01:16:56,636 --> 01:16:58,705 - Nem én vagyok a megfelelő ember. - Várok! 536 01:16:58,772 --> 01:17:00,072 mi az 537 01:17:00,607 --> 01:17:03,176 Nem én vagyok az egyetlen orvos. Menj el Talardhoz! 538 01:17:20,460 --> 01:17:22,228 jól érzed magad 539 01:18:06,673 --> 01:18:08,708 A ciszta ismét megjelent. 540 01:18:10,877 --> 01:18:12,278 honnan tudod? 541 01:18:13,179 --> 01:18:14,948 Csináltam egy szonogramot ma reggel. 542 01:18:16,883 --> 01:18:19,319 Talard azt mondta, hogy el kell távolítani. mit mondasz 543 01:18:25,925 --> 01:18:27,794 meg tudod csinálni 544 01:18:29,095 --> 01:18:30,563 Mit? 545 01:18:31,531 --> 01:18:33,199 Soha nem csináltál ilyet a klinikán? 546 01:18:34,267 --> 01:18:36,402 Szükséged van valakire, aki mindig ezt csinálja. 547 01:18:38,004 --> 01:18:39,606 Egy sebész által. 548 01:18:41,341 --> 01:18:42,909 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 549 01:18:45,245 --> 01:18:47,413 Nem akarok senki mást. 550 01:19:43,536 --> 01:19:44,971 Hamarosan meglesz a hatása. 551 01:23:44,910 --> 01:23:48,981 Raiser készítette. 552 01:23:50,849 --> 01:23:54,953 SF�R�IT