1
00:00:02,514 --> 00:00:07,698
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:14,192 --> 00:00:16,294
Keramahan, ini Tango Five.

3
00:00:16,361 --> 00:00:18,229
Kami empat mikrofon keluar,
meminta ekstrak panas.

4
00:00:18,296 --> 00:00:20,298
Hopper, tinggal bersama saya.

5
00:00:23,735 --> 00:00:25,236
Keramahan, ini Tango Five.

6
00:00:25,303 --> 00:00:28,239
Kami berada di perjumpaan. Berakhir.

7
00:00:28,306 --> 00:00:30,475
Keramahan, ini Tango Five.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,176
Adakah anda membaca?

9
00:00:33,411 --> 00:00:36,180
Hospitaliti, adakah anda membaca?

10
00:00:52,194 --> 00:00:54,499
Helm, sedia untuk menyelam. kami
tidak akan berada di sini lama.

11
00:00:54,565 --> 00:00:55,900
Ketua bot,

12
00:00:55,967 --> 00:00:57,715
anda mendapat SEAL tersebut
naik secepat yang anda boleh.

13
00:00:57,835 --> 00:00:59,203
Saya mempunyai beberapa kenalan.

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,413
Sesuatu yang besar di luar lorong.
Mengelaskan sekarang.

15
00:01:01,838 --> 00:01:04,441
Tuan-tuan, kami baru muncul
di tengah-tengah lebuh raya.

16
00:01:04,508 --> 00:01:06,076
Beritahu saya jika ada sesuatu yang mengganggu.

17
00:01:06,143 --> 00:01:07,944
Leftenan Shepard,

18
00:01:08,011 --> 00:01:09,646
Saya perlukan tiga cara yang baik untuk keluar dari sini.

19
00:01:09,713 --> 00:01:10,881
Aye-aye, tuan.

20
00:01:10,947 --> 00:01:11,848
Tuan, budak besar di laut

21
00:01:11,915 --> 00:01:13,250
ialah kapal frigat kelas Zulfiquar Pakistan

22
00:01:13,316 --> 00:01:15,352
menghidupkan kedudukan kita.

23
00:01:15,419 --> 00:01:17,387
Kapten, pintu masuk ditutup.
Papan lurus.

24
00:01:17,507 --> 00:01:19,189
Tenggelamkan bot, leftenan.

25
00:01:19,256 --> 00:01:20,857
Menyelam! Menyelam!

26
00:01:20,924 --> 00:01:22,893
Menghembus ke hadapan. Venting belakang.

27
00:01:22,959 --> 00:01:26,630
Di hadapan dua pertiga. Datang ke 2-7-5.

28
00:01:26,696 --> 00:01:28,632
Leftenan Shepard, anda ada sambungnya.

29
00:01:28,698 --> 00:01:30,434
X.O., awak bersama saya.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,902
Tuan.

31
00:01:31,968 --> 00:01:32,836
Tenang, leftenan.

32
00:01:32,903 --> 00:01:34,471
Kami sebenarnya tidak berperang.

33
00:01:34,538 --> 00:01:35,806
Buat dia sedar

34
00:01:35,872 --> 00:01:38,542
betapa matinya dia jika kita.

35
00:01:40,076 --> 00:01:42,212
Kapten.

36
00:01:42,279 --> 00:01:44,414
X.O.

37
00:01:46,268 --> 00:01:46,961
Terima kasih, ketua.

38
00:01:47,081 --> 00:01:49,252
Anda bertaruh, nak.

39
00:01:50,854 --> 00:01:52,923
Hati-hati dengan budak-budak ni.

40
00:01:52,989 --> 00:01:55,358
Mereka luka ketat.

41
00:01:57,269 --> 00:01:59,583
Gil Langston, kapten.
Terima kasih atas pengambilan.

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,498
bila-bila masa. Apa khabar lelaki awak?

43
00:02:01,565 --> 00:02:02,833
Memerlukan hospital.

44
00:02:02,899 --> 00:02:04,067
Kami menuju ke arah kumpulan Eisenhower

45
00:02:04,134 --> 00:02:05,469
untuk menguji peralatan baru.

46
00:02:05,535 --> 00:02:07,270
Lima jam, kita akan masuk
julat pencincang.

47
00:02:07,337 --> 00:02:09,439
Itu agak panas
yang datang selepas kamu semua.

48
00:02:09,506 --> 00:02:12,676
Ada yang patut kita tahu?

49
00:02:12,742 --> 00:02:15,045
Sekali lagi, kapten, terima kasih
awak untuk pickup.

50
00:02:18,148 --> 00:02:21,084
Anda terpaksa bertanya, bukan?

51
00:02:22,986 --> 00:02:26,022
Apa yang berlaku di sana?

52
00:02:28,158 --> 00:02:29,526
Cortez, Reynolds,

53
00:02:29,593 --> 00:02:31,261
jangan buat saya kejar awak.

54
00:02:33,964 --> 00:02:36,133
1400 jam, hari ke-56 lawatan,

55
00:02:36,199 --> 00:02:38,735
ini adalah mesyuarat untuk
izinkan anda memaklumkan kepada saya

56
00:02:38,802 --> 00:02:40,604
jika ada anggota krew
telah bertindak terhadap anda

57
00:02:40,670 --> 00:02:42,172
dengan cara yang menyinggung perasaan diri sendiri

58
00:02:42,239 --> 00:02:43,840
atau kepada perempuan yang lain
ahli rak anda,

59
00:02:43,907 --> 00:02:45,842
atau sebaliknya...

60
00:02:45,909 --> 00:02:47,644
Kepada peraturan dan peraturan
dasar Tentera Laut.

61
00:02:47,711 --> 00:02:48,845
Tapi apa khabar...

62
00:02:48,912 --> 00:02:50,013
bagaimana anda sepatutnya
untuk melakukan tugas sensitiviti

63
00:02:50,080 --> 00:02:51,848
dan anda semua bercakap tentang "rak"?

64
00:02:53,250 --> 00:02:55,485
Jawab sahaja soalan itu, Cortez.

65
00:02:55,552 --> 00:02:58,522
Tiada siapa yang tersinggung,
terganggu, terhalang rasa,

66
00:02:58,642 --> 00:03:01,256
atau sebaliknya dicabul
mana-mana ahli rak saya.

67
00:03:01,376 --> 00:03:02,916
Suka sembang mingguan ini.

68
00:03:03,036 --> 00:03:04,598
Selamat datang ke Tentera Laut, kelasi.

69
00:03:05,971 --> 00:03:07,439
Tidak, tidak, tidak, tidak, lelaki, lihat.

70
00:03:07,506 --> 00:03:09,074
Dia macam, dia macam...

71
00:03:12,477 --> 00:03:14,079
Bodoh.

72
00:03:14,146 --> 00:03:16,229
- Ia satu perasaan, V. Ia bukan intelek.
- Bodoh.

73
00:03:16,349 --> 00:03:18,184
Tidak, maksud saya, lihat, awak...
awak dari Arizona, kan?

74
00:03:18,304 --> 00:03:19,761
- Ya.
- Baiklah, saya tidak menyinggung perasaan pun,

75
00:03:19,892 --> 00:03:21,394
kerana saya mendapat sepupu dari Tucson...

76
00:03:21,461 --> 00:03:22,629
Tetapi ia hanya bermakna bahawa anda
tidak tahu apa yang dia lakukan.

77
00:03:22,695 --> 00:03:23,985
Saya tidak mempunyai idea?

78
00:03:24,105 --> 00:03:25,615
Tidak. Anda fikir dia semua "ho
ini" dan "jalang itu"...

79
00:03:25,735 --> 00:03:26,446
bukan itu yang saya katakan.

80
00:03:26,566 --> 00:03:27,700
Dan ia tidak begitu.
Ia bukan sahaja...

81
00:03:27,767 --> 00:03:29,906
Betul ke? Adakah anda masih melakukan ini?

82
00:03:30,026 --> 00:03:31,686
X.O., izin untuk menembak

83
00:03:31,806 --> 00:03:33,773
Pegawai kecil Brannan di kepala.

84
00:03:34,456 --> 00:03:36,009
Kebenaran diberikan.

85
00:03:38,258 --> 00:03:39,693
Perkara yang paling hampir dengan pertunangan sebenar

86
00:03:39,759 --> 00:03:41,595
kita mungkin akan melihat,
dan dia memberinya saman?

87
00:03:41,661 --> 00:03:43,096
Serahkan saja,

88
00:03:43,163 --> 00:03:45,031
seperti "Inilah, sayang.
Anda berseronok dengan itu."

89
00:03:45,098 --> 00:03:46,733
Ya, senang menjadi anak laksamana.

90
00:03:46,800 --> 00:03:47,901
Ya.

91
00:03:47,968 --> 00:03:49,302
"Oh, kapten,

92
00:03:49,369 --> 00:03:51,171
adakah anda benar-benar akan membiarkan
saya memandu bot?"

93
00:03:53,240 --> 00:03:54,608
Puan.

94
00:03:56,409 --> 00:03:58,345
X.O., kapten mahu berjumpa dengan anda

95
00:03:58,411 --> 00:03:59,946
di dalam biliknya apabila anda sudah selesai.

96
00:04:00,013 --> 00:04:02,716
Mm-hmm.

97
00:04:04,885 --> 00:04:06,955
X.O. pada sambungan.

98
00:04:07,075 --> 00:04:09,823
X.O. pada sambungan.

99
00:04:09,890 --> 00:04:12,058
Anak buahmu Lawrence dan Stern,

100
00:04:12,125 --> 00:04:14,060
mereka merempuh bola Grace.

101
00:04:15,762 --> 00:04:20,033
Saya tidak sedar tentang
kehadiran mereka, tuan.

102
00:04:20,100 --> 00:04:22,402
Pertimbangkan ia dijaga.

103
00:04:22,469 --> 00:04:24,771
terima kasih.

104
00:04:26,773 --> 00:04:28,775
Masuklah.

105
00:04:31,645 --> 00:04:32,746
Bagaimana keadaan Jeffrey?

106
00:04:32,812 --> 00:04:34,848
Anda mesti bangga.

107
00:04:34,915 --> 00:04:36,683
Ya, dia cakap dia cemburu dengan saya,

108
00:04:36,750 --> 00:04:38,518
sedang dikelilingi oleh air.

109
00:04:39,786 --> 00:04:41,672
Rasanya agak kering di mana mereka berada.

110
00:04:41,792 --> 00:04:43,590
Dengar, Cameron telah menjejaki armada.

111
00:04:43,657 --> 00:04:44,758
Dia melakukan perkara yang dia lakukan.

112
00:04:44,824 --> 00:04:45,841
Apa yang anda tahu tentang

113
00:04:45,961 --> 00:04:47,602
kumpulan Eisenhower menukar kursus?

114
00:04:50,263 --> 00:04:52,198
Berikut adalah tangkapan permukaan terkini.

115
00:04:52,265 --> 00:04:54,634
D.C. runtuh.

116
00:04:54,701 --> 00:04:56,403
Empat jeneral meletak jawatan sebagai protes,

117
00:04:56,469 --> 00:04:58,376
menggelar dasar presiden melulu

118
00:04:58,496 --> 00:04:59,673
dan tidak bertanggungjawab.

119
00:04:59,739 --> 00:05:00,941
Apabila undi impeachment semakin hampir,

120
00:05:01,007 --> 00:05:02,576
presiden yang diserang...

121
00:05:04,277 --> 00:05:08,148
Ronald Reagan memecat semua
pengawal trafik udara.

122
00:05:08,215 --> 00:05:10,016
Dan orang-orangnya datang kepadanya, dan mereka berkata,

123
00:05:10,083 --> 00:05:12,259
“Tuan Yang Dipertua, kenapa awak
pergi dan lakukan perkara sedemikian?

124
00:05:12,379 --> 00:05:15,055
Semua orang akan fikir awak gila."

125
00:05:15,121 --> 00:05:16,923
Dan Reagan...

126
00:05:16,990 --> 00:05:18,758
Dia menunjukkan ke luar tingkap
Pejabat Oval

127
00:05:18,825 --> 00:05:19,693
ke arah Rusia,

128
00:05:19,759 --> 00:05:21,962
dan dia berkata, "Betul.

129
00:05:22,028 --> 00:05:25,599
Itulah yang saya perlukan
bajingan itu untuk berfikir."

130
00:05:25,665 --> 00:05:27,234
Eh, apa yang kita raikan?

131
00:05:27,300 --> 00:05:28,969
Anda lihat, semua orang tahu Brezhnev gila.

132
00:05:29,035 --> 00:05:30,770
Neraka, dia menyerang Afghanistan.

133
00:05:30,837 --> 00:05:34,007
Masalahnya, tiada siapa
tahu jika Reagan adalah.

134
00:05:34,074 --> 00:05:36,443
Dan jika ada satu kebenaran mutlak

135
00:05:36,509 --> 00:05:38,778
untuk menjadi lelaki dengan anda
jari pada butang,

136
00:05:38,845 --> 00:05:40,013
itu sahaja.

137
00:05:40,080 --> 00:05:42,182
Mereka mesti fikir anda gila.

138
00:05:42,249 --> 00:05:44,684
Ini adalah untuk berada di bawah 500 kaki

139
00:05:44,751 --> 00:05:46,686
dan separuh dunia jauh daripada itu semua.

140
00:05:53,627 --> 00:05:56,263
Ahh.

141
00:06:02,802 --> 00:06:04,905
Will Frears sedang mencari yang kedua

142
00:06:04,971 --> 00:06:07,908
di Naval Command, Virginia.

143
00:06:07,974 --> 00:06:09,576
Saya mengesyorkan anda.

144
00:06:10,815 --> 00:06:12,812
Anda boleh mengambil masa seminggu dengan
Christine sebaik sahaja kita kembali

145
00:06:12,879 --> 00:06:14,247
dan buat langkah.

146
00:06:14,314 --> 00:06:15,682
Marcus...

147
00:06:15,749 --> 00:06:17,684
Apa sahaja yang anda fikir anda berhutang kepada saya, Sam,

148
00:06:17,751 --> 00:06:20,220
anda telah membayar seratus kali ganda.

149
00:06:20,287 --> 00:06:21,721
Awak ada isteri.

150
00:06:21,788 --> 00:06:24,591
pulang ke rumah. Ambil meja.

151
00:06:24,658 --> 00:06:26,993
Mulakan keluarga.

152
00:06:42,042 --> 00:06:43,443
Ketua bot.

153
00:06:43,510 --> 00:06:45,278
Dengar, Grace, um...

154
00:06:45,345 --> 00:06:47,480
Lawrence dan Stern,

155
00:06:47,547 --> 00:06:50,483
mereka akan menarik
tugas tandas selama seminggu.

156
00:06:50,550 --> 00:06:51,851
Saya cuma harap awak faham,

157
00:06:51,918 --> 00:06:54,754
ia bukan tentang anda menjadi seorang wanita.

158
00:06:54,821 --> 00:06:57,557
Saya hanya tidak mendapat penghormatan mereka.

159
00:06:57,624 --> 00:06:59,226
Nah...

160
00:06:59,292 --> 00:07:00,760
Dua minggu tugas tandas untuk mereka berdua,

161
00:07:00,827 --> 00:07:03,697
dan, C.O.B., anda alamat
saya mengikut pangkat atau puan,

162
00:07:03,763 --> 00:07:05,498
bukan nama pertama saya.

163
00:07:15,761 --> 00:07:17,319
Leftenan Shepard, laporan kedudukan.

164
00:07:17,439 --> 00:07:19,646
1,012 klik di barat daya Sri Lanka, tuan.

165
00:07:19,713 --> 00:07:21,653
Melintasi khatulistiwa di...

166
00:07:21,773 --> 00:07:23,177
Oh, menyeberang sekarang, tuan.

167
00:07:26,586 --> 00:07:29,256
♪ Untuk menari bamba ♪

168
00:07:29,322 --> 00:07:31,825
♪ untuk menari bamba ♪

169
00:07:31,892 --> 00:07:35,462
♪ memerlukan sedikit rahmat ♪

170
00:07:35,528 --> 00:07:37,464
♪ sedikit rahmat ♪

171
00:07:37,530 --> 00:07:39,065
♪ untuk saya untuk awak ♪

172
00:07:39,132 --> 00:07:41,601
♪ dan ke atas, dan ke atas ♪

173
00:07:41,668 --> 00:07:43,670
♪ dan ke atas, dan ke atas ♪

174
00:07:43,737 --> 00:07:45,839
Kali pertama melintasi
khatulistiwa di atas kapal perang, Gracie?

175
00:07:45,906 --> 00:07:47,274
Whoo!

176
00:07:47,340 --> 00:07:48,475
♪ Saya akan untuk awak ♪

177
00:07:48,541 --> 00:07:50,577
♪ Saya bukan kelasi ♪

178
00:07:50,644 --> 00:07:53,813
♪ Saya bukan kelasi, saya kapten ♪

179
00:07:53,880 --> 00:07:56,216
♪ Saya kapten ♪

180
00:07:56,283 --> 00:07:58,018
♪ Saya kapten ♪

181
00:07:58,084 --> 00:08:01,755
♪ bamba, bamba ♪

182
00:08:01,821 --> 00:08:04,691
♪ bamba, bamba ♪

183
00:08:04,758 --> 00:08:07,060
♪ bamba, bamba ♪

184
00:08:07,127 --> 00:08:09,563
♪ bamba ♪

185
00:08:09,629 --> 00:08:12,532
♪ untuk menari bamba ♪

186
00:08:12,599 --> 00:08:14,367
♪ untuk menari bamba ♪

187
00:08:14,434 --> 00:08:16,836
♪ se necesita una poca de gracia ♪

188
00:08:19,105 --> 00:08:21,575
♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪

189
00:08:21,641 --> 00:08:22,509
♪ Y arriba, y arriba ♪

190
00:08:22,576 --> 00:08:24,511
Tuan.

191
00:08:24,578 --> 00:08:27,514
***

192
00:08:27,581 --> 00:08:29,216
Stesen pertempuran.

193
00:08:29,282 --> 00:08:30,817
***

194
00:08:35,218 --> 00:08:37,487
Tuan, saya mempunyai pesanan tembakan peluru berpandu yang dinyahkodkan

195
00:08:37,554 --> 00:08:39,923
daripada D.O.D. Rangkaian Antartika Kecemasan.

196
00:08:39,989 --> 00:08:42,025
Antartika?

197
00:08:59,375 --> 00:09:00,510
Sahkan pesanan.

198
00:09:00,577 --> 00:09:02,512
Perintah kebakaran, kod pengesahan

199
00:09:02,579 --> 00:09:06,122
Victor-Zulu-Zulu-Charlie,
Mike-Yankee-X-Ray-Whikey-

200
00:09:06,242 --> 00:09:07,759
Zulu-Delta-Delta-Kilo.

201
00:09:07,879 --> 00:09:08,922
Pesanan telah disahkan.

202
00:09:09,042 --> 00:09:10,005
saya setuju.

203
00:09:10,125 --> 00:09:11,854
Ibu Allah yang manis.

204
00:09:15,525 --> 00:09:17,460
Mereka tidak sepatutnya menggunakan
rangkaian Antartika.

205
00:09:17,527 --> 00:09:18,325
Mereka hanya akan melakukannya jika...

206
00:09:18,445 --> 00:09:20,639
Jika yang utama diambil
keluar dengan mogok penuh.

207
00:09:24,811 --> 00:09:26,936
Senjata conn, kita mempunyai
perintah kebakaran yang disahkan.

208
00:09:27,003 --> 00:09:28,535
Putar peluru berpandu satu hingga empat.

209
00:09:28,655 --> 00:09:31,174
Senjata, ini X.O.
Saya bersetuju dengan kapten.

210
00:09:31,241 --> 00:09:33,710
Helm, datang ke tajuk 0-2-0.

211
00:09:33,776 --> 00:09:35,345
Datang ke kedalaman tembakan peluru berpandu.

212
00:09:39,048 --> 00:09:40,750
Conn, senjata. Sasaran dikunci.

213
00:09:40,817 --> 00:09:42,952
Peluru berpandu berputar ke atas.

214
00:09:45,655 --> 00:09:48,057
X.O...

215
00:09:48,124 --> 00:09:50,860
Masukkan kunci anda ke dalam stesen tembak.

216
00:10:01,804 --> 00:10:04,774
Kami berdua memikirkannya.
Teruskan dan katakan.

217
00:10:04,841 --> 00:10:08,044
Mengapa Rangkaian Antartika?

218
00:10:08,111 --> 00:10:10,146
Mereka hanya akan menggunakannya jika D.C.
perintah telah hilang

219
00:10:10,213 --> 00:10:13,082
atau ia tidak boleh digunakan.

220
00:10:13,149 --> 00:10:15,218
Kapten, mari kita lihat.

221
00:10:22,759 --> 00:10:24,425
Komunikasi, lancarkan antena.

222
00:10:24,545 --> 00:10:26,663
Dapatkan kami sesuatu untuk dilihat.

223
00:10:27,931 --> 00:10:30,600
Tuan, kami bersedia untuk melepaskan tembakan.

224
00:10:30,667 --> 00:10:31,668
Pernah memakai salah satu kegemaran anda...

225
00:10:31,734 --> 00:10:33,236
... pelancaran, di mana dia disertai oleh beberapa ...

226
00:10:35,738 --> 00:10:37,207
Dapatkan saya perintah negara.

227
00:10:37,273 --> 00:10:39,157
Tuan, anda memecahkan kesunyian radio,

228
00:10:39,277 --> 00:10:41,511
kami secara langsung
percanggahan dengan prosedur.

229
00:10:41,578 --> 00:10:43,379
Tercatat.

230
00:10:45,215 --> 00:10:46,983
Ajak mereka, Chris.

231
00:10:48,484 --> 00:10:51,187
A.S.S. Perintah "Colorado",
ini adalah Perintah Negara.

232
00:10:51,865 --> 00:10:54,791
Ini kapten Marcus Chaplin,
A.S.S. "Colorado."

233
00:10:54,857 --> 00:10:56,526
Saya mempunyai pesanan kebakaran yang disahkan

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,461
melalui rangkaian sekunder Antartika.

235
00:10:58,528 --> 00:11:00,463
Meminta pengesahan pesanan

236
00:11:00,530 --> 00:11:02,265
melalui standard E.A.M. Rangkaian.

237
00:11:02,332 --> 00:11:04,133
Kapten, awak ada
perintah kebakaran yang disahkan.

238
00:11:04,200 --> 00:11:05,464
Saya sedar itu.

239
00:11:05,584 --> 00:11:07,530
Sekarang hantar melalui saluran yang betul.

240
00:11:07,650 --> 00:11:09,706
Mengapa kita tidak menembak?
Ia adalah pesanan langsung, tuan.

241
00:11:09,772 --> 00:11:12,008
Kapten, adakah anda menolak perintah itu?

242
00:11:12,075 --> 00:11:13,810
Dengar, siapapun kamu,

243
00:11:13,877 --> 00:11:16,179
Saya tidak mempunyai pengisytiharan perang

244
00:11:16,246 --> 00:11:17,714
dan saya tidak nampak sebab untuk perintah ini

245
00:11:17,780 --> 00:11:19,682
untuk datang melalui saluran sekunder,

246
00:11:19,749 --> 00:11:22,227
yang kita semua tahu telah direka
hanya untuk digunakan dalam acara tersebut

247
00:11:22,347 --> 00:11:24,387
arahan D.C itu telah dihapuskan.

248
00:11:24,454 --> 00:11:26,389
Tetapi saya duduk di sini
menonton "Hannah Montana,"

249
00:11:26,456 --> 00:11:30,360
jadi saya tidak akan memusnahkan
4.3 juta rakyat Pakistan

250
00:11:30,426 --> 00:11:32,195
tanpa mendengar langsung daripada seseorang

251
00:11:32,262 --> 00:11:34,364
yang kuasanya saya akui.

252
00:11:34,430 --> 00:11:36,866
Dapatkan saya seseorang yang boleh saya bercakap.

253
00:11:36,933 --> 00:11:38,301
"Colorado" keluar.

254
00:11:46,175 --> 00:11:48,209
"Colorado" A.S....

255
00:11:48,329 --> 00:11:50,809
kapal selam nuklear kelas Ohio,

256
00:11:50,929 --> 00:11:53,365
150 lelaki di atas kapal.

257
00:11:53,432 --> 00:11:55,934
Sebenarnya sejak tahun lepas,
sembilan wanita mendaftar

258
00:11:56,001 --> 00:11:58,737
dan dua pegawai wanita juga.

259
00:11:58,804 --> 00:12:01,247
Ia membuat udara sendiri...

260
00:12:01,367 --> 00:12:03,475
kuasa.

261
00:12:03,542 --> 00:12:07,145
Ia mempunyai empat tiub torpedo 48 markah,

262
00:12:07,212 --> 00:12:08,780
28 tomahawk,

263
00:12:08,847 --> 00:12:11,207
dan 18 peluru berpandu nuklear trisula,

264
00:12:11,327 --> 00:12:12,731
yang pada dasarnya boleh

265
00:12:13,002 --> 00:12:17,289
menghapuskan apa-apa, di mana-mana, pada bila-bila masa.

266
00:12:20,027 --> 00:12:22,624
Tuhan, saya suka apabila anda
bercakap perkakasan tentera.

267
00:12:22,900 --> 00:12:24,268
Ya, saya tahu. Saya baik, kan?

268
00:12:24,335 --> 00:12:25,469
Mm-hmm.

269
00:12:25,536 --> 00:12:26,670
Tetapi lihat,

270
00:12:26,737 --> 00:12:28,605
"Colorado" mempunyai
masalah yang sama anda lakukan.

271
00:12:28,672 --> 00:12:29,773
Kemagnetan.

272
00:12:31,376 --> 00:12:33,433
Bot seksi besar seperti itu,

273
00:12:33,452 --> 00:12:35,109
ia mempunyai tandatangan magnetnya sendiri,

274
00:12:35,110 --> 00:12:39,156
yang bertukar menjadi $4 bilion
masuk ke dalam itik duduk.

275
00:12:39,276 --> 00:12:41,801
Kecuali sekarang dengan
prototaip yang saya letakkan di atas kapal,

276
00:12:41,868 --> 00:12:43,197
tiada tandatangan.

277
00:12:44,971 --> 00:12:45,882
Ooh.

278
00:12:45,938 --> 00:12:49,354
Tentera Laut sudah pun
terliur dengan benda ni.

279
00:12:49,375 --> 00:12:50,537
Dan selepas ujian esok,

280
00:12:50,538 --> 00:12:52,378
mereka akan mahukan banyak daripadanya.

281
00:12:52,445 --> 00:12:55,882
Di situlah senator anda masuk.

282
00:12:55,948 --> 00:12:57,817
Siapa yang boleh mengatakan tidak kepada anda?

283
00:12:59,252 --> 00:13:00,386
Mm. Mm.

284
00:13:01,988 --> 00:13:04,839
Oh, jangan awak... berani. Tidak.

285
00:13:05,124 --> 00:13:06,460
Tidak.

286
00:13:06,926 --> 00:13:08,143
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

287
00:13:08,147 --> 00:13:09,595
Anda tidak boleh serius.

288
00:13:09,662 --> 00:13:11,934
Apakah itu "472 Chaplin"? Adakah itu alamat?

289
00:13:11,998 --> 00:13:12,866
Tidak.

290
00:13:12,891 --> 00:13:14,506
Beritahu saya anda tidak mempunyai
satu lagi mesyuarat malam ini.

291
00:13:14,543 --> 00:13:17,865
Tidak. Percayalah, Robert, di sana
tiada di mana saya lebih suka berada,

292
00:13:17,934 --> 00:13:20,368
dan tiada dan tiada siapa
Saya lebih suka melakukan,

293
00:13:20,375 --> 00:13:21,451
tetapi saya perlu pergi.

294
00:13:21,474 --> 00:13:23,676
Hei, ini...

295
00:13:24,817 --> 00:13:26,345
Ini apartmen awak.

296
00:13:44,049 --> 00:13:45,638
Kapten Marcus Chaplin.

297
00:13:45,701 --> 00:13:48,721
Kapten, ini Timbalan
Setiausaha Pertahanan William Curry.

298
00:13:48,841 --> 00:13:51,211
Kami bertemu kira-kira setahun yang lalu di acara CSG2.

299
00:13:51,230 --> 00:13:53,439
Adakah anda mengenali suara saya?

300
00:13:53,506 --> 00:13:54,607
Saya lakukan, tuan.

301
00:13:55,547 --> 00:13:57,311
Padahal, kenapa bukan setiausaha sendiri

302
00:13:57,324 --> 00:13:58,325
atau presiden dalam talian?

303
00:13:58,337 --> 00:14:00,765
Kapten Marcus Chaplin, awak
dilepaskan dari perintahmu

304
00:14:00,790 --> 00:14:03,118
di bawah seksyen 472 kanun tentera laut.

305
00:14:03,306 --> 00:14:05,818
Tolong serahkan saya kepada pegawai pertama anda.

306
00:14:20,191 --> 00:14:22,602
Ini ialah "Colorado" X.O. Sam Kendal.

307
00:14:22,668 --> 00:14:24,007
Leftenan Komander Kendal,

308
00:14:24,026 --> 00:14:26,672
setakat ini, anda
maju ke Kapten Bot.

309
00:14:27,136 --> 00:14:30,276
Anda mempunyai kebenaran
perintah api, bukan?

310
00:14:34,781 --> 00:14:36,709
Afirmatif, tuan.

311
00:14:37,717 --> 00:14:40,219
Leftenan Shepard, ambil
kunci tembakan dari Kapten Chaplin

312
00:14:40,238 --> 00:14:42,922
dan masukkannya ke dalam komputer yang menyala.

313
00:15:15,948 --> 00:15:18,487
Encik Kari, ini adalah
pemangku Kapten Sam Kendal.

314
00:15:18,705 --> 00:15:22,903
Minta anda menghantar pesanan
melalui E.A.M biasa. saluran, tuan.

315
00:15:23,463 --> 00:15:25,575
Okay, Kapten. Berdiri.

316
00:15:25,968 --> 00:15:27,638
Line sudah mati, tuan.

317
00:15:27,870 --> 00:15:29,615
Apa yang berlaku di sini?

318
00:15:30,504 --> 00:15:32,669
Kenapa awak bercakap
tentang anda menolak pesanan?

319
00:15:32,670 --> 00:15:35,165
Ketua Bot, keluarkan
orang-orang ini dari conn.

320
00:15:37,043 --> 00:15:38,944
Saya tidak akan ke mana-mana
sehingga saya melihat pesanan itu.

321
00:15:38,945 --> 00:15:40,522
Anda tidak mempunyai kuasa
di sini. Ini bot saya.

322
00:15:40,528 --> 00:15:42,515
Jadi lepaskan hubungan ini sekarang.

323
00:15:42,536 --> 00:15:44,684
Awak dengar lelaki itu.

324
00:15:44,751 --> 00:15:46,719
Tidak mungkin kita
tidak melihat perintah itu.

325
00:15:46,786 --> 00:15:48,780
Mereka bukan pesanan anda untuk dilihat.

326
00:15:48,799 --> 00:15:51,057
Saya fikir anda budak SEAL
sepatutnya bijak.

327
00:15:51,124 --> 00:15:53,016
Peluru dan kapal selam
jangan bergaul sangat.

328
00:15:53,136 --> 00:15:55,237
Tidak mengapa, Kapten. Kami tidak ketinggalan.

329
00:15:55,357 --> 00:15:57,708
Tuan, saya ada masuk
peluru berpandu jelajah pada kedudukan kami!

330
00:15:57,764 --> 00:15:59,532
Oh, Tuhanku. 20 saat keluar.

331
00:15:59,599 --> 00:16:01,017
Darurat dalam!

332
00:16:01,033 --> 00:16:03,908
Semua tangan! Dalam kecemasan! Dalam kecemasan!

333
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
- Kemudi penuh kanan!
- Dapatkan sesuatu.

334
00:16:05,538 --> 00:16:06,672
Sepuluh saat keluar.

335
00:16:06,739 --> 00:16:10,058
Tunjukkan kami di bahagian bawah. Bertahan!

336
00:16:10,276 --> 00:16:11,844
Ini dia datang!

337
00:16:22,627 --> 00:16:23,929
Bawa kami!

338
00:16:23,956 --> 00:16:25,800
Negatif! Kawalan
permukaan tidak bertindak balas.

339
00:16:25,813 --> 00:16:26,795
But semula sistem.

340
00:16:26,801 --> 00:16:28,416
Semua tangan, kami
mempunyai air di dalam bot!

341
00:16:28,428 --> 00:16:29,817
Kosongkan petak hadapan.

342
00:16:29,848 --> 00:16:31,868
Kedap enjin tambahan. Seal sick bay.

343
00:16:31,899 --> 00:16:34,267
Hei, sick bay? Hopper.

344
00:16:34,746 --> 00:16:37,340
- Tunggu! Tahan sakit. Saya akan melakukannya di tapak.
- Kami kembali dalam talian.

345
00:16:37,359 --> 00:16:38,423
- Pukulan kecemasan.
- Tangki meniup.

346
00:16:39,543 --> 00:16:40,957
Bawah menghampiri!

347
00:16:41,026 --> 00:16:41,752
50 kaki!

348
00:16:41,872 --> 00:16:44,276
40. 30. Kami akan masuk.

349
00:16:44,279 --> 00:16:46,031
Semua tangan, bersiap sedia untuk kesan!

350
00:17:30,189 --> 00:17:31,747
Bagaimana dengan pasukan pengekstrakan?

351
00:17:31,760 --> 00:17:35,282
Terlalu dalam! Kami 1,500,
mungkin 1,600 kaki ke bawah!

352
00:17:35,332 --> 00:17:37,441
Hull hanya dinilai kepada 1,300.

353
00:17:39,694 --> 00:17:41,231
Kita kena pergi sekarang!

354
00:17:41,232 --> 00:17:42,746
Kami berada di belakang anda dengan Hopper.

355
00:17:42,752 --> 00:17:45,155
Ohh!

356
00:17:45,800 --> 00:17:47,376
Gil!

357
00:17:52,262 --> 00:17:55,077
Ayuh! Bantu saya tutup ini!

358
00:18:22,533 --> 00:18:24,798
♪ Saya tidak pernah berasa seperti ♪

359
00:18:24,835 --> 00:18:27,963
♪ dia boleh jadi hero saya ♪

360
00:18:28,852 --> 00:18:30,503
♪ uh-huh ♪

361
00:18:30,570 --> 00:18:32,455
♪ dia lelaki untuk saya ♪

362
00:18:32,456 --> 00:18:33,914
♪ dia lelaki untuk saya ♪

363
00:18:33,977 --> 00:18:38,006
♪ oh, syurga pertolongan
saya, kita akan jadi, yeah ♪

364
00:18:38,126 --> 00:18:41,434
Kami tidak mempunyai
kerosakan peralatan kami di sini.

365
00:18:41,628 --> 00:18:43,096
Tidak, maafkan saya.

366
00:18:43,105 --> 00:18:45,444
Kami sedang melihat yang jelas
tandatangan peluru berpandu.

367
00:18:45,885 --> 00:18:47,053
Ya, saya faham.

368
00:18:47,059 --> 00:18:48,661
Tetapi kami adalah stesen amaran awal NATO.

369
00:18:48,667 --> 00:18:50,050
Peraturan anda memerlukan...

370
00:18:50,062 --> 00:18:51,282
Lihat, pecutan di sini.

371
00:18:51,301 --> 00:18:52,590
Itu tomahawk Amerika.

372
00:18:52,615 --> 00:18:53,766
Ia adalah tomahawk.

373
00:18:54,394 --> 00:18:56,274
Ya, salah satu peluru berpandu anda berada di udara

374
00:18:56,275 --> 00:18:58,146
di sekitar India dan Pakistan,

375
00:18:58,266 --> 00:19:01,087
yang boleh membawa kepada nuklear
kuasa menembak balik ke arah anda,

376
00:19:01,131 --> 00:19:02,282
dan itu...

377
00:19:02,402 --> 00:19:05,271
anda tahu, tidak baik.

378
00:19:05,338 --> 00:19:06,506
Difahamkan.

379
00:19:07,941 --> 00:19:10,310
- Bangsat.
- Fokus pada kawasan sasaran.

380
00:19:10,331 --> 00:19:13,584
Kembali ke dalam rekod,
segala-galanya selama sejam yang lalu.

381
00:19:14,414 --> 00:19:17,217
Beri saya sesuatu yang saya boleh
bawa ke perintah NATO.

382
00:19:17,283 --> 00:19:18,609
Julian,

383
00:19:18,615 --> 00:19:21,381
Saya tahu seluruh pulau ini
cukup banyak mencium pantat anda,

384
00:19:21,399 --> 00:19:23,676
tetapi anda tidak boleh hanya berwaltz di sini.

385
00:19:23,689 --> 00:19:24,990
Tiada pintu di dunia ini,

386
00:19:25,046 --> 00:19:28,245
tidak ada apa-apa
seseorang mahu tidak akan membuka kuncinya.

387
00:19:28,365 --> 00:19:31,531
- Selamat hari lahir.
- Oh.

388
00:19:33,614 --> 00:19:34,728
terima kasih.

389
00:19:35,802 --> 00:19:38,069
Tetapi sekarang anda perlu pergi. Eh, berapa banyak?

390
00:19:38,189 --> 00:19:39,658
Ini hadiah, Sophie.

391
00:19:40,134 --> 00:19:42,299
Suatu hari nanti, awak akan memberi saya hadiah.

392
00:20:01,101 --> 00:20:03,330
Bot rosak.

393
00:20:03,396 --> 00:20:05,073
Kami mendapat korban.

394
00:20:05,999 --> 00:20:07,044
Kami tidak tahu siapa yang memukul kami

395
00:20:07,062 --> 00:20:08,808
atau jika mereka sedang menunggu
ke atas untuk pukulan kedua.

396
00:20:08,858 --> 00:20:10,485
Kami mempunyai 150 nyawa dipertaruhkan di sini,

397
00:20:10,510 --> 00:20:12,706
dan lelaki yang paling lengkap
untuk membawa kita keluar dari kekacauan ini

398
00:20:13,239 --> 00:20:15,735
sedang duduk di dalam biliknya
bersantai kepada Mozart.

399
00:20:17,043 --> 00:20:19,212
Saya perlukan bantuan awak.

400
00:20:19,279 --> 00:20:20,796
Mereka memerlukan bantuan anda.

401
00:20:22,342 --> 00:20:23,868
Mereka mempunyai seorang kapten.

402
00:20:26,553 --> 00:20:27,553
awak.

403
00:20:49,542 --> 00:20:51,062
Kapten di sambung.

404
00:20:51,087 --> 00:20:51,995
Kami jelas, tuan.

405
00:20:52,057 --> 00:20:53,997
Di hadapan, merangkak mati menjadi 0-9-0.

406
00:20:54,015 --> 00:20:55,882
terima kasih.

407
00:20:57,384 --> 00:20:58,721
Sesuatu yang lain?

408
00:20:59,853 --> 00:21:01,987
Nah, banyak
kru tertanya-tanya...

409
00:21:02,422 --> 00:21:04,090
apa yang berlaku seterusnya?

410
00:21:12,072 --> 00:21:13,924
Ini adalah...

411
00:21:16,503 --> 00:21:18,004
ini adalah pemangku kapten.

412
00:21:18,071 --> 00:21:20,900
"Colorado" telah
dikembalikan kepada status operasi.

413
00:21:21,741 --> 00:21:23,497
Kami kehilangan 12 jiwa dalam serangan itu.

414
00:21:24,148 --> 00:21:26,119
Akan ada masa untuk meratapi mereka nanti.

415
00:21:29,282 --> 00:21:31,167
Pegawai kapal ini

416
00:21:31,180 --> 00:21:33,050
akhirnya akan muncul
di hadapan pihak berkuasa yang sepatutnya

417
00:21:33,053 --> 00:21:35,188
untuk menjelaskan tindakan kita.

418
00:21:35,255 --> 00:21:36,965
Sehingga itu, mari kita pergi ke tempat yang selamat

419
00:21:36,966 --> 00:21:39,312
supaya kita semua dapat berjumpa keluarga kita semula.

420
00:21:40,660 --> 00:21:42,885
Semua orang buat kerja masing-masing.

421
00:21:43,298 --> 00:21:44,798
anak kecik.

422
00:21:44,864 --> 00:21:47,067
Saya mendapat pembetulan pada bot yang menembak kami, tuan.

423
00:21:47,133 --> 00:21:48,416
Ia adalah "Illinois."

424
00:21:48,616 --> 00:21:50,274
Orang kita sendiri cuba menenggelamkan kita?

425
00:21:50,394 --> 00:21:52,395
Apa yang anda fikir berlaku
apabila anda mengabaikan perintah?

426
00:21:52,438 --> 00:21:54,965
Kami tidak mengabaikan apa-apa. Kami menyoal.

427
00:21:55,508 --> 00:21:57,131
Anda tidak memukul orang anda sendiri untuk itu.

428
00:21:57,175 --> 00:22:00,471
Ini gila. Kami tidak boleh bersembunyi
daripada seluruh Tentera Laut A.S. selama-lamanya.

429
00:22:00,472 --> 00:22:01,305
Leftenan betul.

430
00:22:01,323 --> 00:22:03,106
Kita perlu ke permukaan dan
kibarkan bendera putih.

431
00:22:03,107 --> 00:22:05,485
Dan bagaimana jika mereka menggunakan
bendera itu sebagai sasaran?

432
00:22:05,552 --> 00:22:07,023
Kami tidak tahu apa pesanan mereka.

433
00:22:07,079 --> 00:22:09,656
Apa yang kita tahu ialah ada
sesuatu yang salah di D.C.,

434
00:22:09,681 --> 00:22:10,857
jadi kami meninggalkan parti ini.

435
00:22:10,864 --> 00:22:12,792
Itu rancangan jahat awak?

436
00:22:12,859 --> 00:22:15,600
untuk berlari? Ke mana? untuk berapa lama?

437
00:22:15,613 --> 00:22:17,696
Cukuplah, C.O.B.!
Pergi membuat pusingan anda!

438
00:22:18,897 --> 00:22:20,649
Tentera Laut lama berkata...

439
00:22:21,201 --> 00:22:23,636
"Yang bodoh akan dihukum."

440
00:22:23,703 --> 00:22:26,773
Adakah anda mencabar kuasa saya?

441
00:22:28,241 --> 00:22:30,176
Saya akan ulang soalan itu.

442
00:22:30,243 --> 00:22:33,279
Adakah anda mengakui kuasa saya atau tidak?

443
00:22:35,615 --> 00:22:36,983
saya buat.

444
00:22:37,607 --> 00:22:40,103
Kami dapat
ditembak oleh bot Amerika?

445
00:22:41,567 --> 00:22:43,656
"Illinois." Bagaimana awak tahu?

446
00:22:43,723 --> 00:22:46,593
Helm, datang ke 0-8-3.

447
00:22:50,063 --> 00:22:52,566
Kapten telah dilepaskan daripada tugas.

448
00:22:52,585 --> 00:22:53,699
Man stesen awak, Leftenan.

449
00:22:53,742 --> 00:22:55,288
Bukan atas perintah tuan, tidak, tuan.

450
00:22:55,300 --> 00:22:57,684
Ketua Bot, keluarkan
Leftenan Cahill dari conn.

451
00:22:59,154 --> 00:23:00,362
Sekarang!

452
00:23:11,073 --> 00:23:12,443
Anda semua tahu ini salah.

453
00:23:16,102 --> 00:23:18,124
Kapten ada sambungnya.

454
00:23:20,193 --> 00:23:21,727
Kapten ada sambungnya.

455
00:23:23,396 --> 00:23:25,768
Grace, saya perlukan awak untuk merancang kursus.

456
00:23:26,900 --> 00:23:29,369
Saya rasa saya telah menemui oasis kami.

457
00:23:34,347 --> 00:23:35,842
Ucapan yang bagus.

458
00:23:38,357 --> 00:23:40,910
Bagaimanapun, Sam
dalam air selama dua bulan lagi.

459
00:23:41,210 --> 00:23:43,047
Mengapa saya mengikuti kelas perniagaan

460
00:23:43,048 --> 00:23:44,870
jika saya tidak mempunyai keberanian
untuk memulakan perniagaan sebenar?

461
00:23:46,346 --> 00:23:47,911
Ibu, saya perlu pergi. Emma datang.

462
00:23:47,918 --> 00:23:50,156
Kami akan bercakap mengenai bahan dan harga.

463
00:23:56,296 --> 00:23:57,315
Tidak.

464
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
Sumber Pentagon
kata kapal perang Pakistan

465
00:23:59,999 --> 00:24:02,477
dipecat tanpa amaran di kelas Ohio

466
00:24:02,508 --> 00:24:04,371
kapal selam nuklear A.S.S. "Colorado"

467
00:24:04,437 --> 00:24:06,425
semasa ia menjalankan...

468
00:24:11,305 --> 00:24:13,079
Laksamana Shepard.

469
00:24:13,146 --> 00:24:14,427
Saya fikir anda akan mahu bercakap dengan saya.

470
00:24:14,428 --> 00:24:16,182
Ia mengenai "Colorado", tuan.

471
00:24:16,249 --> 00:24:17,591
Adakah saya mengenali awak?

472
00:24:17,711 --> 00:24:20,204
Kylie Sinclair dari Sinclair Dynatronic.

473
00:24:20,260 --> 00:24:22,422
Kami mempunyai prototaip
menaiki "Colorado."

474
00:24:22,795 --> 00:24:24,691
Saya minta maaf tentang anak anda, tuan.

475
00:24:24,758 --> 00:24:27,193
Kami telah diserang, kami berada di Defcon 2,

476
00:24:27,260 --> 00:24:29,520
dan anda mahu bercakap tentang mainan anda?

477
00:24:29,640 --> 00:24:31,778
Kami berdua tahu
Orang Pakistan tidak menenggelamkannya.

478
00:24:31,829 --> 00:24:34,000
Tidak kira apa anda
memberitahu rakyat Amerika.

479
00:24:34,067 --> 00:24:34,801
apa?

480
00:24:34,832 --> 00:24:38,222
Saya mengambil masa setahun untuk mendapatkannya
sistem saya pada "Colorado,"

481
00:24:38,223 --> 00:24:39,873
dan saya tidak akan menunggu setahun lagi.

482
00:24:39,939 --> 00:24:41,875
Jadi jika awak mahu saya diam,

483
00:24:41,941 --> 00:24:44,354
awak letakkan peralatan saya
bot seterusnya yang keluar.

484
00:24:44,367 --> 00:24:46,237
Awak hilangkan muka saya.

485
00:24:46,357 --> 00:24:48,822
Seorang rakan dalam perisikan Tentera Laut
menghantar teks ini kepada saya...

486
00:24:48,847 --> 00:24:50,267
"472 Chaplin"...

487
00:24:50,298 --> 00:24:52,746
- lima minit sebelum "Colorado" dipukul.
- Kawan apa?

488
00:24:52,753 --> 00:24:54,317
Perintah tentera laut sedang diproses

489
00:24:54,340 --> 00:24:57,170
protokol 472 penyingkiran Kapten Chaplin.

490
00:24:57,189 --> 00:24:59,829
Anda mempunyai kapten penyangak
daripada kapal selam nuklear.

491
00:24:59,949 --> 00:25:01,938
Dan dengan 18 trisula di atas kapal,

492
00:25:01,961 --> 00:25:04,184
tiada siapa yang akan mengambil peluang.

493
00:25:04,221 --> 00:25:08,101
Jadi awak tenggelamkan bot awak sendiri... tuan.

494
00:25:08,168 --> 00:25:09,969
awak anak jalang.

495
00:25:10,036 --> 00:25:13,039
Anda menenggelamkan bot anak perempuan anda sendiri.

496
00:25:17,777 --> 00:25:18,867
Anda tidak tahu?

497
00:25:19,249 --> 00:25:20,018
Tuan?

498
00:25:21,114 --> 00:25:23,016
Kita perlu pergi sekarang.

499
00:25:42,553 --> 00:25:45,463
Saya tahu ia pentingkan diri sendiri, tetapi jangan pergi.

500
00:25:45,583 --> 00:25:47,147
Pergi awol.

501
00:25:47,197 --> 00:25:48,955
Kita akan lari bersama...

502
00:25:49,075 --> 00:25:51,915
bandar ke bandar, bersembunyi
keluar, hidup dari tanah.

503
00:25:52,610 --> 00:25:55,317
- Apa, seperti Bonnie dan Clyde?
- Bonnie dan Clyde...

504
00:25:56,124 --> 00:25:59,402
Tolak semua peluru
pada penghujungnya.

505
00:25:59,522 --> 00:26:01,233
Betul.

506
00:26:04,975 --> 00:26:07,212
Saya akan kembali dalam masa empat bulan.

507
00:26:13,984 --> 00:26:16,008
Oh, saya sayang awak.

508
00:26:29,163 --> 00:26:32,202
"Kami akan hadir sebelum yang sepatutnya
pihak berkuasa untuk menjelaskan tindakan kami"?

509
00:26:32,269 --> 00:26:33,770
Kemudian apa?

510
00:26:34,356 --> 00:26:36,519
Bergantung pada siapa yang benar-benar menghantar pesanan.

511
00:26:36,520 --> 00:26:37,787
Baiklah, saya telah turun dalam kekacauan kru,

512
00:26:37,854 --> 00:26:38,721
dan mereka semua memandang saya,

513
00:26:38,788 --> 00:26:39,956
dan saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan kepada mereka.

514
00:26:40,023 --> 00:26:41,891
Awak jangan cakap apa-apa.

515
00:26:41,958 --> 00:26:45,095
Anda menunjukkan kepada mereka bagaimana untuk menjadi kuat.

516
00:26:52,168 --> 00:26:55,772
Jika anda telah memberitahu saya, saya
akan membelok kunci itu.

517
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Terima kasih kerana tidak membuat saya.

518
00:27:04,080 --> 00:27:05,815
Mmm-mmm.

519
00:27:08,284 --> 00:27:09,619
Lebih baik daripada seks.

520
00:27:09,686 --> 00:27:11,855
Nah, anda melakukan hubungan seks yang salah.

521
00:27:14,624 --> 00:27:16,226
Dalam berita tergempar,
Pakistan telah menyerang dan tenggelam

522
00:27:16,292 --> 00:27:17,994
kapal selam nuklear Amerika...

523
00:27:18,061 --> 00:27:19,161
Adakah anda melihat ini?

524
00:27:19,281 --> 00:27:21,331
Mereka berbohong. Itu tadi
tomahawk Amerika.

525
00:27:24,768 --> 00:27:26,369
Perintah panggilan.

526
00:27:26,436 --> 00:27:28,642
Perintah, ini NATO mendengar
jawatan, Sainte Marina.

527
00:27:28,762 --> 00:27:31,574
Kami melaporkan dua trek
berasal dari Lautan Hindi.

528
00:27:31,641 --> 00:27:33,143
Adakah kita menembak di Pakistan?

529
00:27:34,377 --> 00:27:36,379
Ia nyata.

530
00:27:38,848 --> 00:27:40,483
Oh, Tuhan.

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,989
Awak tak boleh buat apa-apa ke?

532
00:27:46,055 --> 00:27:47,690
Tidak. Sudah terlambat.

533
00:27:47,757 --> 00:27:49,893
Oh...

534
00:27:51,594 --> 00:27:54,197
Tuan, gelombang kejutan besar pada frekuensi rendah.

535
00:27:54,264 --> 00:27:56,266
Itu adalah nuklear yang meledak berhampiran Pakistan.

536
00:27:56,332 --> 00:27:57,734
Okay.

537
00:27:57,801 --> 00:27:59,569
Pergaduhan bermula.

538
00:28:00,001 --> 00:28:01,435
Masih belum terlambat untuk masuk ke dalamnya.

539
00:28:01,502 --> 00:28:04,572
Tuan, pasukan penyerang sudah bersedia.

540
00:28:04,639 --> 00:28:07,041
Mari ambil cahaya matahari, orang ramai.

541
00:28:45,246 --> 00:28:46,380
Ayuh. Bawa mereka keluar dari jalanan!

542
00:28:46,447 --> 00:28:47,615
Kembalilah!

543
00:28:47,682 --> 00:28:48,883
Kembalilah! Kembalilah!

544
00:29:00,461 --> 00:29:01,877
Anda bercakap bahasa Inggeris?

545
00:29:02,125 --> 00:29:03,021
kat mana hospital?

546
00:29:03,141 --> 00:29:06,634
Hospital? Ia ada di sana.

547
00:29:08,155 --> 00:29:10,805
James, jaga Gil. Kami mendapat Hopper.

548
00:29:16,010 --> 00:29:18,045
Saya perlukan tempat untuk menyimpan kawan saya

549
00:29:18,112 --> 00:29:20,181
sehingga saya boleh membawanya pulang.

550
00:29:31,127 --> 00:29:33,861
$1,000 A.S. menanggungnya?

551
00:29:35,696 --> 00:29:38,633
Rehat adalah untuk memulakan tab.

552
00:29:38,699 --> 00:29:41,068
Scotch terbaik yang anda miliki.

553
00:29:44,906 --> 00:29:46,941
Turun! Turun! Turun!

554
00:29:47,008 --> 00:29:48,876
- Turun!
- Tiada apa-apa di sini!

555
00:29:48,943 --> 00:29:49,877
Baiklah. Kami jelas.

556
00:29:49,944 --> 00:29:51,512
Jelas!

557
00:29:51,579 --> 00:29:52,880
Semua jelas!

558
00:29:52,947 --> 00:29:54,512
siapa awak

559
00:29:54,632 --> 00:29:55,850
Cakap dengan saya, Cameron.

560
00:29:55,917 --> 00:29:56,984
Antara muka yang sama seperti "Colorado,"

561
00:29:57,051 --> 00:29:58,152
perisian yang sama.

562
00:29:58,219 --> 00:29:59,687
bagus. Dapatkan kami mata dan telinga.

563
00:29:59,754 --> 00:30:02,123
- Kami jelas.
- Saya tidak tahu di mana anda fikir anda berada,

564
00:30:02,190 --> 00:30:03,825
tetapi stesen ini adalah milik NATO.

565
00:30:03,891 --> 00:30:05,026
Tidak.

566
00:30:05,092 --> 00:30:07,929
Stesen ini dan kapal selam itu diletakkan di luar,

567
00:30:07,995 --> 00:30:10,264
mereka semua milik saya sekarang.

568
00:30:17,467 --> 00:30:19,135
Pejabat Laksamana Shepard.

569
00:30:22,844 --> 00:30:24,407
Arthur, ini Marcus.

570
00:30:24,474 --> 00:30:26,776
Grace ada di sini.

571
00:30:28,644 --> 00:30:30,480
Ayah, ini saya.

572
00:30:34,684 --> 00:30:37,620
Saya fikir saya akan kehilangan awak.

573
00:30:37,687 --> 00:30:38,821
ayah...

574
00:30:38,888 --> 00:30:42,291
Anda selalu memberitahu saya, kehormatan sebelum semua.

575
00:30:42,358 --> 00:30:44,360
Jadi...

576
00:30:44,427 --> 00:30:48,131
apabila anda mengetahui apa yang berlaku...

577
00:30:48,197 --> 00:30:50,466
Saya harap awak bangga dengan kami.

578
00:30:53,136 --> 00:30:56,406
Arthur, kami mendapat arahan kebakaran
di Rangkaian Antartika.

579
00:30:56,472 --> 00:30:58,541
Apabila kami meminta pengesahan,
"Illinois" menembak kami,

580
00:30:58,608 --> 00:31:00,243
sial hampir membunuh kita.

581
00:31:00,309 --> 00:31:02,045
Rumah Putih berkata
itu adalah orang Pakistan.

582
00:31:02,111 --> 00:31:03,613
Kami sedang berperang.

583
00:31:05,848 --> 00:31:08,651
Arthur, adakah anda di sana?

584
00:31:23,433 --> 00:31:27,336
Saya tidak dapat membantu tetapi
perhatikan peningkatan...

585
00:31:27,403 --> 00:31:29,605
pelancong hari ini.

586
00:31:29,672 --> 00:31:31,007
Takut saya nak tanya niat awak

587
00:31:31,074 --> 00:31:34,010
menuju pulau kecilku yang indah.

588
00:31:34,077 --> 00:31:36,913
Niat saya hanya untuk
mabuk jatuh.

589
00:31:36,979 --> 00:31:39,816
Walaupun anda mungkin perasan
lelaki yang menceroboh tempat itu.

590
00:31:39,882 --> 00:31:41,784
Dan bila lelaki ini merancang untuk pergi?

591
00:31:41,851 --> 00:31:43,953
tekaan liar...

592
00:31:44,020 --> 00:31:46,456
sehingga kira-kira sejam yang lalu,

593
00:31:46,522 --> 00:31:48,791
anda menjalankan sesuatu di sini...

594
00:31:48,858 --> 00:31:50,660
dadah, senjata api, perempuan.

595
00:31:50,727 --> 00:31:53,237
Apa pun, ia tidak sepadan

596
00:31:53,357 --> 00:31:55,498
untuk boomer terapung di pelabuhan anda.

597
00:31:55,565 --> 00:31:57,266
Anda sudah selesai, kawan.

598
00:31:59,035 --> 00:32:00,970
Ahh.

599
00:32:02,772 --> 00:32:05,241
Saya faham mungkin ada beberapa, eh,

600
00:32:05,308 --> 00:32:07,944
perbezaan budaya di sini,

601
00:32:08,010 --> 00:32:10,446
jadi saya akan menterjemah.

602
00:32:10,513 --> 00:32:12,815
Apabila seseorang di mana saya berada
daripada panggilan anda "kawan,"

603
00:32:12,882 --> 00:32:15,284
mereka tidak menganggap anda seorang.

604
00:32:17,220 --> 00:32:19,410
Ini pulau saya.

605
00:32:20,890 --> 00:32:22,416
Jika saya izinkan kehadiran awak,

606
00:32:22,536 --> 00:32:24,761
ia datang dengan pasti
terma dan syarat.

607
00:32:24,827 --> 00:32:26,796
Adakah itu jelas...

608
00:32:26,863 --> 00:32:28,398
kawan?

609
00:32:30,233 --> 00:32:32,402
Dia dulu.

610
00:32:33,121 --> 00:32:34,566
Dia satu-satunya penembak sebenar dalam kumpulan anda,

611
00:32:34,686 --> 00:32:36,172
jadi peluru pertama adalah miliknya.

612
00:32:36,239 --> 00:32:38,107
Orang besar mungkin akan
perlu dua di dada

613
00:32:38,174 --> 00:32:39,742
untuk memastikan pantat gemuknya turun,

614
00:32:39,809 --> 00:32:41,474
jadi dua dia dapat.

615
00:32:42,048 --> 00:32:43,182
Dan semasa dopey di sana

616
00:32:43,249 --> 00:32:44,584
meraba-raba pistolnya di pinggang belakangnya,

617
00:32:44,650 --> 00:32:46,919
pemarah mendapat satu antara
matanya, begitu juga dia.

618
00:32:46,986 --> 00:32:49,222
Awak, walaupun...

619
00:32:49,288 --> 00:32:51,390
Snow White...

620
00:32:51,457 --> 00:32:53,626
Awak saya akan tembak
bersih melalui leher.

621
00:32:54,314 --> 00:32:56,916
Dan dengan cara itu, seperti darah
terpancut keluar tekak anda yang tercekik

622
00:32:56,983 --> 00:32:58,952
dan anda sangat merayu kepada saya untuk hidup anda,

623
00:32:59,018 --> 00:33:02,589
anda tidak akan dapat mengeluarkan bunyi.

624
00:33:03,803 --> 00:33:05,406
Atau...

625
00:33:05,677 --> 00:33:08,436
Awak boleh tinggalkan saya
selamat menikmati minuman saya.

626
00:33:18,671 --> 00:33:21,841
orang Amerika...

627
00:33:21,908 --> 00:33:24,144
Keyakinan sedemikian.

628
00:33:38,846 --> 00:33:41,458
Hai, anda telah menghubungi Christine
dan Sam. Sila tinggalkan mesej.

629
00:33:42,912 --> 00:33:44,964
Christine?

630
00:33:45,031 --> 00:33:46,299
Adakah anda di sana, sayang? Ini saya.

631
00:33:46,366 --> 00:33:48,301
Sam?

632
00:33:48,368 --> 00:33:50,544
Oh, Tuhanku. Sam? Sam, adakah itu anda?

633
00:33:50,656 --> 00:33:52,858
Ini saya, sayang. Ini saya. saya okay.

634
00:33:52,925 --> 00:33:54,293
Dengar cakap saya. saya tidak
tahu apa yang anda dengar,

635
00:33:54,360 --> 00:33:55,494
tetapi saya boleh menjelaskan semuanya.

636
00:33:55,561 --> 00:33:56,862
Saya cuma perlu pulang dahulu.

637
00:33:56,929 --> 00:33:59,231
Awak betul, sayang. saya
tidak sepatutnya meninggalkan awak.

638
00:33:59,298 --> 00:34:00,666
Tidak, tidak, tidak, tidak.

639
00:34:00,733 --> 00:34:01,834
Semua itu tidak penting.

640
00:34:01,901 --> 00:34:03,803
Pulang kepada saya, sayang. Tolonglah.

641
00:34:03,869 --> 00:34:05,371
saya akan.

642
00:34:05,438 --> 00:34:06,572
Saya akan kembali.

643
00:34:06,639 --> 00:34:08,340
Saya akan menebusnya. saya janji.

644
00:34:08,407 --> 00:34:09,942
cuma...

645
00:34:10,009 --> 00:34:12,011
Tolong percaya pada saya.

646
00:34:13,846 --> 00:34:15,915
Tolong ingat betapa saya sayangkan awak.

647
00:34:15,981 --> 00:34:17,640
Saya sayang awak juga.

648
00:34:17,760 --> 00:34:20,553
Apa sahaja yang mereka katakan tentang saya, anda...

649
00:34:20,619 --> 00:34:22,288
Sam? Sam!

650
00:34:22,354 --> 00:34:24,123
- Adakah ini normal?
- Tidak.

651
00:34:24,190 --> 00:34:25,357
mana kuasa?

652
00:34:29,729 --> 00:34:32,531
Semua sistem mereka di luar talian.

653
00:34:32,598 --> 00:34:34,567
Saya sendiri, Seaman Stern, dan C.O.B.

654
00:34:34,633 --> 00:34:36,902
Ya, tuan. Mereka buta.

655
00:34:36,969 --> 00:34:39,338
Saya tidak tahu berapa lama lagi.

656
00:34:39,405 --> 00:34:40,539
Tidak, tidak perlu, tuan.

657
00:34:40,606 --> 00:34:42,074
Ini kewajipan kita.

658
00:34:42,141 --> 00:34:43,275
Berundur, Lawrence.

659
00:34:43,342 --> 00:34:44,643
Letakkan pistol itu, Sam.

660
00:34:49,682 --> 00:34:51,851
Saya bersumpah, saya akan menembak kamu berdua.

661
00:34:58,286 --> 00:34:59,787
Anda memotong kuasa, anda memanggil arahan,

662
00:34:59,854 --> 00:35:01,389
dan anda memberitahu mereka kami akan buta.

663
00:35:01,455 --> 00:35:02,825
Kami semua mati pula.

664
00:35:02,945 --> 00:35:04,926
Anda masih belum mengetahuinya.

665
00:35:04,992 --> 00:35:06,294
Sekarang berlutut.

666
00:35:07,416 --> 00:35:08,613
Berlutut!

667
00:35:08,733 --> 00:35:10,464
Saya tidak akan benarkan anda melakukan ini.

668
00:35:10,531 --> 00:35:11,799
Maaf, Sam.

669
00:35:11,866 --> 00:35:15,436
Anda selalu meletakkan terlalu banyak
kepercayaan kepada orang tua itu.

670
00:35:15,503 --> 00:35:17,405
Oh!

671
00:35:23,578 --> 00:35:26,214
Apa yang awak baru buat?

672
00:35:30,618 --> 00:35:32,353
Kuasa kembali. Mengebut semula.

673
00:35:33,399 --> 00:35:34,686
Apa yang kita ada, Cameron?

674
00:35:34,806 --> 00:35:35,823
Whoa.

675
00:35:35,890 --> 00:35:36,796
Dua ekor burung menuju ke arah kami.

676
00:35:36,916 --> 00:35:38,593
Pengebom B-1. 15 minit keluar.

677
00:35:38,659 --> 00:35:40,962
Bawa semua orang kembali ke subtitle. Sekarang.

678
00:35:42,463 --> 00:35:44,365
Pengebom tujuh minit keluar. Penutup.

679
00:35:44,432 --> 00:35:46,100
Semua anak kapal berjumlah kecuali dua orang.

680
00:35:46,167 --> 00:35:47,768
Kami pendek Brannan dan Cortez.

681
00:35:47,835 --> 00:35:49,137
Cari mereka. Bersedia untuk menyelam.

682
00:35:49,203 --> 00:35:51,114
Tangguhkan itu. Kami tidak meninggalkan anak kapal.

683
00:35:51,234 --> 00:35:52,840
Dan bersembunyi di lautan
tidak akan menghalang mereka

684
00:35:52,907 --> 00:35:55,510
daripada mengebom bandar ini dan
semua orang di dalamnya.

685
00:35:55,576 --> 00:35:58,179
Tidak. Kita perlu menukar permainan.

686
00:35:59,947 --> 00:36:01,315
Senjata, samb.

687
00:36:01,382 --> 00:36:03,651
Putar peluru berpandu satu.

688
00:36:03,718 --> 00:36:04,585
Conn, senjata.

689
00:36:04,652 --> 00:36:06,020
Peluru berpandu satu dimuatkan dan sedia.

690
00:36:06,087 --> 00:36:07,522
Koordinat ditetapkan, tuan.

691
00:36:12,160 --> 00:36:15,630
Pada tanda saya. Tiga, dua, satu.

692
00:36:25,706 --> 00:36:28,109
Itu tidak bagus.

693
00:36:30,511 --> 00:36:32,613
Pengebom empat minit keluar.

694
00:36:33,282 --> 00:36:36,185
Ini adalah kapten Marcus Chaplin
daripada A.S.S. "Colorado."

695
00:36:36,252 --> 00:36:38,639
Anda mempunyai dua pengebom galas
turun pada kedudukan kita.

696
00:36:38,967 --> 00:36:42,258
Sebagai tindak balas, kami mempunyai a
burung dalam penerbangan ke arah D.C.

697
00:36:42,324 --> 00:36:43,881
Saya pasti anda sedang membacanya.

698
00:36:44,011 --> 00:36:46,713
Ini adalah Kari. Awak menipu, Marcus.

699
00:36:46,780 --> 00:36:48,982
Mulakan pemusnahan peluru berpandu dengan segera

700
00:36:49,049 --> 00:36:51,685
atas perintah Presiden
Amerika Syarikat.

701
00:36:51,752 --> 00:36:53,420
Negatif.

702
00:36:53,487 --> 00:36:55,948
Jika pengebom itu tidak dipusingkan
dalam masa dua minit,

703
00:36:56,197 --> 00:36:59,593
anda mempunyai kata-kata saya, itu
peluru berpandu akan meletup.

704
00:36:59,660 --> 00:37:01,703
"Colorado" keluar.

705
00:37:11,397 --> 00:37:12,631
Pengebom keluar satu minit.

706
00:37:12,698 --> 00:37:15,200
Masih datang. Mereka tidak berpaling.

707
00:37:22,141 --> 00:37:24,310
Perhatian semua tangan, ini kapten kamu.

708
00:37:24,376 --> 00:37:28,581
Di sebalik usaha terbaik kami,
serangan akan berlaku.

709
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
Kami tidak akan bertahan.

710
00:37:30,583 --> 00:37:32,117
Ia menjadi penghormatan saya

711
00:37:32,184 --> 00:37:34,240
telah berkhidmat dengan masing-masing
dan setiap kamu.

712
00:37:36,914 --> 00:37:39,138
Tidak ada orang lain yang saya akan
lebih baik bersama sekarang.

713
00:37:41,694 --> 00:37:43,584
Peluru berpandu berlalu
atas Indiana, tuan.

714
00:37:44,125 --> 00:37:45,672
Bersedia untuk memusnahkan peluru berpandu.

715
00:37:48,234 --> 00:37:51,070
Pengebom 30 saat keluar.

716
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
Rasanya kerja meja itu perlu menunggu.

717
00:37:55,274 --> 00:37:58,077
Saya tidak dibina untuk meja pula, tuan.

718
00:37:58,143 --> 00:37:59,619
Pada tanda saya,

719
00:37:59,739 --> 00:38:01,413
memulakan urutan pemusnahan peluru berpandu.

720
00:38:01,480 --> 00:38:02,683
Tiga, dua...

721
00:38:02,803 --> 00:38:05,084
Tunggu! Pengebom berpatah balik!

722
00:38:18,226 --> 00:38:21,172
"Colorado," ini adalah Kari.
Pengebom telah dilepaskan.

723
00:38:21,292 --> 00:38:23,064
Mulakan pemusnahan peluru berpandu sekarang.

724
00:38:23,526 --> 00:38:25,433
terlalu lewat. Anda terlepas
tarikh akhir sebanyak 90 saat.

725
00:38:25,564 --> 00:38:26,965
Kapten, masukkan kunci anda

726
00:38:27,032 --> 00:38:29,972
dan memulakan peluru berpandu
memusnahkan urutan sekarang.

727
00:38:30,092 --> 00:38:32,462
Jika mereka tidak fikir kita akan melakukannya
sandarkan ancaman kami,

728
00:38:32,582 --> 00:38:33,796
kita akan mati seminggu lagi,

729
00:38:33,863 --> 00:38:35,798
bersama orang lain di bandar ini.

730
00:38:35,865 --> 00:38:38,254
Mereka perlu faham,
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya.

731
00:38:38,374 --> 00:38:41,008
Marcus... tolong.

732
00:38:43,382 --> 00:38:45,502
Adakah saya pernah melakukan sesuatu
selain daripada apa yang ada

733
00:38:45,622 --> 00:38:47,658
demi kepentingan terbaik
bot ini, kru ini,

734
00:38:47,778 --> 00:38:48,889
dan bangsa kita?

735
00:39:06,773 --> 00:39:09,576
Kami mempunyai letupan yang baik, 200
batu di timur Washington.

736
00:39:10,739 --> 00:39:14,081
Jarak itu, tiada siapa yang akan terluka.

737
00:39:14,147 --> 00:39:16,650
Tetapi saya akan katakan kita mendapat perhatian mereka.

738
00:39:23,711 --> 00:39:25,446
Saya kapten Marcus Chaplin

739
00:39:25,513 --> 00:39:28,149
daripada A.S.S. "Colorado."

740
00:39:28,215 --> 00:39:30,251
Sebentar tadi, kapal selam saya telah ditempah

741
00:39:30,371 --> 00:39:33,238
untuk menembak empat I.C.B.M. nuklear di Pakistan.

742
00:39:33,358 --> 00:39:35,526
Perintah ini datang melalui sekunder,

743
00:39:35,646 --> 00:39:37,425
rangkaian kurang selamat.

744
00:39:37,491 --> 00:39:39,383
Dengan jutaan nyawa dipertaruhkan,

745
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
Saya meminta pengesahan
pesanan dihantar

746
00:39:42,417 --> 00:39:43,956
melalui saluran biasa dan betul.

747
00:39:45,187 --> 00:39:48,380
Sebagai tindak balas, sub serangan Amerika,

748
00:39:48,475 --> 00:39:50,411
A.S.S. "Illinois," menembak kami

749
00:39:50,477 --> 00:39:52,046
dan meninggalkan anak kapal saya untuk mati

750
00:39:52,112 --> 00:39:54,848
di dasar Lautan Hindi.

751
00:39:54,915 --> 00:39:57,217
Kamu jalang kecil, Grace.

752
00:39:57,284 --> 00:40:00,421
Ia adalah "Kau jalang kecil, leftenan."

753
00:40:00,880 --> 00:40:02,782
Dari kapal selam kami, kami telah menonton

754
00:40:02,849 --> 00:40:04,084
sebagai kain kepercayaan

755
00:40:04,150 --> 00:40:06,686
antara kerajaan dan kerajaannya
orang telah koyak.

756
00:40:07,091 --> 00:40:09,060
Dan apabila bot ini berani menyoal

757
00:40:09,126 --> 00:40:11,429
kenapa bangsa tanpa kemampuan

758
00:40:11,549 --> 00:40:14,398
merugikan tanah air secara langsung
hendak dimusnahkan,

759
00:40:14,465 --> 00:40:16,434
unsur-unsur kerajaan itu cuba membunuh

760
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
150 kelasi sukarelawan di bot saya.

761
00:40:19,737 --> 00:40:21,472
Tuan, intel salah!

762
00:40:21,539 --> 00:40:23,522
Kami...

763
00:40:23,861 --> 00:40:26,777
Kami membunuh orang yang salah.

764
00:40:29,447 --> 00:40:32,283
Dan kemudian unsur-unsur yang sama ini
meneruskan perjalanan mereka...

765
00:40:32,349 --> 00:40:33,784
Mogok pertama...

766
00:40:33,851 --> 00:40:34,717
Ia terbuka.

767
00:40:34,837 --> 00:40:36,503
Tidak diprovokasi.

768
00:40:37,316 --> 00:40:40,791
Kita semua telah menjadi saksi.

769
00:40:41,630 --> 00:40:43,978
Kami telah memerintahkan
stesen amaran awal NATO

770
00:40:44,098 --> 00:40:45,976
di pulau Sainte Marina.

771
00:40:46,464 --> 00:40:48,299
Daripada kemudahan ini, kami
dapat melihat pergerakannya

772
00:40:48,365 --> 00:40:49,954
daripada semua tentera dunia.

773
00:40:50,176 --> 00:40:53,145
Kami mengawal.

774
00:40:53,212 --> 00:40:54,739
Saya mengisytiharkan

775
00:40:54,859 --> 00:40:56,794
tanah tanpa manusia sepanjang 200 batu
sekitar pulau ini,

776
00:40:56,861 --> 00:40:58,796
berkesan serta merta.

777
00:40:58,863 --> 00:41:00,564
Bagi diri saya pula

778
00:41:00,631 --> 00:41:03,537
dan lelaki dan perempuan
daripada A.S.S. "Colorado"...

779
00:41:03,657 --> 00:41:05,469
Anda nampak itu?

780
00:41:05,536 --> 00:41:06,837
Kita sayang negara kita.

781
00:41:06,904 --> 00:41:08,606
Itu adalah salah saya.

782
00:41:08,673 --> 00:41:10,508
Saya membuat itu berlaku.

783
00:41:10,574 --> 00:41:13,827
Kami dengan senang hati akan mati untuknya
apa yang diwakilinya.

784
00:41:13,947 --> 00:41:15,413
Ia adalah saya. Ia adalah saya.

785
00:41:15,479 --> 00:41:17,281
Ia adalah saya.

786
00:41:17,348 --> 00:41:19,650
Apa yang saya buat?

787
00:41:19,717 --> 00:41:22,430
Tetapi kita tidak mengiktiraf atau mematuhi

788
00:41:22,550 --> 00:41:24,661
kerajaan yang cuba membunuh kerajaan sendiri.

789
00:41:24,781 --> 00:41:26,873
Jika eksekutif Amerika Syarikat sekarang

790
00:41:26,993 --> 00:41:29,537
atau mana-mana bangsa lain
melanggar perimeter ini,

791
00:41:29,644 --> 00:41:32,380
kita mempunyai 17 lagi peluru berpandu nuklear,

792
00:41:32,447 --> 00:41:34,015
dan kami tidak akan teragak-agak

793
00:41:34,082 --> 00:41:36,284
untuk melepaskan api neraka ke atas kamu.

794
00:41:36,351 --> 00:41:38,802
Saya beri kata-kata saya.

795
00:41:39,141 --> 00:41:41,289
Uji kami,

796
00:41:41,356 --> 00:41:45,356
dan kita semua akan terbakar...

797
00:41:45,727 --> 00:41:47,996
bersama-sama.

798
00:41:49,624 --> 00:41:51,306
Anda telah diberi amaran.

799
00:41:57,939 --> 00:41:59,140
Potonglah.

800
00:42:06,053 --> 00:42:07,803
Cukup gila, tuan.

801
00:42:32,307 --> 00:42:33,899
Krew pembaikan menemuinya.

802
00:42:34,757 --> 00:42:36,654
Dia tidak mudah kalah, bukan?

803
00:42:38,213 --> 00:42:40,248
terima kasih.

804
00:42:43,351 --> 00:42:45,361
Apa yang berlaku kepada negara tempat saya dibesarkan?

805
00:42:46,388 --> 00:42:48,823
Mereka telah membuat semuanya kucar-kacir.

806
00:42:51,443 --> 00:42:54,863
Kita boleh melakukan yang lebih baik, di sini.

807
00:42:54,929 --> 00:42:56,431
Mulakan dari awal.

808
00:42:59,230 --> 00:43:01,499
Semua yang kami lakukan adalah untuk
kekal hidup cukup lama

809
00:43:01,619 --> 00:43:04,105
untuk membersihkan nama kami dan pulang ke rumah.

810
00:43:08,575 --> 00:43:10,358
Mungkin ini rumah sekarang.

811
00:43:29,253 --> 00:43:36,610
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com


