1
00:00:30,853 --> 00:00:38,158
«Эти моменты, эти воспоминания,
Я буду беречь долгие годы»

2
00:00:38,444 --> 00:00:45,794
«Должны ли эти времена года
уходи, я буду жаловаться»

3
00:00:45,994 --> 00:00:53,253
«Я запомню эти
моменты на долгие годы»

4
00:00:53,501 --> 00:01:00,885
«Если эти времена года исчезнут,
Я буду жаловаться"

5
00:01:17,859 --> 00:01:20,954
Разве они не страдают от жары, тетя?
Разве им не жарко?

6
00:01:21,738 --> 00:01:23,240
Останови машину, Раджсингх.

7
00:01:23,323 --> 00:01:24,700
Почему, тётя?

8
00:01:28,578 --> 00:01:29,921
Что ты делаешь?

9
00:01:31,247 --> 00:01:32,373
Пойдем, Вирен.

10
00:01:33,374 --> 00:01:35,092
Вы тоже выходите из машины.

11
00:01:35,710 --> 00:01:37,587
Тетя?
<i>-</i> Давай, Вирен.

12
00:01:39,547 --> 00:01:41,015
Но тетя, здесь?

13
00:01:41,382 --> 00:01:43,430
Поклонись и прикоснись к своему
лоб этой земле, сынок.

14
00:01:44,677 --> 00:01:46,771
Поклон? Зачем?

15
00:01:46,846 --> 00:01:49,474
Потому что ты пришел
здесь впервые.

16
00:01:49,766 --> 00:01:51,643
Это порог вашего дома.

17
00:01:51,934 --> 00:01:55,108
Разве просто взяться за руки не подойдет?
Земля должна быть очень горячей.

18
00:01:55,229 --> 00:01:57,482
Вирен.
<i>-</i> Ладно, ладно, не смотри так.

19
00:01:58,024 --> 00:01:59,401
Лоб!

20
00:02:00,818 --> 00:02:02,035
Помоги мне, Боже!

21
00:02:02,862 --> 00:02:04,785
Я сказал: поклонись и прикоснись
свой лоб к земле.

22
00:02:10,119 --> 00:02:12,622
О Боже! Бог!

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,043
Возвращайтесь внутрь, тетя.
- Ну давай же.

24
00:02:17,210 --> 00:02:18,553
Двигайся, Раджсингх.

25
00:02:23,341 --> 00:02:25,719
Раньше ты тосковал по этому
пустыню, пока тебя не было?

26
00:02:25,802 --> 00:02:27,679
Это не просто пустыня.

27
00:02:27,762 --> 00:02:31,767
Просто оглянись вокруг, это
полный легенд вашей семьи.

28
00:02:31,974 --> 00:02:34,853
Легендам не приходится переносить жару.

29
00:02:35,061 --> 00:02:36,904
Или у них тоже появятся волдыри!

30
00:02:37,897 --> 00:02:41,902
Молчи.
- Просто посмотрите!

31
00:02:42,235 --> 00:02:45,205
Они сидят там, как будто
эта пустыня кондиционирована!

32
00:02:45,446 --> 00:02:47,323
Из чего сделаны эти люди?

33
00:02:47,615 --> 00:02:49,709
Они сделаны из местной почвы.

34
00:02:50,076 --> 00:02:53,296
Они такие же выдержанные, как
деревья над ними.

35
00:02:53,705 --> 00:02:54,797
Да благословит их Бог.

36
00:02:54,872 --> 00:02:59,173
И слава богу, папа мигрировал
еще до моего рождения, иначе...

37
00:03:04,006 --> 00:03:07,135
Когда это солнце сезоны
ты через пару дней...

38
00:03:07,218 --> 00:03:11,519
...и когда он рассказывает
много легенд твоих предков...

39
00:03:11,723 --> 00:03:13,350
...ты тоже привяжешься.

40
00:03:13,433 --> 00:03:15,686
Невозможный! Это невозможно, тётя.

41
00:03:15,768 --> 00:03:17,111
После подписания бумаг...

42
00:03:17,186 --> 00:03:20,281
...я поймаю
первый рейс в Лондон.

43
00:03:20,690 --> 00:03:21,907
Как прикажете, принц.

44
00:03:23,192 --> 00:03:24,990
Не говорите со мной таким тоном, пожалуйста.

45
00:03:25,069 --> 00:03:26,571
У меня такое чувство, будто ты меня ругаешь!

46
00:03:26,654 --> 00:03:28,122
Я тебя ругаю!

47
00:03:28,489 --> 00:03:31,038
Ладно, я не убегу.

48
00:03:31,367 --> 00:03:34,837
Я сделаю свое дело, поклонюсь земле...

49
00:03:34,954 --> 00:03:38,083
...спросите вашего разрешения,
тогда иди. Счастливый?

50
00:03:40,042 --> 00:03:41,589
Забудьте пока обо всем этом.

51
00:03:41,669 --> 00:03:46,596
Ваш разговор сдвинул
сам особняк, чтобы обнять тебя!

52
00:03:58,436 --> 00:04:00,063
Привет, тётя!
- Привет.

53
00:04:01,564 --> 00:04:03,407
Здравствуйте, сэр!
- Привет.

54
00:04:04,275 --> 00:04:06,323
Пойдем, Вирен!

55
00:04:20,875 --> 00:04:23,003
Принц, конечно, вырос!

56
00:04:23,294 --> 00:04:27,174
Это смотритель этого места.
Судешвар Нараян Тивари.

57
00:04:29,717 --> 00:04:33,893
Что это за фарс?
- Традиция, сынок.

58
00:04:34,305 --> 00:04:37,684
Твой отец уехал за границу...

59
00:04:37,767 --> 00:04:40,316
...но твои родители
здесь висят портреты.

60
00:04:40,394 --> 00:04:43,318
У портретов нет ног
убегай, понимаешь... - Вирен.

61
00:04:43,481 --> 00:04:45,825
Извини. Извини. Могу ли я
убрать эту гирлянду сейчас?

62
00:04:48,861 --> 00:04:51,239
Да. - Мэм, наш сосед,
Господин Тхакур здесь.

63
00:04:51,322 --> 00:04:54,792
ХОРОШО.
<i>-</i> Кто он?

64
00:04:55,117 --> 00:05:00,795
Он не просто сосед, но
также лучший друг твоего отца.

65
00:05:00,998 --> 00:05:06,095
Когда мир покинул его,
этот человек твердо стоял рядом с ним.

66
00:05:06,295 --> 00:05:09,265
Не просто здоровайтесь с ним небрежно,
но поклонись ему...

67
00:05:09,340 --> 00:05:12,184
...и обращаться к нему уважительно. Приходить.

68
00:05:18,474 --> 00:05:19,726
Привет.

69
00:05:28,484 --> 00:05:30,452
Когда дети вырастают, Вирен...

70
00:05:31,779 --> 00:05:36,455
...их место не в
ноги. Это в сердце.

71
00:05:38,035 --> 00:05:44,008
Сегодня я пришел сюда спустя 18 лет...

72
00:05:45,209 --> 00:05:47,086
...просто чтобы обнять тебя, сынок.

73
00:05:59,056 --> 00:06:01,525
Тетя, я не делал
какая-то ошибка, да?

74
00:06:01,601 --> 00:06:05,071
Нет, ты просто
напомнил ему твоего отца.

75
00:06:05,271 --> 00:06:09,742
И гордые местные мужчины и
женщины не показывают своих слез.

76
00:06:09,984 --> 00:06:13,329
Пойдем, я покажу тебе твою комнату.

77
00:06:22,538 --> 00:06:24,791
«У меня во дворе...

78
00:06:24,874 --> 00:06:27,047
...есть качели».

79
00:06:27,043 --> 00:06:29,387
«Моя свекровь – милая!»

80
00:06:29,462 --> 00:06:31,806
«Я промок под дождем».

81
00:06:32,089 --> 00:06:36,515
«О, дорогие облака…»

82
00:06:38,054 --> 00:06:45,814
«О, дорогие облака»

83
00:06:46,228 --> 00:06:50,074
«О, дорогие облака»

84
00:06:50,149 --> 00:06:54,746
«Твое сердце определенно тоскует,
то, как ты принимаешь душ..."

85
00:06:54,820 --> 00:06:59,246
«в кого ты влюбился?»

86
00:06:59,450 --> 00:07:04,047
«Твое сердце определенно тоскует,
то, как ты принимаешь душ..."

87
00:07:04,121 --> 00:07:08,752
«в кого ты влюбился?»

88
00:07:09,669 --> 00:07:14,049
«О милое облако...»

89
00:07:14,382 --> 00:07:18,353
«О милое облако...»

90
00:07:18,427 --> 00:07:22,898
«Твое сердце определенно тоскует,
то, как ты принимаешь душ..."

91
00:07:22,974 --> 00:07:27,571
«в кого ты влюбился?»

92
00:07:37,571 --> 00:07:42,202
«У меня во дворе есть качели».

93
00:07:42,284 --> 00:07:47,040
«Моя свекровь – милая!
Я промок под дождём».

94
00:07:47,164 --> 00:07:51,590
«У меня во дворе есть качели».

95
00:07:51,669 --> 00:07:56,470
«Моя свекровь – милая!
Я промок под дождём».

96
00:07:56,549 --> 00:08:01,305
«Мое состояние чем-то похоже на ваше»

97
00:08:01,637 --> 00:08:06,017
«Ваше государство чем-то похоже на их»

98
00:08:06,392 --> 00:08:11,068
«Ваше государство чем-то похоже на их»

99
00:08:11,063 --> 00:08:14,863
«Мое состояние чем-то похоже на ваше»

100
00:08:14,942 --> 00:08:24,249
«Омочите меня дождями, о облака»

101
00:08:24,326 --> 00:08:28,923
«ибо кто-то произнес мое имя»

102
00:08:29,915 --> 00:08:34,295
«О, дорогие облака…»

103
00:08:34,628 --> 00:08:38,474
«О, дорогие облака»

104
00:08:48,934 --> 00:08:53,405
«О, дорогие облака»

105
00:08:53,689 --> 00:08:57,444
«О, дорогие облака»

106
00:08:57,526 --> 00:08:59,824
«Назовите нам его имя…
_ Нет.-

107
00:08:59,904 --> 00:09:02,157
«Где он живет?
- Нет!"

108
00:09:02,239 --> 00:09:07,211
«Он принц? Расскажи нам"

109
00:09:07,286 --> 00:09:09,835
«Кто он?»

110
00:09:12,666 --> 00:09:17,513
«Колебания муссонов имеют
некоторые в парках».

111
00:09:17,588 --> 00:09:21,843
«Весна пришла; цветы цветут»

112
00:09:22,259 --> 00:09:26,639
«Весна пришла; цветы цветут»

113
00:09:26,972 --> 00:09:30,772
«Колебания муссонов имеют
некоторые в парках».

114
00:09:30,851 --> 00:09:37,985
«Мои друзья говорят вещи, которые заставляют...

115
00:09:37,983 --> 00:09:44,958
...я краснею; опусти взор..."

116
00:09:45,950 --> 00:09:50,251
«О, дорогие облака»

117
00:09:50,663 --> 00:09:54,509
«О, дорогие облака»

118
00:09:54,583 --> 00:09:59,214
«Почему я тоскую? Почему идет дождь?»

119
00:09:59,296 --> 00:10:03,767
«Кого мне не хватает?»

120
00:10:03,968 --> 00:10:08,565
«Почему я тоскую? Почему идет дождь?»

121
00:10:08,639 --> 00:10:13,736
«Кого мне не хватает?»

122
00:10:14,145 --> 00:10:18,400
«О, дорогие облака»

123
00:10:18,899 --> 00:10:23,075
«О, дорогие облака»

124
00:10:23,571 --> 00:10:27,826
«О, дорогие облака»

125
00:10:28,284 --> 00:10:30,753
«О, дорогие облака»

126
00:10:33,038 --> 00:10:40,297
«Почему я тоскую? Почему идет дождь?»

127
00:10:40,754 --> 00:10:45,681
«Кого мне не хватает?»

128
00:10:46,844 --> 00:10:53,318
«Почему я тоскую? Почему идет дождь?»

129
00:10:53,893 --> 00:10:56,237
«Кого мне не хватает?»
<i>-</i> Вирен.

130
00:10:59,023 --> 00:11:01,401
О чем ты думаешь, сынок?

131
00:11:03,027 --> 00:11:04,370
Из вас.

132
00:11:04,653 --> 00:11:07,998
Обо мне? Я теперь в прошлом.

133
00:11:08,282 --> 00:11:11,035
Подумай о грядущих днях, сынок.

134
00:11:11,035 --> 00:11:14,255
Не избегайте проблемы.
Ты привел меня в мой дом.

135
00:11:14,580 --> 00:11:16,082
Но у тебя наверняка тоже есть дом.

136
00:11:16,290 --> 00:11:18,634
Вы не говорили об этом до сих пор.

137
00:11:18,834 --> 00:11:21,758
Да. И это странно, не так ли?
Я совсем забыл.

138
00:11:22,588 --> 00:11:25,182
Ты напомнил мне...

139
00:11:26,550 --> 00:11:29,429
...что у меня тоже когда-то был дом.

140
00:11:30,596 --> 00:11:33,770
Но прошло столько времени...

141
00:11:34,183 --> 00:11:36,857
...что я даже не думаю об этом.

142
00:11:37,478 --> 00:11:40,982
Это только твой голос
это эхом отдается в моих ушах.

143
00:11:41,106 --> 00:11:43,859
Тётя... Тётя...

144
00:11:44,068 --> 00:11:46,537
Тётя.
<i>-</i> Живи долго, сынок.

145
00:12:05,547 --> 00:12:12,931
«Эти моменты, эти воспоминания,
Я буду беречь долгие годы»

146
00:12:13,222 --> 00:12:20,481
«И если эти времена года изменятся,
Я попрошу их»

147
00:12:20,813 --> 00:12:27,992
«Эти моменты, эти воспоминания,
Я буду беречь долгие годы»

148
00:12:28,362 --> 00:12:36,497
«И если эти времена года изменятся,
Я попрошу их»

149
00:13:24,460 --> 00:13:29,682
«Из этих отблесков моих снов...»

150
00:13:32,051 --> 00:13:37,399
«из рабства я
поделюсь своими воспоминаниями..."

151
00:13:40,059 --> 00:13:46,988
«Как я смогу освободить свое сердце?»

152
00:13:47,066 --> 00:13:54,371
«И если эти времена года изменятся,
Я буду умолять их»

153
00:13:54,615 --> 00:13:56,367
«Эти мгновения...»

154
00:13:58,452 --> 00:14:02,047
Что с тобой, Вирен?

155
00:14:03,123 --> 00:14:04,340
Ничего.

156
00:14:05,334 --> 00:14:09,635
Ты помнишь этого мальчика?
кто мне все расскажет?

157
00:14:09,713 --> 00:14:11,181
Нечего рассказывать, тётя.

158
00:14:11,382 --> 00:14:13,635
Тогда почему ты сидишь в темноте?

159
00:14:13,759 --> 00:14:17,855
Я просто подумал, что кто-нибудь это сделает
включите свет, и вы это сделали.

160
00:14:18,013 --> 00:14:21,017
И если бы я этого не сделал, ты бы
продолжать сидеть в темноте?

161
00:14:21,266 --> 00:14:24,896
В любом случае, вам придется пойти в
пообедать у мистера Тхакура, помнишь?

162
00:14:25,062 --> 00:14:27,235
Я не в настроении.

163
00:14:27,398 --> 00:14:31,028
Это ты приглашен,
не твое настроение.

164
00:14:31,026 --> 00:14:33,028
Вам придется идти. Ну давай же.

165
00:14:38,409 --> 00:14:41,128
Вирен... пойдем, сынок.
<i>-</i> Сэр.

166
00:14:41,745 --> 00:14:42,997
Живите долго.

167
00:14:43,747 --> 00:14:48,548
Я не могу сказать тебе, как
рад видеть тебя здесь.

168
00:14:49,002 --> 00:14:51,425
Паллави! Паллави!

169
00:15:10,941 --> 00:15:12,534
Возьми его и подержи в руке!

170
00:15:13,777 --> 00:15:15,996
У принца рука обожглась!
- Что случилось?

171
00:15:17,072 --> 00:15:20,042
Он слишком сильно горит, сынок?
<i>-</i> Я в порядке! Отлично!

172
00:15:20,284 --> 00:15:21,831
Ничего серьезного.

173
00:15:21,910 --> 00:15:23,207
Ты замечательный!

174
00:15:23,328 --> 00:15:28,585
Если бы это был я, а не ты,
Я бы закричал об этом месте.

175
00:15:28,709 --> 00:15:31,383
Что интересного в получении
сгорел без шума?

176
00:15:31,462 --> 00:15:32,964
Тогда почему ты обгорел, Вирен?

177
00:15:33,380 --> 00:15:35,758
Ты знаешь мое имя?

178
00:15:38,343 --> 00:15:41,688
Видишь, что он спрашивает?

179
00:15:41,847 --> 00:15:45,272
Знаете ли вы нас или нет,
Принц Вирендра Кумар Сингх...

180
00:15:45,350 --> 00:15:46,897
...все здесь тебя знают.

181
00:15:47,144 --> 00:15:50,444
Ты вернулся принц
из Лондона. И кто я?

182
00:15:50,981 --> 00:15:53,200
Я Паллави.
<i>-</i> Что ты...

183
00:15:53,275 --> 00:15:56,905
Я единственная дочь твоего отца
друг, который меня сейчас ругает.

184
00:15:57,029 --> 00:16:00,124
Только не говори, что ты рад встрече со мной.

185
00:16:00,199 --> 00:16:01,621
Считайте, что все сказано и сделано.

186
00:16:01,700 --> 00:16:04,294
Сэр!
<i>-</i> А, это вы, сэр.

187
00:16:04,411 --> 00:16:06,459
Ты действительно заставил меня ждать.

188
00:16:08,290 --> 00:16:11,920
Сейчас он скажет, что у него был
звонок от Карана Сингха.

189
00:16:12,044 --> 00:16:15,014
Извините, но у меня есть
звонок от Карана Сингха.

190
00:16:17,508 --> 00:16:19,761
Как только я закончил с этим...

191
00:16:19,885 --> 00:16:21,182
...Мне позвонили из ИП.

192
00:16:22,221 --> 00:16:25,475
Так же, как я закончил с
что мне позвонили из ИП.

193
00:16:26,642 --> 00:16:31,148
Мне надоел этот телефон. я
думаю отключить его.

194
00:16:31,230 --> 00:16:36,031
Мне действительно все это надоело. Я
думаю отключить его.

195
00:16:37,319 --> 00:16:41,165
Он закоренелый лжец,
Вирен! Он всегда такой.

196
00:16:42,199 --> 00:16:46,249
И самое смешное это
все знают, что у него нет телефона!

197
00:16:46,745 --> 00:16:48,042
Разве это не весело?

198
00:16:54,586 --> 00:17:02,016
«В эти минуты я
буду помнить долгие годы»

199
00:17:02,261 --> 00:17:09,611
«И когда времена года меняются,
Я буду жаловаться»

200
00:17:09,851 --> 00:17:17,030
«В эти минуты я
буду беречь годами»

201
00:17:17,317 --> 00:17:24,075
«Если времена года меняются,
Я буду умолять их»

202
00:17:41,633 --> 00:17:48,642
«Не дразни меня, Господь Кришна»

203
00:17:48,724 --> 00:17:54,731
«Я всего лишь доярка... Я не Радха»

204
00:17:54,813 --> 00:17:58,989
«Не дразни меня, Господь Кришна»

205
00:17:59,192 --> 00:18:05,416
«Я не доярка... я
не твоя возлюбленная, Радха"

206
00:18:05,490 --> 00:18:10,417
«Не дразни меня, Господь Кришна»

207
00:18:33,060 --> 00:18:38,112
«Почему ты держал меня за руку?»

208
00:18:38,315 --> 00:18:42,991
«Я умоляю тебя, о Кришна»

209
00:18:43,612 --> 00:18:48,459
«Почему ты держал меня за руку?»

210
00:18:48,909 --> 00:18:53,085
«Я умоляю тебя, о Кришна»

211
00:18:53,163 --> 00:18:57,384
«Ты непослушен, о Кришна»

212
00:18:57,709 --> 00:19:03,557
«Я всего лишь доярка...
Я не твоя возлюбленная Радха».

213
00:19:03,965 --> 00:19:09,062
«Не дразни меня, о Кришна»

214
00:19:26,405 --> 00:19:31,405
«Ты всегда дразнишь Радху»

215
00:19:37,165 --> 00:19:41,341
«Она та, которую ты любишь»

216
00:19:41,420 --> 00:19:45,926
«Зачем ты облил
эти цвета на мне?"

217
00:19:46,007 --> 00:19:52,105
«Ибо я всего лишь доярка...
Я не твоя Радха"

218
00:19:52,264 --> 00:19:56,815
«Не дразни меня, о Кришна»

219
00:19:56,893 --> 00:20:02,866
«Я всего лишь доярка...
Я не твоя Радха"

220
00:20:03,066 --> 00:20:08,163
«Не дразни меня, о Кришна»

221
00:20:14,661 --> 00:20:16,038
Вирен!

222
00:20:16,455 --> 00:20:18,253
Здравствуйте, сэр.
<i>-</i> Будь здоров, сынок.

223
00:20:18,749 --> 00:20:20,092
Пожалуйста, возьмите это.

224
00:20:20,709 --> 00:20:22,006
Благослови тебя, дорогая.

225
00:20:23,462 --> 00:20:24,805
Пожалуйста, возьмите это.

226
00:20:27,424 --> 00:20:29,392
Это путь к
принять благословенное приношение?

227
00:20:29,718 --> 00:20:31,937
Давай, сначала поклонись мне.

228
00:20:32,721 --> 00:20:33,938
Паллави!

229
00:20:34,097 --> 00:20:36,020
Я знаю свое имя, папа.

230
00:20:36,433 --> 00:20:40,188
Давай, поклонись мне.
<i>-</i> Как он может это сделать?

231
00:20:40,353 --> 00:20:45,484
Почему? Он повредил позвоночник?
И я для него тоже старше.

232
00:20:45,984 --> 00:20:49,158
И чего ты глазеешь?
Давай, поклонись мне.

233
00:20:49,488 --> 00:20:51,035
Хватит, дитя мое.

234
00:20:51,031 --> 00:20:52,908
Хорошо, возьми руку, пожалуйста.

235
00:20:54,201 --> 00:20:55,453
Правильный.

236
00:20:57,996 --> 00:20:59,748
Лучше бы ты открыл рот!

237
00:21:01,124 --> 00:21:05,504
Чего ты на него смотришь?
Забыли рот дома? Откройте его.

238
00:21:15,180 --> 00:21:17,274
У тебя не было своего
завтрак уже есть, да? - Нет.

239
00:21:17,390 --> 00:21:19,643
Так что возьми это со мной.
<i>-</i> Тетя не простит меня, если я это сделаю.

240
00:21:19,768 --> 00:21:21,611
Она не будет возражать, если это будет со мной.

241
00:21:21,728 --> 00:21:24,447
Он, должно быть, имел все свои
приготовленные любимые блюда.

242
00:21:24,815 --> 00:21:26,032
Роти (острая лепешка).

243
00:21:27,651 --> 00:21:31,121
У меня слюнки текут, пап. я буду
позавтракайте у него дома.

244
00:21:31,196 --> 00:21:35,076
Вы идете вперед и готовите все это.
Я скоро присоединюсь к тебе.

245
00:21:38,829 --> 00:21:40,081
Тетя!

246
00:21:41,540 --> 00:21:43,338
Тетя!
<i>-</i> Да?

247
00:21:44,084 --> 00:21:46,928
мне хочется иметь
завтрак на террасе.

248
00:21:47,003 --> 00:21:50,052
Терраса? Но сегодня пасмурно.

249
00:21:50,048 --> 00:21:51,766
Облачно?
<i>-</i> Да. - Это чудесно!

250
00:21:51,842 --> 00:21:54,436
Вы держите завтрак готовым.
Я сразу к вам присоединюсь.

251
00:21:54,553 --> 00:21:56,931
Если начнётся дождь,
как ты будешь есть?

252
00:21:57,013 --> 00:21:58,435
Ты просто промокнешь ни за что.

253
00:22:01,184 --> 00:22:07,282
Великолепный завтрак. Все эти
вкусные вещи и дождь...

254
00:22:07,983 --> 00:22:10,987
Тётя действительно умеет хорошо готовить.
- Вот, возьми это...

255
00:22:11,987 --> 00:22:14,866
Теперь я могу есть сам.
Я вырос.

256
00:22:15,156 --> 00:22:18,751
Все взрослеют. Но нет
каждый перерастает своих старших.

257
00:22:20,161 --> 00:22:23,882
Нет, дорогой, принц
теперь действительно вырос.

258
00:22:24,708 --> 00:22:26,585
Вы выросли, сэр.

259
00:22:27,794 --> 00:22:29,262
Это мои руки стали меньше.

260
00:22:31,047 --> 00:22:33,641
Твоя рука больше неба.

261
00:22:34,050 --> 00:22:35,302
Мне жаль!

262
00:22:40,557 --> 00:22:43,527
Вы ведь не видели Раджастхан?

263
00:22:43,935 --> 00:22:45,608
Тетя никогда не показывала мне это.

264
00:22:45,770 --> 00:22:49,070
Как я мог? Это
его первый визит сюда.

265
00:22:49,524 --> 00:22:52,118
Тогда я сделаю это
незабываемо для него.

266
00:22:52,193 --> 00:22:54,662
Я покажу ему окрестности...

267
00:22:54,738 --> 00:22:59,118
...и заставить его застрять
это как клей на конверте!

268
00:22:59,200 --> 00:23:03,046
Но сегодня идет дождь.
Мы успеем завтра. Хорошо?

269
00:23:03,872 --> 00:23:06,466
Есть кто-то из
ваш дом, мэм.

270
00:23:08,084 --> 00:23:10,086
Тогда я уйду. Будь
готов завтра, Вирен.

271
00:23:10,170 --> 00:23:12,719
Пусть дождь прекратится, моя дорогая.
- Все нормально.

272
00:23:12,923 --> 00:23:14,175
Будь готов, Вирен.

273
00:23:18,595 --> 00:23:22,441
Она причина, почему ты
так задумался в эти дни?

274
00:23:24,851 --> 00:23:26,068
<i>Да.</i>

275
00:23:27,020 --> 00:23:30,115
Но она старше тебя.

276
00:23:31,399 --> 00:23:35,654
Ну и что? я тоже
моложе ее. Все в порядке.

277
00:23:36,905 --> 00:23:40,876
Но такие вещи не
принято в этой стране.

278
00:23:41,534 --> 00:23:44,583
Она любит тебя так же сильно?

279
00:23:46,081 --> 00:23:47,458
Я не знаю.

280
00:23:48,041 --> 00:23:49,759
Но вы должны знать.

281
00:23:51,294 --> 00:23:52,420
Я спрошу ее тогда.

282
00:23:55,799 --> 00:23:58,427
Вирен! Вирен!

283
00:23:58,510 --> 00:23:59,932
Да, тетя?

284
00:24:03,181 --> 00:24:05,775
Что это?
<i>-</i> Паллави отправил его вам.

285
00:24:05,850 --> 00:24:07,227
Для меня?

286
00:24:07,936 --> 00:24:09,313
Тоже письмо?

287
00:24:14,526 --> 00:24:17,905
«С уважением, к
принц вернулся из Лондона.

288
00:24:18,655 --> 00:24:21,909
«Вы наверняка видели такое
одеться в старые портреты.

289
00:24:22,367 --> 00:24:25,211
«Но это настоящий
одежда наших предков».

290
00:24:25,870 --> 00:24:30,046
«Сыграй сегодня в Раджпута,
а то будешь похож на туриста...»

291
00:24:30,542 --> 00:24:34,092
и Раджастан
не будет с тобой единым целым».

292
00:24:40,635 --> 00:24:44,435
Как я могу носить это,
тетя? Я буду выглядеть в этом дураком!

293
00:24:44,723 --> 00:24:46,725
Ваши предки этого не сделали!

294
00:24:46,808 --> 00:24:48,435
Но я не мой предок.

295
00:24:48,810 --> 00:24:51,780
Но зачем мне все это рассказывать? Верните его.

296
00:24:52,105 --> 00:24:53,948
Ты можешь ей это объяснить.

297
00:24:54,024 --> 00:24:55,697
Нет, я надену это.

298
00:24:55,984 --> 00:24:57,156
Я буду носить это.

299
00:25:11,750 --> 00:25:15,800
Я спущусь только вниз
если ты закроешь глаза, тетя.

300
00:25:15,879 --> 00:25:17,256
Все в порядке.

301
00:25:17,464 --> 00:25:20,843
Ты должен пообещать не смеяться надо мной.

302
00:25:21,342 --> 00:25:25,222
Я обещаю. Я не буду смеяться.
Даже если мне так хочется.

303
00:25:30,935 --> 00:25:32,061
Тетя!

304
00:25:39,694 --> 00:25:42,618
Ты обещал, что не будешь смеяться!

305
00:25:42,697 --> 00:25:44,870
Разве я не говорил, что буду выглядеть глупо?
Я не пойду!

306
00:25:44,949 --> 00:25:49,204
Нет, ты не выглядишь глупо
вообще. Ты выглядишь красивым.

307
00:25:49,370 --> 00:25:52,874
Поторопитесь и уходите. Они
должно быть, ждет тебя. Продолжать.

308
00:25:52,957 --> 00:25:55,676
Хорошо ли я выгляжу?
- Очень хороший.

309
00:26:06,805 --> 00:26:08,978
Здравствуйте, сэр.
<i>-</i> Здравствуйте.

310
00:26:09,265 --> 00:26:10,767
Можем ли мы уйти?
- Да.

311
00:26:10,850 --> 00:26:12,648
Ты привез машину?
- Нет, сэр.

312
00:26:12,727 --> 00:26:15,150
В таком случае я возьму свою машину.
<i>-</i> Нет, сэр.

313
00:26:16,231 --> 00:26:18,199
Нет? Как пойдет?

314
00:26:18,358 --> 00:26:20,281
Я привел верблюда, сэр.
- Верблюд?

315
00:26:20,485 --> 00:26:21,737
Да, сэр.

316
00:26:29,953 --> 00:26:31,170
Об этом!

317
00:26:37,627 --> 00:26:38,799
Продолжать.

318
00:26:42,006 --> 00:26:43,383
С вами все в порядке, сэр?

319
00:26:43,675 --> 00:26:45,052
Все в порядке! Все нормально.

320
00:26:49,264 --> 00:26:50,390
Продолжать.

321
00:27:04,988 --> 00:27:06,331
Заставь его стоять.

322
00:27:10,243 --> 00:27:11,415
Устойчиво...

323
00:27:15,540 --> 00:27:16,712
Продолжайте.

324
00:27:17,208 --> 00:27:18,551
Пока.

325
00:27:40,148 --> 00:27:41,400
Ничего не произойдет.

326
00:27:43,693 --> 00:27:47,414
Когда мне грустно, я иду сюда
место, куда я тебя везу.

327
00:27:48,114 --> 00:27:51,960
Что ты делаешь, когда тебе грустно?
- Но мне никогда не грустно.

328
00:27:54,037 --> 00:27:57,211
Тебе будет грустно, когда тебе будет одиноко.

329
00:29:53,823 --> 00:29:58,829
Песня означает «Когда
павлин кричит в ночи...'

330
00:29:58,911 --> 00:30:00,663
это пронзает мой
сердце как кинжал».

331
00:30:04,208 --> 00:30:09,208
«Когда курица-горох
звонит в полночь..."

332
00:30:14,886 --> 00:30:16,934
«Мои браслеты…»

333
00:30:17,513 --> 00:30:26,570
«Мои браслеты звенят, о сэр...
они звенят в моих руках»

334
00:30:26,689 --> 00:30:33,038
«Когда курица-горох заходит
джунгли в полночь».

335
00:31:08,856 --> 00:31:13,856
«Я буквально умираю от стыда, когда
люди слушают мою историю любви»

336
00:31:19,492 --> 00:31:27,047
«Это была оговорка,
когда я болтал..."

337
00:31:27,041 --> 00:31:32,041
«И тут зазвенели мои браслеты, о сэр,
они звенели в моих руках"

338
00:31:38,845 --> 00:31:45,069
«Как курица-пава в
джунгли кричали в ночи"

339
00:32:03,536 --> 00:32:08,536
«Каждый раз, когда я вижу луну в небе,
глаза мои наполняются слезами..."

340
00:32:15,590 --> 00:32:20,687
«...мои глаза наполняются слезами».

341
00:32:20,928 --> 00:32:25,928
«Я не знаю, когда ушел мой любимый.
Но с годами я увядал внутри»

342
00:32:36,486 --> 00:32:41,486
«Я не знаю, когда ушел мой любимый.
Но с годами я увядал внутри»

343
00:32:46,913 --> 00:32:54,513
«Моя жажда никогда не была
угашается даже дождями»

344
00:32:54,587 --> 00:32:59,587
«И мои браслеты зазвенели, о сэр,
они звенели в моих руках..."

345
00:33:06,182 --> 00:33:11,814
"как горахишка кричала ночью"

346
00:33:32,250 --> 00:33:37,381
«Ночи, которые я провел
одинокий и бессонный»

347
00:33:37,672 --> 00:33:43,020
«Меня лишили сна»

348
00:33:53,396 --> 00:33:58,118
«Ночи, которые я провел
одинокий и бессонный»

349
00:33:58,651 --> 00:34:03,407
«Меня лишили сна»

350
00:34:03,864 --> 00:34:11,339
«Мое душевное спокойствие
ушел с любимым"

351
00:34:11,414 --> 00:34:16,414
«И мои браслеты зазвенели, о сэр.
Браслеты звенели в моих руках..."

352
00:35:18,272 --> 00:35:21,276
Алло?
<i>-</i> Это Саламат Али, сэр.

353
00:35:21,484 --> 00:35:23,031
Да, адвокат, продолжайте.

354
00:35:23,444 --> 00:35:26,288
Извините, но у нас есть
проиграл дело, сэр.

355
00:35:26,447 --> 00:35:28,950
Что? Мы проиграли дело?

356
00:35:29,575 --> 00:35:32,670
Но как? Ты сказал...

357
00:35:32,745 --> 00:35:36,045
Я старался изо всех сил, сэр, но...

358
00:35:36,165 --> 00:35:40,716
Но вашего лучшего оказалось недостаточно.

359
00:35:43,005 --> 00:35:48,182
Вы только что проиграли дело,
но я потерял все.

360
00:35:48,260 --> 00:35:49,682
Здравствуйте! Господин Тхакур...

361
00:35:49,762 --> 00:35:53,312
Мое богатство, этот особняк...

362
00:35:55,101 --> 00:35:56,353
...все...

363
00:35:57,311 --> 00:35:58,437
Кишан!

364
00:35:59,855 --> 00:36:01,528
Паллави!

365
00:36:05,569 --> 00:36:09,995
Что случилось?
<i>-</i> Ничего, моя дорогая.

366
00:36:10,282 --> 00:36:14,708
Я позвоню врачу. Подожди здесь,
Вирен, я сейчас вернусь.

367
00:36:15,830 --> 00:36:18,083
Пожалуйста, сядь, Вирен.

368
00:36:20,000 --> 00:36:23,220
Я хочу поговорить с тобой.
- Да, сэр.

369
00:36:23,754 --> 00:36:27,224
Никто кроме меня этого не знает.

370
00:36:28,634 --> 00:36:31,729
у меня было дело против
мои сводные братья...

371
00:36:32,263 --> 00:36:36,643
... относительно нашей собственности.

372
00:36:38,018 --> 00:36:42,319
Сегодня Высокий суд
вынес решение против меня.

373
00:36:44,775 --> 00:36:47,824
я не беспокоюсь о себе
- С вами все будет в порядке, сэр.

374
00:36:47,903 --> 00:36:53,125
Паллави просто умрет,
если она услышит об этом.

375
00:36:54,493 --> 00:36:57,417
Присмотри за ней.

376
00:36:58,372 --> 00:36:59,965
Объясни ей это.

377
00:37:00,207 --> 00:37:05,008
Я не могу доверить ей
чья-либо забота.

378
00:37:05,129 --> 00:37:06,676
Ничего не произойдет...

379
00:37:07,882 --> 00:37:09,350
Я послал за доктором.

380
00:37:09,425 --> 00:37:13,055
Приходи, дорогая. я хочу
сказать тебе что-нибудь. - Что?

381
00:37:13,429 --> 00:37:19,186
Что бы я тебе ни говорил...
- Не говори, папа...

382
00:37:19,935 --> 00:37:23,030
Я объяснил это Вирену.

383
00:37:23,397 --> 00:37:24,489
Папа, пожалуйста, расслабься...

384
00:37:24,565 --> 00:37:28,661
Я доверил тебе...

385
00:37:29,737 --> 00:37:32,707
Папа? ...Вирену.

386
00:37:32,782 --> 00:37:34,204
Что ты имеешь в виду?

387
00:37:34,283 --> 00:37:37,457
Доверься ему, дитя.

388
00:37:37,787 --> 00:37:41,041
Пожалуйста, отдохните сейчас. Не разговаривай.

389
00:37:42,917 --> 00:37:44,260
Приветствую Богиню Бхавани!

390
00:37:45,336 --> 00:37:47,464
Папа! Вирен, сделай что-нибудь...

391
00:37:48,255 --> 00:37:49,598
Папа!

392
00:37:59,225 --> 00:38:00,898
Папа!

393
00:38:02,102 --> 00:38:03,695
Папа!

394
00:38:06,899 --> 00:38:08,116
Папа!

395
00:38:17,368 --> 00:38:21,214
Я очень волнуюсь за нее.

396
00:38:21,997 --> 00:38:25,843
Она не ела уже
последние два дня.

397
00:38:27,044 --> 00:38:31,049
Она как камень.
Она не будет говорить и слушать.

398
00:38:31,924 --> 00:38:34,143
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.

399
00:39:07,167 --> 00:39:10,592
Где ты был?

400
00:39:11,338 --> 00:39:13,591
Я ждал тебя целую вечность!

401
00:39:14,508 --> 00:39:15,760
Сиддхартх!

402
00:39:15,843 --> 00:39:17,060
Паллави!

403
00:39:25,895 --> 00:39:27,192
Паллави!

404
00:39:58,010 --> 00:40:02,607
Паллави! Палло! Палло!

405
00:40:29,667 --> 00:40:32,841
Тетя! Тетя!

406
00:40:34,964 --> 00:40:38,889
Плачь, дорогая. Иди и плачь.

407
00:40:46,600 --> 00:40:48,068
Что это?

408
00:40:52,022 --> 00:40:58,450
я не знал своего
глаза держали столько слез.

409
00:40:59,113 --> 00:41:02,083
Твоему отцу не понравится
ты вот так плачешь.

410
00:41:02,992 --> 00:41:05,996
Я не привыкла жить без него.

411
00:41:07,079 --> 00:41:08,251
Что мне делать?

412
00:41:08,330 --> 00:41:12,426
Взгляните в лицо фактам и
научись жить без него.

413
00:41:17,631 --> 00:41:19,554
Но как это произошло?

414
00:41:20,384 --> 00:41:23,934
Я не знаю. Все это было так внезапно.

415
00:41:25,055 --> 00:41:30,562
Но что бы он ни сказал,
— сказал он Вирену.

416
00:41:31,520 --> 00:41:33,397
Кто он?

417
00:41:34,690 --> 00:41:37,409
Наш сосед.

418
00:41:37,985 --> 00:41:39,908
Тот, кто был здесь вчера?

419
00:41:41,321 --> 00:41:44,871
Ты послушаешь?
что-то, что я должен сказать, Вирен?

420
00:41:45,409 --> 00:41:49,755
Зачем спрашивать? Я когда-нибудь
отказался подчиняться тебе?

421
00:41:50,372 --> 00:41:54,752
В этом случае вы должны
Вернитесь в Лондон сегодня же.

422
00:41:57,296 --> 00:41:59,014
Вы несправедливы, тетя.

423
00:41:59,548 --> 00:42:03,519
Ты не позволил мне вернуться,
когда я хотел.

424
00:42:04,053 --> 00:42:07,478
И теперь, когда я не хочу уходить,
ты просишь меня уйти.

425
00:42:07,765 --> 00:42:09,563
Я обещал ее отцу.

426
00:42:10,100 --> 00:42:11,818
Мэм...
<i>-</i> Что это?

427
00:42:11,894 --> 00:42:14,397
Мистер Сиддхарт
здесь, чтобы увидеть принца.

428
00:42:16,398 --> 00:42:18,275
Скажи ему, что я буду там.
- Хорошо, сэр.

429
00:42:28,452 --> 00:42:30,955
Привет.
<i>-</i> Приятно познакомиться.

430
00:42:31,705 --> 00:42:33,753
Пожалуйста, сядьте.
- Спасибо.

431
00:42:38,003 --> 00:42:39,175
Присаживайтесь.

432
00:42:45,594 --> 00:42:48,438
Там все хорошо, я надеюсь?

433
00:42:49,264 --> 00:42:51,107
Я не могу точно сказать, сэр.

434
00:42:51,558 --> 00:42:53,856
Зовите меня Вирен, мистер Бхатнагар.

435
00:42:54,186 --> 00:42:58,066
Это тоже звучит очень официально.
Зови меня Сиддхартх.

436
00:42:58,524 --> 00:42:59,901
Хорошо. Сиддхартх!

437
00:43:00,067 --> 00:43:01,364
Звучит лучше.

438
00:43:03,195 --> 00:43:06,699
Я не знаю,
Паллави упомянул вам обо мне.

439
00:43:06,990 --> 00:43:08,617
Нет. Ничего.

440
00:43:10,702 --> 00:43:13,797
Мы влюблены. Мы любим друг друга.

441
00:43:16,542 --> 00:43:19,170
Вам очень повезло. Очень повезло.

442
00:43:19,920 --> 00:43:24,391
Но мое семейное прошлое
не такой грандиозный, как твой.

443
00:43:25,050 --> 00:43:26,643
Имеет ли это какое-то значение?

444
00:43:26,718 --> 00:43:31,815
Не мне, а может быть даже тебе.
Но ее отец был очень ортодоксальным.

445
00:43:32,015 --> 00:43:34,643
Для него это было очень важно.

446
00:43:35,519 --> 00:43:39,774
Не говоря уже о предыстории, я
даже семьи нет!

447
00:43:40,899 --> 00:43:43,493
Но тогда твое имя...

448
00:43:45,070 --> 00:43:49,792
Мне сказали, что меня нашли на улице
и воспитывался в детском доме.

449
00:43:50,409 --> 00:43:51,911
Когда пришло время
мне идти в школу...

450
00:43:51,994 --> 00:43:54,167
...имя отца имело важное значение.

451
00:43:54,538 --> 00:43:59,886
Менеджер мне очень понравился,
поэтому он назвал мне свое имя.

452
00:44:00,669 --> 00:44:05,391
Я был хорошим учеником, поэтому я выиграл
стипендию и продолжил обучение.

453
00:44:06,216 --> 00:44:11,973
Таким образом, сиротой стал
офицер ВВС...

454
00:44:12,639 --> 00:44:15,768
...и на мероприятии ВВС,
Я встретил Паллави.

455
00:44:16,727 --> 00:44:18,104
Честно говоря, Вирен...

456
00:44:18,187 --> 00:44:20,406
...мне было очень страшно
о моих чувствах к ней.

457
00:44:20,856 --> 00:44:25,783
Но она особенная девушка. Она
сказала, что для нее это не имеет никакого значения.

458
00:44:26,361 --> 00:44:29,615
И что она справится со своим отцом.

459
00:44:30,032 --> 00:44:35,960
Его больше нет. Сол
подумал, зачем здесь жениться?

460
00:44:36,622 --> 00:44:41,503
Могу ли я взять ее с собой?
Мы поженимся там.

461
00:44:42,502 --> 00:44:46,052
Мистер Бхатнагар... Простите.
Сиддхарт...

462
00:44:46,506 --> 00:44:52,104
Если вы не возражаете, мы бы
предпочитаю, чтобы она вышла замуж здесь...

463
00:44:52,262 --> 00:44:54,060
...и молодожены уходят
ее родовой дом вместе.

464
00:44:54,848 --> 00:44:56,646
Что скажешь, тетя?
<i>-</i> Да.

465
00:44:56,934 --> 00:44:58,652
Здравствуйте, тетя.
<i>-</i> Будьте здоровы.

466
00:44:59,436 --> 00:45:01,689
Вы говорили с
она о свадьбе?

467
00:45:01,772 --> 00:45:06,118
Я думал поговорить с Виреном
и тогда он убедит ее...

468
00:45:07,194 --> 00:45:10,448
Не беспокойтесь об этом.
Я поговорю с ней сам.

469
00:45:10,530 --> 00:45:11,907
ск-

470
00:45:19,331 --> 00:45:20,548
Привет, Вирен здесь.

471
00:45:20,624 --> 00:45:24,470
Говорит Саламат Али.
Адвокат г-на Тхакура.

472
00:45:24,544 --> 00:45:25,841
Да?

473
00:45:26,004 --> 00:45:31,511
Я поговорил с ними, как вы и просили.
Но они непреклонны.

474
00:45:31,593 --> 00:45:35,223
Принесите их мне. Я знаю
как вести себя с такими людьми.

475
00:45:41,311 --> 00:45:43,313
Чей это был телефон?
<i>-</i> Я расскажу тебе позже, тетя.

476
00:45:43,730 --> 00:45:49,578
Дайте мне список ваших приглашенных.
Я приглашу их всех.

477
00:45:50,195 --> 00:45:53,540
Будет всего двое из
моя сторона. Тётя и ты сам.

478
00:45:53,949 --> 00:45:55,576
Большое спасибо!

479
00:45:55,742 --> 00:45:57,619
Я пойду сейчас.

480
00:45:57,953 --> 00:45:59,170
Хорошо, Вирен.

481
00:46:09,756 --> 00:46:13,932
Я не показала ему свои чувства, не так ли?

482
00:46:14,636 --> 00:46:15,933
Нет, сынок.

483
00:46:17,264 --> 00:46:20,017
Сэр, это мать мистера Тхакура...

484
00:46:20,100 --> 00:46:23,525
...и они Пракаш
Сингх и Дханрадж Сингх, его...

485
00:46:23,603 --> 00:46:26,026
Сводные братья. Мои сыновья.

486
00:46:27,024 --> 00:46:30,028
Ты знаешь, чего я хочу.

487
00:46:30,235 --> 00:46:33,580
Как мы узнаем
что именно ты хочешь?

488
00:46:34,197 --> 00:46:39,078
Мне не нужен результат дела
раскрыто семье здесь.

489
00:46:39,202 --> 00:46:44,959
Паллави придется рассказать.
Ей придется покинуть дом.

490
00:46:45,250 --> 00:46:50,097
Нам жаль, что он умер
сразу после того, как услышал новость.

491
00:46:50,380 --> 00:46:53,680
Мы не имели удовольствия
выкинуть его физически...

492
00:46:53,925 --> 00:46:55,927
Но эта девушка...

493
00:46:57,095 --> 00:47:04,195
Следи за тем, что говоришь! Не
одна подлость против них.

494
00:47:04,686 --> 00:47:06,188
Теперь послушай меня.

495
00:47:07,105 --> 00:47:09,199
Пока она не уйдет
дом с мужем...

496
00:47:09,524 --> 00:47:13,904
...ты должен держаться отсюда подальше.

497
00:47:14,112 --> 00:47:17,992
Что вы нам за это дадите?
- Какова твоя цена?

498
00:47:18,867 --> 00:47:21,416
Когда она уйдет?
<i>-</i> На следующей неделе.

499
00:47:21,995 --> 00:47:24,248
Это значит, что через шесть дней.

500
00:47:24,706 --> 00:47:27,459
Это составляет 600 000 рупий.

501
00:47:27,751 --> 00:47:30,880
И еще 100 000 рупий за
пощечину, которую ты мне дал.

502
00:47:37,469 --> 00:47:39,517
Саламат Али Хан.
<i>-</i> Да, сэр.

503
00:47:39,721 --> 00:47:42,019
Дайте им чек на 1 миллион рупий.

504
00:47:42,224 --> 00:47:44,397
И просто уберите их!

505
00:47:45,185 --> 00:47:46,778
Пойдем, мэм.

506
00:47:49,106 --> 00:47:52,781
Сегодня все мои усилия
оно того стоило, Вирен.

507
00:47:53,151 --> 00:47:55,870
Сегодня ты по-настоящему повзрослел,
Принц Вирендра Кумар Сингх.

508
00:47:57,197 --> 00:48:00,201
Сегодня я чувствую себя
обращаясь к вам по титулу.

509
00:48:01,326 --> 00:48:03,374
Тетя!
<i>-</i> Будьте здоровы!

510
00:48:03,453 --> 00:48:05,831
Я прибыл.

511
00:48:07,582 --> 00:48:14,090
«Ты позвал меня, я здесь.
Я принес свою жизнь в свои ладони».

512
00:48:14,631 --> 00:48:16,759
Тетя!
<i>-</i> Будьте здоровы.

513
00:48:16,842 --> 00:48:19,641
Как вы?
<i>-</i> Выпадают волосы...

514
00:48:24,015 --> 00:48:25,107
Почему ты здесь?

515
00:48:25,183 --> 00:48:27,311
Тогда было бы
свадьба без меня?

516
00:48:30,564 --> 00:48:31,941
Приходи, дорогая.

517
00:48:35,735 --> 00:48:37,954
Есть что-то, что я
хотел обсудить с тобой.

518
00:48:38,029 --> 00:48:39,531
Боже мой!

519
00:48:40,323 --> 00:48:41,666
Один момент.

520
00:48:42,659 --> 00:48:44,502
Привет!

521
00:48:44,578 --> 00:48:48,754
Я Прем Ананд. я
Друг детства Вирео.

522
00:48:48,915 --> 00:48:51,464
Знаешь, когда мне было семь...
- Прем...

523
00:48:51,543 --> 00:48:53,090
Я понял.

524
00:48:53,295 --> 00:48:54,842
Привет!
<i>-</i> Здравствуйте!

525
00:48:57,007 --> 00:48:58,259
Скажи мне!

526
00:49:07,017 --> 00:49:09,896
Она девушка или бомба?
Когда ты выходишь замуж?

527
00:49:09,978 --> 00:49:13,699
Вы только что пришли. Помойтесь,
тогда поговорим...

528
00:49:13,773 --> 00:49:16,117
Хорошая идея! Какую девушку ты выбрал.

529
00:49:16,193 --> 00:49:19,663
Она слишком большая! Она
три много, четыре много! Вирен!

530
00:49:21,239 --> 00:49:22,365
Вирен!

531
00:49:23,241 --> 00:49:27,997
Я признаю, что она такая милая. Это
забыть ее будет нелегко.

532
00:49:28,830 --> 00:49:31,458
Но ты должен был сказать ей
своих чувств, хотя бы один раз.

533
00:49:31,541 --> 00:49:33,088
Какая разница?

534
00:49:33,168 --> 00:49:35,637
Она бы в любом случае любила своего парня.

535
00:49:35,921 --> 00:49:37,798
Ну, это не конец света!

536
00:49:37,881 --> 00:49:40,600
Я не знаю. Возможно, это так.

537
00:49:41,176 --> 00:49:44,646
Но ты...
<i>-</i> В любви нет «если» и «но».

538
00:49:46,181 --> 00:49:52,439
Я не любил ее с
с условием, что она тоже должна меня любить.

539
00:49:54,189 --> 00:49:58,945
Она любит Сиддхарта,
она будет счастлива с ним.

540
00:49:59,903 --> 00:50:01,325
Это все, что я хочу.

541
00:50:04,783 --> 00:50:06,911
Пусть удача улыбнется тебе.

542
00:50:07,285 --> 00:50:09,413
Ты всегда была красивой...

543
00:50:09,496 --> 00:50:13,467
...но никогда, как
красивая, как ты выглядишь сегодня.

544
00:50:15,043 --> 00:50:17,011
Я очень скучаю по отцу.

545
00:50:18,964 --> 00:50:21,717
И так будет всю жизнь.

546
00:50:22,217 --> 00:50:26,643
Он всегда говорил, что он
пойти с тобой в качестве приданого.

547
00:50:27,347 --> 00:50:29,975
Теперь его воспоминания — ваше приданое.

548
00:50:30,225 --> 00:50:32,023
Нет, не плачь.

549
00:50:34,104 --> 00:50:37,483
Дай Бог Вам долгой счастливой жизни.

550
00:50:39,150 --> 00:50:43,451
Что не так с Виреном?
Он не встречался со мной несколько дней.

551
00:50:44,781 --> 00:50:47,000
Он очень занят подготовкой.

552
00:50:47,075 --> 00:50:50,079
Он сам за всем присматривает.

553
00:50:50,245 --> 00:50:52,668
Твой отец передал
ваша ответственность перед ним.

554
00:50:54,249 --> 00:50:58,174
Скажи ему, что я не буду
уйти, не встретив его.

555
00:50:58,545 --> 00:51:00,047
Если я его увижу, я
передай ему свое сообщение.

556
00:51:06,261 --> 00:51:09,606
«Эта курта из муслина...»

557
00:51:09,681 --> 00:51:11,683
«Любимый мой, ты придешь ко мне».

558
00:51:11,766 --> 00:51:16,522
«Я ел лист бетеля Бабараса».

559
00:51:16,605 --> 00:51:23,204
«Я жду тебя у двери. Приходи
одетый в муслиновую курту..."

560
00:51:23,820 --> 00:51:26,994
Мне сказали, что ты спрашивал обо мне...

561
00:51:40,712 --> 00:51:44,842
Я не знаю, мой ли
отец был доволен моим выбором.

562
00:51:45,842 --> 00:51:48,220
Но поскольку я в твоей власти...

563
00:51:48,928 --> 00:51:52,683
...скажи мне, ты одобряешь?

564
00:51:54,100 --> 00:51:55,647
Почему нет?

565
00:51:57,395 --> 00:52:00,069
Вы не должны отвечать на
вопрос с другим вопросом.

566
00:52:02,233 --> 00:52:03,735
Вы счастливы?

567
00:52:05,070 --> 00:52:06,447
<i>Да.</i>

568
00:52:07,197 --> 00:52:08,699
Тогда я тоже.

569
00:52:11,201 --> 00:52:14,831
Я был очень плох с тобой.

570
00:52:16,373 --> 00:52:17,841
Я действительно издевался над тобой.

571
00:52:18,833 --> 00:52:20,335
Какая ерунда!

572
00:52:20,710 --> 00:52:23,839
Ты очень милый, очень хороший.

573
00:52:27,092 --> 00:52:30,687
Если я когда-нибудь смогу быть вам полезен, напишите мне.

574
00:52:34,891 --> 00:52:36,268
Могу ли я?

575
00:52:38,186 --> 00:52:39,483
Продолжать.

576
00:52:42,524 --> 00:52:46,449
Могу ли я называть вас по имени?

577
00:52:48,405 --> 00:52:49,577
Паллави.

578
00:52:49,739 --> 00:52:53,084
Приходи, моя дорогая. Все ждут.

579
00:52:53,159 --> 00:52:54,786
Ты тоже, Вирен.

580
00:53:32,907 --> 00:53:37,907
«Эти моменты, эти воспоминания, я
буду беречь долгие годы»

581
00:53:44,169 --> 00:53:49,169
«Если времена года поменяются,
Я буду умолять их»

582
00:53:55,597 --> 00:54:00,597
«Эти моменты, эти воспоминания, я
буду беречь долгие годы»

583
00:54:07,150 --> 00:54:12,150
«Если времена года поменяются,
Я буду обращаться к ним»

584
00:54:19,162 --> 00:54:24,293
«Я буду хранить долгие годы…»

585
00:54:25,001 --> 00:54:28,847
«Я буду хранить долгие годы…»

586
00:54:41,935 --> 00:54:43,562
Живи долго!

587
00:54:49,108 --> 00:54:54,080
Когда бы ты ни пришел, побудь здесь немного.

588
00:54:55,198 --> 00:54:59,078
Никто не должен говорить, что дом пуст.

589
00:54:59,077 --> 00:55:02,581
Нет, не беспокойтесь об этом.

590
00:55:02,664 --> 00:55:05,417
Теперь мы присмотрим за домом.

591
00:55:05,500 --> 00:55:09,971
Ты... Что это
люди здесь делают, господин Саламат?

592
00:55:10,046 --> 00:55:15,428
Скажите ей, сэр. Она спрашивает:
что мы здесь делаем?

593
00:55:15,510 --> 00:55:18,605
Теперь это наше.

594
00:55:18,680 --> 00:55:22,355
Мы молчали из-за
Принц Вирендра Кумар Сингх.

595
00:55:22,433 --> 00:55:25,357
В противном случае мы бы бросили
ты ушел шесть дней назад.

596
00:55:25,436 --> 00:55:27,689
Люди, вы не можете быть вежливыми?

597
00:55:27,772 --> 00:55:31,527
Кто этот парень? Он
пытается научить нас быть вежливыми?

598
00:55:31,693 --> 00:55:35,288
Никогда не думай, что это всего лишь
Уважающие себя раджпуты.

599
00:55:35,363 --> 00:55:38,788
Каждый порядочный человек может убить
и умереть за свое самоуважение.

600
00:55:39,033 --> 00:55:42,333
Если ты скажешь еще слово,
здесь будет смерть.

601
00:55:42,871 --> 00:55:46,045
Чья смерть?
<i>-</i> Либо твой, либо мой.

602
00:55:46,124 --> 00:55:47,421
Сиддхартх.

603
00:55:47,834 --> 00:55:50,883
Нет. Это не
пора молчать.

604
00:55:51,379 --> 00:55:55,759
Вы, люди, сказали
ты придешь завтра.

605
00:55:55,967 --> 00:55:58,061
Вы ошиблись.

606
00:55:58,261 --> 00:56:01,185
Нам заплатили 1 миллион рупий.
держаться подальше до сегодняшнего дня.

607
00:56:03,349 --> 00:56:07,320
О чем все это? Что
срок? Какой 1 миллион рупий?

608
00:56:08,021 --> 00:56:12,697
Кишан. Бросьте это
люди покинули нашу собственность.

609
00:56:12,775 --> 00:56:17,326
Этот дом, эта земля,
теперь все наше.

610
00:56:17,405 --> 00:56:19,578
Твой отец проиграл дело...

611
00:56:22,827 --> 00:56:27,708
Да, Вирен хотел
ты уйдёшь счастливо...

612
00:56:28,124 --> 00:56:30,047
...до того, как они забрали все это.

613
00:56:30,460 --> 00:56:32,929
Вот почему ему пришлось
выиграть у них немного времени.

614
00:56:33,922 --> 00:56:38,428
Папа умер, особняк не мой.

615
00:56:39,093 --> 00:56:42,848
Теперь я стал совсем один.

616
00:56:43,389 --> 00:56:46,484
Боже упаси! Почему вы должны чувствовать себя одиноким?

617
00:56:46,684 --> 00:56:49,312
С вами муж.

618
00:56:55,109 --> 00:56:59,330
Я так плакала у этих стен.

619
00:57:00,156 --> 00:57:02,033
Такое оскорбление для этих слез.

620
00:57:02,867 --> 00:57:05,586
Я никогда не прощу Вирену этого.

621
00:57:06,454 --> 00:57:11,210
Это ваше личное мнение,
но он выполнил свой долг.

622
00:57:11,709 --> 00:57:16,966
Мы оба в долгу перед ним. И
это долг, который мы никогда не сможем погасить.

623
00:57:18,257 --> 00:57:21,932
Просто забери меня отсюда.

624
00:57:23,429 --> 00:57:24,976
Благослови тебя, дорогая.

625
00:57:25,723 --> 00:57:29,603
Но не поймите неправильно Вирен.

626
00:57:29,978 --> 00:57:33,073
В этом нет никаких сомнений.

627
00:57:33,815 --> 00:57:36,659
Теперь я знаю, почему он не дождался тебя.

628
00:57:37,652 --> 00:57:40,121
Он не хотел встречать этот момент.

629
00:57:40,947 --> 00:57:44,201
я бы сделал
то же самое, если бы я был им.

630
00:57:45,410 --> 00:57:49,540
Ни одна работа не выполняется без контактов
в наши дни, особенно бронирование самолетов.

631
00:57:49,622 --> 00:57:52,216
Ваши места подтверждены.

632
00:57:52,291 --> 00:57:55,135
Для кого эти билеты?
- Для тебя.

633
00:57:55,294 --> 00:57:57,388
А другой?
- Для меня.

634
00:57:57,463 --> 00:57:58,840
Не смеши, Прем.

635
00:57:59,007 --> 00:58:03,262
Я знаю тебя гораздо лучше, чем
вы думаете. Ты не можешь плакать в одиночестве.

636
00:58:03,636 --> 00:58:06,890
Когда твой отец умер, я присутствовал.

637
00:58:07,056 --> 00:58:09,354
Ты использовал плечо, чтобы поплакать.

638
00:58:10,059 --> 00:58:13,359
О чем я буду плакать на этот раз?
<i>-</i> За вашу любовь.

639
00:58:13,938 --> 00:58:17,738
Пока ты не забудешь Паллави,
Я не оставлю тебя.

640
00:58:18,818 --> 00:58:21,742
Я не думаю, что когда-нибудь забуду ее.
<i>-</i> Посмотрим!

641
00:58:34,417 --> 00:58:38,547
«Эти птицы и облака
без ума от любовников..."

642
00:58:38,671 --> 00:58:41,299
«Кто мы, о товарищ?»

643
00:58:41,424 --> 00:58:49,730
«Я не помню, я забыл»

644
00:58:50,975 --> 00:58:55,230
«Эти птицы и
облака без ума от любовников»

645
00:58:55,354 --> 00:58:57,857
«Кто мы, о товарищ?»

646
00:58:57,982 --> 00:59:01,782
«Я не могу вспомнить… я забыл»

647
00:59:01,986 --> 00:59:06,116
«Я не помню, я забыл»

648
00:59:26,427 --> 00:59:34,232
«Нам ничего не нужно»

649
00:59:34,644 --> 00:59:42,574
«Нет ничего прекраснее любви»

650
00:59:43,027 --> 00:59:51,003
«Куда нас занесут эти волны?»

651
00:59:50,993 --> 00:59:59,003
«Я не жалею, ты мой берег»

652
00:59:59,377 --> 01:00:07,808
«Жизнь — это текущая вода…
этому нельзя доверять»

653
01:00:07,927 --> 01:00:12,023
«Птицы и облака...
они без ума от любовников»

654
01:00:12,140 --> 01:00:15,019
«Кто мы?»

655
01:00:15,101 --> 01:00:19,026
«Я не помню, я забыл»

656
01:00:19,147 --> 01:00:24,278
«Я не могу вспомнить… я забыл»

657
01:00:46,048 --> 01:00:50,428
Потерялись, мы

658
01:00:54,765 --> 01:00:58,144
«Спят, мы остаёмся»

659
01:00:58,227 --> 01:01:07,454
«Мир ищет нас...
и мы потерялись»

660
01:01:07,528 --> 01:01:14,707
«Спит в постели желания»

661
01:01:15,786 --> 01:01:23,671
«Давай, подойдем поближе»

662
01:01:24,128 --> 01:01:32,013
«Давай потеряем друг друга в объятиях»

663
01:01:32,303 --> 01:01:40,688
«Мы разделяем мечты вместе…
больше никого нет»

664
01:01:40,770 --> 01:01:44,991
«Эти облака и
птицы без ума от любовников»

665
01:01:45,107 --> 01:01:47,735
«Кто мы?»

666
01:01:47,860 --> 01:01:51,865
«Я не могу сказать... я забыл»

667
01:01:51,989 --> 01:01:55,835
«Я не помню, я забыл»

668
01:01:57,286 --> 01:02:01,712
«Птицы и облака
без ума от любовников»

669
01:02:01,832 --> 01:02:04,551
«Кто мы?»

670
01:02:04,627 --> 01:02:08,598
«Я не могу вспомнить. Я забыл»

671
01:02:08,673 --> 01:02:13,673
«Я не помню, я забыл»

672
01:02:43,833 --> 01:02:46,837
Насколько длинное письмо вы напишете?
Вы хотите его утомить?

673
01:02:47,586 --> 01:02:48,838
Все кончено.

674
01:02:53,718 --> 01:02:57,348
Могу я спросить вас кое-что? Как
долго ты будешь ему писать?

675
01:02:58,347 --> 01:03:00,816
Почему? Тебе не нравится, что я это делаю?

676
01:03:01,559 --> 01:03:04,563
Но он вам вообще не ответил.

677
01:03:05,563 --> 01:03:08,066
Какая разница?

678
01:03:08,065 --> 01:03:12,491
Он должен знать, что он особенный.

679
01:03:16,490 --> 01:03:17,958
Палло...
<i>-</i> Да.

680
01:03:18,701 --> 01:03:22,046
Иди сюда... поближе.

681
01:03:26,876 --> 01:03:28,128
Могу я что-нибудь сказать?

682
01:03:30,004 --> 01:03:34,555
Говорил ли Вирен когда-нибудь
как сильно он тебя любит?

683
01:03:38,429 --> 01:03:43,105
Что! Ты сказал он?

684
01:03:44,018 --> 01:03:46,487
Я так и думал. я
знал, что ты не догадаешься.

685
01:03:46,562 --> 01:03:50,487
Какая ерунда! Ты сумасшедший...

686
01:03:52,485 --> 01:03:58,242
Я понял это в тот день, когда ты прибежал ко мне...

687
01:03:59,825 --> 01:04:02,624
... пока он думал
ты искал его руки.

688
01:04:02,953 --> 01:04:04,876
Он тоже протянул руки.

689
01:04:05,331 --> 01:04:07,550
Но когда ты упала в мои объятия...

690
01:04:08,000 --> 01:04:13,052
...он понял, что у него есть
нет места в твоем сердце.

691
01:04:14,715 --> 01:04:19,596
Но почему я всего этого не осознавал?

692
01:04:20,137 --> 01:04:22,560
Потому что ты тогда положил на меня глаз.

693
01:04:23,349 --> 01:04:25,147
Тогда почему ты мне не сказал?

694
01:04:25,226 --> 01:04:27,479
У меня нет авторских прав на любовь.

695
01:04:28,354 --> 01:04:31,278
Любой мужчина влюбится в тебя.

696
01:04:32,233 --> 01:04:35,828
Я не буду ему писать!
- Почему нет?

697
01:04:37,279 --> 01:04:42,285
Дай ему время забыть тебя. Это
Нелегко забыть свою первую любовь.

698
01:04:43,994 --> 01:04:46,793
Вы мой муж или адвокат Вирео?

699
01:04:47,873 --> 01:04:50,501
Никакой пропаганды, я
говорю только правду.

700
01:04:50,793 --> 01:04:53,512
Обещай мне, что напишешь ему.

701
01:04:58,092 --> 01:04:59,435
Увирефф... я

702
01:04:59,802 --> 01:05:04,854
«Я напишу тебе так много писем
ты устанешь и ответишь мне

703
01:05:05,599 --> 01:05:11,447
«Я никогда не прощу тебя за
уйти, не встретив меня

704
01:05:12,481 --> 01:05:14,404
'Слушай...'

705
01:05:14,483 --> 01:05:19,614
я этого не знал
материнство значило бы для меня очень много».

706
01:05:20,114 --> 01:05:23,334
'Разве ты не уловил? Я беременна.

707
01:05:34,128 --> 01:05:35,345
Тетя!

708
01:05:36,547 --> 01:05:38,675
Говорите громко, пожалуйста.

709
01:05:39,467 --> 01:05:42,061
Очень плохие новости, сынок.

710
01:05:42,261 --> 01:05:43,763
Ты в порядке, не так ли?

711
01:05:43,929 --> 01:05:49,652
Да, но Сиддхарт был
погиб в автокатастрофе.

712
01:05:50,811 --> 01:05:52,028
Нет!

713
01:05:54,023 --> 01:05:55,991
Она не была с ним, не так ли?

714
01:05:56,233 --> 01:05:57,530
Да, она была.

715
01:05:58,360 --> 01:06:01,660
Нечего
беспокоиться, есть ли?

716
01:06:02,490 --> 01:06:07,667
Да, есть. Лучше поспеши.

717
01:06:10,706 --> 01:06:11,878
Все в порядке.

718
01:06:17,796 --> 01:06:21,846
Я понимаю, но
нам придется оперировать.

719
01:06:22,176 --> 01:06:24,019
Она потеряла много крови.

720
01:06:24,303 --> 01:06:29,025
И между матерью и ребенком,
Я могу спасти только одного.

721
01:06:29,183 --> 01:06:32,187
Тогда спасите мать.

722
01:06:34,647 --> 01:06:38,072
Пожалуйста, сделайте мне одолжение.

723
01:06:38,567 --> 01:06:41,320
Спаси мою малышку.

724
01:06:41,403 --> 01:06:44,031
Пожалуйста, мэм, не говорите много.

725
01:06:45,407 --> 01:06:47,125
Я прошу тебя...

726
01:06:48,536 --> 01:06:50,038
Я прошу тебя...

727
01:06:58,629 --> 01:07:04,136
Доверьтесь Богу. Если Он пожелает,
оба будут в безопасности.

728
01:07:05,302 --> 01:07:09,307
Я мог бы спасти ребенка,
но она очень серьезна.

729
01:07:09,515 --> 01:07:12,735
Нет времени. Она хочет тебя увидеть.

730
01:07:39,712 --> 01:07:44,889
Вирен тоже была ребенком
когда ты его забрал, да?

731
01:07:45,759 --> 01:07:47,136
<i>Да.</i>

732
01:07:51,890 --> 01:07:53,517
Вирен тоже здесь.

733
01:08:08,532 --> 01:08:11,001
Вирен, тебе лучше пойти и встретиться с ней.

734
01:08:20,294 --> 01:08:24,299
Вирен!
<i>-</i> Пожалуйста, ничего не говорите.

735
01:08:25,591 --> 01:08:28,014
Не уходи. Пожалуйста, я прошу тебя.

736
01:08:29,970 --> 01:08:34,441
Ты просил меня не делать этого
колебаться, если я чего-то хочу.

737
01:08:35,267 --> 01:08:40,364
Что ж, я хочу, чтобы ты жил и был счастлив.

738
01:08:41,190 --> 01:08:44,239
Я хочу тебя...

739
01:09:14,014 --> 01:09:19,771
«Эти моменты, эти воспоминания...

740
01:09:20,396 --> 01:09:25,118
...Я буду беречь долгие годы"

741
01:09:25,567 --> 01:09:31,574
«Если времена года меняются...

742
01:09:31,949 --> 01:09:37,206
...Я буду умолять их вернуть»

743
01:09:37,663 --> 01:09:42,965
«Я буду беречь годами»

744
01:09:43,377 --> 01:09:48,133
«Я буду беречь годами»

745
01:09:50,426 --> 01:09:55,808
«Когда курица-горох...

746
01:09:55,889 --> 01:10:02,818
...зовет в ночи"

747
01:10:04,857 --> 01:10:08,987
«Браслеты звенят…»

748
01:10:09,903 --> 01:10:17,503
«Браслеты звенят в моих руках...

749
01:10:17,578 --> 01:10:21,503
...Посмотрите на это, о сэр»

750
01:10:22,416 --> 01:10:30,597
«Браслеты звенят в моих руках»

751
01:10:32,301 --> 01:10:37,728
«Когда курица-горох...

752
01:10:37,848 --> 01:10:43,730
...зовет по ночам"

753
01:11:09,338 --> 01:11:10,760
Привет, тётя!

754
01:11:15,761 --> 01:11:19,766
Где вы нашли эту красоту?

755
01:11:20,140 --> 01:11:24,316
Красота встречается повсюду.
Ведь красота есть красота.

756
01:11:24,561 --> 01:11:28,031
Тогда это...
<i>-</i> Да, дочь Паллави.

757
01:11:28,190 --> 01:11:30,113
Как ее зовут?

758
01:11:30,359 --> 01:11:34,034
Ее нужно воспитывать с уважением.

759
01:11:34,029 --> 01:11:36,031
Поэтому я назвал ее Пуджа (молитва).

760
01:12:03,475 --> 01:12:06,354
Уезжаю сегодня, сынок?
- Да.

761
01:12:07,396 --> 01:12:09,069
Еще один день...

762
01:12:09,356 --> 01:12:12,610
Не заставляй меня. Я не останусь.

763
01:12:13,443 --> 01:12:16,663
Когда я хотел остаться,
ты настоял, чтобы я пошел.

764
01:12:17,030 --> 01:12:20,409
И теперь, когда я желаю
идти, ты меня останавливаешь.

765
01:12:20,659 --> 01:12:24,835
Увидимся с Пуджей хотя бы один раз.
Ей сегодня годик.

766
01:12:26,498 --> 01:12:29,798
Я никогда не смогу забыть ее день рождения.

767
01:12:30,085 --> 01:12:31,678
Можно ли винить ее в этом?

768
01:12:31,753 --> 01:12:35,007
Нет. Но я желаю ей дня рождения...

769
01:12:36,049 --> 01:12:39,519
...и смерть Паллави
годовщина не совпала.

770
01:12:40,888 --> 01:12:42,686
Когда ты придешь снова?

771
01:12:43,015 --> 01:12:44,733
В следующем году, в годовщину смерти.

772
01:12:45,934 --> 01:12:50,781
Теперь ты вырос. Взрослые
должен научиться забывать прошлое.

773
01:12:51,189 --> 01:12:54,944
Вот и все. Я просто не могу забыть.

774
01:12:57,279 --> 01:12:59,247
Я пойду сейчас.
<i>-</i> Будьте здоровы.

775
01:13:05,996 --> 01:13:11,548
Моя маленькая куколка; мой маленький ребенок

776
01:13:11,793 --> 01:13:16,890
«Однажды из сказочной страны...»

777
01:13:17,382 --> 01:13:22,604
«Принц придет...

778
01:13:23,013 --> 01:13:28,440
...чтобы отвезти тебя в замки"

779
01:13:40,072 --> 01:13:45,704
«Моя куколка...

780
01:13:45,786 --> 01:13:52,465
... однажды ты это сделаешь
произнести магическое заклинание"

781
01:13:57,047 --> 01:14:02,554
«Ты вырастешь…»

782
01:14:02,678 --> 01:14:08,060
...и я стану старухой"

783
01:14:08,308 --> 01:14:13,815
«Не забывай эти связи, которые мы разделяем»

784
01:14:14,064 --> 01:14:19,662
Моя маленькая куколка; мой маленький ребенок

785
01:14:19,778 --> 01:14:24,534
«Однажды из сказочной страны...»

786
01:14:25,409 --> 01:14:30,916
«Принц приедет...

787
01:14:31,164 --> 01:14:36,216
...чтобы увести тебя в замки"

788
01:14:36,712 --> 01:14:42,310
«Мой маленький ребенок; моя куколка..."

789
01:14:42,592 --> 01:14:47,723
«Однажды из сказочной страны...»

790
01:14:48,056 --> 01:14:53,529
«Принц приедет...

791
01:14:53,645 --> 01:14:59,027
...чтобы отвезти тебя в замки"

792
01:14:59,317 --> 01:15:03,743
«Принц приедет...

793
01:15:04,948 --> 01:15:06,950
Он здесь?
- Да.

794
01:15:07,159 --> 01:15:10,208
Сэр! Сэр!

795
01:15:13,290 --> 01:15:15,759
Сэр! Сэр!

796
01:15:18,670 --> 01:15:19,967
Не кричи.

797
01:15:20,047 --> 01:15:22,675
Он наверху?
<i>-</i> Да, дитя мое.

798
01:15:22,758 --> 01:15:26,058
В таком случае я не позволю ему
на этот раз пойди, не повидавшись со мной.

799
01:15:26,053 --> 01:15:29,102
Он устал. Пусть теперь спит.

800
01:15:29,181 --> 01:15:32,811
Могу я просто подсмотреть?
<i>-</i> Нет! Сколько раз я должен тебе говорить?

801
01:15:33,018 --> 01:15:36,898
Ты никогда не позволял мне встретиться с ним. Идти!
Я не буду с тобой разговаривать!

802
01:15:43,612 --> 01:15:45,785
Что ты здесь делаешь?

803
01:15:45,864 --> 01:15:48,538
Держу часы, так что
он не выскальзывает.

804
01:15:48,742 --> 01:15:52,292
Сумасшедший! Он уходит завтра.

805
01:15:52,370 --> 01:15:54,418
Тогда я посижу здесь до завтра!

806
01:15:54,539 --> 01:15:58,043
Хорошо. Когда ты чувствуешь сонливость,
поднимись ко мне наверх.

807
01:16:16,394 --> 01:16:17,520
Сэр!

808
01:16:19,356 --> 01:16:21,734
Сэр! Сэр!

809
01:16:22,192 --> 01:16:24,411
Сэр! Сэр!

810
01:16:27,197 --> 01:16:29,370
Сэр! Сэр!

811
01:16:33,120 --> 01:16:42,427
Сэр! Сэр!

812
01:16:46,883 --> 01:16:50,854
Хватит уже! Не будьте ребячливыми.
Перестань плакать!

813
01:16:51,555 --> 01:16:55,480
Я погнался за машиной, но он
даже не оглянулся.

814
01:16:55,684 --> 01:16:58,984
Как он мог тебя увидеть, если
ты бежал за ним?

815
01:16:59,062 --> 01:17:01,360
Я даже позвал его.

816
01:17:01,439 --> 01:17:03,567
Должно быть, дул сильный ветер...

817
01:17:03,692 --> 01:17:06,161
...из-за чего он
должно быть, не слышал.

818
01:17:06,236 --> 01:17:07,783
Встретимся с ним в следующем году.

819
01:17:07,863 --> 01:17:10,912
Просто дай мне вырасти!
<i>-</i> И что ты будешь делать?

820
01:17:10,991 --> 01:17:12,743
Ты не скажешь ему, да?
- Нет.

821
01:17:12,826 --> 01:17:14,043
Обещаешь?
<i>-</i> Обещание.

822
01:17:14,119 --> 01:17:16,963
Я просто выйду за него замуж.
Тогда куда он пойдет?

823
01:17:17,706 --> 01:17:20,209
Каждый раз, когда он приходит, он
только что сделал мне подарок.

824
01:17:20,292 --> 01:17:22,886
Кстати, где мой подарок?

825
01:17:23,920 --> 01:17:26,389
Вот.

826
01:18:16,348 --> 01:18:19,477
Прем, я нашел их
люди слишком умные.

827
01:18:19,559 --> 01:18:22,529
Не умный, но вроде
их зовут «жулики».

828
01:18:22,604 --> 01:18:23,856
Чтобы никто не заподозрил.

829
01:18:23,980 --> 01:18:25,948
хвастается своим
вертолет к нам, моя нога.

830
01:18:26,024 --> 01:18:27,697
Мы знаем, что у вас есть вертолет.

831
01:18:27,776 --> 01:18:29,619
Мы тоже знаем свою важность.

832
01:18:29,736 --> 01:18:33,786
Таким образом, сделка будет <i>согласна</i> нашим условиям.
Одно: не идите на компромисс.

833
01:18:33,907 --> 01:18:34,999
Оставьте это мне. Я все исправлю.

834
01:18:35,116 --> 01:18:37,619
Вам <i></i> звонила Анита.

835
01:18:37,702 --> 01:18:40,330
Кто сможет забыть эту девушку?

836
01:18:44,209 --> 01:18:46,587
Привет!
<i>-</i> Привет, Анита.

837
01:18:46,711 --> 01:18:48,088
Привет.
<i>-</i> Здравствуйте.

838
01:18:49,089 --> 01:18:54,186
Разве я тебе не звонил?
<i>-</i> Как я мог оставить его позади?

839
01:18:54,469 --> 01:18:56,267
Как можно терпеть этого человека?

840
01:18:56,346 --> 01:18:59,816
Г-жа Анита Малхотра, реальность такова.
что на самом деле мы терпим друг друга.

841
01:18:59,933 --> 01:19:01,526
На самом деле все терпят друг друга.

842
01:19:01,601 --> 01:19:04,605
Ты из-за него и меня...
<i>-</i> Привет! ...вы понимаете, о чем я...

843
01:19:06,064 --> 01:19:07,190
Здравствуйте!

844
01:19:07,899 --> 01:19:09,617
Бог не должен делать
кто-то такой красивый.

845
01:19:09,734 --> 01:19:12,078
Видишь, она зовет меня.
Минуточку, извините.

846
01:19:12,153 --> 01:19:15,578
Привет, дорогая!
- Привет!

847
01:19:15,657 --> 01:19:18,251
Привет, дорогая. Как вы?
Давай, давай потанцуем.

848
01:19:18,326 --> 01:19:20,078
Привет!
<i>-</i> Ох, мама!

849
01:19:24,416 --> 01:19:26,635
Продолжай смеяться так вечно.

850
01:19:27,961 --> 01:19:30,555
Ты занимаешь особое место в моей жизни.

851
01:19:31,506 --> 01:19:34,976
Ты держал меня вместе,
иначе я бы умер.

852
01:19:35,051 --> 01:19:38,021
Почему бы тебе не прийти
из этих теней?

853
01:19:38,013 --> 01:19:40,061
Паллави мертв.

854
01:19:40,265 --> 01:19:41,687
Я знаю.

855
01:19:42,892 --> 01:19:46,692
И всякий раз, когда я закрываю глаза,
она стоит передо мной, живая.

856
01:19:48,440 --> 01:19:54,072
Воспоминания - это не что-то
человек может просто тратить.

857
01:19:54,988 --> 01:20:01,291
Должно быть, я где-то потерпел неудачу
чтобы ты ее еще не забыл.

858
01:20:02,037 --> 01:20:06,167
Это моя вина. Может быть, я
недостаточно стараешься.

859
01:20:06,416 --> 01:20:08,794
Пожалуйста, постарайся, Вирен. Пожалуйста!

860
01:20:09,210 --> 01:20:10,382
Я буду.

861
01:20:10,503 --> 01:20:12,926
Извините, сэр. Это для тебя.
- Спасибо!

862
01:20:14,549 --> 01:20:18,554
Привет. - Я говорю отсюда.
Скоро у нас рейс.

863
01:20:19,721 --> 01:20:22,565
Привет!
Пока! Мама!

864
01:20:23,600 --> 01:20:26,399
«Я очаровательный любовник».

865
01:20:26,478 --> 01:20:29,482
«Мое место назначения очень далеко».

866
01:20:29,856 --> 01:20:31,028
О чем ты думаешь?

867
01:20:31,024 --> 01:20:32,321
Прем!

868
01:20:33,610 --> 01:20:37,035
Я думаю жениться.
Что вы думаете?

869
01:20:37,822 --> 01:20:40,701
Не говори со мной так.
Я не из таких.

870
01:20:40,784 --> 01:20:42,286
Пожалуйста, будьте серьёзны.

871
01:20:42,410 --> 01:20:45,835
Конечно. Ты думаешь, тетя
согласится на наш брак?

872
01:20:45,997 --> 01:20:48,170
Можем ли мы уйти?
<i>-</i> Да. Извини! Извини!

873
01:20:48,458 --> 01:20:52,884
«Ты выпустил стрелу своих глаз».

874
01:20:53,046 --> 01:20:55,640
«Я очаровательный любовник».

875
01:20:55,757 --> 01:20:57,680
«Мое место назначения очень далеко».

876
01:21:04,015 --> 01:21:05,187
Спасибо!

877
01:21:07,143 --> 01:21:11,990
«British Airways объявляет о полете…
' <i>-</i> Как долго человек может гоняться за тенями'?

878
01:21:12,982 --> 01:21:15,155
Что вы думаете об Аните?

879
01:21:16,194 --> 01:21:18,788
Ты любишь ее?

880
01:21:20,907 --> 01:21:24,411
Я любил когда-то. Теперь я хочу жениться.

881
01:21:25,120 --> 01:21:28,090
Я женюсь на Аните, когда вернусь.

882
01:21:29,499 --> 01:21:31,172
Я тоже позвоню тете.

883
01:21:32,627 --> 01:21:34,675
И это все.
<i>-</i> рейс № 101 в Дели...'

884
01:21:36,548 --> 01:21:39,301
<Я> Ну?
- Хорошо, Прем. Пока! - Пока!</i>

885
01:21:41,261 --> 01:21:44,435
«Последний и последний звонок пассажирам
путешествуете рейсом Air India... <i>'</i>

886
01:21:44,514 --> 01:21:46,107
О! Привет!

887
01:21:48,059 --> 01:21:52,030
«Кто вышел вперед
от меня, мое сердце трепещет».

888
01:21:52,021 --> 01:21:55,525
«Всего одним взглядом
Я был сбит с толку».

889
01:21:55,692 --> 01:21:59,492
«Мы встретимся и поговорим».

890
01:21:59,696 --> 01:22:02,199
«Когда она встретит меня…»
<i>-</i> Хорошо. Скажи мне!

891
01:22:03,074 --> 01:22:07,705
Мы говорили много чепухи.
Об импорте сезонов Индии.

892
01:22:07,787 --> 01:22:10,131
Индийское правительство
не допущу этого, сказал я.

893
01:22:10,206 --> 01:22:14,006
Скажи мне, что ты
не мог сказать мне по телефону.

894
01:22:14,669 --> 01:22:17,047
Телефон? Какая неромантичная вещь.

895
01:22:17,297 --> 01:22:19,595
Представьте себе романтическую сцену
между Дилипом Кумаром...

896
01:22:19,674 --> 01:22:22,848
...и Мадхубала из фильма
«Могол-э-Азам» по телефону.

897
01:22:22,927 --> 01:22:24,645
Здравствуйте, Анаркали!

898
01:22:24,971 --> 01:22:26,894
Громче, говорит Дилип Кумар. я
ничего не слышу! - Прем!

899
01:22:26,973 --> 01:22:29,601
Привет?
<i>-</i> О, я убью тебя!

900
01:22:29,726 --> 01:22:34,197
Итак, как вы узнаете о
что-то, что тебя взволнует?

901
01:22:34,272 --> 01:22:37,151
Вы решили
покончить жизнь самоубийством? Слава Богу!

902
01:22:37,984 --> 01:22:40,203
Вообще-то это Vireo
идея покончить жизнь самоубийством.

903
01:22:40,320 --> 01:22:43,449
Я пытался отговорить его от этого...
<i>-</i> Итак?

904
01:22:44,616 --> 01:22:49,838
Теперь, когда он женится на тебе, у него будет
покончить жизнь самоубийством, рано или поздно!

905
01:22:50,330 --> 01:22:52,003
Выходи за меня?

906
01:22:53,082 --> 01:22:55,801
Опомнись... это Прем!

907
01:22:55,877 --> 01:22:58,346
О, я люблю тебя, Прем!
- Прем...

908
01:23:50,139 --> 01:23:51,607
Пуджа!

909
01:23:52,517 --> 01:23:55,191
Почему же ты замолчал?

910
01:23:55,520 --> 01:23:59,946
Ты беспокоил меня из-за встречи с ним.

911
01:24:00,191 --> 01:24:03,491
И почему так тихо? Давай
со своими претензиями к нему.

912
01:24:03,778 --> 01:24:08,375
Она сделала мою жизнь несчастной.

913
01:24:08,533 --> 01:24:12,083
Он не встречается со мной и не разговаривает со мной.

914
01:24:12,704 --> 01:24:16,129
Давай, встань и познакомься с ним.

915
01:24:31,431 --> 01:24:32,774
Вирен!

916
01:24:33,600 --> 01:24:37,230
Ты уходишь? Я думал, ты
остаться еще на пару дней.

917
01:24:37,353 --> 01:24:38,570
Вообще-то, тётя...

918
01:24:38,688 --> 01:24:39,940
Сэр!

919
01:24:41,608 --> 01:24:43,485
Пожалуйста, останьтесь еще на один день.

920
01:24:45,695 --> 01:24:49,370
Если бы у меня не было важной работы
под рукой, я бы остался.

921
01:24:49,616 --> 01:24:52,085
Я прошу всего на один день.

922
01:24:53,077 --> 01:24:56,126
На самом деле, я...
<i>-</i> День так мал.

923
01:24:56,831 --> 01:24:59,550
Не можете ли вы выполнить мою маленькую просьбу?

924
01:24:59,751 --> 01:25:03,847
И ты почти не остался. Пожалуйста.

925
01:25:07,800 --> 01:25:09,552
Не останавливайте его.

926
01:25:10,011 --> 01:25:12,810
У него нет времени
даже для себя...

927
01:25:12,972 --> 01:25:16,818
...не говоря уже о нас.

928
01:25:17,060 --> 01:25:21,657
Он очень занят. Почему он должен
беспокоишься о наших чувствах, дорогая?

929
01:25:22,357 --> 01:25:23,825
Иди, Вирен.

930
01:25:25,485 --> 01:25:28,659
В эти дни ты стал очень грубым.

931
01:25:28,738 --> 01:25:33,414
Ты никому не угодишь.
Вы ведете себя так, как хотите.

932
01:25:34,535 --> 01:25:35,787
Вот билеты.

933
01:25:35,870 --> 01:25:39,841
И когда мы оба приедем в Лондон,
куда ты пойдешь?

934
01:25:40,625 --> 01:25:43,595
Бери и иди!

935
01:25:47,382 --> 01:25:48,850
Будьте здоровы.

936
01:25:49,759 --> 01:25:51,306
Я ухожу, тетя.

937
01:25:58,643 --> 01:26:00,611
Отпусти его.

938
01:26:17,161 --> 01:26:18,913
Шанкар!
<i>-</i> Да, сэр.

939
01:26:19,539 --> 01:26:20,916
Повернитесь назад.
<i>-</i> Верно, сэр.

940
01:26:27,672 --> 01:26:31,017
Вы, сэр? Они пошли в замок.

941
01:26:31,509 --> 01:26:34,058
Это не замок,
но памятник любви...

942
01:26:34,137 --> 01:26:36,356
...который можно найти в каждой истории любви.

943
01:26:36,431 --> 01:26:38,058
То же самое было и в истории любви...

944
01:26:38,057 --> 01:26:40,731
... Раны Сурьи Нараяна
Сингх и его возлюбленная.

945
01:26:40,810 --> 01:26:43,814
Был давний
вражда между их семьями.

946
01:26:44,021 --> 01:26:49,869
Мригавати написала любовное письмо
к нему и ждал его прибытия.

947
01:26:52,905 --> 01:26:56,159
Это невыразимая радость
в ожидании любимой.

948
01:26:56,576 --> 01:26:59,625
Иногда она просила свои браслеты...

949
01:27:00,163 --> 01:27:02,791
...или даже она
отражение в зеркале.

950
01:27:04,500 --> 01:27:05,752
Сэр!

951
01:27:09,005 --> 01:27:12,350
Иногда она спрашивала луну...

952
01:27:12,800 --> 01:27:15,849
...получил ли он ее письмо.

953
01:27:16,012 --> 01:27:18,106
Я не знаю его чувств.

954
01:27:18,264 --> 01:27:20,141
Пожалуйста, скажите мне...

955
01:27:20,641 --> 01:27:25,272
...дорогой ветер, что он говорит?

956
01:27:25,605 --> 01:27:29,235
Мое сердце всегда открыто для него.

957
01:27:29,484 --> 01:27:30,906
И я жду его.

958
01:27:35,323 --> 01:27:39,328
Ты просто ешь. Скажи
мне, как тебе мое шоу?

959
01:27:39,869 --> 01:27:41,291
Это было очень приятно.

960
01:27:41,704 --> 01:27:46,210
Я не знаю, как другие,
но это привело меня в мое прошлое.

961
01:27:46,417 --> 01:27:48,511
Я очень рад это знать.

962
01:27:48,628 --> 01:27:51,598
Могу ли я обслужить вас, дахи гулгуле?
(Индийский йогуртовый деликатес)? Это очень хорошо.

963
01:27:52,965 --> 01:27:56,310
Она приготовила его специально для тебя.

964
01:27:56,594 --> 01:27:58,016
Это правда.

965
01:28:00,014 --> 01:28:04,440
Как твоя лошадь, Винди?
<i>-</i> Откуда вы знаете Винди?

966
01:28:06,187 --> 01:28:09,566
Посмотрите на это! Он
спрашиваю, откуда я знаю Винди?

967
01:28:09,816 --> 01:28:14,196
Если бы вы знали полное имя,
ты бы никогда не спросил меня об этом.

968
01:28:15,905 --> 01:28:18,328
Могу ли я иметь честь
представляем Мисс Пуджу...

969
01:28:18,449 --> 01:28:20,918
...Энциклопедия Вирен Бхатнагара?

970
01:28:22,161 --> 01:28:26,132
Не можете в это поверить? Получить
тогда и давай.

971
01:28:27,041 --> 01:28:31,342
Лучше уходи, иначе останешься здесь,
и твои руки пойдут с ней!

972
01:28:33,339 --> 01:28:36,559
Что это такое? Почему
ты забил мне голову?

973
01:28:36,717 --> 01:28:39,891
Зачем ты все это собрал?

974
01:28:40,096 --> 01:28:41,973
Каждому свое.

975
01:28:42,056 --> 01:28:47,062
Ты никогда не встречал меня, поэтому я присоединился
все свои кусочки и сделал это.

976
01:28:48,604 --> 01:28:50,026
Попробуйте сбежать прямо сейчас.

977
01:28:53,025 --> 01:28:55,699
Что это?
<i>-</i> Это моя автобиография.

978
01:28:55,778 --> 01:28:58,452
Что бы вы ни отправляли, ваши фотографии...

979
01:28:59,323 --> 01:29:02,042
...и даже торты-свечи.

980
01:29:03,411 --> 01:29:07,041
Я также поклялся не
принять твои подарки...

981
01:29:07,123 --> 01:29:08,420
...пока ты не отдал их лично.

982
01:29:08,624 --> 01:29:11,047
Все они до сих пор лежат нераспечатанными.

983
01:29:11,544 --> 01:29:13,091
Что?
<i>-</i> Тогда?

984
01:29:13,170 --> 01:29:17,971
Это был мой день рождения, но
ты бы вручил мои подарки тете!

985
01:29:18,134 --> 01:29:19,431
Это несправедливо.

986
01:29:20,595 --> 01:29:24,225
Если вы хотите дать им
для меня, то сделай это правильно.

987
01:29:25,850 --> 01:29:26,897
Ну давай же.

988
01:29:27,351 --> 01:29:30,571
Нет. Не сверху. Отсюда.

989
01:29:30,855 --> 01:29:31,606
Почему так?

990
01:29:31,939 --> 01:29:35,569
Потому что мне там 3 года.

991
01:29:45,912 --> 01:29:46,959
В чем же дело?

992
01:29:47,538 --> 01:29:49,711
Разве ты никогда не был
на день рождения?

993
01:29:49,957 --> 01:29:53,928
Почему? <i>-</i> Потому что подарок на день рождения — это
поздравление с Днем Рождения.

994
01:29:54,170 --> 01:29:56,969
С днем ​​рождения!
<i>-</i> Спасибо, Кунварджи!

995
01:29:58,466 --> 01:29:59,558
Я понял!

996
01:30:03,054 --> 01:30:07,150
Дайджа говорит, что я смеюсь
так же, как моя мать.

997
01:30:07,683 --> 01:30:11,187
Вы, должно быть, это слышали. Это правда?

998
01:30:14,607 --> 01:30:16,575
Идти спать. Уже очень поздно.

999
01:30:18,611 --> 01:30:19,863
Спокойной ночи, Кунварджи!

1000
01:30:29,246 --> 01:30:34,753
Моя маленькая куколка; мой маленький ребенок

1001
01:30:34,877 --> 01:30:39,804
«Однажды из сказочной страны...»

1002
01:30:40,508 --> 01:30:46,015
«Принц приедет...

1003
01:30:46,097 --> 01:30:51,729
...чтобы отвезти тебя в замки"

1004
01:30:51,811 --> 01:30:57,318
Моя маленькая куколка; мой маленький ребенок

1005
01:30:57,400 --> 01:31:01,075
«Однажды из сказочной страны...»

1006
01:31:07,576 --> 01:31:09,874
Дайджа! Кунварджи?

1007
01:31:10,121 --> 01:31:11,338
Он ушел, моя дорогая.

1008
01:31:11,914 --> 01:31:13,507
Он ушел, не встретив меня снова?

1009
01:31:14,166 --> 01:31:15,418
Такой злой.

1010
01:31:16,252 --> 01:31:21,179
Не чувствуй себя так плохо. Посмотрите это. Мы
тоже скоро улетаю в Лондон.

1011
01:31:22,842 --> 01:31:24,936
Я не могу в это поверить!
- Да.

1012
01:31:25,052 --> 01:31:26,429
Я не могу в это поверить!

1013
01:31:28,889 --> 01:31:29,856
Спасибо, тётя!

1014
01:31:30,266 --> 01:31:34,567
«Если он молчит,
раны моего сердца болят».

1015
01:31:34,645 --> 01:31:41,529
«Ты отдаешь свою боль
и твои проблемы ко мне».

1016
01:31:42,153 --> 01:31:45,783
Где вы были? Ты вернулся,
уже давно из Индии.

1017
01:31:47,116 --> 01:31:49,414
Почему бы тебе не рассказать мне, что произошло?

1018
01:31:50,077 --> 01:31:53,206
Что может случиться? я пошел
как обычно и вернулся.

1019
01:31:53,414 --> 01:31:55,917
Я думал о сделке.

1020
01:31:57,001 --> 01:31:59,675
Слушай, друг. Ложь - это
не у всех сильная сторона.

1021
01:31:59,795 --> 01:32:02,389
Это прекрасное искусство. И
у тебя его нет!

1022
01:32:02,757 --> 01:32:04,350
Так зачем пытаться?

1023
01:32:04,425 --> 01:32:06,268
Однако вы действительно не торопитесь.

1024
01:32:07,511 --> 01:32:08,637
Пожалуйста, приходите.

1025
01:32:11,849 --> 01:32:13,817
Вы действительно не торопитесь.

1026
01:32:14,143 --> 01:32:16,862
Мы потратили 100 фунтов
каждый на этих билетах.

1027
01:32:17,104 --> 01:32:19,732
Были некоторые
девочки, на которых я смотрел...

1028
01:32:19,815 --> 01:32:22,989
...но ты мокрое одеяло,
ты испортишь это.

1029
01:32:23,152 --> 01:32:26,656
Сейчас ты посмотришь фильм
на видео и я...

1030
01:32:26,781 --> 01:32:28,875
читать книги.
<i>-</i> Да.

1031
01:32:29,033 --> 01:32:32,754
Бог создал ночь не для того, чтобы
провести все это в одиночестве дома.

1032
01:32:32,995 --> 01:32:36,590
Если бы ты мне немного помог, я бы тоже
меня бы кто-нибудь ждал...

1033
01:32:36,916 --> 01:32:41,137
Кто-то, кого можно подвергнуть сомнению,
«почему ты опоздал?»

1034
01:32:41,212 --> 01:32:45,058
Но здесь мы застряли
голые стены и окна...

1035
01:32:45,216 --> 01:32:49,471
Дайджа! Какой сюрприз! Всего минуту.

1036
01:32:49,595 --> 01:32:51,768
Я старше тебя на месяц,
день и несколько часов.

1037
01:32:51,889 --> 01:32:54,688
Итак, моя очередь первая. Дайджа! Дайджа!
- Будьте здоровы.

1038
01:32:56,352 --> 01:32:59,356
Желаю тебе жить долго.
- Если ты так говоришь.

1039
01:32:59,522 --> 01:33:01,616
Но это боль в шее
жить с этой сухой костью.

1040
01:33:01,690 --> 01:33:03,909
И он не женится,
и он не позволяет мне жениться.

1041
01:33:12,034 --> 01:33:13,286
Приветствую, Кунварджи!

1042
01:33:22,336 --> 01:33:25,010
Привет! Приветствую, Кунварджи!

1043
01:33:25,714 --> 01:33:27,136
Это Пуджа.

1044
01:33:28,884 --> 01:33:31,808
И ты не можешь быть никем другим.
Но его лучший друг Прем.

1045
01:33:31,929 --> 01:33:33,476
Я прав? Я прав!

1046
01:33:34,014 --> 01:33:37,609
Она так много рассказала мне о тебе,
что я знаю все наизусть.

1047
01:33:38,144 --> 01:33:40,067
Если ты скажешь, я могу тебе сказать
о качествах, которые мы разделяем.

1048
01:33:40,479 --> 01:33:45,155
Ты любишь поесть, я тоже.
Ты любишь гулять, я тоже.

1049
01:33:45,234 --> 01:33:47,783
Ты любишь поболтать, я тоже.

1050
01:33:47,903 --> 01:33:52,579
Самое приятное то, что мы оба любим смеяться!

1051
01:33:52,783 --> 01:33:54,330
И мы так смеемся...
- Хватит уже.

1052
01:33:54,451 --> 01:33:57,876
Как только она начнется,
ее не остановить.

1053
01:33:57,997 --> 01:33:59,590
Извини!
<i>-</i> И как твои дела?

1054
01:33:59,665 --> 01:34:02,088
Очень рад!
<i>-</i> Очень хорошо!

1055
01:34:08,465 --> 01:34:10,263
Я не могу в это поверить.

1056
01:34:11,177 --> 01:34:14,556
Я просто не могу поверить, что она
так похожа на свою мать!

1057
01:34:15,723 --> 01:34:18,067
Знает ли она, что ты любил...

1058
01:34:21,854 --> 01:34:24,698
И не говори ей тоже.

1059
01:34:26,817 --> 01:34:30,993
Но как ты можешь? Ты даже не сделал
скажи самой Паллави, что ты...

1060
01:34:34,283 --> 01:34:36,752
Почему все это происходит только с тобой?

1061
01:34:37,244 --> 01:34:39,963
Бог теряет... его
чувство юмора тоже.

1062
01:34:40,164 --> 01:34:42,917
Он думает, что сыграл
розыгрыш над тобой.

1063
01:34:43,626 --> 01:34:47,005
Я бы тоже промолчал,
если бы я был на твоем месте.

1064
01:34:48,964 --> 01:34:53,891
Одно можно сказать наверняка. Как
пока она здесь...

1065
01:34:54,887 --> 01:35:00,485
...ты не забудешь Паллави,
и Пуджа здесь.

1066
01:35:02,561 --> 01:35:07,561
«Когда павлин
звонки ночью..."

1067
01:35:13,906 --> 01:35:23,668
«Мои браслеты звенят, о сэр...
они звенят в моих руках»

1068
01:35:24,667 --> 01:35:26,010
Здравствуйте!
<i>-</i> Здравствуйте!

1069
01:35:26,168 --> 01:35:28,762
Та песня, которую ты только что пел,
когда ты этому научился?

1070
01:35:29,296 --> 01:35:32,220
Я не пел, а напевал.

1071
01:35:33,384 --> 01:35:38,857
Ладно, песню, которую ты напевал.
От кого ты...

1072
01:35:39,682 --> 01:35:41,309
Этому не учат и не учат.

1073
01:35:41,392 --> 01:35:44,020
Оно просто перерастает в
сердца местных девушек...

1074
01:35:44,103 --> 01:35:45,229
Что!

1075
01:35:47,189 --> 01:35:50,443
В сердцах местных девушек...
- После этого?

1076
01:35:50,818 --> 01:35:53,196
Я сказал, что оно просто растет...
<i>-</i> Ты смеешь снова называть меня дядей!

1077
01:35:53,362 --> 01:35:54,955
Не кричи Премжи...
<i>-</i> И не Премжи...

1078
01:35:55,030 --> 01:35:58,125
Вам не нужно добавлять
тот «Джи», как ты его называешь.

1079
01:35:58,367 --> 01:36:01,041
Тогда мистер Прем?
- Нет!

1080
01:36:01,328 --> 01:36:02,750
Тогда Прем, сэр?
- Нет!

1081
01:36:02,830 --> 01:36:04,082
Что мне тогда сказать?

1082
01:36:04,206 --> 01:36:05,423
Мне жаль!
- Прем.

1083
01:36:05,499 --> 01:36:08,298
Что?
<i>-</i> Друг! Приятель!

1084
01:36:08,627 --> 01:36:11,801
Прем, или если хочешь позвонить мне
тогда более интимно... дорогой Прем.

1085
01:36:11,922 --> 01:36:13,640
О, дорогой Прем!
<i>-</i> Да! Дорогой Прем!

1086
01:36:13,757 --> 01:36:16,226
Извини. Извини.

1087
01:36:18,053 --> 01:36:19,430
Доброе утро, Кунварджи!
- Доброе утро!

1088
01:36:19,513 --> 01:36:21,265
Куда ты направляешься?

1089
01:36:21,515 --> 01:36:24,894
Я немного проспал... я
уже должен был быть на посту.

1090
01:36:25,019 --> 01:36:28,649
Чей офис?
<i>-</i> Мое, конечно.

1091
01:36:29,106 --> 01:36:31,655
Может быть, ты этого не знаешь,
сегодня воскресенье.

1092
01:36:31,734 --> 01:36:34,908
А по воскресеньям только наши, все
офисы в Лондоне закрыты.

1093
01:36:35,029 --> 01:36:39,034
Но один офис открыт.
Телеграфная контора.

1094
01:36:39,116 --> 01:36:40,413
Вы можете отправить нам телеграмму.
С днем ​​рождения.

1095
01:36:40,951 --> 01:36:43,875
Я просто забыл об этом.
<i>-</i> И что ты будешь делать?

1096
01:36:44,747 --> 01:36:48,342
Ты можешь возить ее по Лондону.

1097
01:36:49,335 --> 01:36:51,212
Ты тоже пойдешь с нами. Пожалуйста!

1098
01:36:52,004 --> 01:36:53,130
Я...

1099
01:36:53,213 --> 01:36:55,341
Мне нужно поговорить с Дайджем
о чем-то важном...

1100
01:36:55,466 --> 01:37:00,063
Тогда тебе придется кричать это
потому что она идет с нами.

1101
01:37:01,096 --> 01:37:04,066
Сегодня воскресенье!
<i>-</i> Пожалуйста, Кунварджи!

1102
01:37:04,058 --> 01:37:05,059
Сегодня воскресенье!

1103
01:37:16,278 --> 01:37:17,530
Посмотрите туда! Ну давай же.

1104
01:37:23,660 --> 01:37:27,790
Убирайся! ты портишь мою
просмотр изображения. Ну давай же! Вне.

1105
01:37:27,915 --> 01:37:29,667
Спасибо. Большое спасибо.

1106
01:37:31,794 --> 01:37:34,013
Вне! Вне!
<i>-</i> Одна картинка!

1107
01:37:34,129 --> 01:37:35,802
Одна картинка!
<i>-</i> Выходи! - Прем, пойдем отсюда.

1108
01:37:35,881 --> 01:37:37,929
Улыбаясь.
<i>-</i> Прем, пойдем отсюда.

1109
01:37:38,050 --> 01:37:40,849
Улыбаясь.
<i>-</i> Прем, пойдем отсюда.

1110
01:37:43,847 --> 01:37:47,067
Дамы и господа,
знаменитая народная песня из Индии!

1111
01:37:47,142 --> 01:37:53,866
1-2-3-4 «Вуаль моя запятнана,
как я пойду домой».

1112
01:37:53,941 --> 01:37:56,535
«Моя фата испачкалась…»
- Прем пойдем со мной.

1113
01:37:56,610 --> 01:37:59,363
Что ты делаешь?! Почему
ты создаешь сцену?

1114
01:37:59,446 --> 01:38:02,825
«Моя фата испачкалась,
как мне это скрыть?»

1115
01:38:04,660 --> 01:38:06,628
Ты тоже пойдешь со мной!

1116
01:38:07,121 --> 01:38:08,338
Ну давай же.

1117
01:38:08,414 --> 01:38:11,463
Спасибо! Большое спасибо!

1118
01:38:11,542 --> 01:38:13,260
Спасибо. Пока. Люблю тебя.
Спасибо. Спасибо.

1119
01:38:13,335 --> 01:38:14,882
Да, Дайджа. «Моя вуаль имеет...»

1120
01:38:19,800 --> 01:38:23,145
О! Могу ли я?

1121
01:38:44,658 --> 01:38:47,753
Я... мне очень жаль! я
извинись от его имени.

1122
01:38:49,079 --> 01:38:50,877
Ничего страшного. Без проблем.

1123
01:38:58,172 --> 01:38:59,549
Привет!
<i>-</i> Здравствуйте!

1124
01:38:59,673 --> 01:39:01,846
Этот песик мой.
- Нет!

1125
01:39:01,967 --> 01:39:04,971
Дайджа! - Дядя, купи мне собаку.
- Что происходит?!

1126
01:39:05,053 --> 01:39:08,432
Купите мне красивую собаку. - Кунварджи!
-Купи мне собаку! <i>-</i> Кунварджи!

1127
01:39:08,515 --> 01:39:10,392
Купите это! Это такая милая собака.

1128
01:39:10,476 --> 01:39:13,776
Я хочу эту собаку, дядя!

1129
01:39:13,896 --> 01:39:15,898
Прекрати!
<i>-</i> Я хочу собаку.

1130
01:39:16,023 --> 01:39:17,445
Ведите себя прилично.
<i>-</i> Это такая милая собака.

1131
01:39:17,524 --> 01:39:20,243
<i>-</i> Что ты делаешь?
- Я поцелую собаку.

1132
01:39:20,319 --> 01:39:22,742
Я тоже поцелую тетю.
<i>-</i> Хватит, Прем!

1133
01:39:24,823 --> 01:39:26,040
Я хочу собаку.
<i>-</i> Прем, веди себя прилично.

1134
01:39:26,116 --> 01:39:28,539
Ты не покупал мне собаку!

1135
01:39:28,911 --> 01:39:32,506
Папа не покупает мне собаку!
<i>-</i> Доктор Прем, ведите себя прилично.

1136
01:39:32,789 --> 01:39:35,258
Люди смотрят, Прем!

1137
01:39:35,709 --> 01:39:37,086
Прем!

1138
01:39:37,085 --> 01:39:38,553
Я хочу <i></i> собаку!

1139
01:39:39,129 --> 01:39:40,381
Прем!

1140
01:39:42,508 --> 01:39:44,260
Не бейте отсталого ребенка.

1141
01:39:44,343 --> 01:39:46,766
Назовите моего дядю умственно отсталым ребенком.

1142
01:39:49,556 --> 01:39:51,024
Вы должны знать, как себя вести.

1143
01:39:51,099 --> 01:39:53,318
Дядя расстроен. Я взял собаку.

1144
01:39:53,393 --> 01:39:54,565
Спасибо!

1145
01:39:55,646 --> 01:39:58,445
Я больше не пойду с ними на свидание.

1146
01:39:58,857 --> 01:40:00,951
И ты тоже был таким, как они.

1147
01:40:01,944 --> 01:40:05,073
Я больше не могу встречаться ни с кем в Лондоне.

1148
01:40:05,239 --> 01:40:07,241
Все смотрели!

1149
01:40:07,366 --> 01:40:11,416
Такое поведение не делается.
Мне искренне противно.

1150
01:40:16,416 --> 01:40:17,759
Дайджа!

1151
01:40:21,129 --> 01:40:24,133
Он был в порядке. Так что же пошло не так?

1152
01:40:24,258 --> 01:40:26,727
Вот какой он. Не волнуйся.
Вам понравилось?

1153
01:40:26,802 --> 01:40:28,850
О боже, я просто испугался.

1154
01:40:28,929 --> 01:40:33,059
Я думал, что ему это тоже нравится.
- Вот почему он разозлился.

1155
01:40:33,141 --> 01:40:36,645
Что вы говорите?! Он чувствовал себя виноватым
что он был счастлив. <i>-</i> Не говорите мне.

1156
01:40:36,728 --> 01:40:40,778
Это ребята, которые прошли бы
счастье следующему парню.

1157
01:40:40,857 --> 01:40:43,076
В таком случае мы будем иметь
научить его быть счастливым.

1158
01:40:43,068 --> 01:40:44,445
Я не рискую.

1159
01:40:44,528 --> 01:40:48,408
Если счастье узнает, что я
его друг, я больше не буду счастлив.

1160
01:40:48,532 --> 01:40:50,079
Дай мне подумать кое-что.
<i>-</i> Что ты хочешь подумать, детка.

1161
01:40:50,158 --> 01:40:52,456
Да, я хочу подумать.

1162
01:40:53,036 --> 01:40:54,583
Дай мне подумать...

1163
01:40:56,123 --> 01:40:59,753
Что ему нравится? Он
должно быть, чем-то увлекаюсь.

1164
01:41:00,544 --> 01:41:02,592
Не так уж много вещей, которые ему нравятся.

1165
01:41:02,713 --> 01:41:04,807
Он любит старые фильмы на хинди.
- Я понимаю.

1166
01:41:04,881 --> 01:41:08,806
Но он действительно любит смотреть
старые песни из фильмов на хинди. Интересно, как?

1167
01:41:10,429 --> 01:41:11,897
Старый?

1168
01:41:13,223 --> 01:41:14,520
Привет!

1169
01:41:43,754 --> 01:41:46,553
«Мы влюбились…»

1170
01:41:46,632 --> 01:41:51,684
«...и все же, почему мы
боишься влюбиться?"

1171
01:41:51,762 --> 01:41:53,480
«Мы влюбились…»

1172
01:41:53,555 --> 01:41:59,779
"и все же, почему мы
боишься влюбиться?"

1173
01:41:59,853 --> 01:42:03,278
«Путь усыпан ловушками»

1174
01:42:03,357 --> 01:42:07,578
«Мы не знаем, где наша цель»

1175
01:42:07,903 --> 01:42:11,658
«Мы влюбились»

1176
01:42:11,782 --> 01:42:15,958
«И все же, почему мы боимся любви»

1177
01:42:18,497 --> 01:42:23,924
«Используй свои дела, чтобы творить свою судьбу»

1178
01:42:24,002 --> 01:42:26,676
«Сотвори свою судьбу»

1179
01:42:26,797 --> 01:42:31,644
«Если ты доверяешь себе,
поиграй в игру"

1180
01:42:31,718 --> 01:42:34,346
«Поиграй в игру»

1181
01:42:34,763 --> 01:42:39,860
«Используй свои дела, чтобы творить свою судьбу»

1182
01:42:40,185 --> 01:42:42,779
«Сотвори свою судьбу»

1183
01:42:43,063 --> 01:42:47,534
«Если ты доверяешь себе,
поиграй в игру"

1184
01:42:47,651 --> 01:42:50,621
«Поиграй в игру»

1185
01:42:51,029 --> 01:42:54,579
«Слава Господу Шиве!»

1186
01:42:55,033 --> 01:42:59,004
«Шип или камень? Нет проблем».

1187
01:42:58,995 --> 01:43:03,091
«Слава Господу Шиве!
Шип или камень? Нет проблем».

1188
01:43:03,083 --> 01:43:07,008
«Я пью опиат во имя Твое»

1189
01:43:07,003 --> 01:43:11,008
«Я упаду, я умру…»

1190
01:43:11,007 --> 01:43:14,011
"если ты не поддержишь меня"

1191
01:43:14,010 --> 01:43:17,014
«Клянусь»

1192
01:43:17,013 --> 01:43:19,061
«Слава Господу Шиве»

1193
01:43:19,057 --> 01:43:20,980
«Шип или камень? Нет проблем».

1194
01:43:21,059 --> 01:43:24,484
«Я пью во имя Твое»

1195
01:43:24,604 --> 01:43:28,780
«Я упаду, я умру…»

1196
01:43:28,859 --> 01:43:31,863
"если ты не поддержишь меня"

1197
01:43:31,945 --> 01:43:34,915
«Клянусь именем Бога»

1198
01:43:35,031 --> 01:43:37,580
«Если вы и

1199
01:43:40,871 --> 01:43:43,420
"запереться в комнате..."

1200
01:43:46,960 --> 01:43:49,804
"и ключи должны были быть потеряны"

1201
01:43:51,506 --> 01:43:56,307
«Должны ли мы с тобой быть
заперт в комнате..."

1202
01:43:57,053 --> 01:44:00,148
"и ключи должны были быть потеряны"

1203
01:44:01,057 --> 01:44:09,488
«Я бы потерял себя в
твои глаза, любовь моя»

1204
01:44:09,608 --> 01:44:13,988
«Должны ли мы с тобой быть
заперт в комнате..."

1205
01:44:15,113 --> 01:44:18,868
"и ключи должны были быть потеряны"

1206
01:44:20,744 --> 01:44:24,840
Как с тобой обращаться?

1207
01:44:24,956 --> 01:44:30,679
«Тебя обязательно убьют?
Или тебя нужно пощадить?»

1208
01:44:30,796 --> 01:44:35,472
«Расскажи нам, как ты
хочешь, чтобы мы тебя угостили?»

1209
01:44:35,759 --> 01:44:41,016
«Тебя обязательно убьют?
Или тебя нужно пощадить?»

1210
01:44:41,097 --> 01:44:46,069
«Расскажи нам, как ты
хочешь, чтобы мы тебя угостили?»

1211
01:44:46,311 --> 01:44:51,488
«Как ты хочешь, чтобы мы к тебе относились?»

1212
01:44:51,608 --> 01:44:56,580
«Нужно ли предлагать спиртное?
Или тебя следует отравить?»

1213
01:44:56,655 --> 01:45:01,655
«Расскажи нам, как ты
хочешь, чтобы мы тебя угостили?»

1214
01:45:10,460 --> 01:45:16,638
«Следи за своим шагом,
мистер. Будьте осторожны в любви»

1215
01:45:17,968 --> 01:45:24,647
«На этом пути есть обманы»

1216
01:45:24,975 --> 01:45:31,324
«Следи за своим шагом,
мистер. Будьте осторожны в любви»

1217
01:45:32,107 --> 01:45:38,865
«Существует много
обман на этом пути»

1218
01:45:38,989 --> 01:45:42,038
«Следи за своим шагом, мистер»

1219
01:45:44,828 --> 01:45:53,930
«О Лодочник...»

1220
01:45:54,337 --> 01:46:00,265
«Моя возлюбленная там;
и вот я удрученный"

1221
01:46:00,385 --> 01:46:05,016
«О лодочник, переправь меня через реку»

1222
01:46:05,140 --> 01:46:07,142
«Перевези меня через реку»

1223
01:46:07,225 --> 01:46:10,525
«Мой любимый там»

1224
01:46:10,729 --> 01:46:19,240
«О Лодочник...»

1225
01:46:19,446 --> 01:46:24,168
«Точка на моем лбу
блестит; мои браслеты звенят"

1226
01:46:24,451 --> 01:46:29,048
«Точка на моем лбу
блестит; мои браслеты звенят"

1227
01:46:29,539 --> 01:46:34,340
«Ну и что, что это лишит тебя сна»

1228
01:46:34,419 --> 01:46:39,346
«Коля тебя качнёт, цветы,
Клянусь, источаю аромат..."

1229
01:46:39,716 --> 01:46:44,267
«Коля тебя качнёт, цветы,
Клянусь, источаю аромат..."

1230
01:46:44,888 --> 01:46:49,735
«Ну и что, если ты
собираюсь уехать»

1231
01:46:49,809 --> 01:46:54,815
«Точка на моем лбу
блестит; мои браслеты звенят"

1232
01:46:55,565 --> 01:46:57,408
«Йаху!»

1233
01:46:58,610 --> 01:47:00,612
«Йаху!»

1234
01:47:04,324 --> 01:47:06,998
«Пусть называют меня джунгли!»

1235
01:47:07,327 --> 01:47:10,251
«если они должны называть меня так, пусть будет так»

1236
01:47:10,538 --> 01:47:16,136
«Я попал в бурю любви...
что мне делать?»

1237
01:47:16,836 --> 01:47:19,806
«Пусть называют меня джунгли»

1238
01:47:19,923 --> 01:47:22,472
«Да будет так»

1239
01:47:23,009 --> 01:47:28,891
«Я влюблён...
что мне делать?»

1240
01:47:29,432 --> 01:47:32,606
«Пусть называют меня джунгли»

1241
01:47:32,936 --> 01:47:35,189
«Йаху!»

1242
01:47:36,231 --> 01:47:38,279
«Йаху!»

1243
01:47:40,110 --> 01:47:48,086
«Пусть называют меня джунгли».

1244
01:47:48,201 --> 01:47:54,834
"пусть делают это"

1245
01:47:54,916 --> 01:47:58,386
«Мы пойдем на йаху!»

1246
01:47:58,503 --> 01:48:01,177
«Мы пойдем, вау!»

1247
01:48:01,297 --> 01:48:05,052
«Мы сделаем это».

1248
01:48:06,136 --> 01:48:12,439
«Пусть называют меня джунгли».

1249
01:48:16,396 --> 01:48:20,446
«О, мой отец...»

1250
01:48:29,367 --> 01:48:34,248
«Ты тот, кого я любил»

1251
01:48:39,085 --> 01:48:44,012
«Ты тот, кого ждали мои глаза»

1252
01:48:48,762 --> 01:48:53,734
«Ты любовь моего детства»

1253
01:48:53,808 --> 01:48:58,655
«Мой незнакомец пришел ко мне домой»

1254
01:49:08,490 --> 01:49:10,993
«Массаж... Масляный массаж!»

1255
01:49:10,992 --> 01:49:12,994
«Если у тебя закружится голова…»

1256
01:49:13,369 --> 01:49:18,000
"или твое сердце начнет тонуть..."

1257
01:49:18,208 --> 01:49:25,012
«Идите ко мне, мистер. Зачем беспокоиться?»

1258
01:49:25,423 --> 01:49:30,304
«Если у вас закружится голова или
твое сердце начинает тонуть»

1259
01:49:30,386 --> 01:49:37,019
«Подойди ко мне, господин...
нет необходимости беспокоиться»

1260
01:49:47,570 --> 01:49:52,570
«Повезло тем, чье
любовь была взаимной»

1261
01:49:59,082 --> 01:50:04,339
«Все, что я искал, это цветы…»

1262
01:50:04,420 --> 01:50:09,426
"и у меня есть шипы"

1263
01:50:10,969 --> 01:50:15,896
«Я освободил свою
сари из шипов..."

1264
01:50:16,015 --> 01:50:19,440
«Я сломал все оковы
носить эти танцующие колокольчики»

1265
01:50:21,020 --> 01:50:25,400
«Не прекращай этот полет сейчас...»

1266
01:50:25,525 --> 01:50:27,277
"там идет мое сердце"

1267
01:50:30,905 --> 01:50:34,751
«Мне снова хочется жить»

1268
01:50:35,952 --> 01:50:39,707
«Я хочу умереть снова»

1269
01:50:40,498 --> 01:50:44,469
«Мне снова хочется жить»

1270
01:50:44,544 --> 01:50:48,094
«Я хочу умереть снова»

1271
01:50:53,970 --> 01:51:02,731
«Иди сюда, Рамайя...»

1272
01:51:02,812 --> 01:51:06,942
«Это тебе я отдал свое сердце»

1273
01:51:07,025 --> 01:51:09,448
«Иди сюда, Рамайя»

1274
01:51:09,527 --> 01:51:16,160
«Иди сюда, Рамайя…»

1275
01:51:16,242 --> 01:51:20,247
«Это тебе я отдал свое сердце»

1276
01:51:20,330 --> 01:51:22,674
«Иди сюда, Рамайя»

1277
01:51:22,790 --> 01:51:24,542
«Иди сюда, Рамайя...»

1278
01:51:24,626 --> 01:51:28,597
«Это тебе я отдал свое сердце»

1279
01:51:28,671 --> 01:51:30,765
«Иди сюда, Рамайя»

1280
01:51:30,840 --> 01:51:32,808
«Иди сюда, Рамайя…»

1281
01:51:32,884 --> 01:51:36,434
«Это тебе я отдал свое сердце»

1282
01:51:36,679 --> 01:51:40,729
Затонул! Мы потонули!

1283
01:51:50,401 --> 01:51:55,999
«Дни радости прошли...
мрак сейчас здесь» - Идиот.

1284
01:51:55,990 --> 01:51:57,992
Здравствуйте, Анита!
- Привет, Вирен!

1285
01:51:58,743 --> 01:52:01,212
Дайджа, она Анита.

1286
01:52:01,621 --> 01:52:04,670
Это моя Дайджа, больше, чем мать.

1287
01:52:04,791 --> 01:52:08,011
Привет!
<i>-</i> Будьте здоровы!

1288
01:52:08,795 --> 01:52:11,173
А это Пуджа...

1289
01:52:11,839 --> 01:52:13,386
Здравствуйте.
<i>-</i> Так ты Пуджа, да?

1290
01:52:13,466 --> 01:52:16,766
До сих пор я. Если у вас есть
любые возражения, я изменю.

1291
01:52:16,886 --> 01:52:20,265
Нисколько. Это красивое имя.

1292
01:52:20,974 --> 01:52:22,146
Это.

1293
01:52:22,934 --> 01:52:24,311
Мы можем уйти, Вирен?

1294
01:52:25,728 --> 01:52:29,574
Приходить.
<i>-</i> Непослушная девчонка.

1295
01:52:35,697 --> 01:52:37,950
В чем дело?
Почему ты такой тихий?

1296
01:52:38,241 --> 01:52:43,463
Я просто подумал, что тебе нужно
не закрывай глаза, чтобы забыть Паллави.

1297
01:52:43,538 --> 01:52:46,337
Пуджа — это не Паллави.

1298
01:52:46,416 --> 01:52:50,011
Я знаю это. Я знаю, что ты — это ты.

1299
01:52:50,086 --> 01:52:52,305
А я Анита.

1300
01:52:52,422 --> 01:52:55,141
Но она точная копия Паллави.

1301
01:52:55,383 --> 01:52:58,353
И она не позволит тебе забыть об этом.

1302
01:52:58,469 --> 01:53:02,519
После нашей свадьбы это будет
как разделить тебя с Паллави...

1303
01:53:02,598 --> 01:53:05,647
Ты не делишь меня ни с кем.

1304
01:53:05,935 --> 01:53:09,360
Я отдаю тебе свое сердце, свободное от воспоминаний.

1305
01:53:11,024 --> 01:53:12,321
Спасибо.

1306
01:53:20,283 --> 01:53:21,705
Хорошо, Дайджа, я пойду

1307
01:53:23,119 --> 01:53:24,917
Он не удосуживается посмотреть время!

1308
01:53:25,288 --> 01:53:27,507
В тот момент, когда он открывает
его глаза, он выключен.

1309
01:53:34,839 --> 01:53:36,091
Кунварджи! Ку нварджи!

1310
01:53:37,091 --> 01:53:39,093
Кунварджи, я хотел
скажи что-нибудь важное...

1311
01:53:44,307 --> 01:53:47,311
Я хотел сказать
что-то важное для тебя.

1312
01:53:47,518 --> 01:53:49,316
И что такого важного?

1313
01:53:49,520 --> 01:53:54,651
Просто я... я
приглашаю тебя на ужин сегодня вечером.

1314
01:53:57,403 --> 01:54:00,407
Ты придешь, не так ли?
- Конечно.

1315
01:54:01,074 --> 01:54:03,372
Обещать?
<i>-</i> Обещание.

1316
01:54:03,868 --> 01:54:07,338
Очень хороший! Спасибо, Кунварджи.

1317
01:54:07,914 --> 01:54:09,040
Пуджа!

1318
01:54:11,042 --> 01:54:12,214
- Извини!

1319
01:54:20,218 --> 01:54:29,150
«Незнакомец, все говорят, что
Я отдал тебе свое сердце».

1320
01:54:30,144 --> 01:54:31,646
Кунварджи придет.

1321
01:54:36,776 --> 01:54:39,905
Долгих лет жизни тебе, моя дорогая,
<i>-</i> Спасибо. И еще с Днем Рождения.

1322
01:54:40,029 --> 01:54:44,830
День рождения? Все мои наилучшие пожелания
с тобой в любом случае. Так почему день рождения?

1323
01:54:44,951 --> 01:54:47,204
Теперь мне придется дать
подарок и благословение тоже.

1324
01:54:47,286 --> 01:54:49,630
Дайджа, это несправедливо.

1325
01:54:50,456 --> 01:54:53,335
В любом случае, с днем ​​рождения, приятель.
- Спасибо.

1326
01:54:53,418 --> 01:54:56,137
<i>Да благословит вас Бог!
- Мне взять выходной? - Нет.</i>

1327
01:54:56,504 --> 01:54:58,222
Это значит, что я посещаю офис.

1328
01:54:58,548 --> 01:55:01,518
Будьте здоровы!
<i>-</i> Увидимся.

1329
01:55:02,635 --> 01:55:04,103
Доброе утро, сэр.
<i>-</i> Доброе утро, Лиза.

1330
01:55:04,178 --> 01:55:06,055
Это пришло только сегодня утром.

1331
01:55:09,517 --> 01:55:10,860
Напугал тебя, не так ли?

1332
01:55:10,935 --> 01:55:13,154
Ты напугаешь кого угодно
с таким лицом.

1333
01:55:13,271 --> 01:55:15,490
Что вы нанесли на лицо?

1334
01:55:16,023 --> 01:55:17,275
Секрет моей красоты...

1335
01:55:17,358 --> 01:55:21,158
«Чтобы испортить твою красоту,
используйте это». Плохой. Плохой. Плохой.

1336
01:55:21,237 --> 01:55:22,409
Разрушен!

1337
01:55:22,488 --> 01:55:24,411
Иди и умой лицо.

1338
01:55:24,490 --> 01:55:26,083
Вы также используете некоторые. Попробуйте.
- Нет, Пуджа!

1339
01:55:26,200 --> 01:55:26,996
Это очень хорошо.

1340
01:55:26,993 --> 01:55:27,789
Нет, Пуджа!

1341
01:55:37,128 --> 01:55:40,803
Когда у меня появятся седые волосы?

1342
01:55:40,965 --> 01:55:44,094
Для этого вам придется ждать годы.

1343
01:55:45,511 --> 01:55:49,266
я буду хорошо выглядеть с
седые волосы, не так ли?

1344
01:55:50,600 --> 01:55:51,522
Прямо как Кунварджи?

1345
01:55:56,981 --> 01:56:00,281
"Я хочу домой.
Больше документов, больше документов».

1346
01:56:00,401 --> 01:56:02,779
В чем дело? Почему такое вытянутое лицо?

1347
01:56:03,154 --> 01:56:04,827
Я не могу в это поверить.

1348
01:56:06,407 --> 01:56:08,876
Сегодня я забыл
Годовщина смерти Паллави.

1349
01:56:09,076 --> 01:56:14,207
Замечательно. Это значит Пуджа
день рождения свободен от смерти Паллави.

1350
01:56:14,332 --> 01:56:15,709
Фантастика!

1351
01:56:16,125 --> 01:56:17,547
Прем, сделай мне одолжение.

1352
01:56:19,504 --> 01:56:22,178
Это ссылка на нашу
телефонный разговор...

1353
01:56:23,424 --> 01:56:27,975
Отдайте это Пудже и сделайте
какое-то оправдание моего отсутствия.

1354
01:56:30,181 --> 01:56:32,104
Тогда почему ты ей пообещал?

1355
01:56:32,475 --> 01:56:36,901
Тогда она мне не сказала,
что у нее день рождения.

1356
01:56:37,813 --> 01:56:42,364
И разве мне не следовало об этом помнить?
это была годовщина смерти Паллави?

1357
01:56:42,568 --> 01:56:44,662
Ладно, продолжай жить с мертвецами.

1358
01:56:44,904 --> 01:56:48,704
Держите мертвых счастливыми и ломайтесь
сердца тех, кто жив.

1359
01:56:49,450 --> 01:56:50,918
Отвратительный.

1360
01:56:51,452 --> 01:56:52,795
Как я выгляжу?

1361
01:56:54,080 --> 01:56:57,380
Ты всегда выглядишь один на миллион.

1362
01:56:57,458 --> 01:56:59,381
Вот и все? Всего один на миллион?

1363
01:57:00,127 --> 01:57:02,846
Ладно, если не миллион,
тогда скажем миллиард.

1364
01:57:02,922 --> 01:57:06,768
Миллиард. - Достаточно. я не могу
теперь рассчитывайте на миллиарды.

1365
01:57:07,385 --> 01:57:08,762
Я люблю тебя, Дайджа.

1366
01:57:10,054 --> 01:57:11,806
Я думаю, он здесь.

1367
01:57:12,139 --> 01:57:13,607
О Боже!

1368
01:57:17,687 --> 01:57:18,859
Очень хороший.

1369
01:57:18,938 --> 01:57:20,281
Где Кунварджи?

1370
01:57:20,648 --> 01:57:22,150
Кунварджи у меня в кармане.
Всего минуту.

1371
01:57:22,275 --> 01:57:25,119
Хорошо. Скажите мне, пожалуйста.

1372
01:57:26,195 --> 01:57:29,870
Это от него, а это от меня.

1373
01:57:32,535 --> 01:57:34,162
И где он сейчас?

1374
01:57:34,996 --> 01:57:36,293
Он...

1375
01:57:36,872 --> 01:57:39,250
Он с Анитой?

1376
01:57:39,959 --> 01:57:42,553
Нет, он не с ней.
- Тогда где он?

1377
02:00:01,058 --> 02:00:07,566
«Моя мечта сбылась».

1378
02:00:14,280 --> 02:00:22,540
«Иногда я говорю это...
Иногда ты говоришь это»

1379
02:00:22,913 --> 02:00:29,137
«Что я отдал тебе свое сердце»

1380
02:00:29,211 --> 02:00:36,641
«Иногда слышишь...
временами я это слышу"

1381
02:00:37,762 --> 02:00:44,145
«Что я отдал тебе свое сердце»

1382
02:00:44,268 --> 02:00:52,449
«Иногда я говорю это...
Иногда ты говоришь это»

1383
02:00:52,860 --> 02:00:59,209
«Что я отдал тебе свое сердце»

1384
02:01:38,531 --> 02:01:45,039
«Давай посидим вместе,
рядом, вот так..."

1385
02:01:47,039 --> 02:01:53,342
«И скажите это друг другу…»

1386
02:01:55,589 --> 02:02:03,019
«Давай посидим вместе,
рядом, вот так..."

1387
02:02:04,181 --> 02:02:11,281
«И скажите это друг другу…»

1388
02:02:11,564 --> 02:02:18,914
«Иногда я говорю это.
Иногда ты говоришь это»

1389
02:02:19,905 --> 02:02:26,129
«Что я отдал тебе свое сердце»

1390
02:02:26,370 --> 02:02:33,254
«Иногда я это слышу.
Иногда ты это слышишь»

1391
02:02:34,503 --> 02:02:40,806
«Что я отдал тебе свое сердце»

1392
02:02:42,720 --> 02:02:45,690
«Продолжим идти...»

1393
02:02:49,101 --> 02:02:52,480
«Продолжаем летать»

1394
02:02:55,024 --> 02:02:58,528
«И течет вот так»

1395
02:03:01,989 --> 02:03:05,619
«Продолжим идти...
Давай продолжим летать»

1396
02:03:05,910 --> 02:03:09,335
«И течет вот так»

1397
02:03:10,623 --> 02:03:17,723
«И продолжай говорить
это друг другу..."

1398
02:03:17,963 --> 02:03:26,064
«Иногда я говорю…
Иногда ты говоришь: "

1399
02:03:26,347 --> 02:03:32,480
«Что я отдал тебе свое сердце»

1400
02:03:32,728 --> 02:03:39,987
«Иногда я это слышу.
Иногда ты это слышишь»

1401
02:03:40,986 --> 02:03:47,244
«Что я отдал тебе свое сердце»

1402
02:04:22,236 --> 02:04:28,414
«В сердце боль,
мы молча страдали»

1403
02:04:30,619 --> 02:04:36,877
«Это именно то, что мы сказали друг другу»

1404
02:04:38,961 --> 02:04:46,061
«Боль в сердце
мы молча страдали»

1405
02:04:47,511 --> 02:04:54,611
«Это именно то, что мы сказали друг другу»

1406
02:04:54,685 --> 02:05:02,615
«Иногда я говорю это...
иногда ты говоришь это»

1407
02:05:03,068 --> 02:05:09,075
«Что я отдал тебе свое сердце»

1408
02:05:09,199 --> 02:05:16,208
«Иногда я это слышу.
Иногда ты слушаешь»

1409
02:05:17,750 --> 02:05:24,224
«Что я отдал тебе свое сердце»

1410
02:05:32,765 --> 02:05:37,765
«Что я отдал тебе свое сердце»

1411
02:06:27,820 --> 02:06:32,496
«Я был в тебя влюблен
сто лет назад..."

1412
02:06:32,574 --> 02:06:35,794
Возьмите что-нибудь.
<i>-</i> «Я все еще есть и всегда буду»

1413
02:06:35,911 --> 02:06:37,709
«Вы можете на это рассчитывать».

1414
02:06:40,165 --> 02:06:41,838
Нет, Кунварджи!

1415
02:06:44,169 --> 02:06:45,796
Привет! Привет!

1416
02:06:46,505 --> 02:06:50,430
Он на самом деле отстой
кровь на завтрак.

1417
02:06:50,509 --> 02:06:53,433
Я знаю, ты чувствуешь себя немного
стесняется говорить со мной напрямую.

1418
02:06:53,512 --> 02:06:55,355
Всего минуту. Вирен!

1419
02:06:55,430 --> 02:06:58,309
Анита желает поговорить с
ты что-то обо мне.

1420
02:06:58,517 --> 02:07:01,316
Анита! Покажите мне.
- Нет.

1421
02:07:02,146 --> 02:07:04,524
Здравствуйте!
<i>-</i> Однажды я тоже пил кровь.

1422
02:07:04,606 --> 02:07:07,200
Ты не можешь воспринимать его всерьез.

1423
02:07:09,111 --> 02:07:10,237
Хорошо...

1424
02:07:10,320 --> 02:07:14,666
Давайте встретимся за обедом в 13.30.

1425
02:07:15,617 --> 02:07:17,415
Да, я зарезервирую столик.

1426
02:07:18,162 --> 02:07:19,709
ХОРОШО. Пока!

1427
02:07:21,039 --> 02:07:24,043
Прежде чем это исправить, вам следует
сначала спросил погоду.

1428
02:07:24,293 --> 02:07:25,215
Что?

1429
02:07:25,294 --> 02:07:29,094
Такой солнечный день и Анита?
Это неправильное сочетание.

1430
02:07:29,423 --> 02:07:30,891
Просто посмотрите на погоду.

1431
02:07:31,008 --> 02:07:34,308
Как будто индеец
лето пришло сюда в отпуск.

1432
02:07:34,386 --> 02:07:37,856
Такой погоды мы здесь почти не видим.
<i>-</i> Пойдём куда-нибудь.

1433
02:07:37,973 --> 02:07:40,067
Да, Кунварджи. Давайте повеселимся. Пожалуйста.

1434
02:07:40,184 --> 02:07:42,152
Если бы у меня не было работы, я бы пришёл.

1435
02:07:42,227 --> 02:07:45,106
Хорошо. Верни меня
кровь, которую ты выпил.

1436
02:07:45,939 --> 02:07:48,818
Это называется Око за око!
Давай, верни ей это.

1437
02:07:48,901 --> 02:07:50,903
Ты получишь
это от меня однажды.

1438
02:07:51,028 --> 02:07:52,530
Увидимся, Дайджа.
- Хорошо.

1439
02:07:52,613 --> 02:07:55,708
Какого черта! У него есть
полностью испортить его.

1440
02:08:22,309 --> 02:08:24,107
Ладно, давай сегодня устроим пикник.

1441
02:08:25,395 --> 02:08:26,738
<i>Да!</i>

1442
02:10:36,902 --> 02:10:40,281
Дижа... Я думал, ты спишь.

1443
02:10:41,281 --> 02:10:43,500
В чем дело? Ты выглядишь обеспокоенным.

1444
02:10:43,742 --> 02:10:49,249
Может быть, ты тоже
вижу то, что вижу.

1445
02:10:50,248 --> 02:10:52,296
Не волнуйся, Дайджа.

1446
02:10:53,960 --> 02:10:57,806
я не хочу видеть
любой из них несчастен.

1447
02:10:58,382 --> 02:10:59,884
Расслабляться.

1448
02:11:00,550 --> 02:11:02,393
Как мне расслабиться?

1449
02:11:02,719 --> 02:11:04,813
Я напряжен.

1450
02:11:05,347 --> 02:11:08,692
Пуджа ничего не знает
чувств Вирео.

1451
02:11:08,934 --> 02:11:11,813
Все будет хорошо.

1452
02:11:12,312 --> 02:11:13,689
Отличный человек!

1453
02:11:22,948 --> 02:11:24,245
Привет, Анита!

1454
02:11:26,660 --> 02:11:28,333
Я заснул.

1455
02:11:29,037 --> 02:11:32,086
Если вы чувствуете сонливость, вы
должен пойти в твою комнату.

1456
02:11:34,000 --> 02:11:35,798
Спокойной ночи, Кунварджи.
<i>-</i> Спокойной ночи!

1457
02:11:36,461 --> 02:11:37,838
Спокойной ночи, Анита.

1458
02:11:42,050 --> 02:11:43,427
Хотели бы вы это иметь?

1459
02:11:43,510 --> 02:11:44,727
Нет, спасибо.

1460
02:11:50,767 --> 02:11:52,986
Ты не можешь сделать это со мной, Вирен.

1461
02:11:53,061 --> 02:11:55,234
Сидеть.
<i>-</i> Где мне сесть?

1462
02:11:55,313 --> 02:11:57,315
Место рядом с тобой
кажется занято!

1463
02:11:57,399 --> 02:11:59,276
Как ты можешь так говорить?

1464
02:11:59,359 --> 02:12:04,331
Что еще? я не один из них
которые бросаются на других.

1465
02:12:04,448 --> 02:12:06,371
Ты не можешь обращаться со мной как с тряпкой.

1466
02:12:06,450 --> 02:12:09,624
Анита, пожалуйста! Что с тобой не так?

1467
02:12:09,703 --> 02:12:14,209
Ты пригласил меня на обед, и
ты забыл? Я не слепой...

1468
02:12:14,875 --> 02:12:16,798
И эти волосы тоже не мои.

1469
02:12:16,877 --> 02:12:22,509
Я не ждал 5 лет
для тебя, чтобы увидеть это.

1470
02:12:22,632 --> 02:12:25,260
Анита, мне жаль за сегодняшний день.

1471
02:12:26,970 --> 02:12:29,769
Но ты прыгаешь
неправильные выводы.

1472
02:12:30,390 --> 02:12:32,438
Я не делаю поспешных выводов.

1473
02:12:32,517 --> 02:12:35,020
я люблю тебя и я
не хочу тебя терять.

1474
02:12:35,145 --> 02:12:39,116
Начни жить глазами
откройте и прекратите это притворство.

1475
02:12:39,274 --> 02:12:43,495
Девушка, которая наклонялась
на тебе не было Паллави.

1476
02:12:43,612 --> 02:12:48,163
Паллави мертва, и она
так было последние 18 лет.

1477
02:12:49,242 --> 02:12:53,292
18 лет! И 18 лет
это довольно долго.

1478
02:12:53,788 --> 02:12:57,463
Это именно то, что я пытаюсь
сказать. Она Пуджа, а не Паллави.

1479
02:12:57,959 --> 02:13:02,681
Я вас не советую и не обвиняю.

1480
02:13:02,923 --> 02:13:05,017
Но подумай о девушке.

1481
02:13:05,175 --> 02:13:07,769
Разве ты не видишь, что она
безумно влюблен в тебя.

1482
02:13:10,430 --> 02:13:12,148
Старушку нашли мертвой в холодильнике!

1483
02:13:12,265 --> 02:13:14,939
И снова старушку находят мертвой.

1484
02:13:15,060 --> 02:13:17,154
Замерз до смерти. ты
не подходи близко к холодильнику.

1485
02:13:17,270 --> 02:13:19,398
Тебе тоже не стоит идти
возле холодильника, ок?

1486
02:13:19,814 --> 02:13:22,158
Поторопись с завтраком,
пожалуйста. Мне нужно спешить.

1487
02:13:22,275 --> 02:13:23,777
Я просто отдам это тебе.

1488
02:13:23,902 --> 02:13:25,324
Доброе утро, Прем.
<i>-</i> Доброе утро!

1489
02:13:25,445 --> 02:13:27,447
Скажи им, я приду после обеда.

1490
02:13:28,240 --> 02:13:31,744
Да, доброе утро, Лиза.
Были ли мне звонки?

1491
02:13:32,661 --> 02:13:34,334
Да, хорошо. хорошо.

1492
02:13:35,372 --> 02:13:38,125
Да, я буду там когда-нибудь. Пока!

1493
02:13:38,375 --> 02:13:39,877
Доброе утро, Кунварджи. Привет, приятель!

1494
02:13:40,001 --> 02:13:41,469
Доброе утро!
<i>-</i> Доброе утро, Дайджа!

1495
02:13:41,545 --> 02:13:44,014
Доброе утро! Вот завтрак.

1496
02:13:45,382 --> 02:13:48,807
Я не буду завтракать.
Я спешу. Я уйду сейчас.

1497
02:13:51,555 --> 02:13:54,900
Почему он так ушел?

1498
02:13:55,684 --> 02:13:57,732
Должно быть, вспомнил
что-то важное.

1499
02:13:57,811 --> 02:14:01,486
Он никогда не сделает того, что должен! И
всегда делает то, чего не следует!

1500
02:14:01,565 --> 02:14:04,694
В любом случае. «Яйцо зовёт тебя».

1501
02:14:04,985 --> 02:14:07,033
«Это свистит для тебя».

1502
02:14:07,904 --> 02:14:09,998
Я выгляжу так же, как
Джек Николсон здесь.

1503
02:14:12,659 --> 02:14:15,162
Если бы вы посмотрели на девушку,
как ты смотришь на эту машину...

1504
02:14:15,287 --> 02:14:17,289
ты бы женился!

1505
02:14:17,539 --> 02:14:20,213
В любом случае, это фотографии с пикника.
Посмотрите.

1506
02:14:20,417 --> 02:14:22,761
Позже.
<i>-</i> Продолжайте. Они очень хорошие.

1507
02:14:22,919 --> 02:14:24,045
Привет!

1508
02:14:27,007 --> 02:14:28,975
Без сомнения, она красавица.

1509
02:14:30,468 --> 02:14:32,846
Ты договоришься с ней и
Я помирюсь с ее сестрой!

1510
02:14:34,556 --> 02:14:36,650
Можно ли жениться на машине? Я могу.

1511
02:14:38,935 --> 02:14:43,611
Как долго ты будешь его ждать?
- Пока он не придет.

1512
02:14:43,690 --> 02:14:47,570
Каждому свое. Скучно ждать.

1513
02:14:47,652 --> 02:14:49,950
Это тоже с
пустая тарелка! Я не могу ждать.

1514
02:14:50,155 --> 02:14:55,332
Мне подавать ужин?
Пуджа ждала тебя.

1515
02:14:55,493 --> 02:14:59,669
Скажи ей, чтобы впредь не ждала.
Я уже пообедал.

1516
02:15:04,919 --> 02:15:09,015
Приходи, дорогая, у тебя есть
твоя еда. Он получил свое.

1517
02:15:09,966 --> 02:15:11,468
Я не голоден.

1518
02:15:11,801 --> 02:15:14,304
Как ты можешь быть? ты набил
себя со всем этим «ожиданием».

1519
02:15:14,387 --> 02:15:16,890
я не ожидал такого
глупость с твоей стороны.

1520
02:15:17,265 --> 02:15:20,269
Я, конечно, тоже не
как будто он это сказал, но...

1521
02:15:20,393 --> 02:15:22,942
Что с ним сегодня?

1522
02:15:23,480 --> 02:15:25,903
Дайджа отругает его сегодня.

1523
02:15:27,651 --> 02:15:32,202
Ты должен был взять ее
чувства во внимание.

1524
02:15:32,489 --> 02:15:35,368
Сколько человеческих чувств
я принимаю во внимание?

1525
02:15:35,450 --> 02:15:40,206
Почему ты лечишься
она твоя боксерская груша?

1526
02:15:40,664 --> 02:15:43,793
Он не злится на меня, не так ли?

1527
02:15:43,875 --> 02:15:47,470
Нет, это не так. Он
не из тех, кто злится.

1528
02:15:50,840 --> 02:15:54,265
Анита его очень любит?

1529
02:15:55,679 --> 02:15:58,853
Да.
<i>-</i> А что насчет него?

1530
02:15:59,974 --> 02:16:02,773
Я так не думаю. я
не чувствую себя так.

1531
02:16:03,812 --> 02:16:05,280
Вы уверены?

1532
02:16:05,772 --> 02:16:07,115
О чем?

1533
02:16:08,316 --> 02:16:11,570
Что он не любит Аниту?

1534
02:16:13,530 --> 02:16:16,033
Обычно он сохраняет свой
чувства к самому себе.

1535
02:16:16,366 --> 02:16:18,789
Никто не знает лучше, чем он сам.

1536
02:16:19,661 --> 02:16:22,414
Тогда это большая потеря.

1537
02:16:23,707 --> 02:16:29,385
У любви нет деловой хватки, поэтому
он никогда не думает о приобретениях и потерях.

1538
02:16:30,463 --> 02:16:35,060
Вот почему большинство любит
истории заканчиваются трагедией.

1539
02:16:36,219 --> 02:16:39,849
Я думаю, твоя история любви
тоже закончилось трагедией.

1540
02:16:41,266 --> 02:16:44,861
Моя история любви была
написанное каким-то поэтом в две строки.

1541
02:16:45,687 --> 02:16:49,282
«Пусть те, кто может,
наслаждайтесь радостями любви...»

1542
02:16:49,649 --> 02:16:52,573
«Забудь меня, я
предоставил это моей судьбе.

1543
02:16:55,113 --> 02:16:59,835
Требуются ли годы, чтобы
выразить то, что глубоко в твоем сердце?

1544
02:17:00,618 --> 02:17:02,916
Позвольте мне дать вам <i>хороший</i> совет.

1545
02:17:03,413 --> 02:17:09,546
Когда человек влюбляется, он
следует выразить это сразу.

1546
02:17:10,462 --> 02:17:14,057
В лучшем случае это будет опровергнуто,

1547
02:17:14,632 --> 02:17:17,977
но, по крайней мере, это выкинется из головы.

1548
02:17:18,928 --> 02:17:22,523
Никогда не следует подавлять
свои чувства во время влюбленности.

1549
02:17:23,308 --> 02:17:25,151
Человек должен признаться.

1550
02:17:25,560 --> 02:17:27,858
Я имею в виду Пуджу! Я серьезно!

1551
02:17:58,343 --> 02:18:01,392
«На жизненном пути люди...

1552
02:18:01,513 --> 02:18:04,016
...встретиться, чтобы расстаться».

1553
02:18:04,098 --> 02:18:06,021
Доброе утро, партнер!
- Доброе утро.

1554
02:18:06,017 --> 02:18:07,860
Настроение плохое!
<i>-</i> Нет! Нет! Я в порядке.

1555
02:18:07,977 --> 02:18:09,695
Хорошо! Ты тоже собираешься?

1556
02:18:09,771 --> 02:18:11,614
Если ты не хочешь, чтобы я это сделал,
Я не буду. Я улажу это.

1557
02:18:11,689 --> 02:18:13,441
Ничего страшного.
<i>-</i> Хорошо.

1558
02:18:13,650 --> 02:18:18,577
Просто высади меня куда-нибудь.
Я займусь осмотром витрин.

1559
02:18:19,072 --> 02:18:20,073
При одном условии.
- Что?

1560
02:18:20,198 --> 02:18:22,371
Вам придется расставить для меня витрины.

1561
02:18:22,867 --> 02:18:24,084
Я переоденусь и приду.

1562
02:18:24,202 --> 02:18:28,503
Она на правильном пути.
А что насчет тебя?

1563
02:18:44,347 --> 02:18:46,566
Привет, Пуджа!
<i>-</i> Привет, Анита!

1564
02:18:47,183 --> 02:18:51,233
Вы покупаете свитер?
На Преме все пойдет очень хорошо.

1565
02:18:51,354 --> 02:18:53,903
Вообще-то, я покупаю его для Вирена.

1566
02:18:53,982 --> 02:18:58,863
Действительно? Но он никогда
носит такой яркий цвет.

1567
02:18:59,404 --> 02:19:01,907
Но они мне нравятся

1568
02:19:01,990 --> 02:19:05,119
и я хочу купить его
что-то по моему выбору.

1569
02:19:05,660 --> 02:19:06,877
Прошу прощения.

1570
02:19:08,872 --> 02:19:10,545
Я заплачу наличными, пожалуйста.
<i>-</i> Конечно, мэм.

1571
02:19:10,665 --> 02:19:11,962
Спасибо.

1572
02:19:12,542 --> 02:19:14,294
Как насчет кофе?

1573
02:19:14,502 --> 02:19:16,049
Почему нет!
<i>-</i> Хорошо,

1574
02:19:16,045 --> 02:19:18,798
Как Дайджа?
- Очень хорошо.

1575
02:19:19,549 --> 02:19:22,098
Ты очень привязан
ей, не так ли?

1576
02:19:22,927 --> 02:19:25,021
Кто еще у меня есть в жизни, кроме нее?

1577
02:19:26,055 --> 02:19:28,274
Почему ты такой эмоциональный?

1578
02:19:29,225 --> 02:19:30,647
Потому что я индиец.

1579
02:19:30,727 --> 02:19:34,402
Если бы вы не подвергались
культура здесь, вы тоже.

1580
02:19:34,898 --> 02:19:37,492
Почему ты всегда
кажется, меня так раздражает?

1581
02:19:37,567 --> 02:19:38,819
Нисколько.

1582
02:19:38,985 --> 02:19:43,786
Скажите, как вы смотрите на Вирен?

1583
02:19:43,865 --> 02:19:46,163
Как я и должен.

1584
02:19:46,284 --> 02:19:49,128
Это означает, что вы уважаете и обожаете его.

1585
02:19:49,621 --> 02:19:52,374
Он не Бог, чтобы я мог ему поклоняться.

1586
02:19:53,041 --> 02:19:55,043
Он заботился о тебе...

1587
02:19:55,293 --> 02:20:00,424
Напротив, Дайджа вырастил меня.
Да, я остался в его особняке.

1588
02:20:00,548 --> 02:20:03,427
Но он не вырастил меня.

1589
02:20:03,551 --> 02:20:07,146
Есть большая разница в
забота и просто забота.

1590
02:20:07,430 --> 02:20:12,561
В любом случае есть разница между,
как мы оба к нему относимся.

1591
02:20:15,021 --> 02:20:17,023
Ну, это очень сложно
скажи, потому что мы оба не знаем

1592
02:20:17,106 --> 02:20:21,862
...наши чувства к нему.

1593
02:20:21,986 --> 02:20:25,240
я был влюблен в
его за последние 5 лет.

1594
02:20:26,950 --> 02:20:30,796
Но я любил его,
с тех пор, как мне исполнилось <i>5</i> лет.

1595
02:20:31,037 --> 02:20:35,463
Нет, ты обуза
и беда с ним...

1596
02:20:35,541 --> 02:20:37,339
...и это все, что у тебя останется.

1597
02:20:37,710 --> 02:20:42,011
Если ты так говоришь, по крайней мере, я что-то
ему. Но кто ты для него?

1598
02:20:46,719 --> 02:20:49,017
Я пойду сейчас. Спасибо за мороженое.

1599
02:20:49,138 --> 02:20:50,765
Подождите некоторое время.

1600
02:20:51,391 --> 02:20:54,270
Нет, мне пора идти.
<i>-</i> Куда торопиться?

1601
02:20:55,061 --> 02:20:57,985
Я должен заставить его надеть это.

1602
02:20:58,231 --> 02:21:02,111
Просто попробуй, и если он откажется,
ты познаешь себя.

1603
02:21:02,735 --> 02:21:05,989
И предположим, я заставлю его носить это,
ты тоже узнаешь?

1604
02:21:06,739 --> 02:21:09,993
Он не любит тебя.

1605
02:21:10,702 --> 02:21:11,749
И любит ли он тебя?

1606
02:21:25,216 --> 02:21:26,593
Кто это?

1607
02:21:30,263 --> 02:21:31,685
- Могу я войти?

1608
02:21:31,764 --> 02:21:33,061
Пожалуйста, заходите.

1609
02:21:38,271 --> 02:21:40,194
Что это у тебя там?

1610
02:21:40,940 --> 02:21:45,320
Ты подарил мне так много подарков.
Думаю, я бы тебе тоже подарил.

1611
02:21:45,570 --> 02:21:47,322
Зачем эта формальность?

1612
02:21:47,989 --> 02:21:52,165
Означает ли это, что все эти подарки
для меня были вне формальности?

1613
02:21:52,994 --> 02:21:54,962
Хорошо. Скажи мне, что там?

1614
02:21:56,039 --> 02:21:58,838
Сначала возьми свои слова
вернемся к формальностям.

1615
02:21:59,042 --> 02:22:00,635
Хорошо, я беру это обратно.

1616
02:22:05,757 --> 02:22:07,134
Вот возьми это.

1617
02:22:08,551 --> 02:22:10,974
Но что это такое?
<i>-</i> Посмотрите сами.

1618
02:22:16,434 --> 02:22:19,813
Я не могу это носить.

1619
02:22:20,772 --> 02:22:22,024
Но все равно спасибо.

1620
02:22:22,106 --> 02:22:24,825
Не волнуйся. у меня будет
это изменилось благодаря Аните.

1621
02:22:25,318 --> 02:22:29,915
Даже я могу измениться,
но я не хочу.

1622
02:22:31,449 --> 02:22:35,670
Она говорила то же самое.
Она сказала, что тебе это не понравится.

1623
02:22:35,787 --> 02:22:39,667
Она знает мой выбор. Но
где ты ее встретил?

1624
02:22:39,791 --> 02:22:41,919
Тот самый магазин, где я это купил.

1625
02:22:42,043 --> 02:22:44,262
Она мешала тебе покупать,
все же ты пошел вперед?

1626
02:22:44,337 --> 02:22:48,558
Да, потому что зачем
Я куплю ее выбор за тебя?

1627
02:22:49,092 --> 02:22:52,062
Если ты не хочешь
носи это, просто брось.

1628
02:22:52,136 --> 02:22:53,479
Пуджа...

1629
02:22:55,640 --> 02:22:59,611
Если я надену это, ты меня послушаешь?

1630
02:22:59,894 --> 02:23:03,068
Это я сделаю, даже
если ты его не носишь.

1631
02:23:04,816 --> 02:23:06,693
Приходите и садитесь.

1632
02:23:17,245 --> 02:23:19,168
Счастливый!
- Да.

1633
02:23:20,248 --> 02:23:23,172
Ты выглядишь в нем новым человеком.

1634
02:23:24,252 --> 02:23:26,380
Как бы мне хотелось, чтобы Анита была здесь!

1635
02:23:26,963 --> 02:23:28,465
Ничего!

1636
02:23:28,881 --> 02:23:32,556
Просто посмотрите на эту фотографию.

1637
02:23:34,178 --> 02:23:35,395
Почему?

1638
02:23:35,471 --> 02:23:37,815
Посмотри это
<i>-</i> Но почему?

1639
02:23:40,935 --> 02:23:44,940
Пуджа, ты уже выросла.

1640
02:23:46,107 --> 02:23:49,281
<i>А когда девочка вырастет...
- И что тогда?</i>

1641
02:23:51,904 --> 02:23:56,375
Дайджа хочет найти подходящего мальчика.

1642
02:23:57,034 --> 02:23:58,877
и выдать тебя замуж.

1643
02:23:58,995 --> 02:24:02,340
И чего ты хочешь?

1644
02:24:04,000 --> 02:24:08,676
Я тоже хочу видеть тебя замужем.
Вот почему я показывал вам это фото.

1645
02:24:09,255 --> 02:24:12,600
Его отец занимается судоходством.
Они приличные.

1646
02:24:12,925 --> 02:24:14,927
Ты будешь там счастлив.

1647
02:24:15,052 --> 02:24:18,477
Зачем ты мне все это рассказываешь?

1648
02:24:18,723 --> 02:24:22,773
Есть только 2 способа жениться.

1649
02:24:22,894 --> 02:24:25,113
Либо вы принимаете наш выбор

1650
02:24:25,188 --> 02:24:30,160
или вы сообщите нам свой выбор...
Мы выдадим тебя замуж за него.

1651
02:24:32,570 --> 02:24:35,164
Обещать?
<i>-</i> Конечно.

1652
02:24:37,950 --> 02:24:39,873
Он в Индии?

1653
02:24:40,036 --> 02:24:42,755
Нет, из Лондона.

1654
02:24:43,206 --> 02:24:44,332
Хороший.

1655
02:24:44,457 --> 02:24:46,505
С каких пор ты его знаешь?

1656
02:24:48,211 --> 02:24:49,633
С моего детства.

1657
02:25:00,765 --> 02:25:02,233
Пожалуйста, перезвоните позже.

1658
02:25:03,059 --> 02:25:04,857
Не будьте ребячливыми.

1659
02:25:05,102 --> 02:25:10,108
Но ты только что сказал, что я повзрослел.

1660
02:25:10,399 --> 02:25:11,651
Замолчи!

1661
02:25:11,776 --> 02:25:14,404
Теперь вы отказываетесь от своего слова.

1662
02:25:14,487 --> 02:25:15,454
Прекрати это.

1663
02:25:15,821 --> 02:25:17,915
Я не могу остановиться сейчас.

1664
02:25:18,032 --> 02:25:23,004
Когда мне было 5, у меня было
рассказал Дайдже о своем выборе.

1665
02:25:23,079 --> 02:25:25,081
Сейчас вы переходите свои пределы.

1666
02:25:25,164 --> 02:25:29,089
Это именно то, что я имею в виду.
Я уже далеко впереди.

1667
02:25:29,085 --> 02:25:34,012
Пуджа. - Если бы ты хотел, чтобы я был
тихо, почему ты спросил меня о моем выборе?

1668
02:25:34,298 --> 02:25:37,768
Но раз уж ты спросил меня,
вам придется услышать.

1669
02:25:37,843 --> 02:25:39,311
Остановитесь прямо здесь.

1670
02:25:39,387 --> 02:25:41,481
Не перебивай меня.

1671
02:25:41,722 --> 02:25:46,102
Я скажу тебе
имя мужчины, которого я люблю.

1672
02:25:46,394 --> 02:25:48,897
И этот мальчик... ты?

1673
02:25:51,607 --> 02:25:53,029
Это ты, Кунварджи.

1674
02:25:53,776 --> 02:25:55,244
Это ты.

1675
02:28:36,230 --> 02:28:38,699
Анита.

1676
02:28:41,610 --> 02:28:43,487
Я хочу жениться на тебе.

1677
02:28:44,447 --> 02:28:47,826
Скажи это еще раз.
<i>-</i> Я хочу жениться на тебе.

1678
02:28:48,826 --> 02:28:51,045
Я люблю тебя, Вирен!

1679
02:28:52,872 --> 02:28:55,671
Ты не выходишь замуж,
ты просто убегаешь.

1680
02:28:55,791 --> 02:28:57,338
От кого?
- Пуджа.

1681
02:28:57,585 --> 02:29:02,591
Какая ерунда!
<i>-</i> Тогда почему она симулирует головную боль?

1682
02:29:02,923 --> 02:29:04,846
Почему она идет в
поспать, прежде чем мы вернемся.

1683
02:29:04,925 --> 02:29:07,895
Почему она избегает нас в
завтрак, а также ужин?

1684
02:29:07,970 --> 02:29:11,520
Могу я узнать, что ты ей сказал?
чтобы она перестала улыбаться.

1685
02:29:11,640 --> 02:29:16,316
Что я могу ей сказать?
На самом деле, она сказала мне.

1686
02:29:16,520 --> 02:29:18,443
Она?
<i>-</i> Да.

1687
02:29:18,814 --> 02:29:20,316
Что она сказала?

1688
02:29:20,691 --> 02:29:23,820
Она сказала что-то, что
было очень неловко.

1689
02:29:23,903 --> 02:29:27,953
Значит, ее любовь к тебе смущает?

1690
02:29:28,032 --> 02:29:33,584
Она сказала, что любит тебя, так что
ты подбежал к Аните и сделал предложение.

1691
02:29:33,662 --> 02:29:36,211
Какое созревшее мышление!
Поздравляем! Вирен Пратап Сингх.

1692
02:29:36,332 --> 02:29:39,427
Ты слепой? Что с тобой не так?
Посмотрите на разницу в нашем возрасте.

1693
02:29:39,793 --> 02:29:41,795
Я это видел...

1694
02:29:41,879 --> 02:29:45,759
...и я также видел
разница между тобой и Паллави.

1695
02:29:45,841 --> 02:29:48,094
Ты уходишь. Не портите мне настроение.

1696
02:29:48,385 --> 02:29:49,682
Еще одна вещь.

1697
02:29:49,803 --> 02:29:54,855
Ты и постучишься к Пудже.
дверь и сообщить ей хорошие новости.

1698
02:29:54,934 --> 02:29:58,108
что вы получаете
женат на Аните. Или я это делаю?

1699
02:29:58,354 --> 02:30:03,702
Нет, это мое дело.
И я сделаю это сам.

1700
02:30:10,991 --> 02:30:16,293
Я женюсь на Аните.

1701
02:30:23,963 --> 02:30:25,260
Прошу прощения.

1702
02:30:39,395 --> 02:30:42,990
Я слышал только о людях с каменным сердцем.

1703
02:30:44,108 --> 02:30:46,110
Я видел один сегодня.

1704
02:30:52,283 --> 02:30:54,706
Плачь, моя дорогая... Давай, плачь.

1705
02:30:56,203 --> 02:30:58,171
Верни меня обратно. Верни меня обратно.

1706
02:30:59,957 --> 02:31:01,550
Хорошо, дорогой. Мы вернемся.

1707
02:31:03,836 --> 02:31:09,218
Мы вернемся.

1708
02:31:16,807 --> 02:31:18,400
«Уважаемый Кунварджи».

1709
02:31:18,976 --> 02:31:21,946
«Это первый
время я пишу письмо"

1710
02:31:22,313 --> 02:31:25,157
«Поэтому я не знаю, с чего начать»

1711
02:31:25,774 --> 02:31:28,072
«Когда я влюбился в тебя»

1712
02:31:28,444 --> 02:31:32,870
«Я даже не знал, что это значит»

1713
02:31:33,365 --> 02:31:38,121
«Мне будет очень больно, если ты
ушел, не встретив меня»

1714
02:31:38,495 --> 02:31:43,501
«Я плакал часами и никогда
даже знаю, почему я плакала"

1715
02:31:44,668 --> 02:31:48,798
«Но теперь я могу
пойми, почему я тогда плакал"

1716
02:31:49,798 --> 02:31:51,846
«Я хочу, чтобы ты был счастлив».

1717
02:31:53,052 --> 02:31:56,431
Поэтому я решил вернуться в Индию.

1718
02:31:56,764 --> 02:32:01,065
«Мне хочется подписать
как "Твоя, Пуджа"

1719
02:32:01,769 --> 02:32:04,067
«Но поскольку ты еще не
принял меня как своего...»

1720
02:32:04,188 --> 02:32:08,284
«Я пишу только свое
имя" Пуджа Бхатанагар.

1721
02:33:13,882 --> 02:33:15,134
Мой портрет!

1722
02:33:17,678 --> 02:33:18,895
Боже мой!

1723
02:33:42,202 --> 02:33:45,251
«Точка на моем лбу…»

1724
02:33:47,291 --> 02:33:50,841
«прогонит твой сон»

1725
02:33:52,087 --> 02:33:57,890
«Точка на моем лбу
прогонит твой сон..."

1726
02:33:58,385 --> 02:34:00,808
"просто подожди и увидишь"

1727
02:34:01,722 --> 02:34:06,722
«Сурьма в моих глазах
сведу тебя с ума»

1728
02:34:12,733 --> 02:34:15,361
«Просто подожди и увидишь»

1729
02:34:15,444 --> 02:34:22,373
«Точка на моем лбу
прогонит твой сон»

1730
02:34:22,451 --> 02:34:25,295
«Просто подожди и увидишь»

1731
02:34:50,562 --> 02:34:55,318
«Когда эти тяжелые
браслеты звенят на моих руках..."

1732
02:34:55,400 --> 02:35:01,032
"Они отправят твой
сердце колотится, любовь моя»

1733
02:35:02,699 --> 02:35:07,500
«Когда эти тяжелые
браслеты звенят на моих руках..."

1734
02:35:07,579 --> 02:35:12,801
"Они отправят твой
сердце колотится, любовь моя»

1735
02:35:12,876 --> 02:35:15,049
«Эти серьги…»

1736
02:35:15,337 --> 02:35:17,214
«оттолкнет тебя от самого себя»

1737
02:35:17,339 --> 02:35:23,517
«Эти серьги... будут
отдалить тебя от самого себя»

1738
02:35:23,595 --> 02:35:26,189
«Просто подожди и увидишь»

1739
02:35:26,306 --> 02:35:33,281
«Точка на моем лбу
прогонит твой сон»

1740
02:35:33,355 --> 02:35:35,983
«Просто подожди и увидишь»

1741
02:35:56,169 --> 02:36:01,096
«Я оденусь как невеста»

1742
02:36:01,216 --> 02:36:06,063
«Я поговорю с тобой»

1743
02:36:08,682 --> 02:36:18,239
«Я оденусь как
невеста и поговорим с тобой"

1744
02:36:18,483 --> 02:36:20,406
«Цветы в моих волосах…»

1745
02:36:21,028 --> 02:36:22,780
«...заставит тебя вести себя как пчела»

1746
02:36:22,863 --> 02:36:29,621
«Цветы в моих волосах
заставит тебя вести себя как пчела"

1747
02:36:29,953 --> 02:36:32,081
«Просто подожди и увидишь»

1748
02:36:32,623 --> 02:36:39,427
«Точка на моем лбу
прогонит твой сон»

1749
02:36:39,713 --> 02:36:42,091
«Просто подожди и увидишь»

1750
02:37:07,741 --> 02:37:12,463
«Что хочешь, то и я делаю»

1751
02:37:12,579 --> 02:37:17,585
«Моя жизнь заключена в твоем кулаке»

1752
02:37:19,836 --> 02:37:24,592
«Что хочешь, то и я делаю»

1753
02:37:24,675 --> 02:37:29,772
«Моя жизнь заключена в твоем кулаке»

1754
02:37:29,888 --> 02:37:34,268
«Я сделаю так, как ты говоришь…»

1755
02:37:34,351 --> 02:37:43,203
«Я сделаю так, как ты говоришь…
просто подожди и увидишь»

1756
02:37:43,610 --> 02:37:50,289
«Точка на моем лбу
прогонит твой сон»

1757
02:37:53,745 --> 02:37:56,123
Мои глаза, мои браслеты

1758
02:37:56,248 --> 02:37:58,546
«Моя пелерина, моя блузка...»

1759
02:37:58,667 --> 02:38:00,795
«Моя молодость, мое зеркало…»

1760
02:38:00,877 --> 02:38:04,256
«...точка на моем лбу,
твой сон..."

1761
02:38:05,340 --> 02:38:10,471
«прогонит твой сон,
просто подожди и увидишь»

1762
02:38:55,265 --> 02:38:56,517
Что это такое?

1763
02:38:57,434 --> 02:39:00,358
Я тоже это имею в виду.

1764
02:39:00,645 --> 02:39:04,900
Почему ты говоришь, что не любишь меня?

1765
02:39:05,025 --> 02:39:06,743
Потому что это правда.

1766
02:39:07,027 --> 02:39:11,407
Если бы это было так, я бы принял это.

1767
02:39:11,823 --> 02:39:14,201
Но от кого ты это скрываешь?

1768
02:39:14,284 --> 02:39:18,164
Ты боишься ее памяти?
кто тебя вообще никогда не любил?

1769
02:39:21,041 --> 02:39:24,090
Или вы осознаете наш возраст?

1770
02:39:24,377 --> 02:39:27,130
Но любовь никогда не беспокоилась об этом.

1771
02:39:27,297 --> 02:39:29,925
Кто-то должен быть
моложе другого.

1772
02:39:30,217 --> 02:39:35,974
Пожалуйста, не бойтесь
сказать, что ты любишь меня.

1773
02:39:37,432 --> 02:39:40,561
Я не.
<i>-</i> Нет?

1774
02:39:40,977 --> 02:39:42,069
Нет, я не знаю.

1775
02:39:42,145 --> 02:39:45,524
Действительно? Тогда что это?

1776
02:39:54,741 --> 02:39:56,789
Пожалуйста, не лги сейчас.

1777
02:39:57,786 --> 02:40:01,916
Если это правда, то так и скажите.

1778
02:40:02,249 --> 02:40:05,298
Есть только одно отличие
между портретом и мной...

1779
02:40:05,377 --> 02:40:09,052
И это щепотка
«Синдхур (Вермиллион)».

1780
02:40:10,632 --> 02:40:11,975
Возьми это.

1781
02:40:16,888 --> 02:40:21,485
О чём ты думаешь?
Просто продолжайте.

1782
02:40:24,020 --> 02:40:27,820
Разница, да? Пойдем, я тебе покажу.

1783
02:40:51,423 --> 02:40:52,800
Эта булавка твоя?

1784
02:40:53,884 --> 02:40:56,808
Эти серьги? Этот платок?

1785
02:41:00,223 --> 02:41:02,851
Посмотрите на эти фотографии?

1786
02:41:03,435 --> 02:41:08,657
Вы написали эти письма?
Давай, скажи мне.

1787
02:41:09,524 --> 02:41:13,574
Нет. Они не ваши.
Они принадлежат твоей матери!

1788
02:41:24,039 --> 02:41:25,382
Ты...

1789
02:41:27,584 --> 02:41:29,882
Ты любил мою мать?

1790
02:41:36,301 --> 02:41:41,853
Это значит, что ты всегда

1791
02:41:43,600 --> 02:41:45,568
увидел во мне маму.

1792
02:41:48,063 --> 02:41:52,990
Раньше ты помнил
твое прошлое видело меня.

1793
02:41:55,237 --> 02:42:01,244
Когда я смеялся,
ты привык слышать ее смех.

1794
02:42:02,994 --> 02:42:08,091
Теперь я понимаю, почему ты
всегда избегал встречи со мной.

1795
02:42:09,334 --> 02:42:13,259
Мой день рождения приходится на май
Годовщина смерти матери.

1796
02:42:13,421 --> 02:42:18,643
Раньше ты приходил за этим, но мой
день рождения был для тебя просто долгом.

1797
02:42:19,469 --> 02:42:23,849
Я никогда не был для тебя живым существом,
а просто память о ком-то.

1798
02:42:25,892 --> 02:42:29,863
Я могу взять на себя весь мир ради тебя,

1799
02:42:30,730 --> 02:42:33,028
но я не могу бороться с тенью.

1800
02:42:34,943 --> 02:42:37,617
Возможно, ты любил мою мать.

1801
02:42:37,988 --> 02:42:41,913
Но она любила только одного мужчину.

1802
02:42:42,492 --> 02:42:47,965
И это был Сиддхартх Бхатнагар,
кто был моим отцом.

1803
02:42:54,212 --> 02:42:56,135
Вы очень правы.

1804
02:42:57,048 --> 02:42:59,801
Там много
разница между ними и мной.

1805
02:43:01,219 --> 02:43:06,020
Вы потратили 20 лет
твоя жизнь, любя женщину,

1806
02:43:07,142 --> 02:43:09,270
который никогда не любил тебя.

1807
02:43:10,562 --> 02:43:15,819
И я проведу всю свою жизнь,
любить мужчину...

1808
02:43:18,236 --> 02:43:19,704
кто меня не любит.

1809
02:44:07,869 --> 02:44:09,997
Господин Мухтар... Это Вирен.

1810
02:44:10,288 --> 02:44:11,790
Я в порядке.

1811
02:44:12,165 --> 02:44:13,587
Господин Мухтар...

1812
02:44:13,666 --> 02:44:17,387
Дайджа и Пуджа прибудут.
Дели сегодня рейсом Air India.

1813
02:44:17,796 --> 02:44:20,390
Да, быть в аэропорту с двумя машинами.

1814
02:44:20,507 --> 02:44:23,932
И позвони мне, как только они прибудут.

1815
02:44:24,177 --> 02:44:26,305
Да. Они собираются уйти. Хорошо.

1816
02:44:33,603 --> 02:44:35,947
Спасибо тебе за все, Кунварджи.

1817
02:44:41,236 --> 02:44:45,457
Присмотри за Пуджей, Дайджа.
<i>-</i> Вы тоже позаботьтесь.

1818
02:44:46,616 --> 02:44:49,995
Дай мне знать, когда исправишь
дата свадьбы.

1819
02:44:51,538 --> 02:44:55,168
Ты придешь, не так ли?
- Я постараюсь успеть.

1820
02:44:57,043 --> 02:45:01,469
Я могу понять, Дайджа.
Но, пожалуйста, вернись.

1821
02:45:04,259 --> 02:45:07,729
Мне очень одиноко без тебя.

1822
02:45:09,514 --> 02:45:12,643
И я не я без тебя, сынок.

1823
02:45:13,685 --> 02:45:16,359
Ни полный, ни неполный.

1824
02:45:17,522 --> 02:45:22,619
Я акушерка, которая
забыла, что она акушерка.

1825
02:45:23,486 --> 02:45:28,037
Я пришла, чтобы стать твоей матерью.
И я вижу сны для тебя...

1826
02:45:28,908 --> 02:45:31,787
то, чего акушерка никогда не должна делать.

1827
02:45:33,997 --> 02:45:36,045
Почему вы должны говорить такие вещи?

1828
02:45:36,916 --> 02:45:41,592
Ты останешься, если я тебя попрошу?

1829
02:45:42,046 --> 02:45:43,343
Ты остановишься?

1830
02:45:43,465 --> 02:45:45,342
Тл')! говоря это...

1831
02:45:55,602 --> 02:46:00,733
Сообщите мне о вашем приезде
в тот момент, когда вы доберетесь туда.

1832
02:46:02,775 --> 02:46:04,777
Давайте уйдем. Или мы опоздаем на рейс.

1833
02:46:12,952 --> 02:46:14,169
Живите долго.

1834
02:46:21,544 --> 02:46:23,171
Ты не придешь?

1835
02:46:24,464 --> 02:46:27,343
Нет, вы их провожаете.

1836
02:46:57,247 --> 02:46:59,420
Присмотри за Виреном.

1837
02:47:00,667 --> 02:47:06,094
Не таите обиду
против него ради меня.

1838
02:48:18,578 --> 02:48:22,424
Вы не пришли сегодня в офис.
- Я был не в настроении.

1839
02:48:23,458 --> 02:48:25,460
Спокойной ночи!
- Прем!

1840
02:48:27,170 --> 02:48:29,298
Мне нужно с тобой поговорить. Садиться.

1841
02:48:34,636 --> 02:48:38,561
Я думал...
- Что насчет?

1842
02:48:40,391 --> 02:48:43,986
В общем.
<i>-</i> Что вы тогда решили?

1843
02:48:45,855 --> 02:48:50,952
Мы были друзьями
очень давно, Прем.

1844
02:48:51,152 --> 02:48:54,702
Я понимаю. Анита, должно быть, сказала тебе.
Она не может ничего держать в себе.

1845
02:48:54,989 --> 02:48:57,242
В любом случае, продолжайте.

1846
02:48:57,867 --> 02:48:59,835
0 долларов?

1847
02:49:00,787 --> 02:49:05,588
у меня такое чувство, как будто я принимал
неправомерное преимущество наших отношений.

1848
02:49:05,958 --> 02:49:07,801
Продолжать. Я слушаю.

1849
02:49:08,086 --> 02:49:12,967
У тебя есть родители в Дели.
И дом тоже.

1850
02:49:13,466 --> 02:49:17,391
Твои родители и твои братья и сестры...
твои корни там.

1851
02:49:17,762 --> 02:49:19,139
Ты прав.

1852
02:49:20,973 --> 02:49:24,068
Ты дал мне 18
годы твоей жизни.

1853
02:49:25,520 --> 02:49:29,445
Неужели мне нечего дать тебе взамен?

1854
02:49:29,691 --> 02:49:33,366
Почему нет? Вы можете поблагодарить
я и перейду к делу.

1855
02:49:35,530 --> 02:49:37,282
Вы можете поблагодарить меня и
перейдем к делу.

1856
02:49:38,491 --> 02:49:42,667
Я хочу услышать, как ты это скажешь, Вирен.

1857
02:49:42,745 --> 02:49:45,168
Пожалуйста, прем. Попытайтесь понять.
<i>-</i> Нет!

1858
02:49:46,124 --> 02:49:49,879
я не достоин твоего
дружба и благосклонность, Прем.

1859
02:49:50,920 --> 02:49:52,263
Правильный.

1860
02:49:52,714 --> 02:49:56,059
Я не стою кого-то
разрушая его жизнь ради меня.

1861
02:49:56,050 --> 02:49:57,393
Правильный.

1862
02:50:00,680 --> 02:50:05,311
Уходи, Прем. Иди
и создай свою собственную жизнь.

1863
02:50:06,477 --> 02:50:09,276
Ты что-то должен себе,
не так ли?

1864
02:50:10,523 --> 02:50:14,528
В любом случае мне это не нужно
плакать на твоих плечах.

1865
02:50:15,236 --> 02:50:16,954
В любом случае я делаю это в одиночестве.

1866
02:50:18,740 --> 02:50:22,495
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Бог Всемогущий?

1867
02:50:23,244 --> 02:50:25,793
Ты думаешь, что сможешь измениться
жизни людей по твоим прихотям?

1868
02:50:26,998 --> 02:50:31,094
Ты не мог сказать Паллави, что ты
люблю ее... это не моя вина!

1869
02:50:31,210 --> 02:50:32,883
Прем!
<i>-</i> Заткнись и слушай.

1870
02:50:32,962 --> 02:50:35,932
Что Паллави любил Сиддхарта,
это не была ошибка Дайджи, не так ли?

1871
02:50:36,007 --> 02:50:39,853
Вы отказались в
оболочку и нашел утешение в Аните.

1872
02:50:39,969 --> 02:50:41,812
И ты, черт возьми, хорошо знаешь
что ты не любишь Аниту.

1873
02:50:41,888 --> 02:50:44,061
Вы боитесь влюбиться.
Ты чертов трус!

1874
02:50:44,140 --> 02:50:48,520
Прем. - Возвращайся ко мне каждое мгновение.
что мы провели в нашей дружбе!

1875
02:50:48,644 --> 02:50:51,238
Ты не заслуживаешь ни моего
дружба и любовь Пуджи!

1876
02:50:51,314 --> 02:50:55,035
Ты - тлеющий огонь...
всякий, кто прикоснется к тебе, сгорит!

1877
02:50:56,736 --> 02:51:01,037
Так что мне делать?

1878
02:51:01,032 --> 02:51:02,955
Попробуй сказать правду!

1879
02:51:03,034 --> 02:51:07,915
Ты лгал мне всю свою жизнь.
Но попробуйте взглянуть правде в глаза.

1880
02:51:07,997 --> 02:51:09,715
Посмотрите внутрь!

1881
02:51:09,832 --> 02:51:11,630
Это Пуджа сделал
место в твоем сердце, а не в Паллави!

1882
02:51:11,751 --> 02:51:14,595
Какая чушь! Пуджа
дочь Паллави!

1883
02:51:14,670 --> 02:51:19,221
Неправда! Она также
Дочь Сиддхарта Бхатнагара!

1884
02:51:19,592 --> 02:51:24,098
Как прошел Паллави
связано с тобой? Она не была.

1885
02:51:24,430 --> 02:51:26,933
Ваша любовь была односторонней.

1886
02:51:27,183 --> 02:51:29,311
Так что прекратите эту игру в прятки.

1887
02:51:29,393 --> 02:51:32,067
Это не сольный вид спорта!

1888
02:51:32,396 --> 02:51:34,819
И если вам нужно, в
хотя бы меняйте свой стиль!

1889
02:51:35,024 --> 02:51:39,951
Ибо как ты будешь жить, скрываясь? Скрытие
позади Паллави, Аниты и тебя.

1890
02:51:40,321 --> 02:51:43,074
<i>Выходите из кокона и ищите.</i>

1891
02:51:43,449 --> 02:51:45,872
Искать кого?
<i>-</i> Тот, кто не Паллави!

1892
02:51:46,661 --> 02:51:50,086
Вы должны понять
разница между Пуджей и Паллави.

1893
02:51:50,331 --> 02:51:53,460
Паллави никогда не любил тебя.

1894
02:51:53,668 --> 02:51:58,048
И Пуджа ничего не знает
кроме ее любви к тебе.

1895
02:51:59,423 --> 02:52:04,395
Вы должны понять разницу,
Вирен Пратап Сингх! Вы должны!

1896
02:52:24,282 --> 02:52:27,035
В чем дело?

1897
02:52:27,577 --> 02:52:29,625
Ничего.
<i>-</i> Ничего.

1898
02:52:30,246 --> 02:52:35,343
Мы здесь уже 2 месяца. Но
ты оставил свой смех позади.

1899
02:52:35,835 --> 02:52:37,212
Нет, моя дорогая.

1900
02:52:40,047 --> 02:52:45,850
Вы возвращаетесь в Лондон и получаете
лишай его своей жизнерадостности.

1901
02:52:46,095 --> 02:52:51,022
Если он помешает тебе вернуться,
скажи ему, что ты не можешь оставить меня в покое.

1902
02:52:51,392 --> 02:52:54,612
Возможно, она не моя,
Но я ее воспитал.

1903
02:52:54,729 --> 02:52:57,027
Ты снова посмел на такое <i></i> дело!

1904
02:52:57,315 --> 02:53:01,070
Ты <i>такой же</i>
мне незнакомец, как и Вирен.

1905
02:53:01,402 --> 02:53:04,702
Я не твоя мать и не его.

1906
02:53:05,489 --> 02:53:08,789
Может быть, поэтому вы оба
имею право причинить мне боль.

1907
02:53:08,993 --> 02:53:11,837
Я не хочу этого делать, Дайджа.

1908
02:53:12,914 --> 02:53:15,292
Но посмотрите, как иронична жизнь.

1909
02:53:16,000 --> 02:53:18,628
Я хочу видеть тебя и его счастливыми,

1910
02:53:19,378 --> 02:53:21,881
но я стал проклятием для вас обоих.

1911
02:53:24,091 --> 02:53:28,221
Есть ли способ, с помощью которого я
может сделать вас обоих счастливыми?

1912
02:53:29,263 --> 02:53:32,062
Да, дорогой.
- Как?

1913
02:53:32,266 --> 02:53:33,609
Выйдя замуж.

1914
02:53:37,271 --> 02:53:38,693
Дайджа.

1915
02:53:39,065 --> 02:53:44,071
Пока ты не женишься,
он никогда себе этого не простит.

1916
02:53:48,491 --> 02:53:51,745
Это все? Почему ты этого не сказал?

1917
02:53:51,869 --> 02:53:54,873
Я сделаю все для его счастья.

1918
02:53:55,665 --> 02:53:58,043
Благослови тебя, дорогая.

1919
02:53:59,377 --> 02:54:01,800
Но при одном условии...
<i>-</i> Что?

1920
02:54:02,380 --> 02:54:06,601
Что он женится первым. Он
в конце концов, он старше меня.

1921
02:54:06,842 --> 02:54:09,891
И он уже признался мне.

1922
02:54:10,888 --> 02:54:14,483
Хорошо. Я позвоню Вирену сегодня.

1923
02:54:25,987 --> 02:54:28,331
Привет!
<i>-</i> Здравствуйте!

1924
02:54:28,406 --> 02:54:29,828
Вирен!
<i>-</i> Дайджа!

1925
02:54:31,033 --> 02:54:34,082
Как вы?
<i>-</i> Как я буду?

1926
02:54:34,161 --> 02:54:35,458
А Пуджа?

1927
02:54:35,538 --> 02:54:37,506
Она готова выйти замуж.

1928
02:54:42,044 --> 02:54:43,216
Вирен...

1929
02:54:45,965 --> 02:54:48,059
Вирен...
<i>-</i> Да, Дайджа.

1930
02:54:48,134 --> 02:54:49,431
В чем дело?

1931
02:54:49,510 --> 02:54:53,231
Действительно ли она хочет выйти замуж?

1932
02:54:53,431 --> 02:54:57,982
Да, но при одном условии.
Что ты женишься раньше нее.

1933
02:54:58,269 --> 02:54:59,737
Мой брак?

1934
02:55:00,062 --> 02:55:04,317
Да, если вы хотите
женись на Аните, сделай это.

1935
02:55:04,400 --> 02:55:07,449
Чтобы я был свободен
о состоянии Пуджи.

1936
02:55:09,572 --> 02:55:14,499
Передай мою любовь Аните
и пришлите нам приглашение.

1937
02:55:14,577 --> 02:55:16,750
Я буду этому рад.

1938
02:55:17,163 --> 02:55:21,839
Открытки будут отправлены на ваше имя.
В любом случае, у меня больше никого нет из семьи.

1939
02:55:22,752 --> 02:55:24,220
Будьте здоровы.

1940
02:55:54,992 --> 02:55:58,872
Что ты делаешь?
<i>-</i> Я пытаюсь вас убедить.

1941
02:56:00,581 --> 02:56:05,052
Надеюсь, теперь ты убедился
что я принадлежу только тебе.

1942
02:56:11,383 --> 02:56:13,852
Закрой глаза.
<i>-</i> Зачем?

1943
02:56:13,928 --> 02:56:17,978
Разве ты не говорил, что видел Паллави?
каждый раз, когда ты закрываешь глаза?

1944
02:56:18,057 --> 02:56:19,479
Закрой глаза...

1945
02:56:32,947 --> 02:56:36,076
Был ли это снова Паллави?
- Нет.

1946
02:56:36,784 --> 02:56:39,503
О, Вирен, я так счастлива!

1947
02:56:41,163 --> 02:56:42,665
Дайджа...

1948
02:56:49,755 --> 02:56:51,223
Поздравляем!

1949
02:56:53,676 --> 02:56:55,929
Они, должно быть, уже женаты.

1950
02:57:00,099 --> 02:57:03,194
Анита действительно любит его, не так ли?

1951
02:57:04,979 --> 02:57:06,322
Я очень счастлив сейчас.

1952
02:57:13,362 --> 02:57:14,705
Привет!
<i>-</i> Дайджа!

1953
02:57:14,780 --> 02:57:16,623
Вирен...
<i>-</i> Да, Дайджа!

1954
02:57:16,699 --> 02:57:19,498
Я обещал тебе, что сделаю
позвоню тебе после свадьбы.

1955
02:57:19,618 --> 02:57:22,622
Все прошло хорошо, я надеюсь.
<i>-</i> Да.

1956
02:57:22,872 --> 02:57:24,749
Дай Бог вам обоим быть счастливыми.

1957
02:57:24,874 --> 02:57:27,753
Ты сейчас придешь, не так ли?

1958
02:57:27,835 --> 02:57:33,513
Да, я буду,
момент, когда Пуджа выходит замуж.

1959
02:57:33,591 --> 02:57:35,593
Я буду ждать тебя.
<i>-</i> Хорошо.

1960
02:57:35,676 --> 02:57:37,349
Ладно, Дайджа, пока!

1961
02:57:40,848 --> 02:57:44,398
Что ж, он сдержал свое обещание.

1962
02:57:44,852 --> 02:57:47,856
я пойду и исправлю
родители мальчика.

1963
02:57:51,483 --> 02:57:53,030
Я не женюсь.

1964
02:57:53,569 --> 02:57:54,866
Пуджа.

1965
02:57:56,197 --> 02:58:00,577
И если я в твоем
способ поехать в Лондон...

1966
02:58:01,035 --> 02:58:03,333
я покончу жизнь самоубийством
чтобы освободить тебе дорогу.

1967
02:58:04,163 --> 02:58:05,506
Но я не выйду замуж.

1968
02:58:06,081 --> 02:58:09,756
Но ты обещал мне.

1969
02:58:11,879 --> 02:58:15,850
Разве я не могу сделать даже это,
для его счастья?

1970
02:58:15,925 --> 02:58:18,553
Что я ему скажу, если он придет?

1971
02:58:20,471 --> 02:58:22,565
Не нужно будет ему говорить.

1972
02:58:24,099 --> 02:58:25,817
Он поймет это сам.

1973
02:58:25,893 --> 02:58:29,318
Что насчет твоего будущего, дорогая?

1974
02:58:30,731 --> 02:58:33,575
До сих пор я думал о нем.

1975
02:58:34,235 --> 02:58:36,158
Теперь я подумаю о себе.

1976
02:58:37,488 --> 02:58:39,832
Теперь у меня есть целая жизнь, чтобы подумать.

1977
02:58:42,493 --> 02:58:44,086
Я пойду сейчас.

1978
02:58:49,208 --> 02:58:50,630
Кофе!
<i>-</i> Спасибо.

1979
02:58:50,960 --> 02:58:54,510
О чём ты думаешь?
- Дайджа.

1980
02:58:55,756 --> 02:58:58,930
Не знаю почему, но
она избегает приходить сюда.

1981
02:58:59,093 --> 02:59:01,187
Продолжает откладывать это.

1982
02:59:01,262 --> 02:59:03,560
Может быть, она хочет, чтобы ты
приведи ее сюда лично.

1983
02:59:03,681 --> 02:59:05,354
Я думаю, Прем прав.

1984
02:59:06,100 --> 02:59:07,477
Ты придешь?
- Я...

1985
02:59:07,559 --> 02:59:10,483
Я пойду с тобой. Это
Прошло много времени с тех пор, как я посетил Индию.

1986
02:59:10,604 --> 02:59:13,073
Я позвоню ей.
- Нет, не надо

1987
02:59:13,065 --> 02:59:15,614
Если мы удивим ее,
это будет что-то великое.

1988
02:59:15,734 --> 02:59:18,704
Это правда. Теперь давайте
иди отсюда. Ну давай же.

1989
02:59:27,329 --> 02:59:30,003
Дайджа. Мы здесь.

1990
02:59:29,999 --> 02:59:32,468
Вы двое! Как вдруг?

1991
02:59:32,543 --> 02:59:37,891
Я не знаю о нем. Но
Я скучал по тебе. Итак, я здесь.

1992
02:59:40,092 --> 02:59:42,720
Вставать. Вставать.
<i>-</i> Дайджа! - Прем, будь счастлив.

1993
02:59:42,803 --> 02:59:46,353
Нет, я не буду. Потому что до
он счастлив, а я никогда не смогу быть счастливым.

1994
02:59:46,473 --> 02:59:49,568
Это моя вечная клятва, потому что в...
- Хватит.

1995
02:59:49,685 --> 02:59:52,313
Достаточно. Просто скажи мне,
почему Анита не с тобой?

1996
02:59:52,396 --> 02:59:58,278
Мы планировали похитить тебя, чтобы
Лондон. Так что поторопитесь и начинайте собирать вещи.

1997
02:59:58,360 --> 03:00:00,909
Я спрашиваю, почему ты не привел Аниту?

1998
03:00:00,988 --> 03:00:03,741
Она также продолжает спрашивать:
почему бы тебе не взять Дайджу?

1999
03:00:03,824 --> 03:00:05,872
Как я могу прийти?
<i>-</i> Это твоя проблема.

2000
03:00:06,035 --> 03:00:08,584
Вы можете плыть или летать...

2001
03:00:08,704 --> 03:00:11,548
Мы можем обсудить это позже.

2002
03:00:11,665 --> 03:00:14,339
Мы пришли забрать тебя
отсюда. Ну давай же. - Ну давай же.

2003
03:00:14,418 --> 03:00:16,546
А что насчет Пуджи?
<i>-</i> Почему, в чем ее проблема?

2004
03:00:16,795 --> 03:00:18,342
То же, что и раньше.

2005
03:00:18,589 --> 03:00:19,806
Дижа.

2006
03:00:23,135 --> 03:00:25,388
Почему ты так на них смотришь?

2007
03:00:25,721 --> 03:00:29,351
Если бы она отказалась выйти замуж,
что я мог сделать?

2008
03:00:34,730 --> 03:00:36,323
Она не вышла замуж?

2009
03:00:37,941 --> 03:00:41,741
Но ты сказал, что у нее есть
это одно условие.

2010
03:00:44,239 --> 03:00:45,616
Где она?

2011
03:00:45,783 --> 03:00:48,707
К тому времени, как прибыла Рана,
все было кончено.

2012
03:00:48,911 --> 03:00:54,042
Луна была в
небо; одинокий и грустный.

2013
03:00:54,875 --> 03:00:58,004
Рана посмотрела на грустную луну...

2014
03:00:58,128 --> 03:01:03,055
и в конце концов исчез
в безжизненном лунном свете.

2015
03:01:04,134 --> 03:01:07,604
Вот так, пожалуй,
каждая история любви должна закончиться.

2016
03:01:08,138 --> 03:01:11,938
Есть тела
повсюду; но это не те же самые души.

2017
03:01:12,059 --> 03:01:17,031
Остаются воспоминания о
моменты, проведенные в любви.

2018
03:01:17,606 --> 03:01:23,864
И это воспоминания, которые
принять форму любовной истории.

2019
03:01:57,938 --> 03:01:59,030
Пуджа.

2020
03:02:02,359 --> 03:02:03,656
Пуджа.

2021
03:02:06,530 --> 03:02:07,952
Пуджа, подожди.

2022
03:02:16,999 --> 03:02:22,677
На что ты смотришь? Это я.

2023
03:02:24,840 --> 03:02:26,308
Как вы?

2024
03:02:27,301 --> 03:02:28,473
Я в порядке.

2025
03:02:29,261 --> 03:02:30,763
Вы счастливы?

2026
03:02:31,680 --> 03:02:34,809
Да.
<i>-</i> Очень доволен?

2027
03:02:36,101 --> 03:02:37,728
Я не измеряю свое счастье.

2028
03:02:38,854 --> 03:02:42,734
Как ваш муж?
<i>-</i> Он милый.

2029
03:02:43,525 --> 03:02:44,993
Когда ты познакомишь его со мной?

2030
03:02:45,777 --> 03:02:47,495
На днях.

2031
03:02:48,447 --> 03:02:51,417
Зачем быть таким расплывчатым? Почему не сегодня?

2032
03:02:51,992 --> 03:02:55,166
Сегодня его здесь нет.
<i>-</i> Не лгите!

2033
03:02:57,372 --> 03:02:58,749
О чем я солгал?

2034
03:02:59,041 --> 03:03:04,548
Ты солгал, что познакомишь нас.
Как ты можешь, если ты не женат?

2035
03:03:05,255 --> 03:03:07,223
Тебе не стыдно?

2036
03:03:07,508 --> 03:03:09,761
Никогда больше не смей со мной разговаривать.
<i>-</i> Пуджа!

2037
03:03:09,968 --> 03:03:12,221
Кто ты такой, чтобы допрашивать меня?

2038
03:03:12,471 --> 03:03:15,099
Я лгу или говорю правду, это моя жизнь.

2039
03:03:15,516 --> 03:03:18,986
И когда я сказал правду,
ты мне не поверил.

2040
03:03:19,228 --> 03:03:20,980
И сегодня ты злишься
о моей лжи тебе.

2041
03:03:21,063 --> 03:03:24,067
Я не тень, чтобы быть бесчувственной.

2042
03:03:24,316 --> 03:03:28,492
Вы всегда переходите границы.
<i>-</i> Любовь и истина не знают границ.

2043
03:03:28,570 --> 03:03:31,870
Я солгал тебе, потому что ты этого не сделал
Имейте смелость услышать правду.

2044
03:03:32,115 --> 03:03:34,334
А предположим, я бы поверил лжи?

2045
03:03:34,576 --> 03:03:36,249
Так в чем же дело?

2046
03:03:36,620 --> 03:03:40,124
Если бы я верил, что это правда...

2047
03:03:40,207 --> 03:03:42,551
...тогда у меня было бы
вероятно, уже женился на Аните.

2048
03:03:47,005 --> 03:03:48,507
Не так ли?

2049
03:03:49,883 --> 03:03:52,102
Я уже ответил на ваш вопрос.

2050
03:03:53,595 --> 03:03:55,097
Но это приглашение...

2051
03:03:56,682 --> 03:03:59,401
Ты мог так нагло лгать?
<i>-</i> Вы думаете, что только вы можете лгать?

2052
03:04:02,563 --> 03:04:03,780
А что насчет Аниты?

2053
03:04:04,565 --> 03:04:08,661
Она моя очень хорошая подруга.
И так будет всегда.

2054
03:04:09,403 --> 03:04:11,497
Но я никогда не любил ее.

2055
03:04:12,781 --> 03:04:14,909
Тогда кого ты любил?

2056
03:04:18,912 --> 03:04:19,788
Ты.

2057
03:04:23,458 --> 03:04:24,505
Мне?

2058
03:04:25,919 --> 03:04:27,216
Или мое лицо?

2059
03:04:31,049 --> 03:04:35,395
Твое лицо не
чужой. Это ваше собственное.

2060
03:04:37,139 --> 03:04:39,233
Ваш смех принадлежит только вам.

2061
03:04:40,934 --> 03:04:42,607
И твои глаза тоже.

2062
03:04:44,271 --> 03:04:46,444
И блеск в них
это тоже только твое...

2063
03:04:48,233 --> 03:04:51,282
Ваш аромат не смешан
с кем-нибудь еще, Пуджа.

2064
03:04:53,030 --> 03:04:54,703
Ты не
портрет другого человека.

2065
03:04:55,407 --> 03:04:56,659
Ты — это ты.

2066
03:04:58,201 --> 03:04:59,373
И только ты.

2067
03:05:02,122 --> 03:05:03,465
Ты принадлежишь мне.

2068
03:05:05,792 --> 03:05:08,466
Я говорю это для
впервые в жизни.

2069
03:05:10,756 --> 03:05:12,599
Я тебя люблю.

2070
03:05:15,344 --> 03:05:16,937
Я люблю тебя, Пуджа.

2071
03:05:40,619 --> 03:05:48,504
«Иногда это
мысль приходит мне в голову»

2072
03:05:48,960 --> 03:05:57,562
«Что ты был
создан специально для меня"

2073
03:05:57,886 --> 03:06:05,941
«Что ты прятался
где-то среди звезд»

2074
03:06:06,186 --> 03:06:14,537
«И вот, тебя послали
на землю для меня»

2075
03:06:14,945 --> 03:06:19,075
«Иногда это
мысль приходит мне в голову»

2076
03:06:19,324 --> 03:06:27,209
«Иногда ты говоришь. Иногда я говорю».

2077
03:06:27,749 --> 03:06:34,098
«Что я отдал тебе свое сердце».

2078
03:06:34,172 --> 03:06:41,852
«Иногда я слушаю.
Иногда слушаешь».

2079
03:06:42,723 --> 03:06:49,151
«Что я отдал тебе свое сердце».

2080
03:06:49,229 --> 03:06:57,455
«Иногда ты говоришь. Иногда я говорю».

2081
03:06:57,821 --> 03:07:04,329
«Что я отдал тебе свое сердце».