1
00:00:03,080 --> 00:00:06,167
DIGITAL RESTAURIERT
MIT FINANZIERUNG VON CNC
2
00:02:13,133 --> 00:02:14,927
Jean-Paul?
3
00:04:08,749 --> 00:04:10,512
Kratz mir den Rücken.
4
00:04:15,714 --> 00:04:18,048
Niemand macht das so wie du.
5
00:04:51,015 --> 00:04:52,973
- Ich werde es bekommen.
- Lass es klingeln.
6
00:04:53,098 --> 00:04:55,599
- Ich komme wieder!
- Nein, bleib hier.
7
00:04:55,724 --> 00:04:57,224
NEIN!
8
00:04:57,974 --> 00:04:59,599
Lass mich gehen!
9
00:05:10,227 --> 00:05:11,766
Bastard!
10
00:05:13,680 --> 00:05:15,052
Sehr lustig!
11
00:05:15,217 --> 00:05:17,713
- Warum? Erwarten Sie einen Anruf?
- Nein.
12
00:05:21,539 --> 00:05:22,537
Ma'am...
13
00:05:22,704 --> 00:05:24,658
Telefonanruf für Sie.
14
00:05:24,783 --> 00:05:26,828
- Wer ist es?
- Ich weiß nicht.
15
00:05:26,953 --> 00:05:29,877
Du hättest fragen sollen.
Ich bin gleich da.
16
00:06:28,535 --> 00:06:30,914
Hallo? WHO?
17
00:06:48,909 --> 00:06:51,706
Es liegt an der Route des Plages.
18
00:07:30,116 --> 00:07:31,782
Wer war es?
19
00:07:32,032 --> 00:07:35,324
Darf ich dich fragen?
über Ihre Telefonanrufe?
20
00:07:36,489 --> 00:07:38,781
Wenn ja, würde ich dir antworten.
21
00:08:04,818 --> 00:08:06,627
Ratet mal, wer es war.
22
00:08:07,654 --> 00:08:09,437
Es ist mir egal.
23
00:08:15,161 --> 00:08:16,747
Es war Harry.
24
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
- Er ist in der Gegend?
- Ja.
25
00:08:23,837 --> 00:08:28,442
Wann immer wir uns irgendwo verstecken,
Er ist der Erste, der anruft.
26
00:08:30,427 --> 00:08:34,149
Seine Tochter ist bei ihm.
Er zeigt ihr die Riviera.
27
00:08:36,576 --> 00:08:38,918
- Er hat eine Tochter?
- So scheint es.
28
00:08:39,044 --> 00:08:41,680
- Er hat es mir nie gesagt.
- Ich auch nicht.
29
00:08:44,357 --> 00:08:45,607
Wie alt?
30
00:08:46,106 --> 00:08:47,690
Keine Ahnung.
31
00:08:50,731 --> 00:08:54,063
Harrys Tochter!
Sie muss etwas sein.
32
00:09:49,055 --> 00:09:52,263
Sie wissen, was sie sagen:
„Der alte Harry ändert sich nie.“
33
00:09:52,388 --> 00:09:55,429
Nicht besser, nicht schlechter.
Immer das Gleiche.
34
00:09:56,179 --> 00:09:58,185
Ist das dein neuestes Spielzeug?
35
00:09:59,189 --> 00:10:02,197
Paris nach St. Tropez
in 7 1/4 Stunden.
36
00:10:02,448 --> 00:10:04,036
Gefällt es Ihnen?
37
00:10:04,204 --> 00:10:06,210
Wie konnte ich das nicht?
38
00:10:17,076 --> 00:10:18,581
Hallo.
39
00:10:29,949 --> 00:10:32,081
Meine Tochter, Pėnėlope.
40
00:10:32,624 --> 00:10:35,676
Marianne.
Ich habe dir alles über sie erzählt.
41
00:10:36,302 --> 00:10:38,050
Sag Hallo!
42
00:10:56,860 --> 00:10:58,400
Jean-Paul!
43
00:10:58,608 --> 00:11:00,564
Schön dich wiederzusehen!
44
00:11:00,689 --> 00:11:02,395
Du siehst toll aus.
- Du auch.
45
00:11:02,520 --> 00:11:04,767
Führe ihn herum.
Ich hole Getränke.
46
00:11:05,267 --> 00:11:08,970
- Das ist meine Tochter.
- Ein Mann der Geheimnisse!
47
00:11:09,095 --> 00:11:10,885
Hallo, Pėnėlope.
48
00:11:13,423 --> 00:11:17,169
Fred hat mir gesagt, dass du hier bist.
Ich hatte keine Ahnung.
49
00:11:17,917 --> 00:11:20,414
Ihr zwei seid wortlos verschwunden!
50
00:11:20,581 --> 00:11:22,912
- Wir haben Ihnen eine Postkarte geschickt.
- Oh, richtig.
51
00:11:23,037 --> 00:11:24,992
Du warst in Kanada.
52
00:11:25,117 --> 00:11:26,698
Sie haben Recht.
53
00:11:32,275 --> 00:11:33,903
Es ist wunderschön.
54
00:11:41,085 --> 00:11:43,757
Das ist das Beste
über den Ort.
55
00:11:45,552 --> 00:11:47,055
Es ist groß.
56
00:11:49,852 --> 00:11:51,480
Schöner Pool.
57
00:11:57,619 --> 00:11:59,163
Geht es dir gut?
58
00:12:12,148 --> 00:12:14,051
Was wirst du haben?
59
00:12:14,177 --> 00:12:15,699
Whiskey.
60
00:12:15,825 --> 00:12:17,516
Orangensaft?
61
00:12:18,404 --> 00:12:21,517
Ich muss in Mailand sein
am 17.
62
00:12:22,014 --> 00:12:24,422
Bis dahin führe ich Pen herum.
63
00:12:24,546 --> 00:12:26,372
Ich schnappe mir eine Zigarette.
64
00:12:26,579 --> 00:12:29,567
Warum nicht, ihr zwei?
nach Mailand kommen?
65
00:12:30,149 --> 00:12:33,302
- Uns geht es hier gut.
- Er hat nur einen Monat frei.
66
00:12:33,468 --> 00:12:35,178
Armer Jean-Paul!
67
00:12:38,055 --> 00:12:42,184
- Das ist also die Wohnung von Marc und Lucien?
- Du warst noch nie hier?
68
00:12:42,643 --> 00:12:45,145
Wo sind sie dieses Jahr?
Indien? Iran?
69
00:12:45,270 --> 00:12:46,813
Indien.
70
00:12:47,689 --> 00:12:49,190
Es ist genau wie sie.
71
00:12:49,315 --> 00:12:51,900
Sie sagten, wir könnten
den Ort nutzen.
72
00:12:52,484 --> 00:12:54,111
Nicht zu schäbig.
73
00:12:54,278 --> 00:12:56,279
Warum bleibst du nicht?
74
00:12:56,863 --> 00:12:59,740
- Hier?
- Es gibt jede Menge Platz.
75
00:13:02,910 --> 00:13:06,246
- Was sagen Sie?
- Bußgeld. Es ist mir egal.
76
00:13:06,413 --> 00:13:08,581
Nein, du entscheidest. Ja oder nein?
77
00:13:08,748 --> 00:13:10,208
Es ist mir egal.
78
00:13:10,333 --> 00:13:11,626
Es ist ihr egal.
79
00:13:11,751 --> 00:13:14,420
Dann ist es entschieden. Du wirst bleiben.
80
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Na dann!
81
00:13:23,469 --> 00:13:25,929
Warum gehst du nicht ins Wasser?
82
00:13:26,263 --> 00:13:28,640
Gute Idee. Ich werde mich umziehen.
83
00:13:28,765 --> 00:13:32,602
Nehmen Sie das Zimmer unten.
Es verfügt über einen eigenen Eingang.
84
00:13:37,856 --> 00:13:40,358
Kein Schwimmen für Sie?
- Nein.
85
00:13:41,109 --> 00:13:44,779
- Und nichts zu trinken?
- Danke, aber ich habe keinen Durst.
86
00:13:45,780 --> 00:13:47,573
Lebst du bei deiner Mutter?
87
00:13:47,698 --> 00:13:49,408
Ja, in Lausanne.
88
00:13:49,866 --> 00:13:51,868
- Sind Sie ein Student?
- Ja.
89
00:13:51,993 --> 00:13:53,995
Darf ich eine Zigarette haben?
90
00:14:09,133 --> 00:14:11,635
Du bist wirklich die Tochter deines Vaters.
91
00:14:11,969 --> 00:14:13,470
Warum?
92
00:14:13,637 --> 00:14:15,138
Kein Grund.
93
00:14:19,809 --> 00:14:23,061
Aufleuchten.
Ich zeige dir das Haus.
94
00:14:29,692 --> 00:14:31,068
Wie alt bist du?
95
00:14:32,278 --> 00:14:33,403
Achtzehn.
96
00:14:56,089 --> 00:14:57,883
Glücklich?
97
00:14:59,259 --> 00:15:01,052
Wird es nicht angezeigt?
98
00:15:02,053 --> 00:15:04,680
Ich freue mich immer, wenn ich bei dir bin.
99
00:15:05,723 --> 00:15:07,849
Ich brauche nichts mehr.
100
00:15:09,434 --> 00:15:12,061
Warum hast du es dann getan?
sie bitten, zu bleiben?
101
00:15:12,854 --> 00:15:14,855
Ich dachte, du würdest dich freuen.
102
00:15:14,981 --> 00:15:18,317
Schließlich ist er viel mehr
dein Freund als meiner.
103
00:15:18,984 --> 00:15:21,569
Aber sie sagen, du und Harry –
104
00:15:23,238 --> 00:15:24,989
Wer sind „sie“?
105
00:15:26,198 --> 00:15:27,950
So ziemlich jeder.
106
00:15:30,535 --> 00:15:32,662
Du gehst mir auf die Nerven.
107
00:15:53,930 --> 00:15:55,890
Nein, lass es bleiben.
108
00:17:17,543 --> 00:17:19,128
Umdrehen.
109
00:17:22,172 --> 00:17:23,798
Umdrehen.
110
00:18:08,920 --> 00:18:10,463
Ich liebe dich...
111
00:18:10,588 --> 00:18:12,090
Reden Sie keinen Unsinn.
112
00:18:22,682 --> 00:18:24,684
Penny für deine Gedanken?
113
00:18:27,478 --> 00:18:29,021
Es ist lustig.
114
00:18:29,771 --> 00:18:34,567
Du redest viel über die anderen
aber nie ein Wort über Harry.
115
00:18:37,152 --> 00:18:39,363
Denn es gibt nichts zu erzählen.
116
00:19:02,841 --> 00:19:06,636
- Früher oder später musst du es mir sagen.
- Sag dir was?
117
00:19:09,430 --> 00:19:12,516
Aber vielleicht hast du angefangen
Dieses Gerücht selbst...
118
00:19:13,058 --> 00:19:15,352
und es ist nie wirklich etwas passiert.
119
00:19:16,728 --> 00:19:18,646
Genau.
120
00:20:29,248 --> 00:20:31,124
Hübsch, nicht wahr?
121
00:20:31,833 --> 00:20:33,335
Nicht schlecht.
122
00:20:40,090 --> 00:20:43,718
Lustig, dich als Vater zu sehen.
Du scheinst anders zu sein.
123
00:20:43,844 --> 00:20:45,845
Ein Fehler meiner Jugend.
124
00:20:45,970 --> 00:20:48,473
- Bedauern Sie es?
- Gar nicht.
125
00:20:49,140 --> 00:20:50,808
Wer ist ihre Mutter?
126
00:20:51,308 --> 00:20:53,894
Eine Engländerin.
Du kennst sie nicht.
127
00:20:54,811 --> 00:20:57,147
Sie lässt dich älter aussehen.
128
00:20:57,355 --> 00:21:01,650
Komm weg.
Sie sieht viel älter aus, als sie ist.
129
00:21:09,032 --> 00:21:13,494
- Ist St. Tropez dieses Jahr beschäftigt?
- Ich wüsste es nicht. Wir gehen nie unter.
130
00:21:14,078 --> 00:21:16,705
Was macht ihr zwei?
Den ganzen Tag hier verbringen?
131
00:21:17,956 --> 00:21:19,666
Könnte es wahre Liebe sein?
132
00:21:19,833 --> 00:21:22,335
Wie nie zuvor. Überrascht?
133
00:21:24,545 --> 00:21:26,672
- Guten Morgen.
- Ich bin verhungert!
134
00:21:26,797 --> 00:21:28,924
Frischer Kaffee, kochend heiß.
135
00:21:29,299 --> 00:21:31,009
Danke, Emilie.
136
00:21:31,551 --> 00:21:33,094
Riecht gut.
137
00:21:33,386 --> 00:21:36,013
Genau wie bei Oma!
Was für ein Genuss!
138
00:21:36,847 --> 00:21:40,183
Hast du die Marmelade auch gemacht?
- Nein, Herr.
139
00:21:40,308 --> 00:21:41,893
Schade.
140
00:21:45,187 --> 00:21:48,273
Wenn Sie mehr Kaffee möchten,
Da ist jede Menge drin.
141
00:21:48,398 --> 00:21:50,067
Vielen Dank.
142
00:21:55,279 --> 00:21:57,531
Ihr Dienstmädchen ist bezaubernd.
143
00:22:00,242 --> 00:22:02,369
Sie muss ein Hingucker gewesen sein.
144
00:22:10,459 --> 00:22:12,210
Keine Servietten.
145
00:22:12,419 --> 00:22:14,045
Kommst du, Pen?
146
00:22:14,212 --> 00:22:16,422
- Später.
- Es wird kalt.
147
00:22:30,184 --> 00:22:32,478
Sie ist eine Nervensäge.
148
00:22:48,408 --> 00:22:51,536
- Du isst nicht?
- Ich habe keinen Hunger.
149
00:22:55,622 --> 00:22:57,457
Wunderbarer Kaffee!
150
00:23:00,543 --> 00:23:02,587
Schläft Marianne noch?
151
00:23:02,920 --> 00:23:04,630
Wahrscheinlich.
152
00:23:05,756 --> 00:23:08,467
Das ist richtig.
Sie schläft gerne aus.
153
00:23:11,928 --> 00:23:13,930
Arbeitet sie noch?
154
00:23:14,263 --> 00:23:16,307
Zur Zeit nicht.
155
00:23:18,892 --> 00:23:22,312
Ich habe das Gefühl, dass sie es war
ließ sich in letzter Zeit gehen.
156
00:23:22,604 --> 00:23:24,439
Es ist schade.
157
00:23:26,440 --> 00:23:29,151
Sicherlich behältst du sie nicht
von der Arbeit?
158
00:23:33,363 --> 00:23:35,948
Ihr letzter Artikel war großartig.
159
00:23:38,993 --> 00:23:42,079
Sie kann großartig sein
wann sie sein will.
160
00:23:42,496 --> 00:23:44,164
Ich verehre sie.
161
00:23:47,124 --> 00:23:49,001
Ich werde sie wecken.
162
00:23:49,376 --> 00:23:50,961
Darf ich?
163
00:24:17,484 --> 00:24:19,193
Verdammt!
164
00:27:14,718 --> 00:27:17,428
Nicht schlecht.
Wann erscheint es?
165
00:27:17,595 --> 00:27:19,222
Jeden Tag.
166
00:27:19,722 --> 00:27:20,806
Gefällt es Ihnen?
167
00:27:22,016 --> 00:27:23,559
Sehr viel.
168
00:27:24,601 --> 00:27:26,436
Wird es ein Hit?
169
00:27:26,728 --> 00:27:28,479
Das ist die Idee.
170
00:27:46,495 --> 00:27:48,205
Ist es heiß draußen?
171
00:27:48,622 --> 00:27:50,331
Sengend.
172
00:27:51,999 --> 00:27:53,793
Was sollen wir tun?
173
00:27:54,502 --> 00:27:56,253
Was auch immer Ihnen gefällt.
174
00:28:05,344 --> 00:28:08,013
Ich könnte genauso gut ein Nickerchen machen
Morgen den ganzen Tag.
175
00:28:08,931 --> 00:28:11,099
Die Schlafzimmer sind stickig.
176
00:28:19,106 --> 00:28:22,150
Hey, kann ich es ausprobieren?
Dein Flitzer?
177
00:28:22,275 --> 00:28:23,693
Im Augenblick?
178
00:28:23,985 --> 00:28:25,445
Warum nicht?
179
00:29:43,011 --> 00:29:45,137
Gestylt von Ghia...
180
00:29:45,262 --> 00:29:47,639
mit einem 4,7-Liter-Quad-Cam-V8-Motor...
181
00:29:47,765 --> 00:29:50,350
und vier Doppelvergaser!
182
00:29:56,605 --> 00:29:58,774
Und was kostet dieses Wunder?
183
00:29:59,316 --> 00:30:00,817
Eine Menge.
184
00:30:03,445 --> 00:30:05,696
Das Musikgeschäft muss boomen.
185
00:30:06,531 --> 00:30:07,990
Es ist.
186
00:30:08,949 --> 00:30:11,451
Und du?
Dir gefällt Dein neuer Job?
187
00:30:11,576 --> 00:30:13,286
Es ist okay.
188
00:30:14,371 --> 00:30:17,415
Was genau machen Sie?
in einer Werbeagentur?
189
00:30:17,540 --> 00:30:19,333
Haben Sie Ideen?
190
00:30:19,458 --> 00:30:20,959
Theoretisch ja.
191
00:30:21,126 --> 00:30:23,837
- Fällt dir was ein?
- Nein.
192
00:30:27,131 --> 00:30:29,634
Du hast also das Schreiben aufgegeben?
193
00:30:32,302 --> 00:30:34,930
Ich denke, das war die richtige Wahl.
194
00:30:39,934 --> 00:30:42,728
An manchen Tagen
Mir wird so schlecht und müde...
195
00:30:43,103 --> 00:30:44,813
Ich will einfach raus.
196
00:30:45,272 --> 00:30:47,565
Klingt nach dir.
197
00:31:03,871 --> 00:31:07,124
- Gute Nacht, Ma'am. Ich bin weg.
- Gute Nacht, Émilie.
198
00:31:08,500 --> 00:31:10,668
Gute Nacht, meine Herren.
199
00:31:20,677 --> 00:31:23,429
- Beeil dich.
- Festhalten!
200
00:31:23,846 --> 00:31:25,264
Du hast bereits verloren.
201
00:31:36,899 --> 00:31:38,901
Willst du welche, Jean-Paul?
202
00:31:40,527 --> 00:31:42,362
Nur ein Schluck.
203
00:32:09,343 --> 00:32:11,303
Da ist es! Ich gewinne!
204
00:32:11,554 --> 00:32:12,721
Bastard!
205
00:32:44,915 --> 00:32:46,708
- Wer hat gewonnen?
-Harry.
206
00:32:46,875 --> 00:32:49,753
- Bist du sicher?
- Er berührte zuerst.
207
00:32:50,128 --> 00:32:52,755
Alter geht vor Schönheit, sage ich immer.
208
00:32:56,550 --> 00:32:58,760
Ich bin in Topform.
209
00:33:06,684 --> 00:33:09,436
Du solltest an deinem Flatterkick arbeiten.
210
00:33:09,561 --> 00:33:11,646
Und du auf deinem Atem.
211
00:33:15,900 --> 00:33:17,651
Das sind die Zigaretten.
212
00:33:31,288 --> 00:33:32,956
Hast du meine Uhr?
213
00:33:33,123 --> 00:33:34,749
Danke.
214
00:33:36,793 --> 00:33:39,712
Seid ihr zwei nicht müde?
hier eingesperrt zu sein?
215
00:33:39,837 --> 00:33:42,381
Willst du nach St. Tropez laufen?
216
00:33:42,506 --> 00:33:45,008
Ich kann das hier nicht rausnehmen
in der Öffentlichkeit.
217
00:33:45,425 --> 00:33:48,636
Erzähl mir davon!
Nun, ich gehe.
218
00:33:51,138 --> 00:33:54,725
Wenn meine vielen Freunde es herausfinden
Ich war hier und habe nicht -
219
00:33:54,850 --> 00:33:57,519
Mitkommen?
- Ein andermal.
220
00:33:57,644 --> 00:33:59,604
Ich stehle eine Zigarette.
221
00:33:59,896 --> 00:34:01,522
Dann bin ich weg.
222
00:34:01,856 --> 00:34:04,024
Wir sehen uns.
223
00:34:05,609 --> 00:34:08,153
Halten Sie das Abendessen nicht für mich bereit.
- In Ordnung.
224
00:34:08,278 --> 00:34:09,404
Sei brav, Pen.
225
00:34:57,153 --> 00:34:59,238
Warum bist du nicht gegangen?
226
00:34:59,822 --> 00:35:01,657
Mir war nicht danach.
227
00:35:03,116 --> 00:35:06,744
Wenn du heute Abend ausgehen willst,
Bitte ihn, dich mitzunehmen.
228
00:35:07,036 --> 00:35:09,497
Ich denke, ich würde seinen Stil einschränken.
229
00:35:14,543 --> 00:35:17,795
Ich wette, er kommt nicht alleine zurück.
230
00:35:20,047 --> 00:35:23,634
- Nicht mit seiner Tochter hier.
- Ja, richtig!
231
00:35:37,395 --> 00:35:40,440
Sei gut! Ich bin sicher, Pėnėlope
schaut aus einem Fenster zu.
232
00:35:40,565 --> 00:35:42,400
Sie ist ein großes Mädchen.
233
00:35:47,946 --> 00:35:50,114
Du verlangst danach!
234
00:35:53,743 --> 00:35:55,411
Ich hole dich!
235
00:37:04,303 --> 00:37:06,429
Was bevorzugen Sie?
236
00:37:07,722 --> 00:37:08,973
Was?
237
00:37:09,140 --> 00:37:12,059
Welche dieser Brotbällchen
bevorzugst du?
238
00:37:20,691 --> 00:37:22,610
Dieses hier. Warum?
239
00:37:22,735 --> 00:37:24,153
Ich auch.
240
00:37:24,320 --> 00:37:26,738
Es ist lustig.
Man hat immer eine Präferenz.
241
00:37:26,863 --> 00:37:29,240
Sogar über dumme Dinge.
242
00:37:35,663 --> 00:37:37,623
Was hält Harry fest?
243
00:38:05,188 --> 00:38:06,856
Dir ist kalt?
244
00:38:07,523 --> 00:38:09,191
Ein bisschen.
245
00:38:27,540 --> 00:38:30,084
Es ist mir eigentlich egal
für den Sommer.
246
00:38:30,834 --> 00:38:33,378
Nur die Zwischensaison.
247
00:38:36,631 --> 00:38:38,257
Hast du keinen Hunger?
248
00:38:40,426 --> 00:38:43,429
Wir sollten etwas essen,
Harry oder nicht Harry.
249
00:38:43,554 --> 00:38:45,430
Es ist fast 8:00 Uhr.
250
00:38:48,600 --> 00:38:51,102
Wie lange schon
Kennen Sie sich?
251
00:38:54,271 --> 00:38:55,397
Zwei Jahre.
252
00:38:56,023 --> 00:38:57,899
Zwei Jahre?
253
00:38:58,566 --> 00:39:00,735
Kommt am 2 1/2.
254
00:39:03,404 --> 00:39:04,613
Und mein Vater?
255
00:39:06,782 --> 00:39:09,701
Fünf oder sechs Jahre... oder sieben.
256
00:39:12,537 --> 00:39:16,248
Du und ich haben uns zum ersten Mal getroffen
bei ihm, erinnerst du dich?
257
00:39:17,833 --> 00:39:18,917
Das ist richtig.
258
00:39:19,793 --> 00:39:22,920
Damals wart ihr wie Brüder.
259
00:39:24,005 --> 00:39:26,257
Wir sehen uns einfach weniger.
260
00:39:46,065 --> 00:39:47,525
Wir sind da!
261
00:39:50,110 --> 00:39:52,195
Hier entlang, meine Damen.
262
00:39:57,533 --> 00:39:59,618
Mach dir keine Sorge.
Wir haben alles mitgebracht.
263
00:40:02,120 --> 00:40:03,622
Nimm das.
264
00:40:07,000 --> 00:40:08,793
Die Blumen!
265
00:40:08,918 --> 00:40:11,629
- Das sind alles Freunde?
- Busenfreunde!
266
00:40:17,467 --> 00:40:19,802
Benimmt euch, Kinder.
267
00:40:20,261 --> 00:40:24,014
Halten Sie es ruhig.
Diese Menschen lieben Ruhe und Frieden.
268
00:40:34,815 --> 00:40:38,151
Ich kenne sie noch nicht alle,
Tut mir leid, das sagen zu müssen!
269
00:40:39,944 --> 00:40:41,154
Pen, wie geht es dir?
270
00:40:41,362 --> 00:40:42,822
Hallo.
271
00:40:52,288 --> 00:40:53,831
Das ist Mireille...
272
00:40:53,956 --> 00:40:55,666
und Sylvie.
273
00:41:00,378 --> 00:41:03,006
- Und der junge Mann?
- Wer, ich?
274
00:41:06,717 --> 00:41:08,594
Komm und hilf mir.
275
00:42:10,605 --> 00:42:13,023
Pen, komm und tanze!
276
00:42:24,408 --> 00:42:26,326
Hier, öffne das.
277
00:42:29,704 --> 00:42:31,748
Versuche nett zu sein.
278
00:42:32,040 --> 00:42:34,750
Warum Flaschen öffnen?
wenn ich nicht einmal trinke?
279
00:44:23,009 --> 00:44:24,469
Es ist interessant.
280
00:44:24,594 --> 00:44:28,013
In Teilen der Schweiz
man zahlt fast keine Steuern.
281
00:44:32,684 --> 00:44:34,561
Mein Problem ist, dass...
282
00:44:35,186 --> 00:44:38,772
wenn eine Frau Interesse zeigt,
Ich verliebe mich,
283
00:44:38,898 --> 00:44:40,732
und ich bin hilflos.
284
00:44:40,941 --> 00:44:43,526
Alles nur weil
Ich habe meinen Wildhafer nie gesät.
285
00:44:43,693 --> 00:44:46,154
Ich war bis 25 Jungfrau,
286
00:44:46,279 --> 00:44:49,657
bis zu meiner zweiten Ehe.
287
00:44:50,741 --> 00:44:52,659
Stimmt das?
288
00:44:53,702 --> 00:44:56,454
Leider nein. Das ist es nicht.
289
00:45:16,680 --> 00:45:20,224
Für mich wäre es ideal.
Ich liebe die Schweiz -
290
00:45:28,273 --> 00:45:30,400
Entschuldigung. Ich bin gleich wieder da.
291
00:45:30,525 --> 00:45:32,360
Wie heißen Sie?
292
00:45:54,587 --> 00:45:56,505
Warum bist du weggelaufen?
293
00:45:56,881 --> 00:46:00,884
Dieser Junge hat mich zu Tode gelangweilt
über Geld reden.
294
00:46:03,178 --> 00:46:05,596
Hast du gesehen?
mein Vater und Marianne?
295
00:46:05,763 --> 00:46:07,181
Ja.
296
00:46:07,598 --> 00:46:09,141
Und es ist dir egal?
297
00:46:09,266 --> 00:46:12,435
- Es bedeutet nichts.
- Ach wirklich?
298
00:46:13,103 --> 00:46:16,647
An manchen Abenden ist alles möglich -
oder fast alles.
299
00:46:17,440 --> 00:46:19,483
Es ist wirklich nichts.
300
00:47:04,980 --> 00:47:07,315
Ich weiß nicht warum, aber ich habe Angst.
301
00:47:56,149 --> 00:47:59,193
Der Himmel ist so blau
es ist fast weiß.
302
00:47:59,318 --> 00:48:01,778
Wir stehen vor einem weiteren Hitzschlag.
303
00:48:38,435 --> 00:48:41,104
- Ist es zu spät?
- Fast Mittag.
304
00:48:43,355 --> 00:48:45,274
Sind die anderen schon oben?
305
00:48:45,399 --> 00:48:47,401
Ich habe niemanden gesehen.
306
00:48:52,989 --> 00:48:56,408
- Du hast Tränensäcke unter den Augen.
- Sprechen Sie für sich.
307
00:48:59,161 --> 00:49:01,371
Ich habe keine Lust aufzustehen.
308
00:49:02,163 --> 00:49:05,249
Manche Tage sind es nicht wert.
Wie heute.
309
00:49:06,208 --> 00:49:08,585
Lieber einfach weitermachen
bis morgen.
310
00:49:08,710 --> 00:49:12,088
Dann bleib im Bett.
Soll ich die Vorhänge zuziehen?
311
00:49:14,340 --> 00:49:17,259
Harry war sehr liebevoll
mit dir letzte Nacht.
312
00:49:17,551 --> 00:49:21,596
Er ist immer liebevoll zu Frauen.
Es ist ein schönes Gefühl, weißt du?
313
00:49:23,431 --> 00:49:25,516
Was ist mit seiner Tochter?
314
00:49:26,058 --> 00:49:27,727
Was ist mit ihr?
315
00:49:28,644 --> 00:49:30,020
Nichts.
316
00:49:30,270 --> 00:49:32,314
Was denkst du über sie?
317
00:49:32,939 --> 00:49:35,191
Ich sollte dich fragen!
318
00:49:35,525 --> 00:49:37,401
Sie ist... ungewöhnlich.
319
00:49:41,447 --> 00:49:44,783
Scheint, es ist Zeit
Ich packe zusammen und gehe.
320
00:49:45,909 --> 00:49:47,785
Warten Sie eine Weile.
321
00:50:04,383 --> 00:50:06,051
Stift, Liebling...
322
00:50:06,968 --> 00:50:10,096
Du bist die einzige Tochter
Das hätte ich jemals gewollt.
323
00:50:11,639 --> 00:50:13,641
Deine Haut ist so glatt.
324
00:50:16,310 --> 00:50:18,144
Und du riechst gut.
325
00:50:21,147 --> 00:50:22,773
Hast Du gut geschlafen?
326
00:50:22,898 --> 00:50:24,650
Nicht wirklich.
327
00:50:25,609 --> 00:50:27,319
Das ist okay.
328
00:50:28,653 --> 00:50:31,156
Sie haben viel Zeit zum Schlafen.
329
00:50:32,490 --> 00:50:34,742
Denn sobald man heiratet...
330
00:50:42,790 --> 00:50:44,375
Willst du welche?
331
00:50:44,667 --> 00:50:46,460
Später, danke.
332
00:50:54,842 --> 00:50:56,594
Was liest du?
333
00:50:59,471 --> 00:51:01,056
Ist es gut?
334
00:51:01,640 --> 00:51:03,933
Ich glaube, ich habe es schon einmal gelesen.
335
00:51:08,479 --> 00:51:10,522
Ich hoffe, Sie langweilen sich hier nicht.
336
00:51:10,689 --> 00:51:12,357
Das bin ich nicht.
337
00:51:22,366 --> 00:51:24,534
Wissen Sie, was ich gedacht habe?
338
00:51:24,910 --> 00:51:28,871
Wie wäre es nach Mailand?
ein kleiner Ausflug nach Venedig?
339
00:51:29,330 --> 00:51:30,748
Was sagen Sie?
340
00:51:30,873 --> 00:51:32,541
Venedig?
341
00:51:46,136 --> 00:51:47,721
'Morgen.
342
00:51:53,434 --> 00:51:55,019
Ist das deine Tasse?
343
00:51:55,144 --> 00:51:57,062
Ja, aber machen Sie weiter.
344
00:52:03,150 --> 00:52:04,860
Willst du welche?
345
00:52:04,985 --> 00:52:06,820
Bitte. Nur ein bisschen.
346
00:52:09,406 --> 00:52:11,991
Es fällt mir immer noch schwer
Aufwachen?
347
00:52:12,283 --> 00:52:13,784
Mehr denn je.
348
00:52:13,951 --> 00:52:16,036
Du bist ein Leichtgewicht.
349
00:52:17,621 --> 00:52:19,706
Das hast du mir schon oft gesagt.
350
00:52:20,582 --> 00:52:23,251
Ich mache mir Sorgen um dich.
Es ist nur natürlich.
351
00:52:23,876 --> 00:52:26,754
Wann ist die Hochzeit?
Ich hoffe, ich werde Trauzeuge sein.
352
00:52:27,922 --> 00:52:29,131
Welche Hochzeit?
353
00:52:29,506 --> 00:52:31,049
Du und Marianne.
354
00:52:31,466 --> 00:52:34,302
Du weißt, dass du sie heiraten wirst
früher oder später.
355
00:52:35,344 --> 00:52:39,139
Im Herzen ist sie wirklich eine Hausfrau.
Genau das Richtige für Sie.
356
00:52:40,766 --> 00:52:41,933
Du heiratest sie.
357
00:52:44,102 --> 00:52:46,771
Ich habe die Heirat aufgegeben
vor einiger Zeit.
358
00:52:47,021 --> 00:52:49,732
Jetzt krieche ich nur noch
über meine Tochter.
359
00:52:50,441 --> 00:52:53,026
Aber du solltest heiraten.
Es ist einfach dein Stil.
360
00:52:53,777 --> 00:52:54,819
Fahr zur Hölle.
361
00:52:55,278 --> 00:52:57,488
Mürrisch heute, nicht wahr?
362
00:52:58,197 --> 00:52:59,949
Ich bin mit schlechter Laune aufgewacht.
363
00:53:01,617 --> 00:53:03,493
Mach es wie ich.
364
00:53:04,244 --> 00:53:07,205
Ändere deine Wünsche,
nicht die Welt.
365
00:53:33,102 --> 00:53:36,688
- Ich muss einkaufen.
- Soll ich mitkommen?
366
00:53:37,064 --> 00:53:39,149
Harry, fahr mich in die Stadt?
367
00:53:39,274 --> 00:53:41,818
Ich würde mich über eine Spritztour freuen
in deinem Flitzer.
368
00:53:43,402 --> 00:53:45,070
Ich bin gleich wieder da.
369
00:53:47,364 --> 00:53:50,659
Du siehst toll aus
dafür, dass ich so spät ins Bett gegangen bin.
370
00:53:54,453 --> 00:53:56,080
Ich werde mich umziehen.
371
00:54:21,101 --> 00:54:24,020
- Brauchen Sie etwas?
- Nein, danke.
372
00:54:29,442 --> 00:54:31,402
Nun, ich werde mich rasieren.
373
00:54:41,202 --> 00:54:43,412
Du musst dich total langweilen.
374
00:54:44,788 --> 00:54:47,165
Es ist nett von dir, es zu verbergen.
375
00:54:48,041 --> 00:54:50,084
Die Schulleiterin hat es getan.
376
00:54:50,209 --> 00:54:52,211
Ich weiß. Danke.
377
00:57:23,965 --> 00:57:27,468
Es war eine schwere Zeit für ihn,
aus vielen Gründen.
378
00:57:27,593 --> 00:57:29,845
Er zählte auf dieses Buch.
379
00:57:30,012 --> 00:57:32,597
Es war ein echter Schlag.
Und außerdem -
380
00:57:32,848 --> 00:57:36,017
- Keine Versuche mehr...?
- Das glaube ich nicht.
381
00:57:36,267 --> 00:57:38,602
Man sagt, man scheitert nie zweimal.
382
00:57:39,270 --> 00:57:41,021
Ja, ich weiß.
383
00:57:46,192 --> 00:57:48,528
Aber es geht ihm wirklich viel besser.
384
00:57:48,694 --> 00:57:52,698
Er hörte einfach so mit dem Trinken auf,
Er hat sein Leben verändert und diesen Job angenommen.
385
00:57:52,823 --> 00:57:56,659
- Macht es ihm Spaß?
- Mehr oder weniger. Du kennst ihn.
386
00:57:57,285 --> 00:58:01,205
Er will immer das, was er nicht hat.
Das hat sich nicht geändert.
387
00:58:06,168 --> 00:58:08,044
Dennoch bleibst du bei ihm?
388
00:58:08,378 --> 00:58:10,379
Ich bin sehr zufrieden mit ihm!
389
00:58:10,588 --> 00:58:12,256
Sehr glücklich.
390
00:58:14,008 --> 00:58:16,760
Ich spüre, dass er mich immer noch braucht.
391
00:58:18,053 --> 00:58:22,098
Er ist der erste Mann
Ich habe mich noch nie so gut verstanden.
392
00:58:23,766 --> 00:58:28,395
Und ich habe das Single-Leben satt,
müde von meiner Arbeit.
393
00:58:28,603 --> 00:58:30,313
Ich habe genug.
394
00:58:36,235 --> 00:58:39,279
Er hat es nie benutzt
um mich vorher zu besuchen.
395
00:58:39,988 --> 00:58:43,908
Meine Mutter hat es allen erzählt
er war im Meer ertrunken.
396
00:58:45,117 --> 00:58:46,911
Und ich habe es geglaubt.
397
00:58:47,745 --> 00:58:51,248
Mein Leben war gut ohne ihn.
Und dann letztes Jahr...
398
00:58:51,748 --> 00:58:54,000
Er ist einfach eines Tages aufgetaucht,
399
00:58:54,125 --> 00:58:56,919
und jetzt ist er die ganze Zeit da.
400
00:58:57,753 --> 00:59:01,506
Er möchte, dass wir ausgehen.
Er bringt mich überall hin.
401
00:59:02,632 --> 00:59:05,301
Wenn Leute mich nehmen
für seine Freundin,
402
00:59:05,468 --> 00:59:07,762
er liebt es absolut.
403
00:59:07,970 --> 00:59:11,890
Er protestiert,
„Nein, sie ist meine Tochter!“
404
00:59:12,099 --> 00:59:15,018
Ich hoffe, dass sie ihm nicht glauben.
405
00:59:16,144 --> 00:59:19,397
Er gibt mir Ratschläge...
406
00:59:19,522 --> 00:59:21,482
umschmeichelt mich...
407
00:59:21,607 --> 00:59:24,067
will alles wissen, was ich tue.
408
00:59:24,818 --> 00:59:27,487
Plötzlich, letzte Woche...
409
00:59:27,904 --> 00:59:31,240
er entschied
um mich nach Italien mitzunehmen.
410
00:59:32,449 --> 00:59:34,618
Ich habe ihn nicht darum gebeten!
411
00:59:35,035 --> 00:59:38,955
Aber es gab keine Möglichkeit
Ich könnte nein sagen.
412
00:59:39,664 --> 00:59:41,624
Einfach auf keinen Fall.
413
00:59:45,335 --> 00:59:48,880
Er sagt, er habe die Nase voll
mit Marianne...
414
00:59:49,714 --> 00:59:51,716
dass er dich sie haben ließ...
415
00:59:53,134 --> 00:59:56,303
aber dass er es kann
Hol sie dir jederzeit zurück.
416
01:00:01,724 --> 01:00:05,519
Er sagt, du hast kein Talent.
Kein bisschen.
417
01:00:08,146 --> 01:00:10,148
Er mag dich nicht.
418
01:00:11,316 --> 01:00:13,317
Er mag niemanden.
419
01:00:14,694 --> 01:00:17,988
Aber er will alle
ihn zu verehren.
420
01:00:31,208 --> 01:00:33,501
Bereit zu gehen?
421
01:00:33,668 --> 01:00:35,211
Sicher.
422
01:00:41,341 --> 01:00:45,011
- Du fährst also nach Mailand?
- Ja, aber nicht sofort.
423
01:00:45,136 --> 01:00:48,472
Kommen Sie eines Abends vorbei
bevor du gehst?
424
01:00:48,597 --> 01:00:51,683
Du natürlich auch.
Auf Wiedersehen.
425
01:01:24,336 --> 01:01:27,964
- Émilie, sind die anderen nicht hier?
- Sie sind einfach ausgegangen.
426
01:01:28,089 --> 01:01:31,884
Ich wartete also auf das Haus
würde nicht unbeaufsichtigt bleiben.
427
01:01:32,051 --> 01:01:34,845
Darf ich jetzt gehen?
- Ja, machen Sie weiter.
428
01:01:37,597 --> 01:01:40,016
Bis morgen.
429
01:01:45,729 --> 01:01:47,522
Sie sind nicht hier?
430
01:01:52,318 --> 01:01:54,904
Kann ich Ihnen helfen?
- Wenn Sie möchten.
431
01:01:55,112 --> 01:01:57,906
Wir essen Chinesisch, okay?
- Bußgeld.
432
01:01:58,073 --> 01:02:00,534
Machst du den Reis?
433
01:02:03,578 --> 01:02:05,329
Wie gewöhnlich.
434
01:02:55,455 --> 01:02:57,415
Das kannst du mir nicht antun!
435
01:02:57,874 --> 01:03:00,543
Schämst du dich nicht?
- Niemals.
436
01:03:02,711 --> 01:03:05,505
Dich plötzlich zu sehen
scheine so zu sein...
437
01:03:07,340 --> 01:03:09,300
Du bist eine Vision.
438
01:03:12,220 --> 01:03:13,888
Es ist schade...
439
01:03:16,306 --> 01:03:18,391
Lust auf einen Drink?
440
01:03:36,782 --> 01:03:38,283
Hier sind Sie ja.
441
01:03:44,705 --> 01:03:47,583
Würdest du mich fesseln?
Hinten, bitte?
442
01:03:56,841 --> 01:03:58,342
Bist du verrückt?
443
01:03:59,009 --> 01:04:01,345
Sie werden jede Minute zurück sein.
444
01:04:19,235 --> 01:04:23,155
Wo bist du gewesen?
Wir hätten fast ohne dich angefangen.
445
01:04:23,697 --> 01:04:28,117
Ich wollte im Meer schwimmen,
und wir trafen auf den Verkehr, der zurückkam.
446
01:04:28,368 --> 01:04:29,786
Lass uns essen.
447
01:04:29,994 --> 01:04:31,912
Alles ist bereit.
448
01:04:44,214 --> 01:04:46,925
Bedienen Sie sich.
Du musst hungern.
449
01:04:47,217 --> 01:04:48,718
Danke.
450
01:04:50,511 --> 01:04:52,555
Bist du auch schwimmen gegangen?
451
01:04:56,225 --> 01:04:57,726
Wie war das Wasser?
452
01:04:58,143 --> 01:05:00,562
Toll, aber es war etwas windig.
453
01:05:01,312 --> 01:05:03,147
Dachte ich
Dir hat das Wasser nicht gefallen.
454
01:05:04,148 --> 01:05:06,066
Ich liebe das Meer.
455
01:05:12,822 --> 01:05:15,408
NEIN! Du weißt nicht wie
sie zu nutzen.
456
01:05:15,533 --> 01:05:18,035
Halte so einen
457
01:05:18,160 --> 01:05:20,746
und das andere darüber.
458
01:05:20,871 --> 01:05:24,082
Dann bewegen Sie einfach Ihren Zeigefinger.
459
01:05:24,249 --> 01:05:26,083
Das schaffe ich nie!
460
01:05:26,375 --> 01:05:28,377
Ich hole den Reis.
461
01:05:53,815 --> 01:05:55,775
Hast du das gemacht?
462
01:05:56,276 --> 01:05:58,403
Nein, ich habe es nur aufgeheizt.
463
01:05:58,528 --> 01:06:00,279
Es ist vorgekocht.
464
01:06:01,989 --> 01:06:03,782
Ja, aber...
465
01:06:04,658 --> 01:06:06,910
Sie müssen Gewürze hinzufügen:
466
01:06:07,243 --> 01:06:09,912
Pfeffer... Safran.
467
01:06:11,664 --> 01:06:13,791
Ansonsten ist es etwas langweilig.
468
01:06:18,294 --> 01:06:20,463
Es ist köstlich.
469
01:06:22,006 --> 01:06:25,467
Reis muss geröstet werden
gut sein.
470
01:06:27,135 --> 01:06:30,972
Guter Reis ist sehr selten.
471
01:06:32,473 --> 01:06:34,475
Ich liebe chinesisches Essen.
472
01:06:34,642 --> 01:06:37,728
Alles in kleinen Stücken,
nichts verschwendet.
473
01:06:38,061 --> 01:06:39,771
Und es ist sehr leicht.
474
01:06:47,986 --> 01:06:50,447
Vietnamesisches Essen ist noch besser.
475
01:06:51,323 --> 01:06:54,450
Und die Restaurants in Amsterdam...
476
01:06:55,117 --> 01:06:57,036
die indonesischen Restaurants!
477
01:06:57,369 --> 01:06:59,079
Fantastisch!
478
01:07:00,205 --> 01:07:01,915
Erinnerst du dich?
479
01:07:31,357 --> 01:07:33,192
Gefällt es dir nicht?
480
01:07:37,362 --> 01:07:39,197
Ich gehe ins Bett.
481
01:07:42,074 --> 01:07:43,200
Gute Nacht.
482
01:07:45,202 --> 01:07:46,786
Gute Nacht, Pen.
483
01:07:53,083 --> 01:07:54,752
Ich hoffe...
484
01:07:55,335 --> 01:07:57,212
sie hat sich nicht erkältet.
485
01:07:57,379 --> 01:07:59,172
Das glaube ich nicht.
486
01:08:00,048 --> 01:08:03,592
Das erste Schwimmen des Jahres
ermüdet dich immer.
487
01:08:19,272 --> 01:08:22,317
Ich werde es einfach überprüfen
wenn sie etwas braucht.
488
01:08:32,200 --> 01:08:34,911
Wo bist du geschwommen?
Pampelonne?
489
01:08:36,871 --> 01:08:38,539
Nein, weiter unten.
490
01:08:39,581 --> 01:08:41,625
- War es überfüllt?
- Nein.
491
01:08:41,750 --> 01:08:44,043
Da waren alle weg.
492
01:08:46,003 --> 01:08:48,130
Die Mücken sind heute Nacht draußen.
493
01:08:49,590 --> 01:08:51,842
All dieses Licht zieht sie an.
494
01:09:19,282 --> 01:09:21,992
- Ich fürchte, ich muss raus.
- Wo?
495
01:09:22,118 --> 01:09:25,746
Ich habe versprochen, Fred zu sehen
bevor ich hier abreise.
496
01:09:25,954 --> 01:09:27,872
- Du gehst?
- Ja.
497
01:09:27,997 --> 01:09:29,499
Wann?
498
01:09:29,791 --> 01:09:31,292
Morgen früh.
499
01:09:31,500 --> 01:09:33,752
Du hättest es uns sagen können.
500
01:09:33,961 --> 01:09:35,587
Ich dachte, ich hätte es getan.
501
01:09:35,712 --> 01:09:38,882
- Was ist mit Pėnėlope?
- Sie geht natürlich auch.
502
01:09:41,884 --> 01:09:45,638
Ihre Mutter würde mich töten
wenn ich sie hier allein ließe.
503
01:09:46,638 --> 01:09:48,098
Bis später.
504
01:09:48,432 --> 01:09:50,475
Ich möchte früh ins Bett gehen.
505
01:09:52,643 --> 01:09:54,562
Wir sehen uns morgen früh.
506
01:10:18,958 --> 01:10:22,669
Du bist frei, weißt du.
Völlig kostenlos.
507
01:10:25,255 --> 01:10:28,507
- Warum sagst du das?
- Sie wissen sehr gut warum.
508
01:10:29,216 --> 01:10:31,510
Es ist nicht nötig, mir Gesellschaft zu leisten.
509
01:10:31,635 --> 01:10:34,471
Wenn du nach oben gehen willst,
mach weiter.
510
01:10:35,180 --> 01:10:38,432
- Nein, mir geht es hier gut.
- Es ist also meine Schuld!
511
01:10:40,309 --> 01:10:41,894
Vielleicht.
512
01:10:43,687 --> 01:10:46,523
Du bist ein Fisch
mit aufsteigendem Wassermann.
513
01:10:46,689 --> 01:10:48,858
Du wurdest geboren, um geliebt zu werden,
514
01:10:48,983 --> 01:10:51,026
aber du merkst es nicht.
515
01:10:51,193 --> 01:10:53,237
Was schlagen Sie vor?
516
01:10:53,821 --> 01:10:55,322
Nichts.
517
01:10:57,407 --> 01:11:00,368
Geh auf sie zu.
Bleib nicht hier unten.
518
01:11:00,493 --> 01:11:02,703
Sie reist morgen ab.
519
01:11:08,208 --> 01:11:10,168
Ich werde auch gehen.
520
01:11:12,378 --> 01:11:14,505
Morgen oder übermorgen.
521
01:11:14,963 --> 01:11:17,257
Dieser Ort hat seinen Charme verloren.
522
01:11:17,382 --> 01:11:18,717
Du gehst nach Hause?
523
01:11:19,342 --> 01:11:20,760
Ja.
524
01:11:24,096 --> 01:11:25,723
Und ich?
525
01:11:26,723 --> 01:11:28,600
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
526
01:11:34,563 --> 01:11:36,649
Liegt es an ihr?
527
01:11:46,073 --> 01:11:47,616
Es tut mir Leid.
528
01:11:54,247 --> 01:11:57,208
Mach dir keine Sorgen um mich.
Es ist keine große Sache.
529
01:11:57,833 --> 01:11:59,918
Das habe ich erwartet.
530
01:12:01,336 --> 01:12:04,297
Du hast gesucht
für etwas in letzter Zeit.
531
01:12:04,839 --> 01:12:07,758
Du hast es versucht
das erste Mädchen, das mitkam.
532
01:12:07,925 --> 01:12:10,803
Und sie ist Harrys Tochter.
Noch spannender.
533
01:12:11,595 --> 01:12:13,430
Du redest Unsinn.
534
01:12:16,891 --> 01:12:19,435
Ich weiß nicht, was du denkst.
535
01:12:20,102 --> 01:12:23,397
Ich habe keine Ahnung
was du mit ihr vorhast.
536
01:12:23,689 --> 01:12:25,732
Es geht mich nichts an.
537
01:12:29,652 --> 01:12:31,946
Ich kann nur sagen...
538
01:12:37,659 --> 01:12:40,661
Ich glaube, du machst einen Fehler.
539
01:12:51,170 --> 01:12:52,797
Ich gehe hoch.
540
01:12:52,922 --> 01:12:55,758
Soll ich ausschalten?
die Wohnzimmerbeleuchtung?
541
01:12:56,300 --> 01:12:58,176
Nein, nicht.
542
01:12:58,301 --> 01:13:00,637
- Du schläfst hier unten?
- Ja.
543
01:13:01,679 --> 01:13:03,181
Gute Nacht.
544
01:13:05,474 --> 01:13:07,142
Gute Nacht.
545
01:15:09,079 --> 01:15:10,581
Scheiße!
546
01:15:32,057 --> 01:15:35,227
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
547
01:15:37,937 --> 01:15:41,023
Dieses verdammte Tor... halb offen!
548
01:15:42,608 --> 01:15:45,444
Wo werde ich hinkommen
Ist das Auto jetzt repariert?
549
01:15:49,822 --> 01:15:51,490
- In Italien.
- Scheiße!
550
01:15:53,450 --> 01:15:54,952
Hast du eine Zigarette?
551
01:15:56,620 --> 01:15:58,038
Da drüben.
552
01:16:26,812 --> 01:16:28,855
Du allein?
553
01:16:32,525 --> 01:16:35,319
Alle anderen im Bett?
- Vor Stunden.
554
01:16:36,821 --> 01:16:39,656
Wenn ich gewusst hätte,
Ich hätte dich eingeladen mitzukommen.
555
01:16:40,699 --> 01:16:42,784
Fährst du morgen immer noch ab?
556
01:16:45,578 --> 01:16:47,663
Du hast wieder angefangen zu trinken?
557
01:16:48,455 --> 01:16:50,541
Wann?
- Heute Abend.
558
01:16:52,292 --> 01:16:54,127
Gut für dich!
559
01:16:54,377 --> 01:16:56,462
Wie auch immer, es ist Ihre eigene Sache.
560
01:16:57,213 --> 01:16:59,965
- Du solltest doch zufrieden sein, oder?
- Mich?
561
01:17:01,300 --> 01:17:04,135
Es ist mir scheißegal, was du tust.
562
01:17:50,341 --> 01:17:52,468
Warum gehst du nicht ins Bett?
563
01:18:15,863 --> 01:18:17,656
Was willst du?
564
01:18:18,949 --> 01:18:20,951
Hast du auf mich gewartet?
565
01:18:22,911 --> 01:18:25,079
Du hast mir etwas zu sagen.
566
01:18:25,413 --> 01:18:27,164
Raus damit!
567
01:18:28,582 --> 01:18:30,125
Über Pėnėlope?
568
01:18:33,420 --> 01:18:35,380
Du bist unglaublich!
569
01:18:35,964 --> 01:18:37,632
Erbärmlicher Bastard.
570
01:18:37,965 --> 01:18:41,093
Sie können sich von Pėnėlope verabschieden.
Das ist vorbei.
571
01:18:41,468 --> 01:18:43,345
Ich nehme sie morgen mit.
572
01:18:43,470 --> 01:18:44,930
Es ist vorbei.
573
01:18:45,347 --> 01:18:47,515
Fertig.
574
01:18:53,729 --> 01:18:55,772
Was hast du erwartet?
575
01:18:57,440 --> 01:18:59,984
Dass es so weitergehen könnte?
576
01:19:00,610 --> 01:19:03,946
Dass wir alle weitermachen würden
mit deinen Launen?
577
01:19:07,407 --> 01:19:10,076
Ich mochte dich, als du 17 warst.
578
01:19:11,786 --> 01:19:13,704
Du warst total verrückt.
579
01:19:13,829 --> 01:19:16,790
Jeder Tag war ein Würfelspiel.
580
01:19:16,915 --> 01:19:19,459
Du hast es sogar versucht
sich einmal umbringen.
581
01:19:21,294 --> 01:19:24,088
War es ernst... oder nur gespielt?
582
01:19:24,964 --> 01:19:26,799
Wir wussten es nie.
583
01:19:27,549 --> 01:19:29,467
Aber es hat funktioniert.
584
01:19:29,634 --> 01:19:33,054
Wir haben dich mit Samthandschuhen behandelt,
wie ein Invalide.
585
01:19:35,931 --> 01:19:39,142
Niemand sollte sich aufregen
oder dir widersprechen.
586
01:19:40,185 --> 01:19:42,854
„Jean-Paul muss es sein
sanft behandelt.
587
01:19:44,480 --> 01:19:46,774
Marianne sagte das immer.
588
01:19:48,525 --> 01:19:50,319
Und jetzt...
589
01:19:51,278 --> 01:19:53,404
Was soll aus Marianne werden?
590
01:19:54,280 --> 01:19:56,490
Hast du daran gedacht?
591
01:19:57,324 --> 01:19:59,993
Nein, das ist dir scheißegal!
592
01:20:00,577 --> 01:20:02,662
Es ist nicht länger Ihre Sorge.
593
01:20:04,164 --> 01:20:06,666
Du willst alles sofort.
594
01:20:07,750 --> 01:20:09,668
Verwöhnte Göre.
595
01:20:11,336 --> 01:20:13,171
Erbärmlicher Bastard!
596
01:20:14,923 --> 01:20:18,342
Und um das Ganze abzurunden,
Du schläfst mit meiner Tochter.
597
01:20:19,176 --> 01:20:21,303
Jetzt zufrieden?
598
01:20:23,263 --> 01:20:25,265
Warum sagst du das alles?
599
01:20:36,483 --> 01:20:39,694
Ich war immer besser als du,
und du weißt es.
600
01:20:39,861 --> 01:20:41,946
Du könntest mich niemals schlagen.
601
01:20:43,530 --> 01:20:45,657
Also gehst du meiner Tochter nach.
602
01:20:46,033 --> 01:20:47,742
Sie ist erst 18.
603
01:20:48,993 --> 01:20:50,703
Ein einfacheres Ziel.
604
01:20:52,580 --> 01:20:54,748
Jetzt bist du also ein großer Mann.
605
01:20:55,707 --> 01:20:57,542
Ein großer Mann!
606
01:20:58,418 --> 01:21:00,587
Bist du eifersüchtig?
607
01:21:09,219 --> 01:21:10,720
Hilf mir!
608
01:21:11,596 --> 01:21:13,056
Hilf mir, verdammt!
609
01:21:39,495 --> 01:21:40,996
Hör auf damit!
610
01:22:05,267 --> 01:22:07,727
Hör auf herumzualbern, verdammt noch mal!
611
01:22:08,936 --> 01:22:10,938
Mir ist kalt und ich bin betrunken.
612
01:22:42,548 --> 01:22:44,467
Hör auf, ein Arschloch zu sein!
613
01:22:44,884 --> 01:22:47,553
Ich habe einen Krampf.
Mein Magen tut weh.
614
01:22:48,303 --> 01:22:49,971
Hör auf damit.
615
01:22:52,140 --> 01:22:53,975
Hilf mir rauszukommen.
616
01:23:02,107 --> 01:23:03,149
Du bist verrückt!
617
01:29:42,489 --> 01:29:45,158
Ich könnte dort nie wieder schwimmen.
618
01:29:46,492 --> 01:29:48,828
Wir werden es morgen entleeren lassen.
619
01:29:50,162 --> 01:29:52,039
Das wäre schlimmer.
620
01:29:54,332 --> 01:29:57,335
Immer noch keine Nachricht von deiner Mutter?
621
01:29:57,835 --> 01:29:59,837
Aber du hast es ihr gesagt?
622
01:30:00,004 --> 01:30:02,631
Sie muss es gesehen haben
in den Papieren.
623
01:30:02,756 --> 01:30:04,966
Wie auch immer, es wird ihr egal sein.
624
01:30:05,342 --> 01:30:07,177
Bis später.
625
01:30:13,182 --> 01:30:16,434
Ich konnte ihn mir nicht alt vorstellen...
626
01:30:17,310 --> 01:30:20,104
mit Falten und weißem Haar.
627
01:30:22,440 --> 01:30:25,859
So wenige kamen zur Beerdigung.
Ich war überrascht.
628
01:30:27,861 --> 01:30:29,863
Alle sind im Urlaub.
629
01:30:29,988 --> 01:30:33,115
Zumindest jemand
von der Plattenfirma kam.
630
01:30:35,034 --> 01:30:38,870
Es schmerzte ein wenig, ihn zu sehen
fahre mit Harrys Auto los.
631
01:30:39,996 --> 01:30:42,165
Er war so stolz darauf.
632
01:31:00,055 --> 01:31:02,515
Ich habe ein leichtes Mittagessen zubereitet.
633
01:31:02,974 --> 01:31:05,685
Ich dachte, du hättest Hunger
trotz allem.
634
01:31:05,810 --> 01:31:08,062
Danke, Emilie.
Sehr nachdenklich.
635
01:31:22,532 --> 01:31:25,410
Ich frage mich, ob seine Tochter
ist sogar traurig.
636
01:31:27,245 --> 01:31:29,121
Bist Du böse auf mich?
637
01:31:29,330 --> 01:31:30,956
Wozu?
638
01:31:32,374 --> 01:31:35,085
Denn wie schnell
alles kann sich ändern.
639
01:31:40,756 --> 01:31:44,926
Ihr zwei macht, was ihr wollt,
aber ich reise morgen ab.
640
01:31:45,719 --> 01:31:47,971
Ich auch. Je früher, desto besser.
641
01:31:48,096 --> 01:31:50,306
Wirst du sie zu Hause sehen?
642
01:31:51,682 --> 01:31:54,226
Wir können sie nicht wegschicken
alleine.
643
01:31:56,019 --> 01:31:59,606
Ich würde heute Abend gehen, wenn ich könnte,
aber es ist zu spät.
644
01:32:28,505 --> 01:32:30,382
Verzeihen Sie, dass ich aufdringlich bin.
645
01:32:30,632 --> 01:32:31,716
Das ist in Ordnung.
646
01:32:32,550 --> 01:32:35,511
Inspektor Lėvèque
aus Marseille.
647
01:32:36,846 --> 01:32:39,097
Sie müssen Mr. Leroy sein.
648
01:32:45,103 --> 01:32:47,646
Das ist reine Routine,
649
01:32:47,980 --> 01:32:50,315
bei jedem Unfall erforderlich.
650
01:32:50,440 --> 01:32:52,567
Ich weiß, dass es lästig ist.
651
01:33:09,874 --> 01:33:12,084
Inspektor Lėvèque
aus Marseille.
652
01:33:12,209 --> 01:33:14,669
Nur ein paar Formalitäten.
653
01:33:15,337 --> 01:33:17,422
Die Polizei war hier
mehrmals.
654
01:33:17,547 --> 01:33:19,382
Ja, ich weiß.
655
01:33:19,507 --> 01:33:22,551
Den Bericht habe ich hier.
Elf Seiten.
656
01:33:22,676 --> 01:33:26,471
Sie sind sehr akribisch,
aber sie übersehen immer etwas.
657
01:33:26,846 --> 01:33:28,556
Bitte setzen Sie sich.
658
01:33:28,765 --> 01:33:30,266
Danke schön.
659
01:33:33,769 --> 01:33:36,605
Wolltest du gerade essen?
- Es ist okay.
660
01:33:37,022 --> 01:33:40,191
Ich werde nicht lange brauchen.
Nur ein paar Details.
661
01:33:42,693 --> 01:33:45,195
Nein, danke.
Ich bevorzuge mein eigenes.
662
01:33:54,662 --> 01:33:58,040
Hier geht es um Mr. Lanniers Tod,
natürlich.
663
01:33:58,957 --> 01:34:02,377
Der Gerichtsmediziner sagt
er ertrank gegen 4:00 Uhr morgens.
664
01:34:06,213 --> 01:34:08,340
War er ein guter Schwimmer?
665
01:34:09,216 --> 01:34:11,134
Ja, sehr gut.
666
01:34:12,343 --> 01:34:14,679
War er ein Mann, der...
667
01:34:16,389 --> 01:34:18,390
Wie soll ich es ausdrücken?
668
01:34:20,017 --> 01:34:21,768
Ist das Miss Lannier?
669
01:34:28,482 --> 01:34:31,360
Inspektor Lėvèque
aus Marseille.
670
01:34:31,985 --> 01:34:34,404
Mein Beileid.
671
01:34:35,363 --> 01:34:37,490
Ich habe nur ein paar Fragen.
672
01:34:38,657 --> 01:34:41,118
Du kannst bleiben, wenn du möchtest.
673
01:34:48,958 --> 01:34:51,919
Hat Herr Lannier
oft nachts schwimmen?
674
01:34:52,044 --> 01:34:53,879
Manchmal.
675
01:34:55,547 --> 01:34:57,799
Ma'am, Sie waren es...
676
01:34:58,549 --> 01:35:00,468
Wer hat die Leiche gefunden?
677
01:35:00,885 --> 01:35:02,428
Das ist richtig.
678
01:35:02,594 --> 01:35:04,346
Im Schwimmbad.
679
01:35:05,305 --> 01:35:08,558
Und wo waren seine Kleider?
- Neben dem Pool.
680
01:35:10,560 --> 01:35:12,269
Hören Sie sich das an.
681
01:35:13,687 --> 01:35:17,774
„Hellblaue Gabardine-Hose
und ein hellblaues Baumwollhemd...
682
01:35:18,149 --> 01:35:21,110
gefaltet liegen
auf einem kleinen Aluminiumtisch.
683
01:35:21,277 --> 01:35:23,612
Sie sehen, es ist ziemlich detailliert.
684
01:35:23,779 --> 01:35:25,906
Sind Sie einer Meinung mit der Polizei?
685
01:35:27,991 --> 01:35:30,702
Hätten Sie Mr. Lannier gesehen?
früher am Abend?
686
01:35:30,827 --> 01:35:32,620
Ja natürlich.
687
01:35:33,204 --> 01:35:35,623
- Du natürlich auch.
- Ja.
688
01:35:36,874 --> 01:35:40,794
Und als Mr. Lannier
ging nach St. Tropez...
689
01:35:41,419 --> 01:35:44,880
er trug eine blaue Hose?
690
01:35:45,297 --> 01:35:46,632
Ja.
691
01:35:47,132 --> 01:35:49,092
Und ein hellblaues Hemd?
692
01:35:50,635 --> 01:35:52,345
Ja, das denke ich.
693
01:35:52,512 --> 01:35:55,473
Ah! Sie sind sich nicht sicher?
694
01:35:56,182 --> 01:35:57,641
Nicht ganz.
695
01:35:58,225 --> 01:36:00,185
Was ist mit dir?
696
01:36:00,477 --> 01:36:03,271
Ich habe es nicht wirklich gemerkt. Vielleicht.
697
01:36:04,814 --> 01:36:06,816
Bußgeld. Es ist nicht wichtig.
698
01:36:09,568 --> 01:36:12,612
Du hast geschlafen
in dieser Nacht im Wohnzimmer?
699
01:36:12,737 --> 01:36:15,031
Ja, unten ist es kühler.
700
01:36:15,448 --> 01:36:17,742
Darf ich einen Blick darauf werfen?
701
01:36:18,242 --> 01:36:19,702
Ja, sicherlich.
702
01:36:36,966 --> 01:36:41,637
Doch als Herr Lannier
rannte ins Tor...
703
01:36:42,263 --> 01:36:44,765
Du hast nichts gehört?
- Nichts.
704
01:36:44,973 --> 01:36:46,766
Ich hatte eine Schlaftablette genommen.
705
01:36:46,892 --> 01:36:49,394
Sie haben uns das alles schon einmal gefragt.
706
01:36:49,602 --> 01:36:52,396
Ich weiß, aber was kann ich tun?
707
01:36:52,938 --> 01:36:56,024
Ich muss weitere Nachforschungen anstellen,
708
01:36:56,358 --> 01:37:00,320
und ich muss sagen
Du bist nicht besonders hilfsbereit.
709
01:37:00,820 --> 01:37:02,697
Zum Beispiel:
710
01:37:03,114 --> 01:37:07,367
Wir kennen Herrn Lannier
im Pool ertrunken.
711
01:37:08,452 --> 01:37:09,953
Aber wie?
712
01:37:10,870 --> 01:37:12,705
Schwimmen, oder?
713
01:37:12,955 --> 01:37:15,749
Rechts. Baden.
714
01:37:17,251 --> 01:37:19,211
Mit seiner Uhr?
715
01:37:27,134 --> 01:37:30,595
Gehst du oft schwimmen?
mit deiner Uhr?
716
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Manchmal.
717
01:37:33,890 --> 01:37:35,725
Meins ist wasserdicht.
718
01:37:35,892 --> 01:37:38,185
Bei Mr. Lannier war das nicht der Fall.
719
01:37:42,564 --> 01:37:45,692
Es war eine teure Golduhr.
720
01:37:49,361 --> 01:37:53,073
Er muss es vergessen haben.
Es scheint, als hätte er getrunken.
721
01:37:54,616 --> 01:37:56,200
Das stimmt.
722
01:37:57,076 --> 01:38:00,579
Man sah ihn viel trinken
und tanzen.
723
01:38:00,704 --> 01:38:02,873
Das muss es gewesen sein.
724
01:38:03,749 --> 01:38:06,418
Nun, ich werde dich jetzt verlassen.
725
01:38:08,044 --> 01:38:12,423
Wenn Ihnen etwas einfällt,
Das kleinste Detail, lassen Sie es mich wissen.
726
01:38:12,715 --> 01:38:14,424
Was für ein Detail?
727
01:38:14,758 --> 01:38:16,134
Ich weiß nicht.
728
01:38:16,259 --> 01:38:18,261
Das überlasse ich Ihnen.
729
01:38:19,095 --> 01:38:22,139
Wirst du bleiben?
eine Weile länger?
730
01:38:22,431 --> 01:38:23,932
Wir gehen sofort.
731
01:38:24,600 --> 01:38:26,309
Verzeih mir...
732
01:38:26,601 --> 01:38:31,105
aber darf ich Sie bitten zu bleiben?
bis der Fall abgeschlossen ist?
733
01:38:32,148 --> 01:38:34,525
- Wird das lange dauern?
- Ein paar Tage.
734
01:38:34,650 --> 01:38:38,653
Natürlich kann Miss Lannier das
nach Hause zurückkehren, wann immer sie möchte.
735
01:38:39,237 --> 01:38:42,615
Nun, auf Wiedersehen.
736
01:38:43,741 --> 01:38:45,784
Verzeihung.
737
01:40:47,304 --> 01:40:49,056
Hallo, Fred.
738
01:40:49,640 --> 01:40:51,391
Mir geht es gut.
739
01:40:52,684 --> 01:40:54,936
Marianne geht es besser.
740
01:40:56,187 --> 01:40:58,064
Ich weiß es nicht genau.
741
01:40:58,355 --> 01:40:59,940
Es kommt darauf an.
742
01:41:04,652 --> 01:41:06,738
Nein, wir werden hier sein.
743
01:41:07,029 --> 01:41:08,989
Okay. Tschüss.
744
01:41:13,452 --> 01:41:15,078
Das war Fred.
745
01:41:18,956 --> 01:41:21,375
Vielleicht kommt er später vorbei.
746
01:41:25,420 --> 01:41:27,380
Der Typ ist zurück.
747
01:42:00,241 --> 01:42:02,201
Hallo.
748
01:42:02,994 --> 01:42:05,454
Du bist noch nicht abgereist?
749
01:42:06,789 --> 01:42:09,207
Deine Mutter kommt
für dich, oder?
750
01:42:09,458 --> 01:42:11,543
Nein, Jean-Paul bringt mich zurück.
751
01:42:12,335 --> 01:42:13,961
Herr Leroy?
752
01:42:20,300 --> 01:42:24,220
Entschuldigung, aber ich brauche
um privat mit ihr zu sprechen.
753
01:42:30,350 --> 01:42:33,770
Guten Tag, gnädige Frau... oder Fräulein.
Ich bin es wieder.
754
01:42:35,813 --> 01:42:37,940
Dürfen wir privat sprechen?
755
01:42:38,649 --> 01:42:41,735
- Innen?
- Nein, besser hier draußen.
756
01:42:42,235 --> 01:42:43,987
Komm mit mir.
757
01:43:00,376 --> 01:43:03,587
Warst du Freunde?
mit Herrn Leroy sehr lange?
758
01:43:05,464 --> 01:43:07,173
Über zwei Jahre.
759
01:43:09,092 --> 01:43:12,636
Ich habe es gerade gelernt
Er bringt Miss Lannier nach Hause.
760
01:43:13,262 --> 01:43:14,930
Es ist nur natürlich.
761
01:43:16,973 --> 01:43:20,018
- Haben Sie darüber nachgedacht?
- Nein.
762
01:43:20,518 --> 01:43:22,019
Ich habe.
763
01:43:23,687 --> 01:43:26,273
Ich habe über diese Uhr nachgedacht.
764
01:43:27,315 --> 01:43:30,026
Und es gibt noch ein weiteres Detail
im Bericht.
765
01:43:30,318 --> 01:43:35,030
Das hat die Polizei zur Kenntnis genommen
Mr. Lanniers Taschen waren leer.
766
01:43:35,406 --> 01:43:37,199
Absolut leer.
767
01:43:37,866 --> 01:43:41,494
Kein Hauch Tabak.
Keine einzige Münze.
768
01:43:42,245 --> 01:43:45,247
Und von Schweiß keine Spur.
769
01:43:45,790 --> 01:43:49,334
Sie waren genauso sauber
wie frisch aus der Wäsche.
770
01:43:49,710 --> 01:43:51,836
Doch Herr Lannier
771
01:43:52,170 --> 01:43:56,048
hatte getrunken und getanzt
viel an diesem Abend.
772
01:43:56,549 --> 01:43:58,801
Sie sehen also...
773
01:44:00,552 --> 01:44:03,430
wenn jemand hätte
schubste ihn in den Pool...
774
01:44:03,805 --> 01:44:08,058
Dann versteckte er seine Kleidung
und frische ausgelegt...
775
01:44:09,143 --> 01:44:11,770
Das Ergebnis wäre
genau das gleiche.
776
01:44:17,733 --> 01:44:20,486
Standen Sie Herrn Lannier nahe?
777
01:44:22,112 --> 01:44:24,614
Ich kannte ihn schon lange.
778
01:44:25,573 --> 01:44:28,242
Warst du sein Liebhaber?
irgendwann?
779
01:44:28,826 --> 01:44:30,244
Ja...
780
01:44:30,578 --> 01:44:32,621
aber das war vor vier Jahren.
781
01:44:32,746 --> 01:44:34,790
War Ihre Affäre öffentlich?
782
01:44:34,915 --> 01:44:37,667
Ich meine... wusste Mr. Leroy davon?
783
01:44:37,875 --> 01:44:38,918
Wahrscheinlich.
784
01:44:39,043 --> 01:44:41,545
In den letzten Tagen,
Hat Mr. Lannier es versucht?
785
01:44:41,670 --> 01:44:43,505
Nein, nicht wirklich.
786
01:44:47,217 --> 01:44:50,094
Vielleicht sind das alles Beträge
schließlich zu nichts.
787
01:45:10,820 --> 01:45:13,948
Entschuldigung
dass ich dich wieder belästige.
788
01:45:14,281 --> 01:45:17,910
- Wird das bald vorbei sein?
- Ich glaube schon. Ich hoffe es.
789
01:45:18,035 --> 01:45:20,954
- Finden Sie etwas Neues?
- Nein, nichts.
790
01:45:21,121 --> 01:45:24,290
- Damit wir gehen können?
- Bald, hoffe ich.
791
01:45:24,457 --> 01:45:26,125
Wann?
792
01:45:26,292 --> 01:45:28,794
Vielleicht morgen oder übernächsten Tag.
793
01:45:29,044 --> 01:45:30,795
Ich gebe dir Bescheid.
794
01:45:31,129 --> 01:45:33,131
Auf Wiedersehen.
795
01:46:36,018 --> 01:46:37,686
'Abend.
796
01:46:43,190 --> 01:46:45,150
Reden wir nicht?
797
01:46:47,236 --> 01:46:48,862
Warum?
798
01:46:50,697 --> 01:46:53,574
Das hast du nicht gesagt
Den ganzen Tag ein Wort an mich.
799
01:46:55,576 --> 01:46:57,995
Was soll ich sagen?
800
01:46:58,537 --> 01:47:02,165
Ich kann an nichts anderes denken als an ihn.
Kannst du?
801
01:47:02,540 --> 01:47:04,333
Nein, ich auch nicht.
802
01:47:09,171 --> 01:47:11,089
Ich beobachte dich...
803
01:47:11,923 --> 01:47:14,884
leben, essen, herumlaufen...
804
01:47:15,093 --> 01:47:17,053
ans Telefon gehen.
805
01:47:19,179 --> 01:47:22,891
Es ist, als würde ich dich sehen
zum ersten Mal.
806
01:47:28,437 --> 01:47:30,731
Jetzt, da die Ermittlungen abgeschlossen sind...
807
01:47:31,064 --> 01:47:33,567
Woher weißt du, dass es vorbei ist?
808
01:47:35,568 --> 01:47:37,737
Hat der Inspektor gemacht?
Dir etwas sagen?
809
01:47:40,447 --> 01:47:42,449
Was hat er gesagt?
810
01:47:44,076 --> 01:47:46,244
Nichts.
811
01:47:51,790 --> 01:47:53,750
Aber wissen Sie...
812
01:47:54,001 --> 01:47:55,919
Harrys Kleidung...
813
01:47:56,503 --> 01:47:59,130
am Pool gefunden...
814
01:48:00,214 --> 01:48:04,301
Er sagte, Harry hätte es nicht tun können
habe sie an diesem Abend getragen.
815
01:48:05,093 --> 01:48:06,470
Wie konnte er das wissen?
816
01:48:07,429 --> 01:48:09,180
Sie waren zu sauber.
817
01:48:09,556 --> 01:48:11,891
Kein Schweiß... nichts.
818
01:48:17,312 --> 01:48:21,566
Und sein Hemd war nicht blau.
Es war weiß.
819
01:48:21,691 --> 01:48:24,985
Da bin ich mir jetzt sicher.
Ich erinnere mich genau.
820
01:48:27,404 --> 01:48:29,114
Er sagte...
821
01:48:31,116 --> 01:48:35,119
jemand hätte es tun können
stieß Harry in den Pool...
822
01:48:35,911 --> 01:48:37,621
und ertränkte ihn.
823
01:48:39,456 --> 01:48:41,708
Und dann wechselte er seine Kleidung.
824
01:48:45,961 --> 01:48:47,713
Er sagt...
825
01:48:49,214 --> 01:48:51,383
es könnte Mord gewesen sein.
826
01:49:12,150 --> 01:49:14,986
Er sagt, du hättest ihn getötet.
827
01:49:20,658 --> 01:49:21,742
Verstehst du?
828
01:49:24,828 --> 01:49:27,038
Deshalb kam er zurück.
829
01:49:27,580 --> 01:49:30,249
Er schnüffelt herum
für Beweise.
830
01:49:35,837 --> 01:49:37,756
Was für Beweise?
831
01:49:44,094 --> 01:49:46,888
Vielleicht nur ein Bündel...
832
01:49:47,639 --> 01:49:51,184
von zerknitterter Kleidung
irgendwo versteckt.
833
01:49:56,855 --> 01:49:58,690
Hast du sie gefunden?
834
01:50:13,536 --> 01:50:16,789
Wir wollten es nur sehen
wie es dir geht.
835
01:50:18,373 --> 01:50:20,500
Hinsetzen.
Was wirst du haben?
836
01:50:20,625 --> 01:50:23,586
- Irgendetwas.
- Bier? Koks? Scotch?
837
01:50:23,753 --> 01:50:26,297
- Bier ist in Ordnung.
- Ebenfalls.
838
01:50:26,547 --> 01:50:28,716
Eine Cola für mich.
839
01:50:29,049 --> 01:50:32,302
Hast du den Artikel gesehen?
in der gestrigen Zeitung?
840
01:50:34,304 --> 01:50:37,306
Sie buchstabierten „Lannier“
mit nur einem N.
841
01:50:37,556 --> 01:50:39,892
Es ist kein schmeichelhaftes Bild.
842
01:50:42,019 --> 01:50:44,145
Aber er ist es, in Ordnung.
843
01:50:49,733 --> 01:50:52,527
- Was steht da?
- Nicht viel.
844
01:50:53,487 --> 01:50:55,405
Wo ist Pėnėlope?
845
01:50:55,780 --> 01:50:58,825
Draußen... oder in ihrem Zimmer.
846
01:51:00,409 --> 01:51:04,287
- Bleibt sie?
- Nein, sie geht nach Hause zu ihrer Mutter.
847
01:51:04,413 --> 01:51:06,247
Wie wäre es mit Ihrem Urlaub?
848
01:51:06,623 --> 01:51:09,292
Wir gehen natürlich auch.
849
01:51:16,923 --> 01:51:20,802
Ein bisschen Rommé wird dauern
Lass dich von den Dingen ablenken, Jean-Paul.
850
01:52:37,700 --> 01:52:40,286
Danke für alles.
Gute Nacht.
851
01:52:50,378 --> 01:52:52,254
Hast du sie gefunden?
852
01:52:58,259 --> 01:53:00,261
Wir waren am Pool.
853
01:53:01,345 --> 01:53:03,180
Er war betrunken.
854
01:53:03,722 --> 01:53:05,641
Er hat versucht, mich zu schlagen.
855
01:53:07,017 --> 01:53:10,103
Er ist alleine reingefallen.
856
01:53:11,312 --> 01:53:14,023
Ich weiß es nicht
Was kam als nächstes über mich?
857
01:53:14,356 --> 01:53:16,358
Ein Moment des Wahnsinns.
858
01:53:18,026 --> 01:53:19,110
Kommen Sie herein.
859
01:53:19,694 --> 01:53:21,613
Bleib nicht hier draußen.
860
01:53:25,825 --> 01:53:27,451
Sag mir.
861
01:53:30,203 --> 01:53:32,580
Das ist alles.
Es gibt nichts anderes.
862
01:53:33,706 --> 01:53:36,208
Ich würde ihn nicht rauslassen.
863
01:53:59,228 --> 01:54:01,230
Du hättest mich anrufen sollen.
864
01:54:04,316 --> 01:54:06,317
Was machen wir jetzt?
865
01:54:30,713 --> 01:54:33,340
Pėnėlope muss gehen.
866
01:54:38,928 --> 01:54:42,265
Sag es ihr sanft.
Sie wird dir zuhören.
867
01:54:44,058 --> 01:54:47,144
Versprich, sie später wiederzusehen.
868
01:54:47,769 --> 01:54:50,772
Das ist nichts für mich. Es ist für sie.
869
01:54:51,064 --> 01:54:52,940
Nur für sie.
870
01:54:59,321 --> 01:55:01,197
Versuchen Sie sich zu entspannen.
871
01:55:13,708 --> 01:55:15,710
Harrys Kleidung...
872
01:55:17,294 --> 01:55:19,296
Wo hast du sie hingelegt?
873
01:55:24,842 --> 01:55:25,843
Aber ich dachte –
874
01:55:30,431 --> 01:55:33,808
Im Keller, unter dem Holzstoß.
875
01:56:46,078 --> 01:56:49,248
Ich glaube nicht
ein Wort von dem, was er gesagt hat.
876
01:57:10,724 --> 01:57:13,226
Sag mir nur eins.
877
01:57:15,562 --> 01:57:18,981
Wie ist mein Vater gestorben?
878
01:57:20,065 --> 01:57:22,401
Er ist ertrunken. Es ist wahr.
879
01:57:24,569 --> 01:57:26,821
Es war ein Unfall.
880
01:57:33,077 --> 01:57:35,245
- Auf Wiedersehen, Pen.
- Auf Wiedersehen.
881
01:57:48,423 --> 01:57:51,300
Ich habe keinen Grund
um dich weiter aufzuhalten.
882
01:57:53,427 --> 01:57:55,971
Ich hoffe, du weißt es
was du tust.
883
01:57:58,598 --> 01:58:01,559
Ich habe etwas gelernt
über Herrn Leroy.
884
01:58:02,602 --> 01:58:05,104
Er hat einmal einen Selbstmordversuch unternommen,
nicht wahr?
885
01:58:05,980 --> 01:58:07,689
Das wusste ich nicht.
886
01:58:08,857 --> 01:58:12,026
Hast du gedacht
über das, was ich letztes Mal gesagt habe?
887
01:58:12,151 --> 01:58:14,487
- Ja.
- Hast du etwas gefunden?
888
01:58:14,612 --> 01:58:16,363
Gar nichts.
889
01:58:22,785 --> 01:58:24,370
Weißt du...
890
01:58:24,495 --> 01:58:28,207
Ein Fall wird nie endgültig abgeschlossen.
891
01:58:28,999 --> 01:58:31,126
Es kann wieder geöffnet werden.
892
01:58:31,626 --> 01:58:35,630
Falls du es jemals tun solltest
etwas bereuen -
893
01:58:37,298 --> 01:58:38,966
Sag nicht nein.
894
01:58:39,633 --> 01:58:41,426
Man weiß nie.
895
01:58:42,010 --> 01:58:44,429
Du kannst jederzeit zu mir kommen.
896
01:58:45,972 --> 01:58:47,306
Auf Wiedersehen.
897
01:58:47,473 --> 01:58:50,017
Auf Wiedersehen und viel Glück.
898
01:59:36,473 --> 01:59:37,808
Wo sind deine Taschen?
899
01:59:37,933 --> 01:59:39,768
Egal. Mach dir keine Sorgen.
900
01:59:40,685 --> 01:59:43,396
- Was?
- Machen Sie sich keine Sorgen.
901
01:59:47,691 --> 01:59:49,526
Wie meinst du das?
902
01:59:49,901 --> 01:59:51,528
Du gehst nicht?
903
01:59:51,694 --> 01:59:54,739
Ich fahre später mit dem Zug.
Lass mich in ruhe.
904
01:59:56,365 --> 01:59:58,408
Geh weg. Lass mich in ruhe.
905
02:00:03,705 --> 02:00:06,290
Was ist mit dem Rest des Essens?
906
02:00:06,415 --> 02:00:08,500
Nimm alles, Émilie.
907
02:00:08,625 --> 02:00:10,294
Vielen Dank, gnädige Frau.
908
02:00:16,007 --> 02:00:17,216
Beeil dich.
909
02:00:19,385 --> 02:00:21,803
Liegt es an...?
910
02:00:22,596 --> 02:00:24,639
Ich weiß es nicht genau.
911
02:00:26,140 --> 02:00:28,100
Ich fühle...
912
02:00:28,267 --> 02:00:30,519
als ob ich dich nicht mehr kenne.
913
02:00:31,020 --> 02:00:32,771
Ich kann es nicht mehr ertragen.
914
02:00:35,023 --> 02:00:37,358
- Lass uns zusammen gehen.
- Nein.
915
02:00:53,414 --> 02:00:55,582
Bitte zum Taxistand.
916
02:00:57,417 --> 02:00:58,918
Ich hätte gerne ein Taxi -
917
02:02:28,786 --> 02:02:32,790
RESTAURIERUNG DURCH SNC
918
02:02:33,457 --> 02:02:37,377
MIT FINANZIERUNG VON CNC
919
02:02:38,795 --> 02:02:41,506
BESONDERER DANK AN...
920
02:02:45,634 --> 02:02:48,637
35 mm Negativ
Vorbereitet von DAEMS
921
02:02:49,512 --> 02:02:53,015
4K-Scannen,
Digitale Farbkorrektur...
922
02:02:53,224 --> 02:02:55,309
Digitale Restaurierung...
923
02:02:55,434 --> 02:02:58,562
und Audiorestaurierung
von HIVENTY
924
02:02:59,146 --> 02:03:01,981
In Zusammenarbeit
mit FILMO