1 00:01:35,000 --> 00:01:36,568 Le pedí a Marianne que viniera... 2 00:01:36,736 --> 00:01:39,603 2 horas al día para preparar tus comidas, ¿vale? 3 00:01:39,805 --> 00:01:40,440 Bueno. 4 00:01:40,607 --> 00:01:42,944 Si necesitas algo, llámala. 5 00:01:43,142 --> 00:01:44,178 -¿Tienes su número? -Sí. 6 00:01:44,344 --> 00:01:45,945 -¿Y el de nuestro hotel? -También. 7 00:01:46,146 --> 00:01:47,213 ¿Dónde está? 8 00:01:47,413 --> 00:01:49,183 En la nevera... 9 00:01:49,349 --> 00:01:51,885 en tinta roja y números grandes. 10 00:01:52,017 --> 00:01:54,587 -Me los sé de memoria. -¡Sin bromas! 11 00:01:54,755 --> 00:01:57,359 Recuerda pagarle a Sonia. al final de... 12 00:01:57,524 --> 00:02:00,695 cada clase y estudio un poquito, ¿vale? 13 00:02:00,829 --> 00:02:01,797 Bueno. 14 00:02:03,230 --> 00:02:05,301 Y no toques mi hierba. 15 00:02:05,467 --> 00:02:08,202 Solo riégala, no la inundes. 16 00:02:08,369 --> 00:02:09,805 Sin inundaciones. 17 00:02:10,705 --> 00:02:13,209 -¿Cuándo estará Nicolás? -Esta tarde. 18 00:02:13,375 --> 00:02:15,379 ¿Qué nos quieres? para traerte? 19 00:02:15,545 --> 00:02:16,846 Una pirámide. 20 00:02:42,809 --> 00:02:44,743 -Hola. -Hola. 21 00:02:45,178 --> 00:02:47,413 -¿Eres hijo de Enrique? -Sí. 22 00:02:47,580 --> 00:02:50,017 Soy Julián Quintana. 23 00:02:50,183 --> 00:02:51,352 Soy Dani. 24 00:02:51,819 --> 00:02:54,689 Has crecido. yo no lo haría te he reconocido. 25 00:02:54,854 --> 00:02:58,659 -¿Está tu papá? -No, simplemente se fue. 26 00:02:58,826 --> 00:03:01,197 Está bien, volveré algún otro día. 27 00:03:01,363 --> 00:03:03,297 Dile que pasé por aquí. 28 00:03:03,531 --> 00:03:05,966 -¿Tú eres el escritor? -Sí. 29 00:03:06,301 --> 00:03:08,037 Leí tu libro. 30 00:03:08,237 --> 00:03:10,106 -¿Esto es para papá? -Sí. 31 00:03:10,239 --> 00:03:12,442 -¿Una novela? -Eso espero. 32 00:03:12,608 --> 00:03:15,210 -Se lo daré. -No te preocupes. 33 00:03:15,979 --> 00:03:18,583 Vuelvo enseguida. Dile que estoy en la ciudad. 34 00:03:19,582 --> 00:03:21,685 ¿Por qué no te has ido? 35 00:03:21,983 --> 00:03:23,520 Tenía cosas que hacer. 36 00:03:25,056 --> 00:03:27,390 De todos modos, es mejor viajar solo. 37 00:03:27,593 --> 00:03:28,593 Tal vez. 38 00:03:31,395 --> 00:03:32,397 Adiós. 39 00:04:38,804 --> 00:04:40,807 -¡Nico! -¡Dani! 40 00:04:45,011 --> 00:04:46,979 -¿Dónde estabas? -Aquí. 41 00:04:49,148 --> 00:04:50,716 Dame un cigarrillo. 42 00:04:54,653 --> 00:04:56,390 Ese es mi encendedor. 43 00:04:56,557 --> 00:04:57,792 -¿Este? -Sí. 44 00:04:57,959 --> 00:04:59,326 -¿Seguro? -Seguro. 45 00:04:59,493 --> 00:05:02,531 -Aquí. -Quédatelo. 46 00:05:08,203 --> 00:05:09,604 ¡Qué bastardo! 47 00:05:10,039 --> 00:05:11,273 Me alegro que estés aquí. 48 00:05:11,439 --> 00:05:13,008 -Seguro. -¿Qué debemos hacer? 49 00:05:13,209 --> 00:05:14,845 Lo que quieras. 50 00:05:15,378 --> 00:05:17,045 podríamos caer tu bolso en casa. 51 00:05:17,213 --> 00:05:18,212 Está bien, vámonos. 52 00:05:18,382 --> 00:05:20,249 No, juguemos al futbolín. 53 00:05:20,683 --> 00:05:21,618 Bueno. 54 00:05:22,052 --> 00:05:23,220 Esto es lo que haremos. 55 00:05:23,387 --> 00:05:25,356 Te dejamos tu bolso y luego ir a pescar. 56 00:05:25,455 --> 00:05:26,358 Bueno. 57 00:05:27,457 --> 00:05:29,393 -Tengo una gran noticia. -¿Qué? 58 00:05:30,228 --> 00:05:32,196 Mis padres están fuera. 59 00:05:33,398 --> 00:05:34,865 Entonces ¿qué comeremos? 60 00:05:45,645 --> 00:05:47,214 Marianne. 61 00:05:47,546 --> 00:05:50,017 Nicolás! 62 00:05:50,317 --> 00:05:52,252 ¡Qué sorpresa! 63 00:05:52,419 --> 00:05:54,656 -Estás muy delgada. -Sí. 64 00:05:54,855 --> 00:05:56,589 Dame un beso. 65 00:05:56,957 --> 00:05:59,759 -¿Has crecido? -Sí. 66 00:05:59,927 --> 00:06:02,598 No como tu amigo quien no come. 67 00:06:03,064 --> 00:06:04,966 ¡Eres guapo! 68 00:06:05,135 --> 00:06:07,402 Espero que me invites a salir. 69 00:06:07,603 --> 00:06:09,070 ¿Por qué no? 70 00:06:09,604 --> 00:06:12,576 -¿Cómo va la escuela? -Bastante mal. 71 00:06:12,674 --> 00:06:13,676 -¿Malo? -Sí, mal. 72 00:06:13,876 --> 00:06:17,347 -¿Irás a la universidad? -Nico quiere ser mecánico. 73 00:06:17,480 --> 00:06:19,951 -De motocicletas. -Motos de carreras. 74 00:06:20,116 --> 00:06:23,521 ¿Eso vale la pena? Bueno, deberías saberlo. 75 00:06:45,478 --> 00:06:47,781 Adiós Marianne. Nico! 76 00:06:59,526 --> 00:07:01,862 podríamos ir a cazar conejos mañana. 77 00:07:02,029 --> 00:07:04,967 Estoy seguro de que hay más que el verano pasado. 78 00:07:06,100 --> 00:07:08,803 -¿Qué estás haciendo? -Ha crecido. 79 00:07:08,969 --> 00:07:10,572 ¿No ves? es mas grande? 80 00:07:10,741 --> 00:07:12,007 ¿Así que lo que? 81 00:07:12,809 --> 00:07:14,743 A las mujeres les encanta eso. 82 00:07:15,011 --> 00:07:18,348 Quiere decir fuerza, virilidad. y fuerza. 83 00:07:18,482 --> 00:07:21,285 -¿Entonces? -Entonces eso es todo. 84 00:07:22,051 --> 00:07:24,687 Una gran manzana significa otras cosas... 85 00:07:24,855 --> 00:07:26,158 y las mujeres lo notan. 86 00:07:28,292 --> 00:07:29,992 Bueno, mis pies han crecido. 87 00:07:31,861 --> 00:07:33,930 Nadie ve tus pies. 88 00:07:34,065 --> 00:07:35,567 Pero esto sí. 89 00:07:35,733 --> 00:07:39,403 Cuando vas a un bar... 90 00:07:40,205 --> 00:07:42,675 y tomar una copa, las chicas lo notan. 91 00:07:43,043 --> 00:07:44,844 Vamos, que es tarde. 92 00:07:45,044 --> 00:07:48,180 Podemos hablar mañana es muy interesante. 93 00:07:48,682 --> 00:07:51,019 ¡No te burles de mí, sabelotodo! 94 00:07:51,218 --> 00:07:53,186 Es interesante. 95 00:07:53,388 --> 00:07:55,021 De todos modos, ¿por qué tanta prisa? 96 00:07:55,189 --> 00:07:57,390 debemos llegar temprano para pescar un poco... 97 00:07:57,558 --> 00:08:01,030 -para que Marianne cocine. -Quiero una hamburguesa. 98 00:08:07,404 --> 00:08:08,605 ¡Dani! 99 00:08:11,239 --> 00:08:12,807 -Hola. -Hola. 100 00:08:12,975 --> 00:08:15,645 -¡Estás aquí! -Sí. 101 00:08:18,247 --> 00:08:19,750 ¿Desde cuándo? 102 00:08:20,382 --> 00:08:22,218 Aproximadamente 2 semanas. 103 00:08:23,886 --> 00:08:26,991 -Tu peinado es diferente. -¿Te gusta? 104 00:08:27,191 --> 00:08:29,459 -Es genial. -Es muy lindo. 105 00:08:29,794 --> 00:08:31,795 -Soy Elena. -Nico. 106 00:08:33,097 --> 00:08:35,400 -¿No te acuerdas de él? -No. 107 00:08:35,833 --> 00:08:38,370 casi no te vi el verano pasado. 108 00:08:38,470 --> 00:08:39,904 ¿Adónde vas? 109 00:08:40,072 --> 00:08:41,475 Pesca. 110 00:08:41,640 --> 00:08:43,577 -En el puerto. -¿El puerto? 111 00:08:43,743 --> 00:08:44,610 ¿Qué pescas? 112 00:08:44,777 --> 00:08:48,013 Todo, como calamares, mejillones, gambas. 113 00:08:48,214 --> 00:08:50,283 Principalmente gambas. 114 00:08:50,918 --> 00:08:53,686 Estoy en el bar con Berta, mi prima, ¿recuerdas? 115 00:08:53,854 --> 00:08:54,987 ¿Tu prima pequeña? 116 00:08:55,422 --> 00:08:57,256 Ya no tan poco. 117 00:08:57,424 --> 00:09:00,259 Estamos un poco cortos de tiempo. 118 00:09:01,296 --> 00:09:03,698 Podemos pescar otro día. 119 00:09:05,233 --> 00:09:06,134 Vamos. 120 00:09:25,189 --> 00:09:26,256 Berta... 121 00:09:26,890 --> 00:09:29,460 -¿Recuerdas Dani? -Hola Berta. 122 00:09:29,627 --> 00:09:31,429 Un amigo de Barcelona. 123 00:09:31,595 --> 00:09:33,029 ¿Adónde vas? 124 00:09:33,432 --> 00:09:36,301 -Pesca. -¿Qué pescas? 125 00:09:36,465 --> 00:09:40,305 -Todo, calamares, mejillones... -Camarones... 126 00:09:41,206 --> 00:09:43,075 -¿Qué será? -Brandy. 127 00:09:43,241 --> 00:09:44,343 ¿Qué marca? 128 00:09:46,045 --> 00:09:47,379 Baileys. 129 00:09:48,515 --> 00:09:50,649 -Una cerveza. -Dos. 130 00:09:53,486 --> 00:09:56,690 -¿Te quedas todo el verano? -Más o menos. 131 00:09:56,856 --> 00:09:59,694 -Viniste el año pasado. -Sí. 132 00:09:59,860 --> 00:10:02,562 -Te recuerdo. -No. 133 00:10:02,696 --> 00:10:03,997 yo era fea... 134 00:10:04,197 --> 00:10:06,268 y siempre se quedó en casa. 135 00:10:06,666 --> 00:10:07,569 Seguro. 136 00:10:07,702 --> 00:10:09,504 ¿Quieres fumar? tengo pasto. 137 00:10:13,677 --> 00:10:15,077 ¿Alguna vez tengo sed? 138 00:10:15,278 --> 00:10:18,047 -¿Tienes novios? -Ahora no. 139 00:10:18,214 --> 00:10:20,584 -Elena sí. -Más o menos. 140 00:10:20,751 --> 00:10:23,053 -¿Y Manu? -¿Quién es Manu? 141 00:10:48,248 --> 00:10:49,848 Esos son de mi hermano. 142 00:10:49,983 --> 00:10:52,051 Me los dio antes yendo a la universidad. 143 00:10:52,586 --> 00:10:55,388 Él se quedará en Estados Unidos un año más. 144 00:10:55,590 --> 00:10:57,257 Podríamos ir a verlo. 145 00:10:57,424 --> 00:11:00,527 -Si voy, no vuelvo. -¿Por qué? 146 00:11:00,694 --> 00:11:03,699 Son los caballos. Amo los caballos. 147 00:11:06,234 --> 00:11:09,570 -¿Has terminado tu novela? -Aún no. 148 00:11:09,736 --> 00:11:12,708 -¿Cuándo podré leerlo? -Cuando haya terminado. 149 00:11:13,409 --> 00:11:17,013 Dani, tendremos que decidir sobre esas chicas. 150 00:11:17,178 --> 00:11:19,415 Por experiencia... 151 00:11:19,582 --> 00:11:20,785 ¿Qué experiencia? 152 00:11:20,951 --> 00:11:23,920 Por experiencia, No podemos arruinarlo. 153 00:11:24,353 --> 00:11:26,421 ellos tienen que saber lo tenemos claro. 154 00:11:26,622 --> 00:11:29,626 Tenemos que tener el control desde el principio. 155 00:11:29,793 --> 00:11:31,761 Prefieres a Elena, ¿verdad? 156 00:11:31,930 --> 00:11:33,763 Nunca pensé en eso. 157 00:11:33,931 --> 00:11:36,635 tienes que pensar sobre esas cosas. 158 00:11:36,801 --> 00:11:39,770 Elena está en proceso, eso es evidente. 159 00:11:40,104 --> 00:11:43,176 Berta no es mi tipo... 160 00:11:43,307 --> 00:11:45,745 pero tiene un lindo par de tetas. 161 00:11:45,911 --> 00:11:47,680 Aunque es una niña. 162 00:11:47,847 --> 00:11:49,615 No podemos hacer nada. 163 00:11:49,748 --> 00:11:50,917 ¿Por qué no? 164 00:11:51,284 --> 00:11:54,153 Eso es ilegal ella es menor de edad. 165 00:11:54,320 --> 00:11:57,791 No, Nico, es ilegal. si eres adulto. 166 00:11:58,493 --> 00:12:01,595 Tú y yo somos menores de edad. Eres menor de edad también. 167 00:12:02,230 --> 00:12:04,032 Podemos follarnos a quien sea. 168 00:12:04,197 --> 00:12:05,467 ¿Quien? 169 00:12:09,637 --> 00:12:10,506 Mirar. 170 00:12:13,676 --> 00:12:14,978 Yo también. 171 00:12:16,179 --> 00:12:17,714 ¿Qué tal un Krampack? 172 00:12:18,416 --> 00:12:20,384 Estos días, cuando yo Necesitaba un Krampack... 173 00:12:20,517 --> 00:12:22,017 Encontré un truco. 174 00:12:22,619 --> 00:12:24,853 pon tu mano debajo de tu trasero. 175 00:12:27,690 --> 00:12:30,394 -Parecemos unos idiotas. -Espera un poco. 176 00:12:36,068 --> 00:12:38,136 Tienes que esperar un rato. 177 00:12:38,270 --> 00:12:40,271 Si no, no funciona. 178 00:12:41,807 --> 00:12:43,009 ¡Ahora! 179 00:12:43,375 --> 00:12:45,010 ¿No sientes un cosquilleo? 180 00:12:45,511 --> 00:12:47,246 ¿Te gustan los alfileres y las agujas? 181 00:12:47,913 --> 00:12:49,046 Sí. 182 00:12:49,381 --> 00:12:51,685 No hay circulación en tu mano. 183 00:12:52,352 --> 00:12:53,520 Si esperas... 184 00:12:53,721 --> 00:12:55,187 es como si no fuera tuyo. 185 00:12:55,355 --> 00:12:57,458 Como si alguien más te estaban masturbando. 186 00:12:57,623 --> 00:12:59,292 Berta, por ejemplo. 187 00:13:00,026 --> 00:13:01,829 Es como un Krampack. 188 00:13:03,430 --> 00:13:04,698 ¿Listo? 189 00:13:06,200 --> 00:13:07,201 Ahora. 190 00:13:16,910 --> 00:13:20,015 Intenté chupar el mío y casi lo logré. 191 00:13:22,652 --> 00:13:24,854 estoy muy contento estás aquí. 192 00:13:27,057 --> 00:13:29,425 ¿Quién crees que lo está haciendo? 193 00:13:30,294 --> 00:13:31,460 No sé. 194 00:13:32,061 --> 00:13:34,030 Para mi es la tele presentadora. 195 00:13:38,068 --> 00:13:39,470 Apagaré la luz. 196 00:13:40,104 --> 00:13:42,641 ¿Podemos dormir en el tráiler mañana? 197 00:13:44,076 --> 00:13:47,413 Hay demasiados mosquitos. 198 00:13:50,650 --> 00:13:52,885 Dani, aquí tienes un consejo. 199 00:13:53,886 --> 00:13:55,688 Cállate, me distraes. 200 00:13:56,090 --> 00:13:59,694 Cuando pides brandy, No pidas Baileys... 201 00:13:59,892 --> 00:14:01,293 parece estúpido. 202 00:14:10,705 --> 00:14:21,249 Nico: No tan rápido, duele. 203 00:14:37,302 --> 00:14:38,402 ¿Dani? 204 00:15:31,029 --> 00:15:32,698 -Hola. -Hola. 205 00:15:36,266 --> 00:15:37,503 -Hola. -Hola. 206 00:15:37,636 --> 00:15:39,904 -Huele bien. -La moto. 207 00:15:40,071 --> 00:15:42,707 -¿Puedes arreglar motos? -Sí, claro. 208 00:15:43,374 --> 00:15:45,911 Hemos venido a elegirte arriba para la playa. 209 00:15:46,078 --> 00:15:48,047 -¿En realidad? -Hicimos sándwiches. 210 00:15:48,215 --> 00:15:50,649 -Hay una fiesta esta noche. -¿Una fiesta? 211 00:15:52,385 --> 00:15:54,588 Espera aquí, iré a buscar a Dani. 212 00:15:54,755 --> 00:15:55,923 No te muevas. 213 00:15:56,722 --> 00:15:57,924 ¡Una fiesta! 214 00:16:09,069 --> 00:16:11,008 No te rías, Dani. 215 00:16:15,143 --> 00:16:16,945 Dani... Hola... 216 00:16:17,111 --> 00:16:18,648 ¿Puedes salir? 217 00:16:25,254 --> 00:16:26,989 Elena y Berta están aquí. 218 00:16:27,124 --> 00:16:28,792 Van a la playa... 219 00:16:28,958 --> 00:16:31,628 -y comer sándwiches. -¿Qué tipo? 220 00:16:31,794 --> 00:16:34,397 No sé. 221 00:16:34,565 --> 00:16:37,002 Iré más tarde, después de clase. 222 00:16:37,136 --> 00:16:40,270 Date prisa o tendré para hacerlos los dos... 223 00:16:40,840 --> 00:16:41,839 Vamos... 224 00:17:00,460 --> 00:17:02,630 No podemos nadar demasiado. 225 00:17:02,729 --> 00:17:05,266 -¿Por qué? -Tenemos nuestro período. 226 00:17:05,433 --> 00:17:07,468 -¿Ambos? -Sí, ambos. 227 00:17:08,068 --> 00:17:09,672 ¿Y sabes qué? 228 00:17:10,004 --> 00:17:13,675 El agua de mar no es buena. cuando tienes tu periodo. 229 00:17:14,074 --> 00:17:16,044 -¿No lo sabías? -No. 230 00:17:16,476 --> 00:17:19,682 -¿Y por qué no? -Demasiada sal. 231 00:17:24,453 --> 00:17:26,989 Entonces ¿por qué venir a la playa? 232 00:17:27,157 --> 00:17:28,924 No exageremos. 233 00:17:29,492 --> 00:17:32,628 Sólo tenemos que tener cuidado, somos más sensibles. 234 00:17:32,728 --> 00:17:36,733 Lloramos más y no podemos. hacer el amor, por ejemplo. 235 00:17:37,068 --> 00:17:38,736 -¿No? -No. 236 00:17:40,304 --> 00:17:42,474 ¿Has tenido muchas novias? 237 00:17:46,343 --> 00:17:48,514 -Sí. -¿Cuántos? 238 00:17:51,349 --> 00:17:53,719 No sé. Voy a nadar. 239 00:17:53,886 --> 00:17:55,254 ¿Vienes? 240 00:18:01,528 --> 00:18:03,863 Te mostraré algo ¿vale? 241 00:18:11,939 --> 00:18:14,242 -Me daré un baño. -Yo también. 242 00:18:14,408 --> 00:18:16,113 Tú no, ahí viene Dani. 243 00:18:49,014 --> 00:18:50,449 ¿Qué hora es? 244 00:18:54,587 --> 00:18:56,755 -¿Qué ocurre? -Nada. 245 00:18:59,126 --> 00:19:02,930 Son las 9:30. ¿Por qué? ¿a dónde vas? 246 00:19:03,097 --> 00:19:06,834 -A una fiesta. -¿De quién es el partido? 247 00:19:07,002 --> 00:19:08,271 En la playa. 248 00:19:09,472 --> 00:19:11,572 ¿Por qué no me invitas? 249 00:19:11,739 --> 00:19:13,942 Preparo tu comida. 250 00:19:14,609 --> 00:19:16,912 -Ese es tu trabajo. -¿Así que lo que? 251 00:19:17,779 --> 00:19:20,014 A mí también me gustan las fiestas. 252 00:19:21,215 --> 00:19:24,354 ¿De qué otra manera puedo conocer gente? 253 00:19:25,121 --> 00:19:26,955 -¿Qué hay de postre? -Melón. 254 00:21:52,517 --> 00:21:53,554 Está bien, está bien. 255 00:22:02,028 --> 00:22:03,029 ¡Vamos! 256 00:22:27,657 --> 00:22:29,558 No tan rápido, duele. 257 00:22:54,087 --> 00:22:55,188 ¿Quieres? 258 00:23:05,366 --> 00:23:15,711 Dani: lo que digo es en serio. Vamos a hacerlo. 259 00:23:24,754 --> 00:23:26,389 ¡Hermoso! 260 00:23:29,392 --> 00:23:31,730 -Buen día. -Buen día. 261 00:23:33,831 --> 00:23:35,066 ¿Por qué esa cara? 262 00:23:35,765 --> 00:23:37,735 Es mi look matutino. 263 00:23:38,103 --> 00:23:39,468 ¿Adónde vas? 264 00:23:42,740 --> 00:23:43,942 ¿Te veré entonces? 265 00:23:44,110 --> 00:23:46,210 Entonces estás enseñando ¿El hijo de Enrique? 266 00:23:46,377 --> 00:23:47,779 Sí, ¿lo conoces? 267 00:23:47,945 --> 00:23:50,249 el era mi profesor en la Universidad. 268 00:23:50,416 --> 00:23:51,751 Me refiero a Dani. 269 00:23:52,149 --> 00:23:54,220 Ay, Dani. 270 00:23:54,385 --> 00:23:56,288 Sí, somos amigos. 271 00:23:56,454 --> 00:23:57,592 Escucha, Julián... 272 00:23:57,758 --> 00:24:01,394 Fui a ver a Enrique, pero estaba de viaje en alguna parte. 273 00:24:01,593 --> 00:24:02,998 Dani me dijo. 274 00:24:04,264 --> 00:24:07,501 Dani quiere ser escritora, y no está nada mal. 275 00:24:07,702 --> 00:24:09,436 -¿En realidad? -Sí. 276 00:24:10,572 --> 00:24:12,139 ¿Está solo en casa? 277 00:24:12,640 --> 00:24:14,340 No, con un amigo... 278 00:24:14,508 --> 00:24:15,978 y no diré más. 279 00:24:16,510 --> 00:24:17,948 ¿Acerca de? 280 00:24:18,413 --> 00:24:19,781 Adiós, Julián. 281 00:24:20,348 --> 00:24:22,152 Ve a desayunar. 282 00:24:22,318 --> 00:24:23,887 Sonia, te llamo. 283 00:24:24,121 --> 00:24:26,289 Arturo viene y Voy a cocinar algo. 284 00:24:32,696 --> 00:24:34,731 -Hola. -Hola. 285 00:24:34,965 --> 00:24:37,301 -Te levantaste temprano. -Sí. 286 00:24:37,802 --> 00:24:40,471 me gustaria terminar clase temprano hoy. 287 00:24:40,637 --> 00:24:43,607 Voy a salir. Te pagaré lo mismo. 288 00:24:44,374 --> 00:24:45,542 Bueno. 289 00:24:45,977 --> 00:24:48,147 ¿Un poco de café? Lo hice para ti. 290 00:24:48,312 --> 00:24:49,481 Gracias. 291 00:24:50,383 --> 00:24:53,752 ¿Dónde conociste a Nico? en la escuela secundaria? 292 00:24:53,919 --> 00:24:56,356 No, en la escuela primaria. 293 00:24:57,989 --> 00:25:00,526 tengo una escuela amigo también. 294 00:25:00,726 --> 00:25:01,528 ¿En realidad? 295 00:25:02,495 --> 00:25:05,299 -¿Estuviste cerca? -Como ustedes dos. 296 00:25:10,105 --> 00:25:11,705 ¿Aún la ves? 297 00:25:12,307 --> 00:25:13,508 Un poco. 298 00:25:13,841 --> 00:25:16,677 Rafa trabaja con su marido y salimos juntos. 299 00:25:17,178 --> 00:25:19,245 ¿Siguen siendo buenos amigos? 300 00:25:19,780 --> 00:25:20,683 No... 301 00:25:20,850 --> 00:25:22,117 no como antes. 302 00:25:35,564 --> 00:25:36,665 dani... 303 00:25:36,799 --> 00:25:38,335 sigamos. 304 00:25:44,541 --> 00:25:47,278 escucha la cancion y traducirlo. 305 00:25:50,883 --> 00:25:51,983 ¿Está ahí? 306 00:26:02,597 --> 00:26:04,130 ¿Puedo salir? 307 00:26:08,736 --> 00:26:10,973 Elena está aquí. 308 00:26:11,138 --> 00:26:14,075 ella quiere que salgamos con ella y Berta. 309 00:26:16,075 --> 00:26:17,812 ¿No íbamos a cazar? 310 00:26:17,979 --> 00:26:21,248 Si, pero han comprado sándwiches y cerveza. 311 00:26:21,417 --> 00:26:24,018 -¡Estoy harta de los sándwiches! -Está bien. 312 00:26:24,185 --> 00:26:26,921 ¿Hasta luego? Apresúrate. 313 00:26:27,089 --> 00:26:28,192 Te esperaremos. 314 00:26:37,901 --> 00:26:40,503 -No, así. -Bueno. 315 00:26:54,586 --> 00:26:56,456 ¿Por qué no te sientas aquí? 316 00:26:56,990 --> 00:26:57,990 Bueno. 317 00:27:02,162 --> 00:27:03,931 Puedes abrazarme. 318 00:27:19,648 --> 00:27:22,618 no hay necesidad para enojarse. 319 00:27:22,818 --> 00:27:25,789 como si me preguntaras lo que quiero hacer. 320 00:27:25,987 --> 00:27:28,857 Lo único que digo es... olvídalo. 321 00:27:28,990 --> 00:27:32,094 solo queria cazar o acampar contigo. 322 00:27:32,495 --> 00:27:34,966 Pero desde que los conocimos, el primer día que llegaste... 323 00:27:35,166 --> 00:27:37,368 pasamos todo el dia corriendo por ahí... 324 00:27:37,536 --> 00:27:39,535 con los sándwiches y el bumerán. 325 00:27:39,704 --> 00:27:41,004 Nico, no lo has hecho visto usted mismo. 326 00:27:42,208 --> 00:27:44,675 Necesitamos hielo y gomas. 327 00:27:44,843 --> 00:27:46,509 Ve a buscar unas gomas. 328 00:27:46,878 --> 00:27:49,179 Bueno. Eso es todo. 329 00:27:49,346 --> 00:27:51,416 hacemos la cena y luego joderlos. 330 00:27:51,582 --> 00:27:54,387 -¿Eso es lo que quieres? -Eso es lo que queremos. 331 00:27:55,921 --> 00:27:59,593 Lo que pasa es que estás Tengo miedo y no me gusta Berta. 332 00:28:00,127 --> 00:28:02,929 ellos serán en nuestra casa todo el día... 333 00:28:03,095 --> 00:28:06,032 y no lo sabes El padre o hermano de Elena. 334 00:28:06,599 --> 00:28:08,469 Si descubren que has... 335 00:28:08,935 --> 00:28:12,607 no quiero tener 17 sin haber jodido. 336 00:28:14,541 --> 00:28:17,012 Esto está lleno de cámaras. 337 00:28:17,312 --> 00:28:21,050 Obtenga mucho, solo en caso de que se rompan. 338 00:28:40,570 --> 00:28:42,172 ¿Comprar municiones? 339 00:28:43,174 --> 00:28:45,109 -Hola. -Qué casualidad. 340 00:28:46,111 --> 00:28:48,346 ¿Cómo es tu independencia? ¿yendo? 341 00:28:48,512 --> 00:28:50,749 Bien. Estoy escribiendo. 342 00:28:51,515 --> 00:28:53,586 no te conocia era escritor. 343 00:28:54,719 --> 00:28:55,922 Bueno, todavía no. 344 00:28:57,089 --> 00:28:59,292 Estos son los mejores. 345 00:28:59,425 --> 00:29:00,526 Sueco. 346 00:29:01,727 --> 00:29:04,431 ¿Qué estás escribiendo? ¿un cuento, una poesía? 347 00:29:04,798 --> 00:29:06,667 No, una novela. 348 00:29:06,799 --> 00:29:08,268 ¿Una novela? 349 00:29:09,201 --> 00:29:11,471 tendrás que mostrar yo lo que haces. 350 00:29:11,603 --> 00:29:14,475 Nosotros los escritores tenemos que compartir nuestras ideas. 351 00:29:15,711 --> 00:29:17,246 ¿No te gustan esos? 352 00:29:17,612 --> 00:29:20,281 Prefiero la fresa- los de sabor. 353 00:29:20,782 --> 00:29:24,152 Bueno Dani, nos vemos. 354 00:29:24,954 --> 00:29:25,787 Adiós. 355 00:29:32,562 --> 00:29:34,096 Gomas. 356 00:29:35,332 --> 00:29:37,533 -¿Cuántos? -12. 357 00:29:37,699 --> 00:29:40,872 -¿Cuantos quieres? -12 está bien. 358 00:30:19,013 --> 00:30:19,981 Hola. 359 00:30:20,146 --> 00:30:21,149 Lo siento... 360 00:30:21,317 --> 00:30:24,385 nos estábamos afeitando y no te escuché. 361 00:30:24,920 --> 00:30:26,688 Entra, por favor. 362 00:30:26,854 --> 00:30:28,690 -Mi amigo bajará enseguida. -Hace mucho viento. 363 00:30:29,225 --> 00:30:31,393 Sí, el clima es insoportable. 364 00:31:01,092 --> 00:31:03,563 Vamos, díselo. 365 00:31:12,440 --> 00:31:14,774 ¿Estás seguro de esto? ¿te calienta? 366 00:31:15,375 --> 00:31:17,245 Mi papá lo dice. 367 00:31:17,411 --> 00:31:20,515 -¿Lo tienes todo? -Un poco de todo. 368 00:31:20,915 --> 00:31:22,218 Confía en mí. 369 00:31:29,258 --> 00:31:31,127 Vamos, abre la puerta. 370 00:31:33,829 --> 00:31:34,996 ¡Sangría! 371 00:32:31,326 --> 00:32:33,364 Me estoy mareando. 372 00:32:40,203 --> 00:32:41,738 Acuéstate un rato. 373 00:32:41,905 --> 00:32:43,708 no se que es mal conmigo. 374 00:32:44,040 --> 00:32:46,376 Te sentirás mejor aquí. 375 00:32:46,844 --> 00:32:48,246 Tengo frio. 376 00:32:48,844 --> 00:32:51,349 -¿Duermes aquí? -A veces. 377 00:32:52,017 --> 00:32:54,052 Estoy muy nerviosa... 378 00:32:54,219 --> 00:32:55,720 que tonto... 379 00:32:56,186 --> 00:32:58,190 Tengo mucho sueño. 380 00:33:13,372 --> 00:33:14,374 ¿Berta? 381 00:33:40,002 --> 00:33:41,004 ¿Berta? 382 00:34:50,716 --> 00:34:51,783 ¡Mierda! 383 00:35:10,171 --> 00:35:12,340 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 384 00:35:26,020 --> 00:35:28,724 -¿Qué es? -¿Qué tal un Krampack? 385 00:35:28,857 --> 00:35:30,560 -¡Dani! -Hola. 386 00:35:30,727 --> 00:35:32,663 -¿Qué estás haciendo? -¿Dónde está Berta? 387 00:35:32,828 --> 00:35:34,930 ella se sintió enferma y está durmiendo. 388 00:35:35,064 --> 00:35:36,566 ¿Se siente enferma? 389 00:35:38,203 --> 00:35:41,036 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué opinas? 390 00:35:41,771 --> 00:35:43,207 ¿Qué tal un trío? 391 00:35:44,373 --> 00:35:45,910 ¿Qué dijiste? 392 00:35:46,043 --> 00:35:47,546 Vamos, hombre... 393 00:35:48,212 --> 00:35:50,716 Un trío es más genial para usted. Piénselo bien. 394 00:35:51,415 --> 00:35:53,151 Sal de aquí. 395 00:35:54,952 --> 00:35:57,122 -Berta, ¿qué pasa? -No sé. 396 00:35:57,255 --> 00:35:59,258 No sé. Vomité en la cama. 397 00:35:59,424 --> 00:36:00,891 ¿Vomitaste? 398 00:36:01,259 --> 00:36:04,863 Todo está dando vueltas. Tengo miedo de caerme. 399 00:36:07,233 --> 00:36:10,036 Me quedé dormido y duele aquí. 400 00:36:10,739 --> 00:36:12,606 Eso es por beber. 401 00:36:12,773 --> 00:36:14,074 ¿Qué podemos hacer? 402 00:36:14,241 --> 00:36:15,943 Papá toma Alka-Seltzer. 403 00:36:16,074 --> 00:36:17,913 -Consíguelo. -Ve a buscarlo, rápido. 404 00:36:18,079 --> 00:36:19,614 Vámonos a casa. 405 00:36:19,780 --> 00:36:22,185 No, no puedes irte ahora. 406 00:36:22,584 --> 00:36:24,718 -Podríamos meterla en la piscina. -No. 407 00:36:24,887 --> 00:36:26,655 -¡Dios, Nico! -No en la piscina. 408 00:36:26,820 --> 00:36:28,590 Para refrescarte un poco. 409 00:36:28,756 --> 00:36:30,360 Vamos al baño. 410 00:36:34,963 --> 00:36:37,267 -¡Qué fastidio! -Sí. 411 00:36:38,836 --> 00:36:41,004 Seguro que no ¿Quieres dormir aquí? 412 00:36:41,370 --> 00:36:44,208 Nos vemos en casa. Llamaremos un taxi. 413 00:36:44,542 --> 00:36:46,844 Espera, podría caerse. ¿Debería atarla? 414 00:36:47,012 --> 00:36:48,077 ¿Seguro? 415 00:36:48,280 --> 00:36:50,282 -Quiero Coca-Cola. -¿Pero qué estás haciendo? 416 00:36:50,447 --> 00:36:53,550 Estaré fuera todo el día. Debo ayudar a mi padre. 417 00:36:53,751 --> 00:36:54,986 Pero más tarde podríamos... 418 00:36:55,519 --> 00:36:57,455 -¿Puedo darme un beso? -Sí. 419 00:36:58,022 --> 00:36:59,291 Vamos. 420 00:36:59,458 --> 00:37:00,560 Bueno... 421 00:37:00,760 --> 00:37:01,995 Adiós. 422 00:37:02,328 --> 00:37:03,562 Bueno. Ahí tienes. 423 00:37:05,565 --> 00:37:07,767 -Adiós. -Gracias por venir. 424 00:37:07,966 --> 00:37:08,934 Adiós. 425 00:37:11,637 --> 00:37:13,807 Entremos. Te resfriarás. 426 00:37:29,757 --> 00:37:32,428 -¿Qué es esto? -Esto es un chupetón. 427 00:37:39,735 --> 00:37:42,205 ¿Quieres fumar? ¿Quieres un poco de hierba? 428 00:37:45,875 --> 00:37:47,679 -¿Te sientes mal? -¡No! 429 00:37:49,012 --> 00:37:51,015 ¿Qué pasa? 430 00:37:52,181 --> 00:37:55,621 estoy enfermo y cansado de tanto Krampack. 431 00:37:55,853 --> 00:37:58,858 quiero follar y sugieres tríos. 432 00:37:59,725 --> 00:38:03,327 Estaba a punto de lograrlo y luego apareciste. 433 00:38:04,196 --> 00:38:05,931 Eso es egoísta. 434 00:38:06,466 --> 00:38:09,270 -Diablos, Nico. -Eres egoísta, Dani. 435 00:38:28,489 --> 00:38:29,656 Giro de vuelta. 436 00:38:30,659 --> 00:38:31,794 ¿Por qué? 437 00:38:32,761 --> 00:38:33,831 Giro de vuelta. 438 00:38:40,572 --> 00:38:41,504 ¿Qué? 439 00:38:42,073 --> 00:38:43,405 Vamos a joder. 440 00:38:44,674 --> 00:38:46,477 ¿Qué quieres decir Dani? 441 00:38:46,643 --> 00:38:49,414 Lo digo en serio. Vamos a hacerlo. 442 00:38:56,254 --> 00:38:57,656 Pero ¿cómo? 443 00:38:58,422 --> 00:39:00,427 Como esto. 444 00:39:01,995 --> 00:39:03,629 No puedo. 445 00:39:04,863 --> 00:39:06,633 -Como esto. -Ahora. 446 00:39:24,787 --> 00:39:26,254 ¿Duele? 447 00:39:26,788 --> 00:39:27,689 No, no. 448 00:39:36,565 --> 00:39:37,833 ¿Te gusta? 449 00:39:38,833 --> 00:39:42,439 Sí, pero aún no ha llegado. 450 00:39:42,572 --> 00:39:44,574 No hace ninguna diferencia. 451 00:40:04,664 --> 00:40:06,365 Ahora es mi turno. 452 00:40:07,367 --> 00:40:09,702 Ahora no, estoy exhausto. 453 00:40:10,302 --> 00:40:13,307 Además me duele la cabeza. 454 00:40:15,243 --> 00:40:16,543 Buenas noches. 455 00:40:25,853 --> 00:40:36,799 Dani: ¿A dónde vas? 456 00:41:19,412 --> 00:41:21,181 Hice el desayuno. 457 00:41:25,419 --> 00:41:26,854 ¿Y los croissants? 458 00:41:27,022 --> 00:41:29,023 Fui a la ciudad. 459 00:41:30,594 --> 00:41:32,460 ¿A la ciudad? ¿Cuando? 460 00:41:32,995 --> 00:41:34,195 Esta mañana. 461 00:41:36,598 --> 00:41:38,201 Me levanté temprano. 462 00:41:38,434 --> 00:41:39,401 ¿Quieres un poco? 463 00:41:45,277 --> 00:41:46,511 Gracias. 464 00:41:47,178 --> 00:41:48,444 De nada. 465 00:41:50,648 --> 00:41:51,882 El café. 466 00:41:54,285 --> 00:41:55,454 dani... 467 00:41:57,823 --> 00:41:59,223 Olvídalo. 468 00:42:05,465 --> 00:42:07,432 ¿Qué harías? si muero? 469 00:42:08,801 --> 00:42:11,236 No sé. 470 00:42:14,608 --> 00:42:16,676 No me gustaría morir solo. 471 00:42:18,446 --> 00:42:20,814 preferiría que muriéramos juntos... 472 00:42:23,017 --> 00:42:26,621 en un accidente, o ahogándose en la piscina. 473 00:42:28,856 --> 00:42:30,558 ¿Por qué dices eso? 474 00:42:32,827 --> 00:42:35,264 Nunca hablamos de lo que hacemos... 475 00:42:35,699 --> 00:42:37,099 sobre lo que nos pasa. 476 00:42:44,641 --> 00:42:46,644 Voy a liar otro porro. 477 00:43:25,254 --> 00:43:27,856 -¿De qué te ríes? -No sé. 478 00:43:28,891 --> 00:43:30,491 No sé qué me pasa. 479 00:43:31,125 --> 00:43:32,863 Te miro y no lo sé. 480 00:43:33,962 --> 00:43:37,966 Podría mirarte todo el día. 481 00:43:38,899 --> 00:43:39,901 ¿Entonces? 482 00:43:42,072 --> 00:43:43,572 Tomemos una siesta. 483 00:43:51,181 --> 00:43:54,186 -¿Qué? -Toma, es tuyo. 484 00:43:54,819 --> 00:43:55,919 ¿Mío? 485 00:43:56,420 --> 00:43:58,990 -¿Por qué? -Tengo ganas. 486 00:43:59,257 --> 00:44:02,093 Es de mi hermano. el casi nunca lo usa. 487 00:44:02,428 --> 00:44:05,265 es un poco grande sobre mí, ¿no? 488 00:44:05,598 --> 00:44:07,000 De nada. 489 00:44:07,500 --> 00:44:09,103 Te ves genial. 490 00:44:09,469 --> 00:44:11,671 -¿Sí? -Es perfecto. 491 00:44:25,020 --> 00:44:26,854 Tomemos una foto. 492 00:44:27,020 --> 00:44:28,857 ¿Una foto? ¿Para qué? 493 00:44:29,024 --> 00:44:31,293 Tenerlo, vernos a nosotros mismos. 494 00:44:32,629 --> 00:44:34,229 Pareces serio. 495 00:44:34,396 --> 00:44:36,097 Soy un tipo serio, Dani. 496 00:44:39,235 --> 00:44:41,405 ¿Está bien, macarrones? 497 00:44:43,672 --> 00:44:45,109 Macarrones. 498 00:44:46,375 --> 00:44:47,411 Tomate. 499 00:44:49,313 --> 00:44:50,414 Tomate. 500 00:44:54,518 --> 00:44:56,588 ¿Y ahora esperamos? 501 00:44:57,489 --> 00:44:58,389 8 minutos. 502 00:45:00,958 --> 00:45:04,128 Estoy vomitando. No me gusta la mermelada. 503 00:45:04,263 --> 00:45:06,065 No quiero ninguno. 504 00:45:06,732 --> 00:45:10,037 Joder, te fumas un porro y estás fuera de esto. 505 00:45:17,210 --> 00:45:18,210 ¿Hola? 506 00:45:20,714 --> 00:45:21,716 Hola, hola. 507 00:45:36,598 --> 00:45:39,433 -¿Era Elena? -Marianne. 508 00:45:40,070 --> 00:45:41,537 Llegará tarde mañana. 509 00:45:42,438 --> 00:45:44,540 Es extraño que no haya llamado. 510 00:45:45,442 --> 00:45:48,644 ¿No está ella con ella? padre hoy? 511 00:45:51,047 --> 00:45:53,416 ¿Y si vamos a la ciudad? 512 00:45:53,885 --> 00:45:56,255 Estoy harto de estar aquí. 513 00:45:57,355 --> 00:45:59,891 Ve, ella es tu novia. 514 00:46:00,058 --> 00:46:02,227 No tengo novia. 515 00:46:02,395 --> 00:46:03,594 ¡Dile eso! 516 00:46:41,336 --> 00:46:42,505 ¿Qué? 517 00:46:43,606 --> 00:46:46,477 Se acabó la película. 518 00:46:51,481 --> 00:46:53,116 Me voy a la cama. 519 00:46:56,720 --> 00:46:58,321 ¿Dónde? 520 00:46:59,189 --> 00:47:00,624 En el remolque. 521 00:47:40,469 --> 00:47:50,881 nico: abre la puerta y fumaremos un porro. 522 00:48:12,639 --> 00:48:14,339 Buenos días Marianne. 523 00:48:14,506 --> 00:48:16,409 ¿Qué pasó aquí? 524 00:48:16,543 --> 00:48:19,980 Lo encontré así y no limpiaré. 525 00:48:20,181 --> 00:48:21,548 No me gusta limpiar. 526 00:48:21,714 --> 00:48:23,819 Cocinar, está bien pero no limpieza. 527 00:48:23,949 --> 00:48:26,453 Deja que su madre lo haga. 528 00:48:26,621 --> 00:48:27,821 ¿Dani está arriba? 529 00:48:28,056 --> 00:48:30,623 No lo he visto. No está arriba. 530 00:49:16,943 --> 00:49:18,345 Buen día. 531 00:49:20,015 --> 00:49:22,817 ¡Buenos días mi culo! 532 00:49:27,288 --> 00:49:28,222 Hola. 533 00:49:29,223 --> 00:49:32,127 te llamé ayer pero no estabas dentro. 534 00:49:32,294 --> 00:49:34,630 Estuve aquí todo el día. 535 00:49:34,796 --> 00:49:36,165 Mentiroso. 536 00:49:36,330 --> 00:49:38,299 Yo nunca miento. 537 00:49:38,468 --> 00:49:41,002 Te estaba esperando. 538 00:49:41,138 --> 00:49:43,706 Como no apareciste, Decidí venir. 539 00:49:45,507 --> 00:49:47,477 ¿Me extrañaste? 540 00:49:49,712 --> 00:49:51,082 Yo también. 541 00:50:08,866 --> 00:50:10,235 Vamos a la playa. 542 00:50:10,369 --> 00:50:13,905 Está bien, pero primero tengo una sorpresa para ti. 543 00:50:14,071 --> 00:50:15,742 ¿Qué? 544 00:50:15,942 --> 00:50:18,109 Una sorpresa es una sorpresa. 545 00:50:28,288 --> 00:50:29,356 ¡Mariana! 546 00:50:29,525 --> 00:50:30,858 Nicolás... 547 00:50:31,026 --> 00:50:33,761 ¿Qué pasó? aquí ayer? 548 00:50:33,927 --> 00:50:34,930 ¿Ayer? 549 00:50:35,096 --> 00:50:37,435 Debo saber qué pasó. 550 00:50:37,566 --> 00:50:40,037 Soy responsable. 551 00:50:40,202 --> 00:50:42,239 ¿Qué tenías? ¿una orgía? 552 00:50:42,372 --> 00:50:44,506 No, macarrones. 553 00:50:44,708 --> 00:50:47,312 ¿Podrías decirle a Dani eso? ¿Me voy a la playa? 554 00:50:47,545 --> 00:50:50,514 Lo veré más tarde. Pero díselo. 555 00:50:51,447 --> 00:50:52,515 Nicolás... 556 00:50:53,418 --> 00:50:55,619 Las cosas se dicen cara a cara. 557 00:50:56,554 --> 00:50:57,855 Bueno. 558 00:51:02,095 --> 00:51:05,330 ¡Vamos! 559 00:51:05,864 --> 00:51:07,299 ¡Vamos! 560 00:51:08,534 --> 00:51:09,166 ¡Vamos! 561 00:51:41,302 --> 00:51:44,140 -¿Qué, perdiste? -Sí. 562 00:52:17,945 --> 00:52:19,045 Nico! 563 00:52:20,580 --> 00:52:21,548 ¿Sí? 564 00:52:22,482 --> 00:52:24,484 Encontré el telescopio de papá. 565 00:52:24,819 --> 00:52:26,119 ¿Quieres configurarlo? 566 00:52:27,322 --> 00:52:28,422 Bueno. 567 00:52:29,658 --> 00:52:31,025 ¿Qué estás haciendo? 568 00:52:33,828 --> 00:52:35,729 Voy a salir con Elena. 569 00:52:37,699 --> 00:52:40,369 Bueno, más adelante entonces. 570 00:52:40,837 --> 00:52:44,073 Luego se ve mejor Planetas y toda esa mierda. 571 00:52:45,442 --> 00:52:46,576 ¿Adónde vas? 572 00:52:47,077 --> 00:52:48,877 No sé. La conoceré. 573 00:52:49,581 --> 00:52:50,815 ¿Dónde? 574 00:52:51,180 --> 00:52:52,349 En la playa. 575 00:52:52,515 --> 00:52:55,150 Su familia tiene una cabaña allí. 576 00:52:55,819 --> 00:52:57,988 ¿Y qué vas a hacer? 577 00:53:00,992 --> 00:53:02,359 No lo sé... 578 00:53:07,432 --> 00:53:09,168 Nos vamos a joder. 579 00:53:10,536 --> 00:53:12,270 Ella me lo dijo. 580 00:53:12,638 --> 00:53:14,073 ¿Por qué no me lo dijiste? 581 00:53:15,876 --> 00:53:17,377 Porque te enojarías. 582 00:53:17,544 --> 00:53:20,314 No, ¿por qué debería hacerlo? 583 00:53:20,480 --> 00:53:21,648 Deberías saberlo. 584 00:53:21,883 --> 00:53:23,317 Bueno, yo no. 585 00:53:23,484 --> 00:53:24,653 Al contrario... 586 00:53:24,785 --> 00:53:26,921 Espero que lo pases bien tiempo y joder mucho. 587 00:53:27,088 --> 00:53:29,189 Dani, mañana iremos a cazar. 588 00:53:29,390 --> 00:53:32,461 No me trates como un idiota. 589 00:53:32,894 --> 00:53:34,729 cada uno hace su propia decisión. 590 00:53:35,096 --> 00:53:36,564 Como siempre lo hemos hecho. 591 00:53:36,732 --> 00:53:38,565 Porque somos amigos, ¿verdad? 592 00:53:38,732 --> 00:53:40,068 Creo que sí. 593 00:53:40,237 --> 00:53:43,272 -Entonces eso es todo. -Entonces eso es todo. 594 00:53:43,440 --> 00:53:44,574 ¡A la mierda eso! 595 00:53:45,275 --> 00:53:46,241 ¡Dani! 596 00:53:51,682 --> 00:53:52,984 ¿Qué pasa? 597 00:53:55,152 --> 00:53:56,084 No sé. 598 00:53:56,251 --> 00:53:58,991 Abrir la puerta, Tengo claustrofobia. 599 00:54:03,261 --> 00:54:05,464 no deberías haberlo hecho Ven este verano. 600 00:54:06,331 --> 00:54:09,068 -Lo sabía. -¿Qué? 601 00:54:11,537 --> 00:54:13,406 Que nos cabrearíamos... 602 00:54:13,973 --> 00:54:16,075 y todo lo que es pasandome a mi. 603 00:54:16,174 --> 00:54:17,844 ¿Qué te pasa? 604 00:54:17,978 --> 00:54:20,846 me gusta mas estar contigo que con cualquier otra persona. 605 00:54:21,783 --> 00:54:23,650 Pero es una mierda porque tu no... 606 00:54:26,285 --> 00:54:27,554 Lo sé. 607 00:54:29,657 --> 00:54:30,958 Es una mierda... 608 00:54:33,660 --> 00:54:35,364 y no te quiero para irse. 609 00:54:44,474 --> 00:54:47,845 Abre la puerta y fumaremos un porro. 610 00:54:47,977 --> 00:54:49,746 Y no te enojes. 611 00:55:22,918 --> 00:55:24,951 -Dani, ¿qué pasa? -Nada. 612 00:55:25,153 --> 00:55:27,054 -¿Estás bien? -Sí. 613 00:55:28,189 --> 00:55:30,524 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Y tú? 614 00:55:32,928 --> 00:55:35,796 -¿Qué ocurre? -Me da vergüenza. 615 00:55:35,962 --> 00:55:39,101 Puedes decirme. Somos amigos, ¿verdad? 616 00:55:39,534 --> 00:55:42,772 Voy a ver a Nico en la cabaña, en la playa. 617 00:55:42,939 --> 00:55:44,706 Nos vamos a la cama. 618 00:55:45,342 --> 00:55:48,278 -¿Y eso te avergüenza? -Sí, un poco. 619 00:55:48,510 --> 00:55:50,946 No hago eso todos los días. 620 00:55:51,514 --> 00:55:52,949 ¿Pero cuál es el problema? 621 00:55:53,116 --> 00:55:54,919 Tengo que decirte algo. 622 00:55:55,086 --> 00:55:56,186 ¿Qué? 623 00:55:59,257 --> 00:56:00,824 Nico es raro. 624 00:56:02,794 --> 00:56:04,529 Vamos Dani. 625 00:56:04,796 --> 00:56:06,900 Es cierto. Yo tampoco lo sabía. 626 00:56:07,565 --> 00:56:10,669 el esta aprovechando de ti y de mí. 627 00:56:11,370 --> 00:56:14,106 Él quiere joder un chica y te escogí... 628 00:56:14,275 --> 00:56:15,674 pero luego te dejará. 629 00:56:15,807 --> 00:56:17,778 Somos amigos, entonces Tenía que decírtelo. 630 00:56:17,944 --> 00:56:19,945 ¿Cómo sabes que es raro? 631 00:56:20,115 --> 00:56:21,749 ¿Bien? 632 00:56:23,084 --> 00:56:25,918 -Me da vergüenza contarlo. -Dime. 633 00:56:28,088 --> 00:56:30,491 Por la noche toca yo en mi habitación. 634 00:56:30,657 --> 00:56:32,560 El otro día me obligó. 635 00:56:32,694 --> 00:56:34,461 No puedo creer eso. 636 00:56:35,597 --> 00:56:37,165 ¿Qué hiciste? 637 00:56:39,001 --> 00:56:42,671 ¿Por qué está gastando el verano en mi casa? 638 00:56:42,805 --> 00:56:44,274 Estar conmigo. 639 00:56:44,606 --> 00:56:45,707 ¡Eso no es verdad! 640 00:56:50,612 --> 00:56:52,983 Vete a casa, llama a Berta. Olvídate de Nico. 641 00:56:53,150 --> 00:56:54,784 Se lo diré. 642 00:56:54,951 --> 00:56:57,688 tengo una cita con Nico, punto final. 643 00:56:58,488 --> 00:56:59,957 Te lo advertí. 644 00:57:08,900 --> 00:57:10,669 ¿Por qué esa mirada? 645 00:57:12,169 --> 00:57:13,438 Tengo que irme. 646 00:57:15,341 --> 00:57:17,912 Dani, estás bromeando, ¿verdad? 647 00:57:19,546 --> 00:57:20,548 Seguro. 648 00:57:34,495 --> 00:57:35,630 ¡Dani! 649 00:57:39,666 --> 00:57:40,568 ¿Adónde vas? 650 00:57:41,671 --> 00:57:43,371 ¿Quieres que vaya contigo? 651 00:57:43,539 --> 00:57:44,340 No. 652 00:57:45,074 --> 00:57:47,710 -¿Vamos a tu casa? -¿Mi casa? 653 00:57:47,878 --> 00:57:49,211 ¿Para qué? 654 00:57:49,378 --> 00:57:52,181 Estar juntos, o lo que quieras. 655 00:57:52,818 --> 00:57:54,817 Me ignoraste en la playa... 656 00:57:55,019 --> 00:57:57,120 y ayer estuve enfermo y no llamaste. 657 00:57:57,354 --> 00:57:58,956 Berta, no me interesa. 658 00:57:59,591 --> 00:58:01,926 No hay necesidad de ser grosero. 659 00:58:02,092 --> 00:58:03,359 Soy una chica. 660 00:58:03,526 --> 00:58:05,397 Podrías tratarme con un poquito más... 661 00:58:06,296 --> 00:58:08,399 No lo sé... 662 00:58:08,700 --> 00:58:10,902 Si te molesto, solo dime y listo. 663 00:58:11,069 --> 00:58:12,371 No lloraré. 664 00:58:12,969 --> 00:58:14,874 Hay otros chicos... 665 00:58:15,041 --> 00:58:16,709 y soy bastante popular. 666 00:58:18,845 --> 00:58:20,546 He tenido un día difícil. 667 00:58:20,713 --> 00:58:21,915 Estás enojado. 668 00:58:22,081 --> 00:58:23,383 -Eso no es cierto. -Es. 669 00:58:23,549 --> 00:58:25,320 Te gustaría ser como Nico. 670 00:58:25,519 --> 00:58:26,621 ¿Crees que sí? 671 00:58:26,787 --> 00:58:28,721 Me di cuenta esta mañana. 672 00:58:29,123 --> 00:58:31,292 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 673 00:58:32,092 --> 00:58:33,895 No, gracias Berta. 674 00:58:51,113 --> 00:58:52,415 ¡Hola Dani! 675 00:58:53,117 --> 00:58:54,317 Hola Julián. 676 00:58:54,750 --> 00:58:56,753 -¿Adónde vas? -Hogar. 677 00:58:57,789 --> 00:58:59,157 Vivo aquí. 678 00:58:59,323 --> 00:59:00,790 ¿Qué ocurre? 679 00:59:01,593 --> 00:59:02,627 No sé. 680 00:59:03,761 --> 00:59:05,495 ¿Enfadado? 681 00:59:05,895 --> 00:59:07,965 ¡No estoy enojado! No sé. 682 00:59:08,600 --> 00:59:09,934 Entra. 683 00:59:10,103 --> 00:59:12,504 voy a invitar a amigos para cenar, y Sonia. 684 00:59:13,471 --> 00:59:14,473 ¿Sonia? 685 00:59:14,808 --> 00:59:16,576 Sí, somos buenos amigos. 686 00:59:16,743 --> 00:59:18,010 ¿No lo sabías? 687 00:59:18,778 --> 00:59:20,013 Pero no conozco a nadie. 688 00:59:20,179 --> 00:59:21,816 Mierda, Sonia y yo. 689 00:59:23,616 --> 00:59:25,285 Tengo cosas que hacer. 690 00:59:25,752 --> 00:59:26,919 Bueno. 691 00:59:27,120 --> 00:59:29,756 Sabes donde vivo. Ven cuando quieras. 692 00:59:29,959 --> 00:59:30,790 Bueno. 693 00:59:31,926 --> 00:59:32,761 Adiós. 694 00:59:33,628 --> 00:59:34,794 Adiós. 695 00:59:51,147 --> 00:59:52,315 -Hola. -Hola. 696 00:59:52,482 --> 00:59:54,183 ¿Esperando mucho? 697 00:59:54,351 --> 00:59:55,186 Un rato. 698 00:59:55,352 --> 00:59:58,655 -Yo estaba, bueno... -¿Fumamos primero? 699 00:59:58,823 --> 01:00:00,192 Está bien, fumemos. 700 01:00:02,026 --> 01:00:04,428 -Hice la cama. -Excelente. 701 01:00:04,596 --> 01:00:06,231 No es muy grande. 702 01:00:08,968 --> 01:00:12,137 Tampoco somos muy grandes. 703 01:00:13,371 --> 01:00:15,273 Traje gomas. 704 01:00:16,575 --> 01:00:20,514 Con sabor a fresa, en Si te gustan las fresas. 705 01:00:20,679 --> 01:00:23,283 Quiero decirte algo. 706 01:00:23,416 --> 01:00:24,417 Seguir. 707 01:00:24,584 --> 01:00:27,020 debería haber dicho tú antes, pero... 708 01:00:27,821 --> 01:00:29,757 Desde que te vi... 709 01:00:29,924 --> 01:00:31,458 me pareciste muy... 710 01:00:31,726 --> 01:00:33,829 -Me gustaste. -Seguro. 711 01:00:34,428 --> 01:00:35,628 Esperar. 712 01:00:36,230 --> 01:00:37,833 Y pensé que... 713 01:00:38,033 --> 01:00:39,834 me gustaría hacer esto contigo... 714 01:00:40,535 --> 01:00:43,906 y hazlo, sólo para intentarlo. 715 01:00:46,277 --> 01:00:48,711 Y después podremos ser amigos. 716 01:00:49,111 --> 01:00:51,046 -¿Consíguelo? -Sí, claro. 717 01:00:55,085 --> 01:00:56,720 Bueno, en realidad, no. 718 01:00:57,053 --> 01:01:00,191 Podemos ser amigos y eso es todo. 719 01:01:00,390 --> 01:01:03,227 ¿Qué quieres decir? solo amigos? 720 01:01:03,394 --> 01:01:06,230 Sí, porque te irás. 721 01:01:06,897 --> 01:01:08,731 Y tengo novio. 722 01:01:09,733 --> 01:01:11,569 -¿Un novio? -Sí. 723 01:01:11,903 --> 01:01:12,937 Que lindo. 724 01:01:17,409 --> 01:01:19,512 -¿Dónde está? -En el servicio. 725 01:01:20,612 --> 01:01:22,681 Estará de permiso el domingo. 726 01:01:23,414 --> 01:01:25,418 ¿Seguro que quieres hacerlo? 727 01:01:25,583 --> 01:01:28,588 Si, pero solo esta vez. 728 01:01:28,756 --> 01:01:30,323 ¿Qué quieres decir? ¿solo esta vez? 729 01:01:30,491 --> 01:01:33,594 Eso es personal no puedes entender. 730 01:01:34,094 --> 01:01:35,930 Si quieres irte... 731 01:01:36,431 --> 01:01:37,365 entonces... 732 01:01:40,768 --> 01:01:42,170 Muy bien. 733 01:02:06,631 --> 01:02:07,965 Hola. 734 01:02:08,132 --> 01:02:10,735 ¡Qué sorpresa! No te esperaba. 735 01:02:11,269 --> 01:02:12,571 ¿Llego tarde? 736 01:02:12,738 --> 01:02:15,207 De nada. Entra. 737 01:02:23,748 --> 01:02:25,153 Hola sonia. 738 01:02:25,285 --> 01:02:28,222 Hola dani que te trae aquí? 739 01:02:29,824 --> 01:02:31,758 ¿Estabas esperando ¿Él, Julián? 740 01:02:31,991 --> 01:02:32,991 ¿A mí? 741 01:02:36,531 --> 01:02:38,465 no te conocia eran amigos. 742 01:02:39,400 --> 01:02:40,534 Un poco. 743 01:02:42,504 --> 01:02:43,839 Sí. Lo siento... 744 01:02:44,006 --> 01:02:45,372 Dani, Arturo... 745 01:02:45,706 --> 01:02:47,910 -y Mario. -Es un placer. 746 01:02:48,911 --> 01:02:50,414 Bueno, una silla. 747 01:02:50,578 --> 01:02:53,148 Siéntate aquí. 748 01:02:53,348 --> 01:02:55,352 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer? 749 01:02:56,153 --> 01:02:58,019 ¿Por qué no me dijiste? ¿Dani vendría? 750 01:02:58,188 --> 01:02:58,956 Mira, Sonia... 751 01:02:59,157 --> 01:03:01,926 no te lo diré mi historia de vida completa. 752 01:03:02,093 --> 01:03:05,629 Nos conocimos antes por coincidencia, ¿verdad Dani? 753 01:03:05,795 --> 01:03:08,199 Nos encontramos. 754 01:03:08,366 --> 01:03:10,802 -¡Qué casualidad! -¡Qué casualidad! 755 01:03:11,036 --> 01:03:12,971 -Qué lindo. -Qué lindo. 756 01:03:13,171 --> 01:03:15,108 Sí, incluso si tú no lo creas. 757 01:03:15,375 --> 01:03:16,409 ¿Quieres un poco de vino? 758 01:03:16,877 --> 01:03:18,710 Por supuesto que sí. 759 01:03:20,579 --> 01:03:22,816 Dani también escribe. 760 01:03:22,980 --> 01:03:24,918 Está escribiendo una novela. 761 01:03:25,552 --> 01:03:26,453 Aquí. 762 01:03:26,786 --> 01:03:29,656 Pero eso es personal. 763 01:03:30,224 --> 01:03:31,759 Bueno, está bien. 764 01:03:31,926 --> 01:03:33,226 A tu edad... 765 01:03:33,894 --> 01:03:35,595 porque eres joven... 766 01:03:35,764 --> 01:03:36,632 muy joven... 767 01:03:36,797 --> 01:03:38,432 Sí, muy joven. 768 01:03:38,798 --> 01:03:40,401 Julián solía escribir... 769 01:03:40,568 --> 01:03:43,003 Cosas horribles y aburridas. 770 01:03:44,073 --> 01:03:44,939 ¡No hagas caso! 771 01:03:45,107 --> 01:03:46,241 Bueno, sí... 772 01:03:47,210 --> 01:03:48,778 eso es verdad. 773 01:03:49,446 --> 01:03:50,947 ¿Quieres un poco? 774 01:03:51,582 --> 01:03:52,581 Bueno. 775 01:03:53,916 --> 01:03:55,017 ¿Verás? 776 01:03:57,121 --> 01:03:59,222 no creo Tuve un orgasmo. 777 01:03:59,422 --> 01:04:02,560 -Yo tampoco. -¿No viniste? 778 01:04:03,427 --> 01:04:05,495 Bueno, quiero decir... 779 01:04:06,565 --> 01:04:07,931 si pero no... 780 01:04:08,832 --> 01:04:10,601 no del todo. 781 01:04:13,606 --> 01:04:16,808 ¿Lo haces tú mismo? con tus amigas? 782 01:04:18,244 --> 01:04:21,180 Quiero decir, ¿cómo lo hacen las mujeres? 783 01:04:22,148 --> 01:04:23,583 ¿Con qué? 784 01:04:26,051 --> 01:04:28,320 ¿Quieres volver a follar? 785 01:04:28,454 --> 01:04:29,822 Por supuesto. 786 01:04:30,457 --> 01:04:32,992 Pero bésame más, ¿vale? 787 01:04:35,130 --> 01:04:38,333 En los labios. Si nos besamos, es mejor. 788 01:04:39,368 --> 01:04:40,433 ¡Aquí va! 789 01:04:49,478 --> 01:04:52,381 ¿Qué pasa? No te había visto. 790 01:04:52,614 --> 01:04:53,850 Hola. 791 01:04:55,219 --> 01:04:57,988 Vayamos a la cocina. Voy a prepararnos un cóctel... 792 01:04:58,153 --> 01:05:00,923 el ''Sexo en la Playa''... ¿Lo sabes? 793 01:05:01,291 --> 01:05:03,861 -¿Qué estabas haciendo? -¿Cuando? 794 01:05:04,295 --> 01:05:05,930 Ahora, en la cama. 795 01:05:06,196 --> 01:05:09,467 Nada, eso es por la congestión. 796 01:05:11,569 --> 01:05:12,904 Yo también quiero un poco. 797 01:05:13,038 --> 01:05:15,340 ¿Tú también estás congestionado? 798 01:05:15,507 --> 01:05:16,574 Julián... 799 01:05:16,909 --> 01:05:18,475 No, de verdad, Dani... 800 01:05:18,643 --> 01:05:21,246 no tenemos nada, ¿Nosotros? 801 01:05:21,680 --> 01:05:22,848 Si quiere algo... 802 01:05:23,016 --> 01:05:26,051 -Sí quiero. -¡Déjalo andar, hombre! 803 01:05:26,919 --> 01:05:28,255 ¡Él no es un niño! 804 01:05:28,421 --> 01:05:29,524 No prestes atención. Dije que no. 805 01:05:29,690 --> 01:05:32,059 Él está en mi casa y No quiero problemas. 806 01:05:32,226 --> 01:05:35,230 No te metas. Escucha, Dani, olvídalo. 807 01:05:35,394 --> 01:05:37,932 No prestes atención. Olvídalo. 808 01:05:38,599 --> 01:05:41,302 Mira, empezarás pidiendo... 809 01:05:43,037 --> 01:05:45,141 -¿Qué? -Nada. 810 01:05:47,209 --> 01:05:49,111 Follar es genial. 811 01:05:49,612 --> 01:05:51,413 Y tú también. 812 01:05:52,716 --> 01:05:53,717 Bueno... 813 01:05:54,250 --> 01:05:56,153 será mejor que te vayas. 814 01:05:58,320 --> 01:06:00,223 ¿Puedo llamarte? 815 01:06:00,389 --> 01:06:01,558 No, será mejor que no. 816 01:06:01,726 --> 01:06:04,329 Si quieres, tu Me pueden llamar a Barcelona. 817 01:06:04,462 --> 01:06:06,696 Te lo dije, yo tener novio. 818 01:06:06,865 --> 01:06:09,633 Sí, pero después de esto... 819 01:06:09,801 --> 01:06:11,235 No puedo. 820 01:06:11,403 --> 01:06:13,605 No lo entiendes, pero no puedo. 821 01:06:15,806 --> 01:06:17,710 Será mejor que te vayas. 822 01:06:17,875 --> 01:06:19,412 Debo ordenar esto. 823 01:06:19,578 --> 01:06:22,181 no deberíamos ser vistos saliendo juntos. 824 01:06:29,590 --> 01:06:31,191 No me mires así. 825 01:06:32,926 --> 01:06:34,127 Julián... 826 01:06:35,263 --> 01:06:36,430 ¿Sí, cariño? 827 01:06:37,600 --> 01:06:40,435 Julián, ten cuidado. Es menor de edad... 828 01:06:40,601 --> 01:06:43,170 y yo soy responsable por unos días. 829 01:06:43,805 --> 01:06:45,373 Sí, querido. 830 01:06:45,573 --> 01:06:46,975 No, cariño. 831 01:06:47,142 --> 01:06:49,010 Compórtate o Me meteré en problemas. 832 01:06:50,443 --> 01:06:52,517 ¿Cuál es el problema? con todos ustedes? 833 01:06:52,650 --> 01:06:54,951 No estoy haciendo nada. 834 01:06:55,052 --> 01:06:56,320 Todos ustedes son realmente... 835 01:06:56,985 --> 01:07:00,758 De todos modos, ¿dónde aprendimos? todo lo que sabemos? 836 01:07:00,856 --> 01:07:03,227 todo lo que es importante para nosotros? 837 01:07:04,295 --> 01:07:07,532 En fiestas, con amigos. y en la cama. 838 01:07:07,666 --> 01:07:09,634 Julián, lo digo en serio. 839 01:07:10,034 --> 01:07:12,471 Podría entregarte. 840 01:07:12,638 --> 01:07:14,372 ¿Quién crees que soy...? 841 01:07:14,538 --> 01:07:16,609 ¿El marqués de Sade? 842 01:07:16,775 --> 01:07:18,543 Hablaré con su padre. 843 01:07:18,977 --> 01:07:20,312 ¿Su padre? 844 01:07:20,479 --> 01:07:21,413 ¿En realidad? 845 01:07:21,646 --> 01:07:23,047 Él lo entenderá. 846 01:07:23,783 --> 01:07:25,151 ¿Qué? 847 01:07:25,318 --> 01:07:27,320 te diré en algún otro momento. 848 01:07:27,487 --> 01:07:28,655 -Julián... -Hola Dani. 849 01:07:28,821 --> 01:07:30,156 Tengo sed. 850 01:08:00,023 --> 01:08:02,058 ¿Qué pasa, chico? ¡Mierda! 851 01:08:03,360 --> 01:08:04,294 ¡Juliano! 852 01:08:07,532 --> 01:08:09,066 Dani es... 853 01:08:12,371 --> 01:08:14,472 Llevémoslo adentro. 854 01:08:30,856 --> 01:08:34,127 Dani: Testarudo. 855 01:08:34,261 --> 01:08:37,598 Nico: Hijo de puta. 856 01:08:37,763 --> 01:08:41,136 Dani: Queer. 857 01:09:08,934 --> 01:09:10,768 Buenos días Marianne. 858 01:09:11,969 --> 01:09:13,438 ¿Por qué la cara larga? 859 01:09:14,605 --> 01:09:16,242 Me acosté tarde. 860 01:09:17,008 --> 01:09:18,643 Toma un poco de café. 861 01:09:18,810 --> 01:09:20,545 Café...! 862 01:09:21,614 --> 01:09:23,816 ¿Dani está despierta? 863 01:09:23,984 --> 01:09:26,485 No, quería preguntarte. 864 01:09:26,652 --> 01:09:28,388 No vino a dormir. 865 01:09:28,555 --> 01:09:30,357 Nicolás no sabe nada. 866 01:09:30,489 --> 01:09:32,693 Si le pasa algo... 867 01:09:32,859 --> 01:09:36,395 -Soy responsable. -No te preocupes, él vendrá. 868 01:09:38,466 --> 01:09:41,870 ¡Envidio tu resaca! 869 01:09:49,578 --> 01:09:51,113 Buenos días Dani. 870 01:09:51,814 --> 01:09:53,113 Hola Julián. 871 01:09:53,348 --> 01:09:54,683 No estás muerto. 872 01:09:54,851 --> 01:09:56,386 ¿Tienes resaca? 873 01:09:56,852 --> 01:09:58,888 Me duele la cabeza y la garganta. 874 01:09:59,055 --> 01:10:01,057 Eso es resaca. 875 01:10:02,024 --> 01:10:03,828 ¿Quieres algo de luz? 876 01:10:07,365 --> 01:10:08,765 ¿Tienes hambre? 877 01:10:11,604 --> 01:10:14,039 Estos chicos en la foto son tus amigos? 878 01:10:14,204 --> 01:10:15,372 Sí. 879 01:10:17,242 --> 01:10:20,212 El de la izquierda es Luis. el dueño de la casa. 880 01:10:20,611 --> 01:10:23,584 Luego Eric y yo. 881 01:10:24,215 --> 01:10:26,585 El es guapo. ¿Te gusta? 882 01:10:28,855 --> 01:10:29,989 ¿Tú? 883 01:10:30,191 --> 01:10:32,260 Me gustó mucho. 884 01:10:33,426 --> 01:10:36,264 Pasé dos años en la nieve para el... 885 01:10:36,429 --> 01:10:39,233 esperando que venga a casa desde el trabajo. 886 01:10:40,534 --> 01:10:42,436 ¿Siguen siendo amigos? 887 01:10:43,036 --> 01:10:45,108 Nunca con un ex. 888 01:10:45,271 --> 01:10:49,177 Me gustaría, pero me aburre. 889 01:10:50,046 --> 01:10:52,581 ¿No vas a ir? para tomar una ducha? 890 01:10:57,088 --> 01:10:57,986 Nico... 891 01:10:58,656 --> 01:11:00,057 Me voy. 892 01:11:00,422 --> 01:11:04,094 ¿Viste a Dani? en la ciudad... 893 01:11:04,260 --> 01:11:07,231 -¿Esta mañana? -No. 894 01:11:12,803 --> 01:11:15,238 ¿Lo estabas esperando? 895 01:11:15,440 --> 01:11:18,443 No, pero estoy preocupada. 896 01:11:20,246 --> 01:11:21,780 Él volverá. 897 01:11:21,947 --> 01:11:23,916 Realmente no lo sé. 898 01:11:24,083 --> 01:11:26,753 Cuando regresé la última vez noche lo vi. 899 01:11:26,920 --> 01:11:30,389 Estaba en una casa, cerca de la plaza. 900 01:11:31,658 --> 01:11:32,857 ¿Lo viste? 901 01:11:33,427 --> 01:11:35,096 ¿Cómo? 902 01:11:35,494 --> 01:11:37,298 Estaba en el jardín. 903 01:11:37,697 --> 01:11:40,034 No se sentía muy bien. 904 01:11:40,232 --> 01:11:43,238 estaba con un hombre Lo he visto antes. 905 01:11:45,007 --> 01:11:47,642 Quizás le pasó algo. 906 01:11:48,043 --> 01:11:49,846 ¿Llamamos a la policía? 907 01:11:50,111 --> 01:11:52,349 Él no ha vuelto eso no es normal. 908 01:12:11,302 --> 01:12:13,604 -¿Ir a la ciudad? -Sí. 909 01:12:13,705 --> 01:12:15,138 Iré contigo... 910 01:12:15,304 --> 01:12:16,843 a esa casa. 911 01:12:17,009 --> 01:12:18,644 Estoy seguro de que todavía están allí. 912 01:12:20,612 --> 01:12:23,081 Nico, Dani está bien. 913 01:12:23,515 --> 01:12:25,485 ¿En realidad? ¿Dónde está? 914 01:12:25,651 --> 01:12:29,556 Él estaba conmigo en ese departamento, cenando. 915 01:12:29,689 --> 01:12:32,658 Bebió demasiado, vomitó y pasó allí la noche. 916 01:12:34,328 --> 01:12:36,230 ¿Por qué no me llamó? 917 01:12:36,663 --> 01:12:37,696 No sé. 918 01:12:37,864 --> 01:12:39,500 Tal vez todavía esté dormido... 919 01:12:39,666 --> 01:12:41,702 o no quería que lo supieras. 920 01:12:41,870 --> 01:12:44,371 -¿Le cuentas todo? -Sí. 921 01:12:47,242 --> 01:12:48,942 ¿Debo ir o no? 922 01:12:49,912 --> 01:12:51,948 Eso depende de ti. 923 01:12:53,349 --> 01:12:55,083 Si un amigo no lo hace volver a casa una noche... 924 01:12:55,249 --> 01:12:58,488 Yo creo que ella se queda en casa de alguien... 925 01:12:58,655 --> 01:13:00,124 o recogió a alguien. 926 01:13:00,323 --> 01:13:02,591 ella tiene su vida, y no me meto. 927 01:13:02,859 --> 01:13:05,495 mi novio lo haría ser otra historia. 928 01:13:05,694 --> 01:13:08,664 Le arrancaría los ojos ¿entiendes? 929 01:13:08,799 --> 01:13:10,702 Es muy sencillo. 930 01:13:49,912 --> 01:13:51,012 Marianne... 931 01:13:51,613 --> 01:13:53,780 ¿Por qué no te vas? ¿De regreso a tu país? 932 01:13:56,118 --> 01:13:59,990 -¿Por qué debería hacerlo? -No lo sé. 933 01:14:00,123 --> 01:14:03,025 -Porque es tuyo. -Ya no. 934 01:14:03,826 --> 01:14:05,430 ¿Quieres que vaya? 935 01:14:05,595 --> 01:14:08,432 No, sólo estaba pensando. 936 01:14:10,501 --> 01:14:12,769 -Tú también te irás. -¿A mí? 937 01:14:14,507 --> 01:14:16,808 -Seguro. -¿Adonde? 938 01:14:17,508 --> 01:14:19,211 Eso depende de ti. 939 01:14:19,479 --> 01:14:23,048 Para trabajar, o con una mujer. 940 01:14:25,017 --> 01:14:27,751 Si voy, iré en una motocicleta. 941 01:14:29,687 --> 01:14:30,690 Bueno. 942 01:14:57,221 --> 01:14:58,853 ¿Qué será, Julián? 943 01:14:59,256 --> 01:15:01,725 Una cerveza. ¿Y tú Dani? 944 01:15:01,892 --> 01:15:04,662 -Coca-cola. -Coca-Cola con gasolina. 945 01:15:05,429 --> 01:15:06,998 Tengo sed. ¿Y tú? 946 01:15:07,164 --> 01:15:08,831 ¿Tienes otra fiesta esta noche? 947 01:15:09,699 --> 01:15:12,803 ¿No fue suficiente lo de anoche? 948 01:15:13,171 --> 01:15:14,106 No. 949 01:15:16,908 --> 01:15:20,911 Planeaba quedarme en casa, sin hacer nada. 950 01:15:21,079 --> 01:15:23,514 ni salir, ni beber... 951 01:15:23,849 --> 01:15:25,451 nada. 952 01:15:27,852 --> 01:15:28,821 Gracias. 953 01:15:30,657 --> 01:15:33,592 Yo quería ver un vídeo, sin embargo. 954 01:15:34,194 --> 01:15:36,295 ¿Viste mi colección? 955 01:15:36,463 --> 01:15:38,366 Sí. No. 956 01:15:38,530 --> 01:15:40,601 -¿Sí o no? -No. 957 01:15:41,869 --> 01:15:43,704 ¿Te gustan las películas? 958 01:15:44,738 --> 01:15:46,575 Sobre todo westerns. 959 01:15:46,709 --> 01:15:48,443 Westerns... 960 01:15:48,609 --> 01:15:49,611 Ya veo. 961 01:15:49,776 --> 01:15:51,880 Y el de Bergman. 962 01:15:52,278 --> 01:15:53,616 ¿Bergman? 963 01:15:55,018 --> 01:15:56,418 Tengo hambre. 964 01:15:57,719 --> 01:16:00,557 Bien, iremos hasta el final: 965 01:16:00,723 --> 01:16:04,028 Vídeo, cerveza y pizza. 966 01:16:16,240 --> 01:16:18,309 -¡Oye, corre! -Sí. 967 01:16:18,609 --> 01:16:21,280 -Llévame a dar un paseo. -Ahora no. 968 01:16:21,445 --> 01:16:23,614 -¿A quién buscas? -Dani. 969 01:16:24,082 --> 01:16:26,284 -Él no está aquí. -¿Dónde está? 970 01:16:26,453 --> 01:16:28,254 te diré si me llevas. 971 01:16:28,420 --> 01:16:30,424 ¡Dímelo o te castigaré! 972 01:16:33,326 --> 01:16:34,626 Lo lamento. 973 01:16:35,928 --> 01:16:38,298 Se fue esta mañana... 974 01:16:38,464 --> 01:16:40,467 -en un barco. -¿Qué barco? 975 01:16:40,635 --> 01:16:43,003 Con un hombre que... 976 01:16:43,138 --> 01:16:45,307 tiene un descapotable. 977 01:16:48,009 --> 01:16:50,944 que eran haciendo, riendo...? 978 01:16:51,112 --> 01:16:52,514 Sí, no lo sé. 979 01:16:55,284 --> 01:16:57,619 Voy a ver a Elena. ¿Algún mensaje? 980 01:16:58,854 --> 01:17:01,925 -Me voy mañana. -¿Te vas? 981 01:17:03,126 --> 01:17:04,694 ¿Pero volverás? 982 01:17:04,861 --> 01:17:07,797 Sí, le enviaré una carta. 983 01:17:09,134 --> 01:17:12,202 Si vuelves a continuación Verano, no me olvides. 984 01:17:12,803 --> 01:17:14,305 No soy como Elena. 985 01:17:14,472 --> 01:17:16,306 Ella es ella y yo soy yo. 986 01:17:16,474 --> 01:17:17,976 Sí, está bien. 987 01:17:18,508 --> 01:17:19,879 Adiós. 988 01:17:25,117 --> 01:17:28,385 -¿Ya te decidiste? -No. 989 01:17:29,689 --> 01:17:31,290 ¿Quieres darte una ducha? 990 01:17:31,490 --> 01:17:33,593 ¿No te molesta la sal? 991 01:17:33,828 --> 01:17:35,828 No, me gusta. 992 01:17:36,697 --> 01:17:37,731 Vamos a ver. 993 01:17:39,434 --> 01:17:41,134 ''PauIine a Ia..'' 994 01:17:43,737 --> 01:17:45,007 Escucha, Dani. 995 01:17:45,973 --> 01:17:47,909 Vete a casa y mañana... 996 01:17:48,076 --> 01:17:50,078 podemos tomar un poco de café. 997 01:17:50,246 --> 01:17:51,847 Querías besarme, ¿verdad? 998 01:17:58,688 --> 01:17:59,622 Sí. 999 01:18:01,358 --> 01:18:03,727 no besar a un hombre ¿te incomoda? 1000 01:18:04,228 --> 01:18:06,062 No. ¿Por qué? 1001 01:18:06,697 --> 01:18:09,633 La primera vez es siempre diferente. 1002 01:18:09,867 --> 01:18:11,803 No es mi primera vez. 1003 01:18:12,870 --> 01:18:13,904 ¿Oh, no? 1004 01:18:14,239 --> 01:18:16,007 ¿Te besaste antes? 1005 01:18:16,475 --> 01:18:18,877 Sí, y lo he hecho. 1006 01:18:19,378 --> 01:18:21,913 -¿Hecho qué? -Tornillo. 1007 01:18:22,549 --> 01:18:24,017 Bueno, más o menos. 1008 01:18:24,184 --> 01:18:26,083 -Estás bromeando. -No. 1009 01:18:29,088 --> 01:18:30,655 dani... 1010 01:18:33,794 --> 01:18:36,095 Fumaré un cigarrillo porque... 1011 01:18:37,897 --> 01:18:40,266 -¿Con quién? -Nico. 1012 01:18:48,442 --> 01:18:51,447 Ahora que estamos aquí... 1013 01:18:52,380 --> 01:18:54,414 ¿Qué quieres? 1014 01:19:01,257 --> 01:19:02,858 Dani, Dani. 1015 01:19:05,694 --> 01:19:06,996 ¿Qué tengo que hacer? 1016 01:19:09,299 --> 01:19:12,869 Lo que quieras, pero despacio, ¿vale? 1017 01:19:29,890 --> 01:19:31,659 ¿Puedo leer tu novela? 1018 01:19:34,694 --> 01:19:36,262 Ya veremos. 1019 01:19:43,536 --> 01:19:46,676 ¿Seguimos? 1020 01:19:46,840 --> 01:19:48,009 ¿Está seguro? 1021 01:19:48,308 --> 01:19:49,845 ¿Quieres continuar? 1022 01:19:51,845 --> 01:19:53,480 ¿Tienes música? 1023 01:19:54,150 --> 01:19:55,651 ¿Música? Sí. 1024 01:19:56,818 --> 01:20:00,322 -¿Qué música? -Cualquier cosa que me guste. 1025 01:20:01,989 --> 01:20:04,828 Ese no. Aquél. 1026 01:20:05,363 --> 01:20:07,230 Aquél. 1027 01:20:09,332 --> 01:20:10,367 Ya vuelvo. 1028 01:22:18,376 --> 01:22:19,610 ¿Quieres fumar? 1029 01:22:22,080 --> 01:22:24,082 no te conocia estaban despiertos. 1030 01:22:25,084 --> 01:22:28,720 -¿Me estabas esperando? -De nada. 1031 01:22:30,655 --> 01:22:33,326 -¿Fuiste a disparar? -No. 1032 01:22:34,226 --> 01:22:35,694 ¿Qué has estado haciendo? 1033 01:22:37,563 --> 01:22:39,868 Dando vueltas. ¿Y tú? 1034 01:22:41,668 --> 01:22:43,538 Bien. Jodidamente genial. 1035 01:22:45,671 --> 01:22:48,174 -Fresco. -Sí. 1036 01:22:50,510 --> 01:22:51,879 ¿Estás loco? 1037 01:22:54,248 --> 01:22:56,884 -No sé. -Ya no lo estoy. 1038 01:22:57,718 --> 01:22:59,288 ¿Puedo dar una calada? 1039 01:23:06,129 --> 01:23:07,365 ¡Cabezón! 1040 01:23:08,030 --> 01:23:09,533 ¡Eres testarudo! 1041 01:23:10,767 --> 01:23:13,236 -¡Hijo de puta! -¡Ese eres tú! 1042 01:23:14,940 --> 01:23:16,674 -¡Queer! -¡No, tú! 1043 01:23:16,774 --> 01:23:17,874 ¡Dame eso! 1044 01:23:35,427 --> 01:23:36,462 ¡Date prisa, date prisa! 1045 01:23:40,768 --> 01:23:42,269 Está por ahí. 1046 01:24:04,359 --> 01:24:05,963 Me estoy duchando. 1047 01:24:08,431 --> 01:24:12,437 No, ahora no, Dani. Tengo que irme. 1048 01:24:24,116 --> 01:24:26,751 -¡Vamos! -Vamos, ¿qué? 1049 01:24:26,917 --> 01:24:28,118 Hazlo rápido. 1050 01:24:50,879 --> 01:24:51,981 ¡Dani! 1051 01:24:52,713 --> 01:24:53,548 ¡Dani! 1052 01:25:00,488 --> 01:25:01,858 Fue una broma. 1053 01:25:01,992 --> 01:25:03,593 Te asusté, ¿eh? 1054 01:25:20,712 --> 01:25:21,847 ¿Qué vas a hacer? 1055 01:25:22,181 --> 01:25:23,681 Voy a nadar. 1056 01:25:23,848 --> 01:25:24,982 Dame una toalla. 1057 01:25:29,355 --> 01:25:32,326 Escucha, necesito un favor. 1058 01:25:32,457 --> 01:25:33,393 ¿Qué? 1059 01:25:33,559 --> 01:25:36,596 Pídele a tu padre que vendeme la moto. 1060 01:25:36,763 --> 01:25:38,265 Buena idea. 1061 01:25:38,399 --> 01:25:40,332 podríamos usarlo en invierno. 1062 01:25:40,567 --> 01:25:43,001 pero es ilegal hasta que tengas 18. 1063 01:25:43,170 --> 01:25:46,341 -¿Para qué lo queremos entonces? -¿Por qué lo quiero? 1064 01:25:46,473 --> 01:25:47,941 ¿Por qué lo quiero? 1065 01:25:57,718 --> 01:26:00,756 cuando regrese de Málaga, te llamo. 1066 01:26:01,357 --> 01:26:04,360 -¿Tienes otros planes? -No, ¿y tú? 1067 01:26:04,494 --> 01:26:05,762 No, yo tampoco. 1068 01:26:13,570 --> 01:26:14,673 Escríbeme. 1069 01:26:15,572 --> 01:26:17,108 ¿Escribir qué? 1070 01:26:18,809 --> 01:26:22,279 -Adiós, Dani. -Adiós. Adiós Nico.