1
00:00:10,844 --> 00:00:11,880
Ne!

2
00:00:15,390 --> 00:00:19,179
Pogledaj ameriku,
more nasilja i krvoprolića.

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,677
Oh, guramo ga
do pada morala

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,770
i televizija, filmovi.

5
00:00:22,814 --> 00:00:23,930
I pogodite šta?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,269
U pravu smo.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,480
Ali iz pogrešnih razloga.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,399
Ne!

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,650
Ne!

10
00:00:33,825 --> 00:00:37,990
Treba nam ovaj tamni
Ponudite pravi izlaz za impulse.

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,832
Televizija pokušava i pretvara se
kao da razume.

12
00:00:44,503 --> 00:00:48,668
Ali to je kao lepa devojka,
koji samo želi da se drži za ruke.

13
00:00:50,842 --> 00:00:51,878
to je lijepo.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,502
Ali suočite se sa činjenicama.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,970
Samo želimo da se jebemo!

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,052
Ne!

17
00:01:01,270 --> 00:01:05,856
Prava smrt je jedna
od nekoliko stvari koje su naše

18
00:01:05,857 --> 00:01:10,101
na naše umorne, prekulturne
nervni sistem ostavlja utisak.

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,612
Treba nam ovaj
prastari nalet adrenalina,

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,572
dok se borimo za svoje živote,

21
00:01:15,617 --> 00:01:19,110
sa saznanjem da jedan jedini
Greška može sve završiti odmah.

22
00:03:56,862 --> 00:04:00,276
Dave, Dave, izgubio sam kameru 12.

23
00:04:01,324 --> 00:04:04,908
Preopterećenje mljevene hrane,
prebaciti na premosnicu.

24
00:04:08,165 --> 00:04:09,872
Idi na sedam i četiri.

25
00:04:31,062 --> 00:04:33,896
U redu, hajde da završimo sa ovim.

26
00:04:34,858 --> 00:04:38,022
U eteru za pet,
četiri, tri, dva, jedan.

27
00:04:40,071 --> 00:04:41,312
Idemo.

28
00:04:41,323 --> 00:04:43,531
Dobrodošli,
Dame i gospodo, bez izlaza.

29
00:04:43,575 --> 00:04:45,316
Ovo je početak
potpuno novi turnir

30
00:04:45,368 --> 00:04:47,075
sa gospodarom haosa,

31
00:04:47,120 --> 00:04:49,032
aktuelni šampion Darcona.

32
00:04:49,080 --> 00:04:51,072
Hank, daj mi kameru pet, odmah!

33
00:04:51,124 --> 00:04:52,080
Imam ga.

34
00:04:52,125 --> 00:04:53,206
U redu, kamera tri,
ostanite sa nama, ostanite sa nama.

35
00:04:53,210 --> 00:04:55,873
daj mi kameru dva,
dovedi to dvoje.

36
00:05:07,808 --> 00:05:09,925
Usluga je jednostavna, g. Chang.

37
00:05:09,935 --> 00:05:12,678
Pretplatite se na kanal.

38
00:05:12,729 --> 00:05:16,564
dostavljamo kutiju,
koji dekodira signal.

39
00:05:16,650 --> 00:05:18,061
Kad budemo spremni
ići u eter,

40
00:05:18,068 --> 00:05:21,482
zvaćemo te jednim
sat ranije.

41
00:05:26,576 --> 00:05:29,239
Pomeri se udesno,
priđi bliže!

42
00:05:29,287 --> 00:05:32,701
Kamera dva, dođavola,
kamera dva useljava!

43
00:05:44,094 --> 00:05:46,962
da,
milion dolara je mnogo novca,

44
00:05:46,972 --> 00:05:50,682
ali mi nudimo jednu
veća vrijednost zabave.

45
00:06:00,819 --> 00:06:04,813
Prokletstvo, kamera pet,
na Darconi, sada, sada, sada!

46
00:06:09,536 --> 00:06:10,322
Oh sranje, imam ovo
Promašio sam cijelu prokletu stvar!

47
00:06:10,328 --> 00:06:13,036
Dajem se ovde
prokleta nevolja.

48
00:06:13,081 --> 00:06:15,573
Da, uvek do smrti.

49
00:06:15,625 --> 00:06:16,957
To garantujemo.

50
00:06:24,634 --> 00:06:27,251
Imamo samo jednu
počeo novi turnir.

51
00:06:27,304 --> 00:06:29,717
Osam dana neprekidne akcije.

52
00:06:32,726 --> 00:06:35,469
Kamera tri, tačnije na Darconi.

53
00:06:41,902 --> 00:06:43,985
Mi radimo od jednog
stari rudarski objekat

54
00:06:44,029 --> 00:06:44,815
na Arktiku.

55
00:06:44,863 --> 00:06:46,900
Dobili smo ga preko palubne kompanije

56
00:06:46,948 --> 00:06:49,361
kupila kanadska vlada.

57
00:06:50,660 --> 00:06:52,196
U redu, kamera pet, ostani na njemu,

58
00:06:52,245 --> 00:06:53,452
Drži se, drži se.

59
00:06:53,496 --> 00:06:55,909
Kamera tri, nemoj ga izgubiti.

60
00:06:58,501 --> 00:07:02,085
Nema popusta, nema povrata novca,
nema garancija.

61
00:07:02,130 --> 00:07:04,497
To je u prirodi stvari,
G. Chang.

62
00:07:04,507 --> 00:07:08,251
Na kraju krajeva, to je naše
Uvek se takmiče na život i smrt.

63
00:07:18,772 --> 00:07:21,890
Drži se njega, nemoj ga izgubiti.

64
00:07:21,942 --> 00:07:23,524
Fan-jebeno-tastično.

65
00:07:25,111 --> 00:07:27,228
U redu, ostani blizu, prati ruku.

66
00:07:27,238 --> 00:07:29,946
U redu, sad o njegovom licu.

67
00:07:29,950 --> 00:07:30,986
Da!

68
00:07:32,369 --> 00:07:34,110
Ja ću sutra
imati čovjeka tamo,

69
00:07:34,120 --> 00:07:35,236
a ti ćeš imati novac za mene?

70
00:07:35,246 --> 00:07:36,987
Da.

71
00:07:37,040 --> 00:07:38,952
Odlično, g. Chang.

72
00:07:39,000 --> 00:07:40,116
I prekinuti prenos.

73
00:07:40,126 --> 00:07:41,492
Tri, dva, jedan.

74
00:07:42,337 --> 00:07:43,373
Da!

75
00:07:50,971 --> 00:07:51,961
Mr Hakeem?

76
00:07:51,972 --> 00:07:52,962
Da.

77
00:07:53,014 --> 00:07:53,970
Nema izlaza.

78
00:07:54,015 --> 00:07:55,005
Houston Armstrong.

79
00:07:55,016 --> 00:07:56,848
Čuo sam
da vam je stalo do kvaliteta

80
00:07:56,851 --> 00:07:58,558
naši konkurenti su zainteresovani.

81
00:07:58,603 --> 00:07:59,559
Jesu li dobri?

82
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Naravno da ne nudimo ništa

83
00:08:00,647 --> 00:08:03,811
kao najbolji profesionalci.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,412
Pretražujemo planetu
Tražite prave ljude,

85
00:08:22,419 --> 00:08:24,502
koji bi se trebao pojaviti na No Exit.

86
00:08:24,546 --> 00:08:27,334
Moji regruteri
rade 24 sata dnevno.

87
00:08:30,385 --> 00:08:31,466
Armstrong.

88
00:08:31,511 --> 00:08:32,877
Imamo ga.

89
00:08:32,887 --> 00:08:33,877
kakav je bio?

90
00:08:33,888 --> 00:08:35,470
Snažan, brz,

91
00:08:35,473 --> 00:08:38,307
sve svetski šampion
trebao bi biti u kickboxingu.

92
00:08:38,309 --> 00:08:39,516
Odličan izbor, gospodine.

93
00:08:39,561 --> 00:08:41,848
Biće dobar takmičar.

94
00:08:41,896 --> 00:08:43,353
Dobro.

95
00:08:43,356 --> 00:08:45,393
Dovedite mi ga, g. Tayback.

96
00:08:45,442 --> 00:08:47,729
Na putu smo, gospodine.

97
00:08:57,078 --> 00:08:58,159
halo?

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
Ima li nekoga ovdje?

99
00:09:03,168 --> 00:09:05,034
Kurs primijenjene etike?

100
00:09:10,050 --> 00:09:11,757
Imam pravi razred.

101
00:09:14,804 --> 00:09:17,763
Koliko novca imate sa sobom
Njuška?

102
00:09:17,807 --> 00:09:19,469
Izvini, šta?

103
00:09:20,769 --> 00:09:23,557
pitao sam,
koliko novca imaš na sebi, šmrcvo.

104
00:09:23,605 --> 00:09:25,597
ko si ti dovraga?

105
00:09:25,648 --> 00:09:28,186
Lepa odeća, čistog kroja.

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,226
Valjda
lako imate sto

107
00:09:30,278 --> 00:09:32,645
dolara tamo,
možda dve stotine.

108
00:09:32,655 --> 00:09:35,238
Slušaj, ne želiš to da uradiš.

109
00:09:35,283 --> 00:09:37,821
A zašto ne, šmrco?

110
00:09:37,869 --> 00:09:40,782
Jer imam crni pojas
trećeg stepena u tekvondou.

111
00:09:40,830 --> 00:09:42,913
Je li tako, šmrco?

112
00:09:42,957 --> 00:09:44,949
vjeruješ
Možeš me prebiti, a?

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,916
Misliš da si čvrst?

114
00:09:47,754 --> 00:09:50,918
Šta ako me boli kurac,
jesi li težak?

115
00:09:50,924 --> 00:09:52,290
Šta ako sam ti samo dao

116
00:09:52,342 --> 00:09:55,506
nos iz tvog
rastrgati lice kukavičkog školarca?

117
00:09:55,512 --> 00:09:56,423
Rekao sam ti
da imam jedan

118
00:09:56,471 --> 00:09:57,507
treći crni pojas
diplomirao tekvondo.

119
00:09:57,555 --> 00:10:02,266
Da, da, ti jebeš Bruce Leeja.

120
00:10:02,268 --> 00:10:03,634
Slušajte, g. Lee.

121
00:10:04,521 --> 00:10:05,557
Ne vjerujem ti.

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,350
Verujem
da samo pricas sranja.

123
00:10:07,398 --> 00:10:11,517
Mislim da nisi ništa više
kao bogati jevrejski dečak sa fakulteta.

124
00:10:13,029 --> 00:10:14,941
kako si me nazvao?

125
00:10:16,783 --> 00:10:18,695
Pogledaj ovo.

126
00:10:18,701 --> 00:10:19,862
To si zapravo ti, zar ne?

127
00:10:19,911 --> 00:10:21,118
Vi ste Jevrej.

128
00:10:21,162 --> 00:10:23,870
Sranje, ovo je moj sretan dan, ha?

129
00:10:23,915 --> 00:10:25,451
Imate mnogo više od sto dolara

130
00:10:25,458 --> 00:10:27,415
sa tobom, zar ne? Hm?

131
00:10:30,672 --> 00:10:33,005
Imam crni pojas
trećeg stepena u tekvondou.

132
00:10:33,007 --> 00:10:37,172
Upozoravam vas na to
da krene ovim putem.

133
00:10:37,178 --> 00:10:39,170
Ti nisi ništa više
kao kukavički Jevrej.

134
00:10:39,222 --> 00:10:41,054
Dečko, ovo će biti zabavno.

135
00:10:41,099 --> 00:10:43,011
Provest ću te kroz ovo
pretukao čitave učionice.

136
00:10:43,017 --> 00:10:44,599
Nećeš biti ništa više
kao mesto na podu

137
00:10:44,602 --> 00:10:46,559
kad završim s tobom,
samo malo mjesto

138
00:10:46,604 --> 00:10:48,937
za vaše male prijatelje Jevreje.

139
00:10:48,982 --> 00:10:49,972
Zašto se ne gubiš odavde

140
00:10:50,024 --> 00:10:51,435
prije nego ti slomim vrat?

141
00:10:51,442 --> 00:10:52,432
Nemaš muda za to.

142
00:10:52,485 --> 00:10:53,441
Hajde, prokleta kurvo,

143
00:10:53,444 --> 00:10:54,901
da vidimo šta imaš,
hajde,

144
00:10:54,904 --> 00:10:59,148
jer ću ti to dati
Prebij govno iz sebe.

145
00:10:59,159 --> 00:11:02,118
Moje ime je Jason Samuels.

146
00:11:02,162 --> 00:11:03,903
Imam crni pojas
trećeg stepena u tekvondou.

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,872
ako me napadneš,
Ja ću se braniti.

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,582
Upozorio sam te na vrijeme.

149
00:11:08,585 --> 00:11:09,575
Upozorenje?

150
00:11:09,586 --> 00:11:10,576
Upozoravaš li me?

151
00:11:10,628 --> 00:11:11,584
Ti prokleti džukelo.

152
00:11:11,629 --> 00:11:14,167
Šta ti misliš ko si, hmm?

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,342
Upali svjetlo.

154
00:11:22,182 --> 00:11:23,514
Reči koje sam upravo rekao
govorili su reči

155
00:11:23,516 --> 00:11:28,477
mržnje, straha i kukavičluka, riječi,
to nikada ne bi trebalo da se govori,

156
00:11:28,479 --> 00:11:31,893
koje pokreću emocije,
to se nikada ne sme osetiti.

157
00:11:31,941 --> 00:11:33,182
G. Samuels ima neverovatno
Pokazao uzdržanost.

158
00:11:33,234 --> 00:11:35,897
Imao bi tvoje dupe
Trebalo bi da stupite, profesore.

159
00:11:35,904 --> 00:11:36,940
Imaću to na umu

160
00:11:36,946 --> 00:11:40,030
kada ocjenjujem tvoju tezu,
Gospođice Buckles.

161
00:11:40,074 --> 00:11:43,192
Jasone, žao mi je,
da si morao da prođeš kroz to,

162
00:11:43,244 --> 00:11:45,577
ali je upravo o tome ovaj kurs.

163
00:11:45,622 --> 00:11:47,909
Ja sam John Stoneman.

164
00:11:47,916 --> 00:11:49,202
Profesore.

165
00:11:49,250 --> 00:11:51,742
Nasilje se nikada ne može opravdati.

166
00:11:52,629 --> 00:11:56,498
Ponekad, u ekstremnim slučajevima,
može postati neophodno.

167
00:11:56,549 --> 00:12:01,135
Ali nasilje je uvek nesrećno,
uvijek za žaljenje,

168
00:12:01,179 --> 00:12:03,922
i uvek poslednje sredstvo.

169
00:12:03,973 --> 00:12:07,432
Ovaj kurs,
etika i fizička primjena,

170
00:12:07,477 --> 00:12:10,470
traži put
posvećena mirnom ratniku,

171
00:12:10,521 --> 00:12:12,888
duha
Ratnici da naprave svoje

172
00:12:12,899 --> 00:12:17,109
i istovremeno ostati pasivan,
kada ste napadnuti.

173
00:12:17,111 --> 00:12:19,603
Džejsone, danas si imao odličan dan
posao obavljen i nisu ni moji

174
00:12:19,656 --> 00:12:22,649
niti svoju
Žrtva agresije.

175
00:12:23,701 --> 00:12:25,658
U narednih 30
Morate to raditi cijele sedmice

176
00:12:25,703 --> 00:12:28,036
jedan posao sedmično
isporučiti i dalje

177
00:12:28,081 --> 00:12:30,698
Jedan na kraju godine
polagati veliki ispit.

178
00:12:30,708 --> 00:12:33,542
Također, to će biti svaki drugi dan
Održavajte treninge.

179
00:12:34,796 --> 00:12:36,708
Da, ja sam strog profesor.

180
00:12:36,714 --> 00:12:38,751
Da, opterećenje je veliko.

181
00:12:38,800 --> 00:12:41,008
Ali na kraju ovog kursa
hoće li oni od vas

182
00:12:41,010 --> 00:12:42,797
koje su veoma teške

183
00:12:42,845 --> 00:12:44,552
posao,
steknu svoju magistarsku diplomu

184
00:12:44,597 --> 00:12:47,840
i njen um i njen
telo savladali.

185
00:12:51,312 --> 00:12:53,975
Poglavlja od prvog do četvrtog
Jenet treba pročitati za sutra.

186
00:12:54,023 --> 00:12:56,436
Poglavlja, ne stranice, sve.

187
00:12:58,861 --> 00:13:01,478
dobar prvi dan,
ne zaboravi domaći.

188
00:13:01,531 --> 00:13:03,067
Vidimo se sutra, laku noc.

189
00:13:03,116 --> 00:13:04,857
Jason, Jason.

190
00:13:04,867 --> 00:13:06,028
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

191
00:13:06,035 --> 00:13:07,446
Naravno, profesore.

192
00:13:08,621 --> 00:13:09,987
nadam se da razumes,
zašto ti nisam mogao reći

193
00:13:09,998 --> 00:13:12,411
šta će se desiti danas.

194
00:13:12,417 --> 00:13:14,579
Razumem vas, profesore.

195
00:13:16,170 --> 00:13:19,163
Želim sebe za bol
i izvini na sramoti,

196
00:13:19,215 --> 00:13:20,251
moje reči tebi
mogao izazvati.

197
00:13:20,258 --> 00:13:21,419
U redu je.

198
00:13:22,427 --> 00:13:25,761
Ali znaš, predao bih te
Razbio sam te, profesore.

199
00:13:25,763 --> 00:13:26,844
Moglo bi biti.

200
00:13:27,682 --> 00:13:28,468
Prošlo je dosta vremena

201
00:13:28,516 --> 00:13:29,506
pošto sam dobio ozbiljnu
imao konfrontaciju.

202
00:13:29,559 --> 00:13:30,720
Tako da je moguće.

203
00:13:30,768 --> 00:13:33,636
Imate tri crna pojasa
10. stepena, zar ne?

204
00:13:33,688 --> 00:13:34,724
Tri?

205
00:13:35,940 --> 00:13:37,806
Čini mi se da svaki dan imam više.

206
00:13:39,986 --> 00:13:42,194
dobar dan danas,
Veoma sam ponosan na tebe.

207
00:13:42,238 --> 00:13:43,445
Hvala vam, profesore.

208
00:13:43,448 --> 00:13:45,030
Hvala ti, Jasone.

209
00:13:46,659 --> 00:13:47,649
Izvinite, profesore Stoneman.

210
00:13:47,660 --> 00:13:48,650
Mmmmm?

211
00:13:48,661 --> 00:13:52,200
Hteo bih da idem sa tobom
razgovarati s tobom o nečemu.

212
00:13:56,669 --> 00:14:00,663
hm,
o cemu bi pricao sa mnom...

213
00:14:02,091 --> 00:14:03,673
Profesore Stoneman?

214
00:14:11,225 --> 00:14:12,466
Kakvi su bili časovi?

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,013
Bilo je super.

216
00:14:14,020 --> 00:14:15,227
Nema glavobolje?

217
00:14:15,271 --> 00:14:16,057
Ne, ne.

218
00:14:16,105 --> 00:14:16,891
Jeste li sigurni?

219
00:14:16,939 --> 00:14:17,725
Mmm.

220
00:14:17,774 --> 00:14:18,810
Obećao?

221
00:14:19,942 --> 00:14:24,061
Prestaću da predajem ako
Osećam naprezanje, obećavam.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,106
Ko je bio današnja žrtva?

223
00:14:29,452 --> 00:14:30,784
Jason Samuels.

224
00:14:33,164 --> 00:14:34,450
I?

225
00:14:34,499 --> 00:14:37,207
I on će biti vrlo
budi dobar student.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,451
Kako je Ajnštajn?

227
00:14:41,297 --> 00:14:45,462
Nadam se da to znaš
Beba se neće zvati Ajnštajn.

228
00:14:46,803 --> 00:14:48,590
Ne šalim se.

229
00:14:48,638 --> 00:14:51,381
Mi to nemamo
termin kod doktora?

230
00:14:51,432 --> 00:14:53,799
Ozbiljan sam!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,217
Znam to.

232
00:14:55,269 --> 00:14:58,137
Amniocenteza je dobra,
vrlo dobro.

233
00:14:58,189 --> 00:14:59,680
Oh dobro, drago mi je.

234
00:14:59,690 --> 00:15:01,022
Šta je sa otkucajima srca?

235
00:15:01,067 --> 00:15:02,148
Normalno.

236
00:15:02,151 --> 00:15:03,687
Dakle, sve se dobro razvija,
zar ne?

237
00:15:03,736 --> 00:15:05,147
Mmm.

238
00:15:05,154 --> 00:15:06,235
Vrlo dobro.

239
00:15:07,657 --> 00:15:09,614
Znam da ste vas dvoje jedno drugo
zabrinuta za bebu.

240
00:15:09,659 --> 00:15:13,403
I to je razumljivo,
s obzirom na to koliko je teško

241
00:15:13,413 --> 00:15:15,951
začeće je bilo i Karmel,

242
00:15:15,957 --> 00:15:20,076
s obzirom na tvoja dva pobačaja,
ali majka i beba su zdravi.

243
00:15:20,128 --> 00:15:22,211
S obzirom na tvoju istoriju

244
00:15:22,255 --> 00:15:26,374
da li bi bilo preporučljivo
kako biste izbjegli bilo kakav ozbiljan stres

245
00:15:26,426 --> 00:15:29,794
i sklonite se od napornih aktivnosti
držite podalje od fizičkih aktivnosti.

246
00:15:29,846 --> 00:15:31,132
Osim toga.

247
00:15:32,098 --> 00:15:33,680
Mogu li nešto učiniti?

248
00:15:33,724 --> 00:15:35,306
Da, dobro čuvaj Carmel,

249
00:15:35,309 --> 00:15:36,265
i stani
da brinem

250
00:15:36,269 --> 00:15:37,430
učiniti,
Uskoro ćeš postati otac.

251
00:15:37,478 --> 00:15:40,846
Dakle, nema problema, zar ne?

252
00:15:40,857 --> 00:15:45,773
Pa, moj auto ima
opet ta šumna buka,

253
00:15:45,820 --> 00:15:47,311
ali inače je sve u redu.

254
00:15:48,322 --> 00:15:49,312
Carmel, da li bi volela ovo
Dovedite muža kući

255
00:15:49,323 --> 00:15:52,111
i daj mu čašu vina,
da se opusti?

256
00:15:52,160 --> 00:15:54,243
Doktor je to naredio, zar ne?

257
00:15:54,287 --> 00:15:55,323
Hvala ti, Carmel.

258
00:15:59,876 --> 00:16:00,912
Dakle.

259
00:16:02,753 --> 00:16:04,119
Ah, osjećaš li se bolje?

260
00:16:05,047 --> 00:16:06,288
Da volim te.

261
00:16:10,344 --> 00:16:11,880
Mislim da ću poslušati savjet
poslušaj savjet ljekara, idi kući,

262
00:16:11,888 --> 00:16:13,049
popijte čašu vina i opustite se.

263
00:16:13,055 --> 00:16:14,762
Oh dobro, još si tu.

264
00:16:14,807 --> 00:16:16,264
Za tebe je.

265
00:16:16,309 --> 00:16:17,299
šta je to?

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,517
Za svaki slučaj
da želite da znate koje boje

267
00:16:18,561 --> 00:16:20,427
dječija soba treba da ima.

268
00:16:20,480 --> 00:16:22,346
Pa, čekaj malo, misliš

269
00:16:22,356 --> 00:16:24,769
već znaš
da li će to biti dječak ili djevojčica?

270
00:16:24,817 --> 00:16:26,900
I ti to znaš ako želiš.

271
00:16:26,903 --> 00:16:28,360
Vidimo se za nedelju dana, Carmel.

272
00:16:28,362 --> 00:16:29,318
Hvala.

273
00:16:29,322 --> 00:16:31,405
- Čuvaj se, doktore.
- Čuvaj se, Džone.

274
00:16:35,328 --> 00:16:37,411
Praktična osoba
želi znati spol djeteta.

275
00:16:37,455 --> 00:16:39,822
Jer onda zna

276
00:16:39,832 --> 00:16:41,698
koje su boje
ofarbaj sobu

277
00:16:41,751 --> 00:16:43,538
i koju igračku
trebalo bi da kupe,

278
00:16:43,586 --> 00:16:48,331
dok je nepraktično
osoba se oslanja na iznenađenje.

279
00:16:48,341 --> 00:16:50,128
Ne znam to.

280
00:16:50,176 --> 00:16:52,384
šta smo mi?

281
00:16:52,386 --> 00:16:54,503
Da otvorimo kovertu?

282
00:16:54,555 --> 00:16:55,716
Hoćeš, a?

283
00:16:57,391 --> 00:16:59,383
Ne znam to.

284
00:16:59,435 --> 00:17:00,471
Da li želite?

285
00:17:01,145 --> 00:17:04,729
Da li želite da znate
kog je pola naše dijete?

286
00:17:04,774 --> 00:17:07,357
Znaš, imamo ovo
Željela bebu dugo vremena.

287
00:17:07,401 --> 00:17:09,734
Nije bitno
da li je dječak ili djevojčica.

288
00:17:09,779 --> 00:17:11,111
Da, tako je.

289
00:17:11,113 --> 00:17:12,945
Još nekoliko mjeseci čekanja
neće nas ubiti.

290
00:17:12,949 --> 00:17:13,939
Da, tako je.

291
00:17:13,950 --> 00:17:16,272
Ali.

292
00:17:18,704 --> 00:17:20,570
Ali šta je
ako je Ajnštajn devojka?

293
00:17:22,166 --> 00:17:23,202
Oh dobro.

294
00:17:24,544 --> 00:17:25,955
Jeste li sigurni?

295
00:17:26,003 --> 00:17:28,541
Da.

296
00:17:28,589 --> 00:17:31,673
Znaš, moram ti nešto priznati.

297
00:17:31,717 --> 00:17:32,833
Kada sam te prvi put video unutra
Pariz

298
00:17:32,843 --> 00:17:36,427
vidio me kako šetam po kampusu,
Hteo sam da budem sa tobom

299
00:17:36,430 --> 00:17:38,513
izaći na licu mesta.

300
00:17:38,558 --> 00:17:40,515
Zašto to nisi uradio?

301
00:17:40,518 --> 00:17:41,975
Nisam znao francuski.

302
00:17:42,019 --> 00:17:45,683
Tako si glup.

303
00:17:47,191 --> 00:17:48,727
hvala,
da si me učinio najsrećnijim čovekom

304
00:17:48,776 --> 00:17:51,063
uradili širom sveta.

305
00:17:51,112 --> 00:17:52,523
hvala ti.

306
00:17:52,572 --> 00:17:53,562
Hmm.

307
00:17:55,616 --> 00:17:56,823
novčanik.

308
00:17:56,867 --> 00:17:57,778
Imam je.

309
00:17:57,827 --> 00:17:58,692
Ključ.

310
00:17:58,744 --> 00:17:59,780
jesam.

311
00:18:00,871 --> 00:18:02,533
Kreditna kartica.

312
00:18:02,582 --> 00:18:03,698
Odmah se vraćam.

313
00:18:05,501 --> 00:18:07,914
šta da radim sa tobom,
Profesore?

314
00:18:08,004 --> 00:18:09,711
Voli me zauvek.

315
00:18:09,755 --> 00:18:10,916
Odmah se vraćam.

316
00:18:10,923 --> 00:18:12,004
Da, dobro.

317
00:18:39,619 --> 00:18:40,655
Ne!

318
00:18:45,207 --> 00:18:46,743
Ne!

319
00:18:46,751 --> 00:18:47,787
Ne ne!

320
00:20:26,016 --> 00:20:28,508
Gospođo, jeste li sami ovde dole?

321
00:20:28,561 --> 00:20:30,427
Hajde, dušo!

322
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
nije sigurno za tebe,
da budem ovde dole, gospođo.

323
00:20:33,899 --> 00:20:35,982
Jesi li potpuno ovdje dolje...

324
00:20:45,786 --> 00:20:47,277
Jeste li sami ovdje dolje?

325
00:20:47,329 --> 00:20:48,319
Huh!

326
00:20:52,042 --> 00:20:53,032
John!

327
00:21:02,595 --> 00:21:03,631
Izlazi!

328
00:21:13,355 --> 00:21:14,436
Ne bih palio auto.

329
00:21:14,482 --> 00:21:15,893
Ne bih palio auto!

330
00:21:31,791 --> 00:21:32,952
Ne!

331
00:21:34,126 --> 00:21:35,162
John!

332
00:21:36,670 --> 00:21:37,911
Ne!

333
00:21:37,922 --> 00:21:38,958
John!

334
00:21:39,632 --> 00:21:40,668
Pomozite mi, ne!

335
00:21:41,675 --> 00:21:42,665
Ne!

336
00:21:42,676 --> 00:21:43,666
John!

337
00:21:43,677 --> 00:21:44,758
Pomozite mi, ne!

338
00:21:46,013 --> 00:21:47,049
John!

339
00:21:48,766 --> 00:21:49,756
Pomozite mi, ne!

340
00:21:52,228 --> 00:21:53,218
Ne!

341
00:21:58,484 --> 00:22:00,692
U redu je, u redu je, u redu je.

342
00:22:00,694 --> 00:22:01,684
Johne, ne!

343
00:22:01,737 --> 00:22:02,693
Želiš li je?

344
00:22:02,696 --> 00:22:05,314
John!

345
00:22:06,158 --> 00:22:07,148
sta zelis

346
00:22:07,159 --> 00:22:08,149
Želite li ih kupiti?

347
00:22:08,202 --> 00:22:09,238
Želi da ih kupi!

348
00:22:10,871 --> 00:22:12,078
Bogat momak kao ti?

349
00:22:12,081 --> 00:22:13,242
John!

350
00:22:13,249 --> 00:22:14,205
Začepi!

351
00:22:14,250 --> 00:22:15,457
Imate li 10.000?

352
00:22:15,501 --> 00:22:16,412
Ja imam novac, ti hoćeš novac?

353
00:22:16,460 --> 00:22:17,701
da,
uzimamo 10.000 za kučku.

354
00:22:17,753 --> 00:22:18,539
U redu, uzmi moj novac.

355
00:22:18,587 --> 00:22:19,373
Šta imaš tamo?

356
00:22:19,421 --> 00:22:20,207
to je ono što želiš,
uzmi moj novac.

357
00:22:20,256 --> 00:22:21,713
Šta imaš tamo?

358
00:22:21,715 --> 00:22:23,251
Johne, pomozi mi!

359
00:22:23,300 --> 00:22:25,917
Imaš sranja ovde!

360
00:22:27,638 --> 00:22:29,721
Skidaj ga, idi!

361
00:22:29,765 --> 00:22:30,721
Jesi li ljut čovjek?

362
00:22:30,724 --> 00:22:33,307
Nasilje nije rješenje.

363
00:22:33,352 --> 00:22:34,684
Samo je pusti.

364
00:22:35,855 --> 00:22:36,845
Hej, slušaj.

365
00:22:41,861 --> 00:22:44,444
To nije odgovor.

366
00:22:44,446 --> 00:22:46,108
Zaboravi, čovječe,
samo je pusti.

367
00:22:46,156 --> 00:22:47,397
Hajdemo odavde!

368
00:22:47,449 --> 00:22:48,405
škrti mamojebac,

369
00:22:48,450 --> 00:22:49,611
gubi se odavde!

370
00:22:49,660 --> 00:22:50,446
molim te pusti je,
ona je trudna žena.

371
00:22:50,494 --> 00:22:51,280
Molim te imaj malo saosećanja.

372
00:22:51,328 --> 00:22:52,318
Želiš devojku

373
00:22:52,329 --> 00:22:53,194
onda me prvo moraš proći.

374
00:22:53,247 --> 00:22:54,033
To je moja žena.

375
00:22:54,081 --> 00:22:55,162
John!

376
00:22:55,207 --> 00:22:57,540
ako odeš sada,
niko ne strada.

377
00:22:57,585 --> 00:23:00,123
Jebi se, čoveče!

378
00:23:00,170 --> 00:23:01,160
U redu.

379
00:23:02,172 --> 00:23:03,629
Želite da krenete ovim putem,

380
00:23:03,674 --> 00:23:04,790
onda je pošteno da te upozorim,

381
00:23:04,842 --> 00:23:05,923
da imam jedan
crni pojas 10.

382
00:23:05,926 --> 00:23:07,212
stepena u različitim
imaju borilačke veštine.

383
00:23:07,303 --> 00:23:08,214
Crni pojas, drkadžijo!

384
00:23:08,304 --> 00:23:09,545
John!

385
00:23:14,727 --> 00:23:15,763
Upomoć!

386
00:23:19,565 --> 00:23:20,601
John!

387
00:23:21,317 --> 00:23:22,307
Začepi!

388
00:23:22,318 --> 00:23:23,434
Pusti me!

389
00:23:23,444 --> 00:23:24,434
Začepi!

390
00:23:24,445 --> 00:23:26,937
Nasilje nije rješenje.

391
00:23:26,989 --> 00:23:28,901
to nije ono što je potrebno,
biti muškarac.

392
00:23:28,908 --> 00:23:31,946
Baci nož, ostavi je
idi i svi možemo da idemo.

393
00:23:31,994 --> 00:23:33,280
Kakvo sranje.

394
00:23:33,329 --> 00:23:36,322
Spusti nož
i niko ne strada.

395
00:23:36,332 --> 00:23:38,244
Možemo svi da idemo, ok?

396
00:23:43,589 --> 00:23:45,581
Želiš li je?

397
00:23:45,633 --> 00:23:46,669
Možete ih imati!

398
00:23:50,721 --> 00:23:51,757
Ne!

399
00:24:55,452 --> 00:24:56,488
Carmel!

400
00:25:10,634 --> 00:25:11,670
Džone, šta se desilo?

401
00:25:11,677 --> 00:25:13,134
Napadnuta je u parking garaži.

402
00:25:13,137 --> 00:25:14,002
Ona iskrvari na smrt.

403
00:25:14,054 --> 00:25:15,010
Znaci života?

404
00:25:15,055 --> 00:25:16,011
Slabo.

405
00:25:16,056 --> 00:25:18,924
Šta je sa fetusom?

406
00:25:18,976 --> 00:25:19,932
Šta je sa bebom?

407
00:25:19,977 --> 00:25:20,888
Hoće li izgubiti bebu, doktore?

408
00:25:20,894 --> 00:25:22,010
Vodimo je u operacionu salu.

409
00:25:22,062 --> 00:25:22,973
sta?

410
00:25:23,022 --> 00:25:23,933
Moram da idem sa tobom.

411
00:25:23,981 --> 00:25:24,767
Hej, hej, ne možeš ući ovamo!

412
00:25:24,773 --> 00:25:25,604
Šta ovo znači?
To je moja žena!

413
00:25:25,607 --> 00:25:26,438
Moram unutra!

414
00:25:26,442 --> 00:25:27,273
Pusti me!

415
00:25:27,317 --> 00:25:28,774
ne diraj me,
Čoveče, ubiću te!

416
00:25:28,819 --> 00:25:29,605
John!

417
00:25:29,653 --> 00:25:30,439
Ne diraj me!

418
00:25:30,487 --> 00:25:31,318
John!

419
00:25:31,321 --> 00:25:32,152
Moram biti s njom!

420
00:25:32,156 --> 00:25:32,987
Johne, čekaj ovdje!

421
00:25:32,990 --> 00:25:34,322
pusti me da budem sa njom,
to je moja žena.

422
00:25:34,324 --> 00:25:35,314
Ja ih mogu
ne ostavljaj samu!

423
00:25:35,367 --> 00:25:35,732
John!

424
00:25:35,743 --> 00:25:37,450
hajde da radimo svoj posao,
to je najbolji način,

425
00:25:37,453 --> 00:25:38,694
da pomognem Karmeli.

426
00:25:38,746 --> 00:25:39,953
Sačekaj ovde.

427
00:25:46,462 --> 00:25:48,749
Hvala, hvala, hvala.

428
00:25:48,797 --> 00:25:49,913
Žao mi je.

429
00:25:49,923 --> 00:25:51,164
žao mi je,
Nisam tako mislio.

430
00:25:51,175 --> 00:25:52,086
U redu je.

431
00:25:52,176 --> 00:25:54,248
Žao mi je.

432
00:26:28,587 --> 00:26:31,250
John.

433
00:26:34,009 --> 00:26:35,045
John.

434
00:26:38,931 --> 00:26:41,048
Evo, draga.

435
00:26:41,058 --> 00:26:42,094
Ovdje.

436
00:26:48,273 --> 00:26:49,354
Beba?

437
00:26:52,069 --> 00:26:53,105
Žao mi je.

438
00:26:54,822 --> 00:26:56,063
O moj Bože!

439
00:26:56,115 --> 00:26:57,196
Izvinite.

440
00:26:57,241 --> 00:26:58,231
G. Stoneman, g. Stounmen.

441
00:26:58,283 --> 00:26:59,273
Imaju ove nasilnike
udari prilično jako.

442
00:26:59,284 --> 00:27:00,650
Vaš trening mora biti veoma efikasan.

443
00:27:00,702 --> 00:27:01,818
Zašto nam ne kažeš o tome?

444
00:27:01,829 --> 00:27:02,819
Napolje s tobom!

445
00:27:02,830 --> 00:27:03,911
Samo nekoliko pitanja, gospodine Stoneman.

446
00:27:03,956 --> 00:27:04,992
- Policija kaže da...
- Uljudno sam te pitao...

447
00:27:04,998 --> 00:27:05,454
...uprkos tvojim posebnim
vještine...

448
00:27:05,499 --> 00:27:05,955
...da odem odavde odmah.

449
00:27:05,999 --> 00:27:06,785
... neće podići tužbu.

450
00:27:06,834 --> 00:27:07,620
Šta kažete na to?

451
00:27:07,668 --> 00:27:08,454
Optužba za šta?

452
00:27:08,460 --> 00:27:09,291
Napao si moju ženu.

453
00:27:09,294 --> 00:27:10,125
Ali zbog tebe
Veštine su sada

454
00:27:10,129 --> 00:27:10,664
drugim ljudima
u bolničkom krevetu.

455
00:27:10,712 --> 00:27:11,247
Ubili su moju bebu.

456
00:27:11,255 --> 00:27:12,086
- Ne diraj me.
- ...možemo razgovarati ovdje.

457
00:27:12,089 --> 00:27:12,875
Idite odavde odmah.

458
00:27:12,923 --> 00:27:13,709
Molim vas napustite sobu.

459
00:27:13,757 --> 00:27:15,419
Izlazi iz sobe.

460
00:27:21,098 --> 00:27:22,680
Hvala ti, Jasone.

461
00:27:26,145 --> 00:27:28,262
Izgubio sam bebu.

462
00:27:28,272 --> 00:27:29,479
O moj Bože!

463
00:27:29,481 --> 00:27:30,562
Tako mi je žao.

464
00:27:30,607 --> 00:27:31,597
O moj Bože!

465
00:27:31,608 --> 00:27:33,019
Molim te, oprosti mi, draga.

466
00:27:33,026 --> 00:27:34,562
Nisi ti kriv.

467
00:27:34,611 --> 00:27:35,692
Molim te!

468
00:27:40,868 --> 00:27:41,904
O moj Bože!

469
00:27:44,955 --> 00:27:45,991
O moj Bože!

470
00:27:54,381 --> 00:27:55,917
Gospodine, upravo sam dobio ovo
savršeni konkurent

471
00:27:55,966 --> 00:27:57,423
viđeno u emisiji vijesti.

472
00:27:57,467 --> 00:27:59,629
Visok je 1,80 m i težak 75 kg.

473
00:27:59,678 --> 00:28:02,216
Obučen je i ima borbeno iskustvo.

474
00:28:02,264 --> 00:28:03,471
ko je to?

475
00:28:03,515 --> 00:28:04,756
Njegovo ime je John Stoneman.

476
00:28:04,766 --> 00:28:06,302
On je profesor u jednom
Koledž u Njujorku.

477
00:28:06,310 --> 00:28:10,099
Ima crni pojas
Deseti stepen iz tri borilačke veštine.

478
00:28:10,147 --> 00:28:12,514
To pokazuje da ima potencijal.

479
00:28:12,566 --> 00:28:14,182
šta je uradio
to je vrijedno vijesti?

480
00:28:14,234 --> 00:28:15,475
Pa, to je najbolji dio.

481
00:28:15,527 --> 00:28:16,608
Grupa je napala njegovu ženu.

482
00:28:16,612 --> 00:28:17,693
Spasio ju je.

483
00:28:17,738 --> 00:28:19,070
Ubio je jednog od
napadač i poslao dva

484
00:28:19,072 --> 00:28:21,189
na jedinicu intenzivne nege.

485
00:28:21,200 --> 00:28:23,817
Štampa ga tako slavi
veliki američki heroji.

486
00:28:23,869 --> 00:28:24,905
Kako lepo.

487
00:28:25,996 --> 00:28:27,487
Baš ono što nam treba.

488
00:28:28,749 --> 00:28:29,785
Heroj.

489
00:28:46,099 --> 00:28:47,055
hvala ti
što si me doveo kući.

490
00:28:47,059 --> 00:28:48,266
Nema problema.

491
00:28:48,268 --> 00:28:49,349
Ovuda.

492
00:28:50,229 --> 00:28:52,095
Bilo je vrlo pažljivo od tebe
pa da nas provjeri.

493
00:28:52,147 --> 00:28:55,390
drago mi je što si došao,
kad si došao.

494
00:28:55,400 --> 00:28:56,356
Pa, svi su bili jako zabrinuti,

495
00:28:56,401 --> 00:28:58,563
kada su saznali šta se desilo.

496
00:28:58,570 --> 00:28:59,560
Samo sam htio svratiti i vidjeti

497
00:28:59,571 --> 00:29:02,359
da li mogu nešto da uradim.

498
00:29:03,367 --> 00:29:05,529
Primijenjena etika.

499
00:29:07,829 --> 00:29:11,573
To je jedna stvar
da to pokrijem u razredu, Jasone.

500
00:29:11,583 --> 00:29:14,291
To je druga stvar
zaista biti isprovociran.

501
00:29:14,336 --> 00:29:15,372
br.

502
00:29:16,588 --> 00:29:18,830
Dozvolio sam to
da sam bio isprovociran.

503
00:29:18,840 --> 00:29:21,207
Hteo sam da ubijem ove ljude.

504
00:29:21,260 --> 00:29:23,217
Sav moj trening, moja filozofija.

505
00:29:23,262 --> 00:29:25,504
To je jednostavno nestalo.

506
00:29:25,555 --> 00:29:28,138
Sve u šta sam verovao
bio rastrgan mojim besom.

507
00:29:28,183 --> 00:29:31,392
Nisam uspio, a i moja beba
umro jer nisam uspio.

508
00:29:31,395 --> 00:29:34,763
Možda postoji nešto
što sam mogao da uradim.

509
00:29:34,815 --> 00:29:36,056
Možda nešto
to sam rekao.

510
00:29:36,108 --> 00:29:37,599
Ako se neko pomeri,
mrtav si!

511
00:29:39,820 --> 00:29:41,937
Pusti ga!

512
00:29:52,374 --> 00:29:53,865
Diži guzice.

513
00:29:56,003 --> 00:29:57,585
Ti, uzmi Stonemana.

514
00:30:02,009 --> 00:30:04,592
Povedite i dječaka sa sobom.

515
00:30:20,277 --> 00:30:22,018
Hajde da završimo sa ovim.

516
00:30:22,070 --> 00:30:26,235
Bićemo za pet, četiri, tri,
dva, jedan ide u etar.

517
00:30:30,620 --> 00:30:32,407
Kamera tri, snimite daleko.

518
00:30:32,456 --> 00:30:34,322
Silazi s kamere, kamera dva.

519
00:30:34,374 --> 00:30:37,242
Ok tri, drži se,
odlazi, kamera dva.

520
00:30:37,294 --> 00:30:39,627
Kamera jedan, ostani na Darconi.

521
00:30:45,344 --> 00:30:46,960
U redu, kamera dva, ostani na Darconi.

522
00:30:47,012 --> 00:30:48,844
Broj jedan, ostani na Darconi.

523
00:30:48,889 --> 00:30:50,471
Vrati se, vrati se.

524
00:30:50,515 --> 00:30:51,596
Daj mi kameru tri.

525
00:30:51,600 --> 00:30:53,341
Imam ih.

526
00:30:57,647 --> 00:30:58,603
Ok, ostani blizu.

527
00:30:58,648 --> 00:31:00,765
Broj dva, ostani blizu.

528
00:31:25,801 --> 00:31:27,508
Skloni mi se s puta.

529
00:31:41,066 --> 00:31:44,525
Helikopter je stigao
i Stoneman je u prostorijama.

530
00:31:44,569 --> 00:31:48,438
Ponavljam: Stoneman
nalazi se u prostorijama.

531
00:31:48,448 --> 00:31:49,814
Dobro ovako.

532
00:31:49,866 --> 00:31:51,402
Dovedite ga odmah.

533
00:31:53,203 --> 00:31:56,116
Razumijem, gospodine.

534
00:32:19,729 --> 00:32:22,437
Dupli trud, gospodo,
Nemojte čekati g. Armstronga.

535
00:32:22,482 --> 00:32:26,226
On zna tvoja imena,
svoje sposobnosti i strahove.

536
00:32:31,992 --> 00:32:33,449
Dobro jutro, gospodo.

537
00:32:33,452 --> 00:32:36,160
Gdje smo dovraga?

538
00:32:39,166 --> 00:32:42,500
Moje ime je Houston Armstrong.

539
00:32:42,502 --> 00:32:45,336
Ja sam nezavisni televizijski emiter.

540
00:32:45,338 --> 00:32:47,045
Ja vodim ovaj objekat.

541
00:32:49,468 --> 00:32:54,338
Odabrani ste da budete u
da se pojavim u mojoj sledećoj emisiji,

542
00:32:54,431 --> 00:32:57,799
emisija pod nazivom "Nema izlaza",
iz koje ste nesumnjivo

543
00:32:57,851 --> 00:32:59,308
nikad čuo za.

544
00:32:59,352 --> 00:33:00,638
Ovo je ludo!

545
00:33:01,605 --> 00:33:03,016
Nije ludo.

546
00:33:04,357 --> 00:33:09,273
Gospodo, nema izlaza
jedina emisija te vrste.

547
00:33:09,321 --> 00:33:13,941
Maksimalna vrijednost zabave
za maksimalne dolare.

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,699
Upravo sada počinjemo turnir,

549
00:33:15,744 --> 00:33:18,327
i neki od vas
možda i zaigrati.

550
00:33:19,206 --> 00:33:20,196
za one od vas,
koji se ne slažu,

551
00:33:20,207 --> 00:33:21,038
pokušaćemo
boravak

552
00:33:21,041 --> 00:33:23,283
da bude što prijatnije.

553
00:33:24,211 --> 00:33:26,453
Šta je zapravo No Exit?

554
00:33:26,505 --> 00:33:30,624
profesor Stoneman,
kako je tvoja ljupka zena?

555
00:33:32,511 --> 00:33:34,218
Tragično, zaista tragično.

556
00:33:37,390 --> 00:33:41,054
No Exit je mala igra
da sam sama smislila.

557
00:33:41,978 --> 00:33:45,096
Pravila su jednostavna,
akcija brza.

558
00:33:45,148 --> 00:33:48,812
Boriš se protiv protivnika,
dok jedan od vas ne umre.

559
00:33:50,529 --> 00:33:51,565
Vrlo lako.

560
00:33:54,533 --> 00:33:58,573
G. Tayback će se pobrinuti
da se osećate prijatno.

561
00:33:58,578 --> 00:34:00,365
Srećno, gospodo.

562
00:34:01,373 --> 00:34:04,081
Možda će neki od vas preživjeti.

563
00:34:04,125 --> 00:34:06,208
Izvadite ih!

564
00:34:10,715 --> 00:34:11,671
Tako nešto je nemoguće!

565
00:34:11,716 --> 00:34:12,706
To jednostavno ne može biti istina!

566
00:34:12,717 --> 00:34:13,707
Slazem se sa tobom, ali ovo
ne znači da se to ne dešava.

567
00:34:13,718 --> 00:34:15,254
Hajde da se pozabavimo time.

568
00:34:15,303 --> 00:34:17,465
Tako je, profesore.

569
00:34:25,313 --> 00:34:27,771
Da li stvarno mislite na jedno?
Boriti se do smrti?

570
00:34:27,816 --> 00:34:30,854
Mislim da nije
da se šalio.

571
00:34:33,154 --> 00:34:36,443
oprosti,
možeš li mi reći gdje smo?

572
00:34:39,244 --> 00:34:41,236
Borba za život
i smrt na televiziji?

573
00:34:41,246 --> 00:34:43,203
To je vjerovatno
veoma uzak prenosni signal,

574
00:34:43,248 --> 00:34:44,659
jako šifrovano.

575
00:34:44,708 --> 00:34:45,994
Tehnologija je tu.

576
00:34:46,001 --> 00:34:47,537
Oprema nije toliko skupa.

577
00:34:47,544 --> 00:34:49,627
Odlično, zašto pokrećemo posao?
nije naša vlastita stanica?

578
00:34:49,671 --> 00:34:52,004
Džejsone, važno je da ostaneš miran
ostanite hladne glave.

579
00:34:52,007 --> 00:34:54,215
Ovde smo u jednom
veoma opasna situacija.

580
00:34:54,259 --> 00:34:55,215
Da, ti...

581
00:34:55,260 --> 00:34:56,216
Jedite, dame.

582
00:34:56,261 --> 00:34:57,251
Trebaće ti.

583
00:34:57,304 --> 00:34:58,260
Napolju je hladno.

584
00:34:58,263 --> 00:34:59,299
Moraš li mi to reći?

585
00:34:59,306 --> 00:35:00,922
Postajemo stvari
staviti pod kontrolu.

586
00:35:00,974 --> 00:35:03,591
Nemam nameru
da te ubije ili pusti da umreš

587
00:35:03,643 --> 00:35:05,179
za nečiju zabavu.

588
00:35:05,228 --> 00:35:08,346
Samo ostani hladan i miran, ok?

589
00:35:08,356 --> 00:35:09,437
Da, gospodine.

590
00:35:19,367 --> 00:35:20,608
Ovo je ludo!

591
00:35:20,660 --> 00:35:23,027
mi smo usred ničega,
u smrznutom nigdje!

592
00:35:23,038 --> 00:35:24,279
Mora postojati izlaz odavde.

593
00:35:24,289 --> 00:35:27,782
Moramo pogledati
razmisli i ne preteruj.

594
00:35:32,631 --> 00:35:34,497
Sveže meso je ovde.

595
00:35:41,806 --> 00:35:43,468
Imamo društvo.

596
00:35:47,187 --> 00:35:48,644
Mogao sam te vidjeti na
Ubijte to mesto, dame.

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,637
ko si ti dovraga?

598
00:35:49,648 --> 00:35:50,684
Začepi!

599
00:35:52,233 --> 00:35:54,270
Hej, pogledaj me, pederu.

600
00:35:54,319 --> 00:35:55,605
Odbij, Darcona!

601
00:35:55,654 --> 00:35:57,065
Jebi se, doktore!

602
00:36:04,454 --> 00:36:05,410
Armstrong.

603
00:36:05,455 --> 00:36:07,412
Muškarci se svađaju u kafeteriji.

604
00:36:07,415 --> 00:36:08,405
ko je to?

605
00:36:08,416 --> 00:36:11,250
Darcona, Doc, Jason, Stoneman.

606
00:36:11,252 --> 00:36:12,993
Stoneman, dovraga.

607
00:36:14,964 --> 00:36:16,796
Tayback, idi dole
i zaustavi ih.

608
00:36:16,800 --> 00:36:17,961
Razumijem, gospodine.

609
00:36:34,359 --> 00:36:35,691
Oh sranje.

610
00:36:37,028 --> 00:36:39,315
Dobrodošli u No Exit.

611
00:36:45,745 --> 00:36:48,704
Ti jednostavno ne učiš
jel tako, John?

612
00:37:02,762 --> 00:37:04,754
kako si?

613
00:37:04,806 --> 00:37:08,095
Ima li neko broj kamiona?
ko me je udario?

614
00:37:08,143 --> 00:37:09,884
Čestitam što ste gospodin Taybacks

615
00:37:09,936 --> 00:37:13,270
Završili ste uvodni kurs.

616
00:37:13,314 --> 00:37:14,850
Moje ime je Aaron Smithers.

617
00:37:14,858 --> 00:37:16,690
Svi momci me zovu Doc.

618
00:37:16,693 --> 00:37:19,401
John Stoneman, ovo je Jason.

619
00:37:19,446 --> 00:37:21,438
Aaron Smithers.

620
00:37:21,448 --> 00:37:24,737
Hej,
bio si široki prijemnik za Chicago.

621
00:37:24,743 --> 00:37:27,201
Još uvijek se sjećam kako ste radili u to vrijeme
nestao osam meseci.

622
00:37:27,203 --> 00:37:29,160
Jeste li ovdje već osam mjeseci?

623
00:37:29,164 --> 00:37:30,154
Oh da, tu sam

624
00:37:30,165 --> 00:37:32,908
osam prokleto dugih meseci.

625
00:37:32,917 --> 00:37:35,034
Pokušao si pobjeći.

626
00:37:35,044 --> 00:37:36,285
vjeruj mi,
nema izlaza odavde.

627
00:37:36,337 --> 00:37:38,203
Pogledao sam okolo.

628
00:37:38,214 --> 00:37:39,876
Sam ću saznati.

629
00:37:39,883 --> 00:37:41,249
Onda samo uradi to.

630
00:37:41,301 --> 00:37:42,792
On će.

631
00:37:44,804 --> 00:37:47,217
Ali evo ga
Lijepo je dobiti nešto, ha?

632
00:37:47,265 --> 00:37:49,427
Da, bio je to dobar pogodak.

633
00:37:51,728 --> 00:37:53,185
Jedina stvar do koje mi je stalo
mogu zamisliti da li smo

634
00:37:53,188 --> 00:37:56,056
nalaze se u bilo kojem dijelu sjeverne Kanade,

635
00:37:56,065 --> 00:37:58,557
možda unutar arktičkog kruga.

636
00:37:58,610 --> 00:38:00,476
Moglo bi biti.

637
00:38:00,528 --> 00:38:02,235
Pa, ovdje postoji komunikacija.

638
00:38:02,280 --> 00:38:04,522
Mislim, donose
Zalihe svaki dan, zar ne?

639
00:38:04,532 --> 00:38:06,114
zatvorenici.

640
00:38:06,159 --> 00:38:08,651
Neko mora znati
da smo ovde.

641
00:38:08,661 --> 00:38:10,653
Govoreći o zatvorenicima,
šta nije u redu sa tim tipom

642
00:38:10,663 --> 00:38:12,029
sa lošom frizurom?

643
00:38:12,040 --> 00:38:15,283
Ovo je Darcona, tip
ko te je napao.

644
00:38:15,335 --> 00:38:17,702
Bio je u tri Armstrongova
borili na turnirima

645
00:38:17,754 --> 00:38:21,168
i on je ovdje skoro godinu dana.

646
00:38:21,216 --> 00:38:23,503
vidis, to je to,
šta dobijate ako pobedite.

647
00:38:23,551 --> 00:38:26,919
Šansa za borbu iznova i iznova.

648
00:38:26,930 --> 00:38:29,343
A kakva je njegova priča?

649
00:38:29,390 --> 00:38:32,303
Ubio je tri policajca
i pobegao iz zatvora.

650
00:38:32,352 --> 00:38:33,718
Ne znam
nekako je Armstrong mogao

651
00:38:33,770 --> 00:38:35,386
da se dočepam tipa.

652
00:38:35,480 --> 00:38:37,938
Zaista smo sjebani!

653
00:38:37,941 --> 00:38:39,102
Idem odavde!

654
00:38:39,108 --> 00:38:40,019
Jasone.

655
00:38:40,068 --> 00:38:41,024
Zar ne mislite da svi,
ko dolazi ovamo

656
00:38:41,069 --> 00:38:42,560
pokušao pobjeći?

657
00:38:42,570 --> 00:38:44,357
Naravno da imaju.

658
00:38:44,364 --> 00:38:47,198
Ali nakon nekoliko sati
Vraćaju se tamo.

659
00:38:47,242 --> 00:38:49,700
Ako nađu put.

660
00:38:49,702 --> 00:38:53,537
Tamo nema ničega osim kamenja,
Led i snijeg.

661
00:38:53,540 --> 00:38:55,702
I Armstrongovi ljudi
neće doći za tobom.

662
00:38:55,708 --> 00:38:57,574
Nije ih briga.

663
00:38:57,627 --> 00:38:58,663
To samo znači da jesu

664
00:38:58,670 --> 00:39:00,707
pronađite drugog konkurenta.

665
00:39:00,713 --> 00:39:02,545
I to im nije problem.

666
00:39:02,549 --> 00:39:03,835
Pa šta ti radiš?

667
00:39:03,842 --> 00:39:04,958
Ostani ziv.

668
00:39:05,885 --> 00:39:08,047
Bori se ako moraš.

669
00:39:08,096 --> 00:39:10,088
Zašto se ne okupimo?

670
00:39:10,139 --> 00:39:12,131
Mogli bismo ih savladati.

671
00:39:12,141 --> 00:39:14,383
Brojno ih nadmašuju dva prema jedan.

672
00:39:14,435 --> 00:39:16,347
I ne možemo se organizovati,
kada su tipovi poput Darcone među nama.

673
00:39:16,396 --> 00:39:18,683
I imaju oružje.

674
00:39:18,731 --> 00:39:20,563
Znači boriš se za ovog ludaka?

675
00:39:20,567 --> 00:39:22,183
To je glupost!

676
00:39:22,193 --> 00:39:23,855
Totalna glupost!

677
00:39:23,903 --> 00:39:25,064
Slušaj me!

678
00:39:25,113 --> 00:39:26,194
Upravo ste stigli!

679
00:39:26,239 --> 00:39:28,322
Nemate pravo
da otvoriš usta preda mnom.

680
00:39:28,366 --> 00:39:29,857
Ako ste bili ovde mesec dana

681
00:39:29,868 --> 00:39:32,485
i ubio nekoliko ljudi

682
00:39:32,537 --> 00:39:36,702
i tvoj život tri, četiri,
kockao si se pet puta,

683
00:39:37,876 --> 00:39:39,333
onda ćemo razgovarati.

684
00:40:00,023 --> 00:40:00,979
Žao mi je, gospođo Stoneman,

685
00:40:01,024 --> 00:40:02,856
ali ne možemo naći nikakav trag
pronaći njegovo boravište.

686
00:40:02,901 --> 00:40:06,360
cekaj, cekaj, cekaj,
Kako to misliš, nema traga?

687
00:40:06,362 --> 00:40:09,025
To nije normalno
da moj muž jednostavno tako nestane.

688
00:40:09,073 --> 00:40:09,938
Pa, i meni je to prilično teško

689
00:40:09,991 --> 00:40:11,948
prihvatiti, gospođo Stoneman,
ali mogu

690
00:40:11,951 --> 00:40:13,362
Ne radi ništa trenutno.

691
00:40:13,411 --> 00:40:16,324
Tvoj muž izgleda lak
da je nestao.

692
00:40:16,331 --> 00:40:19,665
Slušaj, detektive,
Džon je bio veoma uzbuđen.

693
00:40:19,709 --> 00:40:22,747
Zaista sam zabrinuta za njega.

694
00:40:22,754 --> 00:40:24,620
On je moj muž.

695
00:40:24,672 --> 00:40:26,038
Volim ga.

696
00:40:26,049 --> 00:40:29,463
Moram da znam
šta mu se desilo.

697
00:40:29,469 --> 00:40:31,176
razumem, razumem,

698
00:40:31,179 --> 00:40:33,387
i radimo sve što možemo,
da nađem svog muškarca,

699
00:40:33,473 --> 00:40:34,884
ali bez ikakvog...

700
00:41:19,227 --> 00:41:20,684
Oh, ti si brz!

701
00:41:21,980 --> 00:41:23,812
Želite li ga koristiti?

702
00:41:23,856 --> 00:41:25,973
Hajde, Johnny, iskoristi to.

703
00:41:25,984 --> 00:41:28,476
Brži si od
metak iz pištolja?

704
00:41:28,528 --> 00:41:29,564
Hm?

705
00:41:30,238 --> 00:41:31,274
Samo napred!

706
00:41:32,573 --> 00:41:33,609
Vau!

707
00:41:34,492 --> 00:41:37,280
Daj mi prokletu
Samo ga vrati nazad.

708
00:41:37,286 --> 00:41:39,778
Ok, samo ga vrati.

709
00:41:39,831 --> 00:41:40,867
Vrati ga.

710
00:41:43,584 --> 00:41:44,620
Da.

711
00:41:45,962 --> 00:41:46,998
Čvrst momak.

712
00:41:48,756 --> 00:41:49,872
Ali primetio si
da se bavite time

713
00:41:49,924 --> 00:41:53,543
Crnac i gej
Sprijateljio se sa momcima.

714
00:41:53,553 --> 00:41:55,510
Mislim da je stvarno dobro,
da ste ovde u kampu

715
00:41:55,555 --> 00:41:56,591
tražim prijatelje.

716
00:41:57,765 --> 00:42:00,633
Bilo bi strašno
ako bi im se nešto desilo.

717
00:42:00,685 --> 00:42:02,472
A sad odjebi.

718
00:42:04,605 --> 00:42:06,847
Armstrong želi da te vidi.

719
00:42:07,692 --> 00:42:08,728
Profesore.

720
00:42:09,694 --> 00:42:11,526
Profesor imbecilnosti.

721
00:42:13,364 --> 00:42:14,400
Oh.

722
00:42:26,461 --> 00:42:27,247
John.

723
00:42:27,295 --> 00:42:28,331
Preklinjem te.

724
00:42:29,505 --> 00:42:30,541
Moj oltar.

725
00:42:32,175 --> 00:42:33,211
Sedi.

726
00:42:34,635 --> 00:42:37,628
Popij malo čaja
sa mnom i meditiraj.

727
00:42:43,811 --> 00:42:45,097
Mislim da ćeš se naći u našoj

728
00:42:45,188 --> 00:42:47,646
Napravite dobru malu predstavu, profesore.

729
00:42:48,649 --> 00:42:53,269
nalazim
Oni unose dašak svježeg zraka u stvar.

730
00:42:53,321 --> 00:42:54,562
mogao bih te ubiti na licu mjesta,

731
00:42:54,614 --> 00:42:56,947
čak i prije Taybacka
može pucati iz svog oružja.

732
00:42:56,949 --> 00:42:58,281
Ali nećeš.

733
00:42:59,202 --> 00:43:02,946
Bio bih mrtav
i g. Tayback bi te ubio.

734
00:43:02,955 --> 00:43:04,992
I šta bi vam to donelo?

735
00:43:05,041 --> 00:43:06,157
Osveta.

736
00:43:06,209 --> 00:43:07,199
Za šta?

737
00:43:08,044 --> 00:43:09,831
Nisam ništa uradio.

738
00:43:09,837 --> 00:43:11,123
Oh, možda malo kidnapovanja,

739
00:43:11,172 --> 00:43:14,415
ali ništa što to opravdava,
da ću biti ubijen.

740
00:43:14,425 --> 00:43:16,838
Barem ne od tebe, ne još.

741
00:43:19,555 --> 00:43:24,425
Štaviše, imam osećaj
da je osveta ispod tebe.

742
00:43:24,435 --> 00:43:26,802
Oni su mnogo plemenitiji od toga.

743
00:43:30,608 --> 00:43:33,601
Johne, pusti me
Pričati vam o No Exit.

744
00:43:34,654 --> 00:43:37,362
Oh, ti misliš da je to varvarstvo,
anomalija,

745
00:43:37,365 --> 00:43:39,778
nekoliko bogatih čudaka,
koji žele da gledaju

746
00:43:39,784 --> 00:43:41,616
kao muškarci
tukli jedni druge na smrt,

747
00:43:41,661 --> 00:43:43,653
prava marginalna publika.

748
00:43:44,997 --> 00:43:47,956
Ali pogriješio bi,
ako ga tako lako odbacite.

749
00:43:48,000 --> 00:43:50,913
Šta mislite da je No Exit,
ako nije bolestan?

750
00:43:50,962 --> 00:43:52,828
Važna usluga.

751
00:43:53,798 --> 00:43:56,632
Koliko kultura
imaju krvne sportove?

752
00:43:56,676 --> 00:43:59,089
Rekao bih svima
u ovom ili onom obliku.

753
00:43:59,095 --> 00:44:01,007
Fudbal, hokej, boks.

754
00:44:01,097 --> 00:44:05,137
Pa, samo su malo otmjeniji
verzija onoga što nudim.

755
00:44:05,143 --> 00:44:07,180
I pogodite šta?

756
00:44:07,228 --> 00:44:10,266
Oni ne rade svoj posao.

757
00:44:10,273 --> 00:44:11,935
Pogledaj Ameriku.

758
00:44:11,983 --> 00:44:14,350
More nasilja i krvoprolića.

759
00:44:14,402 --> 00:44:16,394
Oh, guramo ga
do pada morala

760
00:44:16,404 --> 00:44:18,191
i televizija, filmovi.

761
00:44:18,197 --> 00:44:19,438
I pogodite šta?

762
00:44:19,448 --> 00:44:20,484
U pravu smo.

763
00:44:21,284 --> 00:44:23,446
Ali iz pogrešnih razloga.

764
00:44:24,287 --> 00:44:29,032
Treba nam ovaj tamni
Ponudite pravi izlaz za impulse.

765
00:44:29,041 --> 00:44:30,828
Oh, TV pokušava.

766
00:44:30,877 --> 00:44:33,039
Djeluje kao da razumije

767
00:44:33,045 --> 00:44:37,210
ali to je kao lepa devojka,
koji samo želi da se drži za ruke.

768
00:44:40,178 --> 00:44:41,168
to je lijepo.

769
00:44:42,597 --> 00:44:45,465
Ali budimo iskreni:
Samo želimo da se jebemo.

770
00:44:47,894 --> 00:44:51,478
Smrt, prava smrt,
je jedna od jedine stvari

771
00:44:53,316 --> 00:44:55,603
pravi uticaj
na našem umornom

772
00:44:55,651 --> 00:44:58,394
imaju prerazvijen nervni sistem.

773
00:44:58,446 --> 00:45:01,939
Treba nam ovaj
prastari nalet adrenalina,

774
00:45:01,949 --> 00:45:03,986
kada se borimo za zivote,

775
00:45:04,035 --> 00:45:06,152
jer mi to znamo
jedna greška može sve okončati,

776
00:45:06,204 --> 00:45:08,070
u tren oka.

777
00:45:09,665 --> 00:45:13,625
A ako to ne učinimo sami
može učestvovati u ubistvu,

778
00:45:13,628 --> 00:45:17,212
onda je gledanje najbolje.

779
00:45:17,215 --> 00:45:18,706
Tako si u krivu.

780
00:45:18,758 --> 00:45:22,217
Ti to pomiješaš
Perverznost sa potencijalom.

781
00:45:23,888 --> 00:45:28,053
Moje impresivne brojke o prodaji
ispričati drugačiju priču.

782
00:45:29,060 --> 00:45:32,394
Ne, ti si taj
ko je u krivu, John.

783
00:45:32,438 --> 00:45:36,603
I što pre priznaš,
bit ćete sretniji.

784
00:45:43,407 --> 00:45:45,239
Diši sa mnom, John.

785
00:45:56,921 --> 00:45:57,957
Dobrodošli na najvažniji događaj.

786
00:45:57,964 --> 00:45:59,250
Večeras ima
mi Aaron Doc Smithers,

787
00:45:59,298 --> 00:46:01,711
bivši linebacker iz
Chicago vs. Chi Fong,

788
00:46:01,717 --> 00:46:05,427
jedan od najbržih i
najjači borci iz Hong Konga.

789
00:47:08,367 --> 00:47:09,448
Žao mi je zbog toga.

790
00:47:51,494 --> 00:47:52,484
Za mene.

791
00:47:56,916 --> 00:47:58,248
Diši doktore, ne dišeš.

792
00:47:58,250 --> 00:48:00,492
Stani, ne dišeš.

793
00:48:01,921 --> 00:48:04,038
ako ne dišeš,
da li si napet,

794
00:48:04,048 --> 00:48:07,632
i kada si napet,
vaši refleksi su spori.

795
00:48:07,676 --> 00:48:09,508
Zato morate disati.

796
00:48:09,553 --> 00:48:12,717
savijte kolena,
opustite ramena.

797
00:48:13,808 --> 00:48:15,891
Želim te sa tvojim
dolazite u kontakt sa svojim unutrašnjim duhom,

798
00:48:15,935 --> 00:48:17,597
svoju unutrašnju snagu.

799
00:48:17,645 --> 00:48:19,637
Osjeti tu moć dolje.

800
00:48:19,647 --> 00:48:21,730
Želim da ih osetiš.

801
00:48:21,732 --> 00:48:23,894
Osjetite, koncentrišite se.

802
00:48:23,943 --> 00:48:26,356
Osjetite ovu moć, osjećate li je?

803
00:48:28,239 --> 00:48:30,856
Uzmi svu ovu moć i ovu snagu

804
00:48:30,866 --> 00:48:33,233
kroz tvoje telo u moje.

805
00:48:36,455 --> 00:48:38,663
Osjetite ovu moć i ovu snagu.

806
00:48:38,707 --> 00:48:39,697
Jedan udarac.

807
00:48:43,546 --> 00:48:45,287
Podignite ruke.

808
00:48:45,339 --> 00:48:47,205
Koncentrišite se, fokusirajte se.

809
00:48:47,258 --> 00:48:49,090
Moć, unutrašnja snaga.

810
00:48:53,139 --> 00:48:54,129
Opet.

811
00:48:56,350 --> 00:48:57,386
Opet.

812
00:48:59,019 --> 00:49:01,011
Opet, diši.

813
00:49:01,063 --> 00:49:02,554
Opet.

814
00:49:04,733 --> 00:49:06,190
Pravo u bloku.

815
00:49:06,235 --> 00:49:08,352
Telo je kao otvorena knjiga.

816
00:49:08,404 --> 00:49:09,736
Vidim sve tvoje stranice.

817
00:49:09,780 --> 00:49:12,193
Odavde ste ranjivi.

818
00:49:12,199 --> 00:49:13,280
Tamo, ovdje.

819
00:49:19,790 --> 00:49:21,326
Uzmi ovo.

820
00:49:21,333 --> 00:49:22,574
Jeste li razumjeli?

821
00:49:23,544 --> 00:49:25,285
Razumijem, John.

822
00:49:43,939 --> 00:49:45,055
Šta nije u redu, Gary?

823
00:49:45,065 --> 00:49:46,601
Jefferson se ubio.

824
00:49:46,609 --> 00:49:49,977
Objesili smo ga
pronađeno u ostavi.

825
00:49:50,029 --> 00:49:51,770
Večeras se trebao boriti.

826
00:49:51,780 --> 00:49:53,817
To je bio plan.

827
00:49:53,824 --> 00:49:56,237
Kako razočaravajuće.

828
00:49:56,243 --> 00:49:58,360
Možda je vreme
da imamo našeg profesora Stonemana

829
00:49:58,412 --> 00:49:59,493
dovesti u igru.

830
00:50:31,946 --> 00:50:34,484
Relej je pokvario.

831
00:50:41,121 --> 00:50:43,033
Hej, gdje je kamera sedam?

832
00:50:43,082 --> 00:50:44,414
Dijagnostika sistema radi.

833
00:50:44,458 --> 00:50:45,949
pretraga glavnog računara,
dostižemo vrhunac.

834
00:50:45,960 --> 00:50:50,125
Idemo u eter za pet,
četiri, tri, dva, jedan.

835
00:50:51,799 --> 00:50:54,507
Armstrong, rekao sam ti
da neću učestvovati.

836
00:50:54,552 --> 00:50:56,134
Bori se ili ćeš oboje

837
00:50:56,178 --> 00:50:58,010
odmah pucao.

838
00:50:58,889 --> 00:51:00,596
Uvjeravam vas da oružje,
koje vidite oko sebe,

839
00:51:00,641 --> 00:51:02,507
su veoma stvarni.

840
00:51:02,560 --> 00:51:05,428
Sada se bori, dođavola,
i uradi to dobro!

841
00:51:06,897 --> 00:51:07,853
Oprosti mi!

842
00:51:07,856 --> 00:51:10,223
Ne treba ti oprost.

843
00:51:10,276 --> 00:51:11,232
Dobrodošli,
Dame i gospodo, dobrodošli.

844
00:51:11,277 --> 00:51:12,393
Borba u kavezu se održava večeras.

845
00:51:12,444 --> 00:51:15,312
Ograda je elektrificirana,
takođe i motke, obe smrtonosne,

846
00:51:15,322 --> 00:51:16,733
i to je John Stoneman
prvi događaj,

847
00:51:16,740 --> 00:51:18,527
njegova prva borba, njegov prvi test.

848
00:51:18,576 --> 00:51:20,158
On je iskusan sportista,
svi to znamo

849
00:51:20,160 --> 00:51:22,117
veoma ostvaren i
savladao borilačke veštine.

850
00:51:22,162 --> 00:51:23,698
veliko pitanje je,
i to je veliko pitanje:

851
00:51:23,706 --> 00:51:25,993
Može li uspjeti da ubije?

852
00:51:26,041 --> 00:51:27,748
Stonemanov protivnik danas
Veče je Ronald Henry,

853
00:51:27,793 --> 00:51:29,750
svjetski prvak u
Kikboks u teškoj kategoriji

854
00:51:29,795 --> 00:51:32,253
i zaista jeste
užasan protivnik.

855
00:52:41,450 --> 00:52:43,783
Ubij ga odmah.

856
00:52:45,412 --> 00:52:46,778
Hajde, hoćeš da me upucaš?

857
00:52:46,789 --> 00:52:47,620
Upucaj me.

858
00:52:47,623 --> 00:52:49,785
Neću ga ubiti.

859
00:53:02,638 --> 00:53:06,348
Za pametnog momka
ti si prokleto glup.

860
00:53:06,350 --> 00:53:08,933
ako ovako nastavis,
i dalje ćeš biti ubijen.

861
00:53:08,977 --> 00:53:10,684
Sa čime nastaviti?

862
00:53:10,688 --> 00:53:12,099
Znaš o čemu pričam.

863
00:53:12,106 --> 00:53:14,814
Morate ubiti svoje protivnike.

864
00:53:14,858 --> 00:53:18,977
Ako ne ubiješ svog muža,
Armstrong će te ubiti.

865
00:53:20,030 --> 00:53:22,613
Razumijemo li to?

866
00:53:22,658 --> 00:53:26,823
Može li vaš preobrazovan
Mozak ga razbije?

867
00:53:29,289 --> 00:53:30,530
Neću ubiti.

868
00:53:37,005 --> 00:53:39,167
Hej, slušaj me.

869
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
To nije opcija, John.

870
00:53:42,261 --> 00:53:45,880
Šta ako svi...
odbiti da se bori, da ubije?

871
00:53:45,931 --> 00:53:48,344
Onda će nas sve pobiti,
jedan za drugim.

872
00:53:48,392 --> 00:53:49,974
Onda bi bio bez posla.

873
00:53:49,977 --> 00:53:51,934
O ne, Armstrong bi to uvijek bio

874
00:53:51,979 --> 00:53:54,312
dovodi sve više boraca,
kao i uvek.

875
00:53:54,356 --> 00:53:56,598
A šta ako odbiju
boriti se, odbiti ubiti.

876
00:53:56,608 --> 00:53:59,442
Onda bi bio bez posla,
zar ne?

877
00:53:59,445 --> 00:54:00,606
Šta ako je bio rat
tamo i niko ne bi došao?

878
00:54:00,654 --> 00:54:02,737
Ma daj, Džone!

879
00:54:02,740 --> 00:54:04,652
Zaboravljaš tipove kao što je Darcona,

880
00:54:04,700 --> 00:54:07,317
muškarci,
koji uživaju u nasilju i ubistvu.

881
00:54:07,369 --> 00:54:11,158
ali ti i ja,
ovdje možemo napraviti razliku

882
00:54:11,165 --> 00:54:12,997
možemo dati primjer.

883
00:54:13,876 --> 00:54:17,165
Ako odbijemo
Da igram Armstrongovu igru

884
00:54:17,171 --> 00:54:20,084
pošaljimo poruku
ljudima poput Armstronga,

885
00:54:20,174 --> 00:54:22,791
ljudi,
koji zlostavljaju svoje bližnje.

886
00:54:22,801 --> 00:54:25,589
Kao propovjednici mržnje, nacisti i rasisti.

887
00:54:26,930 --> 00:54:30,014
Ljudi poput Armstronga
mora biti zaustavljen, Arone.

888
00:54:30,017 --> 00:54:32,179
Bez obzira na cijenu.

889
00:54:32,186 --> 00:54:35,270
Ne znam da li sam spreman
platiti cijenu.

890
00:54:35,314 --> 00:54:37,226
šta je,
ako ne možemo pobjeći?

891
00:54:37,232 --> 00:54:40,396
šta je,
Šta ako je to jedini izlaz?

892
00:54:40,444 --> 00:54:41,651
Hm?

893
00:54:41,653 --> 00:54:44,771
Neću ići posle
Igrajte Armstrongova pravila.

894
00:54:44,782 --> 00:54:46,523
Ubijao sam i ranije.

895
00:54:47,785 --> 00:54:51,244
A možda je i bilo opravdano
možda ne.

896
00:54:52,289 --> 00:54:55,532
ali nikad necu,
nikad u ovakvim okolnostima

897
00:54:55,584 --> 00:54:58,122
ubiti tog nekoga.

898
00:55:08,764 --> 00:55:10,426
Izvještaji naših agenata na licu mjesta
predlaže da Stoneman

899
00:55:10,474 --> 00:55:12,636
može biti problem sa pretplatnicima.

900
00:55:12,684 --> 00:55:13,674
Kako to?

901
00:55:15,145 --> 00:55:17,603
Pa, imali smo pritužbi u Kairu,
Delhi,

902
00:55:17,648 --> 00:55:19,560
iu Njujorku.

903
00:55:19,566 --> 00:55:21,057
Žalbe?

904
00:55:21,068 --> 00:55:22,525
Stvarno?

905
00:55:22,569 --> 00:55:24,777
Žale se naši pretplatnici?

906
00:55:24,822 --> 00:55:27,485
Uznemireni su zbog tog Stonemana
nije ubio svog muža.

907
00:55:27,491 --> 00:55:29,107
Da li je čovek još uvek živ?

908
00:55:29,117 --> 00:55:32,406
ne,
umro je prije otprilike sat vremena.

909
00:55:32,412 --> 00:55:33,698
Zašto je umro?

910
00:55:33,705 --> 00:55:34,695
Zbog povreda,

911
00:55:34,706 --> 00:55:36,914
sa kojim se borio tokom borbe
zatvoreno juče uveče.

912
00:55:38,377 --> 00:55:41,495
Izgleda da jeste
G. Stoneman je odradio svoj posao.

913
00:55:42,339 --> 00:55:43,375
Ona.

914
00:55:45,592 --> 00:55:47,083
Promašio si mesto.

915
00:55:55,853 --> 00:55:58,220
Igraćeš po mojim pravilima,
John.

916
00:55:58,272 --> 00:56:00,138
Vi kršite
svaki koncept koji se može zamisliti

917
00:56:00,148 --> 00:56:01,559
ljudske pristojnosti.

918
00:56:02,901 --> 00:56:05,564
Oni kidnapuju ljude
i pretvoriti ih u životinje.

919
00:56:05,612 --> 00:56:09,777
I sve to radite iz toga
najniži od svih razloga: novac.

920
00:56:10,784 --> 00:56:13,197
Ne znam
ali nešto u tvojoj bolesnoj glavi

921
00:56:13,203 --> 00:56:16,412
izgleda da to racionalizuje,
opravdati.

922
00:56:17,374 --> 00:56:19,991
Bave se sofizmom i glume

923
00:56:20,002 --> 00:56:22,745
mudar i superioran.

924
00:56:22,754 --> 00:56:24,746
Ali ti si ništa
osim veoma pohlepnog

925
00:56:24,756 --> 00:56:26,998
i veoma eksploatatorski čovek.

926
00:56:27,009 --> 00:56:29,171
I ja ću te zaustaviti.

927
00:56:29,177 --> 00:56:32,011
Hajde, Johne, napravi potez.

928
00:56:32,014 --> 00:56:33,630
Da vidimo koliko će to trajati
Treba mi zaštitar ispred moje kancelarije,

929
00:56:33,640 --> 00:56:35,427
da ti napravi uspomenu.

930
00:56:38,896 --> 00:56:41,013
Ali veoma elokventan.

931
00:56:41,064 --> 00:56:42,100
Dirnut sam.

932
00:56:43,066 --> 00:56:47,231
Znate, bilo je trenutaka tokom
tvoje sinoćne borbe,

933
00:56:48,113 --> 00:56:50,446
nego što sam mislio
izgubili bismo te.

934
00:56:50,449 --> 00:56:53,032
Ali na kraju si to uradio.

935
00:56:53,076 --> 00:56:54,908
Savršeno, jednostavno savršeno.

936
00:56:57,497 --> 00:56:59,079
Oh, skoro savršeno.

937
00:57:00,167 --> 00:57:02,250
čovjek,
protiv kojeg ste se borili je

938
00:57:02,294 --> 00:57:04,331
tokom prenosa
nije umro.

939
00:57:05,380 --> 00:57:09,920
Oh, imao je mnogo bolova,
ali nije umro

940
00:57:09,927 --> 00:57:11,964
do kraja emisije.

941
00:57:11,970 --> 00:57:14,087
Mislim da nije
da ste ikada nameravali da ga ubijete.

942
00:57:14,139 --> 00:57:17,803
Verujem
njegova smrt je bila samo srećna nesreća.

943
00:57:20,062 --> 00:57:21,803
Kako se priča polako širi,
da naši borci

944
00:57:21,855 --> 00:57:26,520
samo ponekad umrem,
To nije dobro za posao.

945
00:57:26,526 --> 00:57:27,607
Posao?

946
00:57:30,948 --> 00:57:33,941
Muškarci kao što se zovete
Ropstvo je posao.

947
00:57:33,951 --> 00:57:36,034
Johne, ovo je moj svijet.

948
00:57:38,330 --> 00:57:40,322
Ona je moja i ti si moj.

949
00:57:42,250 --> 00:57:44,287
Ubijaju kad ja kažem
da treba da ubijete, i

950
00:57:44,294 --> 00:57:46,411
Oni se svađaju kad ja kažem
da se treba boriti.

951
00:57:47,547 --> 00:57:49,379
Neću se boriti.

952
00:57:49,383 --> 00:57:50,499
Neću ubiti.

953
00:57:51,385 --> 00:57:53,672
Ali jesi, Džone.

954
00:57:53,720 --> 00:57:56,633
Šta je sa jadnim mladićem,
koga si ubio,

955
00:57:56,682 --> 00:57:58,799
kada ste zaštitili svoju ženu?

956
00:57:58,850 --> 00:58:01,092
To je bila samoodbrana
i to je bilo više nego opravdano.

957
00:58:01,144 --> 00:58:04,103
Ne bacaj mi to u lice!

958
00:58:04,106 --> 00:58:08,976
vidi, Džone,
svi opravdavaju i racionalizuju.

959
00:58:08,986 --> 00:58:10,022
Čak i ti.

960
00:58:12,531 --> 00:58:13,567
Međutim.

961
00:58:15,117 --> 00:58:17,575
Nisam previše zabrinut.

962
00:58:17,619 --> 00:58:19,406
Kad je čovjek suočen sa odlukom

963
00:58:19,413 --> 00:58:22,372
bilo da ubije
ili biti ubijen,

964
00:58:22,416 --> 00:58:26,501
Svaki put se oslanjam na samoodržanje.

965
00:58:26,545 --> 00:58:27,752
Neću ubiti.

966
00:58:30,173 --> 00:58:32,415
Ne žuri, Johne.

967
00:58:33,844 --> 00:58:36,006
Zapamti
da sve naše odluke

968
00:58:36,013 --> 00:58:37,549
imaju uticaj na druge.

969
00:58:40,267 --> 00:58:41,303
Prijatelji.

970
00:58:42,019 --> 00:58:43,055
Porodica.

971
00:58:51,820 --> 00:58:55,313
Ostavi moju porodicu van ovoga.

972
00:58:55,323 --> 00:58:56,404
Čuo si me!

973
00:59:05,292 --> 00:59:08,035
Da pogodim: filet mignon?

974
00:59:08,045 --> 00:59:10,128
Škampi na žaru?

975
00:59:10,172 --> 00:59:11,162
Calamari?

976
00:59:29,274 --> 00:59:31,687
Vidimo se, slatko meso.

977
01:00:00,639 --> 01:00:01,675
Idemo!

978
01:00:09,523 --> 01:00:11,515
Čak i usred zime

979
01:00:11,566 --> 01:00:14,058
postoji nepobedivo leto.

980
01:00:19,741 --> 01:00:22,358
Danas ti je disanje bilo mnogo bolje,
Aaron.

981
01:00:22,369 --> 01:00:24,861
Možda ima nade.

982
01:00:24,913 --> 01:00:26,700
Nada, nada čemu?

983
01:00:27,791 --> 01:00:30,499
Nadam se da imate još nekoliko
Ubiti momke prije nego oni ubiju tebe?

984
01:00:30,544 --> 01:00:31,785
Hm?

985
01:00:31,795 --> 01:00:34,253
Nadam se da ćemo prekinuti patnju, doktore?

986
01:00:34,297 --> 01:00:35,879
Smirite se, g. Samuels.

987
01:00:35,882 --> 01:00:37,623
Moramo pobjeći!

988
01:00:37,676 --> 01:00:39,838
Ili ih moramo ubiti!

989
01:00:39,845 --> 01:00:41,256
Ovdje nema drugih opcija!

990
01:00:41,263 --> 01:00:43,550
Džejsone, naša šansa će doći.

991
01:00:43,598 --> 01:00:45,555
Neću umrijeti ovdje!

992
01:00:45,559 --> 01:00:47,300
Ili na TV-u.

993
01:00:47,310 --> 01:00:49,552
Sada sam spreman da pobegnem!

994
01:00:49,563 --> 01:00:50,804
Ideš li sa mnom?

995
01:00:50,814 --> 01:00:52,680
Ili ostaješ?

996
01:00:52,732 --> 01:00:54,519
Džejsone, slušaj sebe, dođi ovamo.

997
01:00:54,568 --> 01:00:55,558
Jasone.

998
01:01:00,740 --> 01:01:02,481
Dječak je možda u pravu.

999
01:01:08,748 --> 01:01:10,159
Pobeći ćemo.

1000
01:01:11,084 --> 01:01:12,120
Ali ne još.

1001
01:01:12,961 --> 01:01:14,293
Nismo još spremni.

1002
01:01:15,672 --> 01:01:18,130
Ne znamo dovoljno o tome
gdje smo,

1003
01:01:18,175 --> 01:01:20,883
koliko smo daleko od
civilizacije su udaljene.

1004
01:01:21,928 --> 01:01:25,763
Wenn wir jetzt versuchen zu fliehen,
werden wir alle da draußen sterben.

1005
01:01:39,070 --> 01:01:41,357
♪ Gori plamenom ♪

1006
01:01:41,406 --> 01:01:43,193
♪ I ljutnja ♪

1007
01:01:43,200 --> 01:01:47,194
♪ I snagu koju nikad prije nisam osjetio ♪

1008
01:01:47,245 --> 01:01:49,407
♪ Boriti se za ono što je ispravno ♪

1009
01:01:49,456 --> 01:01:51,539
♪ Izblijedi i umri ♪

1010
01:01:51,541 --> 01:01:55,626
♪ Sklonište od ove ljute oluje ♪

1011
01:01:55,670 --> 01:01:57,707
♪ Doveden za pobjedu ♪

1012
01:01:57,756 --> 01:01:59,622
♪ U ovaj nered ♪

1013
01:01:59,633 --> 01:02:03,252
♪ Sada moram pronaći način da izađem ♪

1014
01:02:03,303 --> 01:02:07,923
♪ Ovaj slomljeni bijes u kavez ♪

1015
01:02:07,974 --> 01:02:11,684
♪ Nema čega da se plašite osim svog života ♪

1016
01:02:11,770 --> 01:02:13,477
♪ Oh ♪

1017
01:02:15,190 --> 01:02:19,651
♪ Nešto tako savršeno jasno ♪

1018
01:02:19,694 --> 01:02:21,856
♪ Nema izlaza ♪

1019
01:02:23,907 --> 01:02:27,366
♪ Nema izlaza ♪

1020
01:02:27,369 --> 01:02:29,531
♪ Nema izlaza ♪

1021
01:02:31,248 --> 01:02:34,992
♪ Nema izlaza odavde ♪

1022
01:02:38,922 --> 01:02:41,255
♪ Da ♪

1023
01:02:41,258 --> 01:02:44,547
♪ Uhvaćen u svijetu ovog ludila ♪

1024
01:02:44,594 --> 01:02:48,588
♪ S tobom na umu mogu pobijediti ♪

1025
01:02:48,598 --> 01:02:52,933
♪ Bori se do smrti, moj poslednji dah ♪

1026
01:02:52,936 --> 01:02:56,350
♪ Vodiće me kao muškarca ♪

1027
01:02:57,315 --> 01:03:01,150
♪ Gadni krst,
lanci će držati ♪

1028
01:03:01,152 --> 01:03:05,317
♪ Nema šta za
izgubi pa izgubi kontrolu ♪

1029
01:03:05,323 --> 01:03:09,533
♪ Ovo vjerno srce
vraća se vama ♪

1030
01:03:11,121 --> 01:03:12,157
♪ Da!

1031
01:03:17,961 --> 01:03:20,749
♪ Dolazi tako savršeno jasno ♪

1032
01:03:20,839 --> 01:03:23,001
♪ Nema izlaza ♪

1033
01:03:29,931 --> 01:03:32,264
Deine Zeit wird kommen, Baby.

1034
01:04:37,374 --> 01:04:39,957
Aufwachen!

1035
01:04:39,959 --> 01:04:44,124
Jemand möchte dich gerne
etwas besser kennenlernen.

1036
01:04:45,799 --> 01:04:48,041
Lass mich los!

1037
01:04:50,970 --> 01:04:52,802
Da li vam je udobno?

1038
01:04:56,768 --> 01:04:57,804
Laku noc!

1039
01:05:05,527 --> 01:05:07,940
Pustite me odavde!

1040
01:05:08,947 --> 01:05:10,188
Prokletstvo, prokletstvo!

1041
01:05:19,707 --> 01:05:20,993
Otvori vrata!

1042
01:05:58,788 --> 01:06:00,575
Povrediću te.

1043
01:06:02,208 --> 01:06:04,416
Nateraću te da vrištiš.

1044
01:06:18,892 --> 01:06:20,303
Ne mrdaj, dušo.

1045
01:06:28,485 --> 01:06:31,023
Jasone, jesi li imao lijep sastanak?

1046
01:06:32,780 --> 01:06:35,181
Jasone?

1047
01:06:35,241 --> 01:06:36,322
Jasone?

1048
01:06:37,327 --> 01:06:41,230
Šta mu se dogodilo?

1049
01:06:41,247 --> 01:06:42,829
Darcona ga je silovao.

1050
01:06:42,832 --> 01:06:45,495
Koristio ga je kao ženu.

1051
01:06:45,502 --> 01:06:48,461
Ja lično verujem
Jasonu se svidjelo.

1052
01:06:50,215 --> 01:06:52,207
Ugodno veče, John.

1053
01:07:06,731 --> 01:07:07,642
Jasone, jesi li dobro?

1054
01:07:07,649 --> 01:07:09,732
Ne diraj me!

1055
01:07:10,610 --> 01:07:12,476
Ovo je tvoja krivica.

1056
01:07:12,529 --> 01:07:13,940
Da li razumete to?

1057
01:07:13,947 --> 01:07:15,859
Ovo je sve tvoja krivica.

1058
01:07:18,368 --> 01:07:19,404
Žao mi je.

1059
01:07:20,954 --> 01:07:22,866
Da li ti je žao?

1060
01:07:22,956 --> 01:07:23,946
Izlazi!

1061
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
Ostavi me na miru.

1062
01:07:26,459 --> 01:07:27,370
Jasone.

1063
01:07:27,418 --> 01:07:28,875
Izlazi!

1064
01:07:48,898 --> 01:07:53,063
Nije lep prizor.

1065
01:07:55,655 --> 01:07:57,146
Prokleto kopile!

1066
01:07:57,156 --> 01:08:00,991
To je bilo upozorenje, Džone.

1067
01:08:00,994 --> 01:08:02,656
Nisu hteli da me poslušaju.

1068
01:08:02,704 --> 01:08:04,411
Ovo se dešava
ako me ne poslušaš.

1069
01:08:04,455 --> 01:08:06,868
ljudi stradaju,
nevini ljudi.

1070
01:08:06,874 --> 01:08:09,742
Naziv igre je
ubiti ili biti ubijen.

1071
01:08:09,794 --> 01:08:11,251
On je dete, pobogu!

1072
01:08:11,254 --> 01:08:14,247
Džone, ja sam razuman čovek.

1073
01:08:14,299 --> 01:08:16,791
Zato Jason još uvijek diše.

1074
01:08:16,843 --> 01:08:20,052
Sledeći put ću to biti ja
možda više nije tako razumno.

1075
01:08:20,096 --> 01:08:21,177
Hajde, John.

1076
01:08:21,222 --> 01:08:23,839
Iskoristite priliku.

1077
01:08:23,891 --> 01:08:25,007
Ubiti nekoga.

1078
01:09:04,349 --> 01:09:05,339
Prokletstvo!

1079
01:09:05,350 --> 01:09:08,218
kada ispustiš zvuk,
Ubiću te.

1080
01:09:10,647 --> 01:09:12,354
Ubijaš me, a?

1081
01:09:12,357 --> 01:09:14,383
Hm?

1082
01:09:43,554 --> 01:09:47,389
Kakav je mali peder?
izašao ovde, ha?

1083
01:09:51,771 --> 01:09:53,228
Dobro, Džone, vrati dečaka!

1084
01:09:53,272 --> 01:09:56,561
Ne dozvolite da Jason umre tamo!

1085
01:09:56,567 --> 01:09:58,809
Vrati ga, Džone.

1086
01:09:58,820 --> 01:10:00,937
gospodine,
Stoneman je na mjestu transporta

1087
01:10:00,947 --> 01:10:02,438
i ima ATV.

1088
01:10:02,490 --> 01:10:04,732
Da ga pustim da prestane?

1089
01:10:04,742 --> 01:10:05,823
br.

1090
01:10:06,703 --> 01:10:08,615
Pustite profesora.

1091
01:10:08,663 --> 01:10:10,575
Razumijem, gospodine.

1092
01:11:46,093 --> 01:11:47,459
Ne budi budala.

1093
01:11:47,512 --> 01:11:48,844
Umrećeš ovde.

1094
01:11:48,846 --> 01:11:50,883
Neću dozvoliti
da se ubiješ.

1095
01:11:50,932 --> 01:11:54,391
radije bih umro na slobodi,
nego živjeti tamo!

1096
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
Odvest ću te nazad!

1097
01:11:56,687 --> 01:11:57,928
Pođi sa mnom!

1098
01:12:00,441 --> 01:12:02,398
Nećeš uspjeti.

1099
01:12:02,443 --> 01:12:04,230
To je jedina šansa
da imam.

1100
01:12:04,237 --> 01:12:05,478
Ne, nije.

1101
01:12:05,488 --> 01:12:06,649
Vrati se, Jasone.

1102
01:12:06,697 --> 01:12:07,653
Svi ćemo otići odavde.

1103
01:12:07,698 --> 01:12:08,688
I kako?

1104
01:12:09,408 --> 01:12:11,070
Ne znam kako.

1105
01:12:11,077 --> 01:12:13,364
Ali obećavam ti
Idemo odavde.

1106
01:12:13,371 --> 01:12:15,033
Izaći ćemo odavde.

1107
01:12:17,834 --> 01:12:18,870
OK?

1108
01:12:18,918 --> 01:12:20,534
Izaći ćemo odavde.

1109
01:12:20,545 --> 01:12:21,786
Obećavam ti to.

1110
01:12:48,155 --> 01:12:52,320
Baci oružje
i skloni se od mašine!

1111
01:12:54,745 --> 01:12:56,486
Samuels, baci pištolj!

1112
01:12:56,539 --> 01:12:58,201
Izlazi iz kamiona, Armstrong, odmah!

1113
01:12:58,249 --> 01:12:59,205
Jasone, baci pištolj.

1114
01:12:59,250 --> 01:13:00,582
Armstrong, izlazi iz kamiona.

1115
01:13:00,626 --> 01:13:01,616
Izlazi odmah!

1116
01:13:01,627 --> 01:13:03,835
Pet sekundi, jeste li ga čuli?

1117
01:13:03,880 --> 01:13:05,246
Želim ići kući!

1118
01:13:05,298 --> 01:13:07,540
Spusti prokleti pištolj.

1119
01:13:09,302 --> 01:13:10,964
Pet, četiri, tri.

1120
01:13:12,305 --> 01:13:13,796
Džejsone, šta to radiš?
baci oružje.

1121
01:13:13,848 --> 01:13:14,804
Dva!

1122
01:13:14,849 --> 01:13:18,092
gospodo,
gospodo, gospodo.

1123
01:13:18,144 --> 01:13:20,136
Jasone, spusti pištolj.

1124
01:13:22,481 --> 01:13:24,313
Spusti pištolj, Jason.

1125
01:13:24,317 --> 01:13:27,025
Ne želiš nikoga da ubiješ,
ok?

1126
01:13:27,028 --> 01:13:28,690
Prestanite, John, Jason.

1127
01:13:28,738 --> 01:13:30,570
Snaći ćemo se.

1128
01:13:30,573 --> 01:13:31,563
Izaći ćemo odavde.

1129
01:13:31,574 --> 01:13:35,158
Obećao sam ti
da možemo izaći odavde.

1130
01:13:38,664 --> 01:13:39,700
To je dobro.

1131
01:13:41,542 --> 01:13:42,908
Hvala ti, John.

1132
01:13:42,919 --> 01:13:43,909
Dobro.

1133
01:13:43,920 --> 01:13:44,956
Ubij ga.

1134
01:13:45,796 --> 01:13:46,786
Ne!

1135
01:14:02,188 --> 01:14:03,224
Hej!

1136
01:14:06,400 --> 01:14:07,436
Hej!

1137
01:14:11,572 --> 01:14:13,609
Armstrong ima mnogo
veće mišljenje o vama

1138
01:14:13,658 --> 01:14:15,365
nego ja, profesore.

1139
01:14:16,494 --> 01:14:20,613
Mislim da si dovoljno dobar,
da pišam na tebe.

1140
01:14:22,375 --> 01:14:24,241
Neko to mora očistiti.

1141
01:14:25,086 --> 01:14:26,827
Vadi ga odatle.

1142
01:14:33,970 --> 01:14:35,131
Mrs Stoneman.

1143
01:14:35,179 --> 01:14:36,545
Hm?

1144
01:14:36,555 --> 01:14:38,387
Mrs Stoneman.

1145
01:14:39,850 --> 01:14:42,433
Imam novosti o tvom mužu.

1146
01:14:42,478 --> 01:14:46,563
Ustani i obuci se,
onda ću te odvesti do njega.

1147
01:14:54,448 --> 01:14:57,441
G. Armstrong odlazi
izvini se.

1148
01:14:58,995 --> 01:15:01,738
Zaustavljen je
ali on će uskoro biti s tobom, John.

1149
01:15:01,789 --> 01:15:03,030
Predstava uskoro počinje.

1150
01:15:03,082 --> 01:15:04,823
Bojim se
Nemam čips ili kokice

1151
01:15:04,875 --> 01:15:06,537
ali siguran sam da znaš
emitovanje

1152
01:15:06,585 --> 01:15:08,417
i dalje će uživati.

1153
01:15:14,427 --> 01:15:16,464
Džone, voleo bih da dođem
razgovarati s tobom o nečemu.

1154
01:15:16,470 --> 01:15:18,052
razmišljam o tome,
da pokrenem sopstvenu stanicu.

1155
01:15:18,097 --> 01:15:20,589
Imam odličnu ponudu za vas.

1156
01:15:20,641 --> 01:15:22,803
ne bi morao nikoga ubiti,
samo se bori.

1157
01:15:22,852 --> 01:15:25,560
Ubili bismo ga
preuzeti za vas.

1158
01:15:25,604 --> 01:15:26,594
Zainteresovani?

1159
01:15:27,773 --> 01:15:29,685
Izvlačiš me odavde, znaš?

1160
01:15:29,734 --> 01:15:31,521
moram da vidim svoju ženu,
a onda ću razmisliti o tome.

1161
01:15:31,569 --> 01:15:33,026
Darcona, naš aktuelni šampion,
postignuti rezultati u polufinalu

1162
01:15:33,070 --> 01:15:36,188
protiv Doca, Arona Smithersa,
bivši igrač Čikaga.

1163
01:15:36,282 --> 01:15:37,864
Aaron.

1164
01:15:37,867 --> 01:15:38,903
Aaron!

1165
01:15:40,077 --> 01:15:41,113
O Bože, ne!

1166
01:15:42,788 --> 01:15:43,824
Ne!

1167
01:15:46,083 --> 01:15:47,324
Stoneman je na putu do jame.

1168
01:15:47,376 --> 01:15:49,083
Hoćeš da ga zaustavimo?

1169
01:15:49,086 --> 01:15:49,917
br.

1170
01:15:49,920 --> 01:15:53,004
Ostavite ih jedno drugom
probati.

1171
01:15:53,007 --> 01:15:54,839
Ovo će biti dobra reklama.

1172
01:15:57,887 --> 01:15:59,378
Ok, prebaci na pet.

1173
01:15:59,430 --> 01:16:00,466
Pritisnite pet.

1174
01:16:10,816 --> 01:16:15,481
Ja ću se pobrinuti za tebe
Reci zbogom pederu Stonemanu.

1175
01:16:15,488 --> 01:16:18,151
Kamera tri, bliže Darkoni.

1176
01:16:24,705 --> 01:16:28,540
Šta želiš na svom?
Imaš li nadgrobni spomenik, seronjo?

1177
01:16:31,212 --> 01:16:32,953
Idi na jedno
dugo snimanje spremno.

1178
01:16:33,047 --> 01:16:36,256
Kamera tri, ostani s njim,
drzi se njega.

1179
01:16:53,317 --> 01:16:54,103
Ok, ostani na njemu.

1180
01:16:54,151 --> 01:16:55,562
Ok, prebaci na pet.

1181
01:16:55,569 --> 01:16:56,400
Pritisnite pet.

1182
01:16:56,403 --> 01:16:57,689
OK.

1183
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
Ostani na njemu.

1184
01:17:19,176 --> 01:17:20,667
Budite spremni, budite spremni.

1185
01:17:20,719 --> 01:17:22,130
Kamera tri sada.

1186
01:17:33,315 --> 01:17:35,432
Slatki snovi, dušo.

1187
01:17:43,784 --> 01:17:45,446
pusti, pusti,
pusti, pusti!

1188
01:17:45,452 --> 01:17:46,738
Ti si sljedeći, Stoneman!

1189
01:17:46,745 --> 01:17:47,952
Ti si sljedeći!

1190
01:17:47,997 --> 01:17:49,113
Ti si mrtvo meso!

1191
01:17:49,165 --> 01:17:50,155
Mrtvo meso!

1192
01:17:53,085 --> 01:17:55,293
♪ Pogledaj u kakvom sam stanju ♪

1193
01:17:55,296 --> 01:17:57,879
♪ Čak i sada moj udio je tanak ♪

1194
01:17:57,923 --> 01:18:00,757
♪ Ne čuvaj to ♪

1195
01:18:00,759 --> 01:18:03,672
♪ Vrti se na putu ♪

1196
01:18:05,264 --> 01:18:08,757
♪ Okrenite se na zvuk toga ♪

1197
01:18:10,394 --> 01:18:14,479
♪ Okrenite se dok padate nazad na Zemlju ♪

1198
01:18:15,733 --> 01:18:19,773
♪ Okrenite se dok padate nazad na Zemlju ♪

1199
01:18:20,946 --> 01:18:23,654
Poslednja utakmica je sutra uveče

1200
01:18:23,657 --> 01:18:24,647
turnira.

1201
01:18:24,658 --> 01:18:27,742
Stoneman protiv Darcone,
ovo ne biste trebali propustiti.

1202
01:18:27,745 --> 01:18:29,702
Ko će biti šampion
biti ovo turnir?

1203
01:18:29,747 --> 01:18:33,787
Džon Stounmen, mislilac,
ili Darcona, smrdljivac?

1204
01:19:19,004 --> 01:19:21,337
Veoma lepo, profesore.

1205
01:19:24,760 --> 01:19:27,798
John,
moramo malo popričati.

1206
01:19:27,846 --> 01:19:29,132
Nema tu šta da se raspravlja.

1207
01:19:29,139 --> 01:19:32,758
Oh ne, imamo jedan
mnogo toga za diskutovati.

1208
01:19:32,810 --> 01:19:35,974
John,
Da ti objasnim nešto.

1209
01:19:36,981 --> 01:19:39,268
Nećete pobediti.

1210
01:19:39,275 --> 01:19:42,393
ne možeš to učiniti,
To jednostavno nije dio plana.

1211
01:19:42,403 --> 01:19:43,439
Ja ću pobijediti.

1212
01:19:45,864 --> 01:19:49,733
Možda ću čak i ubiti Darconu,
ali ja ću pobijediti,

1213
01:19:49,785 --> 01:19:53,825
i ne možeš ništa da uradiš,
da me zaustavi.

1214
01:19:53,872 --> 01:19:55,113
Da, mogu to da uradim.

1215
01:19:58,419 --> 01:19:59,705
Pozdravi, John.

1216
01:20:04,049 --> 01:20:08,419
vidis,
Mogu mnogo da uradim po tom pitanju.

1217
01:20:08,429 --> 01:20:10,011
No Exit je moja igra.

1218
01:20:11,056 --> 01:20:15,266
Ja sam ga stvorio, ja ga vodim,
Ja kažem ko pobeđuje, a ko ne.

1219
01:20:17,980 --> 01:20:20,347
Ali mislio sam
Bio bih dobar za igru.

1220
01:20:20,441 --> 01:20:24,276
to si i ti,
bolje nego što sam se nadao.

1221
01:20:24,278 --> 01:20:27,646
Problem je što ti
profitabilni su samo kratkoročno.

1222
01:20:27,698 --> 01:20:30,441
Ali Darcona jeste
u poslovanju na dugi rok.

1223
01:20:30,451 --> 01:20:32,283
On je čovek koga vole da mrze.

1224
01:20:32,328 --> 01:20:35,071
Samo upali,
da ga vidim kako gubi.

1225
01:20:35,080 --> 01:20:36,742
Što on nikada ne radi.

1226
01:20:38,208 --> 01:20:41,076
Jer ako ne uradi
može pobijediti sam,

1227
01:20:41,086 --> 01:20:44,329
Mogu povremeno
pomozi malo.

1228
01:20:45,591 --> 01:20:48,299
Varanje je dio emisije, Johne.

1229
01:20:48,344 --> 01:20:49,926
Oni su ludi.

1230
01:20:49,928 --> 01:20:52,045
Zar ne razumeš, Džone?

1231
01:20:52,056 --> 01:20:55,049
Bio si dobar
i inteligentan čovek.

1232
01:20:56,310 --> 01:21:00,475
Još nekoliko borbi i ti
završiti baš kao Jason ili Doc.

1233
01:21:01,398 --> 01:21:03,060
Samo još jedna žrtva.

1234
01:21:04,276 --> 01:21:08,270
Treba mi kontinuitet, Džone,
kontinuiranog karaktera.

1235
01:21:09,907 --> 01:21:11,318
Ništa lično.

1236
01:21:12,785 --> 01:21:14,196
Samo posao.

1237
01:21:14,203 --> 01:21:18,072
Ali ti ćeš napraviti skok,
John.

1238
01:21:18,082 --> 01:21:21,917
Vi žrtvujete svoj život za ovo
Život žene koju voliš.

1239
01:21:21,960 --> 01:21:24,873
Šta može biti plemenitije od toga?

1240
01:21:26,256 --> 01:21:30,375
I zar to nije ono
šta te definiše? Da ste plemeniti?

1241
01:21:33,055 --> 01:21:36,969
Koje garancije imam?
da ćeš je pustiti?

1242
01:21:37,017 --> 01:21:40,260
Samo ja garantujem da,
ako ne uradiš šta ti kažem,

1243
01:21:40,354 --> 01:21:43,347
ubiću je,
a ti ćeš gledati

1244
01:21:43,399 --> 01:21:45,436
a onda ću te ubiti.

1245
01:21:49,279 --> 01:21:50,645
John!

1246
01:21:54,785 --> 01:21:58,779
Zaista mi je žao zbog toga
Mora da završi ovako, Džone.

1247
01:22:00,124 --> 01:22:03,367
Ali posao je posao.

1248
01:22:04,420 --> 01:22:06,082
I dobar biznismen
uvek odlučuje

1249
01:22:06,130 --> 01:22:08,543
za dugoročna ulaganja.

1250
01:22:13,429 --> 01:22:14,761
Armstrong!

1251
01:22:14,763 --> 01:22:17,050
Ako i ti Karmel
dodirneš samo dlaku,

1252
01:22:17,099 --> 01:22:21,764
rastrgaću te na komade,
i to je obećanje!

1253
01:22:21,770 --> 01:22:22,886
To je obećanje!

1254
01:22:22,938 --> 01:22:24,554
čuješ li me?

1255
01:22:26,483 --> 01:22:27,644
Ubiću te!

1256
01:22:38,454 --> 01:22:39,490
Da!

1257
01:22:44,793 --> 01:22:45,749
Evo ga, dame i gospodo,

1258
01:22:45,794 --> 01:22:46,784
kraj našeg turnira.

1259
01:22:46,837 --> 01:22:48,999
Večeras je
finale turnira

1260
01:22:49,006 --> 01:22:52,420
a to je Darcona protiv Stonemana.

1261
01:22:52,468 --> 01:22:54,505
Događaj koji smo odabrali
je ključ.

1262
01:22:54,553 --> 01:22:57,170
Svi smo upoznati sa tim.

1263
01:22:57,181 --> 01:23:00,390
U redu, hajde da završimo sa ovim.

1264
01:23:00,434 --> 01:23:04,053
Šaljemo pet,
četiri, tri, dva, jedan.

1265
01:23:05,689 --> 01:23:06,896
Oba učesnika nose
Manžetne

1266
01:23:06,899 --> 01:23:08,891
one o
zglobovi su pričvršćeni.

1267
01:23:08,901 --> 01:23:11,018
Jedini način
skidanje je ključna kartica

1268
01:23:11,069 --> 01:23:13,732
na kraju hodnika.

1269
01:23:13,780 --> 01:23:15,521
Bože, nadam se da neće izgubiti.

1270
01:23:15,574 --> 01:23:16,906
I ja.

1271
01:23:16,909 --> 01:23:19,526
Mislim da hoćeš
zanimljivo, gđo Stoneman.

1272
01:23:19,620 --> 01:23:21,236
Naša misija ima intenzitet

1273
01:23:21,246 --> 01:23:23,533
kao što nikada ranije niste videli
vidio ranije.

1274
01:23:23,540 --> 01:23:26,453
Veoma smo ponosni
o našem radu ovdje.

1275
01:23:26,502 --> 01:23:27,788
Stoneman na startnoj liniji.

1276
01:23:27,794 --> 01:23:29,501
Evo dolazi Darcona.

1277
01:23:29,505 --> 01:23:31,747
Darcona ima pet minuta
na njegovoj narukvici.

1278
01:23:31,757 --> 01:23:34,841
Stoneman ima dva,
tako da je pritisak za Stonemana

1279
01:23:34,927 --> 01:23:36,509
izdržati do kraja i
da dobijem ključ karticu,

1280
01:23:36,512 --> 01:23:38,549
koja će mu garantovati slobodu.

1281
01:23:38,555 --> 01:23:40,467
I kreni!

1282
01:23:48,941 --> 01:23:50,978
Prestanite sa ovim odmah.

1283
01:23:50,984 --> 01:23:53,943
Neće proći dugo
Mrs Stoneman.

1284
01:24:24,685 --> 01:24:25,971
Kamera tri je pala!

1285
01:24:25,978 --> 01:24:27,264
Prokletstvo!

1286
01:24:39,992 --> 01:24:42,234
Prestani, prestani odmah!

1287
01:24:45,539 --> 01:24:48,452
Neće proći dugo
Mrs Stoneman.

1288
01:24:54,214 --> 01:24:56,046
Bliže, kamera jedan, bliže.

1289
01:25:10,772 --> 01:25:12,308
Ovo je ludilo.

1290
01:25:12,357 --> 01:25:14,940
ne, nije,
to je televizija.

1291
01:25:18,363 --> 01:25:19,444
Ne!

1292
01:25:28,165 --> 01:25:30,327
Nema izlaza, dušo.

1293
01:25:33,378 --> 01:25:34,414
Ne!

1294
01:25:38,759 --> 01:25:40,625
Ne brinite, gđo Stoneman.

1295
01:25:40,636 --> 01:25:43,470
Vaš muž neće ništa osetiti.

1296
01:25:43,513 --> 01:25:46,426
Kamera sedam, krupni plan
Stoneman vadi nož!

1297
01:25:46,475 --> 01:25:47,511
Da!

1298
01:26:25,013 --> 01:26:26,424
Izgubio si, dušo.

1299
01:26:38,527 --> 01:26:39,563
Vau!

1300
01:26:49,246 --> 01:26:51,408
Prijenos prekinut.

1301
01:27:00,841 --> 01:27:02,833
Čestitam, Džone, pobedio si.

1302
01:27:02,843 --> 01:27:05,130
Nekako imate Darconu
ubio i upravljao mnome

1303
01:27:05,137 --> 01:27:06,173
da pobedim u svojoj igri!

1304
01:27:06,179 --> 01:27:07,044
Hej Dave.

1305
01:27:07,097 --> 01:27:10,261
imali smo dogovor,
a ti si me prevarila!

1306
01:27:10,308 --> 01:27:11,515
Jesi li me razumio?

1307
01:27:11,560 --> 01:27:13,973
Imaš me u mom
Show ripped off!

1308
01:27:13,979 --> 01:27:15,015
U mojoj emisiji!

1309
01:27:16,857 --> 01:27:18,268
Gotovo je.

1310
01:27:18,316 --> 01:27:20,228
Nema šanse, gotovo je.

1311
01:27:20,277 --> 01:27:23,861
nije gotovo,
dok ne kažem da je gotovo.

1312
01:27:23,905 --> 01:27:25,441
Zaista mrzim Armstronga.

1313
01:27:25,449 --> 01:27:26,485
I ja.

1314
01:27:28,952 --> 01:27:30,443
Hajdemo u eter.

1315
01:27:37,878 --> 01:27:39,460
Šta bi uradili vaši pretplatnici
kad bi znali

1316
01:27:39,463 --> 01:27:42,752
da si moja žena i ja
hladnokrvno bi ubio.

1317
01:27:43,925 --> 01:27:45,882
Ne znam, nemam pojma.

1318
01:27:45,886 --> 01:27:48,219
juri me,
ubij me u sopstvenoj emisiji,

1319
01:27:48,221 --> 01:27:50,087
reci svojim prijateljima
da biste se trebali pretplatiti na mene.

1320
01:27:50,098 --> 01:27:51,634
Nemam pojma.

1321
01:27:51,641 --> 01:27:54,475
Ali oni ne znaju, zar ne?

1322
01:27:54,478 --> 01:27:56,060
Sada znaju.

1323
01:28:01,985 --> 01:28:03,021
Dave.

1324
01:28:03,820 --> 01:28:07,029
Dave, ti kurac,
otpušten si, čuješ li me?

1325
01:28:07,073 --> 01:28:08,780
I to važi i za tebe, Hank!

1326
01:28:08,784 --> 01:28:11,117
Armstrong, gotovo je.

1327
01:28:11,203 --> 01:28:12,193
A zašto?

1328
01:28:13,830 --> 01:28:15,662
Jer ću ti ubiti ženu?

1329
01:28:15,707 --> 01:28:17,243
Zato što sam te ubio?

1330
01:28:18,210 --> 01:28:20,793
Prokletstvo, to je bonus, John.

1331
01:28:20,796 --> 01:28:23,004
Stalno ubijam ljude.

1332
01:28:23,048 --> 01:28:24,584
Šaljite svaku pošiljku
Ja tri ili četiri osobe

1333
01:28:24,633 --> 01:28:26,249
do smrti.

1334
01:28:26,343 --> 01:28:28,335
Život je jeftin, Džone.

1335
01:28:28,386 --> 01:28:29,922
Tvoj život, moj život.

1336
01:28:31,431 --> 01:28:34,344
Novac je jedina stvar
šta ima vrednost.

1337
01:28:36,186 --> 01:28:38,678
Znaš ih
Značenje vrijednosti ne.

1338
01:28:38,772 --> 01:28:41,230
Ovo je televizija, John.

1339
01:28:41,233 --> 01:28:42,724
Ne možeš me zaustaviti.

1340
01:28:44,152 --> 01:28:46,815
Nekoliko dobrih advokata i ja
Odmah se vraćam poslu.

1341
01:28:46,863 --> 01:28:48,820
Samo ću otvoriti negdje drugdje.

1342
01:28:48,824 --> 01:28:50,816
Ne možeš me zaustaviti, Džone!

1343
01:28:53,245 --> 01:28:56,204
u pravu si,
Ne mogu te zaustaviti.

1344
01:29:05,257 --> 01:29:06,293
Sranje!

1345
01:29:12,097 --> 01:29:13,508
Hajde!

1346
01:29:22,899 --> 01:29:23,980
Sranje!

1347
01:29:26,152 --> 01:29:27,438
Ovo je mjesto gdje Hank ima kontrolu.

1348
01:29:27,445 --> 01:29:28,902
Ima jedan u Hangaru 2
Transportna lebdelica

1349
01:29:28,905 --> 01:29:29,861
spreman da nestane.

1350
01:29:29,865 --> 01:29:32,073
Svako ko želi da ode odavde
trebao bi biti tamo.

1351
01:29:32,117 --> 01:29:34,109
Hajdemo odavde.

1352
01:29:35,120 --> 01:29:36,486
cekaj malo,
Ne želimo ništa da žurimo.

1353
01:29:36,538 --> 01:29:38,700
John,
Samo želim da ti kažem jednu stvar, u redu.

1354
01:29:38,707 --> 01:29:39,743
Armstrong je mrtav.

1355
01:29:39,791 --> 01:29:41,623
Moglo bi biti za tebe i za mene

1356
01:29:41,668 --> 01:29:42,454
Stotine miliona
od dolara znači.

1357
01:29:42,502 --> 01:29:43,288
Da li vam smeta?

1358
01:29:43,295 --> 01:29:44,126
Šta kažeš, Džone?

1359
01:29:44,170 --> 01:29:45,160
Džone, da li bi...

1360
01:30:18,914 --> 01:30:21,497
♪ Gori plamenom ♪

1361
01:30:21,499 --> 01:30:23,331
♪ I ljutnja ♪

1362
01:30:23,376 --> 01:30:27,336
♪ I snagu koju nikad prije nisam osjetio ♪

1363
01:30:27,380 --> 01:30:29,622
♪ Boriti se za ono što je ispravno ♪

1364
01:30:29,674 --> 01:30:31,666
♪ Dušo, ti i ja ♪

1365
01:30:31,718 --> 01:30:35,507
♪ Sklonište od ove ljute oluje ♪

1366
01:30:35,555 --> 01:30:37,672
♪ Doveden za pobjedu ♪

1367
01:30:37,682 --> 01:30:39,514
♪ U ovaj nered ♪

1368
01:30:39,601 --> 01:30:43,811
♪ Sada moram pronaći način da izađem ♪

1369
01:30:43,855 --> 01:30:47,724
♪ Ovaj slomljeni bijes u kavez ♪

1370
01:30:47,776 --> 01:30:51,895
♪ Nema čega da se plašite osim svog života ♪

1371
01:30:51,905 --> 01:30:53,646
♪ Oh ♪

1372
01:30:56,284 --> 01:30:59,823
♪ Dolazi tako savršeno jasno ♪

1373
01:30:59,829 --> 01:31:01,991
♪ Nema izlaza ♪

1374
01:31:04,000 --> 01:31:07,459
♪ Nema izlaza ♪

1375
01:31:07,504 --> 01:31:09,666
♪ Nema izlaza ♪

1376
01:31:11,633 --> 01:31:15,377
♪ Nema izlaza odavde ♪

1377
01:31:19,265 --> 01:31:20,847
♪ Da ♪

1378
01:31:20,892 --> 01:31:24,806
♪ Uhvaćen u svijetu ovog ludila ♪

1379
01:31:24,854 --> 01:31:28,939
♪ S tobom na umu mogu pobijediti ♪

1380
01:31:28,942 --> 01:31:32,936
♪ Boriću se do smrti,
moj poslednji dah ♪

1381
01:31:32,988 --> 01:31:36,402
♪ Vodiće me kao muškarca ♪

1382
01:31:37,409 --> 01:31:41,278
♪ Gadni krst,
lanci će držati ♪

1383
01:31:41,287 --> 01:31:45,406
♪ Nema šta za
izgubi pa izgubi kontrolu ♪

1384
01:31:45,417 --> 01:31:49,582
♪ Ovo vjerno srce
vraća vam se ponovo ♪

1385
01:31:54,092 --> 01:31:55,833
♪ Oh ♪

1386
01:31:57,762 --> 01:32:00,971
♪ Dolazi tako savršeno jasno ♪

1387
01:32:00,974 --> 01:32:03,136
♪ Nema izlaza ♪

1388
01:32:05,395 --> 01:32:08,888
♪ Nema izlaza ♪

1389
01:32:08,940 --> 01:32:11,774
♪ Nema izlaza ♪

1390
01:32:13,111 --> 01:32:16,855
♪ Nema izlaza odavde ♪

1391
01:32:17,741 --> 01:32:20,233
♪ Nema izlaza ♪

1392
01:32:20,285 --> 01:32:22,493
♪ Bez sažaljenja ♪

1393
01:32:22,495 --> 01:32:24,327
♪ Nema dogovora ♪

1394
01:32:24,372 --> 01:32:26,864
♪ Bez sumnje ♪

1395
01:32:26,916 --> 01:32:28,578
♪ Gori kao vruće ♪

1396
01:32:28,585 --> 01:32:32,078
♪ Jednostavno nema izlaza ♪

1397
01:32:34,549 --> 01:32:36,711
♪ Nema izlaza ♪

1398
01:32:38,928 --> 01:32:40,885
♪ Da ♪

1399
01:32:42,223 --> 01:32:44,385
♪ Nema izlaza ♪

1400
01:32:46,394 --> 01:32:49,478
♪ Nema izlaza odavde ♪

1401
01:32:50,648 --> 01:32:52,935
♪ Nema izlaza ♪

1402
01:32:52,942 --> 01:32:56,606
♪ Nema izlaza, nema izlaza, nema izlaza ♪