1
00:00:03,718 --> 00:00:06,138
(тематска музика)

2
00:00:57,598 --> 00:01:01,018
У СЕЋАЊЕ НА ПОКЛОНУ КИМ МИСОО

3
00:01:01,978 --> 00:01:03,608
(музика слутње)

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,318
(сова хучи)

5
00:01:06,698 --> 00:01:07,858
(прскање)

6
00:01:09,778 --> 00:01:10,698
НОЕЛ ОРПХАНАГЕ

7
00:01:11,658 --> 00:01:12,788
(прскање воде)

8
00:01:16,498 --> 00:01:17,538
(цвркут птица)

9
00:01:17,618 --> 00:01:19,628
(музика слутње се наставља)

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,748
СРЧАЊУЋИ ВАМ ДОБРОДОШЛИ
ИДЕЋУ У ХОЛИВУД! ПОБЕДИЋУ

11
00:01:22,838 --> 00:01:23,838
(деца се смеју)

12
00:01:23,918 --> 00:01:25,298
(прскање воде)

13
00:01:28,298 --> 00:01:30,428
(сирена се огласи)

14
00:01:31,348 --> 00:01:33,258
(пљускање)

15
00:01:38,018 --> 00:01:39,978
(звони мобилни телефон)
(обојица дахну)

16
00:01:44,228 --> 00:01:45,688
чистачица:
Нисам знао да је неко овде.

17
00:01:45,778 --> 00:01:46,608
(неспретно се смеје)

18
00:01:47,608 --> 00:01:49,278
(муца)
жао ми је.

19
00:01:49,358 --> 00:01:51,278
(меко се смеје)
-Желим вам добар дан.

20
00:01:55,948 --> 00:01:57,458
(уздахне)

21
00:01:57,538 --> 00:01:59,038
(дахће)
Е-маил.

22
00:01:59,368 --> 00:02:00,668
ПРИМАОАЦ: ТИМ ЗА ПЛАНИРАЊЕ 1,
ПРОИЗВОДНИ ТИМ 1

23
00:02:00,748 --> 00:02:02,088
ВАША ПОРУКА ЈЕ УСПЕШНО ПОСЛАТА

24
00:02:02,168 --> 00:02:03,498
(уздахне)

25
00:02:03,588 --> 00:02:04,958
(тутс)

26
00:02:05,878 --> 00:02:07,088
(стење)

27
00:02:09,628 --> 00:02:11,838
(чудна музика)

28
00:02:12,928 --> 00:02:15,308
(стење)

29
00:02:15,638 --> 00:02:16,718
(пукотине)

30
00:02:16,808 --> 00:02:17,808
(грунта)

31
00:02:19,228 --> 00:02:21,098
Зашто ми зглобови толико пуцају?

32
00:02:21,518 --> 00:02:22,808
(стење од умора)

33
00:02:22,898 --> 00:02:23,858
ЕПИЗОДА 1

34
00:02:29,528 --> 00:02:30,778
(браве ормарића звецкају)

35
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
(уздахне)

36
00:02:36,618 --> 00:02:38,828
(пластика шушти)

37
00:02:41,868 --> 00:02:43,458
ЗАСНОВАНО НА ВЕБНОВЕЛИ
КИСС СИКСТХ СЕНСЕ БИ ГОТ В

38
00:02:43,628 --> 00:02:45,628
(лака музика)

39
00:02:46,458 --> 00:02:47,588
(уздахне)

40
00:02:49,258 --> 00:02:50,878
(дубоко издахне)

41
00:02:50,968 --> 00:02:53,178
(весела музика)

42
00:03:04,688 --> 00:03:06,768
(весела музика се наставља)

43
00:03:10,488 --> 00:03:11,988
(жвака)

44
00:03:14,528 --> 00:03:17,698
<и>♪ Свиђа ми се како ме гледаш ♪</и>

45
00:03:18,618 --> 00:03:19,658
(звони лифт)

46
00:03:19,748 --> 00:03:20,828
(звецкање врата)

47
00:03:22,538 --> 00:03:25,668
<и>♪ Свиђа ми се начин на који разговараш са мном ♪</и>

48
00:03:26,498 --> 00:03:29,708
<и>♪ Ако ме позовеш да изађемо вечерас, слободан сам ♪</и>

49
00:03:31,758 --> 00:03:32,878
(музика бледи)

50
00:03:35,388 --> 00:03:37,558
(свира лагана музика)

51
00:03:40,598 --> 00:03:42,438
ДОЈООН: Долазиш ли на посао
или силазак?

52
00:03:44,228 --> 00:03:45,098
ЛЕЕ ДОЈООН

53
00:03:45,188 --> 00:03:46,648
Ја ћу уобичајено, молим.

54
00:03:46,728 --> 00:03:47,818
(уздахне)

55
00:03:48,398 --> 00:03:49,568
Госпођо Хонг.

56
00:03:50,438 --> 00:03:51,818
Човече, то није у реду.

57
00:03:52,448 --> 00:03:54,778
Мислим да не би требало да идеш
за ту комбинацију данас.

58
00:03:59,368 --> 00:04:00,408
ЈЕСООЛ: Не.

59
00:04:01,498 --> 00:04:03,248
Данас је то неопходно.

60
00:04:08,128 --> 00:04:09,298
(прочишћава грло)

61
00:04:14,218 --> 00:04:15,548
у реду је.

62
00:04:16,968 --> 00:04:19,758
Пет шољица еспреса, молим.
У једној шољици.

63
00:04:21,638 --> 00:04:24,558
-(шљунак кафе)
(гутање)

64
00:04:25,058 --> 00:04:26,438
(удахне)

65
00:04:26,518 --> 00:04:28,188
(дубоко издахне)

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
Ох, срање.
(стење)

67
00:04:34,568 --> 00:04:37,198
Предворје по кишном дану.
Зар није тако лепо?

68
00:04:37,528 --> 00:04:38,948
(сиса зубе)

69
00:04:39,028 --> 00:04:41,328
Да ли сте коначно изгубили разум
због недостатка сна?

70
00:04:41,408 --> 00:04:45,618
(удахне)
Сунчано је. Како то мислиш, кишни дан?

71
00:04:45,708 --> 00:04:47,918
(Еомји стење)
- Падаће киша.

72
00:04:48,958 --> 00:04:49,998
ста?

73
00:04:50,878 --> 00:04:53,008
Видео сам то. Киша.

74
00:04:53,378 --> 00:04:55,378
Забога. Како глупо.

75
00:04:55,468 --> 00:04:57,218
(зевање)

76
00:04:59,638 --> 00:05:00,638
Пет.

77
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
Четири.

78
00:05:02,468 --> 00:05:03,388
Три.

79
00:05:04,018 --> 00:05:05,018
Два.

80
00:05:06,348 --> 00:05:07,228
Један.

81
00:05:08,518 --> 00:05:11,148
(шаптање кише)

82
00:05:11,978 --> 00:05:14,608
(мистериозна музика)

83
00:05:18,238 --> 00:05:19,238
ста?

84
00:05:19,618 --> 00:05:20,698
Како си знао?

85
00:05:20,778 --> 00:05:22,028
Моје шесто чуло.

86
00:05:22,118 --> 00:05:23,158
ста?

87
00:05:26,038 --> 00:05:27,368
(вришти)

88
00:05:28,118 --> 00:05:29,128
Госпођо Иоон!

89
00:05:29,458 --> 00:05:32,038
Ох, мој Боже!
Мора да си тако постиђен.

90
00:05:32,128 --> 00:05:34,208
Устани. Пожури.
шта није у реду? Да ли те је срамота?

91
00:05:34,298 --> 00:05:36,048
Само устани. Коса ти је тако неуредна,
забога.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,258
Шта да радим са тобом?

93
00:05:38,258 --> 00:05:39,258
Боже.

94
00:05:39,338 --> 00:05:41,008
(кораци се повлаче)

95
00:05:42,008 --> 00:05:43,968
(шаптање кише)

96
00:05:48,388 --> 00:05:50,608
(лака музика)

97
00:05:55,778 --> 00:05:57,488
Зашто је летња киша...

98
00:06:00,158 --> 00:06:01,948
увек тако гласно?

99
00:06:05,868 --> 00:06:07,248
(мобилни телефон пишти)

100
00:06:14,918 --> 00:06:17,298
(шаптање кише)

101
00:06:18,878 --> 00:06:20,888
(мека музика)

102
00:06:44,698 --> 00:06:46,948
(тиха музика се наставља)

103
00:06:55,288 --> 00:06:57,508
(звоно на вратима)

104
00:07:00,878 --> 00:07:01,968
ИЕСООЛ: <и>Знам.</и>

105
00:07:02,218 --> 00:07:03,638
<и>Када се ова врата отворе,</и>

106
00:07:04,008 --> 00:07:05,218
<и>водићемо љубав.</и>

107
00:07:07,428 --> 00:07:09,848
(весела музика)

108
00:07:15,018 --> 00:07:17,108
<и>Отворићу ова врата, ући,</и>

109
00:07:18,438 --> 00:07:20,528
<и>и пољуби га.</и>

110
00:07:22,528 --> 00:07:24,818
<и>И знам да ћемо лећи на кревет</и>

111
00:07:29,038 --> 00:07:30,828
<и>и водити љубав.</и>

112
00:07:32,118 --> 00:07:33,418
<и>Моје шесто чуло.</и>

113
00:07:33,498 --> 00:07:35,078
<и>Предвидио сам то неколико пута.</и>

114
00:07:35,838 --> 00:07:37,878
<и>Да ћемо он и ја овако завршити.</и>

115
00:07:37,958 --> 00:07:41,798
<и>Да ћу ипак водити љубав с њим.</и>

116
00:07:43,178 --> 00:07:44,548
<и>И након тога,</и>

117
00:07:45,638 --> 00:07:47,428
<и>Зажалићу.</и>

118
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
<и>Иако знам,</и>

119
00:07:51,518 --> 00:07:53,478
<и>На крају ћу то урадити.</и>

120
00:07:57,318 --> 00:07:59,068
МИНХУ: Ниси остао будан
целу ноћ, зар не?

121
00:08:00,478 --> 00:08:03,948
Не бисте рекли да сте напорно радили на томе
или такве ствари, хоћете ли?

122
00:08:05,738 --> 00:08:07,988
Ако је ово резултат напорног рада,

123
00:08:08,078 --> 00:08:10,288
то би ме још више наљутило

124
00:08:10,368 --> 00:08:12,658
него што те чујем да си клонуо
све време и журно успео

125
00:08:12,748 --> 00:08:14,748
за пет минута јутрос.

126
00:08:16,498 --> 00:08:18,038
Да ли стварно желиш да спаваш на томе?

127
00:08:18,878 --> 00:08:20,628
Ништа у овоме не задовољава
потребе клијента.

128
00:08:20,838 --> 00:08:22,668
Све што видим је ова безобразна копија. Зашто?

129
00:08:23,008 --> 00:08:25,588
Реинтерпретирали сте
потребе клијента како желите.

130
00:08:26,008 --> 00:08:27,048
Смешно је.

131
00:08:28,678 --> 00:08:30,888
(цинично се смеје)

132
00:08:31,388 --> 00:08:32,848
(уздахне)
И следеће.

133
00:08:32,928 --> 00:08:33,888
ТВ ЦОММЕРЦИАЛ

134
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
-Наш АД.
(стење)

135
00:08:36,398 --> 00:08:38,648
Задовољио си своје себичне потребе и похлепу

136
00:08:38,728 --> 00:08:40,398
прекомерним трошењем нашег буџета

137
00:08:40,478 --> 00:08:42,068
на овом јефтином сценарију.

138
00:08:42,858 --> 00:08:44,818
Вау.
(цинично се смеје)

139
00:08:44,898 --> 00:08:46,988
Смешно је. зар не?

140
00:08:47,068 --> 00:08:49,278
(Минху се цинично смеје)
(неспретно се смеје)

141
00:08:49,368 --> 00:08:51,238
(јеца)
(Минху дубоко уздахне)

142
00:08:52,578 --> 00:08:54,248
(дубоко уздахне)

143
00:08:56,038 --> 00:08:58,168
(гутљаји)

144
00:08:58,828 --> 00:09:00,168
(уздахне)

145
00:09:00,248 --> 00:09:01,338
ИЕСООЛ: <и>Следећи циљ</и>

146
00:09:02,048 --> 00:09:03,008
<и>ја сам.</и>

147
00:09:04,218 --> 00:09:05,258
Госпођо Хонг Иесоол.

148
00:09:07,298 --> 00:09:08,388
Који ти је посао?

149
00:09:08,888 --> 00:09:10,298
То је АЕ.

150
00:09:10,848 --> 00:09:12,218
Шта ради АЕ?

151
00:09:13,218 --> 00:09:15,558
АЕ је вођа рекламног тима

152
00:09:15,638 --> 00:09:17,478
који прави рекламе
у име оглашивача.

153
00:09:17,558 --> 00:09:20,648
Они подстичу чланове продукције,
медијима и многим другим тимовима

154
00:09:20,728 --> 00:09:22,898
да раде са ограниченим временом и буџетима

155
00:09:23,228 --> 00:09:24,778
и планирати стратегије оглашавања.

156
00:09:24,858 --> 00:09:27,198
Они су координатори
који помажу рекламним фирмама да се састану

157
00:09:27,278 --> 00:09:29,818
-потребе оглашивача...
-МИНХУ: Не поштујеш ме, зар не?

158
00:09:30,528 --> 00:09:31,408
Извините?

159
00:09:31,698 --> 00:09:32,788
Не знаш.

160
00:09:33,328 --> 00:09:36,748
Зато ниси ништа урадио
док се овако није завршило

161
00:09:36,828 --> 00:09:38,078
и представио га као исход.

162
00:09:39,168 --> 00:09:40,288
Поносно.

163
00:09:40,498 --> 00:09:42,588
Иако сте ви та особа
задужен. ха?

164
00:09:44,458 --> 00:09:45,588
САНГУ: Па, али ми...

165
00:09:45,668 --> 00:09:49,298
Подстичемо једни друге
да створим нешто ново...

166
00:09:49,388 --> 00:09:51,798
Преписао си две реченице
из прошлосезонског предлога.

167
00:09:51,888 --> 00:09:53,258
Тон, боје и фонт.

168
00:09:53,348 --> 00:09:55,848
Копирали сте страницу 32 референце.

169
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
И позадинска музика је слична

170
00:09:57,478 --> 00:10:00,398
на онај у КС Елецтроницс'
недавна кампања око две секунде.

171
00:10:00,858 --> 00:10:01,858
(удари)

172
00:10:02,478 --> 00:10:04,478
Ако идете на посао
као неки студенти,

173
00:10:04,568 --> 00:10:07,818
платити школарину
уместо да се плаћају сваког месеца.

174
00:10:08,148 --> 00:10:09,158
У реду?

175
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
(Минху уздише)
Уради то поново.

176
00:10:12,778 --> 00:10:14,028
Даћу ти још један дан.

177
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
-Крај.
-САНГОО: Крај.

178
00:10:17,038 --> 00:10:19,458
(весела музика)

179
00:10:25,668 --> 00:10:26,798
Госпођо Хонг Иесоол.

180
00:10:30,588 --> 00:10:31,638
Да, господине Ча?

181
00:10:32,008 --> 00:10:33,048
Ваше шесто чуло.

182
00:10:33,258 --> 00:10:34,308
Зар ти није рекло?

183
00:10:35,508 --> 00:10:38,268
Ти си АЕ. Како ниси знао
да би испало овако?

184
00:10:38,678 --> 00:10:39,688
(уздахне)

185
00:10:39,978 --> 00:10:41,598
Ако немаш око за то,
само одустани.

186
00:10:41,688 --> 00:10:43,558
Рок је сувише кратак.

187
00:10:44,188 --> 00:10:46,148
А наш ЦД се не осећа добро, па...

188
00:10:46,228 --> 00:10:47,108
госпођо АЕ.

189
00:10:47,568 --> 00:10:48,818
Користите свој језик да радите.

190
00:10:49,238 --> 00:10:50,358
Да не кривим друге.

191
00:10:50,908 --> 00:10:51,948
Ви.

192
00:10:52,948 --> 00:10:54,368
Да ли је прерано бити премијер?

193
00:10:56,328 --> 00:10:57,578
Жао ми је, господине.

194
00:10:58,118 --> 00:10:59,658
Нисам могао да испуним твоја очекивања.

195
00:10:59,908 --> 00:11:02,118
Нисам очекивао од тебе.
Немојте се прецењивати.

196
00:11:02,368 --> 00:11:03,538
Излази.

197
00:11:07,668 --> 00:11:08,798
(Минху уздише)

198
00:11:11,048 --> 00:11:13,388
(стење)

199
00:11:13,468 --> 00:11:15,298
(задихано)

200
00:11:15,638 --> 00:11:18,638
Како сте познавали мајстора Цха
би упропастио предлог?

201
00:11:19,478 --> 00:11:22,348
Радио сам са њим пет година.
Лако је читати његове мисли.

202
00:11:22,438 --> 00:11:23,478
(дахће)
Иесоол.

203
00:11:23,558 --> 00:11:25,308
Да ли сте зато припремили план Б?

204
00:11:26,068 --> 00:11:28,858
ха? Да ли сте ишли на план А
иако си знао да ће га разбити?

205
00:11:29,738 --> 00:11:31,948
Он би га разбио
ма шта смо му показали.

206
00:11:32,068 --> 00:11:33,778
Боље му је показати
прво најгори.

207
00:11:33,858 --> 00:11:36,528
Онда ћемо се мање грдити
кад му следећи пут покажемо бољу.

208
00:11:36,828 --> 00:11:38,618
Ах, то је био твој план.

209
00:11:38,908 --> 00:11:40,118
(уздахне)

210
00:11:41,078 --> 00:11:42,748
Ча, тај луди сероња.

211
00:11:42,828 --> 00:11:43,918
(промрмља)

212
00:11:43,998 --> 00:11:45,538
Стварно желим да га убијем,

213
00:11:46,088 --> 00:11:47,498
али ја ћу га данас смиловати.

214
00:11:47,588 --> 00:11:49,048
(дубоко удахне)

215
00:11:49,128 --> 00:11:50,338
(дубоко уздахне)

216
00:11:53,718 --> 00:11:56,008
То је један од начина да се то уради.
Увек је овако.

217
00:11:56,098 --> 00:11:58,308
Недостаје ми идеја.

218
00:11:58,388 --> 00:12:00,218
(уздахне)
Исусе.

219
00:12:00,888 --> 00:12:01,978
Сви.

220
00:12:02,888 --> 00:12:05,438
Морамо да ревидирамо предлог
за 24 сата.

221
00:12:06,108 --> 00:12:09,068
Сада кликните мишем
у фасцикли Били.

222
00:12:11,818 --> 00:12:14,948
Реалли Сериоусли Црази Ласт Оне 18.

223
00:12:16,278 --> 00:12:17,778
Коначни план А. Поред тога.

224
00:12:18,368 --> 00:12:20,198
Фајл који смо пажљиво креирали.

225
00:12:20,288 --> 00:12:23,248
Нећемо на крају кликнути на ово, зар не?

226
00:12:23,578 --> 00:12:25,168
Деветнаест. План Б.

227
00:12:25,248 --> 00:12:26,328
Отвори га.

228
00:12:26,418 --> 00:12:28,248
(весела музика)

229
00:12:28,838 --> 00:12:29,748
Кликните.

230
00:12:30,838 --> 00:12:31,798
Кликните!

231
00:12:32,168 --> 00:12:34,468
Осамнаест. Коначна верзија.

232
00:12:34,678 --> 00:12:36,008
Смеђооки Булбул...

233
00:12:36,388 --> 00:12:37,388
(смеје се)

234
00:12:37,928 --> 00:12:40,008
Заиста. Озбиљно. Црази.

235
00:12:40,098 --> 00:12:42,058
-ЕМОЈИ: Боже, осамнаест.
-САНГОО: Последњих осам...

236
00:12:42,138 --> 00:12:44,688
(задихано)
Осамнаест. Осамнаест. Осамнаест. Осамнаест.

237
00:12:44,768 --> 00:12:46,148
Ох, боже!

238
00:12:46,228 --> 00:12:47,518
Тхе Непхев Пад!

239
00:12:47,608 --> 00:12:48,858
Нећак... Нећак тата...

240
00:12:51,148 --> 00:12:53,438
(обоје дувају ваздух)

241
00:12:55,278 --> 00:12:56,488
КУПЦИ 2020: 132 2021: 160

242
00:12:57,988 --> 00:13:00,198
(весела музика)

243
00:13:07,118 --> 00:13:08,418
(музика престаје)

244
00:13:08,498 --> 00:13:10,288
(саобраћајна бука)

245
00:13:10,918 --> 00:13:13,838
Нешто меко. То је оно што је ово.

246
00:13:13,918 --> 00:13:15,468
Слушаш ли ме? ха?

247
00:13:15,548 --> 00:13:17,178
(нејасно брбљање)

248
00:13:17,258 --> 00:13:18,888
(удахне)

249
00:13:18,968 --> 00:13:20,348
(дубоко издахне)

250
00:13:23,518 --> 00:13:24,558
Иесоол.

251
00:13:25,678 --> 00:13:27,518
Радим влог о свом стажистичком животу.

252
00:13:27,598 --> 00:13:30,268
Молим те, реци ми тајну како постати
најмлађи премијер у овој компанији.

253
00:13:30,728 --> 00:13:33,478
г. приправник.
Добијте представу о томе шта се сада дешава.

254
00:13:33,568 --> 00:13:34,858
(на камери)
Заборавите овај влог

255
00:13:34,938 --> 00:13:36,238
или шта год. Искључите телефон

256
00:13:36,318 --> 00:13:38,778
и бар се претварати да тражи
за референце.

257
00:13:38,858 --> 00:13:41,158
Па, да тражим референце,

258
00:13:41,238 --> 00:13:44,328
Морам да знам која је улога АЕ
или рекламни речник...

259
00:13:44,408 --> 00:13:45,748
Шта не разумеш?

260
00:13:45,828 --> 00:13:48,708
(прочишћава грло)
Шта су Божанства, а шта Мастер Ча?

261
00:13:49,708 --> 00:13:52,878
Оглашиваче називамо "Божанствима"
јер су они за нас божанства.

262
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
И мајстор Ча
је надимак господина Ча Минхуа.

263
00:13:55,378 --> 00:13:56,878
А улога АЕ је...

264
00:13:56,968 --> 00:14:00,008
Ох, то сам научио од тебе раније.
Кад те је грдио мајстор Ча.

265
00:14:00,088 --> 00:14:02,138
(кико се)
Хвала.

266
00:14:03,888 --> 00:14:05,348
(уздахне)

267
00:14:06,058 --> 00:14:07,178
(кликне језиком)

268
00:14:12,148 --> 00:14:13,688
-ЗАПОСЛЕНИ 1: Здраво.
-ЗАПОСЛЕНИ 2: Здраво.

269
00:14:23,118 --> 00:14:24,488
(неспретно се смеје)

270
00:14:25,448 --> 00:14:27,288
<и>Сазнао сам о дужностима АЕ</и>

271
00:14:27,618 --> 00:14:29,078
<и>углавном од тог панкера.</и>

272
00:14:30,248 --> 00:14:31,748
<и>Панк који се зове Мастер Цха.</и>

273
00:14:33,088 --> 00:14:35,128
(чудна музика)

274
00:14:35,588 --> 00:14:37,878
Живот у луксузу.
Претварање вашег сна у стварност.

275
00:14:37,968 --> 00:14:40,178
Ово је кућа у којој желите да живите.

276
00:14:40,878 --> 00:14:42,718
Ми ћемо бити пионир новог жанра.

277
00:14:42,798 --> 00:14:44,428
Хвала на пажњи.

278
00:14:44,508 --> 00:14:46,808
Ја сам директор и помоћник менаџера
Лее Дахее. Хвала.

279
00:14:47,928 --> 00:14:48,928
ИЕСООЛ: <и>Заправо, он је...</и>

280
00:14:49,768 --> 00:14:51,768
<и>божанство у рекламној индустрији.</и>

281
00:14:54,438 --> 00:14:55,438
Користите своје шесто чуло.

282
00:14:55,518 --> 00:14:57,108
По речима клијената,
погледи на њиховим лицима,

283
00:14:57,188 --> 00:14:59,698
и њихови тонови,
можете рећи да ли или не

284
00:14:59,778 --> 00:15:00,898
добићете уговор.

285
00:15:01,318 --> 00:15:03,318
Само они који могу
који опстају у овој индустрији.

286
00:15:05,618 --> 00:15:07,238
УПОТРЕБИО САМ СВОЈЕ ШЕСТО ЧУЛО
И ПРОЧИТАЈ ЗНАКОВЕ

287
00:15:07,328 --> 00:15:08,998
(гутљаји)

288
00:15:09,078 --> 00:15:10,288
ПРИРОДНА ШУМА ДОЛАЗИ У ВАШУ СОБУ

289
00:15:10,368 --> 00:15:11,748
ИЕСООЛ: УПОТРЕБИО САМ СВОЈЕ ШЕСТО ЧУЛО
И ПРОЧИТАЈ ЗНАКОВЕ

290
00:15:12,288 --> 00:15:13,628
ИЕСООЛ: <и>Ча, тај сероња.</и>

291
00:15:13,708 --> 00:15:15,878
<и>Ако почне са осмехом
када је очигледно љут,</и>

292
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
<и>то је знак да је наш предлог
ће бити одбијено.</и>

293
00:15:18,048 --> 00:15:20,258
<и>Ако додирне свој врат,
то значи да сам његова следећа мета ја.</и>

294
00:15:21,258 --> 00:15:23,638
Прочитајте знакове
а немогуће учинити могућим.

295
00:15:23,718 --> 00:15:24,718
То је посао АЕ.

296
00:15:24,798 --> 00:15:25,798
(уздахне)

297
00:15:26,638 --> 00:15:29,518
ИЕСООЛ: <и>Прочитао сам знакове,
али претпостављам да нисам довољно искусан.</и>

298
00:15:29,808 --> 00:15:31,018
<и>Знам шта ће се десити,</и>

299
00:15:31,098 --> 00:15:32,188
<и>али сам фрустриран
када се то заиста догоди.</и>

300
00:15:32,268 --> 00:15:33,688
ИЕСООЛ: ЧА, тај сероња.

301
00:15:33,768 --> 00:15:36,018
-ИЕСООЛ: <и>Знаш на шта мислим?</и>
(меко се смеје)

302
00:15:36,108 --> 00:15:37,898
ЕОМЈИ: <и>Хеј, мислим да грешиш.</и>

303
00:15:37,978 --> 00:15:39,108
<и>Није само данас
да сте били фрустрирани.</и>

304
00:15:39,188 --> 00:15:40,108
<и>Били сте фрустрирани
за последњих пет година.</и>

305
00:15:40,188 --> 00:15:42,398
ЕОМЈИ:

306
00:15:42,778 --> 00:15:43,858
ИЕСООЛ: <и>То је истина.</и>

307
00:15:44,738 --> 00:15:45,948
<и>Осетио сам то првог дана.</и>

308
00:15:46,028 --> 00:15:47,328
ПРЕ ПЕТ ГОДИНА

309
00:15:47,408 --> 00:15:48,618
(Еомји кашље)

310
00:15:49,448 --> 00:15:51,118
(звецкање тастатуре)

311
00:15:52,118 --> 00:15:53,788
(кашља)

312
00:15:53,868 --> 00:15:55,128
(шмркће)

313
00:15:56,998 --> 00:15:58,668
(звецкање тастатуре)

314
00:16:06,598 --> 00:16:07,848
Ја сам твој ментор.

315
00:16:08,678 --> 00:16:11,678
Ох.
(дубоко дише)

316
00:16:16,518 --> 00:16:17,608
(уздахне)

317
00:16:19,608 --> 00:16:20,688
(уздахне)

318
00:16:22,688 --> 00:16:25,608
Не можеш нигде ићи тако обучен.

319
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Извините?

320
00:16:27,618 --> 00:16:29,618
Промените начин облачења.
Твоја шминка и фризура такође.

321
00:16:29,788 --> 00:16:30,788
Поглед у твоје очи, начин на који говориш,

322
00:16:30,868 --> 00:16:31,908
и ваше изразе лица.
Поправи их све.

323
00:16:31,998 --> 00:16:33,458
Када упознамо наше клијенте
по први пут,

324
00:16:33,538 --> 00:16:36,578
требало би да можемо да им покажемо
нашу стручност и самопоуздање визуелно.

325
00:16:36,668 --> 00:16:38,208
Не можеш да носиш одело
то изгледа превише круто.

326
00:16:38,288 --> 00:16:40,128
Нити нешто лежерно
због чега изгледате мање поуздано.

327
00:16:40,208 --> 00:16:41,378
Дефинитивно не...

328
00:16:43,258 --> 00:16:44,418
шта сада носиш.

329
00:16:44,508 --> 00:16:45,588
(штуцање)

330
00:16:45,678 --> 00:16:47,758
(чудна музика)

331
00:16:48,098 --> 00:16:49,718
(неспретно се смеје)

332
00:16:49,808 --> 00:16:51,888
Онда х-како...

333
00:16:52,518 --> 00:16:54,268
Морам ли да те храним на кашичицу?

334
00:16:54,978 --> 00:16:57,188
Треба ли да почнем тако што ћу вам рећи
шта АЕ значи?

335
00:16:58,978 --> 00:17:00,358
(шмркће)
АЕ...

336
00:17:01,858 --> 00:17:02,728
Прати ме.

337
00:17:05,898 --> 00:17:07,108
-Пожури!
(огреботине од столице)

338
00:17:07,738 --> 00:17:08,988
У реду.

339
00:17:11,408 --> 00:17:14,538
Изгледа да има много беса.
Будите опрезни.

340
00:17:14,958 --> 00:17:16,168
(штуцање)

341
00:17:16,248 --> 00:17:17,918
(тихим гласом)
Он је тако страшан.

342
00:17:17,998 --> 00:17:19,208
Он је тако страшан.

343
00:17:19,288 --> 00:17:20,838
(издише кроз нос)
Ох, драга.

344
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
(кашља)

345
00:17:24,088 --> 00:17:25,298
Ох, не.

346
00:17:25,378 --> 00:17:26,258
(шмркће)

347
00:17:26,338 --> 00:17:28,338
(чудна музика се наставља)

348
00:17:29,968 --> 00:17:31,008
Иди се обуци.

349
00:17:32,258 --> 00:17:33,768
обучен сам.

350
00:17:33,848 --> 00:17:35,178
Обуците се како треба.

351
00:17:35,268 --> 00:17:36,768
(нејасно брбљање)

352
00:17:40,108 --> 00:17:41,018
СБЦ
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХА МИНХУ

353
00:17:42,518 --> 00:17:43,398
па...

354
00:17:46,198 --> 00:17:47,608
ИЕСООЛ: <и>Знао сам од самог почетка</и>

355
00:17:48,608 --> 00:17:50,618
<и>да се никада не бих зезао с њим.</и>

356
00:17:51,868 --> 00:17:53,448
ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ

357
00:17:53,538 --> 00:17:54,788
Целу ноћ сте радили на овом предлогу?

358
00:17:54,868 --> 00:17:57,118
То не значи да вам може бити опроштено
за подношење оваквог срања.

359
00:17:57,208 --> 00:17:58,248
(цвили)
(уздахне)

360
00:17:58,328 --> 00:17:59,208
(шмркће)

361
00:17:59,288 --> 00:18:00,918
зашто плачеш? Добијате отказ?

362
00:18:01,878 --> 00:18:03,338
Да ли те је оставио дечко?

363
00:18:04,588 --> 00:18:06,258
јеси ли тако болестан
да не можеш да не плачеш?

364
00:18:07,878 --> 00:18:10,008
Ако то није један од ова три случаја,
немој плакати.

365
00:18:10,088 --> 00:18:11,348
Бар не на вашем радном месту.

366
00:18:11,428 --> 00:18:13,678
ИЕСООЛ: <и>Кретан који ужива да ме понижава.</и>

367
00:18:14,218 --> 00:18:15,808
<и>Кретан који не може да спава</и>

368
00:18:16,228 --> 00:18:17,518
<и>осим ако не укаже на моје грешке.</и>

369
00:18:17,598 --> 00:18:18,638
-Хајде.
(Иесоол шмрцне)

370
00:18:18,728 --> 00:18:20,688
Да ли ћеш сваки пут плакати
будеш критикован?

371
00:18:20,768 --> 00:18:22,188
Не можете плакати 24 сата.

372
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Научите да се борите против суза.

373
00:18:23,818 --> 00:18:24,778
Ево.

374
00:18:24,858 --> 00:18:25,898
(удахне)

375
00:18:28,858 --> 00:18:30,858
(удахне)
Шта је ово?

376
00:18:31,618 --> 00:18:34,078
(дубоко дише)

377
00:18:34,578 --> 00:18:36,998
(Минхи цвили)

378
00:18:40,248 --> 00:18:43,248
(Минхи јеца)

379
00:18:50,088 --> 00:18:51,128
Отвори врата.

380
00:18:52,138 --> 00:18:54,258
(цвили)

381
00:18:58,058 --> 00:19:01,138
Да ли је шеф производње полудео
када сте рекли да ћете променити предлог?

382
00:19:01,848 --> 00:19:03,898
(цвили)

383
00:19:03,978 --> 00:19:06,228
Молио си га као луд и добио си добро,

384
00:19:06,688 --> 00:19:08,938
али да ли се шеф медија жалио
о распореду?

385
00:19:09,358 --> 00:19:10,488
(јеца) Иесоол.

386
00:19:10,568 --> 00:19:13,948
Мислим да не могу бити АЕ.

387
00:19:14,028 --> 00:19:16,238
(јецајући)

388
00:19:17,368 --> 00:19:18,448
Изађи напоље.

389
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
зашто плачеш?

390
00:19:22,958 --> 00:19:25,378
Добијате отказ?
Да ли те је оставио дечко?

391
00:19:25,708 --> 00:19:27,628
јеси ли тако болестан
да не можеш да не плачеш?

392
00:19:29,208 --> 00:19:31,628
Ако то није један од ова три случаја,
немој плакати.

393
00:19:32,178 --> 00:19:33,468
Бар не на вашем радном месту.

394
00:19:35,928 --> 00:19:37,638
(мека музика)

395
00:19:37,718 --> 00:19:40,428
Ево. Иди у фризерски салон
и одспавам два сата.

396
00:19:40,518 --> 00:19:42,188
Иди у фризерски салон
и одспавам два сата.

397
00:19:42,268 --> 00:19:43,518
Како сада изгледаш,

398
00:19:43,848 --> 00:19:45,308
никог нећеш моћи да убедиш.

399
00:19:45,398 --> 00:19:48,278
Како сада изгледаш,
никог нећеш моћи да убедиш.

400
00:19:49,108 --> 00:19:50,108
Ево.

401
00:19:53,408 --> 00:19:55,238
(цвили)

402
00:19:58,488 --> 00:19:59,998
ИЕСООЛ: <и>Научио сам</и>

403
00:20:00,698 --> 00:20:03,828
<и>све ове проклете ствари од мог ментора.</и>
(дува ваздух)

404
00:20:03,918 --> 00:20:06,628
<и>Проклео сам тог сероњу
када сам га први пут чуо.</и>

405
00:20:07,128 --> 00:20:09,958
<и>Али сада радим
иста ствар мом јуниору.</и>

406
00:20:11,088 --> 00:20:12,668
САНГУ: Није истина, зар не? зар не?

407
00:20:12,758 --> 00:20:13,758
РОМА: Наравно.

408
00:20:13,838 --> 00:20:16,428
-САНГОО: Госпођо Хонг. Рекао сам му да уради ово.
-ИЕСООЛ: Ћао.

409
00:20:33,528 --> 00:20:35,158
Нисам опуштао. Не гледај ме.

410
00:20:35,318 --> 00:20:36,158
Губи се.

411
00:20:36,658 --> 00:20:39,658
Завршите три сата раније
ако стојим поред вас, госпођо АД.

412
00:20:39,988 --> 00:20:41,158
Ти си као дух.

413
00:20:41,698 --> 00:20:42,578
Ти психички кучко.

414
00:20:43,498 --> 00:20:45,668
Кучка која је баш као Цха Минху.

415
00:20:46,828 --> 00:20:48,588
ДА БИ ВАШ ПРИВАТНИ ПРОСТОР УЧИНИЛИ МЕКИ
БИЛИ, ПРОСТОР КОЈИ ПОКРИВА ТВОЈЕ ТАЈНЕ

416
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
Еомји.

417
00:20:50,708 --> 00:20:53,048
зар није боље
да долазим уместо Ча Минхуа?

418
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
у сваком случају,

419
00:20:56,338 --> 00:20:58,098
још једну целу ноћ,
и сви ћемо бити слободни.

420
00:20:58,178 --> 00:20:59,888
У реду.

421
00:20:59,968 --> 00:21:02,428
(гушење)
Забога.

422
00:21:03,308 --> 00:21:04,768
(уздишући)
Исусе.

423
00:21:05,228 --> 00:21:08,268
Успут, како си знао
да ће јутрос падати киша?

424
00:21:08,608 --> 00:21:10,188
-Ох, то?
-Да.

425
00:21:11,358 --> 00:21:12,978
Па, то је тајна, али рећи ћу вам.

426
00:21:13,068 --> 00:21:14,818
Балонеи. Она каже све
она ми каже да је тајна.

427
00:21:14,898 --> 00:21:15,858
ја...

428
00:21:17,568 --> 00:21:18,778
могу видети будућност.

429
00:21:19,198 --> 00:21:21,238
(комична музика)

430
00:21:22,828 --> 00:21:23,908
(уздахне)

431
00:21:24,958 --> 00:21:29,458
(удахне)
Радити целе ноћи је стварно лоше за вас.

432
00:21:29,538 --> 00:21:30,788
(дубоко удахне)

433
00:21:30,878 --> 00:21:32,458
Сви полуде.

434
00:21:32,548 --> 00:21:33,798
(уздахне)

435
00:21:35,128 --> 00:21:37,218
(капридична музика)

436
00:21:45,268 --> 00:21:47,438
(задихано)
МС. ЈУН: Само тренутак!

437
00:21:47,518 --> 00:21:49,518
(капридична музика се наставља)

438
00:22:07,498 --> 00:22:09,418
АУТОМАТСКИ РАД

439
00:22:20,798 --> 00:22:23,508
ЈЕСООЛ: <и>Истина је
да могу да видим будућност.</и>

440
00:22:25,058 --> 00:22:26,678
<и>Можда ми нико не верује,</и>

441
00:22:27,058 --> 00:22:29,268
<и>али имам шесто чуло.</и>

442
00:22:29,898 --> 00:22:33,398
<и>Када моје усне додирну нечије тело,</и>

443
00:22:33,818 --> 00:22:35,228
<и>Могу да видим будућност те особе.</и>

444
00:22:37,358 --> 00:22:39,818
<и>Сазнао сам за ову способност
пре 22 године.</и>

445
00:22:40,608 --> 00:22:43,618
<и>Али немам појма како сам га добио.</и>

446
00:22:46,908 --> 00:22:48,328
САРА: Ја сам његов старатељ. Чекај.

447
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
Душо.

448
00:22:50,458 --> 00:22:53,038
(Сара јеца)

449
00:22:53,588 --> 00:22:55,708
(напета музика)

450
00:23:01,758 --> 00:23:02,888
Пољуби ме у образ.

451
00:23:04,798 --> 00:23:06,808
ИЕСООЛ: <и>Не знам када ће се то догодити.</и>

452
00:23:07,058 --> 00:23:08,478
<и>Али једно је сигурно</и>

453
00:23:09,388 --> 00:23:10,518
<и>да видим будућност</и>

454
00:23:11,438 --> 00:23:13,188
<и>увек се дешава без грешке.</и>

455
00:23:13,898 --> 00:23:15,608
-Та-да.
(дахће)

456
00:23:15,688 --> 00:23:16,898
Хвала.

457
00:23:16,978 --> 00:23:18,818
Све што желим је пољубац у образ.

458
00:23:19,398 --> 00:23:20,608
па...

459
00:23:23,868 --> 00:23:25,828
ИЕСООЛ: <и>Како сам несрећан</и>

460
00:23:26,578 --> 00:23:28,998
<и>да бисте могли да видите туђу будућност.</и>

461
00:23:29,408 --> 00:23:31,078
<и>Каква проклета способност.</и>

462
00:23:31,158 --> 00:23:32,288
(смех)

463
00:23:32,368 --> 00:23:33,668
<и>Свестан сам тога.</и>

464
00:23:36,248 --> 00:23:38,458
<и>Кад год сам пољубио некога кога сам волео,</и>

465
00:23:39,008 --> 00:23:40,798
<и>Нисам био у њиховој будућности.</и>

466
00:23:41,508 --> 00:23:42,758
(музика престаје)

467
00:23:44,088 --> 00:23:46,178
(свира лагана музика)

468
00:23:47,178 --> 00:23:48,638
па...
(уздахне)

469
00:23:49,348 --> 00:23:50,638
мислим...

470
00:23:51,768 --> 00:23:52,728
хајде да...

471
00:23:54,438 --> 00:23:55,398
раскинути.

472
00:23:58,188 --> 00:23:59,778
У реду. Хајде да то урадимо.

473
00:24:00,988 --> 00:24:01,988
Добро.

474
00:24:03,358 --> 00:24:04,738
Ионако ми је било доста од тебе.

475
00:24:05,368 --> 00:24:07,328
(свира лагана музика)

476
00:24:12,118 --> 00:24:14,118
(драмска музика)

477
00:24:20,508 --> 00:24:21,458
(музика бледи)

478
00:24:26,928 --> 00:24:28,138
(руга се)

479
00:24:29,928 --> 00:24:31,518
Какав сероња. Купио сам то пиће.

480
00:24:31,598 --> 00:24:33,098
Какав смешан кретен.

481
00:24:34,308 --> 00:24:36,188
(сркнуће)

482
00:24:36,268 --> 00:24:37,358
(удари у шољу)

483
00:24:37,768 --> 00:24:39,268
(кликне језиком)
Боже.

484
00:24:41,318 --> 00:24:44,398
ИЕСООЛ: <и>Значи да не користим ову ужасну способност
је моје гвоздено правило.</и>

485
00:24:45,318 --> 00:24:47,368
(драмска музика)

486
00:24:49,278 --> 00:24:50,948
(издише)

487
00:24:56,668 --> 00:24:57,498
(музика престаје)

488
00:24:59,958 --> 00:25:02,378
(кашља)

489
00:25:02,958 --> 00:25:05,048
(чудна музика)

490
00:25:05,878 --> 00:25:07,588
Ох, драга.
(кашља)

491
00:25:09,428 --> 00:25:10,848
(кашља)

492
00:25:11,768 --> 00:25:13,728
(дубоко уздахне)

493
00:25:14,348 --> 00:25:15,558
(обојица се смеју)

494
00:25:16,268 --> 00:25:18,308
(кашља)

495
00:25:18,398 --> 00:25:20,608
(чудна музика се наставља)

496
00:25:25,148 --> 00:25:26,238
Хајде да раскинемо.

497
00:25:26,568 --> 00:25:28,028
У реду? Завршили смо.

498
00:25:28,778 --> 00:25:30,448
Немам појма шта желиш.

499
00:25:30,528 --> 00:25:31,528
како можеш...

500
00:25:31,618 --> 00:25:33,448
Како још увек имаш прехладу?
Прошло је три месеца.

501
00:25:33,788 --> 00:25:35,288
Никад нисам видео девојку попут тебе.

502
00:25:36,158 --> 00:25:37,998
Ово је права ствар.
Хајде да раскинемо.

503
00:25:44,338 --> 00:25:45,718
Кисс! Срање!

504
00:25:46,088 --> 00:25:47,128
(мооцхес)

505
00:25:48,548 --> 00:25:50,548
(капридична музика)

506
00:25:51,098 --> 00:25:53,308
(туттинг)

507
00:25:56,228 --> 00:26:00,688
ИЕСООЛ: <и>Обећао сам то себи
Никада више у животу не бих пољубио некога.</и>

508
00:26:01,228 --> 00:26:02,568
И покушао сам.

509
00:26:03,318 --> 00:26:06,528
Али колико год да се трудим,
понекад се то једноставно деси.

510
00:26:08,408 --> 00:26:11,408
То је ван моје контроле.

511
00:26:12,828 --> 00:26:14,828
(свира лагана музика)

512
00:26:20,288 --> 00:26:22,288
(лака музика се наставља)

513
00:26:24,458 --> 00:26:25,838
(кликне језиком)

514
00:26:28,088 --> 00:26:29,298
-(кликови за пребацивање)
(музика престаје)

515
00:26:29,588 --> 00:26:30,678
Човече.

516
00:26:32,008 --> 00:26:33,178
(грунта)

517
00:26:36,558 --> 00:26:38,138
ИЕСООЛ: Хвала вам на труду.

518
00:26:38,598 --> 00:26:40,688
Извињавам се што касним за један дан.

519
00:26:40,768 --> 00:26:41,898
Пре него што га представите божанству,

520
00:26:41,978 --> 00:26:43,978
треба да добијеш у реду
од мајстора Ча, зар не?

521
00:26:44,608 --> 00:26:46,358
Тако је. Ако добијемо одобрење од њега,

522
00:26:46,438 --> 00:26:48,488
то ће бити комад торте
да добијем једну од божанства.

523
00:26:48,568 --> 00:26:49,488
(дубоко дише)

524
00:26:49,568 --> 00:26:50,698
(на енглеском)
Ок, ок.

525
00:26:50,778 --> 00:26:51,948
(на корејском)
Ја ћу кренути.

526
00:26:53,948 --> 00:26:54,988
(стење)

527
00:26:57,158 --> 00:26:58,828
Здраво, г. Иеом.

528
00:26:59,958 --> 00:27:01,038
Цха Минху није овде.

529
00:27:02,168 --> 00:27:03,328
Он није овде, зар не?

530
00:27:04,958 --> 00:27:07,668
Ја сам заузета особа, забога.

531
00:27:07,838 --> 00:27:08,918
Хеј.

532
00:27:09,008 --> 00:27:10,298
Зашто он није овде са вама данас?

533
00:27:11,338 --> 00:27:14,098
Вас двоје сте обично спојени у куку.
(кико се)

534
00:27:14,718 --> 00:27:16,388
Завршили смо проверу.

535
00:27:16,888 --> 00:27:18,678
Молим вас, погледајте на крају, г. Иеом.

536
00:27:20,018 --> 00:27:22,978
(зевање)
Сигуран сам да си урадио добар посао.

537
00:27:23,348 --> 00:27:24,478
(стење од умора)

538
00:27:24,558 --> 00:27:26,938
Видео снимци за ППМ су прилично исти.

539
00:27:28,898 --> 00:27:29,858
г. Иеом.

540
00:27:30,488 --> 00:27:31,948
Можемо ли попричати напољу на минут?

541
00:27:34,488 --> 00:27:36,698
(кораци се повлаче)
(врата се отварају)

542
00:27:37,488 --> 00:27:38,498
Шта је рекла?

543
00:27:38,618 --> 00:27:39,948
Она жели да разговара са тобом напољу.

544
00:27:40,538 --> 00:27:42,958
Исусе. Шта она мисли да је?
Неко ко може да ми нареди?

545
00:27:43,038 --> 00:27:44,288
забога.
(тутс)

546
00:27:44,378 --> 00:27:45,418
(стење)

547
00:27:46,668 --> 00:27:47,798
(дубоко издахне)

548
00:27:48,548 --> 00:27:52,758
г. Иеом. Имали смо преко
стотину састанака пре ППМ-а.

549
00:27:52,838 --> 00:27:54,638
Да ли знате колико сте их похађали?

550
00:27:54,718 --> 00:27:55,758
(подригује)

551
00:27:56,098 --> 00:27:57,718
(дубоко издахне)

552
00:27:58,718 --> 00:27:59,888
Тачно.

553
00:28:00,848 --> 00:28:04,308
Зашто се држиш
такви непотребни састанци?

554
00:28:04,398 --> 00:28:05,808
Тим за планирање 1.

555
00:28:06,058 --> 00:28:08,398
Зато мрзим да радим са вама.

556
00:28:08,858 --> 00:28:12,238
Хеј. Ти си гори од Ча Минхуа.
Знаш то?

557
00:28:12,318 --> 00:28:13,318
Исусе.

558
00:28:13,398 --> 00:28:16,448
Морате присуствовати
коначна потврда ПТ сутра.

559
00:28:16,868 --> 00:28:17,778
ОК?

560
00:28:17,988 --> 00:28:19,408
Зар не знаш какав сам?

561
00:28:19,908 --> 00:28:22,658
Бићу темељно припремљен
да импресионирамо нашег клијента...

562
00:28:22,748 --> 00:28:24,958
Обавезно пратите
приручник овог пута.

563
00:28:25,458 --> 00:28:27,998
-Проверио си шта сам ти послао мејлом, зар не?
(шмркати)

564
00:28:28,548 --> 00:28:30,088
(на енглеском) Ох, срање.
(у стомаку гунђа)

565
00:28:30,548 --> 00:28:32,918
(муцање)
Па, ок. У реду. Ево.

566
00:28:33,008 --> 00:28:36,638
(стење од бола)
Чекај. Боже, ово није добро.

567
00:28:37,258 --> 00:28:39,598
(тихим гласом)
То је одвратно, забога.

568
00:28:39,678 --> 00:28:40,678
ТРЕЗНИ СЕ ДРЖИ
ПОМАЖНИК МАНГОВЕР ХОВЕНИА ДУЛЦИС ЧАЈ

569
00:28:40,768 --> 00:28:42,428
(дубоко удахне)

570
00:28:42,808 --> 00:28:43,938
(уздахне)

571
00:28:44,138 --> 00:28:45,978
(лишће шушти)

572
00:28:47,108 --> 00:28:49,768
(вода цури)

573
00:28:49,858 --> 00:28:52,318
(лака музика)

574
00:29:00,658 --> 00:29:02,748
(лака музика се наставља)

575
00:29:08,748 --> 00:29:09,878
(стење)

576
00:29:12,838 --> 00:29:13,758
(кликне језиком)

577
00:29:14,878 --> 00:29:15,968
(удар наочала)

578
00:29:17,218 --> 00:29:18,338
(уздахне)

579
00:29:19,348 --> 00:29:21,428
(мека музика)

580
00:29:26,388 --> 00:29:28,438
(тиха музика се наставља)

581
00:29:29,858 --> 00:29:31,148
(уздахне)

582
00:29:32,898 --> 00:29:35,028
(мека музика)

583
00:29:50,708 --> 00:29:52,668
(тиха музика се наставља)

584
00:29:56,298 --> 00:29:57,428
(дубоко издахне)

585
00:29:58,678 --> 00:29:59,638
Уђи унутра.

586
00:30:00,138 --> 00:30:01,258
(музика бледи)

587
00:30:08,558 --> 00:30:09,848
(врата се затварају)

588
00:30:11,478 --> 00:30:13,728
(кораци се приближавају)

589
00:30:15,228 --> 00:30:18,238
(тихо ударање по столу)

590
00:30:18,818 --> 00:30:20,108
(уздахне)

591
00:30:21,988 --> 00:30:23,028
(клацка)

592
00:30:27,538 --> 00:30:29,618
(свира лагана музика)

593
00:30:33,168 --> 00:30:34,548
(удахне)

594
00:30:34,628 --> 00:30:36,628
(свира лагана музика)

595
00:30:39,508 --> 00:30:40,588
Да ли ти се стварно свиђа?

596
00:30:41,508 --> 00:30:43,348
Да ли изгледа као да рекламира кревет,

597
00:30:43,428 --> 00:30:45,178
није машина за прање веша
или клима уређај?

598
00:30:47,018 --> 00:30:50,558
Трудио сам се да изађем у сусрет клијентовим потребама
колико год је то могуће.

599
00:30:53,018 --> 00:30:54,188
(дубоко удахне)

600
00:30:54,268 --> 00:30:55,358
(уздахне)

601
00:30:55,728 --> 00:30:56,778
У реду.

602
00:30:57,278 --> 00:30:59,488
Пошто је ово ваш први пројекат као премијера,

603
00:31:00,068 --> 00:31:02,198
преузети пуну одговорност
за процес и резултат.

604
00:31:03,568 --> 00:31:04,528
успут,

605
00:31:05,698 --> 00:31:07,948
боја логотипа бренда је погрешна.

606
00:31:11,748 --> 00:31:12,998
Не, није.

607
00:31:15,668 --> 00:31:16,708
Погледај.

608
00:31:17,258 --> 00:31:19,218
Видите ли разлику
у сјају и хрому?

609
00:31:19,918 --> 00:31:21,128
Зар то ниси проверио?

610
00:31:22,718 --> 00:31:24,678
И овде.

611
00:31:25,008 --> 00:31:27,268
Продужите последњи хитац за 0,2 секунде

612
00:31:28,138 --> 00:31:29,348
и додајте копију.

613
00:31:29,638 --> 00:31:30,808
Учините и лого већи.

614
00:31:31,558 --> 00:31:32,598
ОК?

615
00:31:32,688 --> 00:31:34,768
(чудна музика)

616
00:31:35,358 --> 00:31:36,358
Госпођо Хонг.

617
00:31:37,568 --> 00:31:38,478
Да?

618
00:31:39,068 --> 00:31:40,108
Иди пресвуци се.

619
00:31:41,068 --> 00:31:42,108
ста?

620
00:31:44,408 --> 00:31:46,578
Да ли ми је одећа још увек лепљива?

621
00:31:46,948 --> 00:31:47,948
па...

622
00:31:48,488 --> 00:31:50,658
ови су прилично скупи
маркирана одећа ипак.

623
00:31:51,828 --> 00:31:53,248
Не, мислим...

624
00:31:54,248 --> 00:31:55,208
ха?

625
00:31:56,788 --> 00:31:57,878
(дахће)

626
00:31:59,708 --> 00:32:01,008
(стење)

627
00:32:02,008 --> 00:32:04,008
(весела музика)

628
00:32:04,088 --> 00:32:05,088
(врата се отварају)

629
00:32:10,138 --> 00:32:12,188
(весела музика се наставља)

630
00:32:16,228 --> 00:32:18,318
ткива. ткива. ткива. Пожури.

631
00:32:18,398 --> 00:32:20,228
Марамице? Ево, имам мало тоалет папира.

632
00:32:21,068 --> 00:32:22,948
(мрмљање)
Пуно крварим из носа.

633
00:32:23,028 --> 00:32:24,568
-Па...
-Морам да пожурим.

634
00:32:25,028 --> 00:32:26,618
(муцање)
Мораш да пожуриш? ста...

635
00:32:28,788 --> 00:32:30,368
Да ли добија хитан позив природе?

636
00:32:32,208 --> 00:32:33,708
У сваком случају, стани...

637
00:32:34,668 --> 00:32:35,748
(музика престаје)

638
00:32:43,718 --> 00:32:45,718
РЕД БОМБ

639
00:32:46,678 --> 00:32:47,548
(може звецкати)

640
00:32:48,598 --> 00:32:49,598
(уздахне)

641
00:32:51,518 --> 00:32:52,768
(звечке)

642
00:32:55,348 --> 00:32:56,978
(шуштање)

643
00:32:57,938 --> 00:32:59,938
(свира лагана музика)

644
00:33:01,228 --> 00:33:04,988
2022. ГОДИНА БИЛИ МАРКЕТИНГ ППМ

645
00:33:10,118 --> 00:33:12,118
(лака музика се наставља)

646
00:33:18,708 --> 00:33:19,668
(музика престаје)

647
00:33:29,638 --> 00:33:30,928
(директор удахне)

648
00:33:31,558 --> 00:33:33,218
Ако ставите климу
у том простору,

649
00:33:33,308 --> 00:33:34,978
то би била реклама за клима-уређаје.

650
00:33:35,058 --> 00:33:38,148
И са веш машином,
то би била реклама за веш машину.

651
00:33:38,728 --> 00:33:40,648
Не недостаје ли му идентитет

652
00:33:40,728 --> 00:33:42,938
као реклама за кревет?

653
00:33:43,358 --> 00:33:45,068
То је некако обично.

654
00:33:45,188 --> 00:33:47,068
(удахне)
Па, мислим...

655
00:33:47,818 --> 00:33:50,868
важно је
да учини људе радозналим за наш бренд.

656
00:33:51,618 --> 00:33:53,868
Шта мислите, г. Цха?

657
00:33:58,788 --> 00:33:59,958
у праву си.

658
00:34:00,668 --> 00:34:01,878
Али истицање природе

659
00:34:01,958 --> 00:34:04,378
је нешто што
Били никада раније није покушао,

660
00:34:04,458 --> 00:34:06,548
па сам сигуран да ће донети
о жељеном ефекту.

661
00:34:07,928 --> 00:34:08,838
(на енглеском)
У реду.

662
00:34:09,588 --> 00:34:11,848
(на корејском)
Рачунам на вас, г. Цха.

663
00:34:15,348 --> 00:34:16,558
(прочишћава грло)

664
00:34:20,148 --> 00:34:21,228
Срање.

665
00:34:22,608 --> 00:34:24,028
(тихо се смеје)

666
00:34:24,108 --> 00:34:25,028
г. Цха.

667
00:34:25,688 --> 00:34:27,738
-Имам велика очекивања за ово.
-Хвала.

668
00:34:27,818 --> 00:34:29,158
(тихо се смеје)

669
00:34:30,198 --> 00:34:31,618
(нагло издахне)

670
00:34:32,738 --> 00:34:34,328
Иесоол је тај који је направио презентацију.

671
00:34:34,408 --> 00:34:36,698
Зашто желе да потпишу
уговор са господином Цха?

672
00:34:37,208 --> 00:34:40,038
Он је био задужен за овај бренд
годинама. То је природно.

673
00:34:40,118 --> 00:34:41,828
МИНХЕЕ: Он је сигурно невероватан.

674
00:34:42,168 --> 00:34:45,048
Знате, њихов став у потпуности
мења када је Мастер Цха присутан.

675
00:34:45,128 --> 00:34:47,758
(цмскање уснама)
Мастер Цха има предност

676
00:34:47,838 --> 00:34:49,798
чак и када су божанства присутна.

677
00:34:50,548 --> 00:34:51,888
Погледај мог шефа.

678
00:34:51,968 --> 00:34:54,258
Отишао је чим се састанак завршио.

679
00:34:54,348 --> 00:34:55,928
- То лукаво копиле.
-Тачно.

680
00:34:56,058 --> 00:34:58,808
Мислим да можемо право кући
одавде данас. Нема прековременог рада.

681
00:34:59,098 --> 00:35:03,148
Иди кући и проведите мало времена
са родитељима, упознај своје љубавнике,

682
00:35:03,228 --> 00:35:05,228
и оперите нагомилани веш.

683
00:35:05,318 --> 00:35:06,728
(сви навијали)

684
00:35:06,818 --> 00:35:08,688
-Ох, чекај. Чекај.
-Шта сад?

685
00:35:08,778 --> 00:35:11,488
Требало би да направимо забаву добродошлице
за нашег стажиста пре него што се смркну.

686
00:35:11,568 --> 00:35:13,318
-Морамо ли и ми то да урадимо?
-Санггоо ће нам купити месо!

687
00:35:13,408 --> 00:35:16,158
(сви навијали)

688
00:35:16,698 --> 00:35:17,868
Иесоол.

689
00:35:17,948 --> 00:35:19,708
Доћи ћеш на забаву, зар не?

690
00:35:19,788 --> 00:35:21,078
па...

691
00:35:22,038 --> 00:35:24,128
-Снимаћемо овог викенда.
(дахће)

692
00:35:25,128 --> 00:35:26,048
ста?

693
00:35:26,128 --> 00:35:27,418
Имаћемо састанак.
Вратимо се у канцеларију.

694
00:35:27,508 --> 00:35:28,508
па...

695
00:35:29,258 --> 00:35:31,088
(уздахне)
Шта дођавола.

696
00:35:31,178 --> 00:35:32,338
(муцање)
ста се десава?

697
00:35:32,428 --> 00:35:33,298
(Еомји јеца)

698
00:35:33,388 --> 00:35:34,388
Шта је са журком?

699
00:35:35,638 --> 00:35:36,508
Хонг Иесоол.

700
00:35:36,968 --> 00:35:37,888
Прати ме.

701
00:35:39,638 --> 00:35:40,638
(дубоко издахне)

702
00:35:41,848 --> 00:35:42,938
Морам да идем.

703
00:35:43,268 --> 00:35:44,768
Наравно. Ти иди први.

704
00:35:44,858 --> 00:35:46,818
(чудна музика)

705
00:35:47,278 --> 00:35:49,898
Када сам рекао да ћу ти купити месо?
Никад то нисам рекао.

706
00:35:50,108 --> 00:35:51,988
шта ти знаш
о мом штедном рачуну? Исусе.

707
00:35:52,358 --> 00:35:54,238
(шуштање аута)

708
00:35:59,538 --> 00:36:00,498
ИЕСООЛ: <и>Шта се дешава?</и>

709
00:36:01,288 --> 00:36:02,498
<и>Где ме води?</и>

710
00:36:03,618 --> 00:36:05,038
<и>Нисам урадио ништа лоше.</и>

711
00:36:05,578 --> 00:36:07,588
г. Цха. куда идемо?

712
00:36:08,418 --> 00:36:10,168
Који је први предуслов за АЕ?

713
00:36:10,508 --> 00:36:11,378
Пардон?

714
00:36:12,468 --> 00:36:13,428
Ох.

715
00:36:14,008 --> 00:36:15,758
Комуникацијске вештине, господине.

716
00:36:17,048 --> 00:36:19,308
Али зашто их немате?

717
00:36:19,768 --> 00:36:21,058
Прошао сам прилично добро

718
00:36:21,138 --> 00:36:22,688
са својом данашњом презентацијом, зар не?

719
00:36:22,768 --> 00:36:25,398
Био си толико нервозан да ниси могао
чак и одговорити на питања наших клијената.

720
00:36:25,478 --> 00:36:26,608
И мислиш да си добро прошао?

721
00:36:28,188 --> 00:36:29,978
<и>То је зато што су те питали
сва питања</и>

722
00:36:30,068 --> 00:36:31,688
<и>и није ми дао прилику да одговорим.</и>

723
00:36:32,238 --> 00:36:34,448
Који је други предуслов за АЕ?

724
00:36:36,368 --> 00:36:39,328
-Планирање и буџетирање...
-Физичка снага.

725
00:36:41,658 --> 00:36:42,908
Изградите своју физичку снагу.

726
00:36:45,248 --> 00:36:47,418
(нежна музика)

727
00:36:48,208 --> 00:36:50,758
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ДАЕХАН

728
00:36:55,588 --> 00:36:56,758
Посетите лекара.

729
00:36:56,838 --> 00:36:58,178
А онда се врати у канцеларију.

730
00:36:59,178 --> 00:37:00,428
<и>Шта није у реду с њим?</и>

731
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
<и>Да ли је појео нешто смешно?</и>

732
00:37:02,978 --> 00:37:04,138
Зар не излазиш?

733
00:37:04,938 --> 00:37:06,228
Ох, ок.

734
00:37:06,308 --> 00:37:07,358
(кликови)

735
00:37:09,568 --> 00:37:10,608
(врата аутомобила се отварају)

736
00:37:12,608 --> 00:37:14,818
(нежна музика се диже)

737
00:37:14,898 --> 00:37:16,908
(обрти мотора)

738
00:37:18,278 --> 00:37:20,158
(шуштање аута)

739
00:37:21,538 --> 00:37:24,288
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ДАЕХАН

740
00:37:25,368 --> 00:37:27,578
Како је знао
ово је болница у коју идем?

741
00:37:29,458 --> 00:37:30,628
(руга се)

742
00:37:34,968 --> 00:37:36,838
ХВАЛА, КОНТАКТИРАЈТЕ РЕКВИЗАТЕ
И ТИМОВИ ЗА РАСВЕТУ ДА ПРОВЕРЕ...

743
00:37:41,098 --> 00:37:43,308
(неспретно се смеје)
Сад сам мало заузет.

744
00:37:43,558 --> 00:37:44,678
(смеје се)

745
00:37:44,768 --> 00:37:45,938
Госпођо Хонг Иесоол.

746
00:37:46,308 --> 00:37:49,518
Ово ми је десети пут да то говорим.
Морате више спавати.

747
00:37:49,898 --> 00:37:52,188
Не могу ти дозволити да спаваш мање од овога.

748
00:37:52,268 --> 00:37:53,478
Никада. Никада.

749
00:37:53,568 --> 00:37:56,358
Двапут сам рекао "никад".
Знаш шта то значи, зар не?

750
00:37:57,698 --> 00:37:58,778
Слушај.

751
00:38:00,028 --> 00:38:00,908
Несаница.

752
00:38:01,658 --> 00:38:02,738
Нервни слом.

753
00:38:04,158 --> 00:38:06,038
Имате обоје.

754
00:38:06,118 --> 00:38:07,918
(тупање)
-Имам оба

755
00:38:07,998 --> 00:38:09,958
је стварно, стварно опасно.

756
00:38:10,038 --> 00:38:10,918
Заиста!

757
00:38:10,998 --> 00:38:12,668
И ја сам двапут рекао "стварно".

758
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Добро сам, докторе. забога.

759
00:38:15,298 --> 00:38:16,418
(прочишћава грло)

760
00:38:17,468 --> 00:38:18,718
(смех)

761
00:38:19,388 --> 00:38:20,638
Па, Црвена бомба.

762
00:38:21,138 --> 00:38:22,508
Јесте ли га попили или не?

763
00:38:23,638 --> 00:38:26,228
данас? Јучер? Ујутру?
Или ноћу?

764
00:38:26,308 --> 00:38:27,768
-Када?
(Сеунгтаек се смеје)

765
00:38:28,138 --> 00:38:30,688
Очигледно си га попио.
Рекао сам ти много пута да га не пијеш.

766
00:38:30,768 --> 00:38:32,398
Нешто озбиљно би се могло догодити

767
00:38:32,478 --> 00:38:34,438
ако га попијете
док сте на лековима.

768
00:38:34,648 --> 00:38:36,438
Зар се не сећаш
шта се десило пре две године?

769
00:38:36,528 --> 00:38:38,358
Носили су вас овамо
потпуно несвесно.

770
00:38:38,448 --> 00:38:42,828
Боже, ова проклета рекламна компанија
је оштрији од медицинске индустрије.

771
00:38:43,198 --> 00:38:47,248
И зашто то раде АЕ
никад не слушају своје докторе?

772
00:38:47,328 --> 00:38:48,288
Зашто?

773
00:38:48,618 --> 00:38:50,288
Да ли имате другог АЕ као свог пацијента?

774
00:38:50,368 --> 00:38:51,248
па...

775
00:38:51,328 --> 00:38:53,088
(чудна музика)

776
00:38:53,168 --> 00:38:54,498
(уздахне)

777
00:38:54,588 --> 00:38:55,748
(удахне)

778
00:38:56,258 --> 00:38:58,588
(неспретно се смеје)
Ниси једини

779
00:38:58,668 --> 00:39:00,218
ко брине о вашем здрављу.

780
00:39:00,798 --> 00:39:02,928
Молим те, не терај ме више да патим.

781
00:39:03,008 --> 00:39:04,758
Ако направите
тај син пушке ме поново зове...

782
00:39:04,848 --> 00:39:06,098
Тај син од пушке?

783
00:39:08,098 --> 00:39:10,728
Ох, ништа.
(неспретно се смеје)

784
00:39:10,808 --> 00:39:11,978
Па, није ништа.

785
00:39:12,518 --> 00:39:14,268
Не пијте Црвену бомбу и еспресо.

786
00:39:14,358 --> 00:39:15,648
Никад, никад.

787
00:39:16,318 --> 00:39:17,818
Не узимајте само пилуле

788
00:39:17,898 --> 00:39:19,778
из ваших пакета дроге
и да те ухватим.

789
00:39:19,858 --> 00:39:21,278
нећу. нећу.

790
00:39:21,698 --> 00:39:24,198
Нећу више пити Црвену бомбу и кафу.

791
00:39:24,448 --> 00:39:25,738
Престаћу да их пијем.

792
00:39:25,828 --> 00:39:27,828
(чудна музика)

793
00:39:28,618 --> 00:39:29,618
Обећај ми.

794
00:39:30,998 --> 00:39:33,078
(грунта)

795
00:39:33,328 --> 00:39:34,208
Поп.

796
00:39:34,288 --> 00:39:35,538
(може шиштати)

797
00:39:37,918 --> 00:39:40,128
(сркне)

798
00:39:41,178 --> 00:39:42,048
(стење)

799
00:39:42,128 --> 00:39:43,928
(издише)

800
00:39:44,348 --> 00:39:45,428
Вау.

801
00:39:45,848 --> 00:39:47,468
(шмрца уснама)
Ово је оно што желим.

802
00:39:47,558 --> 00:39:48,518
(стење)

803
00:39:49,888 --> 00:39:51,228
(стење)

804
00:39:51,308 --> 00:39:53,098
Ипак, не могу престати да те пијем.

805
00:39:54,608 --> 00:39:56,268
(руга се)
(уздахне)

806
00:39:56,728 --> 00:39:57,818
Хонг Иесоол.

807
00:39:59,318 --> 00:40:00,778
Повуците се из Морпхис кампање.

808
00:40:00,858 --> 00:40:02,278
Чекај, шта?

809
00:40:02,528 --> 00:40:05,198
Дајем све од себе да будем премијер
и тог пројекта.

810
00:40:05,568 --> 00:40:07,158
Предлог је скоро готов.

811
00:40:07,238 --> 00:40:09,158
Остао сам будан неколико ноћи
да ради на том и пројекту Били.

812
00:40:09,248 --> 00:40:11,658
Не можете ни да бринете о свом здрављу.
Ниси поуздан.

813
00:40:11,788 --> 00:40:12,998
Али да ли сам

814
00:40:13,498 --> 00:40:15,248
да ли се икада петљаш са планом?

815
00:40:15,458 --> 00:40:16,838
Дајем све од себе

816
00:40:16,918 --> 00:40:18,128
да се чврсто држиш, знаш?

817
00:40:18,208 --> 00:40:20,418
Тачно. Немој да се држиш. Само се одмори.

818
00:40:21,048 --> 00:40:22,338
Чекајте, г. Цха.

819
00:40:22,418 --> 00:40:23,878
(стење)

820
00:40:23,968 --> 00:40:25,258
(вришти)

821
00:40:25,338 --> 00:40:27,428
(чудна музика)

822
00:40:29,558 --> 00:40:30,808
(грунта)

823
00:40:34,438 --> 00:40:35,478
Проклетство!

824
00:40:35,848 --> 00:40:36,978
Проклетство!

825
00:40:37,398 --> 00:40:39,188
(вришти)

826
00:40:40,688 --> 00:40:41,738
(вришти)
(стење од бола)

827
00:40:41,818 --> 00:40:43,898
-Мс. Хонг!
(стење од бола)

828
00:40:43,988 --> 00:40:46,618
-Јеси ли добро?
-Ох, не.

829
00:40:47,988 --> 00:40:49,078
Да.

830
00:40:49,158 --> 00:40:50,238
добро сам.

831
00:40:50,488 --> 00:40:54,118
Само сам проверавао континуитет.
(уздахне)

832
00:40:54,368 --> 00:40:55,498
Кревет.

833
00:40:56,208 --> 00:40:58,038
Ох, тако је удобно.

834
00:40:58,538 --> 00:40:59,918
Поновите распоред.

835
00:40:59,998 --> 00:41:01,668
И контактирајте продукцијски тим
да бисте били сигурни да су светла ЛЕД.

836
00:41:01,758 --> 00:41:03,218
Распоред? Он је смешан.

837
00:41:03,298 --> 00:41:04,718
Читљивост, јасноћа,
и атрактивност. Размотрите све ово.

838
00:41:04,798 --> 00:41:06,338
<и>Светла су ЛЕД? Желим да умре.</и>

839
00:41:06,428 --> 00:41:07,678
Не заборавите да истакнете
лепота простора.

840
00:41:07,758 --> 00:41:08,848
<и>Лепота свемира? Какав луди кретен.</и>

841
00:41:08,928 --> 00:41:09,928
На крају, контактирајте менаџера агенције.

842
00:41:10,008 --> 00:41:10,888
<и>Да га пребијем и идем у затвор?</и>

843
00:41:10,968 --> 00:41:13,228
И добијете писани извештај о напретку.

844
00:41:13,308 --> 00:41:15,188
<и>Менаџер агенције?
Шта да радим са тим сероњом?</и>

845
00:41:15,268 --> 00:41:16,768
ИЗГЛЕД? ОН ЈЕ СМЕШАН
СВЕТЛА СУ ЛЕД? ХОЋУ ДА УМРЕ...

846
00:41:17,348 --> 00:41:18,608
Ох, госпођо Хонг.

847
00:41:19,438 --> 00:41:20,438
Да, господине Ча?

848
00:41:20,518 --> 00:41:22,398
Иди прегледај пуцњаву
локација сутра ујутру.

849
00:41:22,478 --> 00:41:23,528
Са АД.

850
00:41:23,608 --> 00:41:24,698
А...

851
00:41:24,778 --> 00:41:26,488
Потрудићемо се да све буде у реду.

852
00:41:26,568 --> 00:41:28,118
(шапуће)
Хеј. Зашто ја, одједном?

853
00:41:28,778 --> 00:41:30,238
Честитам.
(неспретно се смеје)

854
00:41:30,328 --> 00:41:31,448
(шапуће)
Ти си најбољи.

855
00:41:31,538 --> 00:41:32,908
(уздишући)
Јеботе.

856
00:41:33,578 --> 00:41:35,538
-Јеси ли све то записао?
(запослени се смеје)

857
00:41:35,618 --> 00:41:38,378
(дубоко уздахне)
-ЕОМЈИ: Зашто увек говори тако брзо?

858
00:41:38,458 --> 00:41:40,168
(трава шушти)

859
00:41:40,248 --> 00:41:41,838
(нејасно брбљање)

860
00:41:41,918 --> 00:41:44,048
ЕОМЈИ: Хеј, можда се свиђаш господару Ча.

861
00:41:44,668 --> 00:41:45,918
Јеси ли луд?

862
00:41:46,008 --> 00:41:46,838
Исусе.

863
00:41:46,928 --> 00:41:48,678
Тај сероња хоће да ме убије.

864
00:41:49,048 --> 00:41:51,218
Скоро ме је убио на степеницама.

865
00:41:51,808 --> 00:41:53,098
Шта се десило? Да ли те је гурнуо?

866
00:41:55,138 --> 00:41:56,268
(муцање)
бр.

867
00:41:56,688 --> 00:41:57,728
Није то.

868
00:41:58,018 --> 00:41:59,058
(на сав глас)
мислим

869
00:41:59,648 --> 00:42:01,608
мрзиш мајстора Ча без разлога.

870
00:42:01,978 --> 00:42:02,898
зар не?

871
00:42:03,278 --> 00:42:05,898
Зашто би некоме помогао
он жели да убије изгради каријеру?

872
00:42:05,988 --> 00:42:07,858
Ох, господине. Здраво. Хвала
за твој труд. Даћемо све од себе.

873
00:42:07,948 --> 00:42:08,948
Здраво.

874
00:42:10,118 --> 00:42:12,658
ЕОМЈИ: Хеј, ти си најуспешнији
један међу нашим колегама.

875
00:42:12,738 --> 00:42:15,248
Нико од нас нема портфолио
импресиван као твој.

876
00:42:15,698 --> 00:42:17,918
-Да ли изгледам као да сам успешан?
(шкљоцање камере)

877
00:42:17,998 --> 00:42:21,498
Црвена бомба и пилуле
да ми се стално врти у глави.

878
00:42:21,588 --> 00:42:24,088
Сада ми је остао само чир на желуцу,
менструална неправилност,

879
00:42:24,168 --> 00:42:25,958
-и екстремна несаница.
(шкљоцање камере)

880
00:42:26,048 --> 00:42:27,088
(стење од фрустрације)

881
00:42:27,168 --> 00:42:31,848
Хеј, момци се обично заљубљују у девојке
када им се свиђају.

882
00:42:32,808 --> 00:42:35,888
Да ли му се онда свидјају сви у нашем друштву?

883
00:42:35,968 --> 00:42:37,308
Он се допада скоро сваког.

884
00:42:37,388 --> 00:42:40,348
Само ме чешће задиркује. То је то.

885
00:42:40,438 --> 00:42:43,268
Вау! Поглед је овде невероватан. Чекај. Стани.

886
00:42:43,358 --> 00:42:44,608
Један, два, три.

887
00:42:44,688 --> 00:42:46,278
(шкљоцање камере)
-Рез.

888
00:42:46,358 --> 00:42:47,528
Боже, тако је лепо.

889
00:42:47,608 --> 00:42:49,068
(руга се)
Чекај ме!

890
00:42:49,528 --> 00:42:51,778
(нејасно брбљање)

891
00:42:51,868 --> 00:42:56,038
Хеј, предлажем да изађеш са неким.

892
00:42:56,618 --> 00:42:59,668
Проведите неко време са момком у кревету

893
00:42:59,748 --> 00:43:02,078
-да можеш да одспаваш.
(уздахне)

894
00:43:02,248 --> 00:43:03,708
Хеј, хајде да покушамо да заведемо некога

895
00:43:03,788 --> 00:43:05,458
у нашој компанији
предстојећа јубилејна забава.

896
00:43:05,548 --> 00:43:07,758
-Здраво.
-Ох, здраво.

897
00:43:09,548 --> 00:43:11,258
Медијски тим 2.
Помоћник менаџера Ким Цхоонгмо.

898
00:43:11,638 --> 00:43:13,428
Завршио је престижни универзитет
и поседује некретнине.

899
00:43:13,508 --> 00:43:15,718
Осим тога, његови родитељи... живе у иностранству.

900
00:43:15,808 --> 00:43:18,638
Вау, вау!
(смех)

901
00:43:18,728 --> 00:43:20,308
Он је савршен.
(фркће)

902
00:43:20,388 --> 00:43:23,398
Боже. Моје порекло је једнако добро као и његово.

903
00:43:23,728 --> 00:43:25,608
Није ме брига да ли му родитељи живе у иностранству.
(руга се)

904
00:43:25,688 --> 00:43:26,688
(шмрца уснама)

905
00:43:27,438 --> 00:43:28,568
драги мој пријатељу.

906
00:43:29,608 --> 00:43:30,738
Колико је прошло...

907
00:43:34,528 --> 00:43:36,078
откад си користила свој језик са момком?

908
00:43:36,488 --> 00:43:37,368
ста?

909
00:43:37,448 --> 00:43:39,198
(уздахне)
колико дуго...

910
00:43:39,458 --> 00:43:42,958
(брбља)
...је ли то од твог језика...

911
00:43:43,038 --> 00:43:48,168
(брбљање се наставља)
...последњи пут се рвао са мушким језиком?

912
00:43:48,758 --> 00:43:51,968
Мислим, колико је прошло
пошто си легао на кревет

913
00:43:52,048 --> 00:43:54,928
и урадио ово са момком?

914
00:43:59,058 --> 00:44:01,888
Не верујем шта момци говоре у кревету.

915
00:44:03,728 --> 00:44:06,108
Не кладим се у свој живот на такву фантазију.

916
00:44:06,518 --> 00:44:09,858
Радије бих се кладио на своје способности,
мозак и достигнућа.

917
00:44:10,568 --> 00:44:11,568
то је добро.

918
00:44:11,818 --> 00:44:14,948
Ако напорно радим, добијам награду.
Ништа није тако награђујуће као рад.

919
00:44:15,408 --> 00:44:17,278
(стење од фрустрације)
Тако си нефлексибилан.

920
00:44:17,368 --> 00:44:19,328
(дубоко удахне)
Тако јако желим да пољубим момка.

921
00:44:19,408 --> 00:44:21,788
-"Волим те, драга." И пољубац. Бам.
-ЧУНГМО: Госпођо Јанг.

922
00:44:21,868 --> 00:44:23,168
-Ох, да?
- Морам нешто да те питам.

923
00:44:23,248 --> 00:44:24,958
долазим. Ох, боле ме леђа.

924
00:44:28,128 --> 00:44:30,088
(лака музика)

925
00:44:30,168 --> 00:44:33,678
ИЕСООЛ: <и>Било је тренутака када сам мислио</и>

926
00:44:33,758 --> 00:44:36,968
<и>Могао бих да уживам у романси
ако се потрудим.</и>

927
00:44:38,258 --> 00:44:39,348
<и>Али...</и>

928
00:44:39,428 --> 00:44:41,768
(мобилни телефон звони)

929
00:44:43,478 --> 00:44:45,268
(звони се наставља)

930
00:44:48,438 --> 00:44:49,528
хало?

931
00:44:50,978 --> 00:44:53,198
(ауто се приближава)

932
00:44:55,318 --> 00:44:57,448
(мотор тутња)

933
00:45:02,698 --> 00:45:04,618
(обрти мотора)

934
00:45:08,918 --> 00:45:11,128
(весела музика)

935
00:45:16,798 --> 00:45:18,848
(весела музика се наставља)

936
00:45:19,558 --> 00:45:21,428
ЏИЈУНГ: Не волим овакве ствари.

937
00:45:21,518 --> 00:45:22,468
Јао!

938
00:45:22,598 --> 00:45:23,928
-Хеј, буди нежан.
(Јииоунг стење)

939
00:45:24,018 --> 00:45:25,228
-ФРИЗЕРКА: Жао ми је.
-МЕНАЏЕР: Јеси ли добро, Јииоунг?

940
00:45:25,308 --> 00:45:26,138
Забога.

941
00:45:26,228 --> 00:45:28,768
ИЕСООЛ: <и>Рад са модом
је један од најлакших задатака АЕ.</и>

942
00:45:28,858 --> 00:45:29,768
Да видим. Добро си, зар не?

943
00:45:29,858 --> 00:45:31,478
ИЕСООЛ: <и>И радио сам то много пута.</и>

944
00:45:31,568 --> 00:45:33,108
ЏИЈУНГ: Да ли си сигуран да је ова светлуцава ствар
изгледа ми добро?

945
00:45:33,188 --> 00:45:34,778
МЕНАЏЕР: Да, лепо је.
Изгледаш тако лепо.

946
00:45:34,858 --> 00:45:35,818
Здраво.

947
00:45:36,238 --> 00:45:39,908
Ја сам АЕ Хонг Иесоол,
премијер ове Билијеве рекламе.

948
00:45:41,578 --> 00:45:42,658
(руга се)

949
00:45:43,288 --> 00:45:46,208
Претпостављам да се нисам довољно бунио.

950
00:45:46,788 --> 00:45:50,128
Одговорна особа није дошла
али послао неког другог.

951
00:45:53,128 --> 00:45:55,168
(уздахне)
Када Минху, драга моја, долази?

952
00:45:55,758 --> 00:45:56,758
ИЕСООЛ: <и>"Драга моја?"</и>

953
00:45:58,218 --> 00:46:00,348
<и>-Шта би то требало да значи?</и>
-МЕНАЏЕР: Седите.

954
00:46:00,678 --> 00:46:01,598
Ох.

955
00:46:02,008 --> 00:46:04,428
Г. Цха је на путу овамо.

956
00:46:04,518 --> 00:46:06,598
Рекао је да ће мало закаснити,
па сам дошао први.

957
00:46:06,688 --> 00:46:09,518
Претпостављам да сте лоше проценили.

958
00:46:09,808 --> 00:46:12,108
Правиш рекламу
са Ох Јииоунгом,

959
00:46:12,358 --> 00:46:13,438
али чистота?

960
00:46:13,898 --> 00:46:15,488
(руга се)
никад нисам

961
00:46:15,738 --> 00:46:17,648
пробао сам такав концепт од своје 22 године.

962
00:46:17,738 --> 00:46:20,448
Све драме и филмови у којима сам био
као чиста и невина девојка

963
00:46:21,908 --> 00:46:23,448
потпуно бомбардован. Зар ниси знао?

964
00:46:23,578 --> 00:46:25,198
Како то мислиш бомбардован?
(меко се смеје)

965
00:46:25,288 --> 00:46:27,248
Волим "Здраво поново,"
онај у коме си ти.

966
00:46:28,038 --> 00:46:31,878
Ја лично волим када се појавиш
као чиста и невина девојка.

967
00:46:32,128 --> 00:46:34,918
Али нажалост,
тема ове рекламе није чистоћа.

968
00:46:35,338 --> 00:46:37,668
Ради се само о теби.
Ох Јииоунг као појединац.

969
00:46:37,838 --> 00:46:38,928
(удахне)

970
00:46:40,088 --> 00:46:41,928
(шуштање)

971
00:46:46,138 --> 00:46:47,808
Такође планирамо да се одржимо

972
00:46:47,888 --> 00:46:51,188
догађај на друштвеним мрежама
где продајемо пакет робе

973
00:46:51,268 --> 00:46:53,768
које користите увече пре спавања.

974
00:46:53,858 --> 00:46:55,818
ЏИЈУНГ: Какве ово има везе

975
00:46:56,318 --> 00:46:57,738
са рекламом за кревет?

976
00:46:57,818 --> 00:47:01,818
Људи су радознали да знају
где спаваш и шта једеш.

977
00:47:02,198 --> 00:47:04,948
Ствари које радите пре спавања,
чај који пијете,

978
00:47:05,038 --> 00:47:06,788
па чак и козметику коју користите.

979
00:47:06,868 --> 00:47:09,708
(удахне)
Овај догађај није само о кревету.

980
00:47:09,788 --> 00:47:11,788
Такође се ради о Ох Јииоунгу.

981
00:47:11,878 --> 00:47:14,378
Кроз ову рекламу, моћи ћете

982
00:47:14,458 --> 00:47:16,958
да покаже вредности Ох Јииоунга
којима се људи диве.

983
00:47:19,418 --> 00:47:20,508
(уздахне)

984
00:47:21,638 --> 00:47:22,718
Није лоше.

985
00:47:24,808 --> 00:47:26,848
Сада видим зашто те Минху држи у близини.

986
00:47:26,928 --> 00:47:29,558
(смеје се)
Схватићу то као комплимент.

987
00:47:30,688 --> 00:47:31,768
Онда ћу кренути.

988
00:47:32,098 --> 00:47:33,228
Успут, госпођо Хонг.

989
00:47:34,308 --> 00:47:35,358
Какав кармин

990
00:47:36,148 --> 00:47:37,188
да ли користите?

991
00:47:37,858 --> 00:47:39,068
ЈИИОУНГ: Свиђа ми се боја.

992
00:47:39,778 --> 00:47:41,778
(злослутна музика)

993
00:47:45,948 --> 00:47:47,578
ИЕСООЛ: <и>У реду. Добро.</и>

994
00:47:47,828 --> 00:47:51,498
(смеје се)
Онај који користите је много бољи.

995
00:47:51,578 --> 00:47:53,578
Ох, госпођо Ох. Само тренутак.

996
00:47:53,828 --> 00:47:56,088
(весела музика)

997
00:47:57,458 --> 00:47:58,668
Хеј, хајде да наставимо.

998
00:47:58,758 --> 00:48:00,758
(весела музика)

999
00:48:21,948 --> 00:48:23,988
(весела музика се наставља)

1000
00:48:37,788 --> 00:48:38,838
гђо Ох.

1001
00:48:38,918 --> 00:48:39,758
(шкрипи)

1002
00:48:39,958 --> 00:48:41,378
(музика престаје)

1003
00:48:48,098 --> 00:48:49,258
Ох, па...

1004
00:48:49,348 --> 00:48:51,928
(муцање)
Па, само сам...

1005
00:48:52,268 --> 00:48:55,018
Ох, имам нешто за тебе.

1006
00:48:55,688 --> 00:48:57,398
Рекао си да ти се свиђа
боја мог кармина,

1007
00:48:57,478 --> 00:48:58,728
па сам ти купио једну.

1008
00:48:59,148 --> 00:49:01,108
оставићу то тамо,

1009
00:49:01,398 --> 00:49:02,898
па вас молим да наставите са оним што сте радили.

1010
00:49:04,608 --> 00:49:05,858
(дахће)

1011
00:49:06,278 --> 00:49:07,448
(грунта)

1012
00:49:07,818 --> 00:49:09,078
(неспретно се смеје)

1013
00:49:09,158 --> 00:49:10,578
(чудна музика)

1014
00:49:10,658 --> 00:49:11,998
Летела је.

1015
00:49:13,908 --> 00:49:15,168
(дубоко издахне)

1016
00:49:15,868 --> 00:49:17,168
(неспретно се смеје, стење)

1017
00:49:17,248 --> 00:49:19,668
(муцање)
Жао ми је што вас прекидам.

1018
00:49:19,748 --> 00:49:21,878
Идем одмах.
жао ми је. стварно ми је жао.

1019
00:49:21,958 --> 00:49:24,418
гђо Ох. видимо се
на дан снимања.

1020
00:49:24,508 --> 00:49:25,678
Ћао, г. Цха.

1021
00:49:26,338 --> 00:49:27,588
Ја ћу кренути.

1022
00:49:28,388 --> 00:49:30,508
(ужурбани кораци се удаљавају)
(чудна музика се наставља)

1023
00:49:32,428 --> 00:49:34,058
Јииоунг. Време је да идемо.

1024
00:49:34,138 --> 00:49:35,688
Само напред и снимај.

1025
00:49:35,768 --> 00:49:36,808
Минху.

1026
00:49:38,648 --> 00:49:40,358
Молимо проверите њену косу још једном.
Понеси и хаљину.

1027
00:49:40,438 --> 00:49:41,438
Хаљину, молим.

1028
00:49:43,568 --> 00:49:45,108
Шта је то било?

1029
00:49:45,198 --> 00:49:47,028
Шта је радио са Ох Јииоунгом?

1030
00:49:47,108 --> 00:49:48,948
Да ли су којим случајем...

1031
00:49:49,408 --> 00:49:51,828
(дахће)
Мора да су луди.

1032
00:49:51,908 --> 00:49:52,948
(руга се)

1033
00:49:53,038 --> 00:49:54,328
-Мс. Хонг.
(дахће)

1034
00:49:54,408 --> 00:49:56,578
-Оно што се раније десило је...
-У реду је.

1035
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
Ја сам тај коме би требало да буде жао
за кварење расположења.

1036
00:49:59,788 --> 00:50:03,088
То је твој приватни живот.
Нисам требао тако да упадам.

1037
00:50:04,298 --> 00:50:05,878
Довољно си стар, знаш?

1038
00:50:05,968 --> 00:50:08,718
Ништа није у реду
са љубљењем ове девојке и оне девојке.

1039
00:50:09,338 --> 00:50:11,348
(удахне)
Ова девојка и она девојка? И шта?

1040
00:50:12,598 --> 00:50:13,808
Не, ништа.

1041
00:50:13,888 --> 00:50:15,888
(лака музика)

1042
00:50:19,228 --> 00:50:20,518
Урадио сам то са том девојком,

1043
00:50:20,978 --> 00:50:22,188
али не са овом девојком.

1044
00:50:24,688 --> 00:50:27,068
То је неспоразум,
па пази на уста.

1045
00:50:27,148 --> 00:50:28,158
У реду?

1046
00:50:33,738 --> 00:50:34,868
МИНХУ: Врати се унутра.

1047
00:50:39,878 --> 00:50:41,748
(дрхтаво дише)

1048
00:50:42,038 --> 00:50:43,628
(гутљаји)

1049
00:50:43,708 --> 00:50:44,878
(кашља)

1050
00:50:44,958 --> 00:50:47,298
(труби)

1051
00:50:47,378 --> 00:50:49,628
МИНХЕЕ: Узгред, када долази Иесоол?

1052
00:50:49,718 --> 00:50:51,548
Рекла је да ће доћи, па сам и ја дошао.

1053
00:50:52,548 --> 00:50:54,558
Ово је моја забава добродошлице,
а ти ниси ту због мене?

1054
00:50:54,638 --> 00:50:55,558
бр.

1055
00:50:56,598 --> 00:50:59,598
Ким Минхее брине само о Хонг Иесоол-у.

1056
00:50:59,688 --> 00:51:02,308
Не занимају је људи попут тебе.

1057
00:51:02,398 --> 00:51:03,438
(руга се)

1058
00:51:03,518 --> 00:51:04,728
па...

1059
00:51:04,818 --> 00:51:06,068
(тапка)

1060
00:51:06,528 --> 00:51:08,818
Па да ли се навикаваш
тиму за планирање?

1061
00:51:08,898 --> 00:51:10,488
Како вам се свиђа АЕ рад?

1062
00:51:11,108 --> 00:51:12,158
(несигурно стење)

1063
00:51:12,238 --> 00:51:14,828
Знате да су АЕ цвет
рекламне компаније.

1064
00:51:15,238 --> 00:51:17,788
Цвет је у пуном цвету.

1065
00:51:17,868 --> 00:51:19,118
Шта мислиш да радиш?

1066
00:51:19,208 --> 00:51:20,998
Не радиш то тако.
Шта дођавола радиш?

1067
00:51:21,078 --> 00:51:22,708
Тако је. АЕ су као цвеће.

1068
00:51:22,788 --> 00:51:24,958
Стално их откидају.

1069
00:51:25,048 --> 00:51:26,838
Они постепено увену и бивају бачени.

1070
00:51:26,918 --> 00:51:27,838
Баш као и ја.

1071
00:51:27,918 --> 00:51:30,508
Јеси ли рекао збогом
својим родитељима и љубавнику?

1072
00:51:32,218 --> 00:51:34,178
Равнотежа између посла и живота, моје стопало.

1073
00:51:34,258 --> 00:51:35,888
Није нам лако
да имам слободног времена увече.

1074
00:51:35,968 --> 00:51:37,388
Наш живот се своди на прековремени рад.

1075
00:51:37,468 --> 00:51:39,178
У реду. Хајде да наздравимо.

1076
00:51:39,268 --> 00:51:40,478
(сви навијали)

1077
00:51:40,558 --> 00:51:42,398
-У реду!
-САНГОО: До дна горе! До дна горе.

1078
00:51:42,478 --> 00:51:44,608
(сви цуцкају)

1079
00:51:44,688 --> 00:51:46,068
-ИЕСООЛ: Још није готово, зар не?
-ЕОМЈИ: Пијан сам.

1080
00:51:46,148 --> 00:51:48,318
-Толико ми се свиђа. Да. Добар је осећај.
-РОМА: Вау!

1081
00:51:48,778 --> 00:51:51,148
-МИНХЕЕ: Шта ти је требало толико дуго?
-САНГОО: Иди узми то.

1082
00:51:52,858 --> 00:51:54,028
(Иесоол уздахне)
(смеје се)

1083
00:51:54,118 --> 00:51:56,278
(смеје се)
Нисам пио неко време.

1084
00:51:56,368 --> 00:51:58,248
(сркне)

1085
00:51:58,328 --> 00:51:59,498
РОМА: Иначе,

1086
00:51:59,998 --> 00:52:02,418
зашто господин Ча Минху данас није овде?

1087
00:52:02,498 --> 00:52:05,998
Знате, то је први
и последња забава добродошлице за мене.

1088
00:52:06,088 --> 00:52:07,168
Рома.

1089
00:52:07,498 --> 00:52:10,878
Баш као породице и класе
имају своје моте,

1090
00:52:10,968 --> 00:52:12,378
и наш тим има мото.

1091
00:52:12,468 --> 00:52:13,838
Тако је!

1092
00:52:13,928 --> 00:52:17,178
Никада не помишљајте на оброк
са господином Ча.

1093
00:52:17,558 --> 00:52:20,018
Наш тим никада није јео заједно
за протеклих пет година.

1094
00:52:20,388 --> 00:52:21,348
ста?

1095
00:52:21,478 --> 00:52:23,398
Даћу вам неколико корисних савета.
Запишите их брзо.

1096
00:52:23,478 --> 00:52:24,768
-Запиши их.
-У реду.

1097
00:52:24,848 --> 00:52:26,858
Не причај превише
када је господин Ча присутан.

1098
00:52:26,938 --> 00:52:28,728
Не користи свој језик, али донеси резултате.

1099
00:52:28,818 --> 00:52:31,238
А када сте са господином Цха,
твоје памћење је увек погрешно.

1100
00:52:31,318 --> 00:52:33,238
Увек запишите шта каже.

1101
00:52:33,738 --> 00:52:34,818
Снимите и то ако можете.

1102
00:52:34,908 --> 00:52:36,868
МИНХЕЕ: Знаш шта?

1103
00:52:36,948 --> 00:52:38,618
Г. Цха никада не среће људе
ван посла.

1104
00:52:38,698 --> 00:52:40,698
Ни он нема хоби
нити припада друштвеном клубу.

1105
00:52:40,788 --> 00:52:42,908
Осим тога, чини се
да се не виђа ни са ким.

1106
00:52:42,998 --> 00:52:46,038
Како је схватио
потребе сваког клијента?

1107
00:52:46,128 --> 00:52:48,298
-Најежим се.
-"Најежим се."

1108
00:52:48,378 --> 00:52:50,798
-Може да чита мисли других људи.
(жвакање)

1109
00:52:51,088 --> 00:52:52,298
-Стварно?
-Ух-хух.

1110
00:52:52,378 --> 00:52:54,428
Видећете то када га будете пратили
на презентације.

1111
00:52:54,508 --> 00:52:57,388
Има способност да ућутка људе
тако што ће схватити шта ће рећи

1112
00:52:57,468 --> 00:52:58,888
пре него што отворе уста.

1113
00:52:58,968 --> 00:53:01,098
(узвикује)
-ЕОМЈИ: Чак је и одликовао

1114
00:53:01,388 --> 00:53:03,348
јака киша од пљуска
током пост-синхронизације.

1115
00:53:03,438 --> 00:53:05,688
(Санггоо се смеје)
-Он је наказа са пет чула ко зна

1116
00:53:05,768 --> 00:53:07,148
боја сваког звука.

1117
00:53:07,228 --> 00:53:09,648
Па, да ли звуци имају различите боје?

1118
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
(жвака)
Како да знам?

1119
00:53:11,528 --> 00:53:12,488
(жвакање)

1120
00:53:12,568 --> 00:53:15,198
-Мс. Хонг такође има много способности.
-Хух?

1121
00:53:15,278 --> 00:53:17,738
Била је то реклама
за залихе за камповање прошлог месеца.

1122
00:53:17,818 --> 00:53:20,038
Питам се како је то знала
одећа модела би била поцепана.

1123
00:53:20,118 --> 00:53:23,078
Припремила је додатак,
тако да је снимање протекло врло глатко.

1124
00:53:23,158 --> 00:53:25,498
(смех)

1125
00:53:25,578 --> 00:53:28,248
Она је наказа за препознавање.

1126
00:53:28,338 --> 00:53:30,878
Увек каже да предвиђа будућност.

1127
00:53:30,958 --> 00:53:33,258
Тако ми је мука да је слушам како то говори.
Забога.

1128
00:53:33,338 --> 00:53:36,178
Од сада само идем
да вас пратим.

1129
00:53:36,258 --> 00:53:38,508
(смех)
Не ради то.

1130
00:53:39,008 --> 00:53:40,678
Г. Цха не води било кога са собом.

1131
00:53:41,138 --> 00:53:43,888
Само ме прати.
Могу те повести са собом. (смех)

1132
00:53:43,978 --> 00:53:45,688
-То је моје!
-Ти си смео.

1133
00:53:45,768 --> 00:53:47,438
-Овај момак је прилично храбар.
(Санггоо се смеје)

1134
00:53:47,518 --> 00:53:49,688
-ЕОМЈИ: Сад то видим.
-САНГОО: У реду! Хајде да наздравимо!

1135
00:53:49,768 --> 00:53:51,318
(сви навијали)

1136
00:53:51,398 --> 00:53:52,358
Само секунд.

1137
00:53:54,398 --> 00:53:56,238
-ЕОМЈИ: Роцк! Да!
(Иесоол уздахне)

1138
00:53:56,318 --> 00:53:58,738
КИУНГСЕОК (на телефону):
<и>Боже, само ћемо то поставити вечерас.</и>

1139
00:54:00,028 --> 00:54:01,618
Не, г. Иеом.

1140
00:54:01,868 --> 00:54:03,038
Молимо вас да пратите упутства
на приручнику.

1141
00:54:03,118 --> 00:54:04,618
Нема ништа немогуће.

1142
00:54:04,748 --> 00:54:07,538
Хеј, сви су сада на снимању
да постави кревет.

1143
00:54:07,618 --> 00:54:09,578
Не можете га већ поставити напољу.

1144
00:54:09,668 --> 00:54:11,378
Шта ако се нешто деси
пре сутрашњег снимања...

1145
00:54:11,458 --> 00:54:14,668
Хајде! Ништа се неће десити. Хеј.

1146
00:54:15,048 --> 00:54:17,218
Ако га сутра рано ујутру поставимо,

1147
00:54:17,298 --> 00:54:19,718
сви ће бити превише уморни
да снимам.

1148
00:54:19,798 --> 00:54:21,258
Зашто си тако непопустљив? Исусе.
(тутс)

1149
00:54:21,348 --> 00:54:23,808
Рекао сам нашем особљу да ћемо то поставити
сутра рано ујутру.

1150
00:54:23,888 --> 00:54:25,178
И о томе сам обавестио господина Ча...

1151
00:54:25,268 --> 00:54:27,478
Хеј! Заборави! У реду?

1152
00:54:27,808 --> 00:54:29,848
-Али...
- Ја ћу се побринути за све,

1153
00:54:29,938 --> 00:54:31,818
па не брини!
(тутс)

1154
00:54:31,898 --> 00:54:34,228
Лепо спавај.
Видимо се сутра у седам.

1155
00:54:34,978 --> 00:54:36,398
-Забога.
(звоне)

1156
00:54:36,528 --> 00:54:37,778
Изволи, драга.

1157
00:54:37,858 --> 00:54:39,028
Ох.
(жвака)

1158
00:54:40,658 --> 00:54:42,238
(уздишући)
Боже.

1159
00:54:43,908 --> 00:54:45,998
имаћу милости према њему
до сутрашњег снимања.

1160
00:54:48,868 --> 00:54:49,828
Бои.

1161
00:54:50,538 --> 00:54:51,918
ста? Где су сви отишли?

1162
00:54:52,628 --> 00:54:53,838
Камен, папир, маказе.

1163
00:54:54,918 --> 00:54:55,798
Да!

1164
00:54:57,258 --> 00:54:58,298
(шуштање)

1165
00:54:59,008 --> 00:55:00,048
(кашља)

1166
00:55:02,798 --> 00:55:04,008
Здраво.
(смех)

1167
00:55:05,218 --> 00:55:06,718
(цврчци шкрипе)

1168
00:55:08,768 --> 00:55:10,058
Здраво!

1169
00:55:10,598 --> 00:55:12,228
(смех)
Узмите паузу да добијете ово.

1170
00:55:12,308 --> 00:55:13,818
(смех)
-Ево.

1171
00:55:13,898 --> 00:55:16,188
Продукцијски тим
доћи ће ускоро да изврши коначну проверу.

1172
00:55:16,278 --> 00:55:18,528
Зашто стално долазите?
Ти си у тиму за планирање.

1173
00:55:18,608 --> 00:55:20,318
Госпођа Хонг је такође свратила пре неког времена.

1174
00:55:20,408 --> 00:55:22,568
Па, ово је мој посао.
(смех)

1175
00:55:22,658 --> 00:55:23,948
Дечко, ти си сада поглавица.
Али ти се уопште ниси променио.

1176
00:55:24,028 --> 00:55:26,578
- Ти водиш рачуна о свему од А до Ш.
(смех)

1177
00:55:26,908 --> 00:55:27,998
Момци.

1178
00:55:28,078 --> 00:55:30,668
Г. Цха је донео храну за нас.
Хајде да једемо.

1179
00:55:30,748 --> 00:55:31,788
-РАДНИК 1: Хвала.
-РАДНИК 2: Хвала.

1180
00:55:31,878 --> 00:55:32,788
-Здраво.
-Момци. Дођи.

1181
00:55:32,878 --> 00:55:35,708
Донео сам довољно хране за све.
Молим вас помозите нам до краја.

1182
00:55:36,458 --> 00:55:37,628
г. Цха.

1183
00:55:38,378 --> 00:55:42,178
Ако не изгледа довољно обилно,
имамо још овде, па их додајте.

1184
00:55:42,258 --> 00:55:43,678
У реду. Добро изгледа.

1185
00:55:44,428 --> 00:55:45,308
(тихо се смеје)

1186
00:55:45,388 --> 00:55:46,638
Само треба да испунимо ово.
Онда можемо кући.

1187
00:55:46,718 --> 00:55:47,928
-Хвала на храни.
-Наравно. Само напред и једи.

1188
00:55:48,018 --> 00:55:48,888
Да.

1189
00:55:49,638 --> 00:55:50,848
(издише)

1190
00:55:55,358 --> 00:55:57,568
(цврчци шкрипе)

1191
00:55:57,648 --> 00:55:59,528
(викање)

1192
00:55:59,608 --> 00:56:01,488
(телефон звони)

1193
00:56:02,988 --> 00:56:04,118
ГЛАВНИ ЧА МИНХУ

1194
00:56:04,198 --> 00:56:06,828
Боже, зашто ме овај пропалица опет зове?

1195
00:56:08,538 --> 00:56:09,448
Здраво, г. Цха.

1196
00:56:09,538 --> 00:56:11,288
Да ли сте спремни за сутрашње снимање?

1197
00:56:11,748 --> 00:56:14,248
Проверио сам са режијом
и производни тимови и модели.

1198
00:56:14,328 --> 00:56:16,998
Мислим да неће бити
било каквих проблема са снимањем сутра.

1199
00:56:17,668 --> 00:56:18,918
Мислиш? Или сте сигурни?

1200
00:56:21,878 --> 00:56:23,548
Уверите се да уопште нема проблема.

1201
00:56:25,138 --> 00:56:26,508
(уздахне)

1202
00:56:26,598 --> 00:56:27,718
У реду.

1203
00:56:27,808 --> 00:56:29,058
Ох, и г. Цха.

1204
00:56:29,888 --> 00:56:31,558
Можете ли молим вас да погледате
на мој предлог пројекта

1205
00:56:31,638 --> 00:56:32,768
<и>за Морпхис кампању...</и>

1206
00:56:33,478 --> 00:56:34,848
ХОНГ ИЕСООЛ
ПОЗИВ ЗАВРШЕН

1207
00:56:37,938 --> 00:56:40,278
(цврчци шкрипе)

1208
00:56:42,198 --> 00:56:43,398
(тихо уздахне)

1209
00:56:44,568 --> 00:56:45,738
(необичан музички убод)

1210
00:56:45,818 --> 00:56:46,908
(уздахне)

1211
00:56:48,328 --> 00:56:50,158
Треба ми мало шећера.

1212
00:56:51,958 --> 00:56:53,248
(шкљоцање браве на вратима)

1213
00:56:58,288 --> 00:56:59,958
(дува ваздух)

1214
00:57:00,048 --> 00:57:02,168
(сркне)

1215
00:57:03,008 --> 00:57:05,008
(пиштање браве на вратима)

1216
00:57:05,088 --> 00:57:07,798
(узвикује)
Рамиеон се пуни.

1217
00:57:09,008 --> 00:57:10,518
(вришти)

1218
00:57:10,968 --> 00:57:12,138
ста радис овде?

1219
00:57:12,228 --> 00:57:14,228
Шта је с тим што си код куће?
Уплашио си ме.

1220
00:57:14,388 --> 00:57:17,188
Шта је тако страшно у мени
у кући моје маме?

1221
00:57:17,268 --> 00:57:19,938
Молим те одговори на теткине позиве, хоћеш ли?

1222
00:57:20,018 --> 00:57:23,278
Она ме стално зове из САД
јер нећеш одговарати на њене позиве.

1223
00:57:23,358 --> 00:57:26,358
(сркне)
У реду.

1224
00:57:30,578 --> 00:57:32,288
(жвака)
(уздахне)

1225
00:57:32,368 --> 00:57:34,708
Био сам одсутан неколико дана.

1226
00:57:34,788 --> 00:57:36,208
Али те није ни било брига, зар не?

1227
00:57:36,538 --> 00:57:39,208
(жвакање)
Нисам дошао кући целу недељу.

1228
00:57:39,288 --> 00:57:40,548
Да ли ти је било стало?

1229
00:57:41,378 --> 00:57:44,878
Сигуран сам да си радио целу ноћ
са Ча Минхуом.

1230
00:57:45,218 --> 00:57:46,338
(кликне језиком)

1231
00:57:48,338 --> 00:57:49,508
Шта је то?

1232
00:57:51,218 --> 00:57:52,718
Не знаш?
(уздахне)

1233
00:57:53,928 --> 00:57:55,058
(сркне)

1234
00:57:55,138 --> 00:57:55,978
(удари у шољу)

1235
00:57:56,388 --> 00:57:59,358
Опет си прекршио обећање са мном.
(уздахне)

1236
00:57:59,438 --> 00:58:01,818
Немам много времена.
Зар ти није жао мог живота?

1237
00:58:03,778 --> 00:58:04,858
Ти си зао.

1238
00:58:08,108 --> 00:58:09,778
Тако си зао.

1239
00:58:14,328 --> 00:58:15,618
(грунта)

1240
00:58:16,248 --> 00:58:18,918
ТЕТОВИРАЊЕ (Мислим да ће БОЛЕТИ)
ОСТАНАК КОД КУЋЕ НЕДЕЉУ

1241
00:58:19,328 --> 00:58:22,418
(удахне, уздишући)

1242
00:58:26,258 --> 00:58:27,678
(меки ударац)

1243
00:58:29,588 --> 00:58:30,758
(кликне језиком)

1244
00:58:34,308 --> 00:58:35,518
Јеси ли љута?

1245
00:58:35,598 --> 00:58:37,098
(шуштање)

1246
00:58:38,768 --> 00:58:39,978
Хајде.

1247
00:58:40,558 --> 00:58:43,438
И ја желим да проведем време са тобом.

1248
00:58:44,278 --> 00:58:46,028
Када се ова кампања заврши, хајде да...

1249
00:58:46,278 --> 00:58:47,198
Иесоол.

1250
00:58:47,948 --> 00:58:48,988
сада,

1251
00:58:49,528 --> 00:58:51,448
Немам много времена.

1252
00:58:51,528 --> 00:58:53,988
(уздишући)
знаш...

1253
00:58:55,078 --> 00:58:56,658
каква ће бити моја будућност.

1254
00:58:57,328 --> 00:58:58,578
(дубоко удахне)

1255
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
(дубоко издахне)

1256
00:59:01,288 --> 00:59:02,998
Дакле, која је ваша следећа мисија?

1257
00:59:03,498 --> 00:59:04,748
Урадићу то са тобом.

1258
00:59:05,048 --> 00:59:06,128
бр.

1259
00:59:06,838 --> 00:59:08,168
Не можеш то да урадиш.

1260
00:59:11,718 --> 00:59:14,888
(грубо дише)

1261
00:59:16,808 --> 00:59:18,058
(дубоко удахне)

1262
00:59:18,728 --> 00:59:19,888
Још увек мислиш тако?

1263
00:59:19,978 --> 00:59:22,018
(мека музика)

1264
00:59:23,558 --> 00:59:24,768
(смех)

1265
00:59:25,228 --> 00:59:27,488
(удахне)
Иесоол.

1266
00:59:27,818 --> 00:59:30,148
Волим те, Иесоол. Хвала вам!

1267
00:59:30,818 --> 00:59:33,778
Ох, хајде. Не ради то.
Колико је ових?

1268
00:59:33,868 --> 00:59:35,078
(смеје се)

1269
00:59:35,158 --> 00:59:36,238
Хвала.
(узвикује)

1270
00:59:36,328 --> 00:59:37,868
Забога.
(грунта)

1271
00:59:37,948 --> 00:59:40,038
Волим те, Иесоол.

1272
00:59:40,118 --> 00:59:42,708
ЗЕУ АД ПЛАНИНГ ТИМ 1,
ЗЕУ АД ПРОИЗВОДНИ ТИМ 1...

1273
00:59:42,788 --> 00:59:43,918
(музика престаје)

1274
00:59:49,008 --> 00:59:50,048
Чудно је.

1275
00:59:50,548 --> 00:59:52,508
Све је савршено постављено.

1276
00:59:52,888 --> 00:59:54,468
Зашто имам лош осећај о томе?

1277
00:59:55,008 --> 00:59:56,468
(удахне)

1278
00:59:56,558 --> 00:59:58,728
(чудна музика)

1279
01:00:02,898 --> 01:00:03,858
(руга се)

1280
01:00:04,648 --> 01:00:05,688
Шта је то било?

1281
01:00:05,898 --> 01:00:08,318
Како је могао да се игра са девојком
на нашем светом радном месту?

1282
01:00:09,188 --> 01:00:10,358
Какав кретен.

1283
01:00:11,238 --> 01:00:12,608
(дубоко издахне)

1284
01:00:12,908 --> 01:00:14,908
(уздахне)
Требало би да спавам.

1285
01:00:17,488 --> 01:00:18,618
(грунта)

1286
01:00:20,158 --> 01:00:21,498
(дубоко удахне)

1287
01:00:22,368 --> 01:00:24,038
Али зашто не могу...

1288
01:00:24,128 --> 01:00:27,708
(удахне)
...заспати?

1289
01:00:29,258 --> 01:00:30,298
(хрче)

1290
01:00:31,168 --> 01:00:32,298
(стење)

1291
01:00:33,048 --> 01:00:34,388
(издише)

1292
01:00:34,928 --> 01:00:36,928
(грмљавина тутњи)

1293
01:00:37,308 --> 01:00:38,508
(мобилни телефон звони)

1294
01:00:38,598 --> 01:00:39,848
ГЛАВНИ ЧА МИНХУ

1295
01:00:41,928 --> 01:00:43,018
<и>Моје шесто чуло.</и>

1296
01:00:43,898 --> 01:00:45,938
<и>Цха кретен ме зове
у ово доба ноћи?</и>

1297
01:00:46,688 --> 01:00:48,108
<и>То значи да се нешто догодило.</и>

1298
01:00:48,188 --> 01:00:50,398
(мобилни телефон звони)

1299
01:00:52,398 --> 01:00:54,068
Здраво, г. Цха. на путу сам...

1300
01:00:55,908 --> 01:00:56,948
ста?

1301
01:00:57,528 --> 01:00:58,788
(грмљавина тутњи)

1302
01:00:58,868 --> 01:01:00,158
(шаптање кише)

1303
01:01:02,748 --> 01:01:04,248
(дахће)

1304
01:01:07,878 --> 01:01:09,248
(грунта)

1305
01:01:09,798 --> 01:01:10,838
(панталоне)

1306
01:01:10,918 --> 01:01:12,088
(грунта)

1307
01:01:12,168 --> 01:01:14,218
(задихано)

1308
01:01:14,968 --> 01:01:16,178
(стење)

1309
01:01:16,258 --> 01:01:18,258
(шаптање кише)

1310
01:01:22,518 --> 01:01:24,308
ПРОИЗВОДНИ ТИМ 1 ШЕФ ИЕОМ КИУНГСЕОК
ЦАЛЛИНГ

1311
01:01:24,388 --> 01:01:26,438
(триллинг линија)

1312
01:01:26,848 --> 01:01:28,058
(уздахне)

1313
01:01:29,268 --> 01:01:30,858
Зашто се не јавља?

1314
01:01:32,148 --> 01:01:34,028
ПРОИЗВОДНИ ТИМ 1 ШЕФ ИЕОМ КИУНГСЕОК
КИМ МИНХЕЕ

1315
01:01:35,738 --> 01:01:37,908
(триллинг тона бирања)

1316
01:01:37,988 --> 01:01:39,948
Како то да се нико од њих не јавља?

1317
01:01:41,328 --> 01:01:42,408
(уздахне)

1318
01:01:43,198 --> 01:01:45,748
-Господине. Молим те иди брже.
-ВОЗАЧ: У реду.

1319
01:01:47,208 --> 01:01:48,418
(уздахне)

1320
01:01:50,038 --> 01:01:52,208
(уздишући)
Ово ме излуђује.

1321
01:01:54,128 --> 01:01:56,338
(шаптање кише)

1322
01:02:00,638 --> 01:02:01,758
(уздахне)

1323
01:02:01,848 --> 01:02:03,848
(шаптање кише)

1324
01:02:12,608 --> 01:02:15,068
(задихано)

1325
01:02:16,568 --> 01:02:17,818
г. Цха.

1326
01:02:18,908 --> 01:02:19,908
(удари)

1327
01:02:20,238 --> 01:02:22,448
(задихано)
(удар наочала)

1328
01:02:24,038 --> 01:02:26,038
(шаптање кише)

1329
01:02:27,788 --> 01:02:30,418
Прво, наставите да зовете производњу
и редитељске екипе.

1330
01:02:31,208 --> 01:02:33,748
-Ја ћу ти помоћи.
-Назови их прво!

1331
01:02:37,928 --> 01:02:39,758
(кораци се повлаче)

1332
01:02:42,718 --> 01:02:44,928
(панталоне)

1333
01:02:45,018 --> 01:02:47,018
(триллинг тона бирања)

1334
01:02:47,098 --> 01:02:50,188
(шаптање кише)

1335
01:02:52,568 --> 01:02:54,978
(грмљавина тутњи)

1336
01:03:02,658 --> 01:03:04,738
(грмљавина тутњи)

1337
01:03:06,118 --> 01:03:08,208
успео сам да стигнем
неки од људи у оба тима,

1338
01:03:08,288 --> 01:03:09,788
и они су на путу овамо.

1339
01:03:09,868 --> 01:03:10,918
(клацка)

1340
01:03:12,078 --> 01:03:13,878
Ко је рекао да можеш да поставиш ствари
овако?

1341
01:03:14,498 --> 01:03:16,508
Само зато што ниси хтео
да дођем сат раније,

1342
01:03:16,588 --> 01:03:18,088
ставио си кревет напоље?

1343
01:03:20,718 --> 01:03:23,048
Проверио сам временску прогнозу.
Ништа није писало о киши.

1344
01:03:23,638 --> 01:03:24,888
(уздахне)

1345
01:03:25,348 --> 01:03:27,178
И продукцијски тим
не би ме слушао.

1346
01:03:27,268 --> 01:03:28,978
Ја сам само помоћник менаџера.

1347
01:03:29,058 --> 01:03:30,768
Мислећи да ништа не знам
о техничким стварима,

1348
01:03:30,848 --> 01:03:32,688
и продуцентске и редитељске екипе
никад не слушај моја наређења. Ви то знате.

1349
01:03:32,768 --> 01:03:34,768
То је све што можеш да урадиш
у оваквој ситуацији?

1350
01:03:34,858 --> 01:03:35,818
г. Цха.

1351
01:03:36,108 --> 01:03:38,738
Ја сам у тиму за планирање.
Али производња, маркетинг,

1352
01:03:39,028 --> 01:03:41,698
па чак и овакви чудни послови...
Зашто морам све то да радим?

1353
01:03:42,488 --> 01:03:44,158
(уздахне)
Ако још увек не знаш зашто,

1354
01:03:44,778 --> 01:03:46,078
повући из ове кампање.

1355
01:03:47,748 --> 01:03:49,958
(звечке)

1356
01:03:52,998 --> 01:03:54,168
жао ми је.

1357
01:03:56,208 --> 01:03:59,008
Размислите шта сада можете да урадите
и реци ми.

1358
01:04:02,548 --> 01:04:03,928
Када дође продукцијски тим...

1359
01:04:04,008 --> 01:04:05,758
Рецимо да сте довели неке људе.
Шта онда?

1360
01:04:06,058 --> 01:04:07,678
Може ли вас неко заменити на овом пројекту?

1361
01:04:10,058 --> 01:04:11,768
Све што можете учинити сада

1362
01:04:11,848 --> 01:04:14,558
је довести некога и питати га
да се побринем за неред који си направио?

1363
01:04:15,768 --> 01:04:16,858
Не, господине.

1364
01:04:17,938 --> 01:04:19,648
Направићу ревизију за снимање.

1365
01:04:20,608 --> 01:04:21,948
(уздахне)
Добро.

1366
01:04:25,408 --> 01:04:28,158
(шаптање кише)

1367
01:04:35,288 --> 01:04:37,918
(грмљавина тутњава)

1368
01:04:40,878 --> 01:04:42,798
(шаптање кише)

1369
01:04:45,258 --> 01:04:46,508
г. Цха.
(дахће)

1370
01:04:47,388 --> 01:04:48,808
(виче)

1371
01:04:52,018 --> 01:04:53,768
(тупање)

1372
01:04:56,478 --> 01:04:58,358
(драмска музика)

1373
01:05:01,068 --> 01:05:03,278
(шаптање кише)

1374
01:05:03,358 --> 01:05:05,778
(драмска музика се диже)

1375
01:05:23,218 --> 01:05:25,298
(драмска музика)

1376
01:05:25,888 --> 01:05:26,968
(руши)

1377
01:05:30,848 --> 01:05:32,178
ИЕСООЛ: <и>Моје шесто чуло.</и>

1378
01:05:33,428 --> 01:05:35,098
<и>Никада нисам предвидео овако нешто.</и>

1379
01:05:37,808 --> 01:05:40,358
<и>Превидела сам будућност
то никада не би требало да се деси.</и>

1380
01:05:42,938 --> 01:05:45,028
(напета музика)

1381
01:05:53,788 --> 01:05:55,788
(завршна тема музика)