1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
تشارلي: هل رأيت جثة ميتة من قبل؟

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
عندما كنت طفلاً رأيت المئات.

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
طعن. مقطوعة.

4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
نزيف.

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
في كل مرة تقريبًا
قمت بتشغيل التلفزيون.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
فقط...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...أبداً شخصياً.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
هل أنت مستعد؟

9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
الكبار يصنعون مثل هذا الحجم الكبير
التعامل حول كل شيء.

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
مرعوب دائما

11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
سوف يتعرض الأطفال للندوب
الحياة بكل شيء صغير.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
لكنها مجرد جثة.

13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
هل هو حقا؟

14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
لقد كانت المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك
رأيتها هكذا...عاجزة.

15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(ستيفلز سوب) مثل
لقد كانت الطفلة.

16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
بالطبع كان هو. هو
لا تبدو مختلفة.

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
لقد رأيته يرقد حوله
المنزل أكوام من المرات.

18
00:01:18,014 --> 00:01:19,874
باستثناء هذه المرة أنا
يمكن أن أقول بالتأكيد

19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
لم يكن نائما.

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
أو أغمي عليه.

21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
لقد رحل.

22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
هذا ما يفعله الناس.

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
يغادرون.

24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
زيكي: هل أنت قلق؟

25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
عن اليوم؟

26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
ليس الأمر وكأنني أنا
واحد يعطي التأبين.

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(جولبس)

28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
انها لا تزال ستعمل
تكون كاملة، على أية حال.

29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
فكر في الكثير من الناس
هل ستكون هناك؟

30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
آمل أن لا.

31
00:01:58,817 --> 00:02:00,517
يعني أين كانت
وهم عندما كان على قيد الحياة؟

32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
يبدو كلبًا جميلاً لموسيقى الروك
اصعد الآن وتظاهر بالاهتمام.

33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
ليس الأمر كما لو أنه يستطيع رؤيتهم.

34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
الناس لا يفعلون ذلك دائمًا
تعرف كيف تظهر ذلك.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
هذا لا يعني
إنهم لا يهتمون.

36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
لم يفعل.

37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
وإلا لما غادر.

38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
هذا ليس عنك يا تشارلي.

39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
لقد كان يتألم حقا.

40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
إذن كان ينبغي عليه ذلك
اسمحوا لي أن أساعده.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
لماذا لم أكن كافيا؟

42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(تشغيل الموسيقى المتحركة)

43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(غناء مؤلم)

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(غناء مؤلم)

45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(ثرثرة مكتومة)

46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(ثرثرة مكتومة)

47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
أوه، كادي!

48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(صرخات)

49
00:03:23,304 --> 00:03:25,564
شين: شكرا لك، أم...ل
قادم... لمجيئه اليوم.

50
00:03:25,664 --> 00:03:27,644
لقد كان ماتي حقا
موضع تقدير... (الشهقات)

51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
...معظمكم... (يبكي)

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
أعلم أن هذا يعني الكثير ل
أنا وعائلتي، لذلك...

53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
كان ماتي دائما
يدي اليمنى.

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
دائماً. (الشهقات)

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
كان دائما

56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
على استعداد للذهاب مع
مهما جعلته يفعل.

57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(الشهقات)

58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
ولم يسأل قط
لنفسه كثيرا.

59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
إذا فعل،

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,447
كنا نعرف
أكثر قليلا

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,047
عما كان يمر به.

62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
كما تعلمون، ربما هذا
من شأنه أن يكون منطقيا.

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
وكان ينبغي لي أن أعرف
انه لم يكن...

64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
كان يجب أن أعرف
انه لم يكن...

65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(يسخر بهدوء)

66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(يتنفس بشدة)

67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(ثرثرة هادئة)

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(تشغيل الموسيقى الناعمة
في الخلفية)

69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(تستمر الثرثرة الهادئة)

70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
لماذا تتجنبني؟

71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
صه!

72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
ماذا؟

73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
لقد أرسلت لك، مثل،
مليون نص.

74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
هل فعلت شيئا خاطئا؟

75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(بهدوء) أنا لا أتجنبك.

76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
لقد كنت مشغولا للتو.

77
00:05:19,753 --> 00:05:21,693
حسنا، اعتقدت أن لدينا
ليلة جيدة حقا.

78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
لقد فعلنا.

79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
لذا؟

80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثله.

81
00:05:41,235 --> 00:05:42,615
هل تريد مني أن
أتركك وحدك؟

82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
رقم فقط...

83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
لا أستطيع التحدث الآن.

84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
إذن، متى؟

85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
الليلة مشروع.

86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
أنا لا أدخل، ولكن...

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
...أمي لديها
عدد قليل من الناس حولها.

88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
ربما التسلل خارجا قليلا.

89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
أرسل لي رسالة نصية.

90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
نعم؟ بالتأكيد.

91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
المراسل: الساعة 7:04 في بيرث
تم صنع التاريخ الزمني.

92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
ديفيد كاليش: نعم الردود -

93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7,817,247.

94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(هتاف)

95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
يمثل 61.6%
من الردود الواضحة

96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(يستمر الهتاف)

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
بالنسبة للبعض كان أ
لحظة عائلية خاصة.

98
00:06:27,718 --> 00:06:30,099
لقد كان شعورا رائعا
لدعوة ابني في المنزل

99
00:06:30,199 --> 00:06:32,659
ليقول: "مرحبًا، خمن ماذا - أنت
تزوج من تريد."

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,855
بالنسبة للآخرين كان الأمر أكثر شخصية.

101
00:06:33,879 --> 00:06:34,899
ماما.

102
00:06:34,999 --> 00:06:36,379
نيل كونري وجيف بيشوب

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
لقد كنا معًا لمدة 30 عامًا.

104
00:06:38,399 --> 00:06:40,015
نيل كونري: نحن لا
مختلفة عن الآخرين.

105
00:06:40,039 --> 00:06:41,819
نحن لا نطلب أي
معاملة خاصة.

106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
نريد فقط أن نكون سعداء. أب.

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
رسائل الدعم
من جميع أنحاء العالم.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900


109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
وكايلي الخاصة بنا
قوله: "الحب هو الحب".

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
لقد كانت واحدة من أكثر
الحديث عنه، الأكثر نقاشاً،

111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
الأصوات الأكثر إثارة للانقسام
في تاريخنا،

112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
استقر أخيرا.

113
00:06:58,161 --> 00:07:00,501
مالكولم تيرنبول: هم
صوتوا بنعم للعدالة.

114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
لقد صوتوا بنعم للالتزام.

115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
لقد صوتوا بنعم للحب.

116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(زئير)

117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(يصرخ) يو! كيفن!

118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
ووو هوو!

119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(تحطيم بصوت عال)

120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
أليسيا: أوي!

121
00:07:36,244 --> 00:07:37,340
أعلم أنك هناك يا كيفن!

122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
هيا خارجا! اخرج من هنا!

123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
تعال وواجهني
أنت جبان سخيف!

124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
أردت أن يمارس الجنس معي،
حسنا، يخرج ويضاجعني!

125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(تقريع بصوت عال) (صافرة الإنذار
ينتحب من بعيد)

126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
لقد مارس الجنس بالفعل
حياتي يا كيفن!

127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
أتمنى أن تكون سعيدًا جدًا!

128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
أنت مريض سخيف،
شاذ جنسيا القذرة!

129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(صافرات الإنذار)

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(صافرات الإنذار)

131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
ارغ!

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(صافرات الإنذار)

133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(صافرات الإنذار)

134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
(تنهدات) شكرا لك.

135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
من فضلك، لا تفعل ذلك. أنا
لا تريد محاضرة

136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
أنت بخير؟

137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
جلست ذات مرة، اه...

138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
...أين
أنت تجلس الآن.

139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
لم أكن دائما أ
الكاهن، كما تعلمون.

140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
أنا وأبوك آه..

141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
...لقد سرقنا سيارة أيضًا.

142
00:09:25,733 --> 00:09:27,693
لقد حطمناها مباشرة
في علاج الدجاج القديم.

143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
أنا لم أسرق تلك السيارة.

144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
لم يكن لك.

145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
لقد وجد أبي دائمًا طريقة
ليلتصق بهذه المدينة.

146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
هل هذا ما تعتقد أنه فعله؟

147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
مم.

148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
(تشارلي)، والدك كان...

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
..كان أنانياً..

150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
…أحمق التدمير الذاتي

151
00:09:55,415 --> 00:09:56,715
الذي انتهى به الأمر في حالة سكر مرير

152
00:09:56,815 --> 00:09:58,835
مع سيارته ملفوفة
حول خط كهرباء.

153
00:09:58,935 --> 00:10:00,475
تريد المتابعة
على خطاه...

154
00:10:00,575 --> 00:10:02,535
أنت لا تعرف ما
اللعنة الذي تتحدث عنه.

155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
كنت أعرف والدك
أفضل من أي شخص.

156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
كان يعتقد دائما أنه كان كذلك
أفضل من هذه المدينة.

157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
وخز متعجرف.

158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
والحقيقة هي...

159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
…لا أحد أفضل
من هذا المكان.

160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
إذن لماذا تغادر؟

161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(يصفع على فخذه)

162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
مم.

163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
لأن...

164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...لم أعد سعيدًا هنا.

165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
أحتاج إلى العثور على مكان ما
جديدة أو أحتاج إلى...

166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
…في مكان ما يمكنني الاحتفاظ به
التعلم والاستمرار في النمو.

167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(فواصل صوتية) خذوني معك.

168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
تشارلي، لقد... لقد
حاولت الاعتناء بك

169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
بأفضل ما أستطيع.

170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
أنا مدين له بذلك.

171
00:10:47,179 --> 00:10:49,439
ولكن عليك أن تعتني
نفسك الآن، تشارلي.

172
00:10:49,539 --> 00:10:51,459
(يتنفس مرتعشاً) لا أفعل
أريد أن أكون هنا بعد الآن.

173
00:10:51,539 --> 00:10:53,760
(بهدوء) حسنًا، إذا كنت
تريد الرحيل ثم اذهب

174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
اذهب أنت!

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
أنت كبير بما فيه الكفاية.

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(تنهدات) أنت تصنع
يبدو الأمر سهلاً للغاية.

177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
أليس كذلك؟

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
لا أستطبع. أنا لست مستعدا.

179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
لن تفعل ذلك أبدًا
كن مستعدا، تشارلي.

180
00:11:04,300 --> 00:11:06,081
توقف عن الانتظار
تلك اللحظة المثالية،

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,601
ليكون كل شيء كما هو
لقد تخيلت ذلك في رأسك.

182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
أنت فقط تجعل ذلك يحدث.

183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
نعم؟

184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
أوه!

185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(الحشرات تغرد في الخارج)

186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(الدردشة في الداخل)

187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
زيكي. ما الذي تفعله هنا؟

188
00:11:35,423 --> 00:11:37,243
قلت أنك كنت
وجود الناس.

189
00:11:37,343 --> 00:11:38,959
نعم، ولكن كنت
قصدت أن... كارلا: كادي!

190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
من عند الباب؟

191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
أوه.

192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
أوه!

193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
مرحبًا.

194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
ادعوه للدخول.

195
00:11:48,144 --> 00:11:49,684
المذيعة التلفزيونية: عظيم
لرؤية اللاعب

196
00:11:49,784 --> 00:11:52,004
مستدير جدًا وكما
مصقول جيدًا مثله

197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
الحصول على فرصة.

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(يزيل الحلق)

199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(يغلق الباب)

200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
النسور الذين وقعوا
حتى إيان أورشر ...

201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(همسات) تعال هنا يا جاك!

202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
جاك: يوم جيد، يوم جيد!

203
00:12:05,625 --> 00:12:07,565
لا يزال هناك الكثير من المثير للاهتمام
أسماء لقمة سائغة

204
00:12:07,665 --> 00:12:08,886
من قد يقوم بإعداد المسودة،

205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
ولكن ليس هناك الكثير
الأماكن المتبقية الآن.

206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
مهلا، أنت كالوجيروس
الأصغر، أليس كذلك؟

207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
نعم.

208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
كان ذلك تماما
تظهر في حفل الزفاف.

209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
الاختبار ل
الرقص مع النجوم؟

210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(الجميع يضحكون)

211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
شيء من هذا القبيل.

212
00:12:27,467 --> 00:12:29,007
لم أكن أعلم أنكم أصدقاء.

213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
إنهم ليسوا كذلك.

214
00:12:30,827 --> 00:12:32,803
اه... إنه... إنه هنا فقط
ساعدوني في امتحانات الغد

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
يمين؟ نعم.

216
00:12:34,548 --> 00:12:36,084
المذيع التلفزيوني: حتى العام
تم الانتهاء من 12 دراسة

217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
كما للأسف

218
00:12:37,588 --> 00:12:39,084
لن ينجح الأمر
الخروج لجميع الأولاد...

219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
لم أكن أعلم أن هذا كان...

220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
...مثل هذه الصفقة الكبيرة.

221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
أوه، لقد كانوا فقط
التصوير في حالة، اه...

222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...لقد دخلت.

223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
لكن...

224
00:12:48,229 --> 00:12:49,609
.. عمليا
أكثر من الآن. أوي!

225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
لم ينته الأمر حتى
السيدة السمينة تغني يا صديقي

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
ايه دوريس؟

227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
اه...

228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
سنعود على الفور. إيه؟

229
00:12:57,589 --> 00:12:59,286
المذيع التلفزيوني: أمر مثير للأعصاب
وليلة قلقة

230
00:12:59,310 --> 00:13:01,530
للشباب في البيت
والحق في جميع أنحاء أستراليا

231
00:13:01,630 --> 00:13:03,410
الجلوس والانتظار
ليكون اسمهم...

232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
كادي؟

233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
لا تطول. جلالة الملك؟

234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
يمكنهم قراءة الخاص بك
الاسم في أي لحظة.

235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
ومن الجدير أن نتذكر

236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
أنه يمكن أن يستدير
سريع جدا للأولاد

237
00:13:16,231 --> 00:13:17,811
ونحن نبدأ
لرؤية ذلك الآن.

238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(دوريس تنظف حلقها)

239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
إنها ليست المرة الوحيدة
في مسودة الليلة

240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
لهؤلاء الذين يبلغون من العمر 18 عامًا.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
لم أقصد ذلك
جعل الأمور محرجة.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
لا بأس.

243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
ما أخبارك؟

244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(تضحك بجفاف)

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
ماذا تريد؟

246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
هل تحبني حتى؟

247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
بالطبع أفعل.

248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
كما تعلمون، عندما يحب الناس
بعضهم البعض، ويظهرون ذلك.

249
00:13:48,913 --> 00:13:50,094
انها حقا لا تأخذ الكثير

250
00:13:50,194 --> 00:13:51,894
لإظهار شخص ما أ
القليل من اللطف.

251
00:13:51,994 --> 00:13:53,810
أو لإعلامهم بذلك
أنت تفكر فيهم.

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,014
لا يمكنك فقط أن تقول القرف

253
00:13:55,114 --> 00:13:56,474
التي قلتها ل
لي في الليلة الأخرى

254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
ومن ثم تختفي.

255
00:13:57,994 --> 00:13:59,794
هل تعرف ما ذلك
يفعل سخيف لشخص ما؟

256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
مهلا، تهدئة.

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
لا تفعل ذلك!

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,655
لا تعاملني كما أنا
المبالغة في رد الفعل.

259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
أفهم أنك مشغول.

260
00:14:06,515 --> 00:14:07,695
الجميع مشغولون، حسنًا؟!

261
00:14:07,795 --> 00:14:09,135
لا يعطيك الحق

262
00:14:09,235 --> 00:14:11,495
لتشغيله وإيقافه
كلما يناسبك!

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
أنت سخيف
تؤلمني يا هامر!

264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(يزفر بشدة)

265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
لم أقصد ذلك.

266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
أنامعجب بك أيضا حقا.

267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
في تلك الليلة... (يضحك بهدوء)

268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
تلك الليلة كانت واحدة من
أفضل ليالي حياتي.

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
لكن هذا -

270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
لم يكن هذا جزءًا من الخطة.

271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
ماذا لو تم تجنيدي، هاه؟

272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
اعتقدت أنك
قال... نعم أعرف.

273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
لقد استغلته.

274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(تنهدات) ولكن ماذا لو دخلت؟

275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
ليس الأمر وكأنني أستطيع أن أتحمل
لك إلى Brownlows.

276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
كارلا: يا إلهي. أوه،
يا إلاهي. يا إلهي!

277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
لقد دخل! (هتاف)

278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
النسور! كادي، اخرج من هنا!

279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(هتاف جامح) ال
النسور! النسور!

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(صراخ) كادي!

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
في النسور! (يضحك)

282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
لقد فعلتها! أنا
فخور بك يا بني.

283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(يضحك) أحسنت يا بني.

284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
هيا، سوف نستقر.

285
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
علينا أن نتحرك
انتهى. تسوية، تسوية.

286
00:15:26,721 --> 00:15:28,941
هيا، علينا أن نذهب إلى
الأريكة. اذهب إلى الأريكة.

287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
أوه! (يضحك)

288
00:15:30,482 --> 00:15:32,098
المقدم: نحن الآن
الذهاب مباشرة إلى جيرالدتون

289
00:15:32,122 --> 00:15:33,462
حيث كادي "هامر" هامرسميث

290
00:15:33,562 --> 00:15:34,822
تمت صياغته من قبل الساحل الغربي

291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
مع اختيار 55.

292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
أول الأشياء أولا.

293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
هل يمكنني أن أدعوك "هامر"؟

294
00:15:39,482 --> 00:15:41,382
يمكنك الاتصال بي أيا كان
الجحيم الذي يعجبك!

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
كيف تشعر؟ كان
هل هناك أي شك بالنسبة لك؟

296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
حسنا، ربما مرة واحدة
أو مرتين ولكن..

297
00:15:47,243 --> 00:15:49,343
...كانت أمي تتأكد دائمًا
أنني التقطت نفسي

298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
وأبقيت عيني على الكرة.

299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
لن أكون هنا
إن لم يكن لها.

300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
هل هذا صحيح يا سيدة هامرسميث؟

301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
أوه، نحن فخورون جدًا
من رجلنا الصغير.

302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(يضحك)

303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
أنا متأكد من أن كل أستراليا

304
00:16:05,844 --> 00:16:08,345
سوف يتصل بك الآن
"المطرقة" من هذا اليوم فصاعدا.

305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
نعم! (يضحك)

306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
لقد فعلتها يا عزيزي!
أيها السفاح الدموي.

307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(فرقعة!) (هتاف)

308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(النظارات ترن)

309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(يستمر الهتاف)

310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(أصداء الهتاف)

311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(الحشرات تغرد)

312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(غير مسموع)

313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(موسيقى الراب عند الباب)

314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
ذ-كنت في الجنازة.

315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
مات...

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
…ترك التعليمات.

317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
قال يجب علي...

318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
...أرجع شيئا إليك.

319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
أفترض أن هذا هو لك.

320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(بهدوء) شكرا لك.

321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
لم يتحدث عنك قط

322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
رقم هو... لم يكن ليفعل.

323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
لقد احتفظ بالكثير لنفسه.

324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
مات: "تشارلي،

325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
"هناك الكثير الذي أحتاجه
لأقول لك..."

326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
"لكنني سأفعل
ابدأ بالنحل.

327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
"إنهم يولدون،

328
00:19:43,182 --> 00:19:44,882
"ثم على الفور
إنهم يعملون،

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
"الحصول على حبوب اللقاح، وجلب
ويعود إلى الخلية..."

330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
"هذا ما هم عليه
ولدوا للقيام -

331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
"العمل من أجل الخلية..."

332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
♪ لكننا الليلة كذلك
حرق كل الأوقات المظلمة

333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
♪ حبيبتي، الليلة العالم
ينتمي لي ولكم

334
00:20:07,224 --> 00:20:15,224
♪ هذا الصبي في الحب

335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
♪ الحب

336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
♪ هذا الصبي في الحب

337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
♪ تحت أضواء المدينة

338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
♪ لا تخبر
العالم ما عرفناه

339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
♪ لقد وصلنا حتى الآن ولكن
لا يزال هناك طريق لنقطعه

340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
♪ الجو مظلم هناك
لا حاجة للضوء

341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
♪ عندما النار في بلده
العيون مشرقة جدًا... ♪

342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(تنهدات)

343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(ينتفخ بهدوء)

344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
أنت لم تكن في الامتحان اليوم.

345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
وكنت قريبة جدا من
طالب متفوق.

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
كيف فعلت؟

347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
لقد استغلته.

348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
نوح.

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
أوه، نعم.

350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
تحطمت واحترقت تماما.

351
00:21:34,671 --> 00:21:36,611
لا يوني سوف تريدني
الآن. لا تقل ذلك.

352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
ليس هناك فائدة من الكذب بشأن ذلك.

353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
اللعنة، أنت صعب للغاية
نفسك هل تعلم ذلك؟

354
00:21:44,151 --> 00:21:45,451
لا أعتقد
أي شخص في هذه المدينة

355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
أنت مما أنت عليه.

356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
أنظر إلى الجانب المشرق -

357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
على الأقل يمكننا أن نتزوج.

358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(ضحكة مكتومة)

359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(ضحكة مكتومة) نحن محظوظون!

360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
نعم!

361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
يتم حل جميع مشاكلنا.

362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
لذا، سأخرج من هنا.

363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
ماذا؟ متى؟

364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
اليوم.

365
00:22:17,274 --> 00:22:19,974
لا أريد أن أكون هنا، و
لقد انتهيت من الشكوى من ذلك.

366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
أين ستذهب؟

367
00:22:22,074 --> 00:22:24,014
أين ستبقى؟
كيف ستعيش؟

368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
بيرث.

369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
اعتقد.

370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
سأكتشف ذلك.

371
00:22:33,475 --> 00:22:35,215
لن يتم صنع أي
المزيد من الأعذار، على أية حال،

372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
هذا أمر مؤكد.

373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
يمكنك أن تأتي معي.

374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
لا أستطبع.

375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
هذا لا يزال منزلي.

376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
أنا لست مثلك.

377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
نعم.

378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
أنت تفكر كثيرًا.

379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
شكرًا لك.

380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
لماذا؟

381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
شعرت بالوحدة أقل عندما أعرف
أنك كنت هنا.

382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
أنا أيضاً.

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
مواه!

384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
لا تدع هذا المكان يصل إليك.

385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(يفتح الباب)

386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(يغلق الباب)

387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
زيكي، هل يمكنك أن تأتي
والانضمام إلينا، من فضلك؟

388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
لديك حديث، نعم؟

389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
لذا...

390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
...أنا متأكد من أنك تدرك
لقد آذيتنا بشدة.

391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
ولكي أكون صادقًا، لست متأكدًا
كيف نعود من هذا.

392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
بعد كل شيء
لقد فعلت من أجلك...

393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
أعني، أنا فقط أفعل
لا أعتقد أنك تحصل

394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
كم أنت محظوظ.

395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
يعني لقد قدمنا لك
كل ما أردته من أي وقت مضى...

396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(يتلاشى الصوت)

397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(طائرات بدون طيار صوتية في الصدى)

398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
حسنا؟

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
هل لديك أي شيء
لتقول لنفسك؟

400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
أنا آسف؟

401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
أوهه.

402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
نعم.

403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
فقط تناول العشاء الخاص بك.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(يبصق بصوت عال)

405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
سام: ما شي شيفو!

406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
إلى أين أنت ذاهب؟! أنت
أعود هنا الآن!

407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(عزف موسيقى نابضة بالحياة)

408
00:26:12,213 --> 00:26:14,153
وتذكر - في أقرب وقت
عندما تصل إلى بيرث،

409
00:26:14,253 --> 00:26:15,749
تأكد... نعم،
نعم. سأتصل بك.

410
00:26:15,773 --> 00:26:17,753
لا تقلق. أوه، أنا
لست قلقا بشأن ذلك.

411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
فقط أرسل لي ما يكفي من المال
للحصول على تلفزيون جديد. عيسى.

412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(يزفر بشدة)

413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
مهلا...

414
00:26:30,294 --> 00:26:31,414
...انظر إلى الجانب المشرق -

415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
بدون وجودي حولي

416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
يمكنك لعب
Nutbush كل ما تريد.

417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
أنا أكرهك، تشوبا تشوب.

418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
نعم بيكس

419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
أنا أكرهك أيضا.

420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(موسيقى الراب عند الباب)

421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(بنطلون)

422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
أنا قادم معك.

423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
أنت ماذا؟

424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
لا أستطيع البقاء هنا،
رجل. سوف يقتلني.

425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
ليس لدي أي أموال.

426
00:26:53,936 --> 00:26:55,756
لقد حصلت على بضع مئات
أنقذت من العمل.

427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
هذا لن يوصلنا بعيدًا.

428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
ليس لدي أي خطط.

429
00:27:01,217 --> 00:27:04,097
لم ينجح شيء. أنا لست كذلك
حتى متأكد من المكان الذي سأبقى فيه.

430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
لا بأس.

431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
حسنا، دعونا نذهب!

432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
أوه!

433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
هنا. خذ هذا.

434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
سوف تحتاج إليها،
الطريقة التي يقود بها.

435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
أوه.

436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
ينظر.

437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
هنا. خذ هذا.

438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
أوه!

439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
انتظر، هل هذا
بلدي... نعم. نعم.

440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
لقد استردت أموالك.

441
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
لقد هددت فيتزي بـ
رجال الشرطة إذا لم يسعل.

442
00:27:42,540 --> 00:27:43,840
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
كنت أنتظر
اللحظة المناسبة.

444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
يا أمي!

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(الضحك)

446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
حسنًا، فقط
لأنك لوطي

447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
لا يعني لك
يجب أن تتصرف مثل واحد.

448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
على ما يرام.

449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(يزفر بشدة)

450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(محرك ريفز)

451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(طنين المحرك)

452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
بوذات دموية.

453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
الأغنية: ♪ لا تبخل
أريد أن أتحرر

454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
♪ لأنه يغني
من خلال جسمك

455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
♪ وأنا محمول
بالصوت... ♪

456
00:28:28,063 --> 00:28:30,000
الصحفي: حياتك تدور حول
لتبدو مختلفة جدا، يا صديقي.

457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
أتمنى أن تكون جاهزًا.

458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
بالطبع هو جاهز. هذا
هو كل ما أراده.

459
00:28:34,704 --> 00:28:36,544
ستكون هذه الصفحة الأولى،
أليس كذلك؟ (طنين المحرك)

460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
وقد يخسر أمام
أشياء تتعلق بزواج المثليين، رغم ذلك.

461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(بهدوء) هذا سوف يكون صحيحا.

462
00:28:40,864 --> 00:28:42,721
♪ دع كل الأصوات... ♪
(بهدوء) يا بني، ابتسم.

463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
♪ تنزلق بعيدا... ♪

464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(ترتفع الموسيقى)

465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
Wh-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
هوو هوو هوو هوو!

466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
أ-آ-آرغ!
أ-أ-أ-أ-آرغ!

467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
♪ إذا لم تراهم قادمين أبدًا

468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
♪ لن تفعل ذلك أبدًا
يجب أن تختبئ... ♪

469
00:28:59,746 --> 00:29:00,886
Wh-o-o-o-a-a-a-a-a!

470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(يضحك)

471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-ح!
هوو هوو هوو!

472
00:29:05,306 --> 00:29:07,527
Y-e-e-a-a-a-a-h! ♪ سوف يفعلون
لا تكسر الشكل أبدًا

473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
♪ نحن نأخذ... ♪

474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
أ-أو-أو-أو-أو!

475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
♪ حبيبي، دع الجميع
أصواتهم... ♪

476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(كلا العواء) ♪ انزلق بعيدًا... ♪

477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
Y-e-e-e-e-e-e-s!

478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(تشغيل الموسيقى)

479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
♪ كلما عرفت أكثر

480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
♪ المزيد

481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
♪ كلما عرفت أكثر

482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
♪ أنت تعلم! ♪