1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
تشارلي: اعتاد أبي أن يقول هناك
هما نوعان من الناس..

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
هل أنت مستعد؟

3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
فقط لا تغوط نفسك.

4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...الناس الذين يعيشون و
الناس الذين ماتوا بالفعل.

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
والناس الذين ماتوا
عادة لا أعرف حتى.

6
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(موسيقى الروك الثقيلة
يتوهج على ستيريو)

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(صوت الإطارات، دوران المحرك)

8
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
ووو هوو! (يضحك)

9
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
ووو!

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
ارغ!

11
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(يضحك)

12
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(انزلاق الإطارات)

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(كلاهما نخر)

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(يضحك)

15
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
هذا هو الأخير
الذاكرة لدي من أبي.

16
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(يضحك)

17
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(رنات الهاتف)

18
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
نادين: مرحبا؟

19
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(لهث)

20
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(صراخ) لا!

21
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
أعتقد المقامرة
من العيش حقا

22
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
هو ما حصل عليه في النهاية.

23
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
لأنه إذا كان هناك
شيء واحد أعرفه،

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
هذه المدينة سوف تضربك مرة أخرى

25
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
ومرة أخرى...

26
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
...ومرة أخرى.

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(سترومز جيتار)

28
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(يغني بشكل غير واضح)

29
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
أم...

30
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
ش...

31
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
الجحيم اللعين. (رنين الهاتف)

32
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
الأغنية: ♪ سأكون عاهرة

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ سأكون وقحة

34
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ سأكون وقحة

35
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ سأكون وقحة

36
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ الأكبر سنا الذي أحصل عليه
أقل أريد أن أستقر...

37
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
أوه، من أجل اللعنة.

38
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ كلما أردت التجول

39
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ أريد المزيد من المتعة

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ أريد المزيد من المرح

41
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ الكثير من الرجال الجميلين...

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
هناك جفاف دموي

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
وأنت تركض
رفع فاتورة المياه!

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ سأكون وقحة
سأكون وقحة

45
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ سأكون
وقحة، نعم، نعم. ♪

46
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
كيف أعرف أنه ليس كذلك
نوع من القاتل المتسلسل؟

47
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
لأنه لا أحد منا
لقد كنت محظوظا من أي وقت مضى.

48
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
أنت لا تملك
كيمسيكس، هل أنت؟

49
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
لا يا نادين.

50
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
سأترك ذلك لك.

51
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
تشارلي؟

52
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
تشارلي، اعتقدت أننا
كان لديه خطط غدا؟

53
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
يمكنك أن تفعل ذلك بدون لي.

54
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
سأكون بخير. فهل أنت كذلك.

55
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
يا. يا.

56
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
هنا.

57
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
إذن، ماذا نفعل؟

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
لا تريد أن تفسد المفاجأة.

59
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
آنا: زيكي، هل أنت مستيقظ؟

60
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
أوه، يبدو وكأنه شخص ما
قضيت ليلة هادئة.

61
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
نعم، آسف إذا أيقظتك.

62
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
هل ما زال أبي غاضباً مني؟

63
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
لا تقلق عليه.

64
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
لذا؟

65
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
منذ متى وأنت
هل تعرف فتاة موريتي؟

66
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
ليس طويلا. لماذا؟

67
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
أوه، ليس هناك حاجة لذلك
حذر. تبدو جميلة.

68
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
نعم هي كذلك. نعم.

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
إذن أنت معجب بها؟ ماما!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
ماذا؟ لا تكن خجولاً.

71
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
انظر، لا يستطيع الجميع أن يلتقوا
شخص من عيارها، حسنا؟

72
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
نعلم جميعًا أن أخيك لم يفعل ذلك.

73
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
أنا فقط آخذ الأمور ببطء. نعم؟

74
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
اه اه. إذا كنت تحب شخص ما،
ليس هناك نقطة في الانتظار.

75
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
نعم؟ عندما يلعب الناس الألعاب،

76
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
إنه يؤدي فقط إلى خسارة شخص ما.

77
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
أنت، ولكني لا أريد
ليخيفها.

78
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
أوه، بيلو، يمكنك
أبدا. تعال.

79
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
كما تعلمون، أنا أتخيل ذلك
بعد هذا الحفل الكبير،

80
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
لقد حصلت على القليل جدًا
من التنظيف للقيام به.

81
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
أراهن أنها يمكن أن تفعل ذلك بيدها.

82
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
نعم، لدي عمل يا أمي.

83
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
أوه، أنا متأكد من أنهم لن يمانعوا
إذا كنت متأخرا قليلا.

84
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
أبناء عمومتك يرسلون حبهم

85
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
وأتمنى لكم جميعا
الأفضل لهذا اليوم.

86
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
أمي، قلت لك لا تفعل ذلك
نشره على الفيسبوك.

87
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
ماذا؟ إنها مسودة تجمع.

88
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
لا، هذا هو.

89
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
هذه هي فرصتك
لإظهار الأندية

90
00:05:30,258 --> 00:05:32,115
بالضبط ما كنت قد حصلت
قبل أن يقوموا باختياراتهم.

91
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
نعم، أنا متوتر بما فيه الكفاية

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,036
دون أن أذكرك
لي كل 10 ثانية.

93
00:05:35,060 --> 00:05:37,036
ولكن ليس عصبيا بما فيه الكفاية ل
توقف عن الاحتفال طوال الليل

94
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
والشرب طوال اليوم.

95
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
العودة إلى المنزل في كل الأوقات.
ما مشكلتك؟

96
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
بخير يا أمي. سوف أنام
في الرحلة إلى أسفل.

97
00:05:43,823 --> 00:05:45,239
لقد قمت بتدريب الخاص بك
الحياة كلها لهذا.

98
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
أنت لا تريد ذلك
الفوضى عليه الآن.

99
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
هل أنت متأكد أنك
سيكون على ما يرام؟

100
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
قادك أو شيء من هذا؟

101
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
إنها ليلة واحدة يا أمي.

102
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
تعال. دعونا نلقي الموافقة المسبقة عن علم. نعم.

103
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
تجعلني أبدو نحيفة، بالرغم من ذلك.

104
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(نقرات الكاميرا)

105
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
لاف! انظر إلى شفتك.

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
لماذا عليك أن تفعل
هذا الشيء الشفاه؟

107
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
لا يمكنك أن تأخذ
الصورة العادية؟ الخير.

108
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
أم، عفوا. مرحبًا؟

109
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
سوف تقبيل الخاص بك
وداعا الأم، أم ماذا؟

110
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
ماذا، هل أنت خجل جداً؟

111
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
يتصرف مثل بعض الأبيض
طفل على الطريق.

112
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
ط ط!

113
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
بغض النظر عما يحدث، أنت
لا تزال رجلي الصغير.

114
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
أنا فخور بك. ماما!

115
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
لا، لا، أنت تستمع هنا.

116
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
أنت دائما سوف تفعل ذلك
يكون أسودًا جدًا بالنسبة للبعض

117
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
وليس أسود بما فيه الكفاية للآخرين.

118
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
لكن في نهاية اليوم،
أنت لا تزال أسود. نعم؟

119
00:06:35,601 --> 00:06:36,502
نعم يا أمي.

120
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
لذلك النزول هناك

121
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
وتكون أنت أ
الوحش اللعين، حسنًا؟

122
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
مواه!

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(رنين الهاتف)

124
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(ضحكة مكتومة)

125
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
أخيرا!

126
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
لقد كنت أنتظر
بالنسبة لك. لديك؟

127
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
أنت هنا لمشاركة
تعاليم يهوه، أليس كذلك؟

128
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
يا فتى، هل أحتاج لسماعهم؟

129
00:07:11,654 --> 00:07:13,111
أنا لا أحب يهوه
فرص معك.

130
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
غير مهذب.

131
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
لقد كنت هنا، على وشك القيام بذلك
أدعوك للدخول أيضًا.

132
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
حسنًا، إذا لم تفعل ذلك،

133
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
سيكون عليك تنظيف هذا
المنزل كله بنفسك.

134
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
ولكن إذا قمت بذلك...

135
00:07:21,658 --> 00:07:23,098
يمكنني ركن مؤخرتي
أمام التلفزيون

136
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
وتجعلك تفعل كل شيء.

137
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
بالضبط.

138
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
لقد جئت على محمل الجد
فقط لتعطيني يد المساعدة؟

139
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
هل هذا غريب؟

140
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
نعم 100%.

141
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
يمكنك أن تبدأ مع
تلك الزجاجات.

142
00:07:44,386 --> 00:07:46,867
(عزف موسيقى الرقص
في سماعات الأذن)

143
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
هل أنت هامر؟

144
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
أنت هامر؟

145
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
ربما.

146
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
لقد كنت أتتبعك يا أخي.

147
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
أنت السمكة الكبيرة
في منتصف الغرب.

148
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
إيان أورشر. من نورثامبتون.

149
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
أنا، أم... أنا في طريقي
إلى الجمع أيضا.

150
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
أوه نعم. لقد رأيتك تلعب.

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
نعم؟ نعم.

152
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
حسنا، اللعنة، نعم. هل
هل تشعر بالذهول يا رجل؟

153
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
بصراحة، جائع جدًا.

154
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
رائع. (يضحك)

155
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
رائع. أنت...

156
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
أنت رجل بري.

157
00:08:36,284 --> 00:08:38,865
لقد كنت أعيش مثل
الراهب اللعين في الأسبوع الماضي.

158
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
اللعنة!

159
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
حسنًا، أعني، كما تعلمون، أنا
أعتقد أنك شيء مؤكد، ولكن.

160
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
ولو كنت على يقين

161
00:08:46,928 --> 00:08:48,385
لكانوا قد طاروا
لي إلى ملبورن.

162
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
مم، نعم، ولكن، لا يزال،
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

163
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
يحتاج AFL إلى التنوع
البصريات وكل هذا القرف.

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
ولكن أيضًا، أنت أ
كس مريض. يمين؟

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,349
أي فريق سيكون
محظوظ بوجودك يا رجل.

166
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
أنظر إلى هذه الأسلحة يا رجل! ارغ!

167
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
أنت دبابة.

168
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
شكرًا.

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
يجب أن ننام معا.

170
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
ماذا؟

171
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
في النزل. كن رحبًا.

172
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
كما تعلمون، فهي غرف مزدوجة.

173
00:09:16,499 --> 00:09:18,679
إلا إذا كنت بالفعل
تقاسم مع شخص ما؟

174
00:09:18,779 --> 00:09:20,780
(يضحك)

175
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
لا.

176
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
بالتأكيد.

177
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
ماذا كنت تعتقد أنني أقصد؟

178
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
تشارلي: هيا.

179
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
هل نحن ذاهبون إلى مكانك؟

180
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
لا.

181
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
باند ب؟

182
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
أحسن.

183
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
مكاني المفضل في العالم.

184
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
(يتظاهر بالحماس)
نحن التخييم.

185
00:10:43,890 --> 00:10:46,230
الرجل: إذا كان بإمكانك الحصول على أي منها
قوة عظمى، ماذا ستكون؟

186
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
هامر: القوة. أريد بلدي
الجسم ليتمتع بالقوة الكاملة.

187
00:10:48,611 --> 00:10:50,948
الرجل: من هو الأهم لديك؟
فرد من العائلة لك ولماذا؟

188
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
والدتي.

189
00:10:52,333 --> 00:10:53,513
لقد تأكدت دائمًا من ذلك،

190
00:10:53,613 --> 00:10:55,154
عندما كانت تكافح،
أنني لم أكن كذلك.

191
00:10:55,254 --> 00:10:56,654
ولهذا أنا
ممتن إلى الأبد.

192
00:10:56,734 --> 00:10:58,174
المرأة : ما بك
أهداف طويلة المدى؟

193
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
قسمة 707 على 3

194
00:10:59,935 --> 00:11:01,032
تهجئة كلمة "الحجر الصحي" بشكل عكسي.

195
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
هل يمكنك تسمية ظهرنا الستة؟

196
00:11:03,417 --> 00:11:04,277
أم، هناك...

197
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
لو كنت تقود،

198
00:11:06,098 --> 00:11:07,954
وكانت والدتك في
المقعد الخلفي مع إصابة في الرأس،

199
00:11:07,978 --> 00:11:09,199
وكان هناك ضوء أحمر،

200
00:11:09,299 --> 00:11:10,675
هل ستقود
مباشرة من خلال ذلك؟

201
00:11:10,699 --> 00:11:12,040
لماذا لا نقوم بتجنيدك؟

202
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
أسمعك مثل الشراب.

203
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
لن أقول ذلك.

204
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
لذلك أنت لم تخرج
الشرب الليلة الماضية؟

205
00:11:27,945 --> 00:11:29,946
(يضحك بحرج)

206
00:11:34,908 --> 00:11:36,888
اعتقدت أنك قلت أنك قد
نصب الخيام من قبل.

207
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
أملك.

208
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
ليس فقط هذه العلامة التجارية.

209
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
هنا. دعني.

210
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
ليس ما كنت عليه
أتوقع، هاه؟

211
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
المفاجآت جيدة.

212
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
يمكننا العودة إلى المنزل إذا كنت تريد.

213
00:11:54,115 --> 00:11:56,335
ماذا، تعتقد أنني لا أستطيع
قضاء ليلة في التخييم؟

214
00:11:56,435 --> 00:11:57,776
(سكوفس)

215
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
أنا لست كايلي مثلي الجنس.
يمكنني أن أكون في الهواء الطلق.

216
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
نعم. أستطيع أن أرى ذلك.

217
00:12:07,399 --> 00:12:08,500
(قرقرة المعدة)

218
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
هل أنت جائع؟

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
لقد حصلت على شرائح اللحم رو.

220
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
لا، أنا جيد.

221
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
أنا عادة لا أفعل ذلك
تناول الغداء. لذا...

222
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
حسنا...

223
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...قد ترغب في وضع بعض
ضع واقي الشمس قبل أن تحترق.

224
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
واستمر في الخاص بك
السوائل للنزهة.

225
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
الارتفاع؟

226
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
(لكنة إيطالية ثقيلة)
انظر، انظر، انظر.

227
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
كل هذه القمامة الدموية.

228
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
(اللهجة الإيطالية)
الاطفال في كل مكان.

229
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
كما تعلمون، عندما كنت في مثل عمره، كنت
بناء هذا المنزل الدموي كله.

230
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
يجلس ولا يفعل شيئًا.

231
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
أنت تعرف لدينا
حفيدة ايلينا؟

232
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
لا، ماذا فعلت الآن؟

233
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
إنها ترى ذلك الطفل اللومباردي.

234
00:12:49,854 --> 00:12:52,035
كما تعلمون، أقول لها أن تذهب
خارج الشرب طوال الوقت ،

235
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
أنت ستخرج
أبحث عن الفاسقات,

236
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
وقحة جذب وقحة.

237
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
أنا أيضا قلقة بشأن زيكي.

238
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
لا، زيكي هو فتى جيد.

239
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
نعم، أعتقد أنه ملفت للنظر
مشاعر ذلك الطفل موريتي،

240
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
سابرينا.

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
هي...

242
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
إنها تحتفل كثيرًا.
إنها ليست فتاة جيدة.

243
00:13:10,902 --> 00:13:12,723
(يضحك)

244
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
إنه مجرد خجول.

245
00:13:14,943 --> 00:13:16,944
(يضحك)

246
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
شكرا. للمساعدة
لي تنظيف، زيكي.

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
على الرحب والسعة.

248
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
يجب أن أذهب إلى العمل،
رغم ذلك. إذا كان هذا موافق.

249
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
(تأوه بشكل مسرحي) حسنًا.

250
00:13:36,991 --> 00:13:38,911
فقط طالما أتيت
العودة مباشرة بعد ذلك

251
00:13:38,952 --> 00:13:40,172
وأكمل لي كل أعمالي.

252
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
اه!

253
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
إنها صفقة.

254
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
تشاو!

255
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
ناه، كان الجو باردا، أمي.

256
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
تماما مثل المقدمات والأشياء.

257
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
كيف دخلت
محاكمة الوقت؟

258
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
أتقنها.

259
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
الركبة لا تعطيك أي مشكلة؟

260
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
ناه.

261
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
كل شيء على ما يرام، أمي.

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
حسنا، أي شخص يعطي
هل لديك أي مشكلة؟

263
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
ماذا تقصد؟

264
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
أنت تعرف ما أعنيه.

265
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
ناه. لا شيء من هذا القبيل.

266
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
نعم. جيد.

267
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
حسنًا، سأسمح
تذهب. أحبك.

268
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
أحبك أيضا يا أمي.

269
00:14:20,047 --> 00:14:21,587
(القبلات)

270
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
لطيف. هل هي ساخنة؟

271
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
أنا أمزح.

272
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
هل أخبرتهم أنني
خرجت الليلة الماضية؟

273
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
لماذا أفعل ذلك يا أخي؟

274
00:14:33,811 --> 00:14:35,552
حسنًا يا رفاق،
هذا كل شيء لهذا اليوم.

275
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
نراكم غدا.
مشرق ومبكر.

276
00:14:55,379 --> 00:14:57,240
لهذا السبب كسروا
في عامهم الثاني عشر،

277
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
لتجنب أن يكونوا مراهقين.

278
00:14:58,900 --> 00:15:00,637
لكن الجميع يعتقد أنهم كذلك
سوف نعود معا

279
00:15:00,661 --> 00:15:01,961
في عام 2019، بمجرد أن
يصبحون بالغين.

280
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
احصل عليه؟ من المنطقي.

281
00:15:06,423 --> 00:15:07,724
(زفير)

282
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
نحن هنا.

283
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
وأراهن أنك لم تفكر
يمكن أن أكون رومانسيًا، أليس كذلك؟

284
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
نعم.

285
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
لذا، أعتقد أن هذا ليس سيئا للغاية.

286
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
لا، أنا بخير.

287
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
قف! أبطئ يا سليك.

288
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
ماذا؟

289
00:16:08,005 --> 00:16:10,006
(يضحك بشكل غير مريح)

290
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
ماذا؟ ماذا تفعل؟

291
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
إنها رومانسية.

292
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
ليس حقيقيًا.

293
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
تعال. هيا بنا
العودة إلى المخيم.

294
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
معذرة موي.

295
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
سأكون معك في ثانية واحدة فقط.

296
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
هل تعرف ما كنت بعد؟

297
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
(لكنة فرنسية) حسنًا، أنا
جاء لتناول القهوة...

298
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
(لكنة عادية) ..ولكنني كذلك
البقاء للكعك.

299
00:16:54,822 --> 00:16:56,602
(يضحك)

300
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
انتظر. هناك.

301
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
ها أنت ذا.

302
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
إنها إيكيدنا.

303
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
يبدو لطيفا، أليس كذلك؟

304
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
نعم. لطيفة مثل أذن الحشرة.

305
00:17:06,786 --> 00:17:08,787
(كلاهما يضحك)

306
00:17:09,147 --> 00:17:11,047
(يضحك)

307
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
مم! مم.

308
00:17:13,268 --> 00:17:14,268
(ضحك)

309
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
حسناً، المسدس على رأسك

310
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
ماذا تريد
القيام به بعد المدرسة؟

311
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
لا أعرف إذا كنت
أحتاج إلى مسدس في رأسي.

312
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
جامعة في بيرث. اه هاه.

313
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
تبادل في هولندا.

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
العيش والعمل في أوروبا.

315
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
أوه. إذن أنت واحد من هؤلاء.

316
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
لقد حصلت على كل شيء
أحسب، مهلا؟

317
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
نعم. (يضحك)

318
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
ماذا عنك؟

319
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
لا أعرف. انظر ماذا
الحياة لديها في المتجر.

320
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
ماذا، إذن ليس لديك خطة؟

321
00:17:40,638 --> 00:17:41,538
هل قدمت على الجامعة؟

322
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
نعم، تقدمت بطلب.

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
وإذا دخلت سأدخل

324
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
لكنني لن أكون كذلك
قطع إذا لم أفعل ذلك.

325
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
أريد فقط أن أكون منفتحًا

326
00:17:48,241 --> 00:17:49,861
إلى أي حياة
يجب أن يرمي في وجهي.

327
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
مم.

328
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
خذ هذا لطيف
إيكيدنا، على سبيل المثال.

329
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
سيكون من العار الحقيقي إذا
كان سيحدث له شيء.

330
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
بحق الجحيم؟! (يضحك)

331
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
انظر، الآن لديك حقا
معضلة مثيرة للاهتمام.

332
00:18:03,966 --> 00:18:05,547
كنت تواجه
وقتا طيبا حقا،

333
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
ثم شيء جدا
يحدث غير متوقع.

334
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
لذلك يمكنك إما أن تغضب

335
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
أن الحلوى الخاصة بك كانت
تم تدميرها بوحشية،

336
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
أو يمكنك ترك الأمر جانبًا،

337
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
استمر في الاستمتاع بهذه اللحظة.

338
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
إذن تظن أنني أبالغ في التخطيط للأمور؟

339
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
إذا انشغلت كثيرًا
كيف تريد أن تكون الأمور،

340
00:18:25,014 --> 00:18:27,375
قد لا تلاحظ ما هو
يتم تقديمها في الواقع.

341
00:18:32,376 --> 00:18:33,717
(يضحك)

342
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
بخير. سأحصل عليك
خدمة ناعمة أخرى.

343
00:18:36,738 --> 00:18:38,739
(كلاهما يضحك)

344
00:18:43,340 --> 00:18:45,341
(صيحات النورس)

345
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
أم...

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
ليس جائعا.

347
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
عليك أن تأكل شيئا.

348
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
نوعاً ما الصيام.

349
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
تناسب نفسك.

350
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
أنا أحاول أن آكل، تشارلي.

351
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
انا ذاهب للنزهة.

352
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
ماذا؟ لقد كنا
المشي طوال اليوم.

353
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
نعم. فلماذا تتوقف الآن؟

354
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
تشارلي. تشارلي، انتظر.

355
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
ماذا يحدث معك؟

356
00:19:43,282 --> 00:19:44,458
لذلك قمت بوضع قضيبك في عشوائية،

357
00:19:44,482 --> 00:19:45,778
أنت فقط لا تريد
لتفعل ذلك معي؟

358
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
تشارلي! عد.

359
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
لماذا؟

360
00:19:48,964 --> 00:19:50,904
من الواضح أنك لا تريد
لفعل أي شيء معي.

361
00:19:51,004 --> 00:19:53,465
اعتقدت أن نهاية هذا الأسبوع كانت
من المفترض أن تكون خاصة.

362
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
ماذا؟

363
00:19:55,006 --> 00:19:56,426
لقد أخرجتك
هنا، أليس كذلك؟

364
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
نعم. لكنك لا تفعل ذلك
تريد أن يمارس الجنس معي.

365
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
هل أريد اللعنة الجافة
على الشاطئ الرملي؟

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
لا، لا، لا، تشارلي.

367
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
يرى؟

368
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
لأنني أحبك
أكثر من ذلك.

369
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
ماذا؟

370
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
لقد مارست الجنس مع الرجال من قبل.

371
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
(سكوفس) نعم.

372
00:20:14,813 --> 00:20:17,034
لكنه لم يكن يعني أي شيء على الإطلاق.
على الأقل، ليس بالنسبة لي.

373
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
لم آخذ قط
أي شخص هنا، بالرغم من ذلك.

374
00:20:21,735 --> 00:20:23,516
أريد أن أفعل الأشياء
معك يا تشارلي

375
00:20:23,616 --> 00:20:24,992
التي لم أفعلها قط
مع الرجال من قبل.

376
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
أشياء تعني شيئًا ما.

377
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
هذا ما يجعل
إنه خاص يا تشارلي.

378
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
(يتمتم بشكل غير واضح)
لقد غسلت.

379
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
ماذا؟

380
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
لقد غسلت.

381
00:20:38,941 --> 00:20:40,982
اعتقدت أننا ذاهبون
ليمارس الجنس، لذلك استعدت.

382
00:20:42,062 --> 00:20:43,243
(يضحك)

383
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
ماذا؟

384
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
هذا ليس مضحكا.

385
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
لهذا السبب أنت
لم تكن تأكل؟

386
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
نعم.

387
00:20:50,946 --> 00:20:52,406
(يضحك)

388
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
أشعر وكأنني سأفقد الوعي.

389
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
تعال.

390
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
دعنا نحضر لك بعض الطعام

391
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
(يضحك)

392
00:21:05,111 --> 00:21:07,972
(الرجال يتحدثون
بشكل غير واضح على الفيديو)

393
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
ماذا تشاهد؟

394
00:21:12,433 --> 00:21:13,454
ماذا؟

395
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
ماذا تشاهد؟

396
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
يوتيوب فقط.

397
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
تريد أن ترى
ما أشاهده؟

398
00:21:35,842 --> 00:21:39,143
(رجل يلهث، صوت صفع)

399
00:21:39,243 --> 00:21:40,863
(يئن)

400
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
حار جدا ، مهلا؟

401
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
نعم.

402
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
ماذا تفعل؟

403
00:22:18,817 --> 00:22:21,098
(يئن ويلهث
يستمر على الفيديو)

404
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
مات: تشارلي، يمكن
أسألك شيئا؟

405
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
نعم.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
لماذا تكره
هذه المدينة كثيرا؟

407
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
لقد أفسد والدي.

408
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
أراد أن يكون
نجم روك أيضاً.

409
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
هذا الاسبوع هو اه...

410
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
..ذكرى رحيله..

411
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
أوه.

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
القرف. أنا آسف.

413
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
خرج على بلده
الشروط الخاصة، هل تعلم؟

414
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
تمسك به بالكامل في هذا المكان.

415
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
لا أستطيع أن أتخيل ماذا
يجب أن يكون مثل.

416
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
والدي هو أفضل زميل لي.

417
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
فكرة فقدانه...

418
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
لا ينبغي أن يكون لديك
للذهاب من خلال ذلك.

419
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
لا بأس.

420
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
شكرا للعرض
لي هذا المكان.

421
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
لم أكن أعرف أبدا ما كان هنا.

422
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
على الرحب والسعة.

423
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
شكرا على الغسل.

424
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
(يضحك) اصمت.

425
00:24:18,820 --> 00:24:20,880
سياسي: (على شاشة التلفزيون) إذا
يجب أن يكون هذا الاستطلاع،

426
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
ثم يجب علينا الفوز بها.

427
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
هذه مسألة تتعلق بالإنسان
الحقوق والمساواة في الزواج.

428
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
إنه مجرد خطأ واضح

429
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
أن رجلين أو امرأتين
الذين قد يحبون بعضهم البعض

430
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
لا يتم معاملتهم على قدم المساواة.

431
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
يجب أن نفوز من أجل...

432
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
كيف كان العمل؟

433
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
أفضل من المعتاد.

434
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
أوه، هذا لطيف.

435
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
وصابرينا؟

436
00:24:43,308 --> 00:24:44,969
(الضحك)

437
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
ماما تعرف أفضل!

438
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
... لكتابة مشتركة
رسالة إلى جميع الأستراليين،

439
00:24:51,351 --> 00:24:52,391
يوصي بالتصويت بنعم...

440
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
شكرا. ...إلى
المساواة في الزواج.

441
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
زعيم ال
يمكن للمعارضة أن تقدم قضيتها

442
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
وسأصنع خاصتي.

443
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
لذلك هذه مجرد ودية
لعبة. لا يوجد استعراض.

444
00:25:05,356 --> 00:25:06,777
أنت تلعب في
مواقف عشوائية

445
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
لنرى كيف تلعب كفريق.

446
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
فهمتها؟ نعم.

447
00:25:19,641 --> 00:25:21,642
(صافرة ضربات)

448
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
أوه!

449
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
ما ف...؟!

450
00:25:32,846 --> 00:25:34,787
(الأولاد يصرخون بشكل غير واضح)

451
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
اللعنة التي تفعلها؟!

452
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
ما هي اللعنة يا رجل؟

453
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تفعل ذلك؟

454
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
أنت كلب سخيف، مهبل!

455
00:25:41,009 --> 00:25:42,745
ألعب اللعبة يا رجل.
مجرد لعب اللعبة.

456
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
ابتعد عني!
يا! هامرسميث!

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
هل أنت جيد يا أوركر؟

458
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
دعونا نعود إلى العمل.

459
00:25:50,972 --> 00:25:52,973
(تصفيق)

460
00:25:58,255 --> 00:26:00,256
(المطرقة تتنفس بشدة)

461
00:26:05,057 --> 00:26:07,978
(رومانسي، قديم
تشغيل الموسيقى)

462
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
♪ إذا أحببتك

463
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
♪ مرارا وتكرارا أنا
سأحاول أن أقول... ♪

464
00:26:24,344 --> 00:26:26,045
مهلا، هل يمكنك ذلك
أنزلني في مكان ما؟

465
00:26:26,145 --> 00:26:34,145
♪ كل ما أريدك أن تعرفه

466
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
♪ إذا أحببتك

467
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
♪ الكلمات لن
تأتي بطريقة سهلة

468
00:26:48,593 --> 00:26:56,593
♪ جولة في دوائر سأذهب

469
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
♪ الشوق أن أقول لك

470
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
♪ ولكن خائفة وخجولة

471
00:27:08,160 --> 00:27:16,160
♪ أود أن اسمحوا لي الذهبي
الفرص تمر بي

472
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
♪ قريباً ستتركني

473
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
♪ سوف تذهب
في ضباب النهار

474
00:27:31,288 --> 00:27:39,288
♪ أبدًا، لن تعرف أبدًا

475
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
♪ كيف أحبك

476
00:27:48,974 --> 00:27:56,974
♪ إذا أحببتك. ♪

477
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
نعم. (رنين الهاتف)

478
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
اللعنة.

479
00:28:12,463 --> 00:28:14,463
(تشغيل الموسيقى)

480
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
♪ كلما عرفت أكثر

481
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
♪ المزيد

482
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
♪ كلما عرفت أكثر

483
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
♪ أنت تعلم! ♪