1 00:00:14,760 --> 00:00:18,515 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,555 CREANICĂ FEMEI (PA): Acesta este West India Quay. 3 00:00:30,520 --> 00:00:31,590 WESLEY: Scuzați-mă, domnișoară! 4 00:00:38,680 --> 00:00:41,149 JUSTITIA: În dimineața zilei de 29 noiembrie 5 00:00:41,320 --> 00:00:47,237 Wesley Ndoyo a părăsit West India Quay stație prin ieșirea din strada Eldon. 6 00:00:54,800 --> 00:01:00,876 La ora 10:30 a intrat domnul Ndoyo filiala de pe strada Eldon a Café 66. 7 00:01:05,680 --> 00:01:08,149 OAMENI DISTRIBUIE 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,235 WESLEY: Poftim. 9 00:01:10,840 --> 00:01:13,275 Oh, mulțumesc mult. Unde am lăsat-o? 10 00:01:13,320 --> 00:01:14,959 Pe DLR. Ești norocos că l-am prins. 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,434 Ar fi ajuns în Shadwell. 12 00:01:17,320 --> 00:01:19,073 Stai, ai coborât din tren pentru mine? 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,520 I guess so, yeah. 14 00:01:20,560 --> 00:01:22,392 Asta este uimitor, hai sa-ti dau ceva. 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,796 Ce? Nu. Serios. 16 00:01:25,200 --> 00:01:27,056 Oricum am doar debitul. - Nu vă faceți griji. 17 00:01:27,080 --> 00:01:28,116 We've all been there. 18 00:01:28,200 --> 00:01:29,998 I really hope not. 19 00:01:30,360 --> 00:01:33,592 Ești bine? - Yes, um... sorry. 20 00:01:34,240 --> 00:01:35,515 Lasă-mă să-ți cumpăr o cafea. 21 00:01:35,560 --> 00:01:38,997 Sau poate un ceai? Nimic? Vă rog. - Oh, omule. Haide, omule. 22 00:01:39,040 --> 00:01:40,776 Bine, mi-ai răsucit brațul. voi bea o cafea. 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,096 Lovitură dublă pentru mine astăzi, cred. 24 00:01:42,120 --> 00:01:43,839 I'm Emily. - ASISTENTA: În continuare, vă rog. 25 00:01:44,200 --> 00:01:46,280 Sorry I didn't get your name? - GUNSHOT, GLASS BREAKS 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,757 PEOPLE SCREAM - GUNSHOT 27 00:01:49,800 --> 00:01:53,237 MAN: Get out! Deschide usa! Mişcare! - Nu vă mișcați. 28 00:01:54,160 --> 00:01:56,959 WESLEY: Mate, just put that down. - GUNSHOT 29 00:01:58,840 --> 00:02:00,513 WOMAN: O, Doamne! 30 00:02:03,080 --> 00:02:05,197 LADY JUSTICE SPENCER: At 10:32 am 31 00:02:05,760 --> 00:02:10,960 Mr Ndoyo was shot by the assailant in the Eldon Street branch of Café 66. 32 00:02:13,000 --> 00:02:15,640 Mr Ndoyo was pronounced dead at the scene. 33 00:02:23,120 --> 00:02:27,399 You were at your office when you were first made aware of the attack, is that correct? 34 00:02:27,880 --> 00:02:29,109 GABE: Este corect. 35 00:02:29,480 --> 00:02:32,200 DOAMNA JUSTICE: Ce știai at that moment in time? 36 00:02:32,240 --> 00:02:34,994 GABE: Doar ceea ce a fost raportat by the first responders. 37 00:02:35,480 --> 00:02:40,032 focuri trase, victime multiple, the suspect was down. 38 00:02:40,760 --> 00:02:42,296 LADY JUSTICE: Prin jos, vrei să spui decedat? 39 00:02:42,320 --> 00:02:45,791 GABE: I mean incapacitated. He wasn't dead yet. 40 00:02:46,080 --> 00:02:49,551 LADY JUSTICE: Martorul K, a fost făptuitorul cunoscut de tine in acest moment? 41 00:02:53,840 --> 00:02:55,991 Nu pot discuta asta într-un forum deschis. 42 00:03:00,880 --> 00:03:04,112 SPENCER: A fost făptuitorul cunoscut de tine in acest moment? 43 00:03:06,080 --> 00:03:07,355 Da, a fost. 44 00:03:08,600 --> 00:03:11,911 DOAMNA JUSTICE: În ce calitate ți-a fost cunoscut? 45 00:03:21,800 --> 00:03:24,918 MUZICA: „Insula Arran” de Loyle Carner ♪ Uh, nu, nu-l cred ♪ 46 00:03:25,480 --> 00:03:27,392 ♪ Uh, dar să știi că m-am întristat ♪ 47 00:03:27,520 --> 00:03:29,876 ♪ Să știi că am rezistat Sperând să-l primesc ♪ 48 00:03:29,960 --> 00:03:33,431 ♪ Am rezistat pentru G când era el nicăieri de văzut când sângeram ♪ 49 00:03:33,640 --> 00:03:35,552 ♪ Văr cu sufocarea și șuierarea ♪ 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,960 ♪ Dar tot visează de fumat puternic seara ♪ 51 00:03:38,000 --> 00:03:39,400 ♪ Aceasta este doar pentru păgâni ♪ 52 00:03:39,480 --> 00:03:41,836 ♪ Ține până sufletele care au nevoie izbăvirea de demoni ♪ 53 00:03:41,960 --> 00:03:44,880 ♪ Încă nu este pliat când îngheață Nu există nimeni în care să creadă ♪ 54 00:03:45,080 --> 00:03:48,835 ♪ Sunt de partea aia de bărbat, al naibii de drept, făcând-o singur dintr-o alunecare de teren ♪ 55 00:03:49,040 --> 00:03:51,509 ♪ Standby, nu am avut nevoie de ajutor de la niciun tip al naibii ♪ 56 00:03:51,600 --> 00:03:53,990 ♪ Omule, am făcut flutură toată viața mea ♪ 57 00:03:57,400 --> 00:04:00,040 HIPSTER DUDE: Deci, Raza, cine ești, atunci? 58 00:04:00,680 --> 00:04:02,353 RAZA: O întrebare destul de grea, bruv. 59 00:04:02,960 --> 00:04:04,679 Mă simt de parcă sunt pe X-Factor, innit. 60 00:04:04,800 --> 00:04:10,000 Hm... Presupun că aș spune Ies, mă relaxez, ies. 61 00:04:10,040 --> 00:04:11,838 Dar sunt curat, plătește-mi chiria. 62 00:04:11,880 --> 00:04:15,430 Nu sunt prea tare, dar nu stau doar pe scaun în colț ca un ciudat nici. 63 00:04:15,480 --> 00:04:17,437 OAMENII RĂDE - Nu, pe bune 64 00:04:17,480 --> 00:04:19,472 Cred că aș fi un coleg de apartament legitim. 65 00:04:19,520 --> 00:04:23,753 FIONA: Cool. Ei bine, uite, suntem cu toții în arte, folosim studioul pentru a colabora. 66 00:04:23,800 --> 00:04:25,656 HIPSTER DUDE: Da. Faci ceva creativ? 67 00:04:25,680 --> 00:04:26,736 RAZA: Cine este fotograful? 68 00:04:26,760 --> 00:04:27,760 Aceasta. 69 00:04:27,880 --> 00:04:29,439 Te superi? - Nu, du-te. 70 00:04:29,960 --> 00:04:31,360 Ești pasionat de fotografie? 71 00:04:31,640 --> 00:04:33,677 Îmi place ce a spus Robert Capa, știi 72 00:04:33,720 --> 00:04:36,554 "Imaginile sunt deja acolo, trebuie doar să le iei.” 73 00:04:37,200 --> 00:04:40,193 CLICURI CAMERA - Ai luat toate astea? Sunet. 74 00:04:40,360 --> 00:04:43,671 Da, fac în principal fotografie de stradă. - Ah... 75 00:04:43,920 --> 00:04:46,833 Asta s-a terminat de Altab Ali, innit. - Da. 76 00:04:46,880 --> 00:04:48,216 Când eram copil, alergam pe acolo. 77 00:04:48,240 --> 00:04:52,632 Desigur, nu ai vrea să locuiești aici pe atunci, erau mult diferite. 78 00:04:53,360 --> 00:04:57,195 Da, îmi folosesc obiectivul pentru a evidenția medii urbane în schimbare. 79 00:04:57,240 --> 00:04:59,152 Stai, asta e strada mea. 80 00:04:59,480 --> 00:05:02,200 Ce? - În nici un caz. Bruv. 81 00:05:02,240 --> 00:05:04,516 Ce? - În nici un caz. Sunt în asta. 82 00:05:04,560 --> 00:05:05,994 FIONA: Ce? - HIPSTER DUDE: Unde? 83 00:05:06,040 --> 00:05:07,599 RAZA: Nici un cuvânt de minciună, eu sunt. 84 00:05:07,640 --> 00:05:09,154 Taci din gură. - Serios? 85 00:05:09,200 --> 00:05:10,600 Asta sunt de fapt eu. - În nici un caz. 86 00:05:11,080 --> 00:05:13,914 FIONA: Este atât de întâmplător, Am luat asta acum doi ani. 87 00:05:13,960 --> 00:05:15,474 Ei râd 88 00:05:15,760 --> 00:05:18,798 „Tineri radicali”, ce este asta? 89 00:05:19,880 --> 00:05:23,760 Uh, titlul piesei. Doar un joc de cuvinte. 90 00:05:24,920 --> 00:05:27,992 Tipul ăla e un vagabond, un nebun, nimeni nu-l ascultă. 91 00:05:28,040 --> 00:05:32,273 Și iată-mă că am o pauză de copac, ce e radical in asta? 92 00:05:32,320 --> 00:05:35,836 Nu, seamănă mai mult cu tipul, în fundal, înmânând fluturașii. 93 00:05:36,200 --> 00:05:37,759 Oh, bine. 94 00:05:38,640 --> 00:05:41,439 Acesta este Tariq, el lucrează la Grădina lui Aladin. 95 00:05:42,280 --> 00:05:43,634 Astea sunt meniuri, bruv... 96 00:05:46,760 --> 00:05:48,194 Asta a fost în galerii? 97 00:05:49,560 --> 00:05:54,112 Uh... Da, am... am avut un spectacol anul trecut. 98 00:05:55,120 --> 00:06:00,400 Cool, cool, ei bine, ține-mă la curent, da? 99 00:06:00,720 --> 00:06:02,200 HIPSTER DUDE: Da, desigur. Da... 100 00:06:10,160 --> 00:06:11,230 CLICURI CAMERA 101 00:06:32,920 --> 00:06:35,230 CAMERA FACE CLIC REPETAT 102 00:06:36,400 --> 00:06:37,595 Salaam Mătuși. 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,715 Bună Raza - Nu te supăra, nu văd nimic. 104 00:06:41,000 --> 00:06:42,520 EA RĂDE - Totuși arăți minunat. 105 00:06:44,800 --> 00:06:47,190 Ce faci la naiba Shoreditch cauti apartamente? 106 00:06:47,240 --> 00:06:50,119 Să nu crezi că nu am ochi peste tot. 107 00:06:50,680 --> 00:06:54,390 Nu ai ochi la școală, Ammi. Nasir mi-a trimis mesaj, detenție din nou. 108 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Ei bine, va trebui să te duci să-l aduci. 109 00:06:58,360 --> 00:06:59,430 Bani de droguri. 110 00:07:00,080 --> 00:07:01,480 Te rog nu glumi așa. 111 00:07:01,760 --> 00:07:03,194 Îți amintești de băiatul Anarei? 112 00:07:03,240 --> 00:07:05,835 A mers tot drumul lui Ipswich crezând că era Isus. 113 00:07:05,880 --> 00:07:07,997 Bineînțeles că trebuia să fie înalt pentru a merge la Ipswich. 114 00:07:08,240 --> 00:07:09,993 Deci, cum a fost, acest apartament? 115 00:07:10,320 --> 00:07:13,233 Cinci sute de lire pentru o cameră într-o veche fabrică de genți de mână. 116 00:07:15,160 --> 00:07:16,640 EL râde 117 00:07:16,880 --> 00:07:19,315 SADIA: Nu se duce nicăieri. EA RĂDE 118 00:07:26,640 --> 00:07:28,074 domnișoara Woods? 119 00:07:28,800 --> 00:07:31,679 Eu sunt Raza Shar. - Da, da. fratele lui Nasir. 120 00:07:34,880 --> 00:07:38,191 Chiar o așteptam pe mama ta. - E blocată la serviciu, domnişoară Woods. 121 00:07:38,600 --> 00:07:39,716 Ce a făcut? 122 00:07:41,920 --> 00:07:44,799 Nasir este unul dintre cei mai străluciți elevi ai mei 123 00:07:44,840 --> 00:07:48,356 dar nu pot avea asta în clasa mea, intelegi? 124 00:07:50,280 --> 00:07:52,237 Va trebui să-l suspend. 125 00:07:54,040 --> 00:07:55,599 ÎN URDU 126 00:08:06,280 --> 00:08:08,158 Stai, ce i-ai spus? 127 00:08:08,720 --> 00:08:10,757 Tatăl meu se va ocupa de el. 128 00:08:11,120 --> 00:08:13,157 Nasir nu ne va mai face de rușine așa. 129 00:08:13,280 --> 00:08:16,193 EA OFTA Nu este sfârșitul lumii. 130 00:08:17,760 --> 00:08:21,197 Chiar nu ar trebui să vândă aceste lucruri, darămite copiilor. 131 00:08:21,320 --> 00:08:22,800 Nu e nevoie să reacționezi exagerat. 132 00:08:23,160 --> 00:08:25,356 AMÂND BĂIEȚI RĂD - Tu muj acum? 133 00:08:25,400 --> 00:08:28,552 Ducând cuțite la școală si asta, gimp. 134 00:08:28,600 --> 00:08:29,795 Protecție, init. 135 00:08:29,840 --> 00:08:30,990 Se bate cineva cu tine? 136 00:08:31,200 --> 00:08:35,353 Nu. Domnul Roy mi-a dat A la matematică, așa că trebuie să-mi echilibrez credința. 137 00:08:36,160 --> 00:08:38,520 Vei fi astronaut. Pentru ce ai nevoie de credință stradală? 138 00:08:39,160 --> 00:08:42,995 Abia l-au lăsat pe Pakis în avioane, cum mă vor lăsa să urc în spațiu? 139 00:08:43,840 --> 00:08:46,912 Spaceman, samurai, mulțimi, innit. 140 00:08:46,960 --> 00:08:50,032 Ca presto, iar acum ești fotograf. 141 00:08:50,160 --> 00:08:52,231 La naiba, asta e vechi. Nu are ecran. 142 00:08:52,280 --> 00:08:54,920 O, deci nu vrei? - Nu, nu, nu, da, nu stropi 143 00:08:54,960 --> 00:08:56,599 arată-mi doar cum funcționează. 144 00:08:56,840 --> 00:09:01,073 În regulă. Wind, click. Google-l. 145 00:09:02,760 --> 00:09:04,877 NASIR: Yo, întoarce-te. 146 00:09:06,600 --> 00:09:08,592 CAMERA FACE CLIC REPETAT 147 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 ȘOPTĂ RAZA Repede, du-te sus. 148 00:09:17,000 --> 00:09:18,753 Ce se întâmplă în lume, Abu? 149 00:09:18,960 --> 00:09:20,633 Încă se învârte, abia. 150 00:09:22,560 --> 00:09:25,314 Hm! Unde este cel mai scurt? 151 00:09:25,480 --> 00:09:28,552 Ascuns în camera lui. - Cuțit de buzunar însângerat? 152 00:09:28,600 --> 00:09:30,120 RAZA: Este o lume periculoasă acolo. 153 00:09:31,840 --> 00:09:32,956 Miroase bine, Ammi. 154 00:09:34,160 --> 00:09:37,710 Ieși afară, pleacă. Nimic de văzut aici, uh? 155 00:09:39,080 --> 00:09:42,710 MUZICA: „Roman” de Cadell 156 00:10:04,720 --> 00:10:06,439 ȘORICUL SCHIȚITĂ 157 00:10:08,600 --> 00:10:10,717 TELEFONUL SUNĂ - Am inteles! 158 00:10:11,040 --> 00:10:12,110 Eu. 159 00:10:12,480 --> 00:10:15,871 KARL: Bună, bună. Da, știam că te pot mirosi acolo sus. 160 00:10:15,920 --> 00:10:17,920 KARL râde - Pentru asta ai nasul mare. 161 00:10:17,960 --> 00:10:20,998 O, da! Coboară, coboară, să vedem dacă poți zbura. 162 00:10:21,040 --> 00:10:23,032 Bine, cobor imediat. 163 00:10:23,960 --> 00:10:25,030 Atentie, da? 164 00:10:26,080 --> 00:10:27,799 Unde te-ai îmbrăcat așa? 165 00:10:28,480 --> 00:10:30,676 Prea mult? - Nu, arăți bine ascuțit. 166 00:10:31,680 --> 00:10:34,752 Oof... Asta-i mult, mare cheltuitor. 167 00:10:34,800 --> 00:10:39,591 Nu, le vreau rulouri. - Seara mare atunci, cine este ea? 168 00:10:39,720 --> 00:10:42,633 RAZA: Câți mă aduc? - Zece, dar o să-ți dau șapte. 169 00:10:42,680 --> 00:10:46,515 Mai mult este intenție. Federalii nu se încurcă în jur cu rahatul ăla de clasa A. 170 00:10:47,040 --> 00:10:50,078 Ucigaș, nu dormi până la Brooklyn. 171 00:10:54,320 --> 00:10:57,392 REPORTER LA TV: Siria, sub conducerea lui Ahmed El Adoua 172 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 cunoscut că a fost... 173 00:10:58,480 --> 00:10:59,800 RAZA: Pentru ce ai bețișoare? 174 00:10:59,840 --> 00:11:01,718 Ammi crede că este o comediantă sau ceva. 175 00:11:01,760 --> 00:11:03,911 Nu se poate avea încredere în el cu obiecte ascuțite, poate? 176 00:11:04,360 --> 00:11:05,794 Nu mănânci? - Nu. 177 00:11:06,080 --> 00:11:08,136 REPORTER:... Rotterdam ieri, Autoritățile olandeze au confirmat că... 178 00:11:08,160 --> 00:11:10,231 HANIF: Hei, ai grijă în seara asta, da. 179 00:11:10,800 --> 00:11:14,396 Oricine te ia pe tine, nu fi curajos, spune-le că ești hindus. 180 00:11:14,880 --> 00:11:18,760 „Nu te speria, sunt sikh”. - Sunt sikh. Ăsta e băiatul meu. 181 00:11:18,800 --> 00:11:20,736 REPORTER:... am lansat un vânătoare de oameni pentru făptuitor 182 00:11:20,760 --> 00:11:22,274 Ahmed El Adoua, este... 183 00:11:23,760 --> 00:11:26,992 MUZICA: "GoGo!" de Baauer 184 00:11:45,720 --> 00:11:46,995 RAZA: Charlotte! 185 00:11:47,800 --> 00:11:51,350 Raza. Ne pare rău, semnalul e o prostie. Tocmai am primit mesajele tale. 186 00:11:51,400 --> 00:11:53,437 RAZA: În regulă, te-am găsit. - râde 187 00:11:54,600 --> 00:11:58,037 Pentru ce sunteți îmbrăcați? - Mă rostogolesc din pat așa, innit. 188 00:11:58,240 --> 00:12:01,278 Tristan, Angel, acesta este Raza. 189 00:12:03,040 --> 00:12:04,040 Cu tortul tău de ziua ta. 190 00:12:04,760 --> 00:12:07,400 Oh, tortul meu de ziua mea, al naibii de genial. 191 00:12:07,560 --> 00:12:10,632 Cum merge, Raza? - Esti bun prieten? vrei sa... 192 00:12:13,520 --> 00:12:14,954 La mulți ani, Innit. 193 00:12:16,240 --> 00:12:18,960 CHARLOTTE: Tipul nostru obișnuit în Ibiza, o greblează în această perioadă a anului. 194 00:12:19,480 --> 00:12:23,235 Asta nu este tăiat ca rahatul pe care ți-l ia. - Lottie, unde l-ai întâlnit pe ticălosul ăsta? 195 00:12:23,280 --> 00:12:26,193 Ei bine... A trecut la dreapta, nu-i așa. - Raza! 196 00:12:26,240 --> 00:12:27,594 Ei râd - Pucușule! 197 00:12:28,920 --> 00:12:32,072 MUZICA: „Honey Badger” de Clark 198 00:13:00,760 --> 00:13:03,480 RAZA: Ești bine? Ești în regulă? - Ești un campion Raza. 199 00:13:03,520 --> 00:13:05,280 ȘOFER DE TAXI: Oi, oi! Oi! - Ușor... Ușor, ușor. 200 00:13:05,320 --> 00:13:07,696 Intri, sau ce? - Nu conduc pe nimeni așa. 201 00:13:07,720 --> 00:13:10,519 Doar du-ne la cel mai apropiat spital. - Păstrați restul. 202 00:13:10,560 --> 00:13:13,200 RAZA: Eu, aici, în spate. Glumești. 203 00:13:13,720 --> 00:13:15,712 Merge. Ai banii tăi, du-te! 204 00:13:16,480 --> 00:13:18,720 OK, OK, vei fi bine. Bine, bine, bine. 205 00:13:20,280 --> 00:13:21,953 SIRENĂ VĂIETĂ - Prinde-o de picioare. 206 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 EA GEMETE 207 00:13:25,880 --> 00:13:28,952 Ajutor! Pot primi ajutor, te rog? 208 00:13:30,320 --> 00:13:32,896 ASISTENTA: Poți să-mi spui numele tău, iubito? - Charlotte, Charlotte Humphreys. 209 00:13:32,920 --> 00:13:35,160 ASISTENTA: Spune-mi ce a luat. - RAZA: MDMA, doar acela. 210 00:13:35,200 --> 00:13:37,510 De cât timp a fost asta? - Cel mult trei ore. 211 00:13:37,560 --> 00:13:39,296 Ai un număr Pot contacta un părinte sau un tutore? 212 00:13:39,320 --> 00:13:41,840 Are mobilul ei, probabil în ea poşetă. O să fie bine? 213 00:13:41,920 --> 00:13:43,016 Hei! - Nu mă pot întoarce acolo, domnule. 214 00:13:43,040 --> 00:13:44,936 O să fie bine? - Am nevoie să te dai deoparte, te rog. 215 00:13:44,960 --> 00:13:46,155 Asta e pentru medici acum. 216 00:13:46,240 --> 00:13:47,456 Pune-ți mâinile pe perete. - Ce fac? 217 00:13:47,480 --> 00:13:48,960 Domnule, puneți-vă mâinile pe perete. 218 00:13:50,040 --> 00:13:51,576 Ai vreo armă sau obiecte ascuțite în buzunare? 219 00:13:51,600 --> 00:13:52,750 Nu. 220 00:13:57,440 --> 00:13:58,800 Asta i-ai dat domnișoarei? 221 00:13:59,640 --> 00:14:03,000 Te arestez din posesia unei clase Un drog. Nu trebuie sa spui nimic... 222 00:14:03,120 --> 00:14:08,718 SHARON CÂNTĂ ♪ Înțelepții spun ♪ 223 00:14:11,600 --> 00:14:18,074 ♪ Doar proștii se repezi ♪ 224 00:14:21,640 --> 00:14:28,240 ♪ Dar nu mă pot abține ♪ 225 00:14:29,280 --> 00:14:37,916 ♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪ 226 00:14:41,440 --> 00:14:47,630 ♪ Ia-mă de mână ♪ 227 00:14:49,920 --> 00:14:57,236 ♪ Ia-mi și eu toată viața ♪ 228 00:15:00,440 --> 00:15:06,755 ♪ Dar nu mă pot abține ♪ 229 00:15:07,880 --> 00:15:15,435 ♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪ 230 00:15:57,840 --> 00:16:00,355 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 231 00:16:15,080 --> 00:16:17,470 Bun venit la CTSU, domnișoară Morten. 232 00:16:18,120 --> 00:16:19,713 Vrei să te prezinți? 233 00:16:20,720 --> 00:16:21,870 Holly. 234 00:16:24,720 --> 00:16:27,599 Se pare că nu prea fermecător. - EI râd 235 00:16:27,640 --> 00:16:29,518 Te las pe tine să faci propriile evaluări. 236 00:16:30,040 --> 00:16:32,236 Gabriel, Holly va merge cu tine. - EI râd 237 00:16:32,280 --> 00:16:33,430 Da, Guv. 238 00:16:33,880 --> 00:16:36,918 ROSE: Acum, vei fi auzit despre moartea prematură a lui El Adoua 239 00:16:36,960 --> 00:16:38,713 într-o lovitură cu drone, aseară. 240 00:16:39,320 --> 00:16:42,757 Olandezul a confirmat că a recrutat bombardierele de la Rotterdam la sfârșitul anului trecut. 241 00:16:42,800 --> 00:16:45,759 Dar, înainte de a conspira pentru a livra califatul în Olanda 242 00:16:45,800 --> 00:16:50,192 Domnul El Adoua ar fi putut aduce o bucată din el aici. Vom? 243 00:16:50,600 --> 00:16:53,216 WORRAL: AIVD sau orice olandezi se numesc în aceste zile 244 00:16:53,240 --> 00:16:57,792 l-am gasit pe El A... Este El Adoua sau El Adoua? 245 00:16:57,840 --> 00:16:59,240 TOATE: El Adoua. 246 00:16:59,280 --> 00:17:02,193 Oricum, AIVD și-a găsit documentele de călătorie. 247 00:17:02,440 --> 00:17:06,400 Unul dintre pașapoarte a fost lovit - zbor spre Londra-Stansted pe 11 iunie. 248 00:17:06,440 --> 00:17:10,673 Traule CCTV din Stansted în acea zi arată El Adoua debarcând. 249 00:17:10,720 --> 00:17:14,316 Până când au ceva de împărtășit, atât cât ne-au dat zeii. 250 00:17:15,000 --> 00:17:16,912 Restul imaginii îl pictăm singuri. 251 00:17:17,080 --> 00:17:19,549 Înainte de moarte, el a fost la Londra. 252 00:17:20,160 --> 00:17:23,119 Unde a stat? Cu cine? 253 00:17:23,800 --> 00:17:27,680 Și de ce în Hristos era domnul El Adoua în orașul meu minunat? 254 00:17:28,200 --> 00:17:30,476 TOȚI: Da, Guv. - Da, Guv. 255 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 NOTIFICARE TUNE 256 00:17:34,440 --> 00:17:38,195 Numărul 3 spune 5 la cafeneaua de pe Croxford Street? 257 00:17:38,240 --> 00:17:40,038 Nu, spune-le, Nunhead Road. 258 00:17:40,320 --> 00:17:43,677 Apoi trimite-i un mesaj la 5 la și spune-i Strada Harness la un sfert. 259 00:17:43,880 --> 00:17:45,872 Noi stabilim agenda, mereu. 260 00:17:47,400 --> 00:17:49,676 Nu ați mai lucrat informatori înainte, ai? 261 00:17:49,720 --> 00:17:51,040 Nu personal. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,880 Nu există altă modalitate de a o face altfel decât personal. 263 00:17:53,920 --> 00:17:56,594 Evident, înțeleg, care construirea relațiilor 264 00:17:56,640 --> 00:17:59,280 este esențială pentru culegerea de informații și prevenirea atacurilor teroriste. 265 00:18:02,760 --> 00:18:04,240 Îți place să câștigi, nu-i așa? 266 00:18:06,240 --> 00:18:07,640 Cine vrea sa piarda? 267 00:18:08,680 --> 00:18:12,117 Ei bine, lasă-mă să te scutesc de durere, vom eșua. 268 00:18:12,840 --> 00:18:14,513 Și când o facem, oamenii mor. 269 00:18:15,440 --> 00:18:17,318 Cineva se strecoară mereu prin plasă. 270 00:18:18,400 --> 00:18:19,960 OFIȚIER: Da, stai acolo te rog, amice. 271 00:18:22,400 --> 00:18:23,516 Întoarce-te la dreapta. 272 00:18:24,280 --> 00:18:27,671 Uită-te la punctul albastru de pe perete. - CLICURI CAMERA 273 00:18:32,760 --> 00:18:35,719 Scuză-mă fiule, poți treci la birou te rog. Multumesc. 274 00:18:41,480 --> 00:18:44,154 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 275 00:18:45,360 --> 00:18:48,159 Ai ajuns cutia vocală a lui Hanif Shar. 276 00:18:48,200 --> 00:18:49,998 RAZA: Nu te mai pune în joc cu mine, nu acum. 277 00:18:50,040 --> 00:18:52,600 HANIF râde Raza iubit, trebuie să te ușurezi. 278 00:18:52,640 --> 00:18:53,915 Da, am fost arestat, Abu. 279 00:18:54,520 --> 00:18:56,159 HANIF: Ah! Ți-ai spart cireșa. 280 00:18:56,200 --> 00:18:58,874 Da, ascultă. Am nevoie de tine să deschid salonul, bine? 281 00:18:58,920 --> 00:19:01,136 Nu pot, voi coborî acolo pentru a le citi drepturile dumneavoastră. 282 00:19:01,160 --> 00:19:03,755 Nu, nu, nu am nevoie de asta, Am nevoie să deschizi salonul. 283 00:19:03,800 --> 00:19:07,191 TELEFON BIPURI - Stai, la naiba, bateria... Alo? 284 00:19:07,240 --> 00:19:09,038 Abu? Abu? 285 00:19:09,360 --> 00:19:11,158 ATELARE TUNE 286 00:19:11,360 --> 00:19:14,000 Desigur! Desigur, nu ți-ai încărcat telefonul! 287 00:19:16,160 --> 00:19:19,437 Doar fiți în căutarea unor boturi noi. Și nu te deranja cu moscheile 288 00:19:19,640 --> 00:19:22,360 toate cele mai bune atuuri ale mele erau pe Lista de dorințe a Diavolului deja. 289 00:19:22,800 --> 00:19:26,237 Junkii, dealeri, pervertiți, oricine asupra căruia poți obține un efect de pârghie. 290 00:19:26,320 --> 00:19:30,519 Își vor ierbi prietenii, familiile lor, se vor întoarce la fel de ușor împotriva ta. 291 00:19:30,560 --> 00:19:31,755 Nu sunt prietenii tăi. 292 00:19:31,840 --> 00:19:35,914 Le stoarceți, le clătiți, dacă dau ai probleme, le dai jos, mergi mai departe. 293 00:19:37,600 --> 00:19:39,671 Tipul ăsta de aici, El Adoua. 294 00:19:39,880 --> 00:19:42,656 BĂRBATUL PAKISTAN: Da, cred că am văzut asta bhenchod vino în magazinul meu azi dimineață. 295 00:19:42,680 --> 00:19:43,955 GABE: Serios? - Da. 296 00:19:44,000 --> 00:19:46,720 GABE: Pentru că și-a petrecut cea mai mare parte a zilei de ieri într-un crater de bombe din Siria. 297 00:19:47,320 --> 00:19:50,358 Ei bine, poate voi avea o îmbunătățire memorie dacă prinzi 298 00:19:50,400 --> 00:19:52,357 wankerul care tine graffiting geamurile mele. 299 00:19:54,360 --> 00:19:57,558 MAROCAN: N-am văzut asta niciodată rahat, l-aș fi strigat dacă aș fi făcut-o. 300 00:19:57,720 --> 00:20:00,280 Da, există totuși acest tip, vino la mine în Masjid 301 00:20:00,360 --> 00:20:02,829 mărindu-i pe Al Qaida și pe ei. - Cine e asta? 302 00:20:02,880 --> 00:20:07,511 Nu știu, ca părul lung, barba henna - 303 00:20:09,240 --> 00:20:11,118 arată ca un Bangla Hagrid. 304 00:20:11,320 --> 00:20:13,000 GABE: Atrageți atenția asupra dvs. 305 00:20:13,040 --> 00:20:15,157 Nu mai încerca să instigi Jihad în moschei. 306 00:20:15,200 --> 00:20:16,998 Mai primesc o plângere, te arestez. 307 00:20:17,040 --> 00:20:20,033 Încerc din răsputeri. Cum altfel îi fac expuși pe acești oameni? 308 00:20:26,640 --> 00:20:30,793 DADIR RETCHES 309 00:20:40,680 --> 00:20:41,750 Ce? 310 00:20:48,800 --> 00:20:50,520 Se pare că își poate permite, totuși, innit. 311 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 EL RÂCHITE 312 00:20:57,440 --> 00:21:00,478 O altă folie trebuie să fi spart în burta mea, Îmi încep sânii. 313 00:21:01,200 --> 00:21:03,999 Da, regret acea Mandy chiar acum. 314 00:21:05,680 --> 00:21:10,675 Nu contează, totuși, doar cei vinovați dorm ruginit. 315 00:21:11,280 --> 00:21:12,794 Asta e din filmul acela. 316 00:21:13,040 --> 00:21:15,953 Keyser Soze, tu? 317 00:21:16,160 --> 00:21:17,719 BĂRBAȚII râd 318 00:21:18,760 --> 00:21:22,071 Cu toții avem puțin haram în noi, bruv. - râd amândoi 319 00:21:22,960 --> 00:21:24,076 Dadir. 320 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 Raza. 321 00:21:28,240 --> 00:21:31,870 Raza Rizla, te va arde. 322 00:21:34,240 --> 00:21:35,799 Care este codul tău poștal, frate? 323 00:21:36,640 --> 00:21:38,438 TUNET CĂTRETĂ 324 00:21:55,680 --> 00:21:57,239 Ce e asta, ce scrii? 325 00:21:57,280 --> 00:22:00,239 21:23, întâlnire sursă, Bow Canal. 326 00:22:00,760 --> 00:22:03,229 Hei. Fă-mi o favoare, lasa-l pe asta, da. 327 00:22:03,280 --> 00:22:04,999 Yousef e cam supărător. 328 00:22:06,600 --> 00:22:08,512 Și poate să stai înapoi aici, da? 329 00:22:11,200 --> 00:22:12,714 Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE 330 00:22:23,040 --> 00:22:25,396 YOUSEF: Ce naiba face ea acolo? 331 00:22:27,160 --> 00:22:28,560 Este prima ei zi. 332 00:22:29,040 --> 00:22:30,793 Nu știam că federalii au această dimensiune. 333 00:22:31,400 --> 00:22:32,880 O să ajungă în ziua a doua? 334 00:22:33,160 --> 00:22:35,755 Unul dintre bombardierele de la Rotterdam a fost observat la Londra. 335 00:22:35,800 --> 00:22:37,439 El Adoua, ai auzit de el? 336 00:22:37,680 --> 00:22:39,080 Da. Am un televizor, da. 337 00:22:43,080 --> 00:22:45,072 Uite, trebuie să fie un pic de dăruire si ia azi. 338 00:22:45,400 --> 00:22:47,039 Federalii l-au pus în posesie pe fratele meu. 339 00:22:48,320 --> 00:22:49,800 L-ai văzut pe El Adoua la Londra? 340 00:22:50,160 --> 00:22:51,480 Dar fratele meu? 341 00:22:51,960 --> 00:22:53,760 Va trebui să mă vinzi puțin mai greu. 342 00:22:57,040 --> 00:22:58,474 L-am văzut pe omul tău prin preajmă, da. 343 00:22:59,320 --> 00:23:00,800 Ca în vara. 344 00:23:01,320 --> 00:23:03,789 Atârnat lângă Bridge Town cu tipul asta de Big Shot. 345 00:23:04,600 --> 00:23:07,479 Se vorbea că s-au întâlnit în Raqqa cu ceva timp în urmă. 346 00:23:07,520 --> 00:23:11,719 Raqqa? M-ai ținut? - Tu ești cel care pune întrebările. 347 00:23:12,760 --> 00:23:14,433 Big shot, cum îl cheamă? 348 00:23:17,600 --> 00:23:21,879 Uite. Fratele meu a plecat, vorbim. 349 00:23:25,520 --> 00:23:28,274 Voi vedea ce pot face. - Vezi ce poți face atunci, innit. 350 00:23:28,400 --> 00:23:31,518 Oi! Nu visa de a mă eschiva pe acesta. 351 00:23:32,120 --> 00:23:33,873 Da, ia-ți o umbrelă. 352 00:23:34,000 --> 00:23:35,320 Ea va prinde moartea. 353 00:23:38,800 --> 00:23:40,871 PORNIRE MOTOCICLETA 354 00:23:49,440 --> 00:23:51,830 Eu, trezește-te, trezește-te. 355 00:23:57,920 --> 00:23:59,639 EL Pantaloni 356 00:24:12,720 --> 00:24:14,598 Amândoi râd 357 00:24:17,680 --> 00:24:18,875 Ce? 358 00:24:21,600 --> 00:24:23,671 Amândoi râd 359 00:24:43,320 --> 00:24:46,392 Corect, eliberarea lui Dadir Hasan ar trebui să fie procesate până dimineața. 360 00:24:46,800 --> 00:24:48,871 Ofițerul lui de caz va avea o criză de șuier sângerând. 361 00:24:50,760 --> 00:24:56,552 CPS aprobat. Hei, toți trebuie să facem sacrificii pentru a câștiga războiul împotriva terorii, John. 362 00:24:56,880 --> 00:24:58,599 Lee. - Da. 363 00:24:59,360 --> 00:25:01,716 Dadir Hassan, dovezi compromise. 364 00:25:01,760 --> 00:25:03,114 BINE. Noroc. 365 00:25:05,080 --> 00:25:09,677 Tipul ăsta cu Dadir Hasan, au fost ridicați împreună? 366 00:25:10,240 --> 00:25:12,550 SERGENT: Acel tip este unul Raza Shar. 367 00:25:13,360 --> 00:25:15,431 HOLLY: O să arunc o privire, te rog. Mulţumesc. 368 00:25:15,680 --> 00:25:17,080 Cumpărat pe cont propriu. 369 00:25:19,600 --> 00:25:22,479 Pare o sursă potențială. 370 00:25:22,520 --> 00:25:25,672 Ce l-a dat departe? Bronz frumos, nume amuzant? 371 00:25:26,680 --> 00:25:30,310 Tânăr bărbat IC-4, locuiește în locuințe de consiliu. 372 00:25:30,400 --> 00:25:32,551 Acea posesie ar putea fi împins la intenție. 373 00:25:33,400 --> 00:25:37,110 Așa vrei să-l transformi? - Prima arestare, va vrea acasă. 374 00:25:39,040 --> 00:25:40,838 Ai o cameră de interviu pentru noi, John? 375 00:25:42,000 --> 00:25:44,231 El nu a vorbit la avocatul său apărător încă. 376 00:25:44,280 --> 00:25:45,475 O să se ocupe de asta. 377 00:25:47,960 --> 00:25:50,270 Haide atunci. Să mergem să ne întâlnim cu primul tău recrut. 378 00:25:53,160 --> 00:25:56,119 Raza Shar hai să te avem. 379 00:25:58,920 --> 00:26:00,718 DADIR: Raza Rizla. 380 00:26:01,240 --> 00:26:03,675 Vino pe Bridge Town, da, o să dăm cu piciorul. 381 00:26:04,200 --> 00:26:05,873 Fii ușor, băiete. - Haide. 382 00:26:10,680 --> 00:26:12,114 Haide. 383 00:26:18,200 --> 00:26:21,796 Nu, prietene, sunt eliberat. - Viața e plină de dezamăgiri. 384 00:26:22,640 --> 00:26:24,074 HOLLY: Ia loc, Raza. 385 00:26:27,200 --> 00:26:28,236 UȘA SE ÎNCHIDE 386 00:26:32,800 --> 00:26:37,431 Interviul care începe la ora 12:24, cu Raza Shar. 387 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Nu primesc un avocat? 388 00:26:38,920 --> 00:26:40,912 Nu trebuie să se ajungă la asta. 389 00:26:41,240 --> 00:26:44,517 Dacă vă înscrieți în confidențialitatea noastră program informator 390 00:26:44,560 --> 00:26:46,950 vom renunța la acuzații, și vei fi liber să pleci acasă. 391 00:26:47,000 --> 00:26:48,753 RAZA râde 392 00:26:49,320 --> 00:26:50,800 Haide, împărtășește gluma. 393 00:26:51,040 --> 00:26:53,760 Vrei să ierb în posesie? 394 00:26:53,960 --> 00:26:55,713 Cu intentia de a furniza. 395 00:26:56,120 --> 00:26:57,440 Patru pastile? 396 00:26:57,480 --> 00:26:59,631 Nu m-au prins cu cântare și pungi. 397 00:26:59,880 --> 00:27:03,840 Fără intenție, fără antecedente - Prietenul meu a primit același rap 398 00:27:03,880 --> 00:27:06,111 a plecat cu patruzeci de ore, serviciul comunitar. 399 00:27:06,160 --> 00:27:10,154 Dacă aleg între a fi un snitch și lucrând la ghișeu la Age Concern. 400 00:27:10,200 --> 00:27:12,396 Da, aduceți armata gri, bruv. 401 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 Este un blazer de liceu porți? 402 00:27:17,160 --> 00:27:18,230 A fost, da. 403 00:27:18,320 --> 00:27:19,640 De ce ai scos insigna? 404 00:27:20,080 --> 00:27:21,878 A avut o întâlnire. Aveam nevoie de o jachetă. 405 00:27:27,560 --> 00:27:30,234 Interviul s-a încheiat la ora 12:26 406 00:27:38,600 --> 00:27:42,310 Raza Shar, ești acuzat prin prezenta Deținerea unei substanțe din clasa A. 407 00:27:42,440 --> 00:27:45,353 Ai fost considerat un risc de zbor, și va fi arestat preventiv 408 00:27:45,400 --> 00:27:49,280 până te confrunți cu magistrații... - Risc de zbor? Despre ce faci? 409 00:27:49,400 --> 00:27:53,235 Nici măcar nu am părăsit țara. Tu esti ar trebui să mă taxeze, scoate-mă afară. 410 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 Parcați-l în coșul cinci. 411 00:28:01,800 --> 00:28:04,156 Cum este el un risc de zbor? Îi vor arunca cazul. 412 00:28:04,240 --> 00:28:06,357 Nu există niciun caz, băiatul va merge. 413 00:28:06,880 --> 00:28:09,634 Am 24 de ore pentru a găsi o pârghie reală. 414 00:28:09,840 --> 00:28:11,354 Sau ia-ți un alt bot. 415 00:28:21,720 --> 00:28:24,110 BĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ DE STRADA 416 00:28:37,240 --> 00:28:38,560 SIRENĂ VĂIETĂ 417 00:28:41,680 --> 00:28:44,832 IMRAN: Porci! Eu, asta e nebun. 418 00:28:46,760 --> 00:28:48,399 OFIȚIER: Haide, Faisal, ridică-te. 419 00:28:49,000 --> 00:28:51,674 IMRAN: Eu, ce am făcut? Vei face asta din nou? 420 00:28:51,720 --> 00:28:53,960 OFIȚERUL: Stai nemișcat. - IMRAN: Eu, asta e profilare, omule. 421 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 În regulă. 422 00:29:06,160 --> 00:29:09,198 Vine Beard. - Mâncărime ca fundul unui câine. 423 00:29:09,240 --> 00:29:10,754 Ar trebui să încerci uleiul de cocos. 424 00:29:11,000 --> 00:29:12,673 Cum îți merge șchiopătatul? 425 00:29:12,720 --> 00:29:16,999 Mă încetinește, dar totul face parte de a construi legenda, dragă. 426 00:29:17,760 --> 00:29:18,830 Cine este prietenul tău? 427 00:29:19,680 --> 00:29:21,876 D.C. Holly Morten, prima săptămână. 428 00:29:22,200 --> 00:29:24,874 Acesta este D.C. Imran Aziz, nivelul 2 local. 429 00:29:24,920 --> 00:29:26,195 HOLLY: Bună. - Bună. 430 00:29:26,720 --> 00:29:30,191 Unul dintre boturile mele consideră El Adoua a fost văzut ciocănindu-ți petecul 431 00:29:30,240 --> 00:29:31,536 înapoi când încă mai respira. 432 00:29:31,560 --> 00:29:34,155 Nu. Nicio șansă. 433 00:29:35,400 --> 00:29:37,312 Încă trebuie să-l dau cu piciorul în lanț. 434 00:29:39,160 --> 00:29:40,480 Ne vedem acasă. 435 00:29:58,200 --> 00:30:00,590 OFIȚERUL: Cum îl cheamă atunci? - HANIF: Raza Shar. 436 00:30:00,960 --> 00:30:02,110 OFIȚIER: Raza Shar? 437 00:30:02,360 --> 00:30:03,430 Da. 438 00:30:03,840 --> 00:30:05,957 Și tu ești tatăl lui? - Da. 439 00:30:06,080 --> 00:30:07,230 ID te rog. 440 00:30:12,080 --> 00:30:13,673 Expirat. - Este? 441 00:30:13,720 --> 00:30:15,359 Am nevoie de un act de identitate valabil. 442 00:30:15,560 --> 00:30:18,394 Asta e fața mea, așa mă cheamă. Nu este al naibii de complicat. 443 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 Domnule, trebuie să reduceți tonul. 444 00:30:20,120 --> 00:30:22,271 Unde este fiul meu, apoi îmi voi coborî tonul de ticălos. 445 00:30:22,320 --> 00:30:23,960 Domnule, cred că ați băut ceva sau două. 446 00:30:24,600 --> 00:30:27,479 Respiră, gândește-te la ce vei spune în continuare. 447 00:30:28,480 --> 00:30:32,440 BINE. spun eu sus pe al tău până când îl eliberezi pe fiul meu! 448 00:30:32,480 --> 00:30:33,834 TIPA HANIF - Asta e. 449 00:30:33,880 --> 00:30:35,736 HANIF: Mâinile jos, nenorociți fasciști! - TADIR râde 450 00:30:35,760 --> 00:30:37,336 DADIR: Haide, băiete. - HANIF: Stat polițist! 451 00:30:37,360 --> 00:30:39,113 Hei. Când vei prind adevărații răi? 452 00:30:40,080 --> 00:30:44,791 MUZICA HIP-HOP REDĂ ÎN MAȘINĂ 453 00:30:46,160 --> 00:30:47,230 DADIR strigă: Politie! 454 00:30:47,880 --> 00:30:50,270 TADIR râde - YOUSEF TUSE 455 00:30:52,480 --> 00:30:53,880 Ești un prost, omule. 456 00:30:54,760 --> 00:30:56,717 Hei, uite, i-am spus mamei ai fost la noua fată. 457 00:30:56,760 --> 00:30:58,816 De ce ai făcut asta? Ai pus-o să plănuiască o nuntă acum. 458 00:30:58,840 --> 00:31:00,957 Îi spun adevărul, ea plănuiește o evaziune de închisoare. 459 00:31:01,920 --> 00:31:03,673 TADIR OFTAS - Nu te-au taxat atunci? 460 00:31:03,720 --> 00:31:07,714 Nu, vezi, sunt acolo toată noaptea, apoi azi dimineata au spus 461 00:31:07,760 --> 00:31:09,752 clovnii mi-au pierdut echipamentul la laborator. 462 00:31:11,800 --> 00:31:14,679 Vă puteți imagina? - Idioti, omule. 463 00:31:15,360 --> 00:31:17,636 Dumnezeu zâmbește pe mine azi, știi. 464 00:31:17,680 --> 00:31:19,911 YOUSEF râde - Astaghfirullah. 465 00:31:20,360 --> 00:31:23,034 Are lucruri mai bune de făcut decât la dracu cu tine, bruv. 466 00:31:23,080 --> 00:31:24,799 Taci, omule. Conduce. 467 00:31:25,040 --> 00:31:28,716 Mult prea obosit pentru rahatul tău. - SONERI DE TELEFON MOBIL 468 00:31:30,160 --> 00:31:32,994 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 469 00:31:38,640 --> 00:31:41,951 MUZICA: „All For One” de Brand Nubian 470 00:31:42,880 --> 00:31:45,076 GABE: Domnule Hassan, acesta este oficiul poștal 471 00:31:45,120 --> 00:31:48,192 avem un pachet gata pentru tine la filiala de pe strada Harley. 472 00:31:48,240 --> 00:31:50,471 Închidem astăzi cu jumătate de oră mai devreme. 473 00:31:50,560 --> 00:31:51,994 DADIR: Yousef, hai să mergem. 474 00:31:52,600 --> 00:31:54,034 Da, da, peste un pic. 475 00:31:55,320 --> 00:31:56,856 TADIR BATĂ Hei, haide, bruv, ei așteaptă. 476 00:31:56,880 --> 00:32:01,079 Două secunde, omule. - Yousef, serios, joacă-l mai târziu, da. 477 00:32:02,240 --> 00:32:03,640 STOP MUZICA - Omul lung. 478 00:32:04,360 --> 00:32:09,958 YOUSEF: Da, continuă, omule. Jab. Jab. Jab. 479 00:32:10,000 --> 00:32:14,040 Eu, amice! - Bine, rotund! 480 00:32:15,960 --> 00:32:19,158 YOUSEF: Ești bine, da? Ești bine? - Da. Oi, Yousef, jur. 481 00:32:19,200 --> 00:32:21,237 Ei râd 482 00:32:22,280 --> 00:32:24,795 Zgomote de lovire 483 00:32:25,880 --> 00:32:27,109 SAL: Bună treabă astăzi, bruv. 484 00:32:33,200 --> 00:32:35,431 DADIR: Te-ai îndreptat acasă? - Trebuie să lucrez. 485 00:32:35,480 --> 00:32:37,836 DADIR: Te implor, lasa-ma pe drum. - YOUSEF râde 486 00:32:37,880 --> 00:32:40,190 nu vreau sudoarea ta mirosindu-mi pielea. 487 00:32:40,520 --> 00:32:41,749 esti pe bune? 488 00:32:42,960 --> 00:32:46,715 Ești o cană, știi asta. Ești un șarpe. 489 00:32:47,080 --> 00:32:49,470 Se presupune că tu să fiu fratele meu mai mare, e frig. 490 00:32:52,360 --> 00:32:54,079 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 491 00:33:20,640 --> 00:33:25,192 TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI - SUNET DE Apelare 492 00:33:27,960 --> 00:33:29,792 YOUSEF: Acesta este Yousef, știi ce să faci. 493 00:33:29,840 --> 00:33:33,231 BEEP - Bună Yousef, oficiul poștal din nou. 494 00:33:33,760 --> 00:33:36,719 Mai bine adună acel pachet în curând, sau o vom arunca. 495 00:33:45,160 --> 00:33:47,072 Știi, în toți anii pe care am petrecut această slujbă 496 00:33:47,120 --> 00:33:51,319 Nu am întâlnit niciodată un informator mințind pentru a obține ceea ce vor 497 00:33:51,360 --> 00:33:53,955 lăsându-și mânuitorul pișind în vânt. 498 00:33:54,920 --> 00:33:56,320 Aceasta este... fără precedent. 499 00:34:01,240 --> 00:34:03,200 Uite, el doar îți spune ceea ce vrei să auzi. 500 00:34:03,360 --> 00:34:06,256 Dacă aș avea o liră pentru fiecare informator idiot vorbesc despre Raqqa și Daesh 501 00:34:06,280 --> 00:34:08,016 V-aș putea cumpăra tuturor un steag negru, de Crăciun. 502 00:34:08,040 --> 00:34:10,953 A fost pe cărțile mele timp de trei ani, a fost întotdeauna cușer. 503 00:34:11,240 --> 00:34:14,916 Ei bine, toți încasează în cele din urmă, Aș spune că ne uităm la finalul lui joc. 504 00:34:15,200 --> 00:34:16,200 GABE: Da, vom vedea. 505 00:34:16,520 --> 00:34:18,876 Uite, El Adoua nu era nicăieri lângă Bridge Town Estate 506 00:34:18,920 --> 00:34:20,360 pentru că, dacă era, l-aș fi văzut. 507 00:34:20,760 --> 00:34:23,559 Dacă ai fi psihic, Dragă, ai fi pe scaunul meu. 508 00:34:26,560 --> 00:34:27,960 Da, Guvna. 509 00:34:33,520 --> 00:34:34,556 El este defensiv. 510 00:34:35,280 --> 00:34:36,873 Pentru că greșește. 511 00:34:37,600 --> 00:34:40,274 BSS a urmărit e-mailurile lui El Adoua la o adresă IP 512 00:34:40,320 --> 00:34:42,915 a unui Internet Café pe Bridgetown Estate. 513 00:34:44,360 --> 00:34:48,149 Imran a fost sub acoperire de ceva vreme, devine ceață. 514 00:34:48,200 --> 00:34:49,839 Nu-mi place ceața, Gabriel. 515 00:34:50,560 --> 00:34:55,157 Yousef Hassan te-a aruncat, ar trebui să ne ocupăm de surse 516 00:34:55,560 --> 00:34:56,789 nu invers. 517 00:34:58,120 --> 00:34:59,793 Avem nevoie de mai mulți ochi în Bridge Town. 518 00:35:13,880 --> 00:35:15,394 OFIȚIER: Iată. Este totul al tău. 519 00:35:15,440 --> 00:35:17,376 GABE: Holly, unde ești cu copilul acela, Raza Shar? 520 00:35:17,400 --> 00:35:19,676 HOLLY: Am gasit ceva, destul de interesant. 521 00:35:20,160 --> 00:35:23,790 Familia Shar deține Delights Hair și Salonul de frumusețe de pe strada Romford. 522 00:35:23,840 --> 00:35:25,877 Am scos această fotografie de pe site-ul lor. 523 00:35:26,280 --> 00:35:29,910 Avem cei doi băieți, Raza și Nasir. Și ei sunt mama și tata. 524 00:35:30,120 --> 00:35:31,236 Zile fericite. 525 00:35:31,280 --> 00:35:35,399 Doar că am căutat în GRO și am găsit Certificatul de deces al lui Maryam Shar. 526 00:35:35,560 --> 00:35:39,918 Mama lui Raza a murit în 2002. 527 00:35:41,960 --> 00:35:43,314 Deci, cine este mama aici? 528 00:35:43,720 --> 00:35:45,473 HOLLY: Pe site scrie Sadia Shar. 529 00:35:45,640 --> 00:35:49,236 Dar nu am găsit un certificat de căsătorie. Fără număr NI, fără pașaport. 530 00:35:49,280 --> 00:35:51,556 Un alt intrus în cetatea Angliei? 531 00:35:52,240 --> 00:35:54,277 Eventual. - Ar putea fi o pârghie. 532 00:35:54,320 --> 00:35:56,471 Așa cred. - Să ştii. 533 00:35:57,120 --> 00:36:00,636 Voi verifica călătoria cu Agenția de Frontieră. - Prea lent. 534 00:36:00,920 --> 00:36:03,719 Băiatul nostru e în judecată în șaisprezece ani ore după aceea nu mai e băiatul nostru. 535 00:36:03,760 --> 00:36:05,672 Pot solicita o prelungire de la Home Office. 536 00:36:05,720 --> 00:36:06,949 GABE: Pe posesie minoră? 537 00:36:07,400 --> 00:36:09,357 Mult noroc cu asta, ar prefera să o trimită acasă. 538 00:36:09,400 --> 00:36:11,596 Ce ar trebui să facem, intervievați familia? 539 00:36:11,720 --> 00:36:15,600 Nu noi. Apar doi străini în pragul tău e Poliția. 540 00:36:16,360 --> 00:36:19,353 Cineva aici poliție? - TOȚI: Nu. 541 00:36:19,680 --> 00:36:20,750 GABE: Înțeles? 542 00:36:41,520 --> 00:36:43,113 SONELE DE SONERE 543 00:36:48,000 --> 00:36:50,037 Bună, mama ta e acasă? 544 00:36:51,200 --> 00:36:52,873 Ammi? - SADIA: Da. 545 00:36:54,040 --> 00:36:56,111 Salut, te pot ajuta? 546 00:36:56,160 --> 00:36:59,312 Doamnă Shar, sunt consilier de la Școala Primară Cornell Parkside. 547 00:36:59,360 --> 00:37:01,670 Băiatul meu merge la Ashton Wood. 548 00:37:02,000 --> 00:37:04,640 Sunt aici să vorbesc despre Raza. - Nu e aici acum. 549 00:37:04,680 --> 00:37:06,353 HOLLY: OK, dar ești. 550 00:37:06,440 --> 00:37:08,113 Vrei să mă inviti înăuntru? 551 00:37:11,040 --> 00:37:12,520 SADIA: Du-te în camera ta, beta. 552 00:37:13,720 --> 00:37:14,949 Vino, pe aici. 553 00:37:17,400 --> 00:37:18,959 Ce vrei? 554 00:37:19,160 --> 00:37:22,790 Au trecut ani de când Raza a părăsit primarul. Ce mai rămâne de spus? 555 00:37:23,360 --> 00:37:27,434 Înainte de a începe, trebuie doar să văd dovezi că ești tutorele lui legal. 556 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Acum chiar nu este un moment bun. 557 00:37:31,600 --> 00:37:34,672 Trebuie doar să verific un pașaport, permis de conducere, orice cu adevărat. 558 00:37:35,320 --> 00:37:37,994 Și îți spun politicos, revino altă dată. 559 00:37:38,720 --> 00:37:42,111 doamna Shar, Cred că vei dori să stai jos. 560 00:37:48,160 --> 00:37:51,392 Un fost profesor la școala noastră a fost acuzat 561 00:37:51,440 --> 00:37:54,433 de a molesta sexual unii dintre elevii săi. 562 00:37:55,440 --> 00:37:57,397 Poate că Raza a fost unul dintre ei. 563 00:37:57,640 --> 00:37:58,869 Supărat? 564 00:38:05,360 --> 00:38:09,559 Cum... Ce profesor nenorocit a făcut asta? 565 00:38:10,000 --> 00:38:13,960 Pot doar să spun că a urmat un model. Copii lipsiți de prieteni. 566 00:38:14,000 --> 00:38:16,276 Cetăţenii străini în principal. 567 00:38:16,320 --> 00:38:19,711 I-ar convinge că, dacă ar vorbi, ar putea avea părinții lor deportați. 568 00:38:21,440 --> 00:38:24,433 Sună ca situația lui Raza? 569 00:38:27,000 --> 00:38:29,754 Unde te-ai născut, doamnă Shar? 570 00:38:31,320 --> 00:38:33,391 Se uită poliția la asta? 571 00:38:33,440 --> 00:38:38,720 Nu pot intra în mai multe detalii până nu văd o dovadă că ești mama lui. 572 00:38:40,520 --> 00:38:43,877 Doamnă Shar, încerc să înțeleg ce sa întâmplat cu fiul tău. 573 00:38:45,800 --> 00:38:47,029 Deci, m-am născut în Pakistan 574 00:38:47,080 --> 00:38:50,630 ce diferenta naibii face asta? - Cum ai ajuns să fii în Marea Britanie? 575 00:38:50,680 --> 00:38:52,034 Ce i-a făcut acest profesor? 576 00:38:52,080 --> 00:38:56,597 Dacă locuiți aici ilegal, Dnă Shar, ne modifică procedura. 577 00:38:56,640 --> 00:38:58,757 CLICURI CAMERA - SADIA: Ce a făcut... 578 00:39:00,880 --> 00:39:02,712 Du-te și joacă-te pe computer. 579 00:39:03,000 --> 00:39:04,496 Despre ce spune ea, Raza? L-a atins cineva? 580 00:39:04,520 --> 00:39:08,070 Nimic, nu, nu, nu. Nimic, continuă. 581 00:39:13,040 --> 00:39:14,633 Care este numele asta... 582 00:39:16,520 --> 00:39:17,636 Bună ziua? 583 00:39:24,320 --> 00:39:28,360 ROSE: Primaria Cornell Parkside vrea pentru a lansa o vânătoare de oameni la nivel național pentru tine. 584 00:39:29,880 --> 00:39:32,793 Din fericire, mama nu o face vreau să fac din asta o chestiune de poliție. 585 00:39:33,080 --> 00:39:34,560 Pentru că e nedocumentată. 586 00:39:34,600 --> 00:39:36,557 Pe care l-am putut confirma. 587 00:39:39,320 --> 00:39:42,074 Eram sub instrucțiuni a unui ofițer superior. 588 00:39:42,120 --> 00:39:44,589 D.S. Waters a etalat scrisoarea a legii 589 00:39:44,640 --> 00:39:46,154 de multe ori... - HUSHES DE TRANDAFIRI 590 00:39:46,680 --> 00:39:48,319 Este nepotrivit. 591 00:39:49,400 --> 00:39:51,835 Te-am avertizat, nu este o fermecătoare. 592 00:39:52,160 --> 00:39:53,719 Dar te voi lăsa să fii Cezar. 593 00:39:58,520 --> 00:40:00,796 Să vedem dacă poți provoca mai puține pagube mâine. 594 00:40:04,040 --> 00:40:05,872 Rutina Peado este una nouă. 595 00:40:06,440 --> 00:40:07,954 Note pentru originalitate. 596 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 HOLLY: Enervați-vă. 597 00:40:11,840 --> 00:40:12,910 Ea va ajunge acolo. 598 00:40:13,640 --> 00:40:15,677 Ai fost un copil cândva tu însuți. 599 00:40:18,360 --> 00:40:21,194 Un caz vechi de-al tău are vino pentru eliberare condiționată. 600 00:40:21,800 --> 00:40:23,917 Apare Belmarsh să se fi săturat de el. 601 00:40:25,000 --> 00:40:26,798 Skittle are un comportament bun? 602 00:40:27,720 --> 00:40:29,916 Mă tem că CPS are nevoie de tine la audiere. 603 00:40:32,120 --> 00:40:36,000 Gabriel, a fost un drum lung care te aduce înapoi. 604 00:40:52,600 --> 00:40:54,910 Nu l-am mai purtat pe tipul acela de mult timp. 605 00:40:57,840 --> 00:41:01,675 Era un băiat frumos, mi-a speriat totuși luminile zilei. 606 00:41:14,320 --> 00:41:18,792 TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI - SUNET DE Apelare 607 00:41:18,840 --> 00:41:21,071 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 608 00:41:21,120 --> 00:41:24,477 Uite, dacă nu vei răspunde, poți pune chestia aia în tăcere, te rog. 609 00:41:25,000 --> 00:41:26,832 Yousef, eu! 610 00:41:29,720 --> 00:41:32,997 TELEFONUL MOBIL VIBRĂ 611 00:41:40,000 --> 00:41:41,720 YOUSEF: Acesta este Yousef, știi ce să faci. 612 00:41:43,120 --> 00:41:44,315 SUNETE BEIP 613 00:41:45,640 --> 00:41:46,960 Nu dormi încă, băiete. 614 00:41:47,640 --> 00:41:49,233 Coșmarul aproape sa terminat. 615 00:41:52,760 --> 00:41:54,797 Adrian Hodge, asistența dumneavoastră juridică. 616 00:41:55,560 --> 00:41:57,153 Ți-am urmărit fantoma toată ziua. 617 00:41:58,200 --> 00:42:01,159 În primul rând, pe cineva la care trebuie să suni? 618 00:42:02,120 --> 00:42:04,999 Doar mă pledează deja vinovat, Sunt aici pentru totdeauna. 619 00:42:05,600 --> 00:42:06,875 Când mă duc acasă? 620 00:42:06,960 --> 00:42:09,160 Vei merge în față al Magistratului, primul lucru. 621 00:42:09,680 --> 00:42:11,034 Acum, de ce ești aici, Raza? 622 00:42:11,120 --> 00:42:12,736 Ar fi trebuit să te scoată deja cu o taxă. 623 00:42:12,760 --> 00:42:15,400 A spus că sunt un risc de zbor. - Nu ai accent. 624 00:42:16,480 --> 00:42:17,834 Ai familie în străinătate, nu-i așa? 625 00:42:19,280 --> 00:42:20,760 Cineva îți trage lanțul, băiete. 626 00:42:21,080 --> 00:42:23,640 Uite, ce aș vrea să fac mâine este depune o plângere oficială... 627 00:42:23,680 --> 00:42:25,512 Nu omule, fără plângeri. 628 00:42:25,680 --> 00:42:27,360 Uite. Nu doar o să te scot afară, băiete. 629 00:42:27,760 --> 00:42:29,080 Voi arunca cazul. 630 00:42:29,720 --> 00:42:30,976 Păstrați-vă dosarul curat. Asta e pentru viitorul tău - 631 00:42:31,000 --> 00:42:33,356 uite, dacă te marchează, te marchează. 632 00:42:33,400 --> 00:42:35,119 Carieră, ipotecă, împrumut. 633 00:42:35,160 --> 00:42:37,136 Pentru tot restul vieții tale, asta e prima întrebare pe care o pun. 634 00:42:37,160 --> 00:42:40,119 Și îți promit Raza, Simon Whiteface sau oricine 635 00:42:40,160 --> 00:42:43,039 cu Isus al său și cu Etonul său și Oxbridge-ul lui? 636 00:42:43,080 --> 00:42:44,196 Nu bifează căsuța aia. 637 00:42:46,280 --> 00:42:48,431 Nu încerc să sângerez Matrix, bruv. 638 00:42:49,640 --> 00:42:50,790 Doar scoate-mă afară. 639 00:43:07,880 --> 00:43:09,872 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 640 00:43:13,520 --> 00:43:15,477 Hristoase, nu bati niciodată? 641 00:43:20,360 --> 00:43:23,876 Cât de inteligent arăți să fii păcălit de un împingător cu chirie mică? 642 00:43:23,920 --> 00:43:24,831 domnule... 643 00:43:24,880 --> 00:43:28,078 Mi-ai spus că ai un bot cu mărgea pe bărbatul lui El Adoua din Londra. 644 00:43:28,120 --> 00:43:30,351 Ai jurat în sus și în jos, omul tău era de încredere 645 00:43:30,400 --> 00:43:32,995 acum e în vânt iar eu am rămas să înjur vremea. 646 00:43:33,040 --> 00:43:35,430 Unii dau roade, majoritatea nu. 647 00:43:38,120 --> 00:43:41,670 AISI italian se apropie o celulă de atac din Torino. 648 00:43:42,520 --> 00:43:44,716 Dacă El Adoua a predat acele pastile 649 00:43:44,760 --> 00:43:48,197 cum să construiești aceeași bombă care a luat șaptesprezece vieți în Rotterdam 650 00:43:48,240 --> 00:43:50,277 a stat mult timp la Londra suficient pentru a face la fel. 651 00:43:50,320 --> 00:43:54,678 Îți promit, facem totul putem să-i găsim rețeaua. 652 00:43:55,080 --> 00:43:58,551 Deci, promit lui Downing Street, Rotterdam nu se va întâmpla aici. 653 00:43:58,600 --> 00:44:01,035 Îmi promiți cu botul tău cuvânt bun. 654 00:44:01,080 --> 00:44:04,198 Istoria ne învață că se duc războaie cu bombe și gloanțe 655 00:44:04,240 --> 00:44:07,631 promisiunile sunt îngropate împreună cu morţii. 656 00:44:12,560 --> 00:44:14,597 Iată-l, domnule Ieșiți din închisoare liber. 657 00:44:14,640 --> 00:44:16,040 Ai grijă de tichetele mele de parcare 658 00:44:16,080 --> 00:44:18,151 Îți voi spune cum să găsești monstrul din Loch Ness. 659 00:44:18,200 --> 00:44:21,432 Oh. Nici măcar un zâmbet, a fost lucrând la gluma aceea toată dimineața. 660 00:44:21,680 --> 00:44:23,273 GABE: Timp bine petrecut, băieți. 661 00:44:23,520 --> 00:44:25,751 Am găsit contactul lui El Adoua din Londra, avem noi? 662 00:44:29,000 --> 00:44:30,798 Corect, astăzi suntem în carul de fân. 663 00:44:30,840 --> 00:44:34,390 Corect, trage lista de urmărire, Eu voi duce de la A la E. Tu duci de la F la J. 664 00:44:34,440 --> 00:44:35,954 Să vedem cine era în țară. 665 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Dar Yousef? 666 00:44:37,320 --> 00:44:38,913 Nu îl căutăm pe Yousef. 667 00:44:39,080 --> 00:44:41,311 Oh, doar că l-am găsit. 668 00:44:54,720 --> 00:44:58,191 Deci, iată-l pe Yousef care își părăsește apartamentul. 669 00:44:59,960 --> 00:45:01,030 Așteaptă. 670 00:45:03,960 --> 00:45:05,189 Furgonetă albă. 671 00:45:05,720 --> 00:45:09,031 Iată-l din nou, părăsind sala de sport, cu douăzeci de minute înainte de întâlnire. 672 00:45:10,840 --> 00:45:12,957 Arata ca la fel dubă albă care îl urmărea. 673 00:45:13,880 --> 00:45:20,559 Vedea. Și aici, este șase minute mai târziu pe Knowlson. 674 00:45:22,800 --> 00:45:25,634 Plăcile pe dubă? - De necitit, reflectoare. 675 00:45:26,640 --> 00:45:28,359 A știut să aibă grijă de cozi? 676 00:45:28,560 --> 00:45:30,916 Da. Unde au mers mai departe? 677 00:45:30,960 --> 00:45:33,136 Am verificat fluxurile din jur, ambele vehicule au dispărut. 678 00:45:33,160 --> 00:45:34,196 Voi continua să cern. 679 00:45:34,240 --> 00:45:37,597 Sunt patru sute de mii de camere Londra, asta nu este cernere, asta este înec. 680 00:45:38,200 --> 00:45:40,954 Verificați cu Audi, vezi dacă GPS-ul lui încă ping. 681 00:45:41,000 --> 00:45:43,037 Îi voi cere guvernului să depună un mandat. 682 00:45:43,640 --> 00:45:46,951 Nu, ea nu va dori deranjamentul, doar obțineți numărul VIN 683 00:45:47,000 --> 00:45:48,760 și spuneți-le că sunteți în căutare de călăreți ai bucuriei. 684 00:45:50,600 --> 00:45:51,716 Bună treabă. 685 00:45:54,080 --> 00:45:55,309 Noroc. 686 00:45:58,200 --> 00:46:01,989 Karol Jeder-Jeder... 687 00:46:02,040 --> 00:46:03,110 OM: Jederszynski. 688 00:46:03,280 --> 00:46:04,509 Acela va fi! 689 00:46:15,600 --> 00:46:16,829 Se eschivează? 690 00:46:17,840 --> 00:46:19,797 Nu-i rău. - Ce-i asta? 691 00:46:19,840 --> 00:46:22,036 Crepii tăi, unde i-ai prins? 692 00:46:22,640 --> 00:46:23,790 Piața din Deptford. 693 00:46:25,040 --> 00:46:29,432 Am un prieten care conduce o tarabă, Watney piaţă, face falsuri pentru o zece. 694 00:46:32,760 --> 00:46:34,558 Întotdeauna ai vrut să fii avocat, atunci? 695 00:46:34,600 --> 00:46:36,320 De ce? Tu te gândești de a te alătura cauzei, băiete? 696 00:46:36,880 --> 00:46:39,600 Bine să ai opțiuni, innit. - Viața nu este o livadă. 697 00:46:39,760 --> 00:46:41,856 Nu ai voie să te plimbi, culege fructele dorite. 698 00:46:41,880 --> 00:46:44,190 Nu, aș putea face avocat, pare legitim. 699 00:46:45,920 --> 00:46:48,913 Deci, ai ca asistenți și asta? 700 00:46:48,960 --> 00:46:52,954 Stagiari. Dar ei nu vorbesc în jur, fiind arestați. 701 00:46:58,000 --> 00:46:59,593 Ce nu ți-a plăcut Uni, atunci? 702 00:46:59,880 --> 00:47:02,475 Împrejurări, bruv. Nu conta ce mi-a plăcut. 703 00:47:03,880 --> 00:47:05,314 Ce te ține ocupat acum? 704 00:47:06,280 --> 00:47:07,555 Transport intern. 705 00:47:08,040 --> 00:47:09,040 Un poștaș atunci? 706 00:47:09,080 --> 00:47:11,037 Nu, împachetăm cutii... 707 00:47:13,920 --> 00:47:16,799 Stagiari... Un pic ca munca sclavă, init. 708 00:47:17,800 --> 00:47:20,554 În ziua în care îmi pot permite lovituri adevărate, este ziua în care îmi plătesc stagiarii. 709 00:47:21,760 --> 00:47:23,717 USERUL CURTEI: Raza Shar? 710 00:47:26,840 --> 00:47:29,400 NFA. Cazul dvs. este respins. 711 00:47:29,560 --> 00:47:31,656 ADRIAN: Am stat aici toată dimineața, când s-a întâmplat asta? 712 00:47:31,680 --> 00:47:35,071 Acum vreo treizeci de secunde, când CPS l-a sunat pe grefier. 713 00:47:38,880 --> 00:47:40,155 Continuă atunci. 714 00:47:40,760 --> 00:47:42,274 Ieși afară cât mai poți. 715 00:47:52,760 --> 00:47:54,592 GABE: Freedoooom! 716 00:47:57,040 --> 00:47:58,838 Arăți obosit, amice, ai nevoie de un lift? 717 00:48:00,080 --> 00:48:01,594 Nu am nimic să-ți spun. 718 00:48:01,760 --> 00:48:03,240 Ce, nici măcar mulțumesc? 719 00:48:03,360 --> 00:48:05,033 Pe cine crezi că a avut ți-au scăzut taxele? 720 00:48:05,080 --> 00:48:07,959 Aceeași prostie care m-a închis în primul rând, pare că. 721 00:48:08,080 --> 00:48:10,117 Aceeași prost care nu are rahat pe mine acum oricum. 722 00:48:10,160 --> 00:48:12,959 Nu tu, eu nu... mama ta, pe de altă parte. 723 00:48:13,920 --> 00:48:18,119 A rămas peste viza de aproximativ, ooh, șaisprezece ani. 724 00:48:20,720 --> 00:48:22,473 Urcă-te în mașină, vom vorbi despre asta. 725 00:48:42,120 --> 00:48:43,679 Ce vrei de la mama mea? 726 00:48:43,720 --> 00:48:44,870 Deci, el vorbește. 727 00:48:45,640 --> 00:48:46,790 Nu este mama ta, nu-i așa? 728 00:48:48,400 --> 00:48:50,790 Uite, am niște prieteni la Ministerul de Interne 729 00:48:51,160 --> 00:48:54,119 nu se vor apropia nicăieri de ea. atâta timp cât spun eu. 730 00:48:54,760 --> 00:48:56,035 Vrei să spui atâta timp cât eu snitch. 731 00:48:57,240 --> 00:48:59,471 Trebuie doar să raportezi la mine o dată pe săptămână. 732 00:48:59,880 --> 00:49:03,078 Corect? Tine-ma la curent cu oamenii cu care vorbești, lucruri pe care le auzi. 733 00:49:04,160 --> 00:49:05,480 Cu cine vorbesc? 734 00:49:07,200 --> 00:49:09,157 Lucrez împotriva terorismului. 735 00:49:09,720 --> 00:49:11,916 nu stiu vreun terorist al naibii, doamne! 736 00:49:11,960 --> 00:49:13,997 Nu încă, nu ai. Dar, te vom duce acolo. 737 00:49:14,800 --> 00:49:17,713 Uite, identitatea ta va fi protejată. 738 00:49:17,760 --> 00:49:19,831 Și există avantaje să cunosc oameni ca mine. 739 00:49:20,520 --> 00:49:23,160 Tatăl tău a fost deja eliberat, M-am ocupat de asta. 740 00:49:23,200 --> 00:49:25,157 Tatăl meu, cum e? 741 00:49:25,280 --> 00:49:26,919 Un pic de felicitare, nu-i așa, tatăl tău? 742 00:49:27,880 --> 00:49:30,156 Uite, chiar nu știu cum ar trebui să te ajut. 743 00:49:31,840 --> 00:49:36,073 Trebuie să fac o comisie rapidă. Deci, scuzați ocolul, da? 744 00:49:36,120 --> 00:49:38,430 SIRENĂ VĂIETĂ 745 00:49:49,080 --> 00:49:50,560 RAZA: Ce este acest loc? 746 00:49:51,240 --> 00:49:52,469 De ce mă aduci aici? 747 00:49:52,760 --> 00:49:54,433 Ai auzit despre acel bombardament de la Rotterdam? 748 00:49:54,680 --> 00:49:57,149 Șaptesprezece morți, 63 răniți. 749 00:49:57,320 --> 00:49:58,720 De ce crezi că o fac? 750 00:49:59,640 --> 00:50:02,280 Să rănești oamenii? - Pentru a speria oamenii. 751 00:50:02,440 --> 00:50:06,957 Oamenii nu se simt în siguranță, intră în panică, învinuiesc oricine care nu seamănă cu ei. 752 00:50:07,480 --> 00:50:09,676 Apoi încep să construiască astfel de locuri. 753 00:50:09,880 --> 00:50:12,031 PROTESTER: Spune tare, spune clar... 754 00:50:12,080 --> 00:50:14,720 TOATE: Refugiații sunt bineveniți aici! 755 00:50:14,800 --> 00:50:16,200 ALARMA BUZITE 756 00:50:17,160 --> 00:50:19,595 După-amiaza, Neil. Cum este sectorul privat? 757 00:50:19,640 --> 00:50:21,393 Sublucrat, supraplătit. 758 00:50:21,440 --> 00:50:23,736 Căutăm mereu sânge nou daca iti place o crestere de salariu. 759 00:50:23,760 --> 00:50:24,955 Ești bine, mulțumesc. 760 00:50:25,160 --> 00:50:26,400 Cum e totul cu băieții? 761 00:50:26,440 --> 00:50:30,195 NEIL: Tânăr neînțeles într-o luptă la Sunday League. Mizerie de sânge. 762 00:50:30,240 --> 00:50:31,469 Alinierea este gata pentru tine. 763 00:50:31,520 --> 00:50:32,715 GABE: Multumesc. 764 00:50:36,640 --> 00:50:40,634 Bieții au pierdut jocul de șerpi și scări. 765 00:50:40,680 --> 00:50:42,000 Acum, spatele lor în partea de jos. 766 00:50:42,080 --> 00:50:45,073 Voi iarba pentru tine, nu trebuie să mă amenințați. 767 00:50:46,800 --> 00:50:48,234 Relaxează-te, Raza. 768 00:50:54,320 --> 00:50:55,436 Alege unul. 769 00:50:57,040 --> 00:50:59,430 Un ce? - Orice bărbat ai alege, va rămâne. 770 00:51:02,040 --> 00:51:06,751 Stai ca... stai? Cum? 771 00:51:08,400 --> 00:51:09,834 Doar alege unul. 772 00:51:10,280 --> 00:51:13,114 De ce vrei să o fac? - Pentru că lucrăm împreună acum. 773 00:51:16,920 --> 00:51:17,797 Asta e dracului. 774 00:51:17,840 --> 00:51:19,638 Neil, nimeni nu poate merge liber astăzi. 775 00:51:19,680 --> 00:51:22,115 Nu, OO, dracu... O voi face. 776 00:51:25,000 --> 00:51:26,480 Cum ar trebui să aleg? 777 00:51:27,240 --> 00:51:31,598 Nu știu. Cea mai frumoasă pălărie, cea mai prietenoasă față. 778 00:51:39,560 --> 00:51:40,560 L. 779 00:51:41,880 --> 00:51:42,880 Care? 780 00:51:43,440 --> 00:51:44,999 Vino și arată-l, mie. 781 00:51:52,240 --> 00:51:54,914 Tipul ăsta. Ridice în picioare. 782 00:51:55,520 --> 00:51:57,034 Da. Ridice în picioare. 783 00:52:00,720 --> 00:52:01,720 Vino aici. 784 00:52:06,600 --> 00:52:07,875 Înţelegi englezeşte? 785 00:52:09,520 --> 00:52:10,520 De unde esti? 786 00:52:10,920 --> 00:52:12,877 Afganistan, șefule. 787 00:52:13,920 --> 00:52:18,517 Care e numele tău? - Rostam Afshar, șefu. 788 00:52:19,120 --> 00:52:20,759 Bun venit în Anglia, Rostam. 789 00:52:23,800 --> 00:52:24,870 Șeful? 790 00:52:25,600 --> 00:52:26,954 Amintește-ți această față. 791 00:52:28,840 --> 00:52:30,877 Acesta este omul care ți-a schimbat viața. 792 00:52:36,240 --> 00:52:37,390 Multumesc. 793 00:52:38,000 --> 00:52:39,480 PAZA: Rostam, vino cu mine. 794 00:52:56,960 --> 00:52:59,077 SIRENĂ VĂIETĂ 795 00:53:40,600 --> 00:53:43,832 TELEFONUL MOBIL VIBRĂ 796 00:53:46,960 --> 00:53:48,792 YOUSEF: Acesta este Yousef, știi ce să faci. 797 00:53:50,720 --> 00:53:55,795 GABE: Yousef, oficiu poștal, mă tem am aruncat acel pachet al tău. 798 00:53:56,800 --> 00:53:59,872 Asta lasă un sold restant pe contul dvs. 799 00:54:01,120 --> 00:54:02,713 GABE: Veți primi vești de la noi. 800 00:54:15,920 --> 00:54:17,400 BIPURI DE MAȘINĂ 801 00:54:19,440 --> 00:54:21,432 MUZICA POP SE REDĂ MOLT 802 00:54:23,120 --> 00:54:25,476 Bună ziua. Cum sunt cele două doamne ale mele preferate? 803 00:54:25,520 --> 00:54:26,476 EMILY: Bine. - LORI: Bună, tati. 804 00:54:26,520 --> 00:54:28,796 Hei. Fără îmbrățișări pentru mine atunci? 805 00:54:29,120 --> 00:54:31,351 LORI: Nu vrei vopsea peste tine, tati. 806 00:54:31,400 --> 00:54:33,869 GABE: Hei Ems, m-am gândit ne-am așezat pe oul de rață. 807 00:54:33,920 --> 00:54:35,718 Nu mă întreba, nu sunt responsabil. 808 00:54:37,320 --> 00:54:40,392 Haide atunci, eu preiau eu de aici. - Dar încă nu am terminat. 809 00:54:40,760 --> 00:54:42,160 Hei, e târziu, haide, Lori. 810 00:54:42,880 --> 00:54:44,960 Ai vopsea peste tot, du-te și curăță-te. 811 00:54:46,600 --> 00:54:48,456 Și voi știu dacă nu ai făcut-o te-ai periat pe dinti. 812 00:54:48,480 --> 00:54:49,960 Bine, bine. 813 00:54:51,480 --> 00:54:53,392 GABE: Arăți obosit. - Mulţumesc. 814 00:54:54,600 --> 00:54:57,752 Încă arată mult mai bine decât ultimul tip care a venit să-mi picteze pereții. 815 00:54:59,240 --> 00:55:02,312 Bună, străine. Ce ai făcut? 816 00:55:02,360 --> 00:55:04,192 Asta si asta. Tu? 817 00:55:05,520 --> 00:55:06,520 Asta si asta. 818 00:55:20,920 --> 00:55:22,256 ANUNȚ DE TRENU: poliția britanică de transport 819 00:55:22,280 --> 00:55:26,991 pe 61016, vedeți, spuneți... 820 00:55:48,840 --> 00:55:51,435 Aplauze la televizor 821 00:56:01,000 --> 00:56:03,196 Beta, te-ai întors. 822 00:56:06,080 --> 00:56:08,675 Am crezut că te-ai mutat lui Shoreditch sângeros. 823 00:56:37,440 --> 00:56:39,955 GABE: Nu trimiți doar un canar direct în josul minei 824 00:56:40,760 --> 00:56:42,319 mai întâi trebuie să-l pui într-o cușcă. 825 00:56:47,400 --> 00:56:48,720 HOLLY: El știa riscurile. 826 00:56:49,760 --> 00:56:50,760 GABE: Nu, nu a făcut-o. 827 00:56:51,960 --> 00:56:53,110 Nu o fac niciodată. 828 00:56:54,920 --> 00:56:56,639 Dacă ar fi făcut-o, nu ar face-o. 829 00:57:02,400 --> 00:57:03,400 HOLLY: Ce sa întâmplat cu 830 00:57:03,480 --> 00:57:04,834 "Nu sunt prietenii tăi?" 831 00:57:06,120 --> 00:57:07,156 GABE: Nu sunt. 832 00:57:10,200 --> 00:57:11,395 Dar tu ești al lor. 833 00:57:12,560 --> 00:57:14,233 Știi cel mai mare secret al lor. 834 00:57:17,080 --> 00:57:18,594 Tot ce vor să știe este... 835 00:57:19,040 --> 00:57:20,838 o vei păstra în siguranță? 836 00:57:24,240 --> 00:57:27,278 Minți despre orice altceva, dar nu minți despre asta.