1
00:00:06,920 --> 00:00:08,839
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΣΤΕΦΑΝΟΒΙΤΣ:
Ο πρωθυπουργός τρέχει ένα μίλι,

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,519
Βλέπω, που είναι λογικό.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
θα το έκανα κι εγώ.
Είναι εθνική ντροπή.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,439
Και οι λύκοι
έχουν ταΐσει Λίζα Ντερν,

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,359
αλλά ποιος άλλος
θα κολλήσει για αυτό;

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,919
Είναι πάντα
η νεότερη γενιά

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,080
έφυγε πληρώνοντας τον λογαριασμό.

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,519
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Οι εργάτες περνούν το χρόνο τους

9
00:00:28,520 --> 00:00:31,759
αποδοκιμάζοντας τους Συντηρητικούς,
αλλά τα σκάνδαλά τους

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,919
φαίνονται και μυρίζουν το ίδιο.

11
00:00:33,920 --> 00:00:36,439
Είναι ώρα για αλλαγή.
Κανένα κόμμα δεν εκπροσωπεί κάτι τέτοιο.

12
00:00:36,440 --> 00:00:39,039
AMOL RAJAN:
Εντάξει, ευχαριστώ. Δεσποινίς Μπίβαν.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,039
Η αλλαγή είναι πολύ φωτεινή
και χαρούμενη λέξη

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,079
για αυτό που εκπροσωπείτε.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,719
Να πω κάτι
στο κοινό, Amol;

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
- Α, ναι, φυσικά.
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Αν ακούνε ακόμα.

17
00:00:46,760 --> 00:00:47,999
Παρακαλώ, κύριε Stefanowicz,
ευχαριστώ.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,879
- Ευχαριστώ. Αντρών.
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Σουτ για σουτ, συγγνώμη.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,519
♪ ("GNOSSIENNE NO. 1"
ΑΠΟ ΤΟΝ ERIK SATIE ΠΑΙΖΕΙ) ♪

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,239
Τζένιφερ Μπέβαν:
<i>Ο άντρας κάθισε ακριβώς δίπλα μου,</i>

21
00:00:53,240 --> 00:00:57,240
<i>θέλει τα μαθήματα του Tender
να γίνει εύκολο.</i>

22
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
<i>Αποτυχίες συμμόρφωσης,
υπουργική αφέλεια,</i>

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
<i>ανωμαλίες εγκληματικής σκέψης.</i>

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,359
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΚΑΛΑΘΙΩΝ)

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,919
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

26
00:01:11,920 --> 00:01:15,160
ΤΖΕΝΙΦΕΡ:
<i>Αλλά το Tender δεν είναι ανωμαλία.</i>

27
00:01:16,800 --> 00:01:19,599
<i>Είναι το υπερπραγματικό
και λογικό τελικό σημείο</i>

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
<i>για αυτό που αγαπά το κράτος της αγοράς.</i>

29
00:01:23,920 --> 00:01:26,399
<i>Πρέπει να αρχίσουμε να το αναγνωρίζουμε</i>

30
00:01:26,400 --> 00:01:31,120
<i>ο καπιταλισμός είναι εξίσου εξορυκτικός
καθώς είναι δημιουργικό.</i>

31
00:01:35,160 --> 00:01:37,920
<i>Και πρέπει να σταματήσουμε να προσποιούμαστε
ότι ο Tender είναι εξωγήινος.</i>

32
00:01:38,680 --> 00:01:39,880
<i>Είναι μέρος μας.</i>

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,879
Η συσκευή της αγοράς

34
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
πάντα θα βρίσκει
ο χρήσιμος αποδιοπομπαίος τράγος του.

35
00:01:48,600 --> 00:01:50,599
<i>Είμαι συνένοχος.</i>

36
00:01:50,600 --> 00:01:54,559
<i>Κάθισα σε συναντήσεις με άντρες
και οι γυναίκες τόσο εντυπωσιασμένες</i>

37
00:01:54,560 --> 00:01:57,119
<i>με την τεχνοκρατική τους επιρροή
και λέξεις</i>

38
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
<i>ότι κατάπια και τα δύο
ως ηθική ουδετερότητα.</i>

39
00:02:01,440 --> 00:02:04,000
ήμουν πεπεισμένος
Βοηθούσα το κόμμα μου.

40
00:02:05,480 --> 00:02:07,439
Δεν βοηθούσα το κόμμα μου.

41
00:02:07,440 --> 00:02:09,480
πρόδιδα
τις πρώτες αρχές του.

42
00:02:13,480 --> 00:02:18,239
<i>Έγινε δουλειά μου
να παρασυρθεί, και να ασκηθεί πίεση,</i>

43
00:02:18,240 --> 00:02:20,279
<i>και ψεύτικα αγαπήθηκε</i>

44
00:02:20,280 --> 00:02:23,119
<i>έτσι αυτός ο νεοφιλελευθερισμός
μπορεί να συνεχίσει σιγά σιγά</i>

45
00:02:23,120 --> 00:02:25,159
<i>το επί δεκαετίες έργο του</i>

46
00:02:25,160 --> 00:02:27,199
<i>εκσπλαχνισμού
η ηθική αρχιτεκτονική</i>

47
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
<i>του πώς κυβερνάμε.</i>

48
00:02:30,720 --> 00:02:31,920
<i>Αλλά είμαι απροσκύνητος.</i>

49
00:02:32,760 --> 00:02:35,959
Πρώτα πρέπει να κάνουμε
οικονομικές τροποποιήσεις

50
00:02:35,960 --> 00:02:37,799
σε κάθε άθελο μέλος

51
00:02:37,800 --> 00:02:40,759
του κοινού που τοποθέτησε χρήματα
στο ίδιο το πράγμα

52
00:02:40,760 --> 00:02:42,080
που αγιάσαμε.

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,239
Και από εκεί,

54
00:02:44,240 --> 00:02:46,519
θα είναι καιρός
για φαντασία

55
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
και αντιπαράθεσης.
Το βρίσκω συναρπαστικό.

56
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
Αυτή η εργατική κυβέρνηση χρειάζεται
να δουλεύω για σένα.

57
00:02:53,960 --> 00:02:58,440
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

58
00:03:02,480 --> 00:03:04,600
(ΜΑΛΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

59
00:03:10,760 --> 00:03:11,920
Η Whitney έφυγε.

60
00:03:18,280 --> 00:03:20,040
Γιατί δεν μου το είπες
για το, χμ...

61
00:03:22,200 --> 00:03:23,440
το κομμάτι της κόκκινης κορυφής;

62
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
Ο θείος μου και εσύ...

63
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
δεν με φέρνουν μέσα.

64
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
Αυτό δεν είναι συνεργασία.

65
00:03:40,960 --> 00:03:42,160
συμφωνώ.

66
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Δεν είναι.

67
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
Τότε, ε,
τότε βοήθησέ με να καταλάβω.

68
00:04:14,440 --> 00:04:17,760
(ΓΙΑΣΜΙΝ ΚΑΡΑ-ΧΑΝΑΝΙ ΑΝΑστεναγμούς)

69
00:04:18,280 --> 00:04:20,760
(ΦΙΛΙΑ)

70
00:04:22,840 --> 00:04:24,040
(HENRY MUCK SHIHS)

71
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
Δεν σε αγαπώ πια, Χένρι.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,200
♪ ("ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΑΓΑΠΗ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JO STAFFORD ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪

73
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
(Η ΓΙΑΣΜΙΝ ΑΝΑστενάζει)

74
00:04:47,280 --> 00:04:48,480
Δεν σε αγαπώ.

75
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
Το έκανες ποτέ;

76
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

77
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Ναί.

78
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
(SOBS)

79
00:05:11,360 --> 00:05:13,200
(ΣΝΙΦΛΕΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ)

80
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Θέλω διαζύγιο.

81
00:05:21,040 --> 00:05:22,160
Καλά.

82
00:05:23,600 --> 00:05:24,759
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

83
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Εντάξει, δεν το σκέφτεσαι...

84
00:05:27,960 --> 00:05:29,479
Δεν σκέφτεσαι λογικά.

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,559
Κοίτα, είμαστε στα μάτια
της γαμημένης καταιγίδας εδώ.

86
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
Δεν είναι συζήτηση.

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Αυτό θέλω, Χένρι.

88
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
Είμαστε καθολικοί για τον διάολο.

89
00:05:47,360 --> 00:05:49,799
Δεν μπορείς...
δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

90
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Ω. (SOBS)

91
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Φυσικά και μπορώ.

92
00:05:58,320 --> 00:06:01,760
Εμείς... Είχαμε...
είχαμε ολόκληρο μέλλον.

93
00:06:04,360 --> 00:06:06,240
Η ζωή και το κι... (ΣΝΙΦΛΕΣ)

94
00:06:08,400 --> 00:06:10,159
Τα παιδιά.

95
00:06:10,160 --> 00:06:13,039
<i>♪ Ευλογήθηκα με αγάπη ♪</i>

96
00:06:13,040 --> 00:06:14,879
Ποιος είπε ότι το ήθελα;

97
00:06:14,880 --> 00:06:19,559
<i>♪ Μέχρι να καούν τα αστέρια
Από πάνω σου... ♪</i>

98
00:06:19,560 --> 00:06:22,600
(ΒΡΑΧΝΑ)
σε αγαπώ. σε αγαπώ. Στάση.

99
00:06:23,080 --> 00:06:24,679
Στάση. Παρακαλώ.

100
00:06:24,680 --> 00:06:27,919
<i>♪ Λάμψε ♪</i>

101
00:06:27,920 --> 00:06:31,880
<i>♪ Καμία άλλη αγάπη ♪</i>

102
00:06:32,560 --> 00:06:36,959
<i>♪ Άσε κανέναν άλλο να αγαπήσει ♪</i>

103
00:06:36,960 --> 00:06:39,279
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ό,τι κι αν είναι
που νιώθεις...

104
00:06:39,280 --> 00:06:41,879
<i>♪ Γνωρίστε το θαύμα ♪</i>

105
00:06:41,880 --> 00:06:43,879
(ΣΝΙΦΛΕΙ) ...θα ξεθωριάσει.

106
00:06:43,880 --> 00:06:48,959
<i>- ♪ Το ξόρκι σας ♪</i>
- ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪

107
00:06:48,960 --> 00:06:51,119
- Δέκα δευτερόλεπτα για να ανοίξει.
- (ΜΠΡΠΣ)

108
00:06:51,120 --> 00:06:53,439
Χ, μυρίζεις σαν το κλαμπ.

109
00:06:53,440 --> 00:06:54,679
- Έλεγχοι.
- (GASPS)

110
00:06:54,680 --> 00:06:56,639
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
να νιώθω σαν.

111
00:06:56,640 --> 00:06:57,760
Δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε.

112
00:07:02,320 --> 00:07:06,680
Περιορίστε.
Χαλασμένο στη λήθη. Καμία προσφορά.

113
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Είναι μια μαύρη τρύπα.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,400
Τι είναι το PNL;

115
00:07:16,160 --> 00:07:17,400
θα...

116
00:07:19,560 --> 00:07:24,480
♪ (ΑΝΥΨΩΤΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

117
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Εκατόν δέκα εκατομμύρια.

118
00:07:31,840 --> 00:07:35,759
- Πάμε γαμημένο! (ΓΕΛΙΑ)
- SWEETPEA GOLIGHTLY: Ω Θεέ μου!

119
00:07:35,760 --> 00:07:39,239
- (ΓΕΛΙΑ) Ω, γάμα!
-Με χαζεύεις;

120
00:07:39,240 --> 00:07:43,399
(ΦΙΛΑ) Ω γαμημένο Θεέ μου!
Ω Θεέ μου!

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,759
Χάρπερ,
κλείσε τη γαμημένη θέση.

122
00:07:45,760 --> 00:07:46,919
- Τώρα, σε παρακαλώ.
- Ναι.

123
00:07:46,920 --> 00:07:48,559
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
- (ΓΑΛΑΚΙΑ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

124
00:07:48,560 --> 00:07:50,439
KWABENA BANNERMAN: Ω Θεέ μου.
Έχω ροή αίματος.

125
00:07:50,440 --> 00:07:52,599
- Ε;
- (Η KWABENA ΓΕΛΑ)

126
00:07:52,600 --> 00:07:55,439
- ΓΛΥΚΙΑ: Τι;
- KWABENA: (ΜΑΛΛΑ) Σκατά.

127
00:07:55,440 --> 00:07:57,559
- KENNY KILBANE: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Μίλα μου.</i>
- Καλημέρα, Κένυ.

128
00:07:57,560 --> 00:07:58,839
Ναι, Στερν... (ΣΚΟΥΜΕ)

129
00:07:58,840 --> 00:08:00,399
- KENNY: <i>Γεια, ποιος είναι αυτός;</i>
- SWEETPEA: Συγγνώμη.

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,159
Καλημέρα, Kenny.
Γεια, ναι, Χάρπερ Στερν...

131
00:08:02,160 --> 00:08:04,279
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε
καλύπτοντας το Tender short μας

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,079
- Σε μέγεθος, παρακαλώ.
- KENNY: <i>Εντάξει.</i>

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,719
ΧΑΡΠΕΡ ΣΤΕΡΝ: Η βία της κίνησης
θα κάνει τον κόσμο να πανικοβληθεί.

134
00:08:08,720 --> 00:08:10,959
Μην τρομάζεις άλλο την κασέτα.
Ξεφλουδίστε λίγο μέσα στο μπουκέτο.

135
00:08:10,960 --> 00:08:15,079
Προτεραιότητα, χμ, η καλύτερη εκτέλεση,
όχι ταχύτητα.

136
00:08:15,080 --> 00:08:17,119
ΚΕΝΙ: <i>Α, το κατάλαβες,
πανέμορφη μικρή μου Κασσάνδρα.</i>

137
00:08:17,120 --> 00:08:18,480
<i>Μπείτε στη συζήτηση για ενημερώσεις.</i>

138
00:08:22,200 --> 00:08:23,479
Καλύτερα να παραγγείλετε λίγη σαμπάνια

139
00:08:23,480 --> 00:08:26,039
- και πούρα.
- Ναι! (ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΓΕΛΑ)

140
00:08:26,040 --> 00:08:27,759
(ΓΕΛΑ)
Περίμενε, καπνίζεις πούρα;

141
00:08:27,760 --> 00:08:29,439
Όχι. Εγώ απελπισμένα
χρειάζομαι καφέ όμως.

142
00:08:29,440 --> 00:08:30,919
Παραγγελία... παραγγελία
ότι θέλεις.

143
00:08:30,920 --> 00:08:32,679
Οτιδήποτε. Πάντα.
Παραγγείλετε τα πάντα.

144
00:08:32,680 --> 00:08:34,599
- (KWABENA CHUCKLES)
- Γεια...

145
00:08:34,600 --> 00:08:36,759
- Ω Θεέ μου.
- Μπορώ να παραγγείλω λίγο χαβιάρι...

146
00:08:36,760 --> 00:08:38,919
- Ναι. Ωχ!
- ...και λίγο γαλλικό τοστ;

147
00:08:38,920 --> 00:08:40,159
- Pringles.
- KWABENA: Ναι, παρακαλώ.

148
00:08:40,160 --> 00:08:42,439
- SWEETPEA: Και μερικά Casamigo.
- KWABENA: Ωχ-α.

149
00:08:42,440 --> 00:08:43,919
Μπορούμε πραγματικά να πάρουμε μερικές μάρκες;

150
00:08:43,920 --> 00:08:45,759
Αλλά όχι... Μπορούμε να πάρουμε
τα πατατάκια McDonald's

151
00:08:45,760 --> 00:08:47,959
και όχι τα πραγματικά μουσκεμένα,
όπως αυτά που είναι...

152
00:08:47,960 --> 00:08:49,559
Μπορείς να πας
και πάρτε μερικά για εμάς

153
00:08:49,560 --> 00:08:50,959
- και να τα φέρω πίσω;
- (ΑΝΑστεναγμοί)

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,079
SWEETPEA: Και όταν τα φέρεις πίσω,
μπορείτε πραγματικά να βάλετε

155
00:08:53,080 --> 00:08:55,479
το χαβιάρι πάνω τους, παρακαλώ.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

156
00:08:55,480 --> 00:08:56,719
Ευχαριστώ πολύ.

157
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
KWABENA: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Παρήγγειλες κανένα Dom;

158
00:08:58,640 --> 00:08:59,839
Δεν άκουσα να παραγγείλεις κανένα Dom.

159
00:08:59,840 --> 00:09:01,319
ΓΛΥΚΙΑ:
Θα το κάνω στον επόμενο γύρο...

160
00:09:01,320 --> 00:09:03,119
ERIC TAO: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
<i>Γεια, έφτασες στον Έρικ Τάο.</i>

161
00:09:03,120 --> 00:09:05,239
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
- (ΗΧΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ)

162
00:09:05,240 --> 00:09:07,239
- (Ο ΚΟΥΑΜΠΕΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)
- Έγινε.

163
00:09:07,240 --> 00:09:10,879
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
- Κάλεσέ με πίσω, για όνομα του Θεού.

164
00:09:10,880 --> 00:09:13,679
(KWABENA ΚΑΙ SWEETPEA
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΝΤΑ)

165
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
♪ ("TÚ Y TU MIRAR, YO Y MI CANCIÓN"
ΑΠΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΝΕΓΚΡΟΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

166
00:09:19,160 --> 00:09:20,320
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

167
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

168
00:09:27,560 --> 00:09:29,920
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

169
00:09:36,280 --> 00:09:39,200
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΙΖΕΙ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) ♪

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,559
- ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΟΒΕΙ) ♪
- (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

171
00:09:54,560 --> 00:09:56,680
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

172
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
ΓΟΥΙΤΝΙ ΧΑΛΜΠΕΡΣΤΡΑΜ:
<i>Μην το κλείσετε.</i>

173
00:10:05,720 --> 00:10:06,920
<i>Δεν έχω πολύ.</i>

174
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
Που είσαι;

175
00:10:13,640 --> 00:10:15,839
WHITNEY: <i>Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά σου.</i>

176
00:10:15,840 --> 00:10:17,480
<i>Μην το αμφισβητείς,
απλά κάντε το.</i>

177
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
<i>Μέσα στο ντουλάπι.
Χαλαρό πλαίσιο, βρείτε το.</i>

178
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
(ΓΙΑΣΜΙΝ ΒΗΧΑ)

179
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
♪ (ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ) ♪

180
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)

181
00:10:56,520 --> 00:11:00,039
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ, ΣΒΗΝΕΙ) ♪

182
00:11:00,040 --> 00:11:01,559
(ΗΣΥΧΑ)
Εντάξει, μίλα. Που είσαι;

183
00:11:01,560 --> 00:11:04,439
WHITNEY: <i>Δεν θα πω
μέχρι να μάθω ότι με καταλαβαίνεις.</i>

184
00:11:04,440 --> 00:11:06,439
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μίλα γαμημένα!

185
00:11:06,440 --> 00:11:08,159
WHITNEY:
<i>Έχω δει τους τίτλους.</i>

186
00:11:08,160 --> 00:11:09,679
<i>Οι θεσμοί
που μας κουνούσε μέσα</i>

187
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
<i>αναζητούν τον φθινοπωρινό τους τύπο.</i>

188
00:11:11,720 --> 00:11:12,799
<i>Μια φωτογραφία σας με αλυσίδες</i>

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,159
<i>είναι το μόνο που χρειάζεται να δείξουν
το σύστημα δεν είναι χαλασμένο.</i>

190
00:11:15,160 --> 00:11:16,999
Ναι, μπορεί να είσαι εσύ.

191
00:11:17,000 --> 00:11:20,079
WHITNEY: <i>Μπορεί;
Σε αυτήν την περίπτωση, πού βρίσκομαι;</i>

192
00:11:20,080 --> 00:11:21,879
<i>Σίγουρα ξέρουν
που είσαι.</i>

193
00:11:21,880 --> 00:11:23,559
<i>Θέλετε να παραδοθείτε;</i>

194
00:11:23,560 --> 00:11:26,119
<i>Θα σε κρατήσουν,
προδικαστικά, παγώστε τα όλα.</i>

195
00:11:26,120 --> 00:11:28,519
<i>Να σε φυλακίσουν
πριν καν μυρίσεις ένα κύτταρο.</i>

196
00:11:28,520 --> 00:11:30,039
τι λες;

197
00:11:30,040 --> 00:11:31,959
WHITNEY:
<i>Η μόνη μας δύναμη βρίσκεται σε υποχώρηση.</i>

198
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
Τρέξιμο;
Τρέχω μαζί σου;

199
00:11:34,000 --> 00:11:36,079
WHITNEY:
<i>Ανατοποθετούμε τον εαυτό μας,</i>

200
00:11:36,080 --> 00:11:38,639
<i>σταματώντας την αιματηρή επιθυμία
των ανακριτών.</i>

201
00:11:38,640 --> 00:11:39,799
<i>Χωρίς και τους δύο μας,</i>

202
00:11:39,800 --> 00:11:41,839
<i>κανείς δεν μπορεί να ανακατασκευάσει πλήρως
τι συνέβη.</i>

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,519
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Αυτό είναι πιο γαμημένη μαλακία!

204
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
WHITNEY: <i>Δεν νομίζω ότι μπορείς
αντέξετε να μην με πιστέψετε.</i>

205
00:11:45,680 --> 00:11:47,079
Ναι, δοκίμασέ με, κουκλά.

206
00:11:47,080 --> 00:11:50,199
WHITNEY: <i>Διασυνοριακά,
δεν είμαστε απλώς φυγάδες,</i>

207
00:11:50,200 --> 00:11:53,319
<i>γίνουμε δυνητικά
πολιτικοποιημένα εργαλεία.</i>

208
00:11:53,320 --> 00:11:55,799
Πολιτικοποιημένος με ποιον τρόπο;

209
00:11:55,800 --> 00:11:57,559
WHITNEY: <i>Έχει υπάρξει
Ρωσικό κρατικό συμφέρον</i>

210
00:11:57,560 --> 00:11:59,160
<i>στην εταιρεία μας για κάποιο χρονικό διάστημα.</i>

211
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
(HENRY WHIMPERS)

212
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

213
00:12:05,960 --> 00:12:08,199
WHITNEY: <i>Εκείνο το βράδυ
στη Νέα Υόρκη στο ξενοδοχείο...</i>

214
00:12:08,200 --> 00:12:09,799
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

215
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
WHITNEY: Ήταν, ε,
σφίγγοντας τη θηλιά.

216
00:12:12,480 --> 00:12:13,560
HENRY: <i>Whitney;</i>

217
00:12:14,760 --> 00:12:17,039
Γουίτνεϊ, κινδυνεύω;
Πες μου.

218
00:12:17,040 --> 00:12:18,199
WHITNEY: Είσαι.

219
00:12:18,200 --> 00:12:20,040
Θα εμφανιστείτε
ως συνεργός μου.

220
00:12:20,600 --> 00:12:21,759
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτό...

221
00:12:21,760 --> 00:12:24,719
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

222
00:12:24,720 --> 00:12:28,119
WHITNEY: <i>Από όσο ξέρω, θα μπορούσαν να είναι
στο δρόμο τους προς το σπίτι σας. Αυτή τη στιγμή.</i>

223
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) Αν...

224
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Αν παραδοθώ

225
00:12:34,160 --> 00:12:36,839
και να κάνει ένα μεγάλο
γαμημένο θέαμα,

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,439
όλα μέσα... όλα στα ανοιχτά,

227
00:12:38,440 --> 00:12:40,239
κανένας κακός ηθοποιός
θα έπαιρνε το ρίσκο.

228
00:12:40,240 --> 00:12:41,759
WHITNEY: <i>Σίγουρα. Φυλακή είναι.</i>

229
00:12:41,760 --> 00:12:44,239
Γιατί κανείς δεν πέθανε ποτέ
σε ύποπτες συνθήκες

230
00:12:44,240 --> 00:12:46,999
σε αστυνομική κράτηση.
Πρέπει να εξαφανιστούμε.

231
00:12:47,000 --> 00:12:48,799
- (GASPS)
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

232
00:12:48,800 --> 00:12:50,439
WHITNEY: <i>Προσωρινά.</i>

233
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
<i>Ή μην κάνετε κανένα λάθος,
θα το κάνουν για εμάς.</i>

234
00:12:53,920 --> 00:12:56,159
<i>Θα σας στείλω μήνυμα μέσω Signal.</i>

235
00:12:56,160 --> 00:12:58,839
<i>Θα σας ενημερώσω που βρίσκομαι,
όλα είναι στημένα και τακτοποιημένα.</i>

236
00:12:58,840 --> 00:13:00,879
<i>Καταστρέψτε την κάρτα SIM
του τηλεφώνου που χρησιμοποιείτε.</i>

237
00:13:00,880 --> 00:13:02,759
<i>Αφήστε τα πάντα πίσω
και φέρτε τα μετρητά</i>

238
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
<i>και, Χένρι, θυμήσου...</i>

239
00:13:06,600 --> 00:13:09,200
ξεπουλήστε με, μας ματώνεις και τους δύο.

240
00:13:10,200 --> 00:13:13,080
♪ (ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΗΓΗΜΑ) ♪

241
00:13:18,400 --> 00:13:24,199
- ♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΑΔΙΝΟ) ♪
- (ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΣΙΩΠΑΡΑ) Γάμα!

242
00:13:24,200 --> 00:13:27,719
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ JET REDLING)
- ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

243
00:13:27,720 --> 00:13:30,479
ΠΙΛΟΤΟΣ: Μένουμε κάτω από τα 5.000 πόδια
καθώς πλησιάζουμε στο κανάλι.

244
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
Αποφύγετε το Heathrow
ελεγχόμενος εναέριος χώρος.

245
00:13:32,600 --> 00:13:34,119
Προτιμώ τη σιωπή του ραδιοφώνου,

246
00:13:34,120 --> 00:13:36,319
αλλά στην προσέγγιση τείνω
για να παραπλανήσω ένα διακριτικό κλήσης...

247
00:13:36,320 --> 00:13:38,159
Οτιδήποτε. Σε πληρώνω
για να με πάει εκεί απαρατήρητη.

248
00:13:38,160 --> 00:13:40,439
Δεν θα σου δώσω σημειώσεις
για το πώς εκπληρώνετε αυτή τη σύντομη.

249
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
Λοιπόν, κανείς δεν κινείται
μέχρι να πληρωθούμε πλήρως.

250
00:13:43,920 --> 00:13:45,599
Τα μετρητά είναι καθ' οδόν.

251
00:13:45,600 --> 00:13:47,359
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Το ρελαντί εδώ δεν είναι επιλογή.

252
00:13:47,360 --> 00:13:50,200
- Τριάντα λεπτά, σε φτύνω.
- Είπα ότι είναι καθ' οδόν.

253
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
♪ (ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ) ♪

254
00:14:00,440 --> 00:14:02,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

255
00:14:02,120 --> 00:14:07,760
(ΑΝΟΙΓΜΑ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

256
00:14:09,680 --> 00:14:14,279
ΠΙΛΟΤΟΣ: Κύριοι,
όταν προσγειωνόμαστε και ανοίγει η πόρτα,

257
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
μας είπαν ότι είσαι
σύμβουλοι που πετούν ιδιωτικά.

258
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
Όταν αποβιβάζεσαι,
είσαι μόνος.

259
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα
πολύ σύντομα.

260
00:14:28,880 --> 00:14:33,079
Πρέπει να μου πεις ακριβώς
που πάμε

261
00:14:33,080 --> 00:14:37,599
και πώς διασφαλίζει την ασφάλειά μου
αυτή τη στιγμή.

262
00:14:37,600 --> 00:14:40,560
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΟΙ ΠΙΛΟΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

263
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΑΔΙΝΟ) ♪

264
00:14:48,400 --> 00:14:50,800
WHITNEY: Το είχα φτιάξει
πριν από μερικούς μήνες ως προαιρετικό.

265
00:14:57,640 --> 00:14:59,080
Έκανες τη σωστή κλήση,
εμπιστεύσου με.

266
00:15:01,520 --> 00:15:02,720
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

267
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

268
00:15:14,960 --> 00:15:16,400
Αυτό χρειάστηκε πολλή δουλειά.

269
00:15:19,000 --> 00:15:21,599
- Σε προστατεύω.
- ΧΕΝΡΙ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

270
00:15:21,600 --> 00:15:25,080
Είπες ότι αυτό ήταν προσωρινό.

271
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
Αυτό δεν είναι προσωρινό.

272
00:15:29,680 --> 00:15:31,239
Με μεταφέρεις.

273
00:15:31,240 --> 00:15:33,559
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

274
00:15:33,560 --> 00:15:36,399
Δεν είμαι ένας...
Δεν είμαι συνεργάτης,

275
00:15:36,400 --> 00:15:37,799
Είμαι ένα... Είμαι προτέρημα.

276
00:15:37,800 --> 00:15:39,079
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

277
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
ΧΕΝΡΙ: Ναι, όχι, όχι.
Όχι βέβαια γιατί...

278
00:15:41,240 --> 00:15:45,719
όταν οι άνθρωποι σε βλέπουν,
εσύ, εκτρέπεσαι,

279
00:15:45,720 --> 00:15:49,439
ή προσποιούνται άγνοια. Εσύ... εσύ...
αλλάζεις θέμα

280
00:15:49,440 --> 00:15:51,959
γιατί δεν μπορείς να είσαι
το θέμα.

281
00:15:51,960 --> 00:15:55,119
Δεν μπορείς...
Δεν αντέχετε τον έλεγχο.

282
00:15:55,120 --> 00:16:00,519
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

283
00:16:00,520 --> 00:16:02,719
Είμαι... Είμαι ο μοχλός σας.

284
00:16:02,720 --> 00:16:06,279
Είμαι ο τύπος που κρύβεσαι από πίσω
ή ανταλλάξτε.

285
00:16:06,280 --> 00:16:07,519
Ξέρεις, υπάρχει...

286
00:16:07,520 --> 00:16:10,640
Υπάρχει αξιοπρέπεια
να γνωρίζεις τον τόπο σου.

287
00:16:11,680 --> 00:16:13,240
Το έχασες.

288
00:16:14,240 --> 00:16:17,679
Αλλά στο αξιοθρήνητό σου,
αυτοεξυπηρετούμενος οδικός χάρτης,

289
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
δεν υπολόγισες
για ένα πράγμα.

290
00:16:20,280 --> 00:16:21,839
Ο τόπος μου.

291
00:16:21,840 --> 00:16:25,439
Και τι σκέφτομαι
αυτής της γαμημένης αμηχανίας.

292
00:16:25,440 --> 00:16:27,239
νομίζεις
Θα γινόμουν αυτό για σένα,

293
00:16:27,240 --> 00:16:28,919
- έστω και για μια στιγμή;
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

294
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
- ΠΙΛΟΤΟΣ: Παιδιά, είμαστε...
- ΧΕΝΡΙ: Σώπα!

295
00:16:31,800 --> 00:16:34,639
Γεννήθηκες
ένα αηδιαστικό γαμημένο μουγκ

296
00:16:34,640 --> 00:16:37,519
και θα πεθάνεις
ένα αηδιαστικό γαμημένο μουγκ.

297
00:16:37,520 --> 00:16:40,359
Οπότε γαμήστε το γαμημένο σας
φτωχό αγόρι πολιτικό έγγραφο

298
00:16:40,360 --> 00:16:41,919
γιατί ξέρεις τι, παλιόπαιδο;

299
00:16:41,920 --> 00:16:43,679
Αν πρέπει να φτάσεις
για κάτι,

300
00:16:43,680 --> 00:16:45,879
τότε το έχεις ήδη
το ξέχασε.

301
00:16:45,880 --> 00:16:47,640
Βγαίνω από αυτό το σκατά.

302
00:16:48,360 --> 00:16:50,120
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

303
00:16:51,080 --> 00:16:53,960
Φάε το σκασμό μου χωριάτη.

304
00:16:55,600 --> 00:16:58,320
Προτιμώ να πεθάνω όπως εγώ
παρά να τρέξεις όπως εσύ.

305
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
♪ (ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ) ♪

306
00:17:04,000 --> 00:17:06,640
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

307
00:17:10,280 --> 00:17:13,280
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

308
00:17:25,720 --> 00:17:29,240
- ♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
- (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

309
00:17:30,400 --> 00:17:32,919
Φύγε από το δρόμο μου!
Φύγε από το γαμημένο μου τρόπο!

310
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
Άνοιξε την πύλη!

311
00:17:35,960 --> 00:17:37,760
<i>Άνοιξε τη γαμημένη πύλη!</i>

312
00:17:38,640 --> 00:17:42,279
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

313
00:17:42,280 --> 00:17:45,119
Βγες από την ιδιοκτησία!
Είναι ιδιωτική γαμημένη ιδιοκτησία!

314
00:17:45,120 --> 00:17:47,360
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Μακ, ήταν η παραίτηση της συζύγου σας
κοινή απόφαση;

315
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
(Ο ΧΕΝΡΥ ΑΝΑστεναγίζει)

316
00:17:54,520 --> 00:17:56,439
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

317
00:17:56,440 --> 00:18:01,040
- (Η ΓΙΑΣΜΙΝ ΑΝΑστενάζει)
- ΧΕΝΡΙ: (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Σ' αγαπώ.

318
00:18:03,200 --> 00:18:05,680
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

319
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
μπορώ να αλλάξω.

320
00:18:14,920 --> 00:18:16,679
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

321
00:18:16,680 --> 00:18:18,319
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

322
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
♪ ("MAGIC MAN"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΥΡΝΤΣΤΙΛ) ♪

323
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

324
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
DAVINA GASCOIGNE: Κύριε Μακ.

325
00:18:29,360 --> 00:18:32,199
Είμαι ντετέκτιβ επιθεωρητής
Davina Gascoigne, Met Police,

326
00:18:32,200 --> 00:18:33,479
Διοίκηση Οικονομικού Εγκλήματος.

327
00:18:33,480 --> 00:18:35,079
Μαζί μου είναι επίσης
αξιωματικούς επιβολής

328
00:18:35,080 --> 00:18:37,239
Kreitzer και Ellis
από το Γραφείο Σοβαρής Απάτης.

329
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
Δεν κρατιέσαι,

330
00:18:38,560 --> 00:18:39,919
αλλά θα θέλαμε
να σε προσκαλέσω μέσα

331
00:18:39,920 --> 00:18:42,079
για εθελοντική συνέντευξη
υπό προσοχή.

332
00:18:42,080 --> 00:18:43,679
Έχεις δικαίωμα
στη νομική εκπροσώπηση,

333
00:18:43,680 --> 00:18:46,079
και μπορείτε να αρνηθείτε
για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις.

334
00:18:46,080 --> 00:18:47,359
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

335
00:18:47,360 --> 00:18:49,079
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

336
00:18:49,080 --> 00:18:50,759
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

337
00:18:50,760 --> 00:18:52,839
- Ό,τι πεις...
- (Ο ΗΧΟΣ ΣΒΗΝΕΙ)

338
00:18:52,840 --> 00:18:54,480
<i>♪ Τρύπα ♪</i>

339
00:18:56,360 --> 00:19:02,400
<i>♪ Μην φοβάσαι ποτέ, απλά να θυμάσαι
Τι είπε όταν πας ♪</i>

340
00:19:03,080 --> 00:19:04,639
<i>♪ Πάντα στον άνεμο ♪</i>

341
00:19:04,640 --> 00:19:08,320
<i>♪ Ενώ περνάς
Τα χέρια που κρατάς ♪</i>

342
00:19:10,160 --> 00:19:12,079
ΝΤΑΒΙΝΑ: Δεν θα χρειαστεί.

343
00:19:12,080 --> 00:19:14,159
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

344
00:19:14,160 --> 00:19:16,640
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κύριε Μακ, έχετε
κανένα σχόλιο για την κατάρρευση του Tender;

345
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
<i>♪ Magic man ♪</i>

346
00:19:22,120 --> 00:19:24,959
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε Μακ, νιώθετε ένοχοι;
για τον ρόλο σου στην κατάρρευσή του;

347
00:19:24,960 --> 00:19:27,679
- (Πατώντας ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
- (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

348
00:19:27,680 --> 00:19:28,760
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε Μακ!

349
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
<i>♪ Magic man ♪</i>

350
00:19:40,200 --> 00:19:41,799
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪

351
00:19:41,800 --> 00:19:46,640
♪ ("ΠΑΡΕ ΣΕ ΠΙΣΩ ΜΟΥ, ΣΑΤΑΝΑ"
ΑΠΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΑΛΜΑΝΑΚ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪

352
00:19:50,360 --> 00:19:53,679
<i>♪ Το αφεντικό έρχεται κοντά μου
Με ένα χαρτονόμισμα πέντε δολαρίων... ♪</i>

353
00:19:53,680 --> 00:19:56,759
<i>♪ Λέει
«Πάρε λίγο ουίσκι, αγόρι... ♪</i>

354
00:19:56,760 --> 00:19:59,999
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>...για να αποκαλυφθεί το πού βρίσκεται
του πρώην CFO του Tender.</i>

355
00:20:00,000 --> 00:20:03,519
<i>- Λίγο μετά την απομάκρυνσή του...
- ♪ Ταξιδέψτε στη γραμμή... ♪</i>

356
00:20:03,520 --> 00:20:05,879
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Halberstram, τελευταία αναφορά
να έχει περάσει από</i>

357
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
<i>- Φιλιππίνες πριν επιβιβαστείτε σε πτήση για Κίνα...</i>
- ΓΙΑΣΜΙΝ: Σεμπάστιαν.

358
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Ευχαριστώ που ήρθατε.

359
00:20:11,080 --> 00:20:13,039
Θα σε δει τώρα.

360
00:20:13,040 --> 00:20:16,079
(ΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

361
00:20:16,080 --> 00:20:19,639
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο
ότι το επόμενο σκέλος για τον Σεμπάστιαν

362
00:20:19,640 --> 00:20:22,999
πρόκειται να ληφθεί σοβαρά υπόψη
από θεσμικά μέσα,

363
00:20:23,000 --> 00:20:28,199
ενώ δεν έχασε το εξωτερικό του,
εξεγερμένη φωνή. (ΓΕΛΑ)

364
00:20:28,200 --> 00:20:30,639
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΝΟΡΤΟΝ:
Κέρδισες την υποτροφία Όργουελ,

365
00:20:30,640 --> 00:20:32,680
μετά έγιναν τα πάντα
μας προειδοποίησε για.

366
00:20:37,120 --> 00:20:38,279
Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.

367
00:20:38,280 --> 00:20:39,399
NORTON: Ο εσωτερικός σου κύκλος.

368
00:20:39,400 --> 00:20:42,679
Μεταφιλελεύθεροι, νεοαντιδραστικοί,
τεχνοεπιταχυντές.

369
00:20:42,680 --> 00:20:43,879
Αυτά είναι πολλά λόγια.
(ΓΕΛΑ)

370
00:20:43,880 --> 00:20:45,799
NORTON: Και μεγιστάνες της τεχνολογίας,
Marc Andreessen,

371
00:20:45,800 --> 00:20:48,119
- Peter Thiel.
- Ο Πέτρος είναι στενός μου φίλος.

372
00:20:48,120 --> 00:20:50,599
Πρέπει να λυπάστε τους νόμους μας
αποκλεισμός ξένων δωρητών.

373
00:20:50,600 --> 00:20:52,439
Αυτό είναι κάτι
ότι θα άλλαζα.

374
00:20:52,440 --> 00:20:54,239
Γιατί να περιορίσετε την υποστήριξη
για κατόχους διαβατηρίων

375
00:20:54,240 --> 00:20:57,359
όταν οι ιδέες και τα χρήματα είναι παγκόσμια;

376
00:20:57,360 --> 00:20:59,079
ΝΟΡΤΟΝ: Έχετε ξεκάθαρη διαδρομή
στην κυβέρνηση.

377
00:20:59,080 --> 00:21:00,999
Διασχίστε το πάτωμα,
προσχωρήσει στο Συντηρητικό Κόμμα.

378
00:21:01,000 --> 00:21:03,319
Η Aurore Adekunle είναι μισητή.
Η Επιτροπή του 1922

379
00:21:03,320 --> 00:21:05,879
ακονίζουν
τα μαχαίρια τους για εκείνη.

380
00:21:05,880 --> 00:21:07,840
Ενοποιήστε την ψήφο της Δεξιάς.

381
00:21:08,800 --> 00:21:09,839
Το Συντηρητικό Κόμμα είναι...

382
00:21:09,840 --> 00:21:11,279
Είναι το πιο επιτυχημένο
πολιτικό κόμμα

383
00:21:11,280 --> 00:21:12,560
στην ιστορία της δημοκρατίας;

384
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
Είναι νεκρός.

385
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
Η Ρώμη πέφτει.

386
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝΟΣ: Και το Βυζάντιο ανατέλλει.

387
00:21:25,480 --> 00:21:27,199
Και τα δύο μέρη τροφοδοτούν μια ατζέντα

388
00:21:27,200 --> 00:21:29,839
που ορίζεται από έναν μη εκλεγμένο
τάξη δημοσίων υπαλλήλων.

389
00:21:29,840 --> 00:21:31,839
NORTON:
Ποια είναι όμως η ιδεολογία σου;

390
00:21:31,840 --> 00:21:35,599
- Η λατρεία του Στεφάνοβιτς;
- Η υψηλή νεωτερικότητα είναι αποτυχημένη.

391
00:21:35,600 --> 00:21:38,359
Χρειαζόμαστε σαφήνεια.
Χρειαζόμαστε αποτελεσματικούς,

392
00:21:38,360 --> 00:21:41,279
μετακομματική διακυβέρνηση
για να βοηθήσουμε τις κοινότητές μας.

393
00:21:41,280 --> 00:21:43,559
Εννοείς νέος, δολοφόνος,
άντρες που δεν έχουν το φύλο;

394
00:21:43,560 --> 00:21:46,119
Εννοώ εργαζόμενους
σε φυλετικό επίπεδο

395
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
και παραδοσιακές πολιτικές γραμμές

396
00:21:47,440 --> 00:21:49,119
που δεν αναγνωρίζουν πια
η χώρα

397
00:21:49,120 --> 00:21:50,400
που γεννήθηκαν.

398
00:21:54,760 --> 00:21:58,160
Θα πρέπει να αποστασιοποιήσουμε την εικόνα σας
από το περιθώριο,

399
00:21:59,120 --> 00:22:03,119
καθαρά αυταρχικός
ή φυλετικά στοιχεία.

400
00:22:03,120 --> 00:22:04,599
Ναι, μπορούμε να γυαλίσουμε
η αισθητική

401
00:22:04,600 --> 00:22:05,839
χωρίς να στειρώσει την έφεση.

402
00:22:05,840 --> 00:22:07,359
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Ευχαριστώ.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

403
00:22:07,360 --> 00:22:09,239
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- ΒΟΗΘΟΣ: Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.

404
00:22:09,240 --> 00:22:10,279
Θα είμαι εκεί.

405
00:22:10,280 --> 00:22:12,160
Yasmin, θα μπορούσες να δείξεις
Έξω ο κύριος Στεφάνοβιτς;

406
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

407
00:22:18,680 --> 00:22:21,479
Ίσως εξοικονομήσετε κουβέντα
για την κατάργηση της δημοκρατίας

408
00:22:21,480 --> 00:22:23,959
για τα δείπνα σας
στη Silicon Valley.

409
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
Οι ΗΠΑ είναι πολύ καλύτερες
σε αυτό από το ΗΒ.

410
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
- Συγκέντρωση χρημάτων κ.λπ.
- Χμμ.

411
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
Λοιπόν, ελπίζω
ανυπομονείς για το Παρίσι.

412
00:22:34,080 --> 00:22:35,999
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Είμαι, ε...

413
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα
για το διαζύγιο σου.

414
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Δεν πιστεύω στο διαζύγιο.

415
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Ω.

416
00:22:46,520 --> 00:22:48,519
Λοιπόν, νομίζεις
είναι προσβολή προς τον Θεό;

417
00:22:48,520 --> 00:22:51,559
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

418
00:22:51,560 --> 00:22:52,680
Ναι.

419
00:22:59,720 --> 00:23:01,199
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

420
00:23:01,200 --> 00:23:03,639
Πλήρως ιδιωτικός όροφος.
Δεν υπάρχει κοινόχρηστος ανελκυστήρας.

421
00:23:03,640 --> 00:23:05,719
Έχουμε ένα ποσοτικό ταμείο
ήδη στο κτίριο,

422
00:23:05,720 --> 00:23:07,479
άρα τροφοδοσίες διπλής ισχύος.

423
00:23:07,480 --> 00:23:10,119
Σούπερ γρήγορο
πρότυπο συνδεσιμότητας ινών.

424
00:23:10,120 --> 00:23:13,399
Πέντε λεπτά από έναν οικοδεσπότη
άλλων μεγάλων κατανεμητών.

425
00:23:13,400 --> 00:23:15,079
Θα σου δώσω πέντε λεπτά
με αυτό.

426
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
- Απλώς πάω να τηλεφωνήσω.
- ΧΑΡΠΕΡ: Ευχαριστώ.

427
00:23:18,800 --> 00:23:19,840
ΓΛΥΚΙΑ: Χμμ.

428
00:23:20,840 --> 00:23:22,920
Καλό μέρος για στιφάδο
στην επόμενη ιδέα μας.

429
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
- Αυτό μπορεί να περιμένει.
- Χμμ. Ποτέ.

430
00:23:29,080 --> 00:23:32,479
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι
κατάλληλο μέρος

431
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
να σας δώσω αυτά παιδιά.

432
00:23:36,920 --> 00:23:39,119
Δύο εκατομμύρια ο καθένας
πάνω από τη βάση σας.

433
00:23:39,120 --> 00:23:41,519
Παίρνω επίσης δύο εκατομμύρια,
όλοι ίσοι.

434
00:23:41,520 --> 00:23:44,479
- ♪ (ΑΝΑΚΑΛΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- Ουάου. Ο σοσιαλισμός στην πράξη.

435
00:23:44,480 --> 00:23:45,919
(Η ΧΑΡΠΕΡ ΓΚΑΓΕΛΑ)

436
00:23:45,920 --> 00:23:49,079
Τα υπόλοιπα θα μείνουν
στο AUM μας ως buffer

437
00:23:49,080 --> 00:23:50,599
ενάντια στην κυκλικότητα
και μια υπόσχεση

438
00:23:50,600 --> 00:23:54,399
στους μελλοντικούς επενδυτές που είμαστε
σχετικά με το επαναλαμβανόμενο άλφα.

439
00:23:54,400 --> 00:23:57,440
ΓΛΥΚΙΑ: (ΑΝΑστεναγμοί)
Δύο εκατομμύρια λίρες, ε;

440
00:23:58,640 --> 00:23:59,840
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

441
00:24:00,920 --> 00:24:03,479
Θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα
πουλάω φωτογραφίες των ποδιών μου.

442
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
(ΓΕΛΑ)

443
00:24:08,120 --> 00:24:10,640
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

444
00:24:15,240 --> 00:24:17,839
ΧΑΡΠΕΡ:
Η Γιασμίν με κάλεσε στο Παρίσι.

445
00:24:17,840 --> 00:24:20,040
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να κάνω
μόνο εκείνο το ταξίδι.

446
00:24:22,000 --> 00:24:23,879
Ναι, περιέργως, δεν έχω πάει ποτέ.

447
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Ακούω συνέχεια ότι είναι είτε
κάτω ή υπερεκτιμημένο.

448
00:24:26,360 --> 00:24:28,439
Ποτέ δεν μπορώ να θυμηθώ ποια.

449
00:24:28,440 --> 00:24:30,399
Κάποιο είδος
του πολιτικού εράνου.

450
00:24:30,400 --> 00:24:32,079
Δεν ξέρω.

451
00:24:32,080 --> 00:24:35,599
Τα φιλοξενεί
εκδηλώσεις δικτύωσης με υψηλό πνεύμα,

452
00:24:35,600 --> 00:24:36,800
πραγματικά.

453
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
Περνάει διαζύγιο.

454
00:24:41,960 --> 00:24:44,560
- Ωχ!
- (ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΕΜΠΤΗ)

455
00:24:46,000 --> 00:24:47,319
ΧΑΡΠΕΡ:
Κρατάει τον εαυτό της απασχολημένο.

456
00:24:47,320 --> 00:24:49,279
Φαντάζομαι πως είναι
το πλοηγεί.

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,599
Σκατά, γνώρισα τη Γουίτνεϊ
σε μια από αυτές τις εκδηλώσεις.

458
00:24:51,600 --> 00:24:52,920
Θα μπορούσαμε να βρούμε την επόμενη συναλλαγή μας.

459
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Ναι, θα κάνω ετικέτα μαζί.

460
00:24:59,600 --> 00:25:01,240
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

461
00:25:02,960 --> 00:25:04,479
RICKY MARTYN:
Νόμιζα ότι ήσουν στο Γουέικφιλντ.

462
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
(ΓΕΛΑ) Ναι.

463
00:25:11,320 --> 00:25:15,319
Ακούσατε κανένα βουητό
που έχουν Ρωσία και Τέντερ

464
00:25:15,320 --> 00:25:16,960
στην ίδια πρόταση;

465
00:25:19,880 --> 00:25:23,279
Σκοτεινό, ολιγαρχικό κεφάλαιο;

466
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Ή κάτι πιο κοντινό
στο Κρεμλίνο;

467
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Σοβαρά μιλάω.

468
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
Κάτι πιο κρυφό.

469
00:25:29,960 --> 00:25:31,839
Whitehall ή MI5;

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,679
Πηγή εντός της εταιρείας.

471
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
- ΠΟΥ;
- Προτιμώ να μην πω.

472
00:25:37,560 --> 00:25:41,119
Κοίτα, όλοι μολυσμένοι
σε συνεργασία με Διαγωνισμό

473
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
λέει ιστορίες αυτοεξυπηρέτησης.

474
00:25:44,360 --> 00:25:45,999
Ο βορράς είναι νότος.

475
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Αφήστε οποιονδήποτε να μιλήσει μέσα
αυτό το πράγμα και μόνο.

476
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
Λοιπόν,

477
00:25:51,120 --> 00:25:56,039
χρειάζεται απάντηση, σωστά;
Χρειάζεται έρευνα.

478
00:25:56,040 --> 00:25:59,199
Θα αρχίσουμε να διώχνουμε
Ρώσοι διπλωμάτες

479
00:25:59,200 --> 00:26:00,919
στα επόμενα δέκα λεπτά.

480
00:26:00,920 --> 00:26:02,839
Έλα, είσαι μεγάλος.

481
00:26:02,840 --> 00:26:06,039
Κάθε μεγάλη δύναμη τρέχει
περιουσιακά στοιχεία εδώ.

482
00:26:06,040 --> 00:26:08,239
Η ανοχή μας απέναντι τους,
τα δικά μας,

483
00:26:08,240 --> 00:26:11,439
είναι μέρος
της διπλωματικής πολιτείας.

484
00:26:11,440 --> 00:26:15,079
Αν τρέχαμε μια απάντηση κάθε φορά
πρώην τύπος της GRU

485
00:26:15,080 --> 00:26:17,279
κύκλωσε ένα οικονομικό παιχνίδι
στο Λονδίνο,

486
00:26:17,280 --> 00:26:18,799
αυτό είναι το μόνο που θα κάναμε.

487
00:26:18,800 --> 00:26:22,839
Η πηγή μου το έκανε να ακούγεται σαν
είναι μέρος μιας μεγάλης επιχείρησης.

488
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Μέσα σε αυτό το εργοστάσιο των ψεμάτων.
Κοίτα, Τζένη. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

489
00:26:26,960 --> 00:26:30,039
Ο Βορράς δεν είναι Νότος,
όσο το λένε.

490
00:26:30,040 --> 00:26:32,199
Δεν θα προκαλέσει
ζημιά στη φήμη

491
00:26:32,200 --> 00:26:35,039
στον πρωθυπουργό εάν αυτοί οι ισχυρισμοί
κερδίζουν έλξη;

492
00:26:35,040 --> 00:26:37,199
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

493
00:26:37,200 --> 00:26:43,120
Εντάξει. Πάρτο από κάποιον
με κορυφαία άδεια ασφαλείας.

494
00:26:45,960 --> 00:26:47,760
Μην τρυπάτε τη συγκεκριμένη αρκούδα.

495
00:26:50,480 --> 00:26:51,640
Ναι;

496
00:26:54,560 --> 00:26:58,719
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Ναι, γεια. Γεια.

497
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
Είσαι κοντά
με τον Λόρδο Mostyn, σωστά;

498
00:27:01,480 --> 00:27:02,719
Αρκετά κοντά.

499
00:27:02,720 --> 00:27:05,000
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: <i>Δοκίμασες
να του μεταφέρετε τις ανησυχίες σας;</i>

500
00:27:06,840 --> 00:27:09,799
Ο αριθμός 10 ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνουν.

501
00:27:09,800 --> 00:27:13,560
Καλά. Α, ναι, θα...
Θα του το βάλω. Εμ...

502
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
Ευχαριστώ, Τζένη.

503
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Λυπάμαι πραγματικά
για όλα, ξέρεις;

504
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

505
00:27:32,520 --> 00:27:33,999
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

506
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ) ♪

507
00:27:40,720 --> 00:27:43,279
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
- HARPER: <i>Merci.</i>

508
00:27:43,280 --> 00:27:47,719
- Αχ! <i>Bonjour.</i> (CHUCKLES)
- ΧΑΡΠΕΡ: <i>Μποντζούρ.</i> (ΚΑΓΓΕΛΑ)

509
00:27:47,720 --> 00:27:49,839
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

510
00:27:49,840 --> 00:27:51,679
- ΧΑΡΠΕΡ: Ναι, φυσικά.
- Και πρέπει να είσαι η Κουαμπένα.

511
00:27:51,680 --> 00:27:52,919
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω...
- Γεια.

512
00:27:52,920 --> 00:27:53,999
...τελικά.

513
00:27:54,000 --> 00:27:56,519
Εντάξει, έχουμε το σύνολο
τελευταίο όροφο από τις 8:00 μ.μ.

514
00:27:56,520 --> 00:27:59,239
- ΧΑΡΠΕΡ: Τέλεια.
- Θυμήσου, μωρό μου, είναι το Παρίσι.

515
00:27:59,240 --> 00:28:01,040
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.
(ΓΕΛΑ)

516
00:28:06,280 --> 00:28:08,759
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

517
00:28:08,760 --> 00:28:09,799
(ΓΕΛΑ)

518
00:28:09,800 --> 00:28:11,559
Μακάρι να πήγαινα
σε μια δύσκολη περίοδο.

519
00:28:11,560 --> 00:28:12,840
Ναι, σωστά.

520
00:28:14,160 --> 00:28:17,439
♪ (ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

521
00:28:17,440 --> 00:28:18,759
Να σου πω, παλιόπαιδο.

522
00:28:18,760 --> 00:28:20,079
Θα νόμιζες ότι θα υπήρχε
καλύτερη εξυπηρέτηση

523
00:28:20,080 --> 00:28:21,519
στο πάνω σπίτι
της κυβέρνησής μας.

524
00:28:21,520 --> 00:28:23,199
Είναι σαν να περιμένουν
σε κλητήριο

525
00:28:23,200 --> 00:28:26,239
πριν φέρουν
ένα γαμημένο καλάθι ψωμιού.

526
00:28:26,240 --> 00:28:28,400
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪
- Τέλος πάντων, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

527
00:28:30,480 --> 00:28:33,839
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρω ότι δεν θέλεις
να μιλήσεις στον θείο σου.

528
00:28:33,840 --> 00:28:35,879
Ναι, με πλήγωσε.

529
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Λοιπόν, είμαστε όλοι πολύ ανήσυχοι
για σένα.

530
00:28:39,800 --> 00:28:41,639
Πότε κάνουν κατηγορίες;

531
00:28:41,640 --> 00:28:45,000
Αμέσως. Αυτοί, ε,
μου κατέσχεσαν το διαβατήριο.

532
00:28:46,360 --> 00:28:48,359
με έχουν συμβουλέψει
να συνάψει συμφωνία ένστασης.

533
00:28:48,360 --> 00:28:51,999
Δεν υπάρχει, ε, δεν υπάρχει <i>mens rea</i>
όταν επρόκειτο για απάτη,

534
00:28:52,000 --> 00:28:57,359
παρακαλώ για αμέλεια
και παράβαση της υποχρέωσης καταπιστεύματος.

535
00:28:57,360 --> 00:29:00,759
Αποδείξτε ότι δεν ήμουν εμπλουτισμένος,
που σίγουρα δεν ήμουν.

536
00:29:00,760 --> 00:29:02,679
Κάντε το και καταθέστε

537
00:29:02,680 --> 00:29:05,319
και μπορεί κάλλιστα να μετακινούνται
η πρόταση μου

538
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
σε κατ' οίκον περιορισμό.

539
00:29:07,760 --> 00:29:09,639
Να καταθέσω εναντίον ποιών; CFO;

540
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
- Χάλμπερστραμ; Καλός.
- ΧΕΝΡΙ: Χμμ.

541
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
(ΜΑΛΛΑ) Ο γαμημένος!

542
00:29:13,520 --> 00:29:14,560
Όμως...

543
00:29:15,640 --> 00:29:19,560
Θα ρωτήσω τον σύμβουλό μου
να κρατήσει για ένα ρυθμό.

544
00:29:20,600 --> 00:29:22,799
Νομίζω ότι θέλω
για να διαμορφώσω τη μαρτυρία μου

545
00:29:22,800 --> 00:29:26,040
άρα είναι ευρύτερο
παρά να εμπλέκει μόνο έναν άνδρα.

546
00:29:28,200 --> 00:29:29,320
νομίζω

547
00:29:30,440 --> 00:29:34,920
Προσφορά μπορεί να έχει γίνει
ένα κέλυφος επηρεασμένο από το κράτος.

548
00:29:37,840 --> 00:29:39,000
Τι λες;

549
00:29:42,120 --> 00:29:43,799
(ΗΣΥΧΑ) Τρυφερό

550
00:29:43,800 --> 00:29:47,080
ήταν πληρεξούσιος
για τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

551
00:29:49,840 --> 00:29:51,599
Ακούγεται σαν σκοτεινό παραμύθι
σε μένα.

552
00:29:51,600 --> 00:29:54,239
Ναι, όχι, το έψαξα
και συγκρίσιμα

553
00:29:54,240 --> 00:29:55,759
σε άλλους κλάδους.

554
00:29:55,760 --> 00:29:59,560
Έχω κάποιες υποψίες
για το που το χρησιμοποιούσαν.

555
00:30:00,520 --> 00:30:01,719
Εξόρυξη δεδομένων.

556
00:30:01,720 --> 00:30:04,519
Ξέπλυμα χρήματος
για μυστικές επιχειρήσεις,

557
00:30:04,520 --> 00:30:06,999
ενσωματώνοντας τους ανθρώπους τους
σε ξένες υποδομές.

558
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Ενας; Ολοι;

559
00:30:10,360 --> 00:30:12,519
Αυτό καλύτερα να μην αποτελεί μέρος
της άμυνάς σου

560
00:30:12,520 --> 00:30:14,519
γιατί ακούγεσαι
σαν γαμημένος τρελός.

561
00:30:14,520 --> 00:30:16,599
Σκοπεύω να το κάνω μέρος
της μαρτυρίας μου,

562
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

563
00:30:19,160 --> 00:30:21,119
Θέστε μια ερώτηση στους Άρχοντες.

564
00:30:21,120 --> 00:30:22,999
Μίλα στους φίλους σου
στην ευφυΐα

565
00:30:23,000 --> 00:30:25,640
και επιτροπές ασφαλείας,
ο Γενικός Εισαγγελέας, οποιοσδήποτε.

566
00:30:28,160 --> 00:30:31,159
Λόμπι για λογαριασμό σας
μπορούσε γρήγορα να περάσει

567
00:30:31,160 --> 00:30:35,679
στο ανήθικο, ή ακόμα και
παράνομο έδαφος, Χένρι.

568
00:30:35,680 --> 00:30:38,640
Έδωσα όρκο να τηρήσω
τη φήμη αυτού του σπιτιού.

569
00:30:44,800 --> 00:30:47,039
Σας το είπα ποτέ
για τον παλιό μου φίλο,

570
00:30:47,040 --> 00:30:48,360
Clovis Wodehouse;

571
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
Όχι.

572
00:30:53,280 --> 00:30:55,759
Εκείνος και εγώ είχαμε έναν αριθμό
των συμφωνιών ακινήτων μαζί.

573
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
Εμπορικά κέντρα κυρίως.

574
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Μεγάλο στη Μόσχα.

575
00:31:00,720 --> 00:31:03,920
Και πέσαμε έξω.
Και έκανα τη Μόσχα να δουλέψει για μένα.

576
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
Έχασε τα πάντα
σε αντίπαλη κατασκευή.

577
00:31:08,360 --> 00:31:12,320
Χρωστούσε πολλά ρωσικά
αμοιβαίοι συνεργάτες μια περιουσία.

578
00:31:13,960 --> 00:31:15,720
Πραγματικά δεν θυμάσαι
το όνομά του;

579
00:31:16,680 --> 00:31:17,840
Όχι.

580
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
Λοιπόν, ίσως θυμηθείς
πώς πέθανε.

581
00:31:22,200 --> 00:31:25,119
Καρφωμένος στο όμορφο
Γεωργιανά κάγκελα

582
00:31:25,120 --> 00:31:26,159
έξω από το σπίτι

583
00:31:26,160 --> 00:31:28,079
ότι δεν μπορούσε πια
οικονομικά να ζήσει μέσα

584
00:31:28,080 --> 00:31:30,839
- έξω από την οδό Fulham.
- ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

585
00:31:30,840 --> 00:31:34,359
OTTO MOSTYN: Τώρα, ο κόσμος έκανε εικασίες
για τη φύση της πτώσης του.

586
00:31:34,360 --> 00:31:37,719
Είχε ψυχωτικά επεισόδια,
ελλειπτικά τηλεφωνήματα.

587
00:31:37,720 --> 00:31:41,119
Δεν υπήρχαν στοιχεία
για οποιαδήποτε ανάμειξη τρίτων,

588
00:31:41,120 --> 00:31:44,400
επίσημα λοιπόν,
ήταν ανεξήγητο.

589
00:31:47,800 --> 00:31:49,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

590
00:31:49,120 --> 00:31:51,439
Λοιπόν... συγγνώμη,
τι λες

591
00:31:51,440 --> 00:31:55,040
Ότι ήταν... Ήταν...
Τι νομίζεις ότι δολοφονήθηκε;

592
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
ΟΤΤΟ: Υπέφερε
από διαταραχή ψυχικής υγείας.

593
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
Έχεις ιστορία
διαταραχής ψυχικής υγείας, έτσι δεν είναι;

594
00:32:04,560 --> 00:32:06,840
Αυτοκτονία θα ήταν
μια πολύ λογική εξήγηση.

595
00:32:13,320 --> 00:32:18,439
Το θέμα είναι, μην ζωγραφίζεις
αυτούς τους τύπους ανθρώπων

596
00:32:18,440 --> 00:32:20,399
στην ύπαρξή σου.

597
00:32:20,400 --> 00:32:24,879
Έχεις το φθινόπωρο σου.
Ο Χάλμπερστραμ εξαπάτησε τους πάντες.

598
00:32:24,880 --> 00:32:27,559
Και αυτό είναι η κορυφή και η ουρά
για το τι θα πεις.

599
00:32:27,560 --> 00:32:29,440
Τώρα, ας έχουμε
λίγο ακόμα κλαρέ.

600
00:32:31,400 --> 00:32:32,999
Θεέ μου! Ξέρεις,

601
00:32:33,000 --> 00:32:35,279
αυτή η μόνη τραπεζαρία
στο Λονδίνο

602
00:32:35,280 --> 00:32:37,839
όπου θα μπορούσα να υποκύψω
μέχρι τα βαθιά γεράματα πριν πάρω ένα...

603
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
(ΑΝΥΨΩΝΤΑΣ ΦΩΝΗ) ...συμπλήρωση!

604
00:32:39,480 --> 00:32:41,080
Σας ευχαριστώ. (ΓΕΛΑ)

605
00:32:42,440 --> 00:32:46,039
Έλα, εδώ είναι.
Χμ, έχω παραγγείλει πέστροφα.

606
00:32:46,040 --> 00:32:49,239
♪ ("ΠΑΡΕ ΣΕ ΠΙΣΩ ΜΟΥ, ΣΑΤΑΝΑ"
ΑΠΟ ΤΗΝ ELLA FITZGERALD ΠΑΙΖΕΙ) ♪

607
00:32:49,240 --> 00:32:52,000
- HAYLEY CLAY: Είναι όμορφο.
- Μμ.

608
00:32:53,360 --> 00:32:55,199
Είναι ο Γκάλβαν.

609
00:32:55,200 --> 00:32:57,999
Φαίνεσαι υπέροχη.
Μπορείτε να το κρατήσετε. (ΓΕΛΑ)

610
00:32:58,000 --> 00:33:01,999
<i>♪ Αλλά το φεγγάρι είναι χαμηλά και εγώ... ♪</i>

611
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
Απολαύστε λοιπόν απόψε.

612
00:33:05,240 --> 00:33:06,680
Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο για να είσαι.

613
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
Κάντε τους ανθρώπους να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.

614
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
- Πάντα.
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

615
00:33:15,440 --> 00:33:18,959
- HAYLEY: (ΑΝΑστενάζει) Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

616
00:33:18,960 --> 00:33:22,639
Και, ε, ελπίζω
διασκεδάζει και η μικρή σου ξαδέρφη.

617
00:33:22,640 --> 00:33:24,959
- Ω, νομίζω ότι θα το κάνει.
- (ΓΙΑΣΜΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ)

618
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Νομίζω ότι θα το κάνει.

619
00:33:27,440 --> 00:33:29,520
Και είναι ευγνώμων
για την ευκαιρία.

620
00:33:30,960 --> 00:33:32,519
Σας είμαι ευγνώμων.

621
00:33:32,520 --> 00:33:35,000
<i>♪ Πίσω μου ♪</i>

622
00:33:36,640 --> 00:33:40,199
<i>♪ Κάποιος που είμαι τρελός... ♪</i>

623
00:33:40,200 --> 00:33:44,359
Κοίτα, δεν πάω
να ρωτήσω ξανά, αλλά πες μου,

624
00:33:44,360 --> 00:33:46,600
έχεις πλάνα από εμάς;

625
00:33:48,040 --> 00:33:49,679
Από εμένα, εσύ και ο Χένρι;

626
00:33:49,680 --> 00:33:54,560
<i>♪ Κάποιος που δεν πρέπει να δω ♪</i>

627
00:33:56,280 --> 00:33:57,799
<i>♪ Σατανά... ♪</i>

628
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Ναι, αυνανίζομαι
στην κασέτα του παιχνιδιού.

629
00:34:01,760 --> 00:34:04,439
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα
πόσο απίστευτοι φαίνονται όλοι

630
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
όταν απλώς το μόνο που κάνουν
θέλει ο ένας τον άλλον;

631
00:34:10,080 --> 00:34:11,880
(ΓΕΛΑ)

632
00:34:13,000 --> 00:34:14,520
Ναι, δεν υπάρχει κασέτα.

633
00:34:18,280 --> 00:34:19,399
Καλός.

634
00:34:19,400 --> 00:34:20,679
<i>♪ Και μπορεί να έρθει εδώ ♪</i>

635
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
- ΓΙΑΣΜΙΝ: Ωραία.
- (ΧΑΪΛΪ ΚΛΑΣ)

636
00:34:23,720 --> 00:34:24,840
(ΓΙΑΣΜΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ)

637
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
Δείτε το Παρίσι και πεθάνετε.

638
00:34:32,000 --> 00:34:33,559
Δεν είναι αυτό; (ΓΕΛΑ)

639
00:34:33,560 --> 00:34:38,839
<i>♪ Είναι πολύ αργά ♪</i>

640
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Πανέμορφο.

641
00:34:43,880 --> 00:34:47,639
♪ (MELLOW INSTRUMENTAL
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

642
00:34:47,640 --> 00:34:51,640
KWABENA: Τι είναι ένα «απαραίτητο
συζήτηση για την αναδιάταξη»;

643
00:34:52,720 --> 00:34:54,839
Καμία ιδέα.

644
00:34:54,840 --> 00:34:58,599
Ξέρεις, είχα σύντροφο
στο Francis Holland με τη Yasmin.

645
00:34:58,600 --> 00:35:00,760
Είπε ότι ήταν πολύ άσχημη
κομμάτι της δουλειάς.

646
00:35:01,720 --> 00:35:02,760
Το σχολείο είναι περίεργο.

647
00:35:03,680 --> 00:35:05,879
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν υποστεί bullying.

648
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
Οι περισσότεροι άνθρωποι υπήρξαν νταήδες.
(SCOFFS)

649
00:35:08,600 --> 00:35:10,439
Δεν συμφωνώ.

650
00:35:10,440 --> 00:35:14,519
Αλλά, ναι, τέλος πάντων,
ήταν σαν γκόμενα να ήταν σαδίστρια.

651
00:35:14,520 --> 00:35:16,119
Τι κάνεις;
Γιατί το λες αυτό;

652
00:35:16,120 --> 00:35:18,679
Δεν ξέρω.
Η εταιρεία που κάνει;

653
00:35:18,680 --> 00:35:19,960
Η επιλογή του συντρόφου της;

654
00:35:20,960 --> 00:35:23,679
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
αν τη συναντούσες κρύα,

655
00:35:23,680 --> 00:35:26,439
όπως, απόψε, πες,
για πρώτη φορά,

656
00:35:26,440 --> 00:35:28,399
Δεν νομίζω ότι θα ήσασταν φίλοι
μαζί της.

657
00:35:28,400 --> 00:35:30,399
Λοιπόν, δεν την έχω γνωρίσει κρύα,
έχω;

658
00:35:30,400 --> 00:35:32,360
Δεν μπορείς απλώς να απογυμνώσεις τους ανθρώπους
του πλαισίου τους.

659
00:35:33,080 --> 00:35:34,679
Εξάλλου είσαι καλεσμένος της.

660
00:35:34,680 --> 00:35:36,999
Α, φυσικά. Συγνώμη.
Θα θυμηθώ να υποκύψω.

661
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
ΧΑΡΠΕΡ:
Γιατί είσαι τόσο τρελός;

662
00:35:39,360 --> 00:35:40,599
Δεν έχεις
να έρθει για δείπνο.

663
00:35:40,600 --> 00:35:41,959
Όχι, θα έρθω.
Ανυπομονούσα

664
00:35:41,960 --> 00:35:44,079
να μιλήσει στον γιο
κάποιου στελέχους της Lockheed Martin

665
00:35:44,080 --> 00:35:46,319
για το ποια πεπτίδια
κάνει ένεση στο μπροστινό μέρος του.

666
00:35:46,320 --> 00:35:48,399
Εντάξει, ναρκισσισμός
των μικρών διαφορών αδερφέ.

667
00:35:48,400 --> 00:35:49,559
Είσαι από προνόμιο.

668
00:35:49,560 --> 00:35:50,960
Δεν είσαι καλύτερος
από αυτούς τους ανθρώπους.

669
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

670
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
Μη μιλάς
για τη Γιασμίν έτσι.

671
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
Είναι επιζών.

672
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχει περάσει.

673
00:36:03,040 --> 00:36:05,360
Ξέρεις τι; Όπως και να 'χει, Χάρπερ.
βγαίνω έξω.

674
00:36:08,560 --> 00:36:10,640
- (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- Λοιπόν, κάνε αυτό!

675
00:36:11,160 --> 00:36:12,799
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

676
00:36:12,800 --> 00:36:15,560
♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ
ΙΤΑΛΙΚΗ ΑΡΙΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

677
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

678
00:36:34,360 --> 00:36:38,199
Πώς ήσουν
τόσο σωστά τόσο νωρίς στο Tender;

679
00:36:38,200 --> 00:36:41,399
(ΓΕΛΑ) Πίστεψέ με,
είχαμε δίκιο πολύ νωρίς.

680
00:36:41,400 --> 00:36:44,039
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Έχετε οποιαδήποτε προσφυγή
εναντίον τους,

681
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
δεδομένης της συμφωνίας IBN Bauer
ήταν απόθεμα για απόθεμα;

682
00:36:49,720 --> 00:36:52,079
Η οικογένειά μας
ήταν κληρονόμοι φύλακες.

683
00:36:52,080 --> 00:36:54,320
Θα επιζήσουμε από αυτήν την απρέπεια,
δεν θα το κάνουμε;

684
00:36:56,200 --> 00:36:59,039
ΧΑΡΠΕΡ: Δεν αντέχεις
Yasmin καμία κακή θέληση;

685
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
JOHANNA BAUER: Ήταν
θύμα εγκληματικού μυαλού.

686
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Εξαπατηθήκαμε.

687
00:37:05,080 --> 00:37:07,839
Της αξίζει την ευκαιρία
να ξαναρχίσει τη ζωή της.

688
00:37:07,840 --> 00:37:11,439
MORITZ HUNTER-BAUER: Μόνο αυτή θα ήταν αρκετά επιδέξιος
για να στήσετε ένα τέτοιο δείπνο.

689
00:37:11,440 --> 00:37:13,919
Ναι, μου είπε ότι ήταν κυρίως
επιχειρηματίες προσπαθούν

690
00:37:13,920 --> 00:37:15,080
να μπει στην πολιτική.

691
00:37:15,800 --> 00:37:17,959
MORITZ: Σίγουρα, με βαθιές τσέπες.

692
00:37:17,960 --> 00:37:19,479
(Η JOHANNA ΚΑΙ Ο ΜΟΡΙΤΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

693
00:37:19,480 --> 00:37:21,439
Αυτοί είναι τιτάνες της βιομηχανίας.

694
00:37:21,440 --> 00:37:24,799
Ακαδημαϊκοί,
εξελικτικοί βιολόγοι.

695
00:37:24,800 --> 00:37:27,279
Και όλοι θέλουν
να συναντήσει τον Στέφανοβιτς.

696
00:37:27,280 --> 00:37:30,000
Υπάρχουν ορισμένοι άντρες
που ενσαρκώνουν ένα ζευγάρωμα.

697
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
Κοιτάξτε τον.

698
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
Είναι τόσο...

699
00:37:35,480 --> 00:37:38,079
- ορμητικός.
- Μητέρα, έλεγξε τον εαυτό σου.

700
00:37:38,080 --> 00:37:39,199
(Η JOHANNA CHUCKLES)

701
00:37:39,200 --> 00:37:41,879
Λοιπόν, είναι κρίμα Παρίσι
δεν νιώθει πια σαν το Παρίσι.

702
00:37:41,880 --> 00:37:43,719
- Δεν νομίζεις;
- Χμμ.

703
00:37:43,720 --> 00:37:45,759
Όπως όλες οι μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις,

704
00:37:45,760 --> 00:37:47,399
μπορείς να δεις πού σκάει το τελευταίο

705
00:37:47,400 --> 00:37:49,839
της νεοφιλελεύθερης φαντασίας
της πολυπολιτισμικότητας

706
00:37:49,840 --> 00:37:51,759
πήγαν να πεθάνουν.

707
00:37:51,760 --> 00:37:56,639
Εισαγωγή ανθρώπων που απορρίπτουν
οι αξίες σου είναι εθνική αυτοκτονία.

708
00:37:56,640 --> 00:37:59,199
Ο επαναπατρισμός είναι το μόνο μοντέλο

709
00:37:59,200 --> 00:38:02,319
να αντιστρέψει
αυτή η απίστευτη διάβρωση

710
00:38:02,320 --> 00:38:04,759
- του πολιτισμού μας.
- Χμμ.

711
00:38:04,760 --> 00:38:08,079
ΜΟΡΙΤΣ: Έθνος είναι
τη γενετική του κληρονομιά.

712
00:38:08,080 --> 00:38:09,319
Όλα τα στοιχεία δείχνουν

713
00:38:09,320 --> 00:38:11,799
ότι διαφορετικά δημογραφικά στοιχεία
έχουν εξελιχθεί

714
00:38:11,800 --> 00:38:14,320
να έχουν διαφορετική ιδιοσυγκρασία,

715
00:38:15,000 --> 00:38:16,759
ικανότητες.

716
00:38:16,760 --> 00:38:19,640
ΙΩΑΝΝΑ: Τι θα πούμε
τα εγγόνια μας μια μέρα;

717
00:38:20,600 --> 00:38:22,879
Ότι δεν παλέψαμε για την Ευρώπη;
(ΓΕΛΑ)

718
00:38:22,880 --> 00:38:26,240
Ο Σεμπάστιαν είναι ένα σκάφος ικανό
να το δει κανείς αυτό.

719
00:38:27,920 --> 00:38:30,799
Λοιπόν, Χάρπερ, για το πώς
ήσουν πολύ καιρό

720
00:38:30,800 --> 00:38:32,240
δωρητής στον Stefanowicz;

721
00:38:36,800 --> 00:38:40,400
(ΗΣΥΧΑ) Δεν είσαι
σαν τους άλλους, εσύ;

722
00:38:43,400 --> 00:38:44,879
Ποιες άλλες;

723
00:38:44,880 --> 00:38:47,559
(μαχαιροπήρουνα ΤΑΧΥΜΑΤΑ ΣΕ ΠΟΤΗΡΙ)

724
00:38:47,560 --> 00:38:50,039
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

725
00:38:50,040 --> 00:38:53,159
Λοιπόν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για να είσαι εδώ.

726
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω
Γιασμίν, συγκεκριμένα,

727
00:38:56,080 --> 00:38:58,280
για να το βάλεις αυτό
όλα μαζί τόσο γρήγορα.

728
00:38:58,840 --> 00:39:00,919
Ευχαριστώ, λοιπόν, Yasmin.

729
00:39:00,920 --> 00:39:05,600
Ήθελα να σκεφτώ
ενός τοστ που θα μας ένωνε.

730
00:39:08,120 --> 00:39:09,240
Οικογένεια.

731
00:39:10,760 --> 00:39:11,880
Παράδοση.

732
00:39:14,360 --> 00:39:15,440
Και περήφανα έθνη.

733
00:39:18,760 --> 00:39:22,279
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Οικογένεια. Παραδόσεις.
Περήφανα έθνη.

734
00:39:22,280 --> 00:39:26,440
♪ ("LA CHAMBRE"
ΑΠΟ ΤΟ LÉO FERRÉ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

735
00:39:27,560 --> 00:39:30,199
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) ♪

736
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
JOHANNA: Αυτό είναι πολύ ωραίο.

737
00:39:33,560 --> 00:39:36,359
- ΧΑΡΠΕΡ: Δεν πίνεις;
- Είμαι νηφάλιος τώρα.

738
00:39:36,360 --> 00:39:39,479
Όχι με ενοχλητικό τρόπο,
Απλώς απολαμβάνω τη σαφήνεια.

739
00:39:39,480 --> 00:39:41,919
- Εντάξει.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

740
00:39:41,920 --> 00:39:44,759
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Σωστά, φεύγω.
Είμαι στην τελευταία έξοδο του Eurostar.

741
00:39:44,760 --> 00:39:46,959
- ΓΙΑΣΜΙΝ: Δεν μπορείς να μείνεις;
- Όχι, είναι ο γιος μου, του Άλμπαν,

742
00:39:46,960 --> 00:39:51,519
ε, χμ, γιε, του Άλμπαν
πρώτη Θεία Κοινωνία.

743
00:39:51,520 --> 00:39:55,199
Πρέπει να είμαι εκεί
το πρωί.

744
00:39:55,200 --> 00:39:56,719
Πρέπει να είσαι
ο διαχειριστής του ταμείου Yasmin

745
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
- μιλάει τόσο πολύ.
- ΧΑΡΠΕΡ: Χάρπερ Στερν.

746
00:39:58,360 --> 00:39:59,839
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαρά.

747
00:39:59,840 --> 00:40:01,359
Δεν κάνω απλώς
θέλετε τις δωρεές σας.

748
00:40:01,360 --> 00:40:03,559
- (Η ΧΑΡΠΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
- (ΓΕΛΑ) Θέλω το μυαλό σου.

749
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
Ένα μυαλό σαν το δικό σου είναι το κλειδί
για την επινόηση ενός νέου λειτουργικού συστήματος.

750
00:40:07,480 --> 00:40:11,119
Είναι μια σαγηνευτική ιδέα
φτιαγμένο σαγηνευτικά.

751
00:40:11,120 --> 00:40:14,079
Πρέπει να σου πω, όμως,
υπήρχε, χμ,

752
00:40:14,080 --> 00:40:17,960
μερικές πολύ αυθόρμητες ιδέες
γύρω από το τραπέζι απόψε.

753
00:40:18,840 --> 00:40:20,799
Ξέρεις, δεν μπορώ να αστυνομεύσω
οι απόψεις των ανθρώπων,

754
00:40:20,800 --> 00:40:25,159
κι ας τα βρω
δυσάρεστος εγώ.

755
00:40:25,160 --> 00:40:27,999
- Όλοι εδώ είναι εδώ για να δωρίσουν.
- Χμ.

756
00:40:28,000 --> 00:40:29,799
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Δεν το κάνουν
αναγκαστικά με αντιπροσωπεύει

757
00:40:29,800 --> 00:40:31,439
- ή τα πιστεύω μου.
- Σίγουρα.

758
00:40:31,440 --> 00:40:33,799
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Μα συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

759
00:40:33,800 --> 00:40:36,319
Και εννοούσα αυτό που είπα
σχετικά με το νέο λειτουργικό σύστημα.

760
00:40:36,320 --> 00:40:39,799
- Ας κουβεντιάσουμε. Σας ευχαριστώ.
- ΓΙΑΣΜΙΝ: Ευχαριστώ.

761
00:40:39,800 --> 00:40:43,720
- Καλό βράδυ. Φροντίζω.
- ♪ (ΚΛΑΣΙΚΟ ΓΑΛΛΙΚΟ CHANSON ΠΑΙΖΕΙ) ♪

762
00:40:46,000 --> 00:40:48,199
Πολλά από τα στοιχεία των επιχειρήσεων
εδώ είναι ξένοι υπήκοοι.

763
00:40:48,200 --> 00:40:49,879
Πώς είναι πολιτικοί δωρητές
σε αυτόν;

764
00:40:49,880 --> 00:40:51,599
Ορισμένα από αυτά έχουν εισηγμένα κεφάλαια
στο ΗΒ

765
00:40:51,600 --> 00:40:53,559
και να κάνετε πληρωμές με αυτόν τον τρόπο.

766
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
Εταιρείες Shell;
Αυτό είναι παράνομο, σωστά;

767
00:40:56,160 --> 00:40:57,319
Όχι.

768
00:40:57,320 --> 00:41:00,439
Δηλαδή, είναι μια γκρίζα περιοχή.

769
00:41:00,440 --> 00:41:03,639
Εκεί είναι η άκρη.
Αυτό λες πάντα.

770
00:41:03,640 --> 00:41:05,719
Αυτά τα δείπνα είναι
κυρίως για να εξασφαλίσει

771
00:41:05,720 --> 00:41:08,080
συνεχίζεται διασυνοριακά
ψηφιακή υποστήριξη.

772
00:41:08,800 --> 00:41:10,559
Δεν υπάρχει μεγάλη χρηματική αξία,

773
00:41:10,560 --> 00:41:13,080
αλλά η πραγματική αξία
είναι τεράστιο για τα μηνύματα.

774
00:41:15,240 --> 00:41:16,520
ΧΑΡΠΕΡ: Γιατί το κάνεις αυτό;

775
00:41:18,840 --> 00:41:19,920
Χαρά.

776
00:41:21,400 --> 00:41:22,480
ΧΑΡΠΕΡ: Ποιανού;

777
00:41:24,240 --> 00:41:25,640
Ορυχείο. (ΓΕΛΑ)

778
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
(ΜΑΛΛΑ) Ναι,
Νομίζω ότι αυτά είναι, όπως,

779
00:41:29,600 --> 00:41:31,279
πολύ ακραίοι άνθρωποι.

780
00:41:31,280 --> 00:41:33,959
ΓΙΑΣΜΙΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Μην πέσετε σε αυτή την παγίδα.

781
00:41:33,960 --> 00:41:38,079
Αυτές είναι φρέσκες ιδέες
για ένα σπασμένο κοινωνικό συμβόλαιο.

782
00:41:38,080 --> 00:41:40,359
ΧΑΡΠΕΡ: Δεν χρειάζεται να ακούσω
τα γαμημένα μηνύματα.

783
00:41:40,360 --> 00:41:42,919
- (SCOFFS)
- Έλα, μην είσαι χαζός τους.

784
00:41:42,920 --> 00:41:44,919
ΓΙΑΣΜΙΝ: Το πολιτικό
το εκκρεμές ταλαντεύεται από αριστερά προς τα δεξιά,

785
00:41:44,920 --> 00:41:47,119
πετυχαίνοντας τίποτα
αλλά αέναη εκστρατεία.

786
00:41:47,120 --> 00:41:49,759
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι είναι
για πραγματική αλλαγή.

787
00:41:49,760 --> 00:41:51,639
Πρόοδος, σωστά;

788
00:41:51,640 --> 00:41:54,439
Μόλις με έφερες εδώ;
να κάνει δωρεά στον Stefanowicz;

789
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
Τι λες;
Είσαι απολιτικός χειριστής.

790
00:42:00,480 --> 00:42:02,760
Με κάθισες δίπλα σε δύο γαμημένα
Ναζί απόψε.

791
00:42:04,240 --> 00:42:05,759
Κοίταζαν
σε μένα όπως ήθελαν

792
00:42:05,760 --> 00:42:07,120
να με γδέρνουν ζωντανό.

793
00:42:10,880 --> 00:42:12,360
Συγνώμη. Προφανώς, δεν...

794
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
ΧΑΡΠΕΡ: (ΗΣΥΧΑ) Είναι μια χαρά.

795
00:42:17,440 --> 00:42:20,200
- (Η ΓΙΑΣΜΙΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
- Αυτοί οι κύριοι.

796
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Γεια.

797
00:42:28,320 --> 00:42:29,919
Ποια είναι αυτά τα κορίτσια;

798
00:42:29,920 --> 00:42:32,519
Είναι, όπως,
πρακτικά ντυμένο πάνω σε αυτούς τους άνδρες.

799
00:42:32,520 --> 00:42:35,239
Είναι εδώ για μια καλή στιγμή.

800
00:42:35,240 --> 00:42:38,199
- ΧΑΡΠΕΡ: Ναι, αλλά ποιοι είναι αυτοί;
- Λοιπόν, αυτή είναι η Μόλι.

801
00:42:38,200 --> 00:42:40,959
Δεν έχει μόρφωση,
χωρίς πραγματικές προοπτικές.

802
00:42:40,960 --> 00:42:42,359
Δούλευε
στο νοικοκυριό του Norton

803
00:42:42,360 --> 00:42:45,959
για τον κατώτατο μισθό,
και τώρα είναι εδώ.

804
00:42:45,960 --> 00:42:49,280
Και την πληρώνεις για να είναι,
τι, ντύσιμο βιτρίνας;

805
00:42:50,040 --> 00:42:51,519
Λοιπόν, κάθεται στην αγκαλιά του

806
00:42:51,520 --> 00:42:53,199
και μιλάνε για το πρώτο
πράγμα που αναδύεται.

807
00:42:53,200 --> 00:42:55,439
-Ε...
- Α, για όνομα του Θεού, χαλάρωσε.

808
00:42:55,440 --> 00:42:58,159
Είναι για την ισορροπία των φύλων
ενός καλού πάρτι.

809
00:42:58,160 --> 00:42:59,719
Δηλαδή, κάνουν
το όλο πράγμα

810
00:42:59,720 --> 00:43:00,879
αξέχαστη οπτικά.

811
00:43:00,880 --> 00:43:02,639
Κόκορα-βαριά πάρτι
είναι πάντα νεκροί.

812
00:43:02,640 --> 00:43:05,279
Ναι, αλλά τους προσκάλεσες
σε αυτή την κατάσταση.

813
00:43:05,280 --> 00:43:07,559
Χάρπερ, έχεις
καμία ιδέα πώς αυτού του είδους

814
00:43:07,560 --> 00:43:10,359
των αλλαγών πρόσβασης
ζωές ανθρώπων;

815
00:43:10,360 --> 00:43:11,719
Πώς τους ανεβάζει;

816
00:43:11,720 --> 00:43:13,479
Θέλω να πω, δεν θα το έκανε ποτέ
γαμημένο δει το Παρίσι

817
00:43:13,480 --> 00:43:14,800
αν δεν ήμουν για μένα.

818
00:43:15,800 --> 00:43:18,999
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι αυτός ο κόσμος
θα σε κατέχει

819
00:43:19,000 --> 00:43:20,360
αν δεν σκληραγωγηθείς.

820
00:43:23,040 --> 00:43:26,639
Εννοώ, κάθε άντρας, κάθε άντρας,
θα κολυμπούσε στα λύματα

821
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
αν σήμαινε ότι μπορούσε να έρθει
στο τέλος.

822
00:43:33,800 --> 00:43:37,639
Ακούστε με όταν το λέω αυτό.
Προέρχεται από έναν τόπο αγάπης.

823
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Δεν είναι αυτή η φωνή σου
που βγαίνει από το στόμα σου.

824
00:43:41,280 --> 00:43:42,600
Και ξέρω τη φωνή σου.

825
00:43:46,200 --> 00:43:48,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

826
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Θέλω να σου δείξω κάτι.

827
00:43:57,040 --> 00:43:58,559
Θα γίνει ουσιαστικά
αλλάξτε τη γνώμη σας

828
00:43:58,560 --> 00:44:00,279
σε κάποιον, εντάξει;

829
00:44:00,280 --> 00:44:03,759
♪ ("MON DIEU" ΤΗΣ ÉDITH PIAF
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) ♪

830
00:44:03,760 --> 00:44:04,960
Τι στο διάολο κοιτάζω;

831
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Αυτός είναι ο Έρικ.

832
00:44:11,240 --> 00:44:13,559
Ο τύπος που θα ήθελες
να πιστεύεις είναι απλά ένας τύπος.

833
00:44:13,560 --> 00:44:14,839
Αυτός είναι που κάνει σεξ
με κάποιον

834
00:44:14,840 --> 00:44:16,280
ήξερε ότι ήταν ανήλικος.

835
00:44:20,040 --> 00:44:21,200
Αυτός είναι ο κόλπος του.

836
00:44:26,920 --> 00:44:28,360
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω Θεέ μου.
- (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

837
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
ΧΑΡΠΕΡ:
Γιατί το έχεις αυτό;

838
00:44:34,560 --> 00:44:35,920
YASMIN:
Αυτό είναι το κορίτσι στο βίντεο.

839
00:44:36,400 --> 00:44:37,719
Είναι ανήλικη;

840
00:44:37,720 --> 00:44:39,519
ΓΙΑΣΜΙΝ: Τα κορίτσια λένε ψέματα
για την ηλικία τους, Χάρπερ.

841
00:44:39,520 --> 00:44:40,680
Και στους άντρες αρέσει.

842
00:44:41,720 --> 00:44:43,199
Νόμιζε ότι έκανε σεξ

843
00:44:43,200 --> 00:44:45,559
με ένα 15χρονο κορίτσι,
εντάξει; Είναι άρρωστος.

844
00:44:45,560 --> 00:44:47,039
ΧΑΡΠΕΡ: Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

845
00:44:47,040 --> 00:44:50,279
-Αυτή είναι η επιλογή της.
-Τι λες;

846
00:44:50,280 --> 00:44:51,439
Πόσο χρονών είναι;

847
00:44:51,440 --> 00:44:53,279
Έχασα την παρθενιά μου
όταν ήμουν 14, εντάξει;

848
00:44:53,280 --> 00:44:55,119
Γυναίκα έγινα αμέσως
όπως ήθελα κάποιον.

849
00:44:55,120 --> 00:44:58,759
Άλλωστε ο κόσμος δεν είναι
εκμετάλλευση ή ευκαιρία.

850
00:44:58,760 --> 00:45:01,279
Είναι και τα δύο/και.
Αυτός είναι ο κόσμος, Χάρπερ.

851
00:45:01,280 --> 00:45:04,280
(ΓΕΛΑ)
"Και/και." Αυτό είναι ωριμότητα.

852
00:45:08,400 --> 00:45:09,720
Ο Έρικ έχει δει αυτό το βίντεο;

853
00:45:13,520 --> 00:45:15,919
Γιατί έχεις
αυτό το γαμημένο βίντεο του;

854
00:45:15,920 --> 00:45:18,039
Το ηχογράφησε
για τη δική της ασφάλεια, εντάξει;

855
00:45:18,040 --> 00:45:20,879
Αυτό είναι το Βόρειο Αστέρι σας
είναι ικανό να.

856
00:45:20,880 --> 00:45:23,720
Δεν είναι απλώς ένας άντρας, Χάρπερ.
Αυτό είναι θηρίο.

857
00:45:24,600 --> 00:45:26,360
Και τα δύο/και.

858
00:45:32,000 --> 00:45:33,839
Περί αυτού πρόκειται;

859
00:45:33,840 --> 00:45:35,599
Θα ηχογραφήσεις
όλοι αυτοί οι άντρες;

860
00:45:35,600 --> 00:45:37,560
Γιατί; Γιατί;

861
00:45:38,800 --> 00:45:39,880
Για ποιο σκοπό;

862
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

863
00:45:51,760 --> 00:45:53,240
Δεν είσαι αυτός που είσαι.

864
00:45:55,240 --> 00:45:57,839
Παρακαλώ, δεν έχετε
για να το κάνετε αυτό.

865
00:45:57,840 --> 00:46:00,999
Μπορούμε απλά να πάμε.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα.

866
00:46:01,000 --> 00:46:03,839
Ή ξεχάστε αυτό το γαμημένο βίντεο.
Ξεχάστε το. Ας πάμε.

867
00:46:03,840 --> 00:46:06,239
Χρειάζεσαι αέρα ή κάτι τέτοιο.
Χρειάζεσαι οτιδήποτε. Κάτι.

868
00:46:06,240 --> 00:46:08,320
Δεν ξέρω γιατί
εσύ παίζεις εδώ, αλλά εγώ...

869
00:46:09,200 --> 00:46:11,120
Έλα, πιάσε μου το χέρι. Πάμε.

870
00:46:20,520 --> 00:46:24,479
Γιασμίν, αν σε ένοιαξε
καθόλου για μένα, ποτέ,

871
00:46:24,480 --> 00:46:25,960
θα πιάσεις το γαμημένο μου χέρι.

872
00:46:32,720 --> 00:46:34,920
- Έλα.
- ΓΙΑΣΜΙΝ: Συγγνώμη.

873
00:46:42,400 --> 00:46:44,239
«Ο κόσμος σου δείχνει
τι είναι».

874
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Μου το είπες αυτό.

875
00:46:49,080 --> 00:46:53,840
Έτσι μεταβολίζεις σκληρά συναισθήματα.
Γίνεσαι κάποιος.

876
00:46:58,800 --> 00:47:01,920
Αισθάνομαι σημαντικός εδώ.
Το βλέπεις αυτό;

877
00:47:03,560 --> 00:47:06,400
Είμαι απαραίτητος. (ΓΕΛΑ)

878
00:47:07,760 --> 00:47:08,960
Νιώθω νέα.

879
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

880
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
Νιώθω λιγότερο πόνο.

881
00:47:17,360 --> 00:47:18,600
Αυτό είναι όλο.

882
00:47:19,240 --> 00:47:23,400
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) ♪

883
00:47:48,360 --> 00:47:50,000
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πας.

884
00:47:50,960 --> 00:47:53,159
Με συγχωρείτε;

885
00:47:53,160 --> 00:47:55,039
ΧΑΡΠΕΡ: Απλά σηκωθείτε και βγείτε έξω
αυτού του γαμημένου δωματίου.

886
00:47:55,040 --> 00:47:57,079
Δεν έχεις δουλειά
όντας εδώ μέσα.

887
00:47:57,080 --> 00:47:58,520
DOLLY: Είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ.

888
00:47:59,600 --> 00:48:01,359
- Δώσε μου αυτό.
- ΝΤΟΛΙ: Φύγε από πάνω μου.

889
00:48:01,360 --> 00:48:02,560
HAYLEY: Γεια.

890
00:48:03,440 --> 00:48:04,840
Μην την αγγίζεις.

891
00:48:08,320 --> 00:48:10,040
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φύγεις,

892
00:48:10,840 --> 00:48:12,039
σκύλα.

893
00:48:12,040 --> 00:48:13,480
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪

894
00:48:17,440 --> 00:48:21,919
♪ ("NE ME QUITTES PAS"
ΑΠΟ ΤΟΝ ΖΑΚ ΜΠΡΕΛ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

895
00:48:21,920 --> 00:48:23,599
Αν θα είσαι έτσι...

896
00:48:23,600 --> 00:48:26,840
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) ♪

897
00:48:39,840 --> 00:48:43,239
HAYLEY: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Μερικοί άνθρωποι. Δηλαδή, σαν...

898
00:48:43,240 --> 00:48:44,519
Αν δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος στο Παρίσι,

899
00:48:44,520 --> 00:48:45,999
όπου στο διάολο
μπορείς να είσαι ευτυχισμένος, σωστά;

900
00:48:46,000 --> 00:48:47,200
(ΓΕΛΑ)

901
00:48:47,920 --> 00:48:49,880
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΕΛΙΑ)

902
00:48:55,040 --> 00:48:56,080
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

903
00:49:18,600 --> 00:49:22,320
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

904
00:49:32,760 --> 00:49:34,439
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪

905
00:49:34,440 --> 00:49:37,559
KWABENA: Άρπα,
αυτό δεν λειτουργεί για μένα.

906
00:49:37,560 --> 00:49:39,680
Και είμαι αρκετά σίγουρος
ούτε σε εσένα δουλεύει.

907
00:49:41,520 --> 00:49:43,799
Όπως, κάποιο κεντρικό κάστινγκ
Παριζιάνικο πουλί

908
00:49:43,800 --> 00:49:45,280
μου το πέταξε όλο το βράδυ.

909
00:49:46,640 --> 00:49:47,640
Εμ...

910
00:49:48,840 --> 00:49:49,920
Με φίλησε.

911
00:49:51,160 --> 00:49:53,320
Και αν είμαι ειλικρινής,
ένιωθε υπέροχα.

912
00:49:54,680 --> 00:49:55,960
Δεν αισθάνομαι ένοχος.

913
00:49:57,240 --> 00:49:58,360
Όχι πραγματικά.

914
00:50:06,800 --> 00:50:07,920
Τίποτα;

915
00:50:08,720 --> 00:50:09,839
Τίποτα να πεις;

916
00:50:09,840 --> 00:50:12,359
Τι στο διάολο με θέλεις
να πεις, Κουαμπένα;

917
00:50:12,360 --> 00:50:13,919
Με θέλεις
να υψώσω τη γαμημένη μου φωνή

918
00:50:13,920 --> 00:50:15,599
- έτσι, ε;
- Ω, ειλικρινά, Χάρπερ,

919
00:50:15,600 --> 00:50:17,959
μερικές φορές σκέφτομαι
είσαι σαν NPC,

920
00:50:17,960 --> 00:50:20,159
ή σαν AI ή κάτι τέτοιο.

921
00:50:20,160 --> 00:50:22,039
Ξέρεις, πριν από μερικές εβδομάδες,
μου είπε ο Σουίτπι

922
00:50:22,040 --> 00:50:25,200
που σου είπε
για το πράγμα στην Άκρα.

923
00:50:27,240 --> 00:50:28,439
Και, κοίτα, ξέρω,

924
00:50:28,440 --> 00:50:30,039
Ξέρω ότι θα έπρεπε
σας το ανέφερε.

925
00:50:30,040 --> 00:50:32,839
Ξέρω ότι έκανα λάθος
που δεν σου το ανέφερα.

926
00:50:32,840 --> 00:50:35,840
Αλλά, σαν, ήταν χονδροειδές.
Ήταν… Ήταν ένα ψέμα,

927
00:50:37,000 --> 00:50:39,079
αλλά είμαι εντελώς μπερδεμένη

928
00:50:39,080 --> 00:50:41,079
γιατί δεν θα το ανέβαζες
μαζί μου αν ήξερες.

929
00:50:41,080 --> 00:50:44,999
Όπως πραγματικά, βοήθησέ με,
βοηθήστε με να το καταλάβω.

930
00:50:45,000 --> 00:50:46,119
Είναι αδύνατο να σκεφτείς

931
00:50:46,120 --> 00:50:48,119
ότι δεν έχω άλλο
γαμημένο πράγμα που συμβαίνει,

932
00:50:48,120 --> 00:50:49,279
αλλά να αναρωτιέμαι

933
00:50:49,280 --> 00:50:52,079
για το ποιος μου γαμώ casual
γαμάει πίσω από την πλάτη μου;

934
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
KWABENA:
Αυτό δεν είναι τυχαίο, Χάρπερ.

935
00:50:54,840 --> 00:50:58,119
Είμαστε σαν σύντροφοι ύπνου
που κατά καιρούς έχουν

936
00:50:58,120 --> 00:50:59,200
μια γαμημένη συνομιλία.

937
00:51:00,880 --> 00:51:04,080
Είναι σαν να είμαστε οικείοι
χωρίς οικειότητα.

938
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
Η μαμά μου πέθανε
όσο ήσουν στην Άκρα.

939
00:51:14,320 --> 00:51:16,640
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

940
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
KWABENA: Σκατά, λυπάμαι.

941
00:51:21,960 --> 00:51:23,160
Μακάρι να είχες πει.

942
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
Είσαι καλά;

943
00:51:32,720 --> 00:51:35,039
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Νιώθω όπως όλοι οι άνθρωποι

944
00:51:35,040 --> 00:51:37,920
που νόμιζα ότι ήταν σταθερές
στη ζωή μου τα έχω όλα...

945
00:51:39,520 --> 00:51:41,280
γίνει κάτι
Δεν ήξερα ότι ήταν.

946
00:51:42,280 --> 00:51:44,200
Ή εξαφανίστηκε τελείως.

947
00:51:50,320 --> 00:51:51,960
Μου αρέσει να είμαι κοντά σου,

948
00:51:53,240 --> 00:51:54,560
παρά εσένα.

949
00:51:56,240 --> 00:51:58,239
Γαμώτο, μπορεί επίσης να είναι
γιατί είσαι σαν τον μοναδικό

950
00:51:58,240 --> 00:52:00,680
άλλο μαύρο πρόσωπο
αλληλεπιδρώ ποτέ με.

951
00:52:02,440 --> 00:52:04,240
Υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό;

952
00:52:06,400 --> 00:52:07,600
Όχι.

953
00:52:22,400 --> 00:52:24,320
Δεν ξέρω πώς
να είναι σε σχέση.

954
00:52:26,400 --> 00:52:30,760
Δεν καταλαβαίνω πώς
να το κάνω ή, όπως,

955
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
ποτίστε το, κάντε το να κρατήσει.

956
00:52:35,200 --> 00:52:36,440
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο.

957
00:52:37,520 --> 00:52:38,840
ΧΑΡΠΕΡ: Θα έπρεπε να υπάρχει.

958
00:52:41,920 --> 00:52:44,079
Θέλω απλώς να προστατεύσω τον εαυτό μου.

959
00:52:44,080 --> 00:52:46,279
Όχι με το κόστος
από όλα τα άλλα, Χάρπερ.

960
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Αυτό είναι...
Είναι πολύ υψηλό το τίμημα.

961
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
Όχι, δεν είναι.

962
00:52:57,480 --> 00:52:58,959
Δεν είναι για μένα.

963
00:52:58,960 --> 00:53:00,799
♪ (ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

964
00:53:00,800 --> 00:53:04,960
- (ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
- (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

965
00:53:09,000 --> 00:53:12,359
GREGORY WILLIS: <i>Σήμερα το πρωί,
Ο κύριος Μακ μπήκε επίσημα</i>

966
00:53:12,360 --> 00:53:16,559
<i>ομιλία ενοχής για τις κατηγορίες
που αναφέρονται στο κατηγορητήριο.</i>

967
00:53:16,560 --> 00:53:19,639
Ο πελάτης μου ασχολείται
με τη διαδικασία με διαφάνεια,

968
00:53:19,640 --> 00:53:21,919
και ρωτάμε τα ΜΜΕ
και το κοινό

969
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
για να επιτραπεί η νομική διαδικασία
να συνεχίσει

970
00:53:24,480 --> 00:53:27,680
όπως παρουσιάζουμε
τα αδιαμφισβήτητα γεγονότα.

971
00:53:29,720 --> 00:53:31,919
(ΡΗΠΟΡΤΖΟΝΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

972
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- ΒΟΗΘΟΣ: Σημείωσε τις προτεραιότητες πριν από το Υπουργικό Συμβούλιο.
- Ευχαριστώ.

973
00:53:38,040 --> 00:53:41,120
<i>Ο Χάλμπερστραμ ήταν άνθρωπος σκιά
που έχτισε ένα...</i>

974
00:53:42,040 --> 00:53:43,680
<i>σκιώδης κόσμος.</i>

975
00:53:46,520 --> 00:53:48,799
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Περιμένεις να προσγειωθείς
στα πόδια σας πάλι, κύριε Μακ;

976
00:53:48,800 --> 00:53:50,759
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Είχατε επαφή
με τον κύριο Χάλμπερστραμ;

977
00:53:50,760 --> 00:53:53,159
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Είναι ο κύριος Χάλμπερστραμ
θωρακίζεται στο εξωτερικό;

978
00:53:53,160 --> 00:53:55,800
Ήταν ο μόνος άνθρωπος,
υπεύθυνη.

979
00:53:57,480 --> 00:53:59,279
Χμ, αρχίζει και τελειώνει με αυτόν.

980
00:53:59,280 --> 00:54:01,439
Ήμασταν όλοι...
Όλοι μας εξαπατήσαμε.

981
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: <i>Θα
ζητήσετε συγγνώμη από τους πελάτες του Tender;</i>

982
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

983
00:54:10,560 --> 00:54:13,080
- (ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
- ΡΕΠΟΡΤΕΡ 5: Ποια είναι η κατάσταση του γάμου σας;

984
00:54:14,520 --> 00:54:17,639
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

985
00:54:17,640 --> 00:54:19,799
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- ΜΟΛΥ: Λαίδη Μακ.

986
00:54:19,800 --> 00:54:21,199
Χμ, δεσποινίς Χανάνη.

987
00:54:21,200 --> 00:54:25,319
- Ή Γιασμίν.
- Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Χανάνη.

988
00:54:25,320 --> 00:54:28,800
Εμ, απλά θέλαμε να πούμε
ευχαριστώ για την ευκαιρία.

989
00:54:30,160 --> 00:54:32,240
Σου είπα, ξέρεις,
δεν υπάρχει πουθενά σαν το Παρίσι.

990
00:54:34,640 --> 00:54:36,400
Ξεπερνά το Norton Hall, σωστά;

991
00:54:38,800 --> 00:54:39,920
Είσαι καλά;

992
00:54:40,720 --> 00:54:42,440
- Ναι. Μεγάλος.
- ΓΙΑΣΜΙΝ: Ωραία.

993
00:54:45,160 --> 00:54:48,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

994
00:54:50,480 --> 00:54:52,599
Λυπάμαι, εγώ...

995
00:54:52,600 --> 00:54:57,160
Χμ, «Την πετάνε τα κύματα,
αλλά δεν βουλιάζει».

996
00:55:01,960 --> 00:55:03,720
(ΓΕΛΑ)

997
00:55:09,920 --> 00:55:11,799
- Γεια σου.
- Γεια.

998
00:55:11,800 --> 00:55:15,599
- HAYLEY: Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
- Όχι. Όχι. Παίρνετε τη μέρα.

999
00:55:15,600 --> 00:55:18,599
Α, αλλά έχουμε δείπνο
με τους Καταριανούς στις 8:00.

1000
00:55:18,600 --> 00:55:21,480
L'Épicure. Η Justine στο Hermès
σε περιμένει.

1001
00:55:22,440 --> 00:55:23,560
Κατάλαβες, αφεντικό.

1002
00:55:25,680 --> 00:55:27,679
Διασκεδαστική βραδιά.

1003
00:55:27,680 --> 00:55:30,840
Ναι. Α, μπορείς απλά,
να φροντίσω να έχω ένα λεπτό;

1004
00:55:31,360 --> 00:55:32,520
Μμ-χμμ.

1005
00:56:01,520 --> 00:56:03,159
ΤΣΑΡΛΣ ΧΑΝΑΝΙ:
(ΠΑΝΩ ΦΩΝΗΤΟΥ) <i>Αγαπητέ μου, γεια.</i>

1006
00:56:03,160 --> 00:56:04,559
<i>Είμαι ίσως το τελευταίο άτομο</i>

1007
00:56:04,560 --> 00:56:06,719
<i>θέλετε να ακούσετε από,
αλλά είσαι ελεύθερος την επόμενη εβδομάδα</i>

1008
00:56:06,720 --> 00:56:10,800
<i>να επιβιβαστείτε στο υπέροχο σκάφος
Ονόμασα μόνο για σένα;</i>

1009
00:56:12,720 --> 00:56:14,919
<i>Μαγιόρκα!</i>

1010
00:56:14,920 --> 00:56:18,920
<i>Θα πληρώσω για τις πτήσεις σας.
Φέρτε έναν φίλο. Έχουμε χώρο.</i>

1011
00:56:19,880 --> 00:56:21,240
<i>Όχι άνδρες, προφανώς.</i>

1012
00:56:22,480 --> 00:56:26,240
<i>Έλα, έλα.
Σε αγαπώ, χερουβείμ μου.</i>

1013
00:56:27,120 --> 00:56:29,520
<i>Το φως της ζωής μου. Μίνα.</i>

1014
00:56:30,840 --> 00:56:33,399
<i>- Μίνα, Μίνα.</i>
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1015
00:56:33,400 --> 00:56:34,960
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΔΑΧΤΥΛΟΥ)

1016
00:56:35,440 --> 00:56:36,839
(ΗΧΕΙΟ ΗΧΕΙΩΝ)

1017
00:56:36,840 --> 00:56:38,799
ΤΣΑΡΛΣ:
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ) <i>Αγαπητέ μου, γεια.</i>

1018
00:56:38,800 --> 00:56:39,999
<i>Είμαι ίσως το τελευταίο άτομο</i>

1019
00:56:40,000 --> 00:56:42,079
<i>θέλετε να ακούσετε από,
αλλά είσαι ελεύθερος την επόμενη εβδομάδα</i>

1020
00:56:42,080 --> 00:56:46,279
<i>να επιβιβαστείτε στο υπέροχο σκάφος
Ονόμασα μόνο για σένα;</i>

1021
00:56:46,280 --> 00:56:47,999
♪ ("ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΑΓΑΠΗ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JO STAFFORD ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪

1022
00:56:48,000 --> 00:56:50,359
ΤΣΑΡΛΣ: <i>Μαγιόρκα!</i>

1023
00:56:50,360 --> 00:56:54,280
<i>Θα πληρώσω για τις πτήσεις σας.
Φέρτε έναν φίλο. Έχουμε χώρο.</i>

1024
00:56:55,280 --> 00:56:56,520
<i>Όχι άνδρες, προφανώς.</i>

1025
00:56:57,600 --> 00:57:01,600
<i>Έλα, έλα.
Σε αγαπώ, χερουβείμ μου.</i>

1026
00:57:02,480 --> 00:57:05,040
<i>Το φως της ζωής μου. Μίνα.</i>

1027
00:57:06,120 --> 00:57:10,600
<i>- Μίνα, Μίνα.</i>
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1028
00:57:11,360 --> 00:57:14,199
<i>♪ Ω, η γλυκιά ικανοποίηση... ♪</i>

1029
00:57:14,200 --> 00:57:17,279
ΤΣΑΡΛΣ: <i>Αγάπη μου, γεια.
Είμαι μάλλον το τελευταίο άτομο</i>

1030
00:57:17,280 --> 00:57:19,119
<i>θέλετε να ακούσετε από,
αλλά είσαι ελεύθερος την επόμενη εβδομάδα</i>

1031
00:57:19,120 --> 00:57:23,480
<i>να επιβιβαστείτε στο υπέροχο σκάφος
Ονόμασα μόνο για σένα;</i>

1032
00:57:25,240 --> 00:57:27,679
<i>Μαγιόρκα!</i>

1033
00:57:27,680 --> 00:57:31,480
<i>Θα πληρώσω για τις πτήσεις σας.
Φέρτε έναν φίλο. Έχουμε χώρο.</i>

1034
00:57:32,600 --> 00:57:33,800
<i>Όχι άνδρες, προφανώς.</i>

1035
00:57:35,160 --> 00:57:38,560
<i>Έλα, έλα.
Σε αγαπώ, χερουβείμ μου.</i>

1036
00:57:39,720 --> 00:57:42,679
<i>Το φως της ζωής μου. Μίνα.</i>

1037
00:57:42,680 --> 00:57:46,839
<i>- Μίνα. Μίνα.
- ♪ Στο φιλί σου ♪</i>

1038
00:57:46,840 --> 00:57:50,959
<i>♪ Για πάντα δικός σου ♪</i>

1039
00:57:50,960 --> 00:57:56,399
<i>♪ Ευλογήθηκα με αγάπη
Να σε αγαπώ ♪</i>

1040
00:57:56,400 --> 00:58:01,439
<i>♪ Μέχρι να καούν τα αστέρια
Από πάνω σου ♪</i>

1041
00:58:01,440 --> 00:58:08,199
<i>♪ Μέχρι να αγοράσει το φεγγάρι
Μια ασημένια λάμψη... ♪</i>

1042
00:58:08,200 --> 00:58:10,920
(HENRY SOBS)

1043
00:58:12,720 --> 00:58:15,479
<i>♪ Άσε κανέναν άλλο να αγαπήσει ♪</i>

1044
00:58:15,480 --> 00:58:17,719
ΧΕΝΡΙ: Λυπάμαι. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

1045
00:58:17,720 --> 00:58:19,959
<i>♪ Γνωρίστε το θαύμα ♪</i>

1046
00:58:19,960 --> 00:58:22,199
ΧΕΝΡΙ: Λυπάμαι πολύ.

1047
00:58:22,200 --> 00:58:26,599
<i>♪ Το ξόρκι σας ♪</i>

1048
00:58:26,600 --> 00:58:29,559
- ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
- (HENRY SOBS)

1049
00:58:29,560 --> 00:58:34,919
♪ ("ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΚΛΕΨΗ ΤΗΣ ΜΥΧΤΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ" ΤΟΥ GILBERT
ΚΑΙ Ο ΣΑΛΙΒΑΝ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1050
00:58:34,920 --> 00:58:39,319
<i>♪ Και είναι εξαιρετικά
Προς τιμή του ♪</i>

1051
00:58:39,320 --> 00:58:47,320
<i>♪ Ότι είναι Άγγλος ♪</i>

1052
00:58:48,520 --> 00:58:53,519
<i>♪ Γιατί μπορεί
Υπήρξα Roosian ♪</i>

1053
00:58:53,520 --> 00:58:57,639
<i>♪ Γάλλος ή Τούρκος
ή Proosian ♪</i>

1054
00:58:57,640 --> 00:59:05,640
<i>♪ Ή ίσως ιταλικό ♪</i>

1055
00:59:06,680 --> 00:59:11,799
<i>♪ Αλλά παρά
Από όλους τους πειρασμούς ♪</i>

1056
00:59:11,800 --> 00:59:16,519
<i>♪ Να ανήκεις
Προς άλλα έθνη... ♪</i>

1057
00:59:16,520 --> 00:59:22,039
Ω! Ω! Ετοιμος!
Έχω ένα, Μπότυ!

1058
00:59:22,040 --> 00:59:25,279
Botty, έχω ένα!
Έχω ένα!

1059
00:59:25,280 --> 00:59:27,799
OTTO: Εκεί είναι, εκεί
είναι, τώρα ας το... Σιγά!

1060
00:59:27,800 --> 00:59:29,359
Το ματωμένο πράγμα έχει μπλοκαριστεί!

1061
00:59:29,360 --> 00:59:30,759
- Ορίστε.
- Εντάξει.

1062
00:59:30,760 --> 00:59:32,079
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1063
00:59:32,080 --> 00:59:36,719
<i>- ♪ Διότι παρ' όλους τους πειρασμούς... ♪</i>
- Ναι! (ΓΕΛΙΑ)

1064
00:59:36,720 --> 00:59:40,839
- Σιγά σιγά. Αργά.
- ΧΕΝΡΙ: Έλα γαμώτο!

1065
00:59:40,840 --> 00:59:45,119
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
<i>- ♪ Παραμένει Άγγλος ♪</i>

1066
00:59:45,120 --> 00:59:51,840
<i>♪ Παραμένει Άγγλος ♪</i>

1067
00:59:52,520 --> 00:59:55,439
ΧΕΝΡΙ: Ναι!

1068
00:59:55,440 --> 00:59:58,320
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪

1069
00:59:59,640 --> 01:00:00,799
ΧΑΡΠΕΡ: <i>Είναι δύσκολο</i>

1070
01:00:00,800 --> 01:00:02,680
<i>σε σύντομες απάτες
σε καλή αγορά.</i>

1071
01:00:03,560 --> 01:00:06,159
Δεν υπήρχε τίποτα
να πιστεύεις στο Tender,

1072
01:00:06,160 --> 01:00:07,280
και το αποδείξαμε.

1073
01:00:08,360 --> 01:00:10,439
Η ελπίδα είναι πιο κερδοφόρα
παρά αλήθεια.

1074
01:00:10,440 --> 01:00:13,039
Αυτό δεν αλλάζει. Πάντα.

1075
01:00:13,040 --> 01:00:15,559
Λοιπόν, πώς μένεις υγιής
σε μια αγορά

1076
01:00:15,560 --> 01:00:18,519
που βάναυσα
τιμωρεί τους αλήθειες

1077
01:00:18,520 --> 01:00:20,959
όλη την ώρα, σε πραγματικό χρόνο;

1078
01:00:20,960 --> 01:00:22,599
Πάντα θα υπάρχουν ιστορίες
στον κόσμο

1079
01:00:22,600 --> 01:00:25,800
ότι οι άνθρωποι
φοβούνται πολύ να αναρωτηθούν.

1080
01:00:26,680 --> 01:00:27,760
Όμως...

1081
01:00:30,120 --> 01:00:33,840
Είχα μια ομάδα ανθρώπων
που με ένοιαζε.

1082
01:00:34,800 --> 01:00:37,160
Των οποίων οι απόψεις με ενδιέφεραν.
(ΓΕΛΑ)

1083
01:00:38,080 --> 01:00:40,759
Μερικοί άνθρωποι με τους οποίους μίλησα

1084
01:00:40,760 --> 01:00:46,000
σε έκανε να φαίνεσαι περισσότερο...
πως να πω...

1085
01:00:47,280 --> 01:00:49,600
ενικός λειτουργικός.

1086
01:00:50,320 --> 01:00:51,360
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1087
01:00:52,360 --> 01:00:53,960
PATRICK RADDEN-KEEFE:
Αλήθεια το πιστεύεις;

1088
01:00:54,720 --> 01:00:56,640
- Δεν πρέπει;
- (SCOFFS)

1089
01:00:57,960 --> 01:01:01,159
Έχει τόσο μοναδικά δίκιο,

1090
01:01:01,160 --> 01:01:03,440
όταν όλοι
ήταν τόσο λάθος,

1091
01:01:04,680 --> 01:01:07,079
νιώθεις δικαίωση;

1092
01:01:07,080 --> 01:01:11,800
Ή το κάνει τελικά
σε κάνει να νιώθεις πολύ μόνος;

1093
01:01:15,360 --> 01:01:16,720
Και τα δύο/και.

1094
01:01:18,640 --> 01:01:20,599
- Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να τελειώσετε.
- ΧΑΡΠΕΡ: Χμμ.

1095
01:01:20,600 --> 01:01:22,080
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1096
01:01:28,280 --> 01:01:32,040
♪ (ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1097
01:01:34,480 --> 01:01:35,840
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Τελειώσατε;

1098
01:01:37,880 --> 01:01:40,040
- Συγγνώμη.
- Το τζιν και τόνικ σας.

1099
01:01:41,440 --> 01:01:42,640
Μπορώ να σου φέρω άλλο;

1100
01:01:44,200 --> 01:01:45,320
Τελειώσατε;

1101
01:01:48,400 --> 01:01:50,680
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪

1102
01:01:53,640 --> 01:01:56,640
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

1103
01:02:09,920 --> 01:02:12,920
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

1104
01:03:01,160 --> 01:03:03,640
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪