1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respeite os direitos autorais, responsabilidade de todos]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[A fragrância eterna]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episódio 19]

5
00:01:15,360 --> 00:01:17,220
Deixe os discípulos de ambas as seitas

6
00:01:17,270 --> 00:01:19,010
patrulhar ilhas próximas

7
00:01:19,080 --> 00:01:20,140
para erradicar os perigos.

8
00:01:20,550 --> 00:01:22,780
Humanos e espíritos coexistem aqui.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,340
Shen, não baixe a guarda.

10
00:01:36,470 --> 00:01:37,140
Tongzhou?

11
00:01:37,880 --> 00:01:40,060
Dizem que as técnicas do Tribunal Wuyue são incomparáveis.

12
00:01:40,800 --> 00:01:41,620
Deixe-me ver seus movimentos.

13
00:01:42,160 --> 00:01:44,620
Eu também gostaria de ver as habilidades de controle de fogo do Xingzheng Hall.

14
00:01:59,110 --> 00:01:59,810
Sim, sim?

15
00:02:00,670 --> 00:02:02,010
As ruas estão lotadas de olhares curiosos.

16
00:02:02,470 --> 00:02:03,620
Por que não encontrar um lugar mais tranquilo para treinar?

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,370
Já que nos encontramos novamente depois de tanto tempo,

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,780
vamos encontrar um lugar para tomar chá.

19
00:02:15,080 --> 00:02:15,810
Muda-yue!

20
00:02:16,870 --> 00:02:17,850
Vocês estão todos aqui.

21
00:02:18,710 --> 00:02:19,970
Acabamos de chegar aqui.

22
00:02:20,480 --> 00:02:23,250
Então você está aqui para o Encontro Shanhai?

23
00:02:24,150 --> 00:02:24,900
Só vocês

24
00:02:25,360 --> 00:02:26,410
ousaria arranjar uma briga

25
00:02:26,830 --> 00:02:27,850
bem na frente da Seita Wanxian.

26
00:02:29,870 --> 00:02:30,410
Vamos.

27
00:02:30,800 --> 00:02:31,570
Conversaremos na pousada.

28
00:02:31,960 --> 00:02:32,500
- OK. - Vamos.

29
00:02:33,080 --> 00:02:33,780
- Ir. - Ir.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,020
Faz muito tempo que não nos vemos.

31
00:02:35,040 --> 00:02:35,620
Já faz um tempo.

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,090
Devemos nos atualizar adequadamente.

33
00:02:37,110 --> 00:02:37,500
Claro.

34
00:02:37,500 --> 00:02:39,560
[Pousada na cidade de Duanming]

35
00:02:46,360 --> 00:02:46,940
Obrigado.

36
00:02:47,270 --> 00:02:48,740
Por aqui.

37
00:02:50,110 --> 00:02:51,410
Uma mordida

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,020
e eu quebraria um dente.

39
00:02:56,320 --> 00:02:57,340
Isso é chamado de huluo.

40
00:03:00,640 --> 00:03:01,370
A concha

41
00:03:01,710 --> 00:03:02,570
só se dissolve em ácido.

42
00:03:03,360 --> 00:03:04,090
O vinagre penetra na carne.

43
00:03:04,430 --> 00:03:06,340
Adicione um pouco de suco de limão ao comê-lo.

44
00:03:06,760 --> 00:03:07,740
Deixa ainda mais saboroso.

45
00:03:09,430 --> 00:03:11,220
Tongzhou, você é muito experiente.

46
00:03:11,240 --> 00:03:12,060
Você até sabe disso.

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,810
Duantu pode não estar à beira-mar,

48
00:03:15,150 --> 00:03:17,500
mas mantemos em estoque todos os tipos de iguarias da natureza.

49
00:03:18,270 --> 00:03:19,220
Venha para Yue State algum dia,

50
00:03:19,480 --> 00:03:21,060
e eu vou oferecer um banquete para você a cada refeição.

51
00:03:24,640 --> 00:03:25,180
Ah,

52
00:03:25,760 --> 00:03:26,340
Xiuyuan,

53
00:03:26,760 --> 00:03:28,850
Ouvi dizer que você encontrou Yecha

54
00:03:29,150 --> 00:03:30,130
no Penhasco Branco?

55
00:03:31,990 --> 00:03:34,500
Yecha é realmente tão selvagem quanto dizem as lendas?

56
00:03:37,270 --> 00:03:39,130
Apenas um espírito demoníaco de 500 anos atrás.

57
00:03:39,390 --> 00:03:40,130
Nada a temer.

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,530
Há quinhentos anos,

59
00:03:41,670 --> 00:03:43,570
as seitas imortais espalharam sua alma.

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,370
Desta vez não será diferente.

61
00:03:50,270 --> 00:03:50,940
Jiang.

62
00:03:56,520 --> 00:03:57,220
Sua Alteza.

63
00:04:00,990 --> 00:04:01,530
Qual é o problema?

64
00:04:09,480 --> 00:04:10,180
Por ordem do mestre,

65
00:04:10,360 --> 00:04:11,970
Os discípulos da Corte Wuyue descansarão brevemente.

66
00:04:12,270 --> 00:04:14,340
Em dois dias, sairemos com os discípulos do Sea Sect

67
00:04:14,590 --> 00:04:15,690
para procurar vestígios de demônios.

68
00:04:16,320 --> 00:04:17,410
Este lugar fica perto do Mar do Leste,

69
00:04:17,670 --> 00:04:19,090
e os costumes aqui diferem daqueles das Planícies Centrais.

70
00:04:19,320 --> 00:04:19,980
Discípulos

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,770
devem observar suas palavras e ações.

72
00:04:22,350 --> 00:04:24,210
Evite conflitos com outras seitas.

73
00:04:25,030 --> 00:04:26,420
Você deve se lembrar de assistir

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,660
suas palavras e ações também, Qin.

75
00:04:42,960 --> 00:04:43,740
Qin, você está indo embora?

76
00:04:50,200 --> 00:04:50,940
Bem, Lifei?

77
00:04:51,470 --> 00:04:52,690
Aquela cobra lhe causou algum problema?

78
00:04:52,910 --> 00:04:53,620
Dificuldade?

79
00:04:55,470 --> 00:04:57,500
Deixe-me apresentar você.

80
00:04:57,760 --> 00:04:59,770
Este é meu melhor irmão mais velho em Wuyue Court,

81
00:04:59,910 --> 00:05:00,500
Deng Xiguang.

82
00:05:02,910 --> 00:05:04,060
Deng, deixe-me apresentá-lo também.

83
00:05:04,390 --> 00:05:05,860
Esses são todos meus amigos da academia.

84
00:05:06,320 --> 00:05:07,010
Ji Tong Zhou.

85
00:05:07,390 --> 00:05:07,940
E

86
00:05:08,320 --> 00:05:08,860
Sim, sim.

87
00:05:09,270 --> 00:05:09,860
Mudar Yue.

88
00:05:12,470 --> 00:05:13,860
Você disse que Qin Yangling é uma cobra?

89
00:05:14,200 --> 00:05:15,180
Ele ofendeu Lifei?

90
00:05:15,760 --> 00:05:16,810
Muito pior que isso.

91
00:05:17,030 --> 00:05:17,980
Ele quase a teve

92
00:05:18,000 --> 00:05:19,300
rotulado como um espião demoníaco.

93
00:05:20,270 --> 00:05:21,370
O que aconteceu?

94
00:05:24,830 --> 00:05:25,590
[Pousada na cidade de Duanming]

95
00:05:25,590 --> 00:05:26,740
Tribunal Wuyue é claramente

96
00:05:26,760 --> 00:05:27,810
dando cobertura para ele!

97
00:05:28,230 --> 00:05:29,300
Como você pode simplesmente deixar isso passar?

98
00:05:29,830 --> 00:05:30,420
Sem chance.

99
00:05:30,710 --> 00:05:32,250
Vou dar uma lição a Qin Yangling agora mesmo.

100
00:05:33,350 --> 00:05:34,300
Tudo bem.

101
00:05:34,910 --> 00:05:36,250
Depois de dominar minhas habilidades, vou...

102
00:05:37,030 --> 00:05:38,300
Vou vencê-lo até ficar preto e azul!

103
00:05:38,320 --> 00:05:39,130
vou mostrar a ele

104
00:05:39,150 --> 00:05:40,740
Eu não sou nada fácil.

105
00:05:43,150 --> 00:05:44,420
Ye Ye e os outros já se entregaram.

106
00:05:44,440 --> 00:05:45,370
Você deveria descansar um pouco também.

107
00:05:47,000 --> 00:05:47,450
Vida!

108
00:05:54,320 --> 00:05:55,130
O que está acontecendo

109
00:05:56,640 --> 00:05:57,540
com você e Xiuyuan?

110
00:05:59,830 --> 00:06:00,980
Ele me salvou algumas vezes.

111
00:06:02,640 --> 00:06:03,330
Então

112
00:06:04,230 --> 00:06:05,130
você o perdoou?

113
00:06:06,320 --> 00:06:07,890
Você se lembra das Dez Artes Proibidas dos Feiticeiros?

114
00:06:10,120 --> 00:06:11,500
Aquele livro antigo de Qingqiu?

115
00:06:14,230 --> 00:06:15,620
Antes de ir ao Altar dos Mártires,

116
00:06:16,590 --> 00:06:18,690
ele usou um feitiço de marionete para transferir meus ferimentos para si mesmo.

117
00:06:21,560 --> 00:06:23,210
Então ele nunca quis realmente machucar você?

118
00:06:26,470 --> 00:06:27,540
De volta à Corte Wuyue,

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,980
Eu gritei com ele, o afastei,

120
00:06:30,590 --> 00:06:31,370
e até machucá-lo.

121
00:06:32,270 --> 00:06:33,370
Mas ele continuou me protegendo,

122
00:06:33,830 --> 00:06:35,420
com medo de estar em perigo.

123
00:06:36,710 --> 00:06:37,540
Meu mestre disse

124
00:06:38,320 --> 00:06:41,060
nada neste mundo pode durar mais que o tempo.

125
00:06:42,230 --> 00:06:43,130
Precisamos aprender a deixar ir.

126
00:06:47,030 --> 00:06:47,540
Esqueça.

127
00:06:48,230 --> 00:06:48,810
Não vamos falar sobre ele.

128
00:06:49,350 --> 00:06:51,660
Ouvi dizer que você ficou em primeiro lugar no Torneio Achillea Bead.

129
00:06:52,270 --> 00:06:52,810
Impressionante.

130
00:06:53,830 --> 00:06:56,010
Na verdade, devo isso à sua Pedra Chiyan.

131
00:06:59,230 --> 00:07:00,450
Xiuyuan me deixou vencer.

132
00:07:02,880 --> 00:07:03,540
Estou indo para o meu quarto.

133
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Lifei está ficando mais bonita.

134
00:07:15,710 --> 00:07:16,890
Ainda mais bonita que a princesa.

135
00:07:18,440 --> 00:07:18,890
Vossa Alteza,

136
00:07:19,760 --> 00:07:21,450
você é nobre e distinto.

137
00:07:22,120 --> 00:07:23,180
Os olhos de Lifei estão colados em você

138
00:07:23,200 --> 00:07:24,130
sempre que ela te vê.

139
00:07:24,790 --> 00:07:25,890
Ela definitivamente tem uma queda por você.

140
00:07:26,150 --> 00:07:26,660
Não há dúvida sobre isso.

141
00:07:27,440 --> 00:07:29,060
Naquela época, vocês eram todos jovens.

142
00:07:29,640 --> 00:07:30,210
Mas agora...

143
00:07:30,320 --> 00:07:30,860
Tudo bem.

144
00:07:30,880 --> 00:07:31,450
- Bem... - Chega.

145
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
Por que você está carregando uma caixa?

146
00:07:36,910 --> 00:07:38,060
Você disse que Lifei ama

147
00:07:38,080 --> 00:07:38,980
coisas douradas brilhantes.

148
00:07:39,560 --> 00:07:41,660
E você me fez preparar todas essas joias de ouro

149
00:07:41,760 --> 00:07:42,420
e tesouros mágicos.

150
00:07:42,960 --> 00:07:43,690
Ainda devo entregá-los a ela?

151
00:07:54,350 --> 00:07:54,860
Vida,

152
00:07:56,390 --> 00:07:57,180
Eu gostaria de falar com você.

153
00:07:59,150 --> 00:07:59,810
Sobre o quê?

154
00:08:04,320 --> 00:08:04,940
Se...

155
00:08:07,590 --> 00:08:08,660
Se eu realmente sou Yecha,

156
00:08:10,680 --> 00:08:11,660
você me mataria?

157
00:08:14,270 --> 00:08:15,060
Você não é Yecha.

158
00:08:17,470 --> 00:08:18,740
Você acabou de ser possuído por Yecha.

159
00:08:21,320 --> 00:08:22,100
Eu nem tenho certeza.

160
00:08:24,200 --> 00:08:25,130
Como você pode ter tanta certeza?

161
00:08:26,960 --> 00:08:27,740
Yecha é horrível.

162
00:08:28,230 --> 00:08:29,060
Como você poderia ser ele?

163
00:08:31,710 --> 00:08:32,250
Vidai.

164
00:08:35,350 --> 00:08:36,420
As aparências podem ser alteradas.

165
00:08:37,110 --> 00:08:37,780
Suficiente.

166
00:08:38,440 --> 00:08:39,380
Eu disse que você não é, então você não é.

167
00:08:39,680 --> 00:08:40,450
Não discuta comigo.

168
00:08:45,320 --> 00:08:46,730
Não importa o que aconteceu antes,

169
00:08:47,870 --> 00:08:48,780
você é Lei Xiuyuan.

170
00:08:49,830 --> 00:08:50,490
Você estava,

171
00:08:51,590 --> 00:08:52,260
e você sempre será.

172
00:08:58,750 --> 00:08:59,260
Tudo bem.

173
00:09:01,160 --> 00:09:01,900
Lembre-se,

174
00:09:03,560 --> 00:09:04,210
não importa quem eu sou,

175
00:09:07,280 --> 00:09:08,090
Eu nunca vou te machucar.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
[Pousada na cidade de Duanming]

177
00:09:27,470 --> 00:09:27,850
Vidai.

178
00:09:28,630 --> 00:09:29,020
Vamos.

179
00:09:29,400 --> 00:09:30,090
Vou te levar a algum lugar.

180
00:09:30,560 --> 00:09:31,490
Ainda não tomei café da manhã.

181
00:09:31,510 --> 00:09:32,260
Haverá boa comida.

182
00:09:32,510 --> 00:09:32,940
Espere,

183
00:09:32,960 --> 00:09:33,850
para onde estamos indo?

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,210
Eu usei o Vast Blink

185
00:09:36,710 --> 00:09:38,450
para que os chefs imperiais do palácio Duantu preparem esta refeição.

186
00:09:39,470 --> 00:09:40,490
Vasto piscar?

187
00:09:41,440 --> 00:09:42,140
Que tesouro?

188
00:09:57,110 --> 00:09:57,610
Tongzhou,

189
00:09:58,870 --> 00:10:00,330
você é algum tipo de portador de riqueza?

190
00:10:01,200 --> 00:10:02,210
Tanto ouro.

191
00:10:04,060 --> 00:10:04,610
Gostou?

192
00:10:05,350 --> 00:10:06,020
Pegue!

193
00:10:06,230 --> 00:10:07,610
- Parar! - Pegue!

194
00:10:07,630 --> 00:10:08,140
Parar!

195
00:10:08,470 --> 00:10:09,090
Pegue!

196
00:10:09,110 --> 00:10:10,210
Desenterre seu cérebro!

197
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
[Shi Chengtian, Jin, Facção Guangsheng]

198
00:10:16,750 --> 00:10:17,490
Quem é você?

199
00:10:18,060 --> 00:10:19,780
Ousa causar problemas no território da Facção Guangsheng?

200
00:10:20,110 --> 00:10:20,780
Nenhum de seus negócios!

201
00:10:34,830 --> 00:10:35,260
Tongzhou,

202
00:10:35,630 --> 00:10:36,060
o que há de errado?

203
00:10:39,110 --> 00:10:39,780
Pegue-os!

204
00:10:40,220 --> 00:10:40,660
Ir!

205
00:10:44,350 --> 00:10:44,660
Vamos!

206
00:10:54,220 --> 00:10:54,780
Continue correndo.

207
00:10:55,220 --> 00:10:58,900
Toda a cidade de Duanming é meu território.

208
00:10:59,300 --> 00:11:00,610
Para onde você acha que pode fugir?

209
00:11:04,590 --> 00:11:05,090
Vidai.

210
00:11:07,680 --> 00:11:08,180
Gelina.

211
00:11:09,560 --> 00:11:10,180
Shi Chengtian,

212
00:11:10,820 --> 00:11:12,660
esses dois são convidados da Seita Wanxian.

213
00:11:12,990 --> 00:11:14,380
Você os está assediando na rua.

214
00:11:14,420 --> 00:11:15,260
O que você quer dizer?

215
00:11:15,560 --> 00:11:16,850
Quem quer que sejam,

216
00:11:17,340 --> 00:11:18,420
mexendo com meu negócio

217
00:11:19,200 --> 00:11:21,260
está quebrando as regras da cidade de Duanming!

218
00:11:21,830 --> 00:11:23,450
Mesmo que o próprio Sr. Shen aparecesse,

219
00:11:24,230 --> 00:11:25,540
isso não mudaria nada.

220
00:11:25,870 --> 00:11:26,900
Eles acabaram de chegar aqui.

221
00:11:26,940 --> 00:11:27,690
Que regras eles quebraram?

222
00:11:28,110 --> 00:11:29,970
Eles feriram o povo da Facção Guangsheng!

223
00:11:31,060 --> 00:11:32,780
Foram vocês que torturaram uma criatura espiritual

224
00:11:32,820 --> 00:11:33,690
e tentando tirar seu cérebro vivo!

225
00:11:37,340 --> 00:11:38,540
A cidade de Duanming tem uma proibição estrita

226
00:11:39,110 --> 00:11:40,260
sobre torturar criaturas espirituais.

227
00:11:41,560 --> 00:11:42,810
Você conscientemente infringiu a lei.

228
00:11:43,350 --> 00:11:44,570
Você quer ser expulso do Mar do Leste?

229
00:11:46,460 --> 00:11:46,970
Mal-entendido.

230
00:11:47,590 --> 00:11:48,210
Um mal-entendido.

231
00:11:48,870 --> 00:11:50,060
Não estávamos torturando uma criatura espiritual.

232
00:11:50,590 --> 00:11:51,540
Eles viram errado.

233
00:11:52,110 --> 00:11:54,380
Estávamos apenas disciplinando

234
00:11:54,990 --> 00:11:56,490
um companheiro espiritual indisciplinado.

235
00:11:57,470 --> 00:11:58,610
Não vou incomodá-lo mais.

236
00:11:58,830 --> 00:11:59,330
Estou indo embora.

237
00:12:00,080 --> 00:12:00,610
Eu irei.

238
00:12:01,460 --> 00:12:01,850
Vamos.

239
00:12:01,870 --> 00:12:02,420
Senhor Shi,

240
00:12:03,340 --> 00:12:04,450
estamos apenas... indo embora assim?

241
00:12:05,100 --> 00:12:06,330
Você sabe quem é esse cara?

242
00:12:06,470 --> 00:12:06,940
Quem?

243
00:12:07,300 --> 00:12:09,140
Ele é o senhor das setenta e seis ilhas do Mar do Leste.

244
00:12:09,680 --> 00:12:11,540
Cruze-o e você não terá nada além de problemas.

245
00:12:12,350 --> 00:12:12,810
Vamos.

246
00:12:12,990 --> 00:12:13,450
Ir.

247
00:12:18,350 --> 00:12:19,610
Vidai.

248
00:12:22,590 --> 00:12:23,300
Como você tem estado?

249
00:12:24,100 --> 00:12:25,020
Nada mal.

250
00:12:26,870 --> 00:12:27,380
Gelina.

251
00:12:28,590 --> 00:12:30,330
O que aconteceu com os olhos de Tongzhou?

252
00:12:52,830 --> 00:12:53,380
Como ele está?

253
00:12:53,630 --> 00:12:54,180
Ele está bem?

254
00:12:54,990 --> 00:12:55,450
Nada sério.

255
00:12:55,750 --> 00:12:56,260
Apenas um pouco de pó de escama.

256
00:12:56,710 --> 00:12:58,260
Alguns dias de descanso e ele se recuperará.

257
00:12:59,200 --> 00:12:59,730
Isso é bom.

258
00:13:01,870 --> 00:13:03,260
Obrigado, irmão mais velho de Gelin.

259
00:13:06,680 --> 00:13:07,780
Esse não é o nome dele.

260
00:13:08,710 --> 00:13:09,420
Ele é Lu Li.

261
00:13:10,080 --> 00:13:10,540
Lu,

262
00:13:11,590 --> 00:13:12,570
esta é minha irmã, Changyue.

263
00:13:14,870 --> 00:13:15,610
E este é você.

264
00:13:16,400 --> 00:13:17,020
Lu,

265
00:13:17,560 --> 00:13:19,180
Gelin pode ser bastante obstinado.

266
00:13:19,590 --> 00:13:20,570
Obrigado por cuidar dela.

267
00:13:21,350 --> 00:13:21,780
Sem problemas.

268
00:13:22,560 --> 00:13:23,380
Gelin é minha irmã mais nova.

269
00:13:23,710 --> 00:13:24,380
Eu deveria cuidar dela.

270
00:13:27,440 --> 00:13:28,420
Preciso relatar o incidente da Facção Guangsheng

271
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
para meu mestre.

272
00:13:30,540 --> 00:13:31,180
Eu irei.

273
00:13:47,280 --> 00:13:48,180
Lu, se cuida.

274
00:13:48,540 --> 00:13:49,380
Eu irei te encontrar mais tarde.

275
00:13:53,750 --> 00:13:54,210
Gelin,

276
00:13:54,710 --> 00:13:56,260
como uma seita como a facção Guangsheng

277
00:13:56,280 --> 00:13:57,850
existem no Mar do Leste?

278
00:13:58,440 --> 00:14:00,180
A Facção Guangsheng sempre foi tirânica.

279
00:14:00,630 --> 00:14:01,810
Eles tratam os animais como sua propriedade.

280
00:14:01,830 --> 00:14:02,780
Eles são absolutamente implacáveis.

281
00:14:03,280 --> 00:14:04,300
Por respeito aos limites da seita,

282
00:14:04,960 --> 00:14:06,330
meu mestre não pode simplesmente intervir,

283
00:14:06,830 --> 00:14:07,780
mesmo que ele odeie.

284
00:14:08,830 --> 00:14:10,090
Aquele cara Shi

285
00:14:10,630 --> 00:14:11,730
parecia realmente com medo de Lu Li.

286
00:14:12,630 --> 00:14:13,850
A família Lu é uma grande potência no Mar do Leste.

287
00:14:14,160 --> 00:14:15,660
Eles são donos das ilhas vizinhas.

288
00:14:16,080 --> 00:14:17,660
Claro que Shi Chengtian está cauteloso.

289
00:14:18,440 --> 00:14:18,900
Gelina.

290
00:14:20,400 --> 00:14:22,730
A Seita do Mar trata espíritos e feras

291
00:14:22,750 --> 00:14:23,540
da mesma forma que a Facção Guangsheng faz?

292
00:14:24,440 --> 00:14:26,060
A Seita Wanxian não é assim.

293
00:14:26,470 --> 00:14:28,140
Temos um pacto com as criaturas espirituais.

294
00:14:28,350 --> 00:14:29,490
Nós temos

295
00:14:29,510 --> 00:14:30,940
viveu em paz durante séculos.

296
00:14:31,630 --> 00:14:33,140
Mas recentemente,

297
00:14:33,560 --> 00:14:35,180
algumas criaturas espirituais têm agido de maneira estranha.

298
00:14:36,750 --> 00:14:38,540
Os demônios estão causando problemas nas sombras?

299
00:14:42,160 --> 00:14:42,900
Estranho como?

300
00:14:43,590 --> 00:14:45,810
A cidade de Duanming tem visto muitos

301
00:14:45,920 --> 00:14:46,810
criaturas espirituais desconhecidas

302
00:14:46,830 --> 00:14:48,180
do nada.

303
00:14:48,800 --> 00:14:50,420
Ouvi dizer que a Facção Guangsheng pegou alguns.

304
00:14:51,320 --> 00:14:53,260
E os espíritos e feras da cidade também estão perdendo o controle.

305
00:14:54,830 --> 00:14:55,940
Isso está ligado à Calamidade do Mar?

306
00:14:59,280 --> 00:15:00,690
Meu mestre disse

307
00:15:01,080 --> 00:15:02,330
que quando a Calamidade do Mar chegar,

308
00:15:02,800 --> 00:15:05,450
a água do mar será despejada em Guixu,

309
00:15:05,750 --> 00:15:08,090
conectando as Planícies Centrais às terras além.

310
00:15:08,510 --> 00:15:11,060
Muitos espíritos e feras inundarão as Planícies Centrais.

311
00:15:13,280 --> 00:15:14,940
Talvez haja um link.

312
00:15:18,110 --> 00:15:21,180
Será que o estranho comportamento das criaturas espirituais está realmente ligado aos demônios?

313
00:15:30,710 --> 00:15:31,970
Seus olhos estão machucados.

314
00:15:32,400 --> 00:15:33,730
Não vá para o mar amanhã.

315
00:15:37,510 --> 00:15:38,540
Abra os olhos e olhe.

316
00:15:41,400 --> 00:15:42,060
Você pode ver?

317
00:15:54,830 --> 00:15:55,300
O que está errado?

318
00:15:58,280 --> 00:15:59,210
Eles ainda doem?

319
00:16:01,830 --> 00:16:02,330
Não.

320
00:16:03,920 --> 00:16:05,060
Eu de repente percebi

321
00:16:06,110 --> 00:16:07,300
não é tão ruim ser cego.

322
00:16:09,560 --> 00:16:10,090
Dessa forma,

323
00:16:11,990 --> 00:16:13,540
você teria que continuar segurando minha mão

324
00:16:15,630 --> 00:16:16,300
e nunca me deixe.

325
00:16:41,350 --> 00:16:41,810
Bem,

326
00:16:42,080 --> 00:16:42,610
não se preocupe.

327
00:16:43,110 --> 00:16:44,300
Eu não vou te abandonar.

328
00:16:44,800 --> 00:16:46,300
Descanse um pouco. Não tenha medo.

329
00:17:06,710 --> 00:17:07,850
Você está aqui para vê-lo também?

330
00:17:14,550 --> 00:17:15,290
Acabei de vê-lo.

331
00:17:15,680 --> 00:17:16,050
Hum,

332
00:17:16,880 --> 00:17:17,490
vá em frente.

333
00:17:17,750 --> 00:17:18,290
Vejo você amanhã.

334
00:17:26,470 --> 00:17:27,820
Eu nunca planejei deixá-la ir.

335
00:17:30,510 --> 00:17:31,530
E eu nunca irei.

336
00:17:33,160 --> 00:17:33,730
Nem eu.

337
00:17:34,840 --> 00:17:36,100
Então vamos cada um confiar em suas próprias habilidades.

338
00:17:37,510 --> 00:17:37,940
Negócio.

339
00:17:44,400 --> 00:17:45,010
Gelina.

340
00:17:46,230 --> 00:17:47,290
Você tem uma queda por Ye Ye?

341
00:17:53,680 --> 00:17:54,450
Você sabe?

342
00:17:55,960 --> 00:17:57,250
Na época em que você chorava na academia,

343
00:17:57,880 --> 00:17:58,820
Eu não entendi.

344
00:17:59,400 --> 00:18:01,010
Mas então você de repente chegou ao Mar do Leste.

345
00:18:02,470 --> 00:18:03,530
Acho que entendi agora.

346
00:18:05,790 --> 00:18:06,250
Então,

347
00:18:06,270 --> 00:18:07,450
isso me deixa com pena?

348
00:18:09,880 --> 00:18:11,210
Você sempre foi inteligente e otimista.

349
00:18:12,340 --> 00:18:13,690
Por que não aprender a deixar ir?

350
00:18:14,510 --> 00:18:15,490
Eu quero.

351
00:18:16,840 --> 00:18:17,940
Mas durante todos esses anos,

352
00:18:18,710 --> 00:18:19,290
Changyue,

353
00:18:19,640 --> 00:18:20,340
Sim,

354
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
e eu

355
00:18:21,920 --> 00:18:23,050
foram família.

356
00:18:23,510 --> 00:18:24,900
Eu sempre tentei ser

357
00:18:25,270 --> 00:18:27,580
A irmã obediente de Changyue

358
00:18:28,710 --> 00:18:31,940
e a garota com quem Ye se preocupava.

359
00:18:32,750 --> 00:18:33,860
Mas é tão difícil.

360
00:18:35,270 --> 00:18:36,380
Pensei em vir para o Mar do Leste

361
00:18:36,400 --> 00:18:37,820
me deixaria esquecer tudo.

362
00:18:40,510 --> 00:18:41,580
Mas hoje...

363
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Vendo-os hoje,

364
00:18:45,340 --> 00:18:46,380
eu percebi

365
00:18:47,680 --> 00:18:49,660
Ainda estou sozinho.

366
00:18:52,710 --> 00:18:53,770
Por que não existe

367
00:18:53,790 --> 00:18:55,340
outra pessoa lá fora para mim?

368
00:18:56,840 --> 00:18:58,050
Eu estive procurando esse tempo todo.

369
00:19:02,880 --> 00:19:03,970
Você encontrará alguém.

370
00:19:05,200 --> 00:19:07,050
Pelo menos ainda tenho você para me fazer companhia

371
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
e ouça toda essa bobagem.

372
00:19:10,270 --> 00:19:11,180
Você tem razão.

373
00:19:11,440 --> 00:19:12,580
Que bom que você me tem.

374
00:19:12,790 --> 00:19:13,860
Você não estará sozinho.

375
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
[Ilha Fanghu]

376
00:20:00,790 --> 00:20:01,490
Você já ouviu falar?

377
00:20:01,840 --> 00:20:03,420
[Pousada na cidade de Duanming]
Uma nova ilha devoradora de gente apareceu.

378
00:20:03,880 --> 00:20:05,210
Todo mundo que vai lá é comido.

379
00:20:08,990 --> 00:20:10,100
Seus olhos ainda não estão curados.

380
00:20:10,100 --> 00:20:10,730
Por que você está fora?

381
00:20:10,750 --> 00:20:11,380
Volte.

382
00:20:11,920 --> 00:20:12,580
Estou bem.

383
00:20:13,070 --> 00:20:13,820
Eu protegerei você.

384
00:20:14,310 --> 00:20:14,730
Não se preocupe.

385
00:20:15,550 --> 00:20:16,450
Eu cuidarei de Tongzhou.

386
00:20:16,880 --> 00:20:17,290
Você...

387
00:20:17,470 --> 00:20:18,180
Vida!

388
00:20:20,120 --> 00:20:21,860
Os invencíveis talismãs que repelem o mal.

389
00:20:23,160 --> 00:20:24,010
Mantenha-os seguros.

390
00:20:25,120 --> 00:20:25,660
Aqui.

391
00:20:28,120 --> 00:20:28,970
Leve-os.

392
00:20:34,880 --> 00:20:35,660
Que cheiro é esse?

393
00:20:38,310 --> 00:20:39,770
É extraído com urina de meninos.

394
00:20:42,120 --> 00:20:42,820
Garantido para funcionar.

395
00:20:45,360 --> 00:20:46,290
Leve-os.

396
00:20:46,600 --> 00:20:47,450
Mantenha-os seguros.

397
00:20:48,200 --> 00:20:50,420
Fiz uma adivinhação esta manhã antes de partirmos.

398
00:20:50,790 --> 00:20:52,340
Os sinais eram muito ruins.

399
00:20:52,790 --> 00:20:54,660
Previu que transformaríamos o perigo em segurança,

400
00:20:55,070 --> 00:20:56,900
mas um dos bastões de adivinhação quebrou de repente.

401
00:20:57,310 --> 00:20:58,580
Significa ganhar e depois perder.

402
00:20:59,160 --> 00:21:00,010
Muito ameaçador.

403
00:21:02,470 --> 00:21:03,380
O que isso significa?

404
00:21:03,960 --> 00:21:04,660
Isso significa

405
00:21:04,990 --> 00:21:07,010
mesmo se conseguirmos voltar em segurança,

406
00:21:07,400 --> 00:21:08,690
ainda perderemos alguma coisa.

407
00:21:09,200 --> 00:21:10,380
Ou nossas almas

408
00:21:10,400 --> 00:21:11,210
ou nosso dinheiro.

409
00:21:11,750 --> 00:21:12,180
De qualquer forma,

410
00:21:12,640 --> 00:21:13,660
mantenha isso com você

411
00:21:14,200 --> 00:21:15,100
para proteção.

412
00:21:19,710 --> 00:21:20,210
Deng.

413
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
Onde você conseguiu a urina dos meninos?

414
00:21:31,120 --> 00:21:32,250
Um presente do céu.

415
00:21:36,750 --> 00:21:37,290
É um sinal de convocação.

416
00:21:37,600 --> 00:21:38,140
Vamos.

417
00:21:55,470 --> 00:21:56,010
Todos,

418
00:21:56,600 --> 00:21:57,420
esta ilha é estranha.

419
00:21:57,750 --> 00:21:58,900
Seja extremamente cuidadoso.

420
00:21:59,230 --> 00:22:00,860
Quando você se separa para pesquisar,

421
00:22:00,880 --> 00:22:01,530
se alguma coisa parecer errada,

422
00:22:01,840 --> 00:22:02,690
sinalizar imediatamente.

423
00:22:03,470 --> 00:22:04,180
- Sim. - Sim.

424
00:22:13,710 --> 00:22:14,580
Tome cuidado.

425
00:22:17,120 --> 00:22:17,580
Vidai.

426
00:22:19,030 --> 00:22:19,580
Fique alerta.

427
00:22:40,640 --> 00:22:41,250
Mudar Yue?

428
00:22:43,640 --> 00:22:44,210
Muda-yue!

429
00:22:45,510 --> 00:22:46,140
Vós!

430
00:22:52,880 --> 00:22:53,820
De acordo com textos antigos,

431
00:22:54,440 --> 00:22:55,140
Ilha Fanghu

432
00:22:55,160 --> 00:22:56,770
tem pelo menos dez mil anos.

433
00:22:57,470 --> 00:22:58,050
Quem sabe

434
00:22:58,070 --> 00:22:59,380
que coisas estranhas estão escondidas lá dentro?

435
00:23:00,070 --> 00:23:00,970
Fique perto.

436
00:23:01,440 --> 00:23:02,770
Não se desvie.

437
00:23:07,990 --> 00:23:08,580
Vida,

438
00:23:08,880 --> 00:23:10,100
essa voz é masculina ou feminina?

439
00:23:11,920 --> 00:23:12,940
Estou perguntando a você.

440
00:23:13,270 --> 00:23:13,620
Li...

441
00:23:15,960 --> 00:23:16,420
Vida?

442
00:23:18,920 --> 00:23:19,420
Lei!

443
00:23:20,400 --> 00:23:21,490
Ainda nos separamos?

444
00:23:28,680 --> 00:23:30,660
Esta não é a grama fênix de Qingqiu?

445
00:23:30,880 --> 00:23:32,010
Cresce aqui também?

446
00:23:33,400 --> 00:23:36,140
Este lugar está começando a se parecer cada vez mais com Qingqiu.

447
00:23:39,160 --> 00:23:39,730
Xiuyuan!

448
00:23:40,270 --> 00:23:40,820
Tongzhou!

449
00:23:42,360 --> 00:23:43,050
Deng!

450
00:23:56,640 --> 00:23:57,180
Me siga.

451
00:24:20,510 --> 00:24:21,970
Por que estou de volta a Qingqiu?

452
00:24:31,640 --> 00:24:32,340
Mestre?

453
00:24:34,960 --> 00:24:35,660
Xiaobangchui.

454
00:24:35,680 --> 00:24:36,770
Você chama isso

455
00:24:36,790 --> 00:24:37,420
vigiando o lugar?

456
00:24:37,440 --> 00:24:38,940
Os rabanetes estão todos crescidos.

457
00:24:38,960 --> 00:24:39,820
Que desperdício.

458
00:24:42,310 --> 00:24:43,250
Como devemos comer isso?

459
00:24:45,310 --> 00:24:45,900
Mestre!

460
00:24:46,510 --> 00:24:47,770
Você finalmente está de volta.

461
00:24:51,550 --> 00:24:52,730
Onde você esteve todos esses anos?

462
00:24:53,120 --> 00:24:54,770
Tenho procurado por você em todos os lugares.

463
00:24:56,200 --> 00:24:56,860
Garoto,

464
00:24:57,600 --> 00:24:59,210
Eu tinha negócios para tratar.

465
00:24:59,230 --> 00:25:00,770
Eu te disse

466
00:25:00,790 --> 00:25:02,380
para encontrar seu irmão mais velho na academia.

467
00:25:02,640 --> 00:25:03,180
Olhe para você...

468
00:25:03,510 --> 00:25:04,010
Então você...

469
00:25:08,920 --> 00:25:11,210
Que pena esses rabanetes.

470
00:25:11,640 --> 00:25:12,380
Tão velho.

471
00:25:12,920 --> 00:25:13,900
Eles não terão um gosto bom.

472
00:25:14,270 --> 00:25:15,250
Que pena.

473
00:25:15,270 --> 00:25:15,900
Eles não são velhos.

474
00:25:16,680 --> 00:25:18,050
Vou fazer um ensopado de rabanete para você.

475
00:25:21,400 --> 00:25:22,180
Xiaobangchui!

476
00:25:22,600 --> 00:25:23,770
Xiaobangchui!

477
00:25:23,920 --> 00:25:24,450
Correr!

478
00:25:25,200 --> 00:25:25,970
Corra agora!

479
00:25:28,680 --> 00:25:29,380
Mestre.

480
00:25:29,840 --> 00:25:30,420
Mestre!

481
00:25:38,640 --> 00:25:39,140
Mestre.

482
00:25:39,600 --> 00:25:40,140
Mestre!

483
00:25:41,160 --> 00:25:43,490
Corra... Corra agora!

484
00:25:43,510 --> 00:25:44,180
Mestre!

485
00:25:47,840 --> 00:25:48,770
Mestre!

486
00:26:25,120 --> 00:26:25,660
Vidai.

487
00:26:27,310 --> 00:26:28,250
Sou eu, Lei Xiuyuan.

488
00:26:31,680 --> 00:26:32,450
eu estava antes,

489
00:26:33,790 --> 00:26:34,690
e ainda estou.

490
00:26:37,160 --> 00:26:38,050
Você não é Xiuyuan.

491
00:26:38,710 --> 00:26:39,770
Quem é você realmente?

492
00:26:50,270 --> 00:26:51,180
Xiaobangchui.

493
00:26:52,160 --> 00:26:53,140
Eu sou Yecha.

494
00:26:55,030 --> 00:26:55,690
Falso.

495
00:26:57,550 --> 00:26:58,450
É tudo falso!

496
00:27:02,200 --> 00:27:04,490
Mente pura como gelo, intocada pela queda do céu.

497
00:27:05,070 --> 00:27:07,530
Fique calmo durante todas as mudanças; mantenha seu espírito firme e sua mente clara.

498
00:27:20,400 --> 00:27:21,250
O que diabos é isso?

499
00:27:23,600 --> 00:27:24,210
Pare de correr!

500
00:27:32,790 --> 00:27:34,180
Um pedaço de lama verde?

501
00:28:17,440 --> 00:28:18,010
Xiuyuan.

502
00:28:18,790 --> 00:28:19,490
Acordar.

503
00:28:20,270 --> 00:28:20,770
Xiuyuan.

504
00:28:21,310 --> 00:28:22,140
Você não é Yecha.

505
00:28:22,600 --> 00:28:23,730
Não deixe a força demoníaca te levar.

506
00:28:24,470 --> 00:28:25,140
Xiuyuan!

507
00:30:17,400 --> 00:30:18,690
Apenas um sonho de miragem!

508
00:30:51,200 --> 00:30:51,820
Vida?

509
00:30:55,510 --> 00:30:57,420
Eu machuquei você de novo?

510
00:30:58,070 --> 00:30:59,010
Seu idiota!

511
00:31:00,270 --> 00:31:02,290
Você quase foi corrompido pela força demoníaca novamente.

512
00:31:04,070 --> 00:31:06,180
Sua determinação foi abalada e sua sanidade desapareceu.

513
00:31:07,030 --> 00:31:08,690
Onde está todo aquele treinamento que o Élder Guangwei lhe deu?

514
00:31:09,750 --> 00:31:10,820
O que aconteceu com todo o seu cultivo?

515
00:31:14,550 --> 00:31:15,820
Onde está o talismã que repele o mal que Deng lhe deu?

516
00:31:16,200 --> 00:31:17,580
Você comeu?

517
00:31:30,030 --> 00:31:31,100
De agora em diante,

518
00:31:31,470 --> 00:31:32,340
fique atento!

519
00:31:33,120 --> 00:31:34,140
Se você ficar possuído

520
00:31:34,310 --> 00:31:35,380
por algum fantasma ou demônio novamente,

521
00:31:35,990 --> 00:31:36,450
eu...

522
00:31:37,310 --> 00:31:38,180
Eu terminei com você.

523
00:31:41,600 --> 00:31:42,580
Você ainda me quer?

524
00:31:46,470 --> 00:31:47,770
Vamos voltar para a cidade de Duanming primeiro,

525
00:31:48,160 --> 00:31:49,140
então resolveremos isso.

526
00:31:49,400 --> 00:31:50,420
Caso contrário, eu estaria perdendo.

527
00:31:51,990 --> 00:31:53,420
Vamos, vamos encontrar os outros.

528
00:32:04,400 --> 00:32:05,050
Tongzhou?

529
00:32:17,160 --> 00:32:18,940
Tongzhou, parabéns por dominar o Fogo Sagrado de Xuanhua.

530
00:32:19,310 --> 00:32:20,140
De agora em diante,

531
00:32:20,160 --> 00:32:21,940
[Ji Tonhe]
ninguém ousará intimidar o estado de Yue.

532
00:32:43,070 --> 00:32:43,660
Vida?

533
00:32:45,230 --> 00:32:45,860
Vida!

534
00:32:51,640 --> 00:32:52,210
Tonghe?

535
00:32:53,750 --> 00:32:54,340
Tonghe!

536
00:32:59,200 --> 00:32:59,860
Tonghe!

537
00:33:04,750 --> 00:33:05,420
Tonghe?

538
00:33:08,680 --> 00:33:09,340
Sr.Xuanshan?

539
00:33:12,550 --> 00:33:14,180
Sr.Xuanshan!

540
00:33:32,790 --> 00:33:33,100
Tonga...

541
00:33:33,510 --> 00:33:34,140
Tonghe.

542
00:33:35,070 --> 00:33:35,730
Tonghe.

543
00:33:51,200 --> 00:33:51,900
Vidai.

544
00:34:00,160 --> 00:34:00,690
Não.

545
00:34:02,230 --> 00:34:03,010
Não vá.

546
00:34:03,680 --> 00:34:04,340
Vida!

547
00:34:07,030 --> 00:34:08,380
Não me deixe sozinho.

548
00:34:12,920 --> 00:34:13,490
Vida...

549
00:34:28,920 --> 00:34:29,490
Tongzhou!

550
00:34:37,320 --> 00:34:37,900
Tongzhou.

551
00:34:39,110 --> 00:34:39,700
Tongzhou.

552
00:34:40,190 --> 00:34:40,820
Acordar.

553
00:34:41,840 --> 00:34:42,450
Tongzhou.

554
00:34:44,470 --> 00:34:45,610
Aquele pedaço de lama já não se espalhou?

555
00:34:45,630 --> 00:34:46,530
Por que ele não está acordando?

556
00:34:47,150 --> 00:34:48,820
A lenda diz que a fera miragem se alimenta de pesadelos.

557
00:34:49,630 --> 00:34:50,530
Se a obsessão for muito profunda,

558
00:34:51,070 --> 00:34:52,050
mesmo depois que a miragem se dissipar,

559
00:34:52,190 --> 00:34:52,970
ele ainda não vai acordar.

560
00:34:54,590 --> 00:34:55,380
Então o que fazemos?

561
00:34:55,840 --> 00:34:56,970
Existe uma maneira de quebrá-lo?

562
00:35:10,960 --> 00:35:11,530
Tongzhou!

563
00:35:11,720 --> 00:35:12,260
Tongzhou.

564
00:35:13,190 --> 00:35:13,820
Acordar.

565
00:35:14,800 --> 00:35:15,530
- Acordar! - Vidai.

566
00:35:16,320 --> 00:35:16,900
Vidai.

567
00:35:17,510 --> 00:35:18,700
Você está de volta, Lifei!

568
00:35:19,840 --> 00:35:20,380
Vidai.

569
00:35:20,510 --> 00:35:21,260
Tudo bem, tudo bem.

570
00:35:21,590 --> 00:35:22,650
Tudo o que você acabou de ver,

571
00:35:22,670 --> 00:35:23,380
não era real.

572
00:35:23,550 --> 00:35:24,780
Foram todas ilusões criadas pela besta miragem.

573
00:35:25,670 --> 00:35:26,340
Não foi real?

574
00:35:28,280 --> 00:35:29,170
Tudo falso?

575
00:35:30,670 --> 00:35:31,420
Você também é falso?

576
00:35:32,470 --> 00:35:33,340
Eu sou real.

577
00:35:33,880 --> 00:35:35,050
Quando você não acordava,

578
00:35:35,070 --> 00:35:36,090
Usei o Fragrance Bond para entrar.

579
00:35:36,960 --> 00:35:37,450
Vidai.

580
00:35:37,920 --> 00:35:38,700
É você mesmo?

581
00:35:39,360 --> 00:35:40,300
Contanto que você seja real.

582
00:35:40,800 --> 00:35:41,610
Não me deixe.

583
00:35:42,400 --> 00:35:43,220
Você é tudo que tenho agora.

584
00:35:43,510 --> 00:35:44,420
Não me deixe.

585
00:35:44,720 --> 00:35:45,820
Nunca me deixe.

586
00:35:46,190 --> 00:35:47,610
Você é realmente tudo que tenho agora, Lifei.

587
00:35:47,670 --> 00:35:48,260
Tongzhou.

588
00:35:48,280 --> 00:35:48,740
Vidai.

589
00:35:48,760 --> 00:35:49,220
Tongzhou.

590
00:35:49,240 --> 00:35:50,090
Não me deixe.

591
00:35:50,630 --> 00:35:51,650
- Vidai. - Acordar.

592
00:35:52,840 --> 00:35:54,170
-Tongzhou. - Não...

593
00:35:54,190 --> 00:35:55,340
Não me deixe.

594
00:35:57,840 --> 00:35:58,340
Vidai.

595
00:35:59,440 --> 00:36:00,380
Não vá embora.

596
00:36:00,630 --> 00:36:03,130
Lifei, não me deixe.

597
00:36:04,030 --> 00:36:05,170
Não me deixe, Lifei!

598
00:36:05,190 --> 00:36:05,780
Não...

599
00:36:06,190 --> 00:36:07,450
- Não me deixe! - Não, Tong Zhou!

600
00:36:07,590 --> 00:36:08,780
Não se deixe arrastar para baixo.

601
00:36:09,470 --> 00:36:10,090
Acordar.

602
00:36:10,400 --> 00:36:11,050
Acordar!

603
00:36:12,240 --> 00:36:12,900
Vidai.

604
00:36:13,470 --> 00:36:14,300
Vida!

605
00:36:21,190 --> 00:36:21,780
Ascender.

606
00:36:25,150 --> 00:36:25,780
Como vai você?

607
00:36:26,190 --> 00:36:26,860
Você está bem?

608
00:36:36,920 --> 00:36:37,570
Não pense nisso.

609
00:36:38,470 --> 00:36:39,820
É tudo por causa daquele pedaço de lama.

610
00:36:40,150 --> 00:36:41,220
Tudo no sonho era falso.

611
00:36:41,670 --> 00:36:42,450
Não leve isso a sério.

612
00:36:45,840 --> 00:36:46,380
Alguém está lá.

613
00:36:49,550 --> 00:36:50,170
Gelin!

614
00:36:50,590 --> 00:36:51,170
Gelin!

615
00:36:53,240 --> 00:36:54,860
Muda-yue! Sim, sim.

616
00:36:56,150 --> 00:36:56,900
Você está bem?

617
00:36:57,960 --> 00:36:58,530
Estamos bem.

618
00:36:59,190 --> 00:36:59,740
Apenas

619
00:36:59,760 --> 00:37:01,300
vi algumas coisas estranhas.

620
00:37:02,550 --> 00:37:03,340
O que você viu?

621
00:37:06,590 --> 00:37:07,530
Restauramos o estado de Gaolu,

622
00:37:07,920 --> 00:37:08,650
destruiu o Santuário Longming,

623
00:37:09,630 --> 00:37:10,610
e se tornaram grandes heróis.

624
00:37:16,360 --> 00:37:16,940
Mas

625
00:37:17,590 --> 00:37:18,570
tudo desapareceu rapidamente.

626
00:37:19,150 --> 00:37:20,220
Apenas um sonho passageiro.

627
00:37:20,550 --> 00:37:21,300
Acabou sozinho.

628
00:37:21,630 --> 00:37:22,260
Não é um bom final.

629
00:37:23,070 --> 00:37:23,820
Foi tudo falso.

630
00:37:24,320 --> 00:37:25,010
Apenas uma ilusão.

631
00:37:25,760 --> 00:37:26,340
Esqueça.

632
00:37:29,070 --> 00:37:29,490
Ah,

633
00:37:29,990 --> 00:37:31,220
algum de vocês viu Gelin?

634
00:37:34,150 --> 00:37:34,780
Gelin!

635
00:37:35,720 --> 00:37:37,610
Gelin!

636
00:37:37,720 --> 00:37:38,340
Gelin!

637
00:37:40,240 --> 00:37:41,340
- Gelin! - Gelin!

638
00:37:42,190 --> 00:37:43,050
Gelin!

639
00:37:49,470 --> 00:37:50,220
Gelin!

640
00:37:51,670 --> 00:37:52,530
Gelin!

641
00:37:56,630 --> 00:37:57,220
Gelina.

642
00:38:02,110 --> 00:38:03,010
- Gelina. - Gelina.

643
00:38:07,470 --> 00:38:08,860
- Gelin! - Gelin!

644
00:38:10,760 --> 00:38:11,420
- Gelina. - Gelina.

645
00:38:11,630 --> 00:38:12,530
- Gelin, acorde. - Gelin, acorde.

646
00:38:12,960 --> 00:38:13,650
Acordar.

647
00:38:16,070 --> 00:38:16,970
Vós?

648
00:38:43,030 --> 00:38:44,050
Você está ferido?

649
00:38:48,360 --> 00:38:48,900
eu...

650
00:38:58,800 --> 00:38:59,420
Lu.

651
00:39:00,320 --> 00:39:01,740
Você não deveria ficar na cidade de Duanming?

652
00:39:01,760 --> 00:39:02,610
Por que você está aqui também?

653
00:39:07,400 --> 00:39:08,570
Meu mestre me enviou para ajudar.

654
00:39:12,360 --> 00:39:13,610
Lu, você finalmente chegou.

655
00:39:15,440 --> 00:39:16,940
Os outros discípulos estão aqui também?

656
00:39:17,240 --> 00:39:18,220
Leve-me até eles.

657
00:39:37,320 --> 00:39:38,050
Eu levo você.

658
00:39:43,360 --> 00:39:43,900
Tudo bem.

659
00:39:45,400 --> 00:39:46,300
Eles não podem mais ver você.

660
00:39:52,590 --> 00:39:53,610
Obrigado, Lu.

661
00:39:54,840 --> 00:39:55,740
Por quanto tempo você vai continuar agindo?

662
00:39:59,760 --> 00:40:00,450
O que?

663
00:40:02,070 --> 00:40:03,300
Você gosta de Ye Ye, não é?

664
00:40:03,990 --> 00:40:05,260
Foi por ele que você foi acabar com sua vida

665
00:40:05,960 --> 00:40:06,740
no penhasco?

666
00:40:12,440 --> 00:40:13,530
Lu, não brinque.

667
00:40:13,990 --> 00:40:15,170
Quem eu gosto é você.

668
00:40:16,760 --> 00:40:17,820
Você é o único

669
00:40:18,190 --> 00:40:19,860
que é sempre frio comigo.

670
00:40:20,590 --> 00:40:21,490
Isso realmente parte meu coração.

671
00:40:22,840 --> 00:40:24,300
Você está realmente interessado em mim,

672
00:40:26,240 --> 00:40:27,050
ou

673
00:40:28,990 --> 00:40:30,420
sou apenas um escudo?

674
00:40:40,280 --> 00:40:41,170
Não deveríamos ficar aqui por muito tempo.

675
00:40:41,440 --> 00:40:42,170
Vamos.

676
00:40:51,800 --> 00:40:52,380
Você está bem?

677
00:40:52,400 --> 00:40:52,900
Estou bem.

678
00:40:57,670 --> 00:40:58,700
Estão todos bem?

679
00:41:06,190 --> 00:41:08,700
Nunca pensei que esta ilha tivesse um demônio miragem.

680
00:41:09,320 --> 00:41:11,740
Dizem que esta fera é traiçoeira

681
00:41:11,800 --> 00:41:13,050
e hábil em criar ilusões.

682
00:41:13,190 --> 00:41:14,900
Somente aqueles com a vontade mais forte

683
00:41:14,920 --> 00:41:16,050
pode romper

684
00:41:16,070 --> 00:41:16,900
e mate-o.

685
00:41:17,320 --> 00:41:19,570
Quem conseguiu isso?

686
00:41:26,110 --> 00:41:27,050
Eu estou supondo

687
00:41:28,150 --> 00:41:30,170
foram os talismãs repelentes do mal de Deng que funcionaram.

688
00:41:34,670 --> 00:41:35,450
Onde está Deng?

689
00:41:45,920 --> 00:41:46,780
Deng!

690
00:41:47,960 --> 00:41:49,170
Deng, o que aconteceu?

691
00:41:49,630 --> 00:41:50,300
Nem pergunte.

692
00:41:51,070 --> 00:41:53,650
Quase fui forçado a alguma coisa.

693
00:41:54,070 --> 00:41:54,820
Forçado?

694
00:41:59,110 --> 00:42:01,970
Forçado a se tornar chefe do Tribunal Wuyue.

695
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Tornando-se a cabeça?

696
00:42:06,550 --> 00:42:07,900
O que há de errado nisso?

697
00:42:09,280 --> 00:42:10,380
O que há de bom nisso?

698
00:42:10,630 --> 00:42:11,900
Se você quiser, você pega.

699
00:42:11,920 --> 00:42:13,570
- Eu... - De curta duração e exaustivo.

700
00:42:13,840 --> 00:42:15,490
Por que eu faria isso comigo mesmo?

701
00:42:15,670 --> 00:42:17,420
Não é melhor dormir até tarde e descansar todos os dias?

702
00:42:18,190 --> 00:42:19,700
Acorde já.

703
00:42:19,720 --> 00:42:21,130
Acordei bem na hora.

704
00:42:21,400 --> 00:42:22,700
Se eu tivesse sido mais lento,

705
00:42:22,720 --> 00:42:24,650
Eu estaria usando o manto da cabeça.

706
00:42:30,190 --> 00:42:30,860
Qin.

707
00:42:31,470 --> 00:42:32,050
Qin.

708
00:42:32,400 --> 00:42:33,260
O que aconteceu com você?

709
00:42:33,800 --> 00:42:35,130
Você foi espancado em seu sonho?

710
00:42:42,050 --> 00:42:42,750
[A fragrância eterna]

711
00:42:42,750 --> 00:42:44,560
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

712
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪Eu troco todo o esplendor do mundo mortal♪

713
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Por um momento fugaz com você♪

714
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Nossos destinos entrelaçados, abraçando mas lutando♪

715
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪O vínculo mais difícil de equilibrar♪

716
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obcecado e lutando, surgem mil pensamentos♪

717
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪O amor brota novamente nesta vida♪

718
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Nenhuma calamidade pode rivalizar com o fio persistente de uma fragrância♪

719
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

720
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ Galhos murchos florescem ♪

721
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪De mãos dadas na Ponte Naihe♪

722
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Passando pelo pagode, em belas vestes em cavalos galopando♪

723
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Sempre, no final da obsessão♪

724
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Vem aquele momento de suavidade♪

725
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Traído por todos, eu ainda reino supremo♪

726
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Com você, nós derretemos em névoa e neblina♪

727
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Eu troco o céu mais alto e nuvens infinitas♪

728
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Por um momento fugaz com você♪

729
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Perfurado por inúmeras flechas, dor e doença se acumulam♪

730
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Mesmo assim eu permaneço em silêncio♪

731
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪ Amor profundo e desejo prolongado, um beijo se transforma em um sonho ♪

732
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Na noite distante, a amargura floresce♪

733
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪O grande capítulo foi reescrito, surpreendendo o mundo inteiro♪

734
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

735
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ Galhos murchos florescem ♪

736
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪De mãos dadas na Ponte Naihe♪

737
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Passando pelo pagode, em belas vestes em cavalos galopando♪

738
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Sempre, no final da obsessão♪

739
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Vem aquele momento de suavidade♪

740
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Traído por todos, eu ainda reino supremo♪

741
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Se o selo não puder ser quebrado, deixe-o ir♪

742
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Onde o coração encontra paz, aí está o lar♪

743
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Lado a lado, voamos por mares de nuvens♪

744
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Romper as ondas; o oceano do coração não conhece costa ♪

745
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Sempre, no final do destino♪

746
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Aí vem aquele momento de desafio♪

747
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪No mundo humano ou acima, como água corrente e pétalas caindo♪

748
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Deixe esta vida passageira ser o que for♪