1
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
Là. Beau.
2
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
Merci.
3
00:01:03,760 --> 00:01:05,239
Êtes-vous vraiment des tourtereaux,
4
00:01:05,319 --> 00:01:07,240
ou est-ce juste un acte ?
5
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Nous avons convenu de rester mariés.
6
00:01:10,760 --> 00:01:13,640
Sortez tous ces arbres d'ici.
Je ne les aime pas.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,880
Neen, Neen!
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,160
S'il vous plaît, écoutez-moi !
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,800
Arrête de me raconter des conneries ! Arrêtez ça !
10
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
-Arrête ça !
-Neen, ça suffit !
11
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
Ensuite, tu pourras rester avec elle autant que tu veux.
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
Peu importe à quel point c'est dur,
13
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Je ne lâcherai pas sa main.
14
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
Vous êtes ensemble presque tout le temps,
15
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
pourtant, elle a quand même trouvé un moyen de vous surprendre.
16
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
Mme Runch est géniale.
17
00:01:48,120 --> 00:01:49,280
Elle était là ?
18
00:01:49,360 --> 00:01:50,920
Oui. Elle vient de partir.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
Attendez, vous ne vous êtes pas vus ?
20
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Courez !
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,479
Neen.
22
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
Je passais juste tranquillement.
23
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
Tu n'étais pas obligé de venir ici.
24
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Prends tes fleurs.
25
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
Tu penses à un bouquet de fleurs
peut tout réparer ?
26
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
Oui, maman ?
27
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
Je ne suis pas encore au bureau.
28
00:02:42,200 --> 00:02:44,120
Je t'appellerai quand j'arriverai.
29
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Au revoir.
30
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Deuxième tentative.
31
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
32
00:03:20,040 --> 00:03:22,200
J'aimerais ces trois-là, s'il vous plaît.
33
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Bien sûr.
34
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
Puis-je gagner des points M ici ?
35
00:03:27,320 --> 00:03:29,640
Oui. Vous pouvez scanner votre reçu
sur l'application M Card
36
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
pour gagner des points M.
37
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
-Puis-je scanner pour payer ?
-Bien sûr.
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
Dessert, de Mme Runch.
39
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Ils sont tous à vous, Mme Nat.
40
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
Fleurs, de Mme Runch.
41
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
S'il vous plaît, sortez-les d'ici.
42
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
- Du chocolat, de...
-Je sais.
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
S'il vous plaît, sortez ça d'ici.
44
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
MAMAN
45
00:04:16,560 --> 00:04:17,480
Pour cette affaire,
46
00:04:17,560 --> 00:04:19,839
J'aimerais changer tout notre plan.
47
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Veuillez retourner à la page…
48
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
Excusez-moi, Mme Runch. Ta mère a appelé.
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
Veuillez m'excuser.
50
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Oui, maman ? Quelque chose ne va pas ?
51
00:04:46,120 --> 00:04:47,760
Rien, chérie.
52
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Je vais parfaitement bien.
53
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
Je me demandais juste
si vous avez déjà déjeuné.
54
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
Maman, je suis en réunion.
55
00:04:56,760 --> 00:04:58,040
Je suis désolé, chérie.
56
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
Je ne savais vraiment pas.
57
00:05:14,720 --> 00:05:16,960
MAMAN
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
Oui, maman ?
59
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
Avez-vous déjà quitté le bureau, Runch ?
60
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Pas encore, maman. Je suis encore en train de terminer mon travail.
61
00:05:28,720 --> 00:05:31,800
As-tu déjà mangé ?
Tu veux que je t'apporte à manger ?
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
Je n'ai pas encore faim.
63
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
N'oubliez pas de manger. Et est-ce que tu
prendre les vitamines que je t'ai envoyées ?
64
00:05:38,960 --> 00:05:40,600
Tu dois les prendre, chérie.
65
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
D'accord, maman.
66
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Je devrais retourner travailler maintenant.
67
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
Je tiens à toi, chérie.
68
00:05:47,080 --> 00:05:48,160
Je sais.
69
00:06:49,120 --> 00:06:50,240
Maman.
70
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
Oh, Runch.
71
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
Vous êtes à la maison.
72
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
Je me suis endormi un peu.
73
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
Maman…
74
00:06:58,720 --> 00:07:00,760
Pourquoi n'es-tu pas allé te coucher dans ta chambre ?
75
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Pourquoi m'as-tu attendu ?
76
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
J'étais inquiet pour toi.
77
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
78
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
J'étais anxieux, alors je me suis assis ici et j'ai attendu
79
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
pour que je te voie quand tu rentreras à la maison.
80
00:07:12,680 --> 00:07:14,040
Tu sais,
81
00:07:14,120 --> 00:07:16,920
tu n'es pas obligé de m'appeler
tout le temps, maman.
82
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
J'ai du travail à faire.
83
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
Parfois je ne peux vraiment pas
répondre à vos appels.
84
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
Je comprends.
Je ne voulais pas te déranger.
85
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
je suis juste heureux
86
00:07:26,240 --> 00:07:28,720
être seul avec toi comme ça.
87
00:07:30,280 --> 00:07:31,560
Quoi que tu fasses,
88
00:07:31,640 --> 00:07:35,040
où que vous soyez, ou que vous soyez fatigué,
Je veux tout savoir.
89
00:07:35,120 --> 00:07:36,920
Et je tiens à toi.
90
00:07:37,000 --> 00:07:37,840
De plus,
91
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
ça faisait un moment que nous n'avions pas eu
notre temps de liaison mère-fille.
92
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Depuis que tu es marié,
93
00:07:43,640 --> 00:07:46,080
c'est la première fois
tu as été si proche de moi.
94
00:07:49,400 --> 00:07:51,880
Je ne voulais pas rester loin de toi.
95
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
Je sais.
96
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
Je ne suis pas contrarié.
97
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
Tu m'as juste manqué.
98
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
Tu devrais aller te coucher.
99
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
Je sais.
100
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Et toi aussi, maman.
101
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
-Bien sûr.
- Allons nous coucher tous les deux.
102
00:08:35,799 --> 00:08:36,720
Ma bague !
103
00:08:49,000 --> 00:08:50,080
Bonjour, maman.
104
00:08:51,320 --> 00:08:52,560
Oui chéri?
105
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
Pourriez-vous vérifier dans la salle de bain pour moi ?
106
00:08:56,720 --> 00:09:00,320
Je me souviens avoir enlevé ma bague
et le mettre près de l'évier.
107
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
J'ai oublié de le porter aujourd'hui.
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
J'ai vérifié. Je n'ai pas vu de bague.
109
00:09:09,320 --> 00:09:10,440
Vous ne l'avez pas fait ?
110
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
Es-tu sûr?
111
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
je pourrais jurer
Mais je l'ai mis près de l'évier.
112
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
J'en suis très sûr. J'ai regardé partout.
113
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Il n'y avait pas de sonnerie.
114
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
Comme c'est étrange.
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,840
Mais je jure que je l'ai laissé près de l'évier.
116
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
Ne t'inquiète pas, chérie.
117
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
Peut-être que tu l'as mis ailleurs.
118
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Je vais t'aider à le trouver.
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Je vais encore chercher partout.
120
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
Si je le trouve,
Je vous le dirai tout de suite.
121
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
Où diable est-il ?
122
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Ce n'est pas ici.
123
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
Quoi? Le sac est remplacé ?
124
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
Runch.
125
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
Runch, où vas-tu ?
126
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
Courez !
127
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Courez !
128
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Que fais-tu?
129
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
Je cherche ma bague.
130
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Je te l'ai dit,
131
00:11:26,760 --> 00:11:28,600
Je n'ai pas trouvé de bague dans la salle de bain.
132
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Tu ne me crois pas ?
133
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Je me souviens très bien
134
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
je le mets près de l'évier, maman.
135
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
Hé, tu vas l'arrêter !
136
00:11:38,280 --> 00:11:40,320
Arrêtez déjà de chercher ! C'est sale !
137
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
C'est juste une bague. Quel est le problème ?
138
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
Ce n'est pas juste une bague.
139
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
C'est mon alliance avec Neen.
140
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Cela signifie beaucoup pour moi.
141
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Je dois le trouver, quoi qu'il arrive.
142
00:12:05,320 --> 00:12:08,400
Si ce n'est pas ici, cela signifie qu'il n'y en a plus.
143
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Que veux-tu dire par là ?
144
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
Ce que je veux dire c'est
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
certaines choses ne devraient pas être conservées
146
00:12:19,080 --> 00:12:21,240
si ça fait mal à tout le monde dans la maison.
147
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
Pourquoi tu dis ça ?
148
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
Ne me dis pas…
149
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
tu as jeté ma bague.
150
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Eh bien, c'était juste devant moi.
151
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
Et cela m’a mis mal à l’aise.
152
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
je te le demande,
153
00:12:42,760 --> 00:12:45,320
tu as jeté ma bague, n'est-ce pas ?
154
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Où l'as-tu jeté ?
155
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Euh, Runch...
156
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Réponds-moi !
157
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Réponds-moi, maman !
158
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
Runch, ça fait mal ! Laisse-moi partir, veux-tu ?
159
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Alors cette bague compte plus que moi ?
160
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
Où est la bague, maman ?
161
00:14:16,040 --> 00:14:18,760
Les mères feraient n'importe quoi,
162
00:14:18,840 --> 00:14:22,120
surtout un
qui est aussi protecteur que le vôtre.
163
00:14:22,200 --> 00:14:25,360
Elle le ferait juste pour ne pas le faire
te perdre au profit de quelqu'un d'autre.
164
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
Je pense que tu es tombé dans le piège de ta mère.
165
00:14:33,600 --> 00:14:34,560
Maman.
166
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
167
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Êtes-vous en colère contre moi?
168
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
Je ne le suis pas.
169
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
Mais vous dépassez les limites.
170
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
Runch, je suis désolé.
171
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Je n'y ai pas réfléchi
172
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
Ce que j'ai fait était mal.
173
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
S'il vous plaît, ne me virez pas.
174
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
175
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Je veux rester avec toi.
176
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
C'est tout ce que je demande.
177
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
Courez ! Non!
178
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
C'est moi, c'est moi !
179
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
Pourquoi me suivais-tu ?
180
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
Tu m'as fait peur !
181
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
Mes yeux brûlent.
182
00:16:12,200 --> 00:16:15,400
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. C'est juste…
183
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
Je ne voulais pas que tu partes,
184
00:16:18,520 --> 00:16:21,120
alors je t'ai suivi tranquillement.
185
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Je ne pensais pas que tu me vaporiserais
en plein visage.
186
00:16:28,520 --> 00:16:30,200
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
187
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Mais en réalité,
188
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
189
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
Pourquoi as-tu besoin de mon aide ?
190
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Je veux que nous fassions équipe
191
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
et amener ma mère à montrer ses vraies couleurs.
192
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
Est-ce que j'entends bien ?
193
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
Oui.
194
00:16:53,440 --> 00:16:55,240
Vous m'avez bien entendu.
195
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
Mais je suis probablement
196
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
je ne peux pas gérer ça seul.
197
00:17:04,319 --> 00:17:06,480
Si tu veux que ma mère rentre à la maison,
198
00:17:06,560 --> 00:17:08,119
nous devons travailler ensemble.
199
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Que fais-tu?
200
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
Maman, tu es de retour !
201
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Je t'ai manqué, maman ?
202
00:17:48,000 --> 00:17:48,840
Vous êtes sans voix.
203
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Cela veut dire que je t'ai manqué.
204
00:17:50,600 --> 00:17:53,840
Maman, je suis de retour.
205
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
Je suis revenu pour rester ici,
206
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
et je ne vais nulle part cette fois.
207
00:17:57,600 --> 00:18:00,440
Je veillerai à ce que vous voyiez mon visage tous les jours.
208
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
-Mais--
-On s'entend
209
00:18:02,400 --> 00:18:05,080
pour que Runch puisse dormir tranquille, maman.
210
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
A partir de maintenant, je t'écouterai.
211
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Je n'irai jamais contre toi.
212
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
Je t'aime, maman.
213
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
Je t'aime tellement.
214
00:18:19,720 --> 00:18:21,880
Je t'ai manqué, maman ?
215
00:18:21,960 --> 00:18:24,640
Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
216
00:18:24,720 --> 00:18:27,720
Je promets que je ne te quitterai plus, maman.
217
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
Ce gamin !
218
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
Que dois-je faire pour me débarrasser de toi ?
219
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Que dois-je faire maintenant ?
220
00:19:08,120 --> 00:19:09,080
Voudriez-vous tous
221
00:19:09,160 --> 00:19:11,680
pour nous rejoindre pour le dîner
chez ma fille demain ?
222
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Merci.
223
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
je pensais
224
00:19:43,400 --> 00:19:46,160
j'inviterais mes amis
pour nous rejoindre pour dîner ici aujourd'hui.
225
00:19:46,240 --> 00:19:48,400
Pourrais-tu t'en occuper, Neen ?
226
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Je veux un repas complet,
227
00:19:51,560 --> 00:19:54,280
et je te veux
responsable de tout le repas.
228
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Ce soir ?
229
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
Je ne suis pas sûr de pouvoir le préparer à temps.
230
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Il n'y a pas assez de temps.
231
00:20:04,120 --> 00:20:05,440
Vous devrez le comprendre.
232
00:20:05,520 --> 00:20:07,080
Je les ai déjà invités.
233
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
Neen,
234
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
s'il te plaît, fais ça pour ma mère.
235
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Ne la décevez pas.
236
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
D'accord.
237
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
Neen,
238
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
tu es resté au téléphone toute la journée.
239
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Tu n'as pas préparé l'endroit
ou quoi que ce soit.
240
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Oui, maman.
241
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Alors, allez-vous tout finir à temps ?
242
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
Je ne suis pas sûr.
243
00:21:06,920 --> 00:21:09,240
Eh bien, et si vous ne le faites pas ?
244
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
Vous allez m'embarrasser.
245
00:21:13,240 --> 00:21:15,360
Je suis vraiment désolé, maman.
246
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Je ferai de mon mieux.
247
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.
248
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
Je ne veux pas que ça tourne mal.
249
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
Bien sûr, maman.
250
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
Vous pouvez sortir maintenant.
251
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
Les filles, je suis désolé
au nom de ma belle-fille.
252
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
Elle n'a pas pu tout préparer à temps.
253
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
C'est à quel point les enfants sont riches.
254
00:22:04,640 --> 00:22:05,720
Normalement,
255
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
sa servante fait tout pour elle,
256
00:22:08,080 --> 00:22:10,880
alors quand je la laisse aux commandes,
elle ne peut pas le faire.
257
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas contre elle.
258
00:22:26,840 --> 00:22:27,920
Espèce de gamin.
259
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Cette fois, je gagnerai.
260
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
L'apéritif est bon, n'est-ce pas ?
261
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
-Oh oui, ça l'est !
-Attendez d'essayer l'entrée.
262
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
C'est tellement bon.
263
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
-Vraiment?
-Bien sûr!
264
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Je ne peux pas attendre.
265
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
J'espère que vous l'aimerez tous.
266
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
La présentation est tellement alléchante.
267
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
-Vrai.
-Merci beaucoup.
268
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
J'ai hâte de le manger.
269
00:22:52,960 --> 00:22:55,080
La nourriture est tellement bonne, n'est-ce pas ?
270
00:22:55,160 --> 00:22:57,280
Ouais. Tous les plats ont l'air si bons.
271
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
Oh, Ging !
272
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Venez nous rejoindre !
273
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
Maman.
274
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
-Allez.
-Viens t'asseoir avec nous.
275
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
-Ça a l'air si bon, n'est-ce pas ?
-Ouais.
276
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
Oh, je ne peux pas attendre.
277
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
Tu sais, Ging,
Je dois le leur remettre.
278
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Neen et Runch sont si gentils.
279
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
Ils ont vraiment pris grand soin de nous.
280
00:23:18,600 --> 00:23:20,200
Ouais.
281
00:23:20,280 --> 00:23:21,680
Elle est si polie et attentionnée.
282
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
Et tout semble bien préparé.
283
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Maman,
284
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
Neen est prêt
un repas gastronomique pour vous.
285
00:23:28,440 --> 00:23:30,880
Cela vient d'un célèbre restaurant de Bangkok.
286
00:23:30,960 --> 00:23:34,600
Heureusement, mes parents adorent ce restaurant,
287
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
alors ils ont envoyé leurs chefs juste pour nous.
288
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
Normalement, ils ne font pas de restauration hors site.
289
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
-Ouah!
-Ouah!
290
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Votre belle-fille a certainement des relations.
291
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
Oh, allez.
292
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
Elle est vraiment quelque chose.
293
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Elle est à la fois talentueuse et sophistiquée.
294
00:23:49,680 --> 00:23:50,960
C'est exact.
295
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
Ging, peux-tu organiser une fête
encore comme ça un jour ?
296
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
Nous viendrons, peu importe à quelle distance nous sommes.
297
00:23:57,600 --> 00:23:59,640
C'est exact! J'ai adoré.
298
00:23:59,720 --> 00:24:03,160
J’ai été vraiment impressionné aujourd’hui.
299
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
Faisons ça à nouveau.
Je suis si heureuse de t'avoir parmi nous.
300
00:24:05,720 --> 00:24:07,680
Je t'inviterai à nouveau un jour.
301
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
-Bien sûr.
-Ça a l'air bien.
302
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
Vous voyez, nous sommes tous les deux rassasiés et heureux.
303
00:24:13,280 --> 00:24:16,200
-Merci d'être venu.
-Oh.
304
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
-Rendons-nous bientôt.
-Bien sûr.
305
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
-On y va maintenant.
-D'accord.
306
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Conduisez prudemment.
307
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
-D'accord.
-Si tu veux bien m'excuser.
308
00:24:22,800 --> 00:24:23,760
-Bien sûr.
-Nous reviendrons.
309
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
-À bientôt, Ging.
-Prends soin de toi.
310
00:24:25,280 --> 00:24:26,440
Au revoir.
311
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
Bon travail, Neen.
312
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Je suis fier de toi.
313
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
Alors, où est ma récompense ?
314
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Je t'en donnerai un ce soir.
315
00:24:36,800 --> 00:24:38,440
Hé, tu ne vois pas
316
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
ta mère est là ?
317
00:24:45,480 --> 00:24:48,240
Quoi qu'il en soit, je dois aller aux toilettes.
318
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Vous l'avez fait pour m'embarrasser, n'est-ce pas ?
319
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Ça n'a jamais été mon idée, maman.
320
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi...
321
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
Abandonnez déjà cet acte.
322
00:25:15,080 --> 00:25:18,200
je doute vraiment
quelqu'un comme toi pourrait changer.
323
00:25:22,200 --> 00:25:23,120
Pourquoi riez-vous?
324
00:25:25,200 --> 00:25:27,880
Je ne pouvais pas continuer l'acte,
alors tu as finalement craqué ?
325
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
C'était ton plan, n'est-ce pas ?
326
00:25:30,240 --> 00:25:32,560
De quoi parles-tu?
327
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
Je suis une fille innocente.
328
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
Je ne comploterai jamais contre toi.
329
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Vous en êtes tellement plein !
330
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Tu n'es qu'un petit gamin grossier.
331
00:25:40,520 --> 00:25:41,800
Tu penses que tu es intelligent ?
332
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
Ne pense pas que je ne peux pas voir à travers toi.
333
00:25:46,320 --> 00:25:49,400
Je vais faire en sorte que Runch te déteste tellement
334
00:25:49,480 --> 00:25:51,760
qu'elle ne voudra jamais
pour revoir ton visage.
335
00:25:57,600 --> 00:25:59,880
-Aide-moi, Runch ! Aide!
-Tu es fou !
336
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Non! Courez !
337
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
-Cours ! Courez !
-Salope folle ! Lâcher!
338
00:26:05,400 --> 00:26:06,920
-Aide-moi, Runch !
-Tu es fou !
339
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
Aide-moi! Aide!
340
00:26:09,680 --> 00:26:12,800
Courez ! Courez ! Courez !
341
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
-Cours, au secours !
-Assez.
342
00:26:14,480 --> 00:26:15,880
Arrêtez ça !
343
00:26:15,960 --> 00:26:17,320
-Arrête ça !
-Cours !
344
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
Runch,
345
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
Ne m'a pas fait mal, Runch.
346
00:26:24,040 --> 00:26:25,280
Salope folle !
347
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Ça suffit, maman.
348
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
J'appelle papa pour qu'il puisse te ramener à la maison.
349
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Pourquoi?
350
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
Regardez ça.
351
00:26:38,720 --> 00:26:41,680
Je vais faire en sorte que Runch te déteste tellement
352
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
qu'elle ne voudra jamais
pour revoir ton visage.
353
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Aidez-moi, Runch !
354
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
-Vous avez installé une caméra de sécurité…
-Tu es fou !
355
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
-…pour m'espionner ?
-Aidez-moi ! Au secours !
356
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
Oui.
357
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
Je l'ai fait le jour où tu as jeté ma bague.
358
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer, Runch.
359
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
-Non.
-S'il te plaît?
360
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
J'ai tout vu.
361
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
J'ai vu ce que tu as fait.
362
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Je ne peux plus te laisser rester ici.
363
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Tu as prévu ça, n'est-ce pas, Peeracha ?
364
00:27:28,800 --> 00:27:30,520
N'est-ce pas, Peeracha ?
365
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
C'est assez. Maman!
366
00:27:32,280 --> 00:27:33,360
Arrêtez ça !
367
00:27:35,720 --> 00:27:37,320
Ne touchez pas Neen.
368
00:27:37,400 --> 00:27:38,880
Ne lui fais pas de mal.
369
00:27:40,080 --> 00:27:42,480
J'ai tout fait moi-même.
370
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
Runch…
371
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
Tu devrais emballer tes affaires.
372
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
J'appelle papa pour qu'il puisse te ramener à la maison.
373
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?
374
00:28:37,560 --> 00:28:39,080
Ta mère est déjà rentrée à la maison ?
375
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Je sais que ça doit être difficile pour toi.
376
00:28:59,040 --> 00:29:02,160
Si vous voulez parler ou vous défouler,
377
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
Je suis toujours là pour écouter.
378
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Je peux te serrer dans mes bras
379
00:29:25,640 --> 00:29:27,680
et avoir un peu de paix et de tranquillité
380
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
ça suffit à me remonter le moral.
381
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Ensuite, je te serrerai plus fort dans mes bras.
382
00:29:54,480 --> 00:29:58,040
Je pense que nous avons été
trop stressé ces derniers temps.
383
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
Peux-tu m'emmener en voyage ?
384
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
Je veux être avec toi comme ça toute la journée
et ne fais rien.
385
00:30:13,520 --> 00:30:16,280
Tu ne vas pas t'ennuyer si on fait ça toute la journée ?
386
00:30:17,080 --> 00:30:18,400
Bien sûr, je ne le ferai pas.
387
00:30:18,480 --> 00:30:21,280
Le simple fait de voir ton visage me rend heureux.
388
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
Moi aussi.
389
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
Que fais-tu?
390
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Je construis une maison.
391
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
Une maison rien que pour nous deux.
392
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Tout est parti !
393
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
C'est bon.
394
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
Nous pouvons en construire un nouveau.
395
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
Cette fois, je vais vous aider à le construire.
396
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
Bien.
397
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Allez.
398
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
Bonjour.
399
00:32:12,880 --> 00:32:15,960
Oui, je suis Gingkamol, la mère de Runchlaphat.
400
00:32:19,560 --> 00:32:20,680
Un spectacle ?
401
00:32:20,760 --> 00:32:22,040
Un spectacle, dites-vous ?
402
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Vous y êtes presque.
403
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
Juste un peu plus longtemps.
404
00:32:33,720 --> 00:32:37,680
Dans cinq, quatre, trois, un.
405
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Nous y sommes.
406
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Es-tu prêt?
407
00:32:40,720 --> 00:32:41,640
Oui.
408
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Ta-da!
409
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
Et c'est
410
00:32:55,440 --> 00:32:58,200
où nous logerons ce soir.
411
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
-Ouais !
-Ouais !
412
00:33:00,360 --> 00:33:02,480
Tu es la plus douce !
413
00:33:02,560 --> 00:33:04,000
-Vous l'aimez?
-Merci.
414
00:33:04,080 --> 00:33:06,240
-Aimez-vous?
-Je l'aime.
415
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Ouah.
416
00:33:21,800 --> 00:33:22,880
Avez-vous faim?
417
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Tenez bon encore un peu.
418
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
C'est presque prêt.
419
00:33:28,360 --> 00:33:30,480
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
420
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Non.
421
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
Asseyez-vous bien.
422
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
Parce qu'aujourd'hui,
423
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
tu es ma princesse.
424
00:33:39,120 --> 00:33:40,080
Oui, madame.
425
00:33:40,760 --> 00:33:41,640
Oui.
426
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
Hé. Arrêt. Arrêtez-le.
427
00:33:48,280 --> 00:33:49,800
Je te l'ai dit,
428
00:33:49,880 --> 00:33:51,840
tu es ma princesse aujourd'hui.
429
00:33:51,920 --> 00:33:54,520
Ne faites rien par vous-même.
Je le ferai pour toi.
430
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
D'accord.
431
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
Le voici.
432
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
Les crevettes sont si sucrées.
433
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
Je parie que c'est parce que tu l'as grillé pour moi.
434
00:34:20,000 --> 00:34:21,560
-Tu en veux encore ?
-Ouais.
435
00:34:29,840 --> 00:34:31,719
Tu peux m'en servir un autre ?
436
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
Neen.
437
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
La bouteille est vide.
438
00:34:43,960 --> 00:34:45,920
Vide. Disparu.
439
00:34:48,199 --> 00:34:51,080
Mais j'en veux un autre.
440
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
Tu devrais arrêter.
441
00:34:55,280 --> 00:34:58,560
Nous sommes sortis. Non, non, non. Tu es ivre.
442
00:35:02,640 --> 00:35:04,320
M'aimeras-tu toujours si je suis ivre ?
443
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
Je vais.
444
00:35:06,360 --> 00:35:08,400
Ivre ou pas, je t'aimerai de toute façon.
445
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Je suis tellement contente.
446
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
-Hein?
-Alors allons-y.
447
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
Attends... Où vas-tu, Neen ?
448
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
Dansons.
449
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
Mais il n'y a pas de musique.
450
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
Nous n'avons pas besoin d'une chanson.
451
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
Nous allons danser sur la chanson ici.
452
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
Ma chanson ?
453
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
Ici.
454
00:35:32,800 --> 00:35:34,320
Ta chanson aussi ?
455
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Et puis tu attrapes ma taille.
456
00:35:44,920 --> 00:35:47,600
Comme ça. Droite.
457
00:35:47,680 --> 00:35:48,920
Et c'est vrai.
458
00:35:57,520 --> 00:35:58,800
Nous devrions arrêter.
459
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Tu es ivre, Neen.
460
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Et si tu ne t'arrêtes pas,
461
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
Je ne pourrai pas m'arrêter.
462
00:36:10,560 --> 00:36:12,400
Alors ne le fais pas.
463
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
Non.
464
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
Rappelez-vous,
465
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
tu es ma princesse ce soir.
466
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
Je ferai tout pour toi.
467
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Merci beaucoup
468
00:37:06,960 --> 00:37:08,920
pour avoir pris le temps
être à notre émission aujourd'hui.
469
00:37:09,560 --> 00:37:10,680
C'est mon plaisir.
470
00:37:10,760 --> 00:37:12,720
Tant que cela profite à la société.
471
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
En fait, notre émission, Real Talk With Moms
472
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
est censé être un espace
473
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
où les parents peuvent s'exprimer
leurs vrais sentiments,
474
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
notamment sur la diversité sexuelle.
475
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Nous voulons que le public voie
476
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
que toutes les familles ne
peut facilement l'accepter.
477
00:37:26,840 --> 00:37:28,680
Mais j'essaie de le comprendre
478
00:37:28,760 --> 00:37:30,840
est déjà une première étape importante.
479
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
Je le pense aussi.
480
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Des choses comme celle-ci ne sont pas faciles pour les mères.
481
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
C'est exact. Nous voulions vous inviter
482
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
parce que tu es
une des mères qui a accepté
483
00:37:40,880 --> 00:37:42,560
le mariage homosexuel de votre fille,
484
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
ce que tout le monde ne peut pas faire.
485
00:37:47,360 --> 00:37:49,640
Je ne comprends peut-être pas tout,
486
00:37:49,720 --> 00:37:52,520
mais j'aime ma fille.
Et cela devrait suffire.
487
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
C'est exactement l'idée
nous essayons de transmettre.
488
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
Les questions que nous posons
489
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
ne sont pas destinés à attaquer qui que ce soit.
490
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
Nous voulons juste raconter chaque histoire
à travers la lentille d'une mère.
491
00:38:01,360 --> 00:38:04,480
Ce qu'elle a dû traverser
avant qu'elle puisse accepter la vérité.
492
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Il n'y a rien à craindre.
493
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
Dites simplement ce que vous ressentez.
494
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Dites-le avec votre cœur.
495
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Nous croyons que les téléspectateurs
496
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
je verrai que tu veux seulement
ce qu'il y a de mieux pour votre fille.
497
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Ensuite, je dirai ce que je ressens vraiment.
498
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
-Bien sûr.
-Alors tout le monde
499
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
comprendra l'amour d'une mère.
500
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Oui.
501
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Madame, nous commencerons dans cinq minutes.
502
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
D'accord.
503
00:38:37,160 --> 00:38:40,600
Dernièrement, les gens ont parlé
à propos de la relation de votre chère fille.
504
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
Que pensez-vous de cela ?
505
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
Je, euh…
506
00:38:45,320 --> 00:38:46,720
j'avoue
507
00:38:46,800 --> 00:38:48,920
que ce n'est pas quelque chose auquel je m'attendais.
508
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
Mais au final,
509
00:38:50,920 --> 00:38:53,600
quel que soit le chemin que vous choisissez dans la vie,
510
00:38:53,680 --> 00:38:55,880
Je t'aimerai toujours de la même manière, chérie.
511
00:38:55,960 --> 00:38:57,120
Je suis juste…
512
00:38:57,800 --> 00:38:58,880
inquiet pour toi.
513
00:38:58,960 --> 00:39:00,600
Beaucoup de gens voient
514
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
l'amour de ta fille
515
00:39:02,240 --> 00:39:04,360
comme le courage d'être elle-même.
516
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
Êtes-vous d'accord?
517
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
Je ne crois pas que ce soit mal d'être soi-même.
518
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
Mais parfois,
519
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
les gens dans ta vie
520
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
peut ne pas considérer toutes les conséquences,
521
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
surtout pour votre famille.
522
00:39:16,920 --> 00:39:20,120
Donc tu n'approuves pas
de sa relation actuelle ?
523
00:39:20,200 --> 00:39:22,640
Je ne veux pas dire que je ne l’approuve pas.
524
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Je veux juste que tu aies une vie facile,
525
00:39:26,960 --> 00:39:30,400
où tu n'es pas obligé d'aller
contre l'opinion publique,
526
00:39:30,480 --> 00:39:33,960
où tu n'as pas
sacrifier n'importe quoi pour l'amour de quelqu'un.
527
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
La rumeur le dit
528
00:39:36,120 --> 00:39:39,120
que vous et Mme Peeracha
se battre assez souvent.
529
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
Est-ce vrai ?
530
00:39:40,840 --> 00:39:42,880
Je n'ai jamais eu de dispute avec qui que ce soit.
531
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
Je suis juste simple.
532
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
Et j'ai juste
533
00:39:47,920 --> 00:39:50,880
je veux protéger ma fille, c'est tout.
534
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Si un jour,
535
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
ta fille doit choisir entre
536
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
la famille et l'amour,
537
00:39:56,600 --> 00:39:58,280
que veux-tu qu'elle choisisse ?
538
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Je ne veux pas qu'elle ait à choisir.
539
00:40:20,120 --> 00:40:21,640
Mais si l'amour
540
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
vous fait vous retourner contre votre famille,
541
00:40:27,760 --> 00:40:29,680
Je n'ai pas d'autre choix que de te laisser tranquille…
542
00:40:32,080 --> 00:40:33,640
et j'espère qu'un jour
543
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
vous comprendrez ce que ressent une mère.
544
00:40:43,120 --> 00:40:45,800
Si Mme Peeracha regarde cette émission,
545
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
as-tu quelque chose à lui dire ?
546
00:40:55,040 --> 00:40:56,400
Je n'ai jamais été en colère
547
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
ou haineux envers qui que ce soit.
548
00:41:00,400 --> 00:41:02,280
Je veux juste qu'elle sache ça
549
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
aimer quelqu'un
550
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
cela ne devrait pas se faire au prix de la casse…
551
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
le cœur d'une mère.
552
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
IL Y A 1 AN
553
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
Depuis deux ans que nous sommes ensemble,
554
00:41:37,320 --> 00:41:39,040
nous avons traversé beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
555
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
Je vois juste ton visage
556
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
me donne l'impression
tout deviendra plus facile.
557
00:41:56,920 --> 00:41:58,680
Si jamais nous nous sentons fatigués,
558
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
puis-je rester à tes côtés comme ça ?
559
00:42:04,320 --> 00:42:05,480
Bien sûr.
560
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Peu importe quand,
561
00:42:07,280 --> 00:42:09,920
mes bras seront toujours ouverts pour toi.
562
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
Alors, promets-tu
563
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
que nous serons toujours la maison l'un de l'autre ?
564
00:42:18,160 --> 00:42:19,320
Je le promets.
565
00:42:20,080 --> 00:42:21,720
Je ne lâcherai pas prise maintenant.
566
00:42:29,520 --> 00:42:30,600
Es-tu prêt?
567
00:42:31,400 --> 00:42:32,640
-Oui.
-Oui.
568
00:42:41,240 --> 00:42:42,520
Êtes-vous prête, Mme Peeracha ?
569
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
-Oui.
-D'accord.
570
00:42:45,200 --> 00:42:48,120
Qu’aimez-vous chez Mme Runchlaphat ?
571
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
Je serai bref.
572
00:42:55,880 --> 00:42:58,240
Runch est quelqu'un qui me fait sentir
573
00:42:59,400 --> 00:43:01,440
comme si je n'avais pas besoin d'essayer d'être n'importe qui.
574
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
Normalement, je suis du genre
575
00:43:04,920 --> 00:43:07,040
trop réfléchir et imaginer des choses,
576
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
je me demande si je suis assez bon.
577
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
Mais quand je suis avec elle,
578
00:43:13,680 --> 00:43:15,200
elle me donne l'impression
579
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Je n'ai pas besoin d'être capable ou fort,
580
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
et je n'ai pas besoin de me sentir bien
tout le temps.
581
00:43:22,120 --> 00:43:25,720
Tant que je suis moi,
elle sera toujours à mes côtés.
582
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
De plus,
583
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Runch est le genre de personne qui,
584
00:43:31,200 --> 00:43:33,520
même si le monde entier était contre moi,
585
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
serait toujours là pour moi
586
00:43:36,240 --> 00:43:38,560
sans se poser de questions.
587
00:43:40,080 --> 00:43:42,720
On se sent tellement en sécurité
588
00:43:42,800 --> 00:43:45,240
avoir quelqu'un
avec qui tu peux te reposer,
589
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
pleurer avec,
590
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
et rêver d'un avenir avec.
591
00:43:51,760 --> 00:43:52,720
Là.
592
00:43:52,800 --> 00:43:55,680
Si vous me demandiez ce que j'aime chez elle,
ce serait ma réponse.
593
00:43:58,360 --> 00:43:59,320
Attendez.
594
00:44:00,240 --> 00:44:02,120
C'était si long.
Ce n'était pas court du tout.
595
00:44:02,800 --> 00:44:03,920
C'était trop long ?
596
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Si c'était moi,
bien sûr, je choisirais ma mère.
597
00:44:09,160 --> 00:44:12,720
Tes mots
a fait voir les choses ainsi à tout le pays.
598
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
-Tu vois quoi ?
-C'est Neen qui m'a emmené
599
00:44:15,480 --> 00:44:16,600
loin de toi.
600
00:44:16,680 --> 00:44:19,320
Si vous choisissez de continuer ainsi,
601
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Je vais devoir décider.
602
00:44:22,240 --> 00:44:23,880
Runch, Runch !
603
00:44:23,960 --> 00:44:25,880
À partir de maintenant, peu importe ce à quoi nous sommes confrontés,
604
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
nous ne nous lâcherons pas la main.
605
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
Je me sens tellement chanceux
606
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
de t'avoir à mes côtés.
607
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Traduction des sous-titres par :
Ramil Natnitiwitaya