1 00:01:00,840 --> 00:01:02,800 Depuis le jour J'ai découvert que tu étais marié, 2 00:01:02,880 --> 00:01:04,560 Je n'ai jamais osé franchir la ligne. 3 00:01:04,640 --> 00:01:06,120 Je suis venu ici aujourd'hui 4 00:01:06,200 --> 00:01:07,760 pour que tu puisses dormir tranquille. 5 00:01:07,840 --> 00:01:10,000 Je considère Runch comme un ami. 6 00:01:10,080 --> 00:01:12,840 Ce que j'ai fait était mal. Je te traiterai mieux. 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,840 -J'ai juste besoin d'un toit au-dessus de ma tête. -Non… 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,240 -Quoi ? Chéri! -Maman! 9 00:01:16,320 --> 00:01:17,280 -Ging ! -Maman! 10 00:01:17,360 --> 00:01:20,280 Tu penses que tu peux me tromper en faisant semblant d'être gentil ? 11 00:01:21,880 --> 00:01:25,840 Je vais devoir montrer à Runch les vraies couleurs de sa mère. 12 00:01:25,920 --> 00:01:28,040 C'est une guerre entre une femme et sa belle-mère. 13 00:01:28,800 --> 00:01:29,840 Ouais. 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,240 Mme Runch! Bonjour. 15 00:01:35,320 --> 00:01:36,960 Vous êtes arrivé juste à temps. 16 00:01:37,040 --> 00:01:38,960 Mme Neen est à l'intérieur. Vous pouvez entrer maintenant. 17 00:01:39,760 --> 00:01:42,160 Mais elle n'est pas de très bonne humeur. Alors s'il vous plaît, méfiez-vous. 18 00:01:43,000 --> 00:01:44,840 Quelque chose ne va pas ? 19 00:01:44,920 --> 00:01:47,680 C'est une question de travail. Quelque chose ne s'est pas passé comme elle l'entendait. 20 00:01:48,960 --> 00:01:50,280 D'accord. 21 00:01:51,320 --> 00:01:54,200 J'ai acheté deux gâteaux. Un est pour toi, 22 00:01:54,280 --> 00:01:56,600 et s'il te plaît, mets l'autre pour Neen. 23 00:01:57,680 --> 00:01:59,840 Quant à son thé, je l'apporterai moi-même. 24 00:01:59,920 --> 00:02:03,760 J'ai compris. Merci gentiment pour le dessert. 25 00:02:04,480 --> 00:02:05,520 Avec plaisir. 26 00:02:12,000 --> 00:02:13,320 Oui, Nat ? 27 00:02:30,480 --> 00:02:32,000 Courez ! 28 00:02:33,880 --> 00:02:37,560 Nat m'a dit son patron est de mauvaise humeur aujourd'hui. 29 00:02:39,080 --> 00:02:41,440 J'espère que mes fleurs 30 00:02:41,520 --> 00:02:43,240 peut vous remonter le moral. 31 00:02:43,320 --> 00:02:44,800 Oh. 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,680 Ils aident certainement. 33 00:02:49,840 --> 00:02:51,080 Ça sent si bon aussi. 34 00:02:52,040 --> 00:02:55,760 Mais pas aussi bon que toi. Tu sens vraiment bon. 35 00:02:58,800 --> 00:03:00,880 Est-ce que ça veut dire 36 00:03:01,920 --> 00:03:03,440 tu te sens mieux maintenant ? 37 00:03:05,160 --> 00:03:06,600 Il suffit de voir votre visage. 38 00:03:07,440 --> 00:03:08,960 -C'est à moi ? -Ouais. 39 00:03:10,400 --> 00:03:13,720 Il y a aussi du gâteau. J'ai demandé à Nat de le préparer pour toi. 40 00:03:15,240 --> 00:03:17,160 Comme c’est suspect. 41 00:03:17,240 --> 00:03:19,600 Pourquoi m'as-tu acheté tant de choses tout d'un coup ? 42 00:03:20,200 --> 00:03:22,440 Est-ce une sorte de jour spécial ? Je ne m'en souviens pas. 43 00:03:24,560 --> 00:03:26,560 Je voulais juste. 44 00:03:40,680 --> 00:03:41,880 Voici. 45 00:03:42,760 --> 00:03:44,760 S'il vous plaît, allez-y et nourrissez-vous les uns les autres. 46 00:03:44,840 --> 00:03:46,600 Je vais bien manger seul. 47 00:03:46,680 --> 00:03:48,120 Ne t'inquiète pas. 48 00:03:48,200 --> 00:03:51,120 Je te mettrai en contact avec des gars et des filles ici et là dans notre bureau. 49 00:03:51,200 --> 00:03:52,840 Waouh ! Non, merci. 50 00:03:52,920 --> 00:03:54,360 Mais personne n'est mon type. 51 00:03:54,960 --> 00:03:57,240 Pourtant, vous vous plaignez d'être célibataire. Tu es tellement pointilleux. 52 00:03:58,240 --> 00:04:00,200 Eh bien, Mme Runch vient vous voir souvent. 53 00:04:00,280 --> 00:04:01,960 Quiconque est célibataire serait jaloux. 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,320 Nat, si tu as fini de travailler pour la journée, 55 00:04:07,400 --> 00:04:08,960 tu peux rentrer chez toi. 56 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 D'accord. À demain. 57 00:04:11,120 --> 00:04:12,000 D'accord. 58 00:04:19,720 --> 00:04:20,600 Venez ici. 59 00:04:28,200 --> 00:04:29,040 Si bon. 60 00:04:42,800 --> 00:04:43,920 Est-ce que j'en ai mis sur mon visage ? 61 00:04:46,200 --> 00:04:47,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,320 Tu es si jolie. 63 00:04:57,640 --> 00:04:59,520 -Cours. -Oui? 64 00:05:00,040 --> 00:05:01,800 Puis-je vous demander quelque chose? 65 00:05:02,400 --> 00:05:04,520 Quand ta mère a demandé à rester chez nous, 66 00:05:05,040 --> 00:05:07,080 elle ne préparait rien, n'est-ce pas ? 67 00:05:12,800 --> 00:05:14,080 Je ne pense pas. 68 00:05:14,160 --> 00:05:15,320 Vraiment? 69 00:05:16,280 --> 00:05:20,000 C'est probablement typique d'une vieille femme qui est en colère contre son mari. 70 00:05:29,680 --> 00:05:31,160 Bonjour, maman. 71 00:05:31,920 --> 00:05:34,720 Dîner? Bien sûr. 72 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Oui, je suis libre. J'amènerai Runch aussi. 73 00:05:39,040 --> 00:05:41,200 D'accord. À plus tard. 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,040 Bien sûr. À bientôt. 75 00:05:43,560 --> 00:05:44,520 Au revoir. 76 00:05:46,560 --> 00:05:49,640 Laisse-moi appeler ma mère et lui dire 77 00:05:49,720 --> 00:05:51,240 nous rentrerons tard ce soir. 78 00:05:51,320 --> 00:05:52,240 Bien sûr. 79 00:05:58,160 --> 00:06:00,120 Ce sont tous les favoris de Runch. 80 00:06:00,200 --> 00:06:01,920 Je parie qu'elle les adorera. 81 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 Runch. 82 00:06:22,600 --> 00:06:25,320 Tu dînes chez les parents de Neen ? 83 00:06:27,720 --> 00:06:30,360 Bien sûr. S'il vous plaît, allez-y. 84 00:06:31,080 --> 00:06:33,480 S'il vous plaît, dites à tout le monde qu'ils me manquent. 85 00:06:51,240 --> 00:06:53,320 Mange, Runch. 86 00:06:53,400 --> 00:06:54,760 Merci, Neen. 87 00:06:55,360 --> 00:06:56,560 Ici. 88 00:06:57,800 --> 00:06:59,320 Tu manges aussi. 89 00:06:59,400 --> 00:07:01,040 Merci. 90 00:07:02,200 --> 00:07:06,360 Hé. Tu en as sur le visage. Laisse-moi te chercher ça. 91 00:07:09,040 --> 00:07:12,120 C'est la sauce. Juste là. 92 00:07:25,160 --> 00:07:26,040 Là. Beau. 93 00:07:26,120 --> 00:07:28,360 Merci, ma magnifique épouse. 94 00:07:29,400 --> 00:07:31,680 Avec plaisir. 95 00:07:39,440 --> 00:07:42,320 Attendez. Y a-t-il quelque chose que nous ne savons pas ? 96 00:07:43,160 --> 00:07:46,600 Ouais. Êtes-vous vraiment des tourtereaux, 97 00:07:46,680 --> 00:07:48,520 ou est-ce juste un acte ? 98 00:07:53,240 --> 00:07:54,560 Runch, 99 00:07:55,480 --> 00:07:57,160 tu le dirais à tout le monde ? 100 00:08:00,640 --> 00:08:02,680 Nous en avons parlé. 101 00:08:03,200 --> 00:08:05,320 Nous avons convenu de rester mariés. 102 00:08:07,840 --> 00:08:09,040 -Oui, nous l'avons fait ! -Vraiment? 103 00:08:09,840 --> 00:08:12,400 -Oui. -Nous avons décidé de rester ensemble. 104 00:08:15,040 --> 00:08:17,480 Je suis tellement heureux d'entendre ça. 105 00:08:17,560 --> 00:08:21,040 -C'est fantastique. C'est vrai, chérie ? -Je suis contente aussi, chérie. 106 00:08:21,120 --> 00:08:22,480 Je le suis vraiment. 107 00:08:23,160 --> 00:08:26,160 Nous serons enfin une vraie famille. 108 00:08:28,320 --> 00:08:29,640 Bravo, ma belle-sœur. 109 00:08:30,880 --> 00:08:32,799 -Je suis très fier de toi. -Ouais. 110 00:08:33,320 --> 00:08:36,240 Papa, je pense qu'on devrait fêter ça ce soir. 111 00:08:36,320 --> 00:08:37,880 Bien sûr! 112 00:08:38,679 --> 00:08:41,280 -Tu ne peux pas rentrer chez toi tant que tu n'es pas ivre. -Ouais! 113 00:08:41,360 --> 00:08:42,520 Non, pas encore ! 114 00:08:42,600 --> 00:08:43,720 Ce n'est qu'occasionnellement, 115 00:08:43,799 --> 00:08:45,440 -donc ça va. -Il a raison. 116 00:08:45,960 --> 00:08:46,880 Ne soyez pas timide. 117 00:08:46,960 --> 00:08:49,880 -Allez à fond. -Tu te moques de moi, papa ? 118 00:08:50,600 --> 00:08:51,440 Ne bois pas, chérie. 119 00:08:53,760 --> 00:08:54,760 Pouah, Neen. 120 00:08:56,320 --> 00:08:57,960 Je pense que tu en as sur les lèvres. 121 00:08:58,040 --> 00:09:00,040 Oh, chérie. 122 00:09:00,120 --> 00:09:01,920 Allez. 123 00:09:05,240 --> 00:09:06,280 Célébrons ça, papa. 124 00:09:06,360 --> 00:09:07,760 Acclamations. 125 00:09:07,840 --> 00:09:09,080 Acclamations. 126 00:09:14,320 --> 00:09:16,320 Pourquoi ne les rejoins-tu pas ? 127 00:09:18,360 --> 00:09:20,080 Non merci. 128 00:09:20,160 --> 00:09:23,080 Si je suis ivre, qui nous ramènera à la maison ? 129 00:09:23,960 --> 00:09:26,160 Si tu ne peux pas conduire, passe juste la nuit ici. 130 00:09:27,680 --> 00:09:29,280 Runch refusera probablement. 131 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 Pourquoi? 132 00:09:31,000 --> 00:09:32,880 Sa mère reste avec nous. 133 00:09:33,480 --> 00:09:34,600 Quoi? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,320 Cela ressemble à un désastre. 135 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Pas encore. 136 00:09:39,800 --> 00:09:41,680 C'est tellement calme, en fait. 137 00:09:41,760 --> 00:09:43,080 Si inhabituellement calme. 138 00:09:43,800 --> 00:09:46,480 Elle s'est très bien comportée. 139 00:09:47,600 --> 00:09:48,680 Mais…? 140 00:09:54,560 --> 00:09:58,000 Mais je sais que c'est faux. Je sais qu'elle fait semblant. 141 00:10:02,120 --> 00:10:03,640 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 142 00:10:07,520 --> 00:10:09,480 Ce que je peux faire pour l'instant… 143 00:10:10,960 --> 00:10:14,080 c'est faire tout ce qu'il faut 144 00:10:14,160 --> 00:10:16,760 pour que sa mère montre ses vraies couleurs. 145 00:10:16,840 --> 00:10:19,040 Ne soyez pas trop dur. 146 00:10:19,120 --> 00:10:20,640 Je me sens mal pour Runch. 147 00:10:21,480 --> 00:10:25,480 Après tout, elle est toujours sa mère. Il n'y a pas moyen de l'interrompre… 148 00:10:27,120 --> 00:10:29,680 peu importe comment est sa mère. 149 00:10:30,400 --> 00:10:33,480 Je sais. C'est la partie la plus difficile. 150 00:10:39,240 --> 00:10:41,480 Allez. Marcher. 151 00:10:41,560 --> 00:10:43,000 -Hé, attends. -Maman. 152 00:10:43,080 --> 00:10:44,320 Que s'est-il passé, Runch ? 153 00:10:44,400 --> 00:10:46,240 -Maman. -Tu es tellement ivre ! 154 00:10:48,040 --> 00:10:50,160 Elle est probablement heureuse, 155 00:10:50,240 --> 00:10:51,680 donc elle en avait plusieurs. 156 00:10:51,760 --> 00:10:53,960 C'est ce que vous appelez "quelques-uns" ? 157 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Runch. 158 00:10:56,080 --> 00:10:57,560 -Maman! -Ouais? 159 00:10:58,200 --> 00:10:59,840 Pourquoi es-tu toujours debout ? 160 00:11:00,520 --> 00:11:02,600 J'attendais que tu rentres à la maison. 161 00:11:04,760 --> 00:11:06,680 Pourquoi attendrais-tu ? 162 00:11:07,200 --> 00:11:10,120 Je suis grand maintenant. Je ne suis pas un enfant. 163 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 Tu seras toujours un enfant pour moi. 164 00:11:13,600 --> 00:11:16,560 Peu importe ce que tu fais, Je m'inquiéterai toujours pour toi. 165 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 Mais… 166 00:11:20,240 --> 00:11:21,680 -Cours ? -Hé. 167 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 Courez ! 168 00:11:23,680 --> 00:11:24,520 Non! 169 00:11:28,760 --> 00:11:29,880 Runch. 170 00:11:39,360 --> 00:11:41,120 Bonne nuit, maman. 171 00:11:41,200 --> 00:11:42,040 Allez. 172 00:11:44,760 --> 00:11:46,120 Bonne nuit. 173 00:12:24,520 --> 00:12:25,360 Ici. 174 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 Du thé chaud au gingembre pour Runch. 175 00:12:27,960 --> 00:12:29,520 Ça l'aidera à soulager ses nausées. 176 00:12:32,440 --> 00:12:36,240 Merci, maman. Mais elle est tellement ivre qu'elle s'est endormie. 177 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Est-ce ainsi que votre famille fait les choses ? 178 00:12:40,120 --> 00:12:41,600 Que veux-tu dire? 179 00:12:41,680 --> 00:12:45,080 Tu l'as seulement ramenée à la maison après qu'elle ait été ivre. 180 00:12:48,160 --> 00:12:50,600 Elle a grandi maintenant, maman. 181 00:12:50,680 --> 00:12:53,760 De plus, elle a passé un très bon moment aujourd'hui. 182 00:12:53,840 --> 00:12:56,240 Je ne veux pas l'arrêter tout le temps. 183 00:12:57,000 --> 00:13:00,800 Mais en tant qu'épouse, la ramenant à la maison n'est pas la seule façon de prendre soin d'elle. 184 00:13:03,800 --> 00:13:06,720 je prends soin d'elle quelle que soit la manière dont elle veut que je le fasse, 185 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 pas seulement comme quelqu'un d'autre l'entend. 186 00:13:09,480 --> 00:13:11,400 Je m'inquiète juste pour ma fille. 187 00:13:15,400 --> 00:13:19,080 Runch n'a jamais bu autant pendant qu'elle était avec moi. 188 00:13:21,240 --> 00:13:24,120 Peut-être qu'elle n'a pas eu le courage vivre la vie comme elle le voulait. 189 00:13:26,280 --> 00:13:29,200 Je l'ai élevée moi-même. Je devrais le savoir mieux 190 00:13:29,280 --> 00:13:32,280 ce qui est bon pour elle et ce qui ne l'est pas. 191 00:13:33,320 --> 00:13:34,520 Je te crois. 192 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 Et je sais combien tu l'aimes. 193 00:13:39,600 --> 00:13:43,240 Mais maintenant, c'est moi qui suis qui vit avec elle 194 00:13:43,320 --> 00:13:44,640 chaque jour. 195 00:14:24,720 --> 00:14:26,280 C'est quoi ce bruit, Runch ? 196 00:14:49,080 --> 00:14:52,120 Maman! Maman! 197 00:14:53,160 --> 00:14:54,000 Maman! 198 00:15:03,960 --> 00:15:04,920 Maman. 199 00:15:06,120 --> 00:15:07,480 Maman! 200 00:15:07,560 --> 00:15:09,520 Oh! Déjà debout, chérie ? 201 00:15:09,600 --> 00:15:12,000 Ton aspirateur nous a réveillés, maman. 202 00:15:12,080 --> 00:15:14,480 Ah ! Oh cher. Je suis désolé. 203 00:15:14,560 --> 00:15:16,160 C'est juste que je me suis réveillé tôt 204 00:15:16,240 --> 00:15:18,880 et je ne voulais pas rester au lit. Je voulais faire quelque chose, 205 00:15:18,960 --> 00:15:21,480 alors j'ai pensé que je devrais nettoyer un peu la maison. 206 00:15:21,560 --> 00:15:23,800 En fait, ce n'était pas nécessaire. 207 00:15:24,360 --> 00:15:25,560 La servante sera là de toute façon. 208 00:15:25,640 --> 00:15:28,160 Ça ne marchera pas, Runch. Je reste ici, 209 00:15:28,240 --> 00:15:31,480 et je ne veux pas rester assis ne rien faire tous les jours. 210 00:15:32,400 --> 00:15:35,640 Je veux aider. Je ne veux pas être un fardeau. 211 00:15:43,760 --> 00:15:44,960 Maman? 212 00:15:46,760 --> 00:15:47,920 Qu'est-ce que c'est ça? 213 00:15:51,520 --> 00:15:55,040 C'est une photo de moi et Runch. Je l'ai apporté. 214 00:15:55,120 --> 00:15:57,800 J'adore cette photo. 215 00:15:57,880 --> 00:15:59,560 C'est pourquoi je voulais le mettre ici. 216 00:15:59,640 --> 00:16:02,080 Pourquoi ne l'as-tu pas mis dans ta chambre ? 217 00:16:03,440 --> 00:16:05,640 Je pense cependant que c'est un bon endroit. Ici. 218 00:16:06,280 --> 00:16:08,360 Voir? C'est un espace commun. 219 00:16:08,440 --> 00:16:09,640 Vos invités le verront aussi. 220 00:16:10,960 --> 00:16:14,320 Tu as raison! Quiconque entre dans la maison 221 00:16:14,400 --> 00:16:18,400 je les verrai et je pourrai le dire avec qui Runch est le plus heureux. 222 00:16:20,320 --> 00:16:21,640 Tu as raison! 223 00:16:23,840 --> 00:16:25,640 Tu as raison, Neen. 224 00:16:49,280 --> 00:16:51,400 C'est quoi ces tenues ? 225 00:16:51,480 --> 00:16:54,920 On se soigne à votre restaurant préféré. 226 00:16:55,000 --> 00:16:56,440 Je vais nous réserver une table. 227 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 Je ne pense pas que nous puissions le faire aujourd'hui. 228 00:17:03,480 --> 00:17:04,680 Pourquoi pas? 229 00:17:05,920 --> 00:17:08,200 Eh bien, ma mère cuisine. 230 00:17:10,440 --> 00:17:13,240 Allons manger aujourd'hui. 231 00:17:14,079 --> 00:17:16,280 Nous pourrons manger dehors un autre jour. 232 00:17:16,359 --> 00:17:17,240 D'accord? 233 00:17:18,119 --> 00:17:19,520 S'il te plaît? 234 00:17:25,880 --> 00:17:26,920 Bien sûr. 235 00:17:28,200 --> 00:17:31,360 Ensuite, je l'aide. 236 00:17:44,240 --> 00:17:46,440 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 237 00:18:02,240 --> 00:18:04,560 Dois-je couper quelque chose ? 238 00:18:05,560 --> 00:18:07,760 Peux-tu hacher le poulet sur la planche à découper ? 239 00:18:13,040 --> 00:18:15,160 Je suis vraiment désolé, maman. 240 00:18:27,240 --> 00:18:30,000 Bien. Maintenant que nous sommes seuls ensemble, 241 00:18:30,720 --> 00:18:34,120 pourquoi ne me dis-tu pas simplement ce que tu veux ? 242 00:18:34,200 --> 00:18:37,360 Je devrais te demander la même chose. 243 00:18:40,080 --> 00:18:42,120 Vous avez choisi une bagarre avec votre mari 244 00:18:42,200 --> 00:18:45,440 et j'ai fait semblant d'être triste pour emménager avec nous, non ? 245 00:18:51,440 --> 00:18:54,120 Aucune réponse. Cela veut dire que j'avais raison. 246 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 Tu es si intelligent. 247 00:19:07,960 --> 00:19:09,880 Je serai honnête avec vous. 248 00:19:09,960 --> 00:19:14,200 Je ferai tout ce qu'il faut pour te sortir de la vie de Runch. 249 00:19:15,560 --> 00:19:20,160 Faites ce que vous voulez. Runch me choisira de toute façon, maman. 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Bien sûr. 251 00:19:23,200 --> 00:19:25,760 Alors organisons un concours de cuisine. 252 00:19:25,840 --> 00:19:28,360 Voyons qui Runch choisira. 253 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 Continue, maman. 254 00:21:20,440 --> 00:21:22,840 Ce genre de plat prend bonne compréhension de la cuisine, 255 00:21:22,920 --> 00:21:24,320 pas seulement une recette. 256 00:21:25,080 --> 00:21:28,760 Vrai. Être avec elle tous les jours m'a appris comment bien assaisonner certains plats. 257 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 Ça sent incroyable! Qu'est-ce que tu fais ? 258 00:21:41,480 --> 00:21:44,080 Neen et moi cuisinons ensemble. 259 00:21:44,920 --> 00:21:47,080 Ouais. C'est tellement amusant. 260 00:21:47,800 --> 00:21:48,880 Regarder. 261 00:21:48,960 --> 00:21:50,760 J'ai fait du riz frit au poisson salé. 262 00:21:50,840 --> 00:21:52,880 Le plat préféré de votre enfance. 263 00:21:52,960 --> 00:21:54,120 Quant à moi, 264 00:21:54,200 --> 00:21:57,240 Je t'ai fait des pâtes aux truffes. Tu as dit que c'était ta nourriture réconfortante. 265 00:21:57,760 --> 00:21:59,600 Heureusement pour moi ! 266 00:21:59,680 --> 00:22:01,480 Je mange deux très bons plats. 267 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 -Oui! -Oui! 268 00:22:06,400 --> 00:22:07,840 -Creusez. -Creusez. 269 00:22:42,520 --> 00:22:44,200 Qu'est-ce qui ne va pas, Runch ? 270 00:22:44,280 --> 00:22:45,720 C'est tellement salé ! 271 00:23:03,720 --> 00:23:05,200 C'est vraiment le cas ! 272 00:23:25,360 --> 00:23:27,040 Quoi, Runch ? 273 00:23:28,640 --> 00:23:30,320 Celui-ci est salé aussi. 274 00:23:30,400 --> 00:23:31,680 Vraiment ? 275 00:23:47,600 --> 00:23:49,120 Pourquoi est-ce si salé ? 276 00:23:53,680 --> 00:23:56,240 Bref, tout est délicieux. 277 00:23:56,320 --> 00:24:00,480 Cela demande juste un peu d'imagination. 278 00:24:07,200 --> 00:24:08,320 Et voilà, Neen, 279 00:24:08,400 --> 00:24:11,400 Runch. Je t'ai préparé un déjeuner. 280 00:24:12,000 --> 00:24:14,760 C'est pour compenser la façon dont Je n'ai pas bien cuisiné hier. 281 00:24:14,840 --> 00:24:16,600 Je ne veux pas te déranger. 282 00:24:17,160 --> 00:24:18,560 Ce n'était pas un problème. 283 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Je l'ai fait pour vous deux. 284 00:24:21,160 --> 00:24:22,600 J'y ai mis mon cœur. 285 00:24:22,680 --> 00:24:27,280 Vous pouvez le partager tous les deux. Et fais-moi savoir si jamais tu veux quelque chose en particulier. 286 00:24:27,360 --> 00:24:30,360 Je serai heureux de vous préparer n'importe quoi. 287 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 D'accord, maman. 288 00:24:35,840 --> 00:24:36,680 Allons-y. 289 00:24:37,200 --> 00:24:39,040 Je ferais mieux de me mettre au travail. 290 00:24:39,720 --> 00:24:41,080 À bientôt. 291 00:24:41,160 --> 00:24:42,880 Profitez de votre déjeuner. 292 00:24:42,960 --> 00:24:44,080 Bien sûr. 293 00:24:51,640 --> 00:24:52,840 Neen. 294 00:24:56,040 --> 00:24:58,200 Vous devriez le donner à vos collègues. 295 00:25:00,440 --> 00:25:03,960 Pourquoi? Ma mère l'a fait pour toi. 296 00:25:04,040 --> 00:25:06,400 Est-ce que je peux refuser sa gentillesse ? 297 00:25:06,480 --> 00:25:09,280 Pour être honnête, je ne fais pas confiance à ta mère. 298 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Mais Neen, 299 00:25:11,280 --> 00:25:14,360 ma mère essaie d'être une meilleure personne. 300 00:25:14,440 --> 00:25:16,440 C'est clairement un acte. 301 00:25:16,520 --> 00:25:17,760 Neen. 302 00:25:18,280 --> 00:25:20,440 Ne le faites pas. C'est trop tôt pour que nous nous battions. 303 00:25:22,960 --> 00:25:24,760 Je ne cherche pas la bagarre. 304 00:25:25,760 --> 00:25:29,040 J'aimerais juste que tu lui donnes une chance. 305 00:25:30,720 --> 00:25:32,160 Je ne peux pas ? 306 00:25:32,240 --> 00:25:35,200 Peu importe. Je pars travailler. On se voit le soir. 307 00:26:00,600 --> 00:26:02,120 Neen, tu es à la maison ! 308 00:26:02,200 --> 00:26:03,880 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 309 00:26:04,400 --> 00:26:06,640 Ce sont des plantes et des arbres. Vous ne savez pas ce qu'ils sont ? 310 00:26:06,720 --> 00:26:10,360 Je sais ce qu'ils sont, mais pourquoi en as-tu amené autant ? 311 00:26:10,440 --> 00:26:13,280 Eh bien, ce sont toutes des plantes porte-bonheur. 312 00:26:13,360 --> 00:26:17,400 Le lys canna apporte la paix à la famille. 313 00:26:17,480 --> 00:26:18,880 Celui-ci, 314 00:26:19,760 --> 00:26:22,840 le jasmin d'eau, nous protège du mal. 315 00:26:25,240 --> 00:26:28,320 Le tamarinier éloigne les mauvais esprits. 316 00:26:28,920 --> 00:26:30,800 Par ici, notre maison sera exempt de malchance. 317 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Qu'en penses-tu? 318 00:26:33,480 --> 00:26:35,920 C'est toi qui porte malheur dans cette maison. 319 00:26:36,000 --> 00:26:39,080 Oh mon Dieu ! Pourquoi tu me dis ça ? 320 00:26:39,160 --> 00:26:40,640 Mais n'est-ce pas vrai ? 321 00:26:40,720 --> 00:26:43,840 Runch n'est pas là, maman. Vous pouvez donc abandonner l'acte. 322 00:26:44,640 --> 00:26:47,520 Il n'y a aucune chance que je croie tu peux vraiment changer. 323 00:26:48,520 --> 00:26:49,720 Neen, 324 00:26:50,240 --> 00:26:53,240 soyons raisonnables ici. Pourquoi devenir émotif ? 325 00:26:53,760 --> 00:26:56,320 J'essaie vraiment de mieux te traiter. 326 00:26:57,560 --> 00:27:00,240 Arrête déjà de faire semblant, maman. Ça me rend malade. 327 00:27:00,320 --> 00:27:02,800 Pourquoi dois-tu être si méchant ? 328 00:27:03,840 --> 00:27:06,360 je sais 329 00:27:06,440 --> 00:27:09,880 Je t'ai fait du tort. C'est pour ça que tu me détestes. 330 00:27:09,960 --> 00:27:13,400 Mais maintenant, je me sens vraiment mal. 331 00:27:14,880 --> 00:27:17,360 Je ne te crois pas, et je ne le ferai pas. 332 00:27:17,440 --> 00:27:20,760 Sortez tous ces arbres d'ici. Je ne les aime pas. 333 00:27:22,480 --> 00:27:24,840 Neen, Neen! 334 00:27:24,920 --> 00:27:27,840 N'y allez pas encore ! S'il te plaît, écoute-moi, chérie. 335 00:27:27,920 --> 00:27:30,040 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 336 00:27:30,720 --> 00:27:32,120 Non! 337 00:27:35,520 --> 00:27:37,600 NOUVEL ENREGISTREMENT 5 338 00:27:39,600 --> 00:27:42,600 J'ai toujours une longueur d'avance sur toi, espèce de fille naïve. 339 00:27:52,480 --> 00:27:54,000 Quoi? 340 00:27:54,080 --> 00:27:55,840 Pourquoi es-tu assis dehors ? 341 00:27:56,360 --> 00:27:58,080 J'ai trop peur pour entrer. 342 00:27:58,680 --> 00:28:00,800 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 343 00:28:06,200 --> 00:28:09,800 Oh, Runch! Pourquoi rentres-tu si tard ? J'attendais de dîner avec toi. 344 00:28:09,880 --> 00:28:11,120 Je meurs de faim. 345 00:28:11,640 --> 00:28:13,920 As-tu eu une dispute avec maman ? 346 00:28:20,800 --> 00:28:22,560 Cette vieille sorcière a dit quelque chose ? 347 00:28:24,400 --> 00:28:27,600 Neen. N'appelle pas ma mère comme ça. 348 00:28:27,680 --> 00:28:29,000 Ce n'est pas très gentil. 349 00:28:30,040 --> 00:28:33,200 Alors qu'est-ce qu'elle a dit que j'avais fait ? Dites-moi. 350 00:28:35,080 --> 00:28:38,080 Eh bien, il s'agit des plantes et des arbres. 351 00:28:39,240 --> 00:28:43,080 Ma mère veut bien. Elle veut juste nous porter chance. 352 00:28:44,640 --> 00:28:47,960 -S'il te plaît, laisse-la les planter. -Est-ce qu'elle m'a vraiment dénoncé à ce sujet ? 353 00:28:48,040 --> 00:28:51,040 Elle ne l'a pas fait. Elle était juste m'en parler. 354 00:28:51,560 --> 00:28:53,680 Tu sais, elle s'en soucie vraiment à propos de ce que vous pensez. 355 00:28:53,760 --> 00:28:54,880 Vraiment? 356 00:28:54,960 --> 00:28:56,520 Cela montre qu'elle s'en soucie ? 357 00:28:56,600 --> 00:28:59,080 Si elle s'en souciait vraiment, elle aurait dû me demander 358 00:28:59,160 --> 00:29:01,280 avant de les planter chez nous. 359 00:29:02,800 --> 00:29:06,360 Peu importe. Elle peut planter tout ce qu'elle veut. Je m'en fiche plus. 360 00:29:07,080 --> 00:29:09,400 -Ne sois pas en colère, Neen. -Bien sûr que je le suis. 361 00:29:09,480 --> 00:29:10,640 Je suis tellement en colère. 362 00:29:10,720 --> 00:29:14,280 Chaque fois que les choses ne se passent pas comme elle le souhaite, elle vous parle de moi. Je déteste ça. 363 00:29:14,880 --> 00:29:17,360 Nous sommes tous des adultes ici. Nous ne sommes pas des enfants. 364 00:29:17,960 --> 00:29:19,680 Eh bien, je suis désolé en son nom. 365 00:29:20,560 --> 00:29:23,680 C'est ta mère qui devrait s'excuser. pas toi. 366 00:29:25,040 --> 00:29:26,440 J'en ai fini avec cette conversation. 367 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 D'accord, d'accord. 368 00:29:28,720 --> 00:29:31,560 Je vais arrêter. Allons dîner, d'accord ? 369 00:29:32,680 --> 00:29:34,800 Je n'ai plus faim. Je ne mange pas. 370 00:29:56,880 --> 00:29:58,240 Bonjour. 371 00:29:58,320 --> 00:30:01,120 Ah bonjour. Euh… 372 00:30:01,200 --> 00:30:02,760 Je suis la mère de Runchlaphat. 373 00:30:03,280 --> 00:30:06,040 Vous voulez dire Mme Runch, la belle avocate ? 374 00:30:06,120 --> 00:30:08,440 Oui, c'est elle. 375 00:30:08,520 --> 00:30:10,480 Je suis resté chez elle ces derniers temps. 376 00:30:12,760 --> 00:30:14,560 Pourquoi ne parlons-nous pas à l'intérieur ? 377 00:30:17,120 --> 00:30:18,880 C'est à vous de le rapporter à la maison. 378 00:30:19,480 --> 00:30:21,320 Merci. 379 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 Ma fille travaille dur. Certains jours, elle rentre tard. 380 00:30:24,880 --> 00:30:27,040 C'est pour ça que je lui prépare habituellement quelque chose. 381 00:30:27,120 --> 00:30:29,960 C'est mieux que de manger au restaurant dans les restaurants. 382 00:30:30,040 --> 00:30:31,520 Ces aliments sont pleins de MSG. 383 00:30:34,480 --> 00:30:38,320 La femme de Mme Runch ne cuisine-t-elle pas pour elle ? 384 00:30:39,720 --> 00:30:43,560 Ne me lancez pas. Neen ne fait vraiment rien de tout ça. 385 00:30:44,920 --> 00:30:46,040 Mais je ne peux pas lui en vouloir. 386 00:30:46,120 --> 00:30:49,040 Je comprends qu'elle est occupée par son travail. Mais quand même, 387 00:30:49,120 --> 00:30:51,520 elle sortira faire la fête avec ses amis et rentrer tard à la maison, 388 00:30:51,600 --> 00:30:54,040 et ma fille il faudrait s'occuper d'elle. 389 00:30:56,840 --> 00:30:58,320 S'il vous plaît, essayez-le. 390 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 Je ne suis pas un très bon cuisinier, 391 00:31:00,000 --> 00:31:02,160 mais je fais de mon mieux pour ma fille. 392 00:31:02,680 --> 00:31:04,120 Comme c'est doux. 393 00:31:04,200 --> 00:31:07,040 Mme Runch a certainement de la chance avoir une mère comme toi. 394 00:31:08,280 --> 00:31:11,520 C'est tout ce que je peux faire en tant que mère. 395 00:31:19,080 --> 00:31:21,040 Réveillez-vous. 396 00:31:23,320 --> 00:31:24,600 Quoi de neuf? 397 00:31:25,920 --> 00:31:26,760 Allez. 398 00:31:26,840 --> 00:31:29,080 Allons nous entraîner. 399 00:31:30,240 --> 00:31:33,000 -Allons-y. -Non. Laisse-moi dormir. 400 00:31:37,560 --> 00:31:40,080 Neen, tu es toujours en colère contre moi ? 401 00:31:49,480 --> 00:31:50,880 C'est assez. 402 00:31:52,000 --> 00:31:53,200 Non, ce n'est pas le cas. 403 00:31:53,760 --> 00:31:55,840 Pas tant que tu ne me pardonneras pas. 404 00:31:58,800 --> 00:32:02,520 D'accord, d'accord ! J'abandonne ! 405 00:32:03,560 --> 00:32:04,960 Est-ce que tu me pardonne encore ? 406 00:32:07,320 --> 00:32:08,680 Très bien, je te pardonne. 407 00:32:09,200 --> 00:32:10,640 Tu es vraiment quelque chose. 408 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 Allez. 409 00:32:14,200 --> 00:32:17,080 Allons faire de l'exercice, d'accord ? 410 00:32:31,520 --> 00:32:33,600 Allez. En haut. 411 00:32:34,360 --> 00:32:35,400 Ouais! 412 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 Allons-y! 413 00:32:44,520 --> 00:32:45,600 Pourquoi tu souris ? 414 00:32:46,880 --> 00:32:48,680 Avez-vous oublié quelque chose ? 415 00:32:49,200 --> 00:32:50,160 Quoi? 416 00:32:59,240 --> 00:33:00,560 Ce. 417 00:33:01,120 --> 00:33:02,600 J'ai presque oublié. 418 00:33:03,200 --> 00:33:06,480 Comment as-tu pu ? Cela signifie tellement pour nous. 419 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 C'est fou de penser 420 00:33:09,280 --> 00:33:12,880 que nous serons les épouses l'un de l'autre dans quelques mois seulement. 421 00:33:12,960 --> 00:33:14,120 Ouais. 422 00:33:14,680 --> 00:33:17,120 Cela fait presque deux ans que nous sommes ensemble. 423 00:33:17,200 --> 00:33:19,360 Le temps passe vite, n'est-ce pas ? 424 00:33:19,440 --> 00:33:20,560 C’est certainement le cas. 425 00:33:23,160 --> 00:33:24,000 Neen. 426 00:33:27,360 --> 00:33:28,760 Qu'est-ce que c'est, Runch ? 427 00:33:31,200 --> 00:33:32,400 Quoi? 428 00:33:43,880 --> 00:33:45,280 Ce sont des montres. 429 00:33:46,280 --> 00:33:48,200 Mais ils ne sont pas destinés 430 00:33:48,280 --> 00:33:51,920 pour dire combien de temps s'est écoulé. 431 00:33:52,800 --> 00:33:56,720 Au lieu de cela, ils me rappelleront qu'à chaque pas que je fais, 432 00:33:56,800 --> 00:33:58,560 tu seras toujours là avec moi. 433 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Comme c'est doux. Merci, Runch. 434 00:34:04,280 --> 00:34:05,600 Pouvez-vous m'aider à le mettre ? 435 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 Bien sûr. Ici. 436 00:34:16,760 --> 00:34:17,960 Là. 437 00:34:18,040 --> 00:34:19,040 Prêt? 438 00:34:19,679 --> 00:34:21,960 Maintenant, nous pouvons faire du jogging ensemble. 439 00:34:22,560 --> 00:34:23,480 Allons-y. 440 00:34:29,760 --> 00:34:30,960 Courez ! 441 00:34:33,880 --> 00:34:36,040 -Tu vas bien ? -Ouais. 442 00:34:36,880 --> 00:34:38,600 J'ai soif. 443 00:34:40,480 --> 00:34:42,679 Tu peux m'apporter de l'eau ? 444 00:34:42,760 --> 00:34:44,679 Bien sûr. 445 00:34:45,199 --> 00:34:46,520 Je reviens tout de suite. 446 00:34:46,600 --> 00:34:47,520 D'accord. 447 00:34:47,600 --> 00:34:51,320 Voir? Comme l'a dit la mère de Mme Runch. 448 00:34:52,320 --> 00:34:54,000 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Oh, 449 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 elle a dit qu'elle ne le faisait pas prendre soin de sa femme. 450 00:34:56,040 --> 00:34:59,360 Voir? Elle a soif, mais à la place d'avoir sa propre eau, 451 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 elle oblige sa femme à le faire. 452 00:35:01,840 --> 00:35:04,160 Ce n'est pas comme ça qu'une bonne épouse devrait être. 453 00:35:04,240 --> 00:35:05,600 Exactement. 454 00:35:05,680 --> 00:35:08,920 Elle s'assoit juste et laisse sa femme faire tout. 455 00:35:09,000 --> 00:35:11,200 C'est pour ça que la mère de Runch cuisine pour elle, 456 00:35:11,280 --> 00:35:13,480 sinon elle n'aurait rien de bon à manger. 457 00:35:13,560 --> 00:35:15,000 -Vraiment? -Ouais. 458 00:35:22,320 --> 00:35:23,920 Oh, Neen. 459 00:35:24,000 --> 00:35:25,560 Tellement soif que tu ne pouvais pas attendre, hein ? 460 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Est-ce que vous m'avez dit du mal auprès de mes voisins ? 461 00:35:28,800 --> 00:35:31,080 De quoi parles-tu? Je ne comprends pas. 462 00:35:31,160 --> 00:35:33,000 Arrêtez d'agir de manière si innocente. 463 00:35:33,080 --> 00:35:35,480 Qu'as-tu dit pour les faire réfléchir Je ne m'occupe pas de Runch ? 464 00:35:36,680 --> 00:35:39,520 Je ne l'ai pas fait. Ne mens pas sur moi comme ça. 465 00:35:39,600 --> 00:35:43,000 Mentir à propos de toi ? j'ai entendu ce qu'ils ont dit de mes propres oreilles ! 466 00:35:43,080 --> 00:35:44,040 Dis que tu l'as fait ! 467 00:35:44,120 --> 00:35:45,920 -Allez, dis-le ! -Non! 468 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Neen, lâche-toi. Tu me fais du mal. 469 00:35:48,080 --> 00:35:50,840 Neen, s'il te plaît, lâche-la. Tu lui fais vraiment du mal. 470 00:35:50,920 --> 00:35:53,960 je ne lâcherai pas jusqu'à ce que ta mère dise la vérité. 471 00:35:54,040 --> 00:35:55,960 Arrête de me raconter des conneries ! Arrêtez ça ! 472 00:35:56,040 --> 00:35:57,960 -Arrête ça ! -Neen, ça suffit ! 473 00:36:06,600 --> 00:36:08,120 Est-ce que tu viens de me crier dessus ? 474 00:36:10,040 --> 00:36:11,280 Je suis désolé. 475 00:36:13,160 --> 00:36:16,720 Je ne le voulais pas, mais tu n'as pas voulu écouter. 476 00:36:16,800 --> 00:36:19,720 Tu dis que je n'écouterais pas, mais tu ne le ferais pas non plus. 477 00:36:23,960 --> 00:36:25,760 Ou tu penses que j'ai menti ? 478 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 D'accord. 479 00:36:31,880 --> 00:36:34,680 Ensuite, tu pourras rester avec elle autant que tu veux. 480 00:36:36,960 --> 00:36:38,560 Neen, attends... 481 00:36:42,600 --> 00:36:43,640 Maman. 482 00:36:44,600 --> 00:36:48,080 Runch, poursuis-la. Ne t'inquiète pas pour moi. 483 00:36:49,080 --> 00:36:51,240 Comment pourrais-je y aller quand tu es comme ça ? 484 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Je vais te chercher un inhalateur. 485 00:36:55,040 --> 00:36:56,040 D'accord chéri. 486 00:37:09,080 --> 00:37:11,400 Tu viens de me dire que tu restes marié, 487 00:37:11,480 --> 00:37:14,160 et maintenant tu as eu un si mauvais combat tu t'es enfui de chez toi ? 488 00:37:14,240 --> 00:37:16,720 Eh bien, c'était Runch qui était déraisonnable. 489 00:37:18,240 --> 00:37:20,880 Mais d'après ce que tu m'as dit, tu es allé trop loin. 490 00:37:20,960 --> 00:37:23,760 Vous avez insulté sa mère. Comment pouvait-elle ne pas être bouleversée ? 491 00:37:23,840 --> 00:37:26,240 Quoi? Mais c'était sa faute. 492 00:37:26,320 --> 00:37:29,480 Je n'aime pas être accusé quand je n'ai rien fait de mal. 493 00:37:29,560 --> 00:37:32,760 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Rester ici et ne pas rentrer chez toi ? 494 00:37:32,840 --> 00:37:33,960 Oui. 495 00:37:35,560 --> 00:37:39,040 Je ne rentrerai pas à la maison avant le départ de sa mère. 496 00:37:41,440 --> 00:37:44,120 A quoi serviront toutes ces explosions ? 497 00:37:44,200 --> 00:37:45,480 Je ne sais pas. 498 00:37:53,280 --> 00:37:54,400 Cours, 499 00:37:54,480 --> 00:37:56,880 Je ne veux pas blâmer ta mère, mais, 500 00:37:56,960 --> 00:38:00,360 enregistrer sa conversation avec Neen pour qu'elle puisse vous le rejouer ? 501 00:38:00,440 --> 00:38:02,160 Cela ne semble pas naturel du tout. 502 00:38:02,240 --> 00:38:03,560 Que veux-tu dire ? 503 00:38:04,240 --> 00:38:05,760 Avez-vous déjà vu un feuilleton ? 504 00:38:05,840 --> 00:38:08,320 C'est exactement comme une intrigue de feuilleton. 505 00:38:08,400 --> 00:38:10,120 C'est comme si ta mère l'avait prévu, 506 00:38:10,200 --> 00:38:13,120 j'essaie de faire en sorte que Neen ressemble à un méchant pour toi. 507 00:38:13,760 --> 00:38:16,120 Ma mère irait-elle vraiment aussi loin ? 508 00:38:18,080 --> 00:38:20,880 Les mères feraient n'importe quoi, 509 00:38:20,960 --> 00:38:24,040 surtout un qui est aussi protecteur que le vôtre. 510 00:38:24,120 --> 00:38:27,520 Elle le ferait juste pour ne pas le faire te perdre au profit de quelqu'un d'autre. 511 00:38:28,040 --> 00:38:31,200 Je pense que tu es tombé dans le piège de ta mère. 512 00:38:31,280 --> 00:38:35,000 Tu ferais mieux de t'excuser auprès de Neen et la reconquérir. 513 00:38:44,000 --> 00:38:45,400 Bonjour, papa. 514 00:38:45,920 --> 00:38:46,880 Bonjour, maman. 515 00:38:46,960 --> 00:38:47,800 Bonjour. 516 00:38:49,240 --> 00:38:50,800 Bonjour, Naï. 517 00:38:53,840 --> 00:38:55,600 Vous voyez, je suis venu ici pour... 518 00:38:55,680 --> 00:38:59,440 Runch, tu n'as rien à dire. Je sais ce qui s'est passé. 519 00:39:05,560 --> 00:39:08,440 Est-ce que… Est-ce que tout le monde le sait déjà ? 520 00:39:11,600 --> 00:39:14,880 Ce n'est pas si difficile de deviner ce qui s'est passé. 521 00:39:22,040 --> 00:39:26,080 Je suis désolé d'avoir crié après Neen. 522 00:39:27,960 --> 00:39:32,200 Les combats font simplement partie d'une relation. 523 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 Peu importe que vous vous battiez. 524 00:39:41,240 --> 00:39:43,800 Ce qui compte c'est de savoir si vous vous choisissez toujours 525 00:39:44,880 --> 00:39:46,280 après ton combat. 526 00:39:52,240 --> 00:39:53,880 Je la choisis. 527 00:39:55,160 --> 00:39:56,640 Je l'ai toujours fait. 528 00:39:57,600 --> 00:40:00,320 Mais parfois, Je ne suis pas très doué pour gérer ça. 529 00:40:03,640 --> 00:40:07,120 Neen est dans sa chambre. Tu devrais aller la voir. 530 00:40:11,960 --> 00:40:13,040 D'accord. 531 00:40:17,960 --> 00:40:21,400 Neen. Pouvez-vous m'ouvrir la porte ? 532 00:40:27,120 --> 00:40:28,400 Neen, 533 00:40:29,840 --> 00:40:32,320 Je sais que tu écoutes. 534 00:40:35,280 --> 00:40:37,480 Je suis venu te ramener à la maison. 535 00:40:43,480 --> 00:40:44,760 Je n'y vais pas. 536 00:40:46,000 --> 00:40:47,560 Je suis désolé. 537 00:40:52,680 --> 00:40:55,960 Je ne veux pas entendre tes excuses. Ce ne sont que des mots. 538 00:40:56,520 --> 00:40:59,720 Je veux que tu me montres que tu es vraiment désolé. 539 00:41:08,360 --> 00:41:10,560 Que veux-tu que je fasse ? 540 00:41:14,160 --> 00:41:16,440 Faites tout ce qu'il faut pour faire partir ta mère, 541 00:41:16,520 --> 00:41:18,680 alors j'accepterai vos excuses. 542 00:41:38,520 --> 00:41:41,640 Comment ça s'est passé, Runch ? A-t-elle accepté de rentrer à la maison ? 543 00:41:43,560 --> 00:41:44,880 Non. 544 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 Oh mon Dieu. 545 00:41:46,040 --> 00:41:48,240 Elle est toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ? 546 00:41:51,520 --> 00:41:55,360 C'est ma faute. C'est moi qui ai causé ça. 547 00:41:55,440 --> 00:41:58,680 Si je n'avais pas emménagé et si je restais à l'écart, 548 00:41:59,200 --> 00:42:01,520 Neen n'aurait pas été aussi en colère contre toi. 549 00:42:02,160 --> 00:42:05,200 Je deviens trop vieux. Je n'y ai pas réfléchi, 550 00:42:05,280 --> 00:42:07,240 et maintenant je te donne du fil à retordre. 551 00:42:11,400 --> 00:42:12,800 Maman. 552 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 553 00:42:19,800 --> 00:42:21,480 Dois-je me réconcilier avec elle ? 554 00:42:21,560 --> 00:42:24,320 Je vais m'excuser. Je vais même m'incliner devant elle 555 00:42:24,400 --> 00:42:26,920 à condition qu'elle revienne vivre avec toi. 556 00:42:27,680 --> 00:42:31,200 C'est bon. Je vais m'en occuper moi-même. 557 00:42:31,280 --> 00:42:33,360 Mais je suis inquiet. 558 00:42:33,440 --> 00:42:36,080 J'ai peur qu'elle ne revienne plus jamais. 559 00:42:39,440 --> 00:42:41,880 Je n'abandonnerai pas si facilement, maman. 560 00:42:43,120 --> 00:42:46,480 Je trouverai un moyen de me réconcilier avec elle et la reconquérir. 561 00:42:48,080 --> 00:42:52,000 Peu importe à quel point c'est dur, Je ne lâcherai pas sa main. 562 00:42:53,080 --> 00:42:54,840 Je crois en toi, Runch. 563 00:43:47,000 --> 00:43:49,840 ‎IL Y A UN AN 564 00:43:58,240 --> 00:44:00,400 Enfin, le jour est venu. 565 00:44:01,880 --> 00:44:04,400 Le jour où nous deviendrons les épouses l'un de l'autre. 566 00:44:13,120 --> 00:44:15,640 Et à partir de ce jour, 567 00:44:16,960 --> 00:44:20,480 nous serons les épouses l'une de l'autre pour toujours. 568 00:44:24,360 --> 00:44:25,520 Oui, nous le ferons. 569 00:44:59,680 --> 00:45:01,920 Tu as jeté ma bague, n'est-ce pas ? 570 00:45:02,000 --> 00:45:03,720 Alors cette bague compte plus que moi ? 571 00:45:03,800 --> 00:45:06,080 Je ne pouvais pas continuer l'acte, alors tu as finalement craqué ? 572 00:45:06,160 --> 00:45:07,680 C'était ton plan, n'est-ce pas ? 573 00:45:07,760 --> 00:45:11,080 Je suis une fille innocente. Je ne comploterai jamais contre toi. 574 00:45:11,160 --> 00:45:12,040 Vous en êtes tellement plein ! 575 00:45:12,120 --> 00:45:13,640 -Hein? -Maman! 576 00:45:13,720 --> 00:45:15,960 -Ça suffit. Maman! -Toi! 577 00:45:16,040 --> 00:45:18,320 Arrêtez ça ! Ne touchez pas Neen. 578 00:45:18,400 --> 00:45:19,640 Ne lui fais pas de mal. 579 00:45:19,720 --> 00:45:22,160 Je sais que ça doit être difficile pour toi. 580 00:45:22,240 --> 00:45:24,600 Si vous voulez parler ou vous défouler… 581 00:45:25,640 --> 00:45:27,600 …Je suis toujours là pour écouter. 582 00:45:28,200 --> 00:45:31,960 Je peux te serrer dans mes bras ça suffit à me remonter le moral. 583 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Traduction des sous-titres par : Ramil Natnitiwitaya