4
00:03:34,256 --> 00:03:36,008
¿A dónde vas, papá?

5
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
- Papá.
- ¡Vamos, levántate!

6
00:04:17,758 --> 00:04:21,553
< - Papá, ¿por qué me pegas?
<- Benedetto, vámonos.

7
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
Papá, te amo.

8
00:04:30,312 --> 00:04:31,563
Dios es amor.

9
00:04:31,814 --> 00:04:35,776
quieres terminarlo
¿ser un idiota o no?

10
00:04:36,068 --> 00:04:37,778
Abrázame, papá.

11
00:04:44,535 --> 00:04:46,453
Brindemos por nuestros amigos.

12
00:04:50,291 --> 00:04:51,959
Y a nuestras familias.

13
00:04:52,084 --> 00:04:54,670
< - (hombre) ¡Y dinero también!
- Y también el dinero.

14
00:05:04,722 --> 00:05:06,724
¡Toma, llévate a tu hermano!

15
00:05:19,570 --> 00:05:22,740
¡Vamos, hagamos un baile feliz!

16
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
¡Maestro de la música!

18
00:05:36,462 --> 00:05:37,629
¿Qué sucede contigo?

19
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
Qué bien de tu esposa.

20
00:05:46,221 --> 00:05:49,391
Ella crió a todos estos niños
sin tener hijos ni hijastros.

21
00:05:52,603 --> 00:05:55,022
Masino, ¿podemos saber qué tienes?

22
00:05:55,356 --> 00:05:57,024
¿Ves a Benedetto?

23
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Parece un poco cansado.

24
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
<i>Sí, lo intenté...</i>

25
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
- ¿Cómo terminó?
- Todo está bien.

26
00:06:28,680 --> 00:06:31,183
¿Por qué no me haces venir con no?

27
00:06:31,308 --> 00:06:34,520
No quieren, esta es su vida.

28
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
- Hay que obligarlos.
- Ya no son niños.

29
00:06:38,440 --> 00:06:42,319
Antonio me hizo abuelo,
deja de decir tonterías.

30
00:06:42,820 --> 00:06:44,696
No los quieres.

31
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
Sí, no los quiero en Brasil,
están perdidos.

33
00:07:39,585 --> 00:07:43,005
- ¡Una hermosa fotografía!

34
00:07:43,964 --> 00:07:45,632
¡Ahora divirtámonos!

35
00:07:50,637 --> 00:07:53,640
- Esconde esa arma.
- ¿Por qué, puedes verlo?

36
00:07:54,475 --> 00:07:56,518
¡Masiño, ven aquí!

37
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
¡Totò, ven aquí también!

38
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
<¡Todos tenemos que estar ahí!

39
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Los niños también, aquí.

40
00:08:03,358 --> 00:08:05,027
Para esta hermosa familia

41
00:08:05,110 --> 00:08:07,613
y por esta paz
eso nunca debe terminar.

42
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
¿Paz?

43
00:08:16,538 --> 00:08:17,873
Teatro.

44
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Ten cuidado.

45
00:08:26,924 --> 00:08:29,551
Mira quien va primero
nunca pierde.

46
00:08:55,327 --> 00:08:56,828
¡Viva Santa Rosalía!

50
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
< Los enfermos lo quieren
su gracia!

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
¡Viva Santa Rosalía!

52
00:09:22,104 --> 00:09:25,816
¡Te llevaremos paso a paso!

53
00:09:25,857 --> 00:09:28,485
¡Viva Santa Rosalía!

54
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
¡En cada calle y en cada calle!

55
00:09:31,863 --> 00:09:34,575
¡Viva Santa Rosalía!

56
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
¡Quien no lo dice conmigo no es devoto!

57
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
¡Viva Santa Rosalía!

58
00:09:42,249 --> 00:09:46,503
< Truenos y tormentas
¡y te llamaremos!

59
00:09:46,628 --> 00:09:49,256
¡Viva Santa Rosalía!

60
00:09:53,010 --> 00:09:54,136
Me voy.

61
00:09:55,012 --> 00:09:56,388
¿Y cuando?

62
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
¿Pero por qué te vas ahora?

63
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
Las cosas se ven bien
¿No ves el dinero circulando?

64
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
no puedes conseguir el dinero
Lleva en el ataúd, Pippuzzo.

65
00:10:06,773 --> 00:10:09,401
A Benedetto y Antonio
tienes que pensar en ello.

66
00:10:09,610 --> 00:10:11,778
Sabes que son como niños.

68
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
¡Cuidado, es peligroso!

69
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Este mar es peligroso.

70
00:11:20,847 --> 00:11:22,683
¡Estás congelado!

71
00:11:22,724 --> 00:11:24,685
No pude salir del agua.

77
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
Stefano, te bautizo

78
00:13:26,431 --> 00:13:30,060
en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

79
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
Gracias.

81
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
- ¡Viva Stefano!
- ¡Hurra!

82
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
¡Viva Stefano!

83
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
tenemos un problema
con la escala del aeropuerto.

84
00:13:50,997 --> 00:13:54,751
Cuando el subsecretario
entendió que era necesario para los aviones

85
00:13:54,960 --> 00:13:57,462
llegando desde Perú,
de Bolivia y Colombia...

86
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
Dos más dos son cuatro.

87
00:14:03,134 --> 00:14:06,471
< - ¿Cuánto te pidió?
< - Uno y medio.

88
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
<i>Hagamos que sean dos... tres.</i>

89
00:14:09,516 --> 00:14:10,600
Está bien.

90
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
me gustaria ir
vivir allí con toda la familia.

91
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
¿En el Amazonas?

92
00:14:16,773 --> 00:14:19,401
- ¿Quieres ir a ser ermitaño?
- Vamos.

93
00:14:22,153 --> 00:14:23,405
Excelencia.

94
00:14:23,864 --> 00:14:26,783
¡Señor Felici! Hermosa familia!

95
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
Gracias, muchas gracias.
Dama.

96
00:14:30,161 --> 00:14:34,624
Sí, la verdad es que estoy feliz aquí.
con mi familia, mi suegro...

97
00:14:34,875 --> 00:14:36,376
estamos entre amigos

98
00:14:36,418 --> 00:14:40,422
y cuando estas entre amigos
cualquier problema se puede superar.

99
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
<Caballeros, por favor.

100
00:14:45,677 --> 00:14:47,304
Detener.

101
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
<Otro.

102
00:14:55,937 --> 00:14:57,898
¿Y esto qué hace aquí?

103
00:15:04,696 --> 00:15:06,197
Estamos bien...

104
00:15:08,658 --> 00:15:11,703
- ¡Escóndete, no te muevas!

105
00:15:16,458 --> 00:15:18,084
No tengas miedo, Goofy.

106
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
¡Esconder!

108
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
Debes permanecer en silencio.

111
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
<¡Estaba fuera!

112
00:16:14,975 --> 00:16:17,268
¡Masino, estaba dentro!

113
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
No, estaba afuera.

114
00:16:21,356 --> 00:16:24,025
<Doctor Felici, una llamada telefónica para usted.

115
00:16:25,652 --> 00:16:27,237
Se acabó.

116
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
Ofrezco un paseo para todos.

117
00:16:29,406 --> 00:16:32,617
¡Qué injusticia, era un gol!

118
00:16:35,787 --> 00:16:39,165
- ¡Aloja!
<-¿Cómo estás?

119
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
¿Quién eres?

120
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
<i>¿No me reconoces?</i>

121
00:16:45,296 --> 00:16:48,550
<i>Un amigo, Masino. ¿Cómo estás?</i>

122
00:16:49,426 --> 00:16:51,928
<i>La familia, ¿está todo bien?</i>

124
00:17:30,216 --> 00:17:33,595
- ¿Qué dijiste en el funeral de tu padre?
- ¿Qué dije?

125
00:17:35,096 --> 00:17:37,182
Dijiste que querías vengarlo.

126
00:17:37,474 --> 00:17:39,100
Sí, eso es cierto.

127
00:17:39,726 --> 00:17:42,228
quien lo mato
¡Debe terminar de la misma manera!

128
00:17:43,229 --> 00:17:45,190
¿Alguna vez has disparado?

129
00:17:46,357 --> 00:17:47,484
<i>Sí.</i>

130
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
¿Con la derecha o con la izquierda?

131
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
No lo comprendo.

134
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
¿Todo está bien?

135
00:18:25,772 --> 00:18:27,398
¿Todo bien?

136
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Todo tranquilo, señor.

138
00:18:56,678 --> 00:19:00,056
- ¡Papá!

139
00:19:18,158 --> 00:19:20,034
Sentarse.

140
00:19:27,083 --> 00:19:30,920
Cuando un hermano muere
Es como estar sin brazo.

141
00:19:32,046 --> 00:19:34,090
Sé fuerte, Masino.

142
00:19:47,812 --> 00:19:50,481
Totuccio se salvó de milagro

143
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
y ahora dice que quiere matar
todos los corleoneses

144
00:19:53,193 --> 00:19:55,236
con sus propias manos.

145
00:19:56,237 --> 00:19:58,072
<Pero ¿qué puede hacer?

146
00:19:58,740 --> 00:20:01,492
<No tiene este, no lo tiene.

147
00:20:02,327 --> 00:20:05,246
Pero tienes esto.

148
00:20:10,210 --> 00:20:12,337
Tano, ¿qué quieres?

149
00:20:17,634 --> 00:20:20,345
Toda la heroína del mundo.
pasa por palermo,

150
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
hay miles de millones para todos.

151
00:20:23,473 --> 00:20:25,850
Y los Corleonesi están masacrando
la mitad del mundo,

152
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
mujeres, niños...

153
00:20:29,145 --> 00:20:31,356
¿Sabes lo que hizo Scarpuzzedda?

154
00:20:32,899 --> 00:20:35,026
¿Al hijo de Totò Inzerillo?

155
00:20:35,109 --> 00:20:39,155
Primero le cortó el brazo.
y luego lo mató.

156
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
¿Pero cuál era la necesidad?

157
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
<Tú tampoco estás a salvo aquí.

158
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
Stefano quería detener a Riina,

159
00:20:48,248 --> 00:20:51,292
había hablado de ello ante la comisión,
quería dispararle.

160
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
¿Por qué no lo hicieron?

161
00:20:55,296 --> 00:20:58,925
Lo hubieran hecho, pero Riina es inteligente.
y no fue a la reunión.

162
00:21:00,677 --> 00:21:02,929
¿Quién sigue de nuestro lado?

163
00:21:03,429 --> 00:21:06,307
Muchos se están perdiendo en el camino.

164
00:21:06,557 --> 00:21:11,187
Pasaron con aquellos campesinos de Riina,
pero aún no estamos muertos.

165
00:21:11,688 --> 00:21:14,440
No estamos muertos
todavía podemos hacerlo.

166
00:21:18,278 --> 00:21:20,029
Pero tienes que volver.

167
00:21:21,823 --> 00:21:23,449
¿Lo entiendes?

168
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
Incluso los Salvo me dijeron,
-me preguntó Ignacio.

169
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Y luego en Roma no estamos solos,

170
00:21:34,669 --> 00:21:36,921
Siempre están nuestros amigos.

171
00:21:37,463 --> 00:21:40,341
- ¿Y qué dice Pippo?
- ¿Señor Caló?

172
00:21:42,218 --> 00:21:46,180
Está en Roma, dice.
está trabajando... en su carrera.

173
00:21:49,225 --> 00:21:53,604
No tengo miedo de morir
No tengo miedo de nada

174
00:21:53,688 --> 00:21:56,441
pero ve allí y dile:

175
00:21:57,734 --> 00:22:00,486
"Estoy aquí, mátame"...
¿por qué?

176
00:22:01,863 --> 00:22:03,364
¿Para la gloria?

177
00:22:04,115 --> 00:22:06,951
<i>¿Cómo...</i> los <i>kamikazes?</i>

178
00:22:09,620 --> 00:22:11,456
¿Soy un idiota?

179
00:22:12,373 --> 00:22:16,252
Tenemos que matarlos,
antes de que nos maten.

180
00:22:18,629 --> 00:22:21,090
Necesitamos pensar con calma, Tano.

182
00:23:05,927 --> 00:23:07,762
- (voz de mujer) <i>¿Hola?</i>
- Soy yo.

183
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
- ¿Masino?
- ¿Puedes oírme?

184
00:23:11,432 --> 00:23:13,309
No puedo oírte bien.

185
00:23:13,559 --> 00:23:16,938
- <i>Benedetto</i> y <i>Antonio...
- ¿Pero estás llorando?

186
00:23:19,524 --> 00:23:23,569
- <i>Benedetto</i> y <i>Antonio han desaparecido...
- Dame</i>mi <i>esposa.</i>

187
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
<i>(Mekzhìorra) ¿Listo? Masino, estoy aquí.</i>

188
00:23:31,452 --> 00:23:34,705
¿Qué está pasando? ¿Llamaste a Calò?

189
00:23:35,081 --> 00:23:37,291
<i>Por supuesto, pero nunca me contesta.</i>

190
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
<i>Masino, tienes que venir aquí inmediatamente.</i>

191
00:23:41,587 --> 00:23:45,341
<i>¡Son nuestros hijos, tus hijos!
Desaparecieron, ¿entiendes?</i>

192
00:23:45,967 --> 00:23:47,677
¿Cómo es que nunca te responde?

193
00:23:48,302 --> 00:23:51,722
<i>Masino... ¡tienes que venir aquí!</i>

194
00:23:51,973 --> 00:23:53,474
Ahora me encargo yo.

195
00:23:53,558 --> 00:23:55,685
¡Ahora me encargo yo!

198
00:25:44,335 --> 00:25:46,462
¿Por qué no estás en la cama?

199
00:25:46,963 --> 00:25:48,839
Te estaba esperando.

200
00:25:57,431 --> 00:25:59,475
¿Lo que está sucediendo?

201
00:26:02,853 --> 00:26:04,480
Nada.

202
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
Nada.

205
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
¡Quédate aquí!

206
00:26:37,388 --> 00:26:39,765
Cálmate, cálmate.

207
00:26:40,516 --> 00:26:42,518
La dejo en el suelo, cálmate.

208
00:26:56,741 --> 00:26:57,908
Calma.

209
00:27:12,173 --> 00:27:15,801
Sr. Tommaso "Buschetta",
Tenemos una orden de arresto

210
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
y registrar su casa.

211
00:27:18,554 --> 00:27:21,682
- Su nombre es Roberto Felici.
- Empiece por estudiar.

212
00:27:21,807 --> 00:27:24,894
Luego los dormitorios,
Quiero encontrar las drogas.

213
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Aquí no hay drogas.

214
00:27:28,648 --> 00:27:30,524
Entonces ¿dónde está el dinero?

215
00:27:30,941 --> 00:27:33,194
Si coopera,
las cosas serán más sencillas.

216
00:27:33,778 --> 00:27:36,572
Aquí está tu pasaporte.
su nombre es Roberto Felici.

217
00:27:36,697 --> 00:27:39,075
¡Estás en la casa equivocada!
Por el amor de Dios...

218
00:27:39,200 --> 00:27:41,202
¡Para, cierra la boca!

219
00:27:42,787 --> 00:27:44,080
<Cierra la boca.

220
00:27:47,416 --> 00:27:49,168
- Señor "Buschetta"...
- ¡Buscetta!

221
00:27:50,586 --> 00:27:53,464
Mi nombre es Tommaso Buscetta,
hay que aprenderlo bien.

222
00:27:53,714 --> 00:27:55,049
Esposarlo.

223
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Procedamos con la búsqueda.

224
00:27:57,677 --> 00:27:59,303
Por favor.

227
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
¿A quién traficaste heroína? ¡Habla!

228
00:28:55,776 --> 00:28:58,404
¿Quién es tu contacto?

229
00:28:58,988 --> 00:29:01,115
¡Habla, traficante de mierda!

232
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
< Italia es hermosa, ¿no?

233
00:30:32,081 --> 00:30:36,001
<i>Sí...</i> pero no voy
de vacaciones.

234
00:30:38,128 --> 00:30:40,005
Conozco toda Italia,

235
00:30:40,589 --> 00:30:43,843
o mejor dicho, todas las cárceles de Italia.

236
00:30:47,263 --> 00:30:48,639
<¿Quieres un cigarrillo?

237
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
Gracias.

238
00:31:05,281 --> 00:31:07,283
¿Cuánto falta para llegar al aeropuerto?

239
00:31:10,286 --> 00:31:13,664
Primero tenemos que ir al hospital.
para hacerse un chequeo.

240
00:31:14,164 --> 00:31:18,043
El gobierno brasileño quiere asegurarse
enviarle a Italia con buena salud.

241
00:31:19,295 --> 00:31:22,298
Quieren demostrar que has sido
En Brasil lo trataron bien.

242
00:31:27,428 --> 00:31:29,179
<¿Qué le está pasando?

243
00:31:29,513 --> 00:31:31,557
Sostén su cabeza.

244
00:31:32,933 --> 00:31:35,311
<¡Acelera!

245
00:31:35,561 --> 00:31:38,022
<¡Vaya velocidad al hospital!

246
00:31:38,647 --> 00:31:42,067
< - ¿Se envenenó?
< - ¡Está teniendo convulsiones! ¡Acelera!

247
00:31:42,526 --> 00:31:44,320
<¡Date prisa, nos estamos muriendo aquí!

249
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Amar.

250
00:32:31,075 --> 00:32:32,868
Estás a salvo.

252
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
¿Todo bien?

255
00:35:27,918 --> 00:35:31,004
¿Doctor?

256
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
¿Qué ocurre?

258
00:35:39,138 --> 00:35:40,556
Respirar.

259
00:35:41,056 --> 00:35:42,808
Respira, coraje.

260
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Respira, con calma.

261
00:36:17,968 --> 00:36:20,220
- De <i>Gennaro...</i>
- <i>Sí.</i>

262
00:36:21,972 --> 00:36:23,599
¿A dónde me llevas?

263
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
El doctor Falcone le explicará todo.

264
00:36:26,101 --> 00:36:29,104
- No hablo con nadie.
<-Oh bueno...

265
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
Ahora descansa.
Está seguro.

266
00:37:07,643 --> 00:37:09,269
¿No comes nada, Buscetta?

267
00:37:10,896 --> 00:37:12,522
No tengo apetito, gracias.

269
00:37:28,413 --> 00:37:29,915
No, no es necesario.

270
00:37:47,808 --> 00:37:49,059
< Y aquí estamos en Fiumicino.

271
00:37:49,142 --> 00:37:50,936
<<i>Tommaso Buscetta, 56 años,</i>

272
00:37:51,061 --> 00:37:54,690
<i>conocido como "Don Masino", ha vuelto
en su tierra natal con esposas en las muñecas</i>

273
00:37:54,815 --> 00:37:56,900
<i>que se esconde debajo
una manta llamativa.</i>

274
00:37:56,942 --> 00:37:59,653
< <i>Hace una semana
el jefe de la mafia siciliana</i>

275
00:37:59,695 --> 00:38:02,823
<i>Había intentado suicidarse
en Brasil con estricnina,</i>

276
00:38:02,948 --> 00:38:05,909
pero<i>no le ayudó
para evitar la extradición.</i>

277
00:38:05,951 --> 00:38:08,537
<i>Ahora su presencia
se había vuelto incómodo</i>

278
00:38:08,578 --> 00:38:10,289
<i>para las autoridades brasileñas.</i>

279
00:38:10,330 --> 00:38:12,332
<i>En el país sudamericano,
Don Masino</i>

280
00:38:12,457 --> 00:38:15,335
Había hecho una fortuna para sí mismo.
desde la década de 1960.</i>

281
00:38:15,919 --> 00:38:19,965
<i>Había sido extraditado de Brasil
la primera vez en 1972.</i>

282
00:38:20,090 --> 00:38:23,051
<i>Encerrado en prisión antes
a Ucciardone, luego a Turín</i>

283
00:38:23,093 --> 00:38:26,471
<i>después de una condena
por narcotráfico</i>

284
00:38:26,596 --> 00:38:30,976
<i>Buscetta logró escapar
en 1980 desde Turín</i>

285
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
<i>en el que había obtenido el régimen
de semilibertad</i>

286
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
<i>y se refugió nuevamente en Brasil.</i>

287
00:38:35,856 --> 00:38:39,609
<i>Vinculado a los Badalamenti y otras familias
de la mafia de Palermo,</i>

288
00:38:39,735 --> 00:38:41,820
<i>el llamado perdedor, Don Masino...</i>

289
00:38:49,077 --> 00:38:50,454
Espera aquí.

291
00:39:05,635 --> 00:39:08,638
Les presento al Doctor Pajno,
Fiscal de Palermo.

292
00:39:09,348 --> 00:39:10,849
Y el doctor Giovanni Falcone.

293
00:39:12,893 --> 00:39:15,270
Quería venir personalmente

294
00:39:15,395 --> 00:39:18,148
para animarla a ella y a su familia
en los estados unidos

295
00:39:18,231 --> 00:39:20,776
disfruta de protección
constante y absoluta.

296
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Y también, en
la Comisión de Justicia,

297
00:39:24,404 --> 00:39:27,783
se esta estudiando una ley
para regalar también en Italia

298
00:39:27,866 --> 00:39:30,410
garantías materiales
y seguridad personal

299
00:39:30,535 --> 00:39:32,537
a quienes colaborarán con el Estado.

300
00:39:33,121 --> 00:39:34,414
No soy un arrepentido.

301
00:39:35,040 --> 00:39:36,541
Sí, ciertamente.

302
00:39:37,250 --> 00:39:39,795
Es libre de hacer declaraciones.
lo que quiere.

303
00:39:40,545 --> 00:39:44,257
Sólo quería hacerte saber
que el Estado no es inerte.

304
00:39:44,758 --> 00:39:47,803
<Bueno, se lo dejaré al juez Falcone.

305
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
<Te deseo un buen trabajo.

306
00:39:59,940 --> 00:40:02,567
Entonces... nombre y apellido.

307
00:40:07,322 --> 00:40:09,282
Buscetta Tommaso.

308
00:40:11,952 --> 00:40:14,204
Era Benedetto y era Bauccio Felice.

309
00:40:15,288 --> 00:40:18,583
Nacido en Palermo el 13 de julio de 1928.

310
00:40:19,459 --> 00:40:22,546
Escuela: primaria.
No serví.

311
00:40:22,587 --> 00:40:25,424
Casado y con hijos,
empresario agrícola.

312
00:40:27,926 --> 00:40:29,553
Ya condenado.

313
00:40:30,053 --> 00:40:31,721
- Es la ley.
- SÍ, SÍ.

314
00:40:39,187 --> 00:40:40,230
Bien.

315
00:40:40,439 --> 00:40:41,690
¿Empezamos?

316
00:40:42,732 --> 00:40:44,359
No soy un arrepentido.

317
00:40:45,610 --> 00:40:46,695
¿Has vuelto a pensar en ello?

318
00:40:48,488 --> 00:40:50,115
Confieso que estoy un poco sorprendido,

319
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Pensé que quería colaborar.
con justicia,

320
00:40:52,117 --> 00:40:53,743
que estábamos aquí para esto.

321
00:40:54,578 --> 00:40:58,123
No soy un espía
No soy un sinvergüenza.

322
00:40:59,875 --> 00:41:02,586
Yo era un hombre honorable,
Estoy listo...

323
00:41:02,627 --> 00:41:04,838
<i>...para</i> pagar mi deuda
con justicia.

324
00:41:07,090 --> 00:41:08,258
Y <i>entonces...</i>

325
00:41:13,638 --> 00:41:16,975
Te diré de inmediato que hay una pregunta.
que no voy a responder.

326
00:41:17,642 --> 00:41:20,270
< De hecho te responderé incluso antes
deja que ella me lo haga.

327
00:41:21,021 --> 00:41:22,772
Nunca he traficado con drogas.

328
00:41:24,149 --> 00:41:25,775
No tiene sentido que me lo preguntes.

329
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
¿Cuanto fumas?

330
00:41:38,038 --> 00:41:39,748
- ¿No tienes más?
- No.

331
00:41:40,665 --> 00:41:42,125
Toma el mío.

332
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
<i>Entonces...</i>

333
00:41:52,010 --> 00:41:54,638
queremos empezar
de su afiliación?

334
00:41:56,181 --> 00:41:58,308
Para poner orden en nuestro trabajo.

335
00:42:05,941 --> 00:42:07,317
Estoy cansado.

336
00:42:12,572 --> 00:42:13,698
Bien.

337
00:42:17,202 --> 00:42:20,330
<i>Lea...</i> y firme <i>aquí.</i>

338
00:42:26,836 --> 00:42:29,589
- Te daré el paquete.
- Quédatelo, tengo otro.

339
00:43:16,261 --> 00:43:18,888
- Entonces... que tengas un buen día.
- A ella.

340
00:43:19,014 --> 00:43:21,141
Si necesita algo
déjame llamar.

341
00:43:21,391 --> 00:43:22,892
Gracias.

342
00:43:25,020 --> 00:43:27,647
- ¡Nunca lo dejes solo!
- ¿Dejo la puerta abierta?

343
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Abierto.

344
00:43:33,903 --> 00:43:35,989
Buscetta, quiere que los encienda
¿televisión?

345
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
No es necesario.
Gracias.

346
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Prefiere algo en particular.
para el almuerzo?

347
00:43:42,662 --> 00:43:43,872
¡No tengo apetito!

348
00:43:46,291 --> 00:43:48,793
- Algo ligero.
- Está bien.

351
00:44:47,727 --> 00:44:49,104
¿Mamá?

352
00:44:52,232 --> 00:44:54,234
¿Pero qué está pasando?

353
00:45:02,492 --> 00:45:05,704
Masino, ¿qué has hecho?

354
00:45:07,997 --> 00:45:09,999
¿Pero cómo me dejaste?

355
00:45:10,458 --> 00:45:12,877
Esposo mío, ¿qué has hecho?

356
00:45:13,628 --> 00:45:16,715
<Con estos niños me dejaste...

357
00:45:17,590 --> 00:45:20,009
<Masino, mi marido.

358
00:45:21,219 --> 00:45:24,639
<Que carga siento
¡Dentro de este cofre!

360
00:45:34,983 --> 00:45:37,527
pero el se va
esta columna...

362
00:45:54,377 --> 00:45:56,921
Hijo, ven conmigo.

363
00:45:57,797 --> 00:45:59,424
Venga conmigo.

364
00:46:00,175 --> 00:46:02,427
Hijo guapo...

366
00:46:18,818 --> 00:46:20,278
¿Qué está pasando?

367
00:46:21,154 --> 00:46:23,323
< Los próximos interrogatorios
con el doctor falcone

368
00:46:23,406 --> 00:46:26,159
- Lo hará aquí.
- ¿Por qué?

369
00:46:26,951 --> 00:46:29,954
El Dr. De Gennaro organizó de la siguiente manera
por su seguridad.

370
00:46:37,462 --> 00:46:40,215
Buscetta, hay una llamada telefónica.
para ti de tu esposa.

371
00:46:40,340 --> 00:46:41,466
Venir.

372
00:46:53,978 --> 00:46:55,355
Enciéndelo, por favor.

373
00:46:56,606 --> 00:46:57,816
Gracias.

374
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Cristina.

375
00:47:03,738 --> 00:47:06,616
- Mi amor, ¿estás bien?
- Sí.

376
00:47:06,699 --> 00:47:09,744
- ¿Los niños?
- <i>Están a salvo, están bien.</i>

377
00:47:09,869 --> 00:47:12,622
<i>Todos están durmiendo, están cansados.</i>

378
00:47:14,123 --> 00:47:17,085
<i>¿Y tú? ¿Cómo te sientes?</i>

379
00:47:17,502 --> 00:47:20,630
Estoy bien... estoy bien.

380
00:47:21,005 --> 00:47:23,383
¿Pero dónde te pusieron?

381
00:47:23,466 --> 00:47:26,761
<i>Por el momento en una casa,
Aquí no falta nada.</i>

382
00:47:27,720 --> 00:47:31,975
<i>Nos trasladarán mañana
otro lugar, espero que sea permanente.</i>

383
00:47:32,016 --> 00:47:33,518
<i>No puedo decir más.</i>

384
00:47:34,769 --> 00:47:36,396
¿Qué decidiste?

385
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
<i>Masino, piensa en los niños</i>

386
00:47:42,652 --> 00:47:48,116
<i>Preguntan por ti, quieren verte de nuevo.</i>

387
00:47:48,491 --> 00:47:49,868
Y yo también.

388
00:47:57,917 --> 00:47:59,669
<i>Necesitas hablar.</i>

389
00:48:06,926 --> 00:48:08,636
¿Qué es este ruido?

390
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
¿Cómo estás vestido?

391
00:48:30,325 --> 00:48:32,327
No estoy vestido.

392
00:48:48,551 --> 00:48:50,929
Empecemos de nuevo desde la pregunta.
lo cual le hice el miércoles.

393
00:48:51,554 --> 00:48:52,972
El primero, el único:

394
00:48:53,473 --> 00:48:56,976
Su afiliación... cuando
¿Se unió a la mafia?

395
00:48:57,685 --> 00:49:01,481
La mafia no existe
es un invento periodístico.

396
00:49:03,483 --> 00:49:06,444
"Cosa Nostra"... se llama.

397
00:49:07,487 --> 00:49:09,364
nosotros los hombres de honor
lo llamamos así.

398
00:49:10,615 --> 00:49:13,952
Debes imaginar una pirámide.

399
00:49:14,619 --> 00:49:17,455
En la base de esta pirámide
hay soldados.

400
00:49:17,872 --> 00:49:20,625
Soy un soldado... simple.

401
00:49:21,501 --> 00:49:24,879
Y el soldado presta juramento.
de absoluta lealtad.

402
00:49:25,380 --> 00:49:28,091
A la Cosa Nostra, de por vida,
no hay salida.

403
00:49:28,758 --> 00:49:30,385
De la Cosa Nostra.

404
00:49:30,843 --> 00:49:32,762
Tres familias forman un distrito.

405
00:49:33,388 --> 00:49:36,265
Con su jefe de distrito.

406
00:49:37,350 --> 00:49:41,020
Y en la cima de esta pirámide
ahí está la comisión,

407
00:49:41,145 --> 00:49:44,232
con el jefe de su comisión
quien es elegido por todos...

408
00:49:44,273 --> 00:49:46,651
<i>...los</i> soldados, de todas las familias.

409
00:49:48,903 --> 00:49:51,531
juré lealtad
a la Cosa Nostra.

410
00:49:53,157 --> 00:49:55,243
El antiguo.

411
00:49:55,368 --> 00:49:56,911
Hace más de 40 años.

412
00:49:57,412 --> 00:49:58,788
Yo era un niño.

413
00:50:01,499 --> 00:50:03,668
La otra vez acepté
sus cigarrillos

414
00:50:03,793 --> 00:50:05,670
porque era un paquete
ya abierto.

415
00:50:06,921 --> 00:50:09,924
Una caja o paquete nuevo
Nunca lo hubiera aceptado.

416
00:50:11,426 --> 00:50:15,763
en esta organización
tan bien estructurado,

417
00:50:18,307 --> 00:50:20,935
- ¿Cuál era su rango?
- Privado.

418
00:50:22,311 --> 00:50:24,063
Con todo su prestigio,

419
00:50:24,772 --> 00:50:27,150
¿Tu autoridad, privada?
¿Por qué?

420
00:50:29,277 --> 00:50:31,029
Ella es una líder natural.

421
00:50:32,947 --> 00:50:34,407
Mi personaje...

422
00:50:36,034 --> 00:50:38,828
nunca me ha interesado
en mandar.

423
00:50:38,911 --> 00:50:42,957
Quería ser libre para viajar,
jugar, divertirse.

424
00:50:43,958 --> 00:50:45,793
Siempre me han gustado las mujeres.

425
00:50:49,714 --> 00:50:53,301
Riina siempre decía:
Es mejor liderar que joder.

426
00:50:53,342 --> 00:50:55,470
Para mí es todo lo contrario.

427
00:50:56,846 --> 00:50:59,182
Y Riina nunca tiene esto.
podría soportarlo,

428
00:50:59,223 --> 00:51:02,685
porque está obsesionado con el poder,
mucho más que dinero.

429
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
Y de hecho no lo disfruta en absoluto.

430
00:51:08,608 --> 00:51:10,985
me había ido
Me había quitado del camino.

431
00:51:11,694 --> 00:51:13,488
Pero no fue suficiente para Riina,

432
00:51:13,988 --> 00:51:16,491
media familia
me hizo masacrar, a los niños...

433
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
Para obligarme a regresar,
para matarme a mí también.

434
00:51:24,373 --> 00:51:26,000
Es un arma enfermiza.

435
00:51:44,519 --> 00:51:46,604
Quiero decirte esto.

436
00:51:48,147 --> 00:51:52,401
yo era muy joven,
Debí haber tenido... 16 años.

437
00:51:54,153 --> 00:51:57,406
Yo recién estaba afiliado y mi
jefe de distrito

438
00:51:57,532 --> 00:51:59,283
me ordena matar
una persona.

439
00:52:02,745 --> 00:52:05,790
<Era el día del bautismo.
del hijo de esta persona.

440
00:52:06,165 --> 00:52:08,167
<Y yo estaba esperando
frente a la iglesia.

441
00:52:10,920 --> 00:52:14,423
<Así es como me ve...
me conocía de vista...

442
00:52:14,507 --> 00:52:17,135
... inmediatamente comprende que era
sentenciado a muerte

443
00:52:17,176 --> 00:52:20,179
y que era yo quien debía haber
matarlo.

444
00:52:20,513 --> 00:52:23,891
< Inmediatamente arrebata al hijo
de los brazos de la madre

445
00:52:23,933 --> 00:52:25,643
y si aprieta el pecho.

446
00:52:26,561 --> 00:52:28,521
<Y no pude dispararle,

447
00:52:28,563 --> 00:52:31,649
No podía arriesgarme a asustar
el niño.

448
00:52:31,774 --> 00:52:34,318
Desde ese día, ese hombre
él salió de la casa

449
00:52:34,402 --> 00:52:36,320
siempre y sólo acompañado de su hijo.

450
00:52:36,445 --> 00:52:39,782
Eran inseparables.
Ella lo llevó al jardín de infantes

451
00:52:39,824 --> 00:52:43,536
en la escuela primaria, secundaria,
en la confirmación, comunión,

452
00:52:43,578 --> 00:52:44,787
hasta la secundaria.

454
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Luego el hijo se casó.

457
00:53:09,604 --> 00:53:12,982
Que en ese momento...
Los niños no se tocaron.

458
00:53:13,608 --> 00:53:17,320
Las mujeres, los jueces, la Cosa Nostra
él tenía valores.

459
00:53:17,737 --> 00:53:20,489
De los principios conocidos
y compartido por todos...

460
00:53:20,573 --> 00:53:22,116
¿Pero qué valores?

461
00:53:22,992 --> 00:53:24,619
Proteger a los pobres.

462
00:53:25,494 --> 00:53:28,873
Conocí a un jefe de distrito,
Gaetano Filippone.

463
00:53:29,248 --> 00:53:32,960
¡Se fue en tranvía! el esta muerto
sin un centavo.

464
00:53:33,502 --> 00:53:35,880
< - ¿Pero realmente lo crees?
- ¿Para qué?

465
00:53:35,963 --> 00:53:37,965
No hace justicia a su inteligencia.

466
00:53:38,007 --> 00:53:39,717
Matar policías y jueces,

467
00:53:39,759 --> 00:53:41,886
ruina con heroína
miles de niños.

468
00:53:41,969 --> 00:53:43,638
- Yo antes de la heroína,
Estoy hablando. <-Por supuesto.

469
00:53:43,721 --> 00:53:45,014
- Hay una gran diferencia.
<-Por supuesto.

470
00:53:45,139 --> 00:53:47,475
- De hecho me fui.
- Con razón, antes de la heroína.

471
00:53:47,516 --> 00:53:49,727
los hombres de honor no mataron,
robaron gallinas.

472
00:53:49,769 --> 00:53:51,771
la noticia esta llena
de crímenes atroces!

473
00:53:52,146 --> 00:53:54,857
La vieja y noble mafia
¡es una leyenda! ¡Suficiente!

474
00:53:56,275 --> 00:53:58,653
Y pienso en otra cosa,
Realmente tengo que decírselo Buscetta.

475
00:54:00,029 --> 00:54:02,031
Ella es la "jefa de dos mundos".

476
00:54:02,782 --> 00:54:04,617
como se lo gano
este título?

477
00:54:04,659 --> 00:54:06,410
Si en cientos de páginas de minutos,

478
00:54:06,494 --> 00:54:08,162
no se le atribuyó ni un solo delito grave,

479
00:54:08,246 --> 00:54:09,622
francamente si admitió
algo,

480
00:54:09,664 --> 00:54:10,748
sería más creíble.

481
00:54:11,415 --> 00:54:13,918
¿Qué me hizo escribir primero?
Que a ella no le gustaba disparar

482
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
pero viendo disparar?
¡No me jodas!

483
00:54:18,422 --> 00:54:21,133
Doctor Falcone, lo logramos.
un pacto.

484
00:54:23,928 --> 00:54:25,554
Yo estoy respetando.

485
00:54:31,560 --> 00:54:32,687
Puedes firmar.

486
00:54:36,440 --> 00:54:38,943
<Ella ahora se convertirá
una celebridad.

487
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
Pero intentarán destruirlo.

488
00:54:42,947 --> 00:54:44,699
Y profesionalmente...

489
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
<i>...y</i> físicamente.

490
00:54:47,827 --> 00:54:49,954
Morimos por muchas razones.

491
00:54:51,706 --> 00:54:54,959
Un accidente de carretera,
un avión explotando en el aire.

492
00:54:55,668 --> 00:54:56,961
Cáncer.

493
00:54:58,462 --> 00:55:00,339
La muerte siempre nos acompaña.

494
00:55:02,341 --> 00:55:03,801
Simplemente mueres.

495
00:55:05,469 --> 00:55:07,555
solo quiero morir
en mi cama.

496
00:55:10,725 --> 00:55:12,601
Me bastaría, sería
una gran victoria.

497
00:56:00,399 --> 00:56:02,651
Nos juntaron.

498
00:56:04,278 --> 00:56:07,406
Temporada alta...
todo está reservado.

499
00:56:13,162 --> 00:56:14,663
¿Puedo, ya terminaste?

500
00:56:14,747 --> 00:56:16,540
- Gracias.
- Por favor.

501
00:56:20,294 --> 00:56:21,879
<Buenas noches.

502
00:56:23,923 --> 00:56:25,257
Buenas noches.

503
00:56:42,817 --> 00:56:44,944
Pero ¿cómo es esto?
¿Juez Falcone?

504
00:56:46,404 --> 00:56:48,322
<No confío en nadie.

505
00:56:51,659 --> 00:56:54,578
¿A cuántos familiares te mató Riina?

506
00:56:55,579 --> 00:56:59,083
Riina y esos infames amigos suyos.
dos primos me mataron,

507
00:56:59,208 --> 00:57:01,085
algunos de los familiares de mi esposa,

508
00:57:01,168 --> 00:57:04,171
gente honesta,
que ni siquiera era la Cosa Nostra.

509
00:57:04,338 --> 00:57:06,340
Luego mataron
el doctor que me cosió

510
00:57:06,424 --> 00:57:08,092
después de que me dispararan.

511
00:57:08,843 --> 00:57:10,970
esos perros callejeros
le dieron una fiesta.

512
00:57:11,846 --> 00:57:14,682
Le dejamos tomarlo
demasiado campo.

513
00:57:14,974 --> 00:57:17,601
Sí, pero ahora Riina, su familia,

514
00:57:18,853 --> 00:57:22,815
sus descendientes, sus amigos,
Los matamos uno por uno.

515
00:57:25,317 --> 00:57:27,820
Para el alma inflamada
y el dolor que tengo,

516
00:57:28,070 --> 00:57:30,239
Con estas manos quisiera degollarlo.

517
00:57:31,740 --> 00:57:33,951
Y también Pippo Calò, cornudo y astuto.

518
00:57:34,702 --> 00:57:38,122
Hagamos también un favor al Doctor Falcone.
para deshacernos de esta basura,

519
00:57:38,998 --> 00:57:40,749
hagámoslo feliz también.

520
00:57:42,501 --> 00:57:45,838
Totuccio, la Cosa Nostra se acabó,
ahora solo necesitamos hablar.

521
00:57:52,261 --> 00:57:53,637
Buenas noches.

523
00:58:34,178 --> 00:58:36,555
<Masino, ¿te acuerdas?
cuando estábamos en Ucciardone?

524
00:58:37,515 --> 00:58:41,268
Comimos langostas, champán,
había caviar...

525
00:58:42,436 --> 00:58:45,814
Aquí es donde nos trajeron
calabacines, arroz y zanahorias baby.

526
00:58:47,900 --> 00:58:49,818
<Pero ¿qué clase de prisión es ésta, Masino?

527
00:58:50,819 --> 00:58:52,780
¿Y los trozos de coño que llegaron?

528
00:58:53,155 --> 00:58:55,074
Tuvimos ciertos polvos...

529
00:58:56,200 --> 00:58:58,202
Qué grandes zorras eran.

530
00:59:06,085 --> 00:59:07,836
¿Pero cuántos años tienes, Masino?

531
00:59:09,171 --> 00:59:10,714
Todavía algunos.

532
00:59:16,720 --> 00:59:19,431
<Vamos, Buscetta
tiene que joder.

533
00:59:19,473 --> 00:59:22,184
- Salgamos ahora mismo.
- Vamos, tiene que joder.

534
00:59:26,063 --> 00:59:27,856
Sal, sal.

535
00:59:38,742 --> 00:59:39,994
Desnudo.

536
01:00:35,758 --> 01:00:37,301
<Esta es Scarpuzzedda.

537
01:00:38,302 --> 01:00:39,678
Giuseppe Greco conocido como "Scarpuzzedda".

538
01:00:41,138 --> 01:00:44,266
Es el asesino de Stefano Bontate,
Por Salvatore Inzerillo.

539
01:00:44,933 --> 01:00:47,436
Tano Badalamenti, en Brasil
me dijo que...

540
01:00:47,936 --> 01:00:50,689
...antes de matar
El hijo de Inzerillo.

541
01:00:50,814 --> 01:00:53,025
- le cortaron el brazo.

542
01:00:53,067 --> 01:00:54,276
Después de usted.

543
01:00:56,153 --> 01:00:57,696
Gracias, quédate aquí.

544
01:01:10,334 --> 01:01:12,419
lo leí en sus ojos
lo que pensó

545
01:01:12,461 --> 01:01:13,837
que está envenenado.

546
01:01:15,964 --> 01:01:17,466
Eso pensé, es verdad.

547
01:01:19,426 --> 01:01:21,095
¿Pero para mí o para ella?

548
01:01:27,726 --> 01:01:28,977
Gracias.

549
01:01:29,687 --> 01:01:32,231
Bebimos mucho
¿Por qué exactamente esto?

550
01:01:32,356 --> 01:01:35,567
Oh no... sólo porque
estamos terminando...

551
01:01:40,489 --> 01:01:42,866
ella realmente piensa
que lo que le dije,

552
01:01:42,991 --> 01:01:45,994
lo que ella escribió...
¿sigue siendo secreto?

553
01:01:47,621 --> 01:01:51,458
Doctor Falcone, estoy aquí.
hombres de honor no sólo en Sicilia.

554
01:01:51,500 --> 01:01:53,752
Aquí también. En Roma.

555
01:01:55,254 --> 01:01:57,965
Acaban de aprender a hacerlo.
anuda bien la corbata.

556
01:01:58,006 --> 01:02:00,968
Dime los nombres, Buscetta. Para el Estado
no significa nada.

557
01:02:01,885 --> 01:02:03,762
Para mí no existen los intocables.

558
01:02:04,722 --> 01:02:08,016
Y no me malinterpretes, pero tengo más miedo
del Estado y de la mafia.

559
01:02:08,100 --> 01:02:09,393
¿Quieres nombres míos?

560
01:02:10,269 --> 01:02:11,520
¿No los conoces?

561
01:02:12,271 --> 01:02:15,482
Los nombres que lees todos los días.
todo el mundo lo hace en los periódicos.

562
01:02:16,358 --> 01:02:18,402
Ella es la jueza, ella me enseña:

563
01:02:18,527 --> 01:02:20,779
acusar a alguien
se necesita prueba.

564
01:02:20,904 --> 01:02:22,406
Las pruebas vendrán.

565
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
nadie lo imaginaba
que ella coopere con un juez

566
01:02:25,367 --> 01:02:26,785
y lo está haciendo.

567
01:02:29,037 --> 01:02:31,623
Doctor Falcone, tenemos que decidir.
solo una cosa.

568
01:02:32,666 --> 01:02:34,543
¿Quién debe morir primero?
¿ella o yo?

569
01:02:39,047 --> 01:02:40,299
Sigamos.

570
01:02:42,801 --> 01:02:45,304
- De esto. < - Esto es todo
Bagarella Leoluca.

571
01:02:46,305 --> 01:02:48,932
<Lo mató personalmente
Boris Julián.

572
01:02:49,016 --> 01:02:52,686
< Y este es "el Papa",
Michele Greco.

573
01:02:53,520 --> 01:02:55,314
Él sería el jefe de la Cúpula...

574
01:02:55,939 --> 01:02:58,650
Pero Riina lo mueve como si fuera
una marioneta.

576
01:03:41,944 --> 01:03:43,737
¡Pedro! ¡Pedro!

577
01:03:44,238 --> 01:03:47,449
¡Pedro! ¡Ayuda!

579
01:04:03,131 --> 01:04:06,218
- ¡Aquí estoy! - Señora Buscetta...
- No me llames más Buscetta.

580
01:04:07,261 --> 01:04:09,638
Niego este nombre,
¡Lo niego a Tommaso Buscetta!

581
01:04:09,763 --> 01:04:11,598
No digas más que es mi hermano.

582
01:04:11,640 --> 01:04:13,642
no puedo escuchar ese nombre
ni siquiera mencionarlo,

583
01:04:13,767 --> 01:04:15,894
porque me quitó la paz
a mi familia!

584
01:04:16,019 --> 01:04:18,021
¡Él hizo de mi vida un infierno!

585
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Empezamos a vivir con miedo

586
01:04:19,982 --> 01:04:22,401
ya que este ilustre caballero
¡empezó a hablar!

587
01:04:22,526 --> 01:04:24,653
mataron a mi marido
que él no tuvo la culpa.

588
01:04:24,736 --> 01:04:26,238
¡Solo por el nombre!

589
01:04:26,280 --> 01:04:27,990
¡Solo por el nombre!

590
01:04:28,740 --> 01:04:31,743
Y ahora a nuestra casa
¡Ya no puedes vivir!

591
01:04:31,785 --> 01:04:35,247
Ya no vivimos. no quiero
¡llámame más Buscetta!

592
01:04:35,289 --> 01:04:37,291
Y si este señor es un hombre,

593
01:04:37,374 --> 01:04:40,878
¡Debería suicidarse!
Debería ahorcarse.

594
01:04:40,919 --> 01:04:42,671
Como Judas Iscariote.

595
01:04:42,796 --> 01:04:45,048
Señora, <i>pero...</i> perdón cristiano...

596
01:04:45,173 --> 01:04:46,550
- ¿Crees en Dios?
- Sí.

597
01:04:46,675 --> 01:04:50,554
Pero primero se suicida.
y luego lo perdono.

599
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
- ¿Quién <i>es él?</i>
- ¡Date prisa!

600
01:05:04,943 --> 01:05:07,696
Empaca cuatro cosas en tu maleta
y baja inmediatamente. ¡Mover!

601
01:05:14,036 --> 01:05:16,705
< No tengas miedo, somos la policía.
¡Está arrestada!

602
01:05:16,788 --> 01:05:18,540
- <i>No...</i> ¡estás equivocado!
- ¡Estás bajo arresto!

603
01:05:18,582 --> 01:05:21,209
Mi nombre es Mario Aglialoro,
¡Soy una persona honesta!

605
01:05:27,716 --> 01:05:30,719
< El acusado Badalamenti
Emanuele, no presente.

606
01:05:30,844 --> 01:05:33,555
El acusado Bagarella Calogero,
fugitivo.

607
01:05:33,847 --> 01:05:36,558
Acusado Bagarella Leoluca, prófugo.

608
01:05:36,600 --> 01:05:39,603
< El acusado Brusca Giovanni,
no presente.

609
01:05:39,728 --> 01:05:42,439
< El acusado Buscetta Tommaso,
no presente.

610
01:05:42,481 --> 01:05:45,108
< El acusado Calamia Giuseppe, presente.

611
01:05:45,233 --> 01:05:48,236
< La acusada Calista Gaetano, presente.

612
01:05:48,362 --> 01:05:50,697
< El acusado Calò Giuseppe, presente.

613
01:05:50,739 --> 01:05:53,700
< El imputado Contorno Antonino, presente.

614
01:05:54,117 --> 01:05:57,621
< El acusado Contorno Salvatore,
no presente.

615
01:05:57,996 --> 01:06:00,332
< - La acusada Enna Vittorio, presente.
- ¡Presidente!

616
01:06:00,374 --> 01:06:02,751
El acusado le cosió la boca.
con aguja e hilo.

617
01:06:02,876 --> 01:06:06,755
- ¿Pero quién? - Salvatore Colano,
se cosió la boca con hilo y aguja.

618
01:06:06,838 --> 01:06:11,385
- ¡Señor presidente!
- Disculpe, ¿puede hablar por el intercomunicador?

619
01:06:13,595 --> 01:06:16,014
< - ¡Di!
- Salvatore Ercolano,

620
01:06:16,098 --> 01:06:18,767
mi compañero en la desgracia,
me pidió que leyera

621
01:06:18,892 --> 01:06:20,644
este mensaje suyo.

622
01:06:21,603 --> 01:06:23,897
"Mi única defensa es mi boca.

623
01:06:24,022 --> 01:06:26,775
Pero a esta boca
nadie cree.

624
01:06:26,900 --> 01:06:28,652
Así que lo inventé".

625
01:06:29,528 --> 01:06:30,779
¿Pero cómo es esto posible?

626
01:06:30,862 --> 01:06:33,865
- ¿Cómo conseguiste aguja e hilo?
- ¿Qué hiciste?

627
01:06:33,907 --> 01:06:36,994
Tienes que hablar con nosotros,
¡No puedes hacerlo a tu manera!

628
01:06:39,287 --> 01:06:41,665
Con este gesto, señor Presidente,

629
01:06:41,748 --> 01:06:44,292
mi cliente tiene la intención de protestar

630
01:06:44,376 --> 01:06:46,670
contra el sistema de los llamados arrepentidos,

631
01:06:46,795 --> 01:06:51,174
-¡Quienes me acusan injustamente!
- Está bien, abogado.

632
01:06:51,299 --> 01:06:54,136
Entonces, podemos continuar
con el llamamiento...

633
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
VERSOS
< - Faia Salvatore, presente.

634
01:06:56,680 --> 01:06:58,932
< Graviano Benedetto, ausente.

636
01:07:02,436 --> 01:07:05,188
- ¿Qué está pasando?
- Quizás esté teniendo un ataque epiléptico.

637
01:07:05,313 --> 01:07:08,066
¡Ayuda! ¡Ayuda!

639
01:07:16,575 --> 01:07:19,786
Sinagra Vincenzo está en llamas,

640
01:07:19,828 --> 01:07:22,789
prefiriendo gritos ininteligibles.

642
01:07:27,419 --> 01:07:28,837
<Continuemos el llamamiento.

643
01:07:29,087 --> 01:07:31,715
- Greco Michele, fugitivo.

644
01:07:32,716 --> 01:07:34,968
- ¿Aún? ¡No es posible!

646
01:07:41,683 --> 01:07:43,185
¡Esto es un manicomio!

648
01:07:49,691 --> 01:07:54,738
Se necesita una guarnición
psiquiátrico permanente.

650
01:08:02,120 --> 01:08:05,582
- ¿Señor presidente?
- Acércate al objetivo.

651
01:08:07,209 --> 01:08:09,336
Disculpe señor presidente,

652
01:08:09,377 --> 01:08:11,630
pero siento cierto nerviosismo

653
01:08:11,755 --> 01:08:14,382
por tener siempre
todos los ojos

654
01:08:14,508 --> 01:08:18,136
dirigido a usted, desde esta mañana.
Tanto delante como detrás.

655
01:08:18,261 --> 01:08:21,264
Ahora, estos guardias
siempre aquí al frente...

656
01:08:21,348 --> 01:08:24,476
...que me miran.
No tengo nada contra ellos.

657
01:08:25,143 --> 01:08:29,648
Pero necesito mirar
ante los ojos de vosotros, jueces.

658
01:08:29,731 --> 01:08:33,485
tengo que mirarte a los ojos,
porque una mirada es importante.

659
01:08:33,735 --> 01:08:37,656
Una mirada... puede dar golpes,
¡Una mirada puede incluso matar!

660
01:08:37,739 --> 01:08:39,533
Como dijo Michel Butor:

661
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
"La mirada es la expresión
de la realidad".

662
01:08:42,994 --> 01:08:45,163
necesito mirar
dentro de los ojos

663
01:08:45,288 --> 01:08:48,041
- de los que me están juzgando.
- Estas son medidas ordinarias.

664
01:08:48,166 --> 01:08:49,918
Seguridad, Sr. Leggio.

665
01:08:50,001 --> 01:08:52,045
<i>Pero...</i> ¿cuál es la norma de seguridad ordinaria?

666
01:08:52,129 --> 01:08:54,297
¿Para poner nervioso al prisionero?

667
01:08:54,381 --> 01:08:56,883
¿No dejarle escuchar?
¡No sé!

668
01:08:56,925 --> 01:08:59,427
< ¡Ven!

672
01:09:24,911 --> 01:09:26,329
<¿Qué piensas?

673
01:09:28,331 --> 01:09:30,584
<¿Quieres verlo a la luz del día?

674
01:09:31,084 --> 01:09:32,335
Quizás, gracias.

675
01:09:56,359 --> 01:09:59,112
< - ¿Cómo lo ves?
- ¿Puedo ver algo más?

676
01:09:59,237 --> 01:10:00,822
Ciertamente.

677
01:10:06,995 --> 01:10:08,496
Quiero probar ese.

678
01:10:13,251 --> 01:10:15,253
¿Pero ese es Andreotti?

679
01:10:19,132 --> 01:10:20,759
Sí, es Andreotti.

680
01:10:23,136 --> 01:10:24,221
Aquí tienes.

681
01:10:26,890 --> 01:10:28,600
¿Puedo preguntar para qué ocasión es?

682
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Un bautizo, una boda...

683
01:10:31,519 --> 01:10:33,647
Para una ocasión de un día,
el gris es hermoso.

684
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
<¡El presidente se va!

685
01:10:39,027 --> 01:10:42,155
< - ¡Adiós presidente!
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

686
01:10:43,907 --> 01:10:45,659
Adiós, señor presidente.

689
01:11:35,959 --> 01:11:37,961
<¿Qué debemos hacer?

690
01:11:38,795 --> 01:11:40,714
Nada. Déjalos pasar.

691
01:12:31,264 --> 01:12:33,725
< Entonces Buscetta, lo tenemos.
instalado aquí.

692
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
Desde la televisión puedes seguir
Cobertura en directo del juicio.

693
01:12:37,354 --> 01:12:40,023
Ella tiene mi número...
No dudes en llamarme cuando quieras.

694
01:12:40,106 --> 01:12:42,609
Es monitoreado las 24 horas del día.

695
01:12:42,650 --> 01:12:45,153
- Nunca estará solo.
- Una cortesía...

696
01:12:45,862 --> 01:12:47,864
- ¿Puedo ver el salón de clases?
<-Por supuesto.

697
01:12:47,906 --> 01:12:49,282
Sígueme.

698
01:12:56,373 --> 01:12:59,876
- ¿Dónde estás sentado?
- En la celda n.7.

699
01:13:06,257 --> 01:13:07,509
Muy bien.

701
01:14:02,730 --> 01:14:04,983
< La prohibición de fumar
se aplica a todos,

702
01:14:05,066 --> 01:14:06,192
por lo tanto para ella también!

703
01:14:06,568 --> 01:14:08,445
No puedo hacer excepciones.

704
01:14:08,486 --> 01:14:11,448
Y no podemos siempre
intervenir en las jaulas,

705
01:14:11,489 --> 01:14:13,616
para hacer cumplir esta prohibición.

706
01:14:13,741 --> 01:14:17,245
Señor presidente, le pido permiso.
¡a fumar un cigarro!

707
01:14:17,370 --> 01:14:20,248
Y no cigarrillos...
¡Por motivos terapéuticos!

708
01:14:20,874 --> 01:14:23,001
< No por vicio o incluso
por placer.

709
01:14:23,626 --> 01:14:26,379
< Por un abuso de juventud,
lamentablemente mi respiracion

710
01:14:26,504 --> 01:14:28,715
ella estaba comprometida.
el medico me dijo

711
01:14:28,756 --> 01:14:31,509
que si no fumo,
Me hiperventilo.

712
01:14:31,593 --> 01:14:33,761
Quiero decir... tengo que fumar.

713
01:14:34,012 --> 01:14:35,889
Leí... le creo.

714
01:14:35,972 --> 01:14:38,766
Pero luego tiene que llevarme
un certificado médico,

715
01:14:38,850 --> 01:14:41,769
y lo autorizaré inmediatamente.

716
01:14:42,145 --> 01:14:43,271
< ¡Siguiente!

717
01:14:43,354 --> 01:14:46,024
<Me parece, abogado Costa,

718
01:14:46,149 --> 01:14:49,277
- que había pedido la palabra.
- Sí, señor presidente.

719
01:14:49,360 --> 01:14:53,656
Quería... hacerte saber que
el acusado Tommaso Buscetta,

720
01:14:53,740 --> 01:14:55,408
que había dejado de aparecer,

721
01:14:56,242 --> 01:14:58,495
- está a disposición del tribunal.
- Bien.

722
01:14:58,536 --> 01:15:00,788
- Entonces interroguémoslo.

723
01:15:02,290 --> 01:15:04,250
- ¡Caballeros, silencio!

724
01:15:04,292 --> 01:15:06,628
Esta es solo la primera vez
interrogatorio.

725
01:15:06,669 --> 01:15:10,006
<Habrá otros.
Que entre el acusado.

727
01:15:19,766 --> 01:15:22,185
< ¡Señor Buscetta!

728
01:15:26,314 --> 01:15:29,192
< ¡Tommasino!

729
01:15:29,317 --> 01:15:34,322
te recuerdo que no puedes
¡Fotografíe al acusado con flashes!

730
01:15:34,447 --> 01:15:36,282
O llamarlo por su nombre.

731
01:16:07,480 --> 01:16:09,107
<i>Entonces Buscetta...</i>

732
01:16:10,608 --> 01:16:14,946
Ella... durante la investigación preliminar.

733
01:16:16,114 --> 01:16:20,326
dio un interrogatorio muy largo
de 487 páginas.

734
01:16:22,120 --> 01:16:24,622
Sí y lo confirmo todo.

735
01:16:26,457 --> 01:16:30,128
he sido y sigo siendo
un hombre de honor.

736
01:16:32,255 --> 01:16:34,716
Me uní a la Cosa Nostra
con un espíritu

737
01:16:34,757 --> 01:16:37,885
y dentro de mi ese espíritu
no ha cambiado.

738
01:16:38,761 --> 01:16:43,141
Ellos son los que traicionaron.
los ideales de la Cosa Nostra.

739
01:16:43,975 --> 01:16:48,730
Por esta razón, señor Presidente,
No me considero un arrepentido.

740
01:16:55,403 --> 01:16:58,781
Señor Presidente, le pregunto
para ser cuestionado.

741
01:16:59,365 --> 01:17:02,660
- Habla por el micrófono.
- No necesito el micrófono.

742
01:17:02,910 --> 01:17:04,370
Y entonces todos me escuchan.

743
01:17:04,412 --> 01:17:06,873
Y luego tengo que verlo
directamente en tu cara.

744
01:17:06,914 --> 01:17:10,752
< Y desde el Sr. Buscetta
dijo muchas mentiras...

745
01:17:10,793 --> 01:17:13,755
Por ejemplo, dice
quien no me conoce

746
01:17:13,796 --> 01:17:16,507
y en cambio afirmo
quien me conoce,

747
01:17:16,549 --> 01:17:19,927
tengo que tener la oportunidad
hacer preguntas

748
01:17:20,053 --> 01:17:22,430
- a este caballero.
<-Está bien.

749
01:17:22,513 --> 01:17:26,059
Puedes hacer preguntas
durante la comparación.

750
01:17:26,184 --> 01:17:27,685
< Ponlo en el acta.

751
01:17:28,061 --> 01:17:32,065
Presidente... yo también,
Tommaso Spadaro,

752
01:17:32,190 --> 01:17:33,816
Pido que me interroguen.

753
01:17:33,941 --> 01:17:36,694
tengo algo de documentacion
que pueden intentar

754
01:17:36,778 --> 01:17:38,446
que Buscetta es un mentiroso.

755
01:17:38,529 --> 01:17:41,157
<Está bien, ella también
serán comparados.

756
01:17:41,199 --> 01:17:44,077
- Tengo algunos documentos en la mano.
<-Está bien.

757
01:17:44,160 --> 01:17:46,537
Señor Presidente, aquí, aquí...

758
01:17:47,205 --> 01:17:49,332
aquí estoy
Señor Presidente, disculpe.

759
01:17:50,208 --> 01:17:52,710
Mi nombre es Giuseppe Bono.

760
01:17:52,794 --> 01:17:57,215
y quiero mirarte a la cara
esa infame Buscetta.

761
01:17:59,217 --> 01:18:01,594
<¡Señor Presidente!

762
01:18:01,719 --> 01:18:04,847
A mi tambien me gustaria una comparacion
con el señor Buscetta.

763
01:18:05,473 --> 01:18:08,059
Muy bien, entonces pongámoslo en las actas:

764
01:18:08,935 --> 01:18:12,105
Spadaro Tommaso, Bono Giuseppe,

765
01:18:12,230 --> 01:18:16,234
añadir también Calò Giuseppe,
¿hay alguien más?

766
01:18:16,359 --> 01:18:22,115
<i>Yo...</i> anhelo esta comparación,
Señor Presidente.

767
01:18:39,632 --> 01:18:42,635
<¡Traidor!
<¡Qué vergonzoso eres!

768
01:18:42,760 --> 01:18:45,596
<¡Pedazo de mierda!

770
01:19:02,155 --> 01:19:04,532
Presidente, como nosotros
no vemos a Buscetta,

771
01:19:04,615 --> 01:19:06,242
y es importante verlo en la cara...

772
01:19:06,284 --> 01:19:08,035
<Es verdad
cara a cara.

773
01:19:08,119 --> 01:19:09,662
No, no y no.

774
01:19:09,746 --> 01:19:13,666
Los abogados no tienen que ver
los acusados, ni el testigo.

775
01:19:14,292 --> 01:19:16,794
<Es algo que se aprende
en el primer año de universidad

776
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
cuando se inicie un proceso penal.

777
01:19:18,671 --> 01:19:20,548
<Y entonces debo haber
un código diferente.

778
01:19:20,673 --> 01:19:23,384
<Porque sin código
Leí que el abogado

779
01:19:23,426 --> 01:19:25,386
No es necesario ver la cara del acusado.

780
01:19:25,428 --> 01:19:28,181
Puedes prescindir de él por razones de seguridad.
imponer...

781
01:19:28,306 --> 01:19:31,434
Pero señor presidente,
Buscetta es un acusado,

782
01:19:31,559 --> 01:19:34,312
No es...</i> Padre Pío de Pietralcina.

783
01:19:34,771 --> 01:19:37,690
Y esta caja de cristal
nos pone en una posición

784
01:19:37,815 --> 01:19:39,192
de evidente inferioridad.

785
01:19:39,317 --> 01:19:41,527
< Quieren condenarnos
¡todos!

786
01:19:41,569 --> 01:19:45,156
Por supuesto... porque en Roma
hay algunos peces gordos

787
01:19:45,198 --> 01:19:49,952
quien esta haciendo tratos
para mantenernos a todos aquí.

788
01:19:50,077 --> 01:19:52,663
- Ésta es la verdad.

790
01:20:01,422 --> 01:20:05,301
¡Basta… basta!

791
01:20:07,553 --> 01:20:10,348
<¡Basta, señores, basta!

792
01:20:10,431 --> 01:20:13,351
Que quede claro que los prisioneros
que no observarán

793
01:20:13,476 --> 01:20:17,355
con silencio religioso
serán retirados del salón de clases.

794
01:20:19,941 --> 01:20:22,485
Entonces, comencemos...

795
01:20:23,569 --> 01:20:27,740
Escucha Calò, porque preguntaste

796
01:20:27,865 --> 01:20:30,243
¿Una comparación con Tommaso Buscetta?

797
01:20:30,368 --> 01:20:33,496
¿Por qué lo criticas?
¿Has leído el acta?

798
01:20:33,621 --> 01:20:36,207
Sí, sí, leí el acta.

799
01:20:37,333 --> 01:20:39,377
Y todo es falso.

800
01:20:40,002 --> 01:20:42,380
Empezando por el hecho
que nos conocemos.

801
01:20:42,505 --> 01:20:45,842
Conocía bien al hermano
Señor presidente,

802
01:20:45,883 --> 01:20:48,344
- él no.
- Éramos amigos.

803
01:20:48,386 --> 01:20:51,472
Nos conocemos desde
Éramos niños.

804
01:20:51,514 --> 01:20:55,017
Yo soy quien lo dejo entrar
dentro de la Cosa Nostra.

805
01:20:56,143 --> 01:20:58,271
Luego se convirtió en jefe
de nuestro mandato,

806
01:20:58,396 --> 01:21:03,359
Porta Nuova, antes de pasar
con los Corleonesi.

807
01:21:04,235 --> 01:21:06,028
Pero eso no es cierto.

808
01:21:06,112 --> 01:21:07,780
yo era amigo del hermano

809
01:21:07,905 --> 01:21:10,408
y este hermano era muy
aficionado a <i>mi...</i>

810
01:21:10,491 --> 01:21:12,743
El vivo o aquel
que me mataste?

811
01:21:13,661 --> 01:21:15,538
Buscetta, yo haré las preguntas.

812
01:21:16,497 --> 01:21:20,042
Realmente...
No lo sé, ¿puedo continuar?

813
01:21:20,167 --> 01:21:22,003
- Por favor.
- ¡Habla!

814
01:21:22,044 --> 01:21:24,297
Estaba hablando de este hermano, Vincenzo.

815
01:21:25,006 --> 01:21:26,632
También dije en otro lado

816
01:21:26,674 --> 01:21:29,385
que pasé con este hermano
un año y medio

817
01:21:29,427 --> 01:21:30,887
dentro de la misma celda.

818
01:21:30,928 --> 01:21:35,016
Un día, presidente,
con lágrimas en mis ojos

819
01:21:35,057 --> 01:21:39,395
me dijo: "Ver Masino
¿Qué me hizo?

820
01:21:39,437 --> 01:21:41,272
se ha ido otra vez

821
01:21:41,314 --> 01:21:46,527
y me dejo un hijo
en prisión y el otro drogadicto.

822
01:21:47,153 --> 01:21:49,196
Él los arruinó,
completamente arruinado...

823
01:21:49,322 --> 01:21:52,658
Esto es lo que me dijo y esto
te lo digo para que entiendas

824
01:21:52,700 --> 01:21:56,203
de lo que es capaz
Señor Masino Buscetta.

825
01:21:56,954 --> 01:22:00,666
Buscetta, ¿quieres responder algo?

826
01:22:02,293 --> 01:22:06,339
- Estoy enojado con...
< - ¿Está enojado?

827
01:22:06,464 --> 01:22:09,216
< - ¿Enojado? Déjalo ser.
- ...con este chico.

828
01:22:09,300 --> 01:22:12,345
- Porque en 487 páginas...
- ¡Los perros se enojan!

829
01:22:12,428 --> 01:22:14,931
<i>...de</i> interrogatorio
nunca lo he tocado

830
01:22:14,972 --> 01:22:18,225
sin problemas familiares
de cualquier persona.

831
01:22:19,435 --> 01:22:21,187
Y nunca lo haré.

832
01:22:22,104 --> 01:22:25,232
La familia es sagrada para mí.

833
01:22:26,567 --> 01:22:28,110
¡El tuyo también!

834
01:22:28,694 --> 01:22:33,699
Calò, entonces desafías a Buscetta
el hecho de que se conocen.

835
01:22:33,741 --> 01:22:35,993
¡Cierto! Lo estoy conociendo ahora.

836
01:22:36,077 --> 01:22:37,745
Ahora que es famoso.

837
01:22:38,329 --> 01:22:42,625
Pero él y yo nunca fuimos amigos.
Señor Presidente, nunca.

838
01:22:42,708 --> 01:22:45,711
- Ah, ¿nunca hemos sido amigos tú y yo?
- No, nunca.

839
01:22:45,753 --> 01:22:47,129
- No te conozco.
- Oh.

840
01:22:48,589 --> 01:22:51,884
Señor Presidente, puedo demostrar
evidencia ante el tribunal

841
01:22:52,009 --> 01:22:53,761
lo cual creo que puede demostrar

842
01:22:53,844 --> 01:22:57,264
- ¿Quién entre él y yo dice la verdad?
- Por favor, adelante.

843
01:23:01,227 --> 01:23:03,229
Mariscal, si quiere... Gracias.

844
01:23:18,244 --> 01:23:21,038
Ese soy yo, no mi hermano.

845
01:23:24,125 --> 01:23:26,919
Unidos, ¿verdad? Abrázate a ti mismo.

846
01:23:29,171 --> 01:23:30,172
<Mira, mira.

847
01:23:31,173 --> 01:23:34,427
<La mano sobre mis hombros es suya.

848
01:23:35,428 --> 01:23:36,512
<¿La ves?

849
01:23:36,554 --> 01:23:39,015
Por favor, Canciller, que conste en acta.

850
01:23:39,056 --> 01:23:43,310
Señor Presidente, realmente confío en usted.
a su inteligencia

851
01:23:43,436 --> 01:23:45,062
y a la inteligencia del tribunal.

852
01:23:45,146 --> 01:23:49,066
Entonces, según este señor,
tengo que ser un amigo,

853
01:23:49,191 --> 01:23:51,068
de toda la gente que conozco,

854
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
No lo sé, en una boda.
o en un bautizo,

855
01:23:54,030 --> 01:23:57,700
a una confirmación... Y yo también me debo a mí mismo
¡Recuerda a toda esta gente!

856
01:23:57,825 --> 01:24:01,412
Ah, ¿no te acuerdas?

857
01:24:01,454 --> 01:24:05,291
Di mi sangre por tu hijo
cuando lo necesitaba.

858
01:24:05,332 --> 01:24:07,209
<¡Le di mi sangre!

859
01:24:07,334 --> 01:24:10,963
Bribón, mentiroso,
¡Incluso negarías a tu madre!

860
01:24:11,047 --> 01:24:12,965
- ¡Eres un mentiroso!

861
01:24:13,090 --> 01:24:14,592
¡Eres un mentiroso!

862
01:24:14,675 --> 01:24:17,720
- ¡Basta, por favor!

863
01:24:20,931 --> 01:24:26,437
Aquí, aquí... el consenso mafioso,
aquí está.

864
01:24:26,812 --> 01:24:29,356
< - ¡Mentiroso, eres un mentiroso!
- ¡Suficiente!

865
01:24:30,107 --> 01:24:35,988
Y tú también eres un estafador, toda Italia.
¡has hecho trampa!

866
01:24:36,072 --> 01:24:39,116
Por esto te mereces un beso
y una medalla,

867
01:24:39,241 --> 01:24:40,951
- sólo por esta razón.
- La medalla sí.

868
01:24:40,993 --> 01:24:43,621
No el beso, porque te recuerdo.
que besaste a mis hijos

869
01:24:43,746 --> 01:24:45,498
y dejaste que los mataran.

870
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
Pero ¿cómo te atreves?
para hacer estas acusaciones contra mí?

871
01:24:47,625 --> 01:24:49,627
Porque no me hiciste
matarme a mi también?

872
01:24:49,752 --> 01:24:51,587
Porque no me hiciste
matarme a mi también?

873
01:24:51,629 --> 01:24:53,464
- Buscetta...
- No me llames Buscetta,

874
01:24:53,506 --> 01:24:57,885
llámame de otra manera,
No me llames Buscetta.

875
01:24:58,010 --> 01:25:00,096
- Llámame de otra manera.
- ¡Buscetta!

876
01:25:00,137 --> 01:25:04,141
Dios es grande, querida Buscetta,
Dios es grande y creo en él.

877
01:25:04,225 --> 01:25:06,852
- No digas cariño...
- Y también creo en los milagros.

878
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Llévate al querido...
Ahora estoy bien atendido.

879
01:25:08,896 --> 01:25:10,523
Tienes que esperar
no puedes obligarme a disparar,

880
01:25:10,606 --> 01:25:13,651
- Hay que esperar unos años.
- Está bien, esperemos.

881
01:25:13,734 --> 01:25:15,903
- Bien hecho, bien hecho.
- Esperaré, señor presidente.

882
01:25:16,028 --> 01:25:19,990
Finalmente fuiste honesto, por ejemplo.
Fuiste sincero una vez, bien hecho.

883
01:25:20,032 --> 01:25:22,159
Si tenemos que pasar a las amenazas,

884
01:25:22,243 --> 01:25:24,245
Cerraré de inmediato
esta comparación.

885
01:25:24,286 --> 01:25:27,123
Señor Presidente, ¿amenazas?
¿Son estas amenazas?

886
01:25:29,917 --> 01:25:33,796
Entonces les contaré algo nuevo...
inédito

887
01:25:34,630 --> 01:25:37,424
Pedazo de infame soplón.

888
01:25:37,550 --> 01:25:41,011
No está en los minutos,
Yo soy recordado ahora.

889
01:25:41,053 --> 01:25:44,765
Señor Presidente, usted está dispuesto
para escucharme?

890
01:25:44,807 --> 01:25:47,685
- Por favor continúa.
- ¡La última llegada! - ¿Cómo?

891
01:25:47,810 --> 01:25:49,937
- digo, el último en llegar.
- Sí, el último en llegar.

892
01:25:50,062 --> 01:25:53,023
A diferencia del tuyo,
La memoria todavía me ayuda.

893
01:25:53,440 --> 01:25:58,529
En 1979 estoy en prisión,
Abro el periódico y leo:

894
01:25:58,571 --> 01:25:59,822
"Desaparecido".

895
01:26:08,539 --> 01:26:12,293
Una persona... un miembro
de su familia,

896
01:26:12,334 --> 01:26:13,919
porque ya no pertenezco.

897
01:26:14,545 --> 01:26:17,173
Cuando me encontré con el Sr. Calò,
Le pregunto:

898
01:26:17,464 --> 01:26:20,467
"¿Qué hizo Giannuzzo?
¿desaparecer?".

899
01:26:20,551 --> 01:26:22,845
¿Recuerdas lo que me dijiste?

900
01:26:23,971 --> 01:26:27,099
"Eh, la comisión
me dijo."

901
01:26:27,183 --> 01:26:29,602
“Sí, pero le dijiste a la comisión

902
01:26:29,727 --> 01:26:31,604
que este era un buen tipo?

903
01:26:31,729 --> 01:26:34,190
que había sufrido tanto,
hambre, prisión,

904
01:26:34,231 --> 01:26:35,566
que no tenía a nadie..."

905
01:26:35,608 --> 01:26:39,236
"Eh, me dijo la comisión,
No pude evitarlo".

906
01:26:39,361 --> 01:26:44,491
Giannuzzo Lallicata, fue tu alumno.

907
01:26:44,617 --> 01:26:46,869
Y lo hiciste con tus propias manos.

908
01:26:46,952 --> 01:26:48,579
Un hombre de nuestra familia.

909
01:26:48,621 --> 01:26:51,624
En lugar de protegerlo,
para preguntar cual fue su culpa...

910
01:26:51,707 --> 01:26:54,210
<- ¿De qué estás hablando?
- <i>Eh...</i> de qué estoy hablando...

911
01:26:54,251 --> 01:26:56,212
< - Familia, alumno...
< - En lugar de preguntar

912
01:26:56,253 --> 01:26:58,380
¿Qué había hecho para desaparecer?

913
01:26:58,464 --> 01:27:01,008
- ¡ser ahogado!
- Pero quiero decir, ¿Giannuzzo?

914
01:27:01,091 --> 01:27:04,136
Pero digo, pero ahora, estas cosas
¿Qué estás planteando...?

915
01:27:04,220 --> 01:27:07,848
No lo sé, ¿cuáles son?
¿Son estas cosas que te dicen que digas?

916
01:27:07,890 --> 01:27:09,600
- ¿Pero quién?
- ¿Qué sé yo?

917
01:27:09,642 --> 01:27:12,978
Es que siempre hay que insistir
en tus mentiras.

918
01:27:13,020 --> 01:27:15,773
Ahora los jueces lo ven
si estas son mentiras.

919
01:27:15,898 --> 01:27:17,733
- ¡Sí, son mentiras!
- Ahora asegurémonos.

920
01:27:17,775 --> 01:27:20,611
¿Por qué más este premio?
no puedes soportarlo,

921
01:27:20,653 --> 01:27:23,405
cierto Buscetta, este premio
no puedes soportarlo.

922
01:27:23,530 --> 01:27:27,284
El caso es que estas derrotado
No quieres irte de aquí.

923
01:27:27,409 --> 01:27:30,287
- No quieres salir derrotado.
- Estoy derrotado.

924
01:27:30,371 --> 01:27:31,789
Soy un prisionero, como tú.

925
01:27:31,914 --> 01:27:33,999
lo perdí todo,
perdí a mi familia,

926
01:27:34,041 --> 01:27:37,253
Perdí amigos, perdí
mi libertad, lo he perdido todo.

927
01:27:37,294 --> 01:27:41,298
Pero tienes que ver esto,
¡Mira lo que has hecho!

928
01:27:41,382 --> 01:27:44,551
- ¡Hipócrita! < - Tienes que decir que es mi culpa,
mi mayor defecto.

929
01:27:44,635 --> 01:27:47,263
- ¡Conoces los hechos!
- ¡Hipócrita!

930
01:27:47,304 --> 01:27:51,934
Él lo sabe muy bien, tanto como yo.
yo respetaba a su hermano

931
01:27:52,059 --> 01:27:55,020
- y sus hijos, lo sabes muy bien...
- ¡hipócrita!

932
01:27:55,062 --> 01:27:59,525
Cuando dice estas cosas
me duele mucho.

933
01:27:59,566 --> 01:28:02,820
Porque lo sé muy bien
Estoy seguro

934
01:28:02,945 --> 01:28:05,030
- que cuando su hermano murió...
- Hipócrita.

935
01:28:05,072 --> 01:28:08,325
...me disgustó más,
que al que se hospedaba ¿dónde?

936
01:28:08,409 --> 01:28:10,577
- ¿Dónde estaba? En Brasil.
< - Hipócrita.

937
01:28:10,703 --> 01:28:15,082
En Brasil para vivir la buena vida,
para celebrar y mantener la calma.

938
01:28:15,165 --> 01:28:18,961
- ¡Hipócrita! - De hecho, sólo después
sólo después se arrepintió...

939
01:28:20,587 --> 01:28:23,465
- Hipócrita. - ¿Y por qué no lo haces?
¿Tú también eres el arrepentido?

940
01:28:23,590 --> 01:28:26,218
Di cosas... ¿Por qué no las haces?
¿Tú también eres el arrepentido?

941
01:28:27,094 --> 01:28:30,347
Bien, yo diría que esta comparación

942
01:28:30,472 --> 01:28:32,349
Puedo terminar aquí.

943
01:28:33,434 --> 01:28:35,728
Recupera a Calò
en su celda.

944
01:28:36,812 --> 01:28:38,439
Te deseo un buen día.

945
01:28:42,735 --> 01:28:45,195
<Entonces, podemos proceder

946
01:28:45,237 --> 01:28:49,241
con la siguiente comparación: Spadaro.

947
01:28:54,079 --> 01:28:56,373
Mi cliente renuncia a la confrontación.

948
01:28:56,832 --> 01:28:58,625
< ¿Bien?

949
01:29:00,127 --> 01:29:03,005
Mi cliente renuncia a la confrontación.

950
01:29:04,006 --> 01:29:05,257
<¿Atril?

951
01:29:05,382 --> 01:29:06,759
<Renuncia a la comparación.

952
01:29:09,345 --> 01:29:11,013
Y no queda nadie más

953
01:29:11,096 --> 01:29:13,891
¿Quién quiere tener una discusión?
¿Con Tommaso Buscetta?

954
01:29:20,773 --> 01:29:23,025
Vamos a fumar
Señor presidente...

957
01:29:40,501 --> 01:29:41,668
¡Silencio!

958
01:29:47,049 --> 01:29:48,801
<i>¡Por favor, silencio!</i>

959
01:29:51,053 --> 01:29:53,764
<¡Basta, silencio!

960
01:29:59,520 --> 01:30:00,813
¡Suficiente! ¡Por favor!

961
01:30:01,939 --> 01:30:03,399
¡Silencio!

962
01:30:04,274 --> 01:30:06,193
¡Silencio!

964
01:30:11,573 --> 01:30:15,828
Escucha Contorno, tu hablaste
del narcotráfico,

965
01:30:16,453 --> 01:30:18,914
del hecho de que todos se hicieron ricos,

966
01:30:18,956 --> 01:30:20,833
que se hicieron millonarios.

967
01:30:21,667 --> 01:30:24,962
Señor Presidente, hasta
hubo contrabando de cigarrillos

968
01:30:25,212 --> 01:30:27,840
todo funcionó bien,
Luego, cuando llegó la heroína,

969
01:30:28,090 --> 01:30:30,467
estos han fallado
el cerebro por dinero,

970
01:30:30,717 --> 01:30:32,719
siempre quisieron más.

971
01:30:32,928 --> 01:30:35,931
Pero ahora los niños son
todos muriendo, incluso sus hijos,

972
01:30:36,098 --> 01:30:38,225
ellos también lo tienen
sus muertes por las drogas.

974
01:30:40,102 --> 01:30:41,812
Si, porque tu hijo
¿No murió de SIDA?

975
01:30:41,854 --> 01:30:43,981
¡Silencio, por favor!
¡Continuemos!

976
01:30:44,356 --> 01:30:47,109
Y el otro no está muerto
asesinado? ¡Pero cállate!

977
01:30:47,234 --> 01:30:49,236
¿No mataron a su hijo?

978
01:30:49,736 --> 01:30:53,115
cual es el hijo de aquel
quien me disparó en Brancaccio,

979
01:30:53,365 --> 01:30:57,244
que tenía una hermana, que también murió
de heroína, salió en todos los periódicos...

980
01:30:57,870 --> 01:30:59,746
Lo perdieron todo,
pero no se detuvieron.

981
01:30:59,997 --> 01:31:03,375
Perdieron a sus hijos, su sangre,
pero ellos siguieron como ovejas,

982
01:31:03,625 --> 01:31:06,003
como me enseñaron en la escuela,
que tuve un maestro

983
01:31:06,253 --> 01:31:08,964
eso me hizo entender,
quien luego se jubiló...

984
01:31:09,131 --> 01:31:11,592
Y las ovejas en el barranco
para seguir al primero.

985
01:31:11,758 --> 01:31:15,762
Entonces, Sr. Riina
él da un paso hacia un lado, se hace a un lado

986
01:31:16,013 --> 01:31:18,390
y todas las ovejas acaban en el barranco,
nadie se salva.

987
01:31:18,474 --> 01:31:20,601
¡Presidente, necesitamos un intérprete aquí!

988
01:31:20,642 --> 01:31:24,771
Todos mis colegas que vienen de
continente no entendieron nada!

989
01:31:24,897 --> 01:31:27,649
Guarnición, suficiente.
¡No hables así!

990
01:31:27,774 --> 01:31:29,776
Mira, no entiendes nada.

991
01:31:29,902 --> 01:31:32,154
- Nadie se salva
< - ¡Debe hablar en italiano!

992
01:31:32,404 --> 01:31:36,033
Es un hábito natural que tengo,
Si no corro perderé el hilo.

993
01:31:38,160 --> 01:31:39,536
< - De nada.
- Ah, por favor.

994
01:31:39,661 --> 01:31:42,039
Estoy confundido ahora
¿Qué estaba diciendo? No lo recuerdo.

995
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
- El concepto de la droga que era...
- Drogas.

996
01:31:46,168 --> 01:31:48,504
Si sigues mi concepto,
mi discurso,

997
01:31:49,254 --> 01:31:51,673
los beneficios de las drogas son enormes,

998
01:31:52,299 --> 01:31:54,551
y se desperdiciaron,
sin valor.

999
01:31:54,801 --> 01:31:57,804
Esto ya no es la Cosa Nostra,
se convirtió en "lo mío".

1000
01:31:57,888 --> 01:32:00,557
Incluso matan a niños.
recién nacidos.

1001
01:32:00,682 --> 01:32:02,935
Y él me llama este
¿Hombres de honor? ¿Estamos bromeando?

1002
01:32:03,185 --> 01:32:05,646
¡Con cuernos! ¡Infame!

1003
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
<¡Silencio!

1004
01:32:14,655 --> 01:32:16,406
< ¡Suficiente!

1005
01:32:17,658 --> 01:32:21,036
¿Infame para quién?
¡Te puso los cuernos a ti y a tu raza!

1006
01:32:21,286 --> 01:32:24,331
¿Cómo te atreves a decir?
estas cosas?

1007
01:32:26,416 --> 01:32:30,212
¡Por favor! Ella debe mirarme
¡No tiene que hacer ningún gesto!

1008
01:32:30,295 --> 01:32:32,965
Si me dicen cornudo, los insulto.

1009
01:32:33,090 --> 01:32:35,717
¡No! ella no tiene que hacerlo
gestos hacia las jaulas!

1010
01:32:35,801 --> 01:32:37,803
Pero no soy cornudo
Señor Presidente.

1011
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
- ¿Es usted presidente?
< - ¡Mírame!

1012
01:32:39,555 --> 01:32:41,223
¡Y sé el presidente!

1013
01:32:41,306 --> 01:32:42,599
¿Pero qué tiene que ver con eso?

1014
01:32:42,724 --> 01:32:45,227
Si me dicen palabras abusivas,
A ellos se los dirijo.

1015
01:32:45,352 --> 01:32:47,187
¡De lo contrario me levantaré y me iré!

1016
01:32:47,229 --> 01:32:49,189
- Guarnición, por favor.
- ¿Qué debemos hacer aquí?

1017
01:32:49,231 --> 01:32:51,233
Por favor... siéntate.

1018
01:32:51,984 --> 01:32:56,363
<Entonces, ¿podemos empezar de nuevo?
Él estaba hablando...

1019
01:32:56,446 --> 01:32:59,950
- Entonces... - ...ganancias
proveniente del narcotráfico.

1020
01:33:02,119 --> 01:33:05,372
dinero de la droga,
de secuestros y demás,

1021
01:33:05,455 --> 01:33:09,459
El señor se encargó de todos...
Pippo Caló.

1022
01:33:12,879 --> 01:33:16,383
Entonces él y Riina son como el gato.
y el zorro de Pinocho.

1023
01:33:16,633 --> 01:33:20,012
Luego, después de que me dispararon,
Salí de Palermo.

1024
01:33:20,095 --> 01:33:25,767
Se refiere al ataque que sufrió.
el 25 de junio de 1981?

1025
01:33:25,976 --> 01:33:30,522
No recuerdo el día, no me interesaba.
Recuerda ese mal día.

1026
01:33:30,647 --> 01:33:32,858
Presidente, no puede
sigue así,

1027
01:33:32,899 --> 01:33:36,653
estamos en una sala del tribunal,
¡Ese Contorno habla italiano!

1028
01:33:36,737 --> 01:33:38,739
< - ¡Es incomprensible!
- Italiano...

1029
01:33:39,781 --> 01:33:40,782
<i>Italiano...</i>

1030
01:33:41,116 --> 01:33:43,785
soy siciliano,
Siempre he hablado siciliano.

1031
01:33:43,994 --> 01:33:47,164
No sé italiano, estoy bajo cero,
O siciliano o nada.

1032
01:33:47,289 --> 01:33:49,916
Si me pongo un poco italiano,
hablo italiano,

1033
01:33:50,000 --> 01:33:51,126
si soy siciliano,
Lo digo en siciliano.

1034
01:33:51,168 --> 01:33:54,296
- De lo contrario me levantaré y me iré.
< - Procedamos con calma.

1035
01:33:54,379 --> 01:33:59,176
Al menos ella habla...poco.
más lentamente.

1036
01:33:59,259 --> 01:34:01,553
< - Despacio, despacio, vamos.
- Entonces, decía

1037
01:34:01,637 --> 01:34:06,892
que después de su ataque
se mudó a Roma.

1038
01:34:07,309 --> 01:34:08,810
Sí, fui a Roma.

1039
01:34:10,562 --> 01:34:12,689
fui a buscar
Sr. Pippo Calò.

1040
01:34:13,065 --> 01:34:14,191
¿Aún?

1041
01:34:14,316 --> 01:34:17,527
< - Él comandaba toda Roma de todos modos.
- Todo mentira...

1042
01:34:18,278 --> 01:34:21,031
- Pero realmente todo...
- ¡Sí, mírame!

1043
01:34:21,073 --> 01:34:23,158
- ¡No mires ahí, mírame!
- Sí.

1044
01:34:23,700 --> 01:34:26,662
Podría esconderme allí
porque Roma es grande,

1045
01:34:26,703 --> 01:34:27,829
no es como palermo,

1046
01:34:27,913 --> 01:34:31,333
y entonces podría irme
matar al señor Calò.

1047
01:34:31,583 --> 01:34:33,043
- Doctor Falcone.
- Buen día.

1048
01:34:33,835 --> 01:34:35,587
lo odio
estos infames

1049
01:34:35,712 --> 01:34:38,590
<i>porque mis familiares me mataron.</i>

1050
01:34:39,925 --> 01:34:42,719
<i>Y digo la verdad, lo principal
por el asesinato que fue...</i>

1051
01:34:46,848 --> 01:34:49,559
- ¿Nos vamos?
- Oh sí.

1052
01:34:52,979 --> 01:34:54,481
¿El último cigarrillo?

1053
01:34:57,693 --> 01:34:58,735
- Por favor.
- Gracias.

1054
01:35:01,238 --> 01:35:03,240
¿No estás feliz de volver a casa?

1055
01:35:04,241 --> 01:35:07,452
Estados Unidos no es mi hogar.
Mi casa está aquí.

1056
01:35:08,995 --> 01:35:11,873
Por supuesto, estoy feliz, volveré.
de mi esposa, de mis hijos.

1057
01:35:12,582 --> 01:35:14,501
He tenido ocho hijos.

1058
01:35:15,502 --> 01:35:18,880
Mi padre lo hizo mejor que yo.
Soy el último de 17.

1059
01:35:21,508 --> 01:35:23,385
Doctor Falcone, usted no...

1060
01:35:25,011 --> 01:35:27,889
La vida no es eterna,
con niños es más guapa.

1061
01:35:29,141 --> 01:35:30,851
Me gustan los niños.

1062
01:35:32,269 --> 01:35:34,855
esperamos la sentencia
y luego quien sabe...

1063
01:35:35,355 --> 01:35:36,523
Así es.

1064
01:35:37,399 --> 01:35:39,735
Esta guerra no ha terminado
acaba de empezar.

1065
01:35:41,027 --> 01:35:43,405
Los instigadores, los que mueven los hilos,
Estoy en Roma,

1066
01:35:43,530 --> 01:35:44,614
y tenemos que llegar allí,

1067
01:35:44,656 --> 01:35:46,783
sin posiblemente
ser asesinado.

1068
01:35:46,867 --> 01:35:50,287
- Morir en tu cama.
- Y lo más tarde posible.

1069
01:35:51,788 --> 01:35:54,166
La mafia no es invencible,
es un fenómeno humano,

1070
01:35:54,249 --> 01:35:56,668
tuvo un comienzo
y tendrá un fin.

1071
01:35:57,127 --> 01:35:58,545
Esperamos que lo antes posible,

1072
01:35:58,628 --> 01:36:00,130
entonces vuelvo a palermo

1073
01:36:00,172 --> 01:36:02,758
y voy a comer un helado
en Mondello.

1074
01:36:09,806 --> 01:36:11,141
Que tengas un buen viaje.

1075
01:36:21,943 --> 01:36:23,320
<Vamos.

1077
01:36:37,584 --> 01:36:41,213
En nombre del pueblo italiano
el tribunal de lo penal ante Palermo

1078
01:36:41,296 --> 01:36:47,844
de fecha 16 de diciembre de 1987,
vistos los artículos de la ley declara:

1080
01:37:58,540 --> 01:38:02,919
"LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD"
DEL PONENTE

1081
01:38:28,069 --> 01:38:30,196
¿Qué puedo hacer por ella?

1082
01:38:31,281 --> 01:38:32,657
Ese rifle...

1083
01:38:33,199 --> 01:38:35,201
<Solo echa un vistazo.

1084
01:38:37,913 --> 01:38:40,290
Este es un AR15.

1085
01:38:42,167 --> 01:38:44,586
Es un rifle semiautomático de peso ligero.

1086
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
- ¿Puedo?
- Por favor.

1087
01:38:47,589 --> 01:38:49,549
< ¿Es para un uso específico?

1088
01:38:50,717 --> 01:38:52,302
Es por diversión.

1089
01:39:08,234 --> 01:39:09,986
Mi vida viene aquí.

1090
01:39:11,071 --> 01:39:12,364
Cuidadoso.

1091
01:39:21,247 --> 01:39:22,999
¿Qué hiciste hoy?

1092
01:39:25,377 --> 01:39:27,587
Nada, fui de compras.

1093
01:39:28,463 --> 01:39:30,382
Una vida desempleada.

1094
01:39:32,092 --> 01:39:34,636
- Estaba en oferta.
- Ya tienes un arma.

1095
01:39:35,261 --> 01:39:39,140
Sí, pero me siento más seguro.

1096
01:39:39,849 --> 01:39:42,018
se lo prometí a stefano
para llevarlo a cenar

1097
01:39:42,143 --> 01:39:43,728
con Tommaso y la chica.

1098
01:39:44,270 --> 01:39:45,522
¿Es esto un problema?

1099
01:39:46,272 --> 01:39:47,524
<i>No.</i>

1102
01:40:19,139 --> 01:40:21,016
Gracias.

1103
01:40:27,188 --> 01:40:28,690
< ¿Está todo bien, caballeros?

1104
01:40:29,524 --> 01:40:31,067
Muy bien, gracias.

1105
01:40:36,156 --> 01:40:39,784
Podemos tener dos botellas.
de agua, una sin gas y otra con gas?

1106
01:40:39,826 --> 01:40:41,786
Cierto. ¿Algo más para beber?

1107
01:40:42,829 --> 01:40:44,330
¿Quieres vino?

1108
01:40:45,040 --> 01:40:46,082
Por supuesto, rojo.

1109
01:40:46,207 --> 01:40:48,585
Dos copas de vino tinto,
gracias.

1111
01:41:17,614 --> 01:41:23,703
<i>Déjame cantar,
porque estoy orgulloso de ello</i>

1112
01:41:24,704 --> 01:41:30,627
<i>Soy siciliano,
un verdadero siciliano.</i>

1113
01:41:37,842 --> 01:41:39,761
Vámonos a casa.

1114
01:42:40,530 --> 01:42:43,533
< Señora, esto es todo
Tu nuevo hogar.

1115
01:42:43,575 --> 01:42:46,411
- ¿Dónde está la cocina?
- La cocina está ahí.

1116
01:42:46,828 --> 01:42:48,580
Hay un baño aquí.

1117
01:42:48,913 --> 01:42:51,708
- ¿Y los dormitorios?
< - Estoy arriba.

1118
01:42:52,292 --> 01:42:55,295
< Aquí está la sala de estar
y afuera está el jardín.

1119
01:43:14,856 --> 01:43:16,232
¿Y el techo corredizo?

1120
01:43:16,608 --> 01:43:18,735
¿Es eléctrico?

1121
01:43:19,110 --> 01:43:20,737
- Eléctrico sí.
- Eléctrica... la luz.

1122
01:43:20,862 --> 01:43:23,364
- ¡Ah, el techo!

1123
01:43:23,948 --> 01:43:26,117
- Se abre y se cierra...
- ¿Eléctricamente?

1124
01:43:26,242 --> 01:43:28,244
Entonces tus cuernos sobresalen.

1125
01:43:28,453 --> 01:43:30,246
< ¿Y la calefacción?

1126
01:43:30,330 --> 01:43:32,832
<Hace mucho frío en nuestra zona.

1127
01:43:32,874 --> 01:43:35,126
- ¿Puedes comer en el auto?
- No.

1128
01:43:35,251 --> 01:43:37,629
tu traes eso
lo que quieras y te lo comes.

1129
01:43:37,754 --> 01:43:39,881
Calefacción... para el frío.

1130
01:43:39,964 --> 01:43:41,883
¡Ah, la calefacción! ¡Hay!

1131
01:43:41,966 --> 01:43:46,763
de tu lado
Tienes caja de cambios manual no?

1132
01:43:49,390 --> 01:43:51,643
El coño... Sí, el coño de tu hermana.

1133
01:43:51,768 --> 01:43:54,020
Mira, me rompiste, han pasado tres horas.

1134
01:43:54,103 --> 01:43:56,022
y todavía no lo tienes
el auto.

1135
01:43:56,105 --> 01:43:58,233
Toma las llaves y ve con el jefe.

1136
01:43:58,274 --> 01:44:00,526
No se cuanto cuesta...
¿Cuanto quieres?

1137
01:44:00,610 --> 01:44:03,655
¿El dinero? 5000 dólares.

1138
01:44:03,780 --> 01:44:06,908
Vamos, date prisa
me estás cabreando.

1139
01:44:06,991 --> 01:44:08,159
¿Está asegurado?

1140
01:44:08,910 --> 01:44:11,537
Vete, vamos. Cosa inútil.

1141
01:44:12,789 --> 01:44:15,541
- ¿Lo acepta?
- Por supuesto que lo acepta.

1142
01:44:16,251 --> 01:44:18,753
Tiene las llaves en la mano,
tiene que aceptarlo.

1143
01:44:19,170 --> 01:44:21,547
Joder, me pareció
un diálogo entre sordos y mudos.

1144
01:44:22,298 --> 01:44:24,801
¿Aún no has aprendido inglés?

1145
01:44:24,884 --> 01:44:27,053
Ni siquiera hablo italiano
Imagínense el inglés.

1146
01:44:27,178 --> 01:44:29,555
Me entienden mucho
Hablo con mis manos.

1147
01:44:33,142 --> 01:44:35,395
¿Por qué me llamaste, Totuccio?

1148
01:44:37,063 --> 01:44:39,065
Les mostraré este hermoso auto.

1149
01:44:43,069 --> 01:44:44,904
No tengo dinero.

1150
01:44:50,201 --> 01:44:53,037
- ¿Ganas buen dinero?
- Te lo ganas, Masino.

1151
01:44:54,080 --> 01:44:56,708
Vivamos, dando gracias al Señor.

1152
01:44:56,958 --> 01:44:58,209
<i>Vamos a acampar...</i>

1153
01:44:58,293 --> 01:45:00,962
Estábamos acostumbrados a millones, miles de millones.

1154
01:45:03,589 --> 01:45:05,842
Ahora tengo que sustentarme
de mi esposa.

1155
01:45:07,427 --> 01:45:09,345
Esto me molesta.

1156
01:45:13,975 --> 01:45:17,186
¿Pero qué tienes? ¿El arma en tu bolsillo?

1157
01:45:17,729 --> 01:45:20,606
Siempre lo llevo aquí, incorporado,

1158
01:45:21,357 --> 01:45:23,109
como John Wayne.

1159
01:45:23,860 --> 01:45:25,570
<i>Y Gary Cooper...</i>

1160
01:45:25,987 --> 01:45:29,115
Pero ahora la dejo aquí, en Palermo al menos
Siempre encuentro algo.

1161
01:45:29,741 --> 01:45:33,995
Revólver, Kalashnikov, TNT,
granadas de mano, lo que sea necesario.

1162
01:45:34,454 --> 01:45:36,748
¿Por qué vuelves a Palermo?
¿Vas a volver a Italia?

1163
01:45:37,373 --> 01:45:39,876
Hasta que resolví todo,
No estoy bien.

1164
01:45:40,251 --> 01:45:44,714
Riina sigue viva, no puedo descansar.
Tengo que celebrarlo.

1165
01:45:44,756 --> 01:45:46,132
¿Pero solo?

1166
01:45:47,008 --> 01:45:49,469
- ¿Quieres que te maten?
- No estoy solo.

1167
01:45:50,136 --> 01:45:52,013
Y entonces no tengo nada que perder.

1168
01:45:52,972 --> 01:45:56,267
Pero Riina y Calò tengo que matar,
no hay santos.

1169
01:45:56,893 --> 01:46:00,521
Calò está en prisión,
Tienes que permanecer allí toda tu vida.

1170
01:46:00,980 --> 01:46:02,607
Sé que está en prisión,

1171
01:46:02,648 --> 01:46:04,525
pero mi plan es bueno.

1172
01:46:05,902 --> 01:46:07,737
Para empezar mato a Riina,

1173
01:46:08,529 --> 01:46:12,742
luego me atrapan y lo hago
puesto en la prisión de Calò.

1174
01:46:13,493 --> 01:46:14,911
¿En Novara?

1175
01:46:16,037 --> 01:46:19,791
Y ahí encuentras la manera de desprenderlos.
la cabeza de ese gran cornudo.

1176
01:46:20,124 --> 01:46:22,168
Tiene un apoyo importante, ese.

1177
01:46:22,543 --> 01:46:25,046
Termina huyendo,
¿Los dejo escapar?

1178
01:46:26,506 --> 01:46:27,924
Estás loco.

1179
01:46:29,801 --> 01:46:31,427
Lo sé.

1180
01:46:32,804 --> 01:46:34,680
Eso es lo que me dice mi cabeza.

1181
01:46:35,181 --> 01:46:37,308
- ¿Y tu esposa?
- Me está esperando.

1182
01:46:37,392 --> 01:46:39,060
- ¿Aquí?
- Me está esperando aquí.

1183
01:46:39,685 --> 01:46:43,689
Él sabe que no puedo cambiar.
Soy un espíritu libre.

1184
01:46:45,191 --> 01:46:47,443
Ni siquiera el Padre Eterno
puede cambiarme.

1185
01:46:48,194 --> 01:46:50,321
Y vuelves a Italia, a Sicilia.

1186
01:46:52,073 --> 01:46:53,699
Helado en Mondello...

1187
01:46:54,575 --> 01:46:57,203
fue lo ultimo
que le dije a falcone

1188
01:46:57,286 --> 01:46:58,955
cuando nos despedimos.

1189
01:47:03,543 --> 01:47:05,336
Me estrechó la mano.

1190
01:47:22,103 --> 01:47:24,063
¿Hacia el café?

1191
01:47:33,489 --> 01:47:35,867
Le doy las llaves a Giuseppe,
acompañarme a la corte

1192
01:47:35,950 --> 01:47:37,618
y te veré en casa esta noche.

1193
01:47:37,994 --> 01:47:39,370
Está bien.

1197
01:48:28,252 --> 01:48:29,295
Buenas noches.

1198
01:48:29,378 --> 01:48:31,380
<i>Podemos darte
las primeras imágenes</i>

1199
01:48:31,422 --> 01:48:33,174
<i>del aterrador ataque,</i>

1200
01:48:33,257 --> 01:48:36,427
<i>en el que perdió la vida
juez Giovanni Falcone</i>

1201
01:48:36,552 --> 01:48:40,932
<i>con sus hombres de escolta.</i>

1203
01:48:47,438 --> 01:48:49,565
¡Celebremos a este gran cornudo!

1204
01:48:53,778 --> 01:48:56,155
<Finalmente te levantaste
¡Maldita sea!

1205
01:48:58,783 --> 01:49:01,827
¡Salud al juez!

1206
01:49:02,286 --> 01:49:04,038
¡Salud por este cornudo!

1208
01:49:14,715 --> 01:49:17,468
¡Qué asco, finalmente estás muerto!

1209
01:49:17,969 --> 01:49:19,470
¡Perro!

1210
01:49:20,054 --> 01:49:21,847
¡Cosa inútil!

1213
01:49:53,129 --> 01:49:59,635
Para nosotros aquí presentes, ¿por qué?
celebrando la Pascua del Señor

1214
01:49:59,719 --> 01:50:05,641
morimos al pecado y resucitamos
a una nueva vida, oramos.

1215
01:50:05,891 --> 01:50:07,476
Escúchanos, oh Señor.

1216
01:50:08,894 --> 01:50:11,272
<i>Yo, Rosaria Costa,</i>

1217
01:50:11,355 --> 01:50:14,025
<i>viuda del agente Vito Schifani.</i>

1218
01:50:15,651 --> 01:50:20,239
<i>En nombre de todos aquellos
que dieron su vida por el Estado</i>

1219
01:50:21,782 --> 01:50:25,494
pregunto primero
que se haga justicia.

1220
01:50:25,536 --> 01:50:30,916
Ahora, volviéndose hacia mí
a los hombres de la mafia,

1221
01:50:31,000 --> 01:50:34,253
<i>porque están aquí
ciertamente no cristianos</i>

1222
01:50:35,171 --> 01:50:39,675
Sepa que está ahí para usted también.
posibilidad de perdón.

1223
01:50:39,800 --> 01:50:42,803
Te perdono, pero tienes que seguir adelante.
de rodillas,

1224
01:50:43,929 --> 01:50:47,016
- si tienes el coraje de cambiar.

1225
01:50:47,058 --> 01:50:49,060
<i>Pero no cambian.</i>

1226
01:50:50,061 --> 01:50:52,021
Tengo que volver a Italia.

1227
01:50:53,522 --> 01:50:57,026
¿Por qué tienes que volver?
¿Te preguntó De Gennaro?

1228
01:50:59,779 --> 01:51:02,823
Quiero... volver a Italia.

1229
01:51:04,450 --> 01:51:06,327
Se lo prometí a Falcone.

1230
01:51:06,786 --> 01:51:10,081
¿Lo prometiste?
Pero Falcone está muerto.

1231
01:51:10,790 --> 01:51:12,458
¡Solo tengo que volver!

1232
01:51:15,086 --> 01:51:16,962
Tú y Stefano venid conmigo.

1233
01:51:17,838 --> 01:51:20,424
Yo no vendré y Stefano tampoco.

1234
01:51:21,967 --> 01:51:23,344
el tiene escuela

1235
01:51:24,095 --> 01:51:25,846
y yo hago el trabajo.

1236
01:51:27,473 --> 01:51:28,974
¡Cristina!

1237
01:51:31,227 --> 01:51:32,937
¡Cristina!

1238
01:51:33,479 --> 01:51:35,231
<i>Te recomendamos Señor,</i>

1239
01:51:35,356 --> 01:51:40,319
<i>las almas fieles de nuestros hermanos</i>

1240
01:51:40,361 --> 01:51:45,574
<i>Giovanni, Francesca, Antonio,
Rocco, Vito.</i>

1241
01:51:45,616 --> 01:51:49,995
<i>¿Por qué dejó este mundo?
¡Que vivan en ti!</i>

1242
01:52:09,765 --> 01:52:11,392
Haz un recorrido.

1244
01:52:27,908 --> 01:52:29,493
Toma otra ronda.

1245
01:52:32,747 --> 01:52:34,415
Gira, gira de nuevo...

1247
01:52:46,135 --> 01:52:47,303
No toques el arma.

1248
01:52:51,015 --> 01:52:52,641
¡Tienes a la persona equivocada!

1249
01:52:52,683 --> 01:52:54,769
Mi nombre es Alfredo Bartolo.

1251
01:53:08,824 --> 01:53:12,203
<Entonces tú, Riina, dices eso.
No conozco a Buscetta.

1252
01:53:12,703 --> 01:53:14,330
No conozco a Buscetta.

1253
01:53:14,413 --> 01:53:17,583
Ella también niega las acusaciones.
que estaban dirigidas a ella

1254
01:53:17,666 --> 01:53:20,920
por el Ministerio Público
basado en las declaraciones

1255
01:53:20,961 --> 01:53:26,217
interpretado por Buscetta, Contorno, Mutolo,
Marqués, Di Maggio, Calderone

1256
01:53:26,300 --> 01:53:29,094
y dice no saber
estas personas

1257
01:53:29,428 --> 01:53:32,181
y no ser parte de ello
de la asociación criminal

1258
01:53:32,223 --> 01:53:35,976
llamada Cosa Nostra.
¿Lo confirmas?

1259
01:53:36,727 --> 01:53:38,354
Sí, lo confirmo.

1260
01:53:39,188 --> 01:53:43,734
Escucha a Riina, cuando te negaste

1261
01:53:43,859 --> 01:53:46,987
someterse a una comparación
con Buscetta,

1262
01:53:47,071 --> 01:53:50,366
hizo esta declaración,
que voy a leer:

1263
01:53:50,491 --> 01:53:52,952
"Buscetta no es de mi altura,

1264
01:53:52,993 --> 01:53:55,579
Es un hombre que tiene demasiadas amantes."

1265
01:53:55,621 --> 01:53:57,248
< ¿Cómo lo sabes?

1266
01:53:57,331 --> 01:54:00,501
No dije muchos amantes,
Dije muchas esposas.

1267
01:54:00,626 --> 01:54:03,504
Oh bueno, esposas, amantes,
nos entendemos...

1268
01:54:04,505 --> 01:54:06,215
¿Eh? ¿Entonces lo conoces?

1269
01:54:07,007 --> 01:54:10,344
Lo leí en los periódicos,
que tuvo seis esposas,

1270
01:54:10,886 --> 01:54:14,223
no amaba a sus hijos,
Los abandonó.

1271
01:54:14,265 --> 01:54:18,269
no puedo hablar
con aquellos de baja moralidad.

1272
01:54:19,895 --> 01:54:23,232
Cuando me refiero a la moralidad,
Señor presidente,

1273
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Estoy hablando de mi familia.

1274
01:54:26,610 --> 01:54:29,905
mi abuelo enviudó
a los 40 años

1275
01:54:29,989 --> 01:54:31,907
y tuvo 5 hijos.

1276
01:54:32,867 --> 01:54:34,743
Nunca volvió a casarse.

1277
01:54:34,785 --> 01:54:38,163
mi madre quedo viuda
a los 36 años.

1278
01:54:39,540 --> 01:54:42,918
Entonces nosotros a nuestro país,
corleone,

1279
01:54:43,043 --> 01:54:45,296
Vivimos según la corrección moral.

1280
01:54:45,880 --> 01:54:49,758
Nadie quiere imponerlos
para enfrentarse a Buscetta.

1281
01:54:50,301 --> 01:54:54,430
Pero ella fue la que preguntó.
la comparación con Buscetta y más allá.

1282
01:54:54,555 --> 01:54:57,808
Sr. juez, usted no tiene nada.
Insistir, no insistir.

1283
01:54:57,892 --> 01:55:00,060
No, no, por el amor de Dios, es tu derecho.

1284
01:55:00,144 --> 01:55:03,147
eso ya te lo expliqué
No quiero comparar,

1285
01:55:03,188 --> 01:55:06,650
Es mi derecho y por eso lo cumplo.
a mi derecha de no hacerlo!

1286
01:55:06,692 --> 01:55:08,569
- ¿Tengo derecho a hablar?
- Cierto.

1287
01:55:08,944 --> 01:55:12,156
GRITOS DE LOS DEMÁS PRESOS

1288
01:55:12,197 --> 01:55:15,075
¡No! ¡Silencio!

1289
01:55:15,159 --> 01:55:18,829
- ¡No, por favor!

1290
01:55:18,954 --> 01:55:20,831
< ¡Silencio, por favor!

1291
01:55:22,041 --> 01:55:23,709
Habla limpiamente.

1292
01:55:23,834 --> 01:55:26,670
Silencio dije, ¡por favor!

1293
01:55:28,672 --> 01:55:32,092
Y basta de estos flashes,
¡De lo contrario te enviaré lejos!

1294
01:55:32,176 --> 01:55:33,802
Sin malas palabras.

1295
01:55:33,844 --> 01:55:35,721
Por favor, tienes derecho a preguntar.

1296
01:55:35,804 --> 01:55:38,974
todo lo que quiere al Sr. Riina.
Después de usted.

1297
01:55:48,359 --> 01:55:51,111
Esperaba el rugido del león,

1298
01:55:51,612 --> 01:55:53,989
Escuché el chillido de un ratón.

1299
01:55:56,241 --> 01:55:58,494
¿Desde qué púlpito habla?
este caballero,

1300
01:55:58,619 --> 01:56:00,746
Déjame decir esto,
Señor Presidente.

1301
01:56:01,246 --> 01:56:03,958
<¿Cómo te atreves a hablar de moralidad?

1302
01:56:04,750 --> 01:56:09,380
El que mató y hizo matar
muchos y muchos hombres inocentes.

1303
01:56:11,131 --> 01:56:13,258
<Estaba pensando en las mujeres, es verdad.

1304
01:56:14,259 --> 01:56:17,012
Siempre te acostabas solo
con tu esposa,

1305
01:56:17,096 --> 01:56:19,848
porque todo tu tiempo
fue por la Cosa Nostra,

1306
01:56:20,891 --> 01:56:24,728
ser la estrella, el jefe de jefes.

1307
01:56:26,271 --> 01:56:28,649
Y ahora estás cerrado
dentro de una jaula

1308
01:56:28,774 --> 01:56:30,609
y allí permanecerás toda tu vida.

1309
01:56:31,986 --> 01:56:34,238
<Riina, ¿te estás divirtiendo?

1310
01:56:34,279 --> 01:56:36,740
Entonces cuéntanos por qué lo disfrutas.

1311
01:56:37,533 --> 01:56:38,909
No comento.

1312
01:56:39,410 --> 01:56:44,164
¿Es una risa irónica o sarcástica?
¿Sabes la diferencia?

1313
01:56:46,250 --> 01:56:49,920
Señor Presidente, hace 20 años
un juez dijo:

1314
01:56:50,045 --> 01:56:52,923
"La mafia terminará cuando
un mafioso hablará."

1315
01:56:53,048 --> 01:56:55,300
Ahora no soy sólo yo quien habla.

1316
01:56:55,426 --> 01:56:58,053
Ahora hay mucha gente
quien esta hablando,

1317
01:56:58,178 --> 01:57:01,557
pero no serán ellos
destruir la Cosa Nostra.

1318
01:57:02,683 --> 01:57:06,937
Lo tienes frente a ti,
sentado en esa silla,

1319
01:57:07,062 --> 01:57:13,193
el hombre que ayudó al estado
para derrotar a la Cosa Nostra.

1320
01:57:14,278 --> 01:57:18,949
Eres, Salvatore Riina,
Sr. Riina,

1321
01:57:20,576 --> 01:57:22,453
el hombre que mató a la Cosa Nostra.

1322
01:57:25,456 --> 01:57:30,836
Y por eso yo no tanto,
pero toda la Cosa Nostra os odia.

1323
01:57:31,795 --> 01:57:35,841
No te odio, si te odié
Te haría un favor.

1324
01:57:38,802 --> 01:57:40,179
No existes para mí.

1325
01:57:41,221 --> 01:57:44,099
GRITOS DE LOS PRESOS

1326
01:57:44,600 --> 01:57:46,560
Si no tienes nada más que agregar...

1327
01:57:46,602 --> 01:57:49,104
fue una comparacion
y solo soy yo quien habla.

1328
01:57:49,688 --> 01:57:51,982
¿Tienes Riina algo que responder?

1329
01:57:52,066 --> 01:57:55,235
Basta, señor juez,
Ya lo dije.

1330
01:57:55,360 --> 01:57:57,112
<¿Tienes algo más que agregar?

1331
01:57:57,237 --> 01:57:59,990
puedo quedarme aquí
toda la noche si quieres, pero...

1332
01:58:00,074 --> 01:58:03,327
Entonces si no tienes nada más que agregar
se puede acomodar.

1333
01:58:04,119 --> 01:58:06,121
<-Gracias.
- Gracias a ti.

1334
01:58:07,998 --> 01:58:09,625
<Tú también puedes ir, gracias.

1335
01:58:12,836 --> 01:58:14,755
GRITOS

1336
01:58:14,880 --> 01:58:17,883
Traigamos al próximo testigo.
Salvatore Cancemi.

1337
01:58:39,029 --> 01:58:40,489
<¡Eres el peor!

1338
01:58:42,116 --> 01:58:44,409
No quiso darme satisfacción,
entendiste?

1339
01:58:47,037 --> 01:58:48,789
<¡Silencio!

1340
01:58:50,040 --> 01:58:54,169
< Salvatore Cancemi, lo has decidido
para colaborar, ¿no?

1341
01:58:54,545 --> 01:58:59,299
Sí, decidí colaborar
cuando Salvatore Riina

1342
01:58:59,383 --> 01:59:02,803
comenzó a ordenar asesinatos
todos los enemigos,

1343
01:59:04,054 --> 01:59:06,181
hasta el vigésimo grado de parentesco,

1344
01:59:06,265 --> 01:59:10,185
empezando por los niños
de seis años, porque dijo:

1345
01:59:10,269 --> 01:59:12,771
"Tiene que desaparecer
la semilla".

1346
01:59:12,813 --> 01:59:14,273
Quiero decir, ¿qué significa eso?

1347
01:59:14,314 --> 01:59:16,942
Si me permite, señor presidente

1348
01:59:17,067 --> 01:59:20,404
< - Decir.
- La semilla es sangre.

1349
01:59:20,445 --> 01:59:23,407
¿Quién tiene la sangre de Buscetta?
de los Bontades,

1350
01:59:23,448 --> 01:59:28,579
del Inzerillo, del Contorno,
hay que matarlo, eliminarlo.

1351
01:59:29,413 --> 01:59:34,418
Todos, desde los ancianos hasta los niños,
para que no quede ninguno.

1352
01:59:34,459 --> 01:59:36,962
<Gracias abogado.
Y escuchen a Cancemi...

1353
01:59:37,087 --> 01:59:40,048
...hablaste de muchos crímenes.

1354
01:59:41,341 --> 01:59:44,469
¿Cuántos de estos crímenes
¿Se manchó?

1355
01:59:45,596 --> 01:59:47,097
Muchísimos.

1356
01:59:47,222 --> 01:59:51,852
Hice una lista que entregué
al juez de instrucción.

1357
01:59:51,935 --> 01:59:52,978
<Sí, <i>Sí...</i>

1358
01:59:53,061 --> 01:59:57,482
También aparecen en esta lista.
Antonio y Benedetto Buscetta,

1359
01:59:57,566 --> 01:59:59,318
hijos de Tommaso Buscetta?

1360
01:59:59,359 --> 02:00:05,616
Sí, los hijos de Tommaso Buscetta
Pippo Calò y yo los terminamos.

1361
02:00:05,741 --> 02:00:10,370
¿Pero qué estás diciendo? ¿De qué carajo estás hablando?
¿Pero qué estás diciendo? ¡Callarse la boca!

1362
02:00:10,495 --> 02:00:14,499
<Yo y <i>Tú...</i> Tú y yo los tenemos
Los hijos de Buscetta estrangulados...

1363
02:00:14,625 --> 02:00:18,212
- ¡Cállate! - tu y yo
¡Los estrangulamos!

1364
02:00:18,253 --> 02:00:21,215
Incluso si los conocieras
desde que eran niños...

1365
02:00:21,256 --> 02:00:22,341
¡Infame! ¡Callarse la boca!

1366
02:00:22,382 --> 02:00:25,344
Tomaste lo que parecía
¡Más en la cara de Buscetta!

1367
02:00:25,385 --> 02:00:26,887
< Cancemi Cancemi

1368
02:00:27,512 --> 02:00:30,349
¿Cuántas tonterías te quedan por decir, eh?
¿Cuántas tonterías tienes que decir?

1369
02:00:30,641 --> 02:00:33,018
<¿Quién? ¿Cuál de los dos niños?
de Buscetta?

1370
02:00:33,143 --> 02:00:34,478
Bendecido.

1371
02:00:36,980 --> 02:00:39,149
- ¿Dónde carajo está tu padre?
- No sé.

1372
02:00:39,274 --> 02:00:42,653
¡Tienes que decirme dónde está tu padre!
¿Dónde?

1373
02:00:42,736 --> 02:00:44,655
- ¡Déjame en paz!
- ¿Dónde está tu padre?

1374
02:00:45,489 --> 02:00:48,742
- Sabes dónde está tu padre, ¿eh?
- No, no lo sé.

1375
02:00:48,784 --> 02:00:50,911
¿No sabes dónde está tu padre?

1376
02:00:55,624 --> 02:00:58,502
- ¿Dónde está tu padre?
- ¿Qué quieres de mí?

1377
02:00:58,543 --> 02:01:00,504
Déjame en paz, ¡no hice nada!

1378
02:01:00,545 --> 02:01:03,507
Dime donde esta tu padre
y te dejaré en paz.

1379
02:01:03,548 --> 02:01:05,300
¡Déjame en paz!

1380
02:01:08,679 --> 02:01:12,808
Antonio, mi Benito,
por última vez,

1381
02:01:12,933 --> 02:01:14,810
¿dónde está tu padre?

1382
02:01:15,310 --> 02:01:20,023
¡No sé! No sé dónde está mi padre,
¿Quieres entender?

1383
02:01:31,785 --> 02:01:33,578
Déjame a Benedetto a mí.

1384
02:01:34,162 --> 02:01:35,831
Está bien.

1385
02:01:42,713 --> 02:01:44,214
¡Noveno!

1387
02:02:16,121 --> 02:02:18,832
Tuve que obligarlos a venir
a Brasil conmigo,

1388
02:02:18,874 --> 02:02:21,251
Yo era el padre, tenía que complacerlo.

1389
02:02:22,836 --> 02:02:25,380
la gente me escucha
cuando digo algo.

1390
02:02:27,841 --> 02:02:30,260
Puedo convencer, lo sé, lo sé.

1391
02:02:31,136 --> 02:02:32,637
Sólo ven conmigo.

1392
02:02:32,721 --> 02:02:34,389
Y no me importó.

1393
02:02:34,514 --> 02:02:38,018
No pensé en ellos
<i>Yo...</i> no pensé en ellos

1394
02:02:41,229 --> 02:02:43,607
Ni siquiera la libertad
Le di para traicionarme,

1395
02:02:43,648 --> 02:02:46,401
no sabían dónde estaba,
no podrían traicionarme...

1396
02:02:47,277 --> 02:02:50,405
fui torturado,
Sé lo que significa.

1397
02:02:50,489 --> 02:02:53,408
Pero no tenía miedo, era fuerte.

1398
02:02:53,533 --> 02:02:56,995
Pero échales la culpa
fue una cobardía,

1399
02:02:57,037 --> 02:02:59,915
porque no eran nada,
no contaron para nada.

1400
02:03:01,249 --> 02:03:04,920
Solos... ¡eran mis hijos!

1401
02:03:13,553 --> 02:03:15,305
Esas manos...

1402
02:03:18,141 --> 02:03:21,186
Recuerdo, acariciándolo como niños,

1403
02:03:24,314 --> 02:03:26,024
Lo sacó de la silla alta...

1404
02:03:29,277 --> 02:03:31,279
Esas manos de Calò
se los apretó alrededor del cuello,

1405
02:03:31,321 --> 02:03:33,824
Lo miró a la cara,
hasta el final...

1406
02:03:39,329 --> 02:03:40,956
¡Debe morir, maldito sea!

1407
02:03:42,833 --> 02:03:44,459
pregunto primero

1408
02:03:44,584 --> 02:03:48,088
<i>que se haga justicia ahora.</i>

1409
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
<i>Dirigiéndose a los hombres de la mafia...</i>

1412
02:04:19,619 --> 02:04:24,124
Tommaso Buscetta,
ella siempre reiteró

1413
02:04:24,207 --> 02:04:26,835
sus acusaciones contra los Corleonesi...

1414
02:04:27,002 --> 02:04:29,629
Dije sin detalles, sin manos,
sin reloj, nada.

1415
02:04:30,255 --> 02:04:33,258
Hoy da un salto más allá,
ese salto que en el pasado

1416
02:04:33,383 --> 02:04:37,262
nunca quiso hacer y acusa
políticos, y qué políticos...

1417
02:04:37,888 --> 02:04:39,514
¿Por qué cambió de opinión?

1418
02:04:40,390 --> 02:04:46,146
Se lo debo al Doctor Falcone...
a su memoria.

1419
02:04:47,022 --> 02:04:49,024
¿Cuál fue tu relación con Falcone?

1420
02:04:49,733 --> 02:04:55,363
Me encantó... Giovanni Falcone,
que en paz descanse.

1421
02:04:56,239 --> 02:05:00,660
Me gustaba hablar con el
razonar, discutir.

1422
02:05:02,537 --> 02:05:04,915
Discutir, incluso a veces.

1423
02:05:05,040 --> 02:05:08,793
Me gustó su cabeza
su cerebro.

1424
02:05:11,421 --> 02:05:15,800
Él fue el único que siempre entendió.
lo que dije,

1425
02:05:17,052 --> 02:05:18,678
Incluso lo que no dije.

1426
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
Y ella no tiene miedo de que al acusar...

1427
02:05:20,931 --> 02:05:24,392
No le tengo miedo a nadie
ni siquiera para morir.

1428
02:05:26,186 --> 02:05:31,066
soy solo un hombrecito
¿Quién tiene dignidad de sobra?

1429
02:05:31,149 --> 02:05:34,402
y tengo que decir que... la verdad,
lo que sé.

1430
02:05:34,444 --> 02:05:37,447
Mencionando lo más importante
político italiano

1431
02:05:37,531 --> 02:05:41,076
y acusándolo directamente
e indirectamente,

1432
02:05:41,159 --> 02:05:43,286
luego corresponderá al poder judicial establecerlo,

1433
02:05:43,328 --> 02:05:45,705
ser el instigador
de al menos dos asesinatos.

1434
02:05:45,789 --> 02:05:47,832
Ella dijo bien, muy bien:

1435
02:05:47,958 --> 02:05:50,544
este será el poder judicial
tener que decidir.

1436
02:05:50,585 --> 02:05:55,090
"La Cosa Nostra puede esperar".
Estas son las palabras de Buscetta.

1437
02:05:55,215 --> 02:05:57,425
- Real.
- ¿Te sientes en peligro?

1438
02:05:58,051 --> 02:06:01,346
Sí, ya estoy acostumbrado.

1439
02:06:02,806 --> 02:06:07,227
Pero ya ves, no es tanto eso.
que es Tommaso Buscetta.

1440
02:06:08,228 --> 02:06:10,105
Es que me he convertido en un mito

1441
02:06:10,730 --> 02:06:13,483
y es este mito
que la Cosa Nostra quiere destruir,

1442
02:06:13,567 --> 02:06:18,071
levantar la cabeza, mejorar
de pie, para tomar aire.

1443
02:06:18,113 --> 02:06:22,075
Ahora que está jadeando,
porque la Cosa Nostra está jadeando,

1444
02:06:23,243 --> 02:06:25,870
Agradecemos a Tommaso Buscetta
para su época.

1445
02:06:25,954 --> 02:06:28,999
Nos vemos la próxima semana.
Buenas noches.

1446
02:06:34,004 --> 02:06:36,590
- ¿Hay gente?
- Poco.

1447
02:06:38,091 --> 02:06:39,134
Ha pasado de moda.

1448
02:06:47,767 --> 02:06:50,770
Guarda tu voz,
que esta noche cantemos, bailemos...

1449
02:06:53,732 --> 02:06:54,899
<Por favor, entra.

1450
02:06:55,775 --> 02:06:57,027
Voy solo.

1451
02:07:05,493 --> 02:07:09,164
Buscetta, lee la fórmula.
y rechazar sus datos personales.

1452
02:07:12,042 --> 02:07:15,003
Consciente de la responsabilidad
moral y legal

1453
02:07:15,045 --> 02:07:17,130
que asumo con mi declaración,

1454
02:07:17,172 --> 02:07:19,424
Prometo decir toda la verdad.

1455
02:07:19,549 --> 02:07:22,552
y no esconder nada
hasta donde yo sé.

1456
02:07:22,636 --> 02:07:27,015
Buscetta Tommaso,
Palermo, 13 de julio de 1928.

1457
02:07:28,892 --> 02:07:30,935
<Bueno, puedes sentarte.

1458
02:07:31,811 --> 02:07:34,189
- Buenos días, señor presidente.
- Buenos días a ti.

1459
02:07:37,942 --> 02:07:40,654
Abogado Coppi, el examen es suyo.

1460
02:07:44,074 --> 02:07:48,286
Señor Buscetta, usted declaró
que Tano Badalamenti

1461
02:07:48,328 --> 02:07:50,705
él le dijo que había estado allí
un mandato específico

1462
02:07:50,789 --> 02:07:54,959
por el Honorable Giulio Andreotti
a figuras de la mafia,

1463
02:07:55,043 --> 02:07:57,837
para poder eliminar a Pecorelli.

1464
02:07:58,838 --> 02:08:02,842
La solicitud fue hecha
de los primos Salvo, en Badalamenti.

1465
02:08:02,967 --> 02:08:05,595
No, no, <i>no...</i> Hice justamente eso
otra pregunta.

1466
02:08:05,720 --> 02:08:07,722
Tano Badalamenti le dijo
que había estado ahí

1467
02:08:07,847 --> 02:08:11,309
un mandato específico de Su Señoría
¿Julio Andreotti?

1468
02:08:11,851 --> 02:08:15,480
No, no hubo ningún mandato específico.

1469
02:08:15,563 --> 02:08:17,357
O al menos no lo sé.

1470
02:08:17,482 --> 02:08:20,485
Entonces el hecho de que ella
atributo hoy

1471
02:08:20,568 --> 02:08:22,570
a un interés
del Honorable Andreotti

1472
02:08:22,612 --> 02:08:26,074
la represión de Mino Pecorelli, Carlo
Alberto Dalla Chiesa y quién sabe quién más,

1473
02:08:26,116 --> 02:08:28,576
es el resultado de su conocimiento directo

1474
02:08:29,119 --> 02:08:33,707
- ¿O una de sus deducciones?
- Es mi deducción.

1475
02:08:33,748 --> 02:08:36,000
<Eh, pero una deducción
¡No es prueba!

1476
02:08:37,085 --> 02:08:38,503
No es nada.

1477
02:08:38,837 --> 02:08:41,756
Sr. Buscetta <i>usted...</i> hasta ahora,

1478
02:08:41,840 --> 02:08:44,217
¿De cuántos delitos fue acusado?

1479
02:08:44,843 --> 02:08:48,012
- Esto es una mierda.
< He sido acusado

1480
02:08:48,138 --> 02:08:51,266
de asesinato y represión
de un cadáver en Catanzaro

1481
02:08:51,349 --> 02:08:54,519
y he sido condenado tres veces

1482
02:08:54,602 --> 02:08:56,229
por asociación delictuosa.

1483
02:08:57,105 --> 02:08:59,149
Ella no tenía una condena.
a los ocho años

1484
02:08:59,274 --> 02:09:02,235
en Salerno <i>o...</i> en Taranto,

1485
02:09:02,277 --> 02:09:03,778
Ahora no quiero equivocarme...

1486
02:09:03,903 --> 02:09:05,655
Exacto. No, no, no te equivocas.

1487
02:09:05,780 --> 02:09:09,868
he sido condenado
a ocho años de prisión

1488
02:09:09,909 --> 02:09:15,415
por narcotráfico
en Salerno, en...

1489
02:09:24,758 --> 02:09:26,885
<i>...en</i> 1975.

1490
02:09:28,261 --> 02:09:30,054
Por supuesto que era inocente.

1491
02:09:30,430 --> 02:09:32,515
Por supuesto que no, yo era inocente.

1492
02:09:32,557 --> 02:09:34,184
Muy bien, sigamos adelante.

1493
02:09:34,267 --> 02:09:36,770
Buscetta, usted ha argumentado repetidamente

1494
02:09:36,811 --> 02:09:39,814
que mientras estaba en Brasil
intentó suicidarse.

1495
02:09:39,939 --> 02:09:45,320
Pero ella realmente tenía
¿Tiene la intención de morir?

1496
02:09:45,445 --> 02:09:48,907
Señor Presidente, la pregunta
No es absolutamente relevante.

1497
02:09:48,948 --> 02:09:52,452
< Estamos entrando en un tema
lo cual no es procesal en absoluto.

1498
02:09:52,577 --> 02:09:54,037
Objeción rechazada.

1499
02:09:55,830 --> 02:10:00,084
Buscetta, respóndeme,
¿Tenía intención de suicidarse?

1500
02:10:00,710 --> 02:10:03,463
- ¿Tenía intención de suicidarse?
- Sí.

1501
02:10:04,339 --> 02:10:06,174
Ah, ¿y por qué?

1502
02:10:09,344 --> 02:10:10,929
Por el amor de mi familia.

1503
02:10:10,970 --> 02:10:14,224
Ella descarta este intento.
de suicidio

1504
02:10:14,307 --> 02:10:18,686
era un medio para evitar
¿O retrasar la extradición?

1505
02:10:19,187 --> 02:10:20,480
Lo descarto.

1506
02:10:20,605 --> 02:10:24,692
Pero el señor Buscetta, cuando
intentó suicidarse,

1507
02:10:24,734 --> 02:10:28,738
ella recuerda haber escrito
en un pedazo de papel

1508
02:10:28,863 --> 02:10:30,365
Las palabras que hubieran permitido

1509
02:10:30,448 --> 02:10:32,700
entender inmediatamente

1510
02:10:32,742 --> 02:10:35,119
cuál era la sustancia
que ella había ingerido?

1511
02:10:35,870 --> 02:10:36,871
<i>No.</i>

1512
02:10:36,996 --> 02:10:38,832
Sin embargo, hay un informe del hospital.

1513
02:10:38,873 --> 02:10:41,000
donde había sido hospitalizado
que dice que ella

1514
02:10:41,125 --> 02:10:43,336
en un <i>pedazo</i> de papel <i>escribió
Las letras...</i>

1515
02:10:44,087 --> 02:10:46,714
<i>.</i> s, t, r, i Stri

1516
02:10:47,257 --> 02:10:50,635
Entonces fue posible entender que ella
había ingerido estricnina

1517
02:10:50,760 --> 02:10:52,762
y por tanto fue posible salvarla.

1518
02:10:52,846 --> 02:10:55,014
Me dijeron,
pero no lo recuerdo.

1519
02:10:55,139 --> 02:10:59,519
que un medico me hubiera preguntado
abofeteándome:

1520
02:10:59,602 --> 02:11:00,979
"¿Qué obtuviste?"

1521
02:11:01,020 --> 02:11:03,273
Y que hubiera escrito
en una hoja de papel,

1522
02:11:03,398 --> 02:11:06,484
pero estaba inconsciente,
No sé si es verdad...

1523
02:11:06,526 --> 02:11:10,530
Es verdad... es verdad porque ella lo tiene.
escrito y documentado.

1524
02:11:11,155 --> 02:11:12,282
<Pero sigamos adelante.

1525
02:11:12,407 --> 02:11:15,118
¿Qué ayuda financiera recibió?
ella del Estado,

1526
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
¿Desde cuándo decidiste colaborar?

1527
02:11:17,287 --> 02:11:20,373
Empecé a colaborar en el 84.

1528
02:11:20,415 --> 02:11:25,044
y recibí la primera ayuda económica
en 1992.

1529
02:11:25,920 --> 02:11:31,050
- ¿No recibió nada en 1988?
< - Sí.

1530
02:11:31,134 --> 02:11:34,512
Ah, se contradice.
Entonces ¿cuánto?

1531
02:11:36,639 --> 02:11:38,308
- Recibimos...
- ¿Tenemos?

1532
02:11:42,145 --> 02:11:46,691
Recibí 200 millones de liras.
para ayudar a mi familia.

1533
02:11:47,317 --> 02:11:49,277
<200 millones?

1534
02:11:49,319 --> 02:11:51,779
<Y esto no te parece de ayuda.
¿económico?

1535
02:11:52,697 --> 02:11:53,698
<i>Sí.</i>

1536
02:11:53,823 --> 02:11:55,658
Buscefla”.

1537
02:11:55,700 --> 02:11:58,786
...realiza alguna actividad
trabajando actualmente?

1538
02:11:58,828 --> 02:12:00,163
Ninguno.

1539
02:12:00,204 --> 02:12:05,293
Entonces, ¿cuáles son los medios para ganar dinero?
de sustento?

1540
02:12:06,920 --> 02:12:08,671
El Estado.

1541
02:12:08,713 --> 02:12:10,173
<i>El Estado...</i>

1542
02:12:11,466 --> 02:12:13,676
Y las ganancias que recibes

1543
02:12:14,719 --> 02:12:19,557
la dejan ir
en un crucero con su esposa,

1544
02:12:19,599 --> 02:12:21,351
cantar, bailar, divertirse?

1545
02:12:22,602 --> 02:12:25,063
El crucero no tiene nada que ver.

1546
02:12:25,104 --> 02:12:29,609
con el apoyo que me brinda el gobierno,
son otros ingresos.

1547
02:12:30,109 --> 02:12:33,738
- ¿Qué otros ingresos, disculpe?
- Escribe algunos libros.

1548
02:12:35,323 --> 02:12:37,992
<Así que pagó por el crucero.
con tu propio dinero?

1549
02:12:38,117 --> 02:12:40,453
Con mi propio dinero, sí.

1550
02:12:40,620 --> 02:12:42,080
¿Puedes probarlo?

1551
02:12:42,121 --> 02:12:45,249
- ¿Y cómo lo pruebo?
< - No puedes probarlo, por supuesto.

1552
02:12:45,375 --> 02:12:48,711
Y los 20 millones para la operación
de cirugia plastica

1553
02:12:48,753 --> 02:12:52,131
con el profesor Barzi,
¿quién les pagó?

1554
02:12:52,882 --> 02:12:57,220
Buscetta, el Estado no les da
todo este dinero para mentir.

1555
02:12:57,261 --> 02:13:01,724
No estoy mintiendo, estoy mirando
para contar las cosas como son.

1556
02:13:01,766 --> 02:13:05,895
Entonces si no puedo expresarlo con palabras

1557
02:13:06,020 --> 02:13:09,774
es culpa de mi mala cultura,
Pido disculpas por esto.

1558
02:13:09,857 --> 02:13:11,901
< - También le mentiste a Falcone.
- No.

1559
02:13:11,985 --> 02:13:14,028
nunca he mentido
a Giovanni Falcone.

1560
02:13:14,153 --> 02:13:17,281
< 4 de diciembre de 1984, le dijo a Falcone

1561
02:13:17,407 --> 02:13:20,034
ser afectado
de tuberculosis renal.

1562
02:13:20,118 --> 02:13:23,413
No, no es posible.
le dije a falcone

1563
02:13:23,538 --> 02:13:27,917
que fingí en prisión.
Que la enfermedad era falsa.

1564
02:13:28,001 --> 02:13:30,795
< - Y de hecho era falso
- Y lo dije ahora.

1565
02:13:30,878 --> 02:13:33,923
Ella miente constantemente
eres un mentiroso!

1566
02:13:34,048 --> 02:13:35,925
- Sr. Buscetta...
- ¡Me opongo!

1567
02:13:36,050 --> 02:13:38,011
No hay relevancia
a estas preguntas.

1568
02:13:38,052 --> 02:13:41,014
Sin embargo, es relevante, abogado,

1569
02:13:41,055 --> 02:13:43,641
porque el testigo miente sobre todo.

1570
02:13:45,018 --> 02:13:49,188
Y entonces, Buscetta, déjame decirte:
no es confiable.

1571
02:13:57,196 --> 02:13:59,323
< Masino...

1572
02:14:00,700 --> 02:14:02,326
<Vamos.

1573
02:14:03,036 --> 02:14:06,706
Cántanos también
pequeña canción.

1574
02:14:09,584 --> 02:14:18,468
<i>Déjame cantar,
con guitarra en mano.</i>

1575
02:14:20,428 --> 02:14:26,684
<i>Soy siciliano,
un verdadero siciliano.</i>

1576
02:14:30,354 --> 02:14:31,564
¿Qué es?

1577
02:14:32,607 --> 02:14:34,067
¿Por qué me miras así?

1581
02:15:26,244 --> 02:15:28,663
<¡Y vamos con la tarta!

1583
02:15:35,419 --> 02:15:37,630
¡En honor a Masino!

1584
02:15:41,050 --> 02:15:42,426
< ¡Maravilloso!

1585
02:15:42,552 --> 02:15:44,887
- ¿Viste lo que decía?
< - ¡Un gran aplauso!

1586
02:15:45,304 --> 02:15:47,265
Lee aquí, ven, ven aquí...

1587
02:15:48,182 --> 02:15:51,310
"Felicidades nietos",
cuales son estos aquí.

1588
02:15:52,270 --> 02:15:55,648
- È 89, no?

1589
02:16:02,947 --> 02:16:06,576
- Canzone, canzone, canzone.
- Forza, dai.

1590
02:16:06,659 --> 02:16:10,329
- Ma non ho più voce.
- Forza, vai, vai.

1591
02:16:12,039 --> 02:16:13,666
Maestro, che cosa dobbiamo fare qua?

1592
02:16:13,708 --> 02:16:17,086
NOTE DI "HISTORIA DE UN AMOR"
- Eh, addirittura!

1593
02:16:21,299 --> 02:16:26,220
<i>Ya no estés més a mi Iado, corazòn</i>

1594
02:16:27,597 --> 02:16:30,850
<i>En El alma sòlo tengo soledad</i>

1595
02:16:32,310 --> 02:16:34,312
<i>Y si ya no puedo verte</i>

1596
02:16:34,353 --> 02:16:36,814
<i>Por qué Dios me hizo quererte</i>

1597
02:16:36,856 --> 02:16:40,109
<i>Para hacerme sufrir més</i>

1598
02:16:41,861 --> 02:16:45,615
<i>Siempre fuiste la razòn de mi existir</i>

1599
02:16:46,741 --> 02:16:50,119
<i>Adorarte para mi fue religiòn</i>

1600
02:16:51,329 --> 02:16:53,623
<i>En tus besos encontraba</i>

1601
02:16:53,706 --> 02:16:56,125
<i>El calor que me tostó</i>

1602
02:16:56,209 --> 02:16:59,003
<i>El amor de tu pasión</i>

1603
02:17:01,005 --> 02:17:03,883
<i>Es la historia de un amor</i>

1604
02:17:04,008 --> 02:17:06,344
<i>Como ningún otro igual</i>

1605
02:17:06,385 --> 02:17:08,721
<i>Eso me hizo entender</i>

1606
02:17:08,763 --> 02:17:10,765
<i>Todo lo bueno, todo lo malo</i>

1607
02:17:10,848 --> 02:17:14,018
<i>Esa Iuz dio mi vida</i>

1608
02:17:15,728 --> 02:17:18,648
<i>Apagarlo más tarde</i>

1609
02:17:20,274 --> 02:17:23,277
<i>Ay, qué noche tan oscura</i>

1610
02:17:24,862 --> 02:17:27,406
<i>Todo tiene que volver</i>


1612
02:17:34,413 --> 02:17:36,040
¡Bravo!

1613
02:17:36,290 --> 02:17:37,500
<Gracias.

1614
02:17:38,167 --> 02:17:41,170
Gracias especialmente por escuchar
un hombre que,

1615
02:17:41,254 --> 02:17:43,422
entre otras cosas, también está borracho.

1617
02:17:47,051 --> 02:17:48,636
¡Gran trasero!

1618
02:17:49,387 --> 02:17:51,555
< - ¡Autobús!
- ¿Estoy borracho y tengo que cantar?

1619
02:17:51,806 --> 02:17:53,683
Continúa, no se detiene.

1622
02:18:02,066 --> 02:18:04,318
El profesor no me dio
albricias.

1623
02:18:05,444 --> 02:18:07,780
Dice que los valores han vuelto a subir.

1624
02:18:11,701 --> 02:18:14,453
Masino tienes que calmarte,
todo estará bien.

1625
02:18:14,537 --> 02:18:16,163
¿Quién te va a matar?

1626
02:18:16,706 --> 02:18:20,543
- Al final simplemente mueres.
- ¿Qué estás diciendo?

1629
02:20:18,077 --> 02:20:19,537
Gracias, papá.