1
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
[ÉNEKEL]

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
[SÍPÁS]

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,440
-Mit keresel itt? - Meghalt, érted?
Megöltük! -Sssh!

4
00:00:32,480 --> 00:00:37,080
- Nem a mi hibánk, hanem a
szégyen. - Börtönben fogunk végezni !

5
00:00:37,120 --> 00:00:41,680
- Nem, ha csendben maradunk, senki
megtud rólunk. - Honnan tudod ?

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,880
Egyedül voltunk, nincs bizonyíték.

7
00:00:45,160 --> 00:00:48,680
- De meg kell esküdnünk.
- Mit ?

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,800
- Hogy soha nem fogjuk bevallani
bárki. - Igen. - Bármibe kerül.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,240
Meg kell esküdnie rá.

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
Esküszöm.

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,960
Nem akartam... nem akartam!

12
00:01:19,000 --> 00:01:24,400
Esküszöm, nem akartam...
Nem szándékosan tettem!

13
00:02:01,200 --> 00:02:03,360
biztos,
Egy dolgot nem értek.

14
00:02:03,400 --> 00:02:07,360
Ahelyett, hogy egy szép
séta Mergellinában

15
00:02:07,400 --> 00:02:11,560
jó levegőt kapni,
egy fagylaltot a barátnőddel

16
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
szombaton jössz az irodába?

17
00:02:13,840 --> 00:02:18,960
- De Blasio váltást kért tőlem
műszak. mit csináltam ? - Nemet mondtál.

18
00:02:19,000 --> 00:02:23,960
- Jövő héten lesz egy
extra szabadnap. - Mit csinálsz ott?

19
00:02:26,000 --> 00:02:29,760
Talán történt valami
Miss Enricával?

20
00:02:29,800 --> 00:02:33,560
Raffae', bocsáss meg.
Tudod, hogyan válaszolna neked Nelide?

21
00:02:33,600 --> 00:02:37,560
(nápolyi nyelven) Bizalom
A mala creanza szeretője.

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,760
- Igazad van.
[KOPOG AZ AJTÓN – KOPOG.]

23
00:02:40,800 --> 00:02:46,000
- Ué, Camardo. - Commissa',
most jött egy hívás.

24
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
Mindegy, azt hiszem, válaszoltál.

25
00:02:50,280 --> 00:02:55,960
Igen, igen, találtak egy holttestet
egy tengerparton. Gyilkosságnak tűnik.

26
00:02:56,960 --> 00:03:02,440
- Cama', de ehhez még idő kell?
- Mindjárt ott vagyunk, brigád.

27
00:03:02,480 --> 00:03:06,040
Látod, Maio? A végén
még mindig jó levegőt szívunk.

28
00:03:06,080 --> 00:03:10,320
Nem akarok neked ellentmondani, de
Csak rohadt halszagot érzek.

29
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Igen, ez így van. Rohadt hal.

30
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Camardo !

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,720
Hagyd békén.
Ezt csinálja az újakkal, aztán túlteszi magát rajta.

32
00:03:18,760 --> 00:03:22,480
- Jobb lesz, ha hamar túl lesz rajta.
- Jó reggelt.

33
00:03:22,520 --> 00:03:26,480
- Megtaláltad ? - Igen,
ahogy a csónakkal visszatértem.

34
00:03:26,520 --> 00:03:30,440
-Remélem nem nyúltál semmihez.
-Nem, azonnal hívtam.

35
00:03:30,480 --> 00:03:34,440
- Ismerted őt? - Láttam őt
néhányszor, de nem tudom a nevét.

36
00:03:34,480 --> 00:03:39,720
- Melyik irányba? - Így.
- Ide jössz.

37
00:03:51,320 --> 00:03:54,160
(Bevallom.)

38
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
(Bevallom...)

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
bevallom.

40
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
bevallom.

41
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
bevallom.

42
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
(Bevallom.)

43
00:04:16,680 --> 00:04:18,880
[KOPOG AZ AJTÓN]

44
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Drágám.

45
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
hogy érzed magad ?

46
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
friss vagy.

47
00:04:53,400 --> 00:04:57,920
Akkor lehet a probléma
nem láz vagy tévedek ?

48
00:04:57,960 --> 00:05:00,520
El akarod mondani , mi történt ?

49
00:05:04,080 --> 00:05:07,640
Ez nem valami
bevallhatod, apa.

50
00:05:07,680 --> 00:05:13,200
Azonban... nem is tudod megtartani
minden benne, ha annyira fáj.

51
00:05:15,120 --> 00:05:18,640
És fogadok
a biztosról van szó.

52
00:05:25,400 --> 00:05:28,080
Akkor beszélned kéne vele erről.

53
00:05:28,120 --> 00:05:31,680
A barátok között bármit el lehet mondani egymásnak.
Sőt, muszáj

54
00:05:31,720 --> 00:05:35,880
különben hogyan fogsz csinálni
mikor házas vagy?

55
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Igaza van.

56
00:05:42,960 --> 00:05:46,360
Csak reflektálnom kell
még néhányat.

57
00:05:50,520 --> 00:05:53,720
- Jó reggelt.
- Dr. Modo. - Jó reggelt.

58
00:05:53,760 --> 00:05:57,240
biztos úr,
Dr. Modo megérkezett.

59
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
- Errefelé. - A fasiszták
félig jót tettek

60
00:06:01,760 --> 00:06:05,360
szombaton nem dolgozol
és el akarod venni tőlem?

61
00:06:05,400 --> 00:06:09,840
A halottak nem döntenek
mikor kell megölni. Jön.

62
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
Ő egy pap.

63
00:06:14,120 --> 00:06:19,040
A halász azt mondja, régen járt ide
gyakran. Ismerte a helyet.

64
00:06:19,080 --> 00:06:23,560
Megáldotta a csónakokat, még azokat is
amely soha nem tért vissza.

65
00:06:23,600 --> 00:06:29,320
Mit mondjak neked ? Biztosan meghalt
ettől a hátulsó ütéstől.

66
00:06:29,360 --> 00:06:34,200
- Szerinted mikor történt ez?
- Első értékelésnél...

67
00:06:34,240 --> 00:06:37,960
- Hat, nyolc órája, maximum.
- Hajnalban vagy nem sokkal előtte.

68
00:06:38,000 --> 00:06:41,760
- Igen. - Hajnalban?
Mit kerestél itt akkoriban?

69
00:06:41,800 --> 00:06:46,280
Te vagy a rendőr,
megtudja. Ricciardi, minden a tiéd.

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,760
A rablást kizárhatjuk
indítékként.

71
00:07:08,640 --> 00:07:13,760
"Angelo De Lillo,
Societatis Jesu." - Mit jelent ?

72
00:07:13,800 --> 00:07:18,840
- Jezsuita volt. - Ha nem tévedek,
nem messze van a szeminárium.

73
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
Úristen, micsoda tragédia!

74
00:07:22,920 --> 00:07:27,560
A sok év alatt, amióta felsőbbrendű voltam,
ilyen még nem történt.

75
00:07:27,600 --> 00:07:32,680
-Tudod miért volt ott Angelo atya?
akkor? - Soha nem ment ki korán

76
00:07:32,720 --> 00:07:37,640
Kivéve egy utolsó szertartást
vagy haldokló vallomás.

77
00:07:37,680 --> 00:07:42,040
- Néha látták sétálni
a tengerparton. - Szerette azt a helyet

78
00:07:42,080 --> 00:07:47,560
De napközben odament. A szél
a tenger kockázatos volt a korához képest.

79
00:07:47,600 --> 00:07:51,720
- Lehet, hogy valaki odacsábította
tudta. - Valószínűleg.

80
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
Angelo atya bármit megtett volna
hogy megvigasztaljon egy lelket a fájdalomtól.

81
00:07:56,440 --> 00:08:01,400
Kizárja, hogy valakinek okai voltak
az ellene való haragtól?

82
00:08:01,440 --> 00:08:05,400
A legkategorikusabb módon.
Mindenki kedvelte.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,400
Nápoly legelőkelőbb családjai
csak őt akarták gyóntatójuknak.

84
00:08:10,440 --> 00:08:15,560
A fiatalok számára olyan volt, mint egy apa.
Lelki atya, ez érthető.

85
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
De még jobb apák
hibázhat.

86
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Ez valakitől származik, akinek öt gyermeke van.

87
00:08:21,440 --> 00:08:25,080
Látom hova mész ezzel,
de garantálom, hogy nem!

88
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
- Kérdezd meg a kedvenc tanulókat.
- WHO ? - Michael atya rendőrség

89
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
és Constantine Fasano atya.
- Beszélhetünk velük most ?

90
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Természetesen elkísérlek.
Saverio !

91
00:08:35,960 --> 00:08:38,040
Mondd, felsőbbrendű atya.

92
00:08:39,040 --> 00:08:43,440
A biztos szeretne beszélni
Michael atya és Konstantin atya.

93
00:08:43,480 --> 00:08:47,440
Még nem tértek vissza.
Konstantin atya a püspökkel van.

94
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
Michael atya pedig elment adni
végső búcsú az anyjától.

95
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
Lehetetlen, Angelo atya
megtagadta tőle az engedélyt.

96
00:08:55,120 --> 00:08:59,480
- Nem tudom, mit mondjak. - Sajnálom,
Attól tartok, vissza kell jönnie.

97
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
Minden bizonnyal ezt fogjuk tenni.
Addig is köszönöm az idejét.

98
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Apa.

99
00:09:06,320 --> 00:09:09,200
A látogatás megtagadása
egy haldokló anyának

100
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
Bárkinek adna indítékot.

101
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
- Még azt is, hogy bevall valamit
nem akarod. - Mit akarsz ezzel mondani ?

102
00:09:15,440 --> 00:09:20,200
Az áldozat lelki atya volt,
ki tudja, hány titkot tudott.

103
00:09:20,240 --> 00:09:25,280
Beszéljünk a nápolyi nemességről,
ahogy a felettes atya mondta ?

104
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Igen, de a testvérei is.

105
00:09:27,880 --> 00:09:32,000
Talán az egyikük mondta neki
valami megemlíthetetlen...

106
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
És akkor megbánta.

107
00:09:34,360 --> 00:09:39,720
Megosztani a gondolatait,
az ember legbensőbb érzései...

108
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
Rendkívül fájdalmas lehet.

109
00:09:42,200 --> 00:09:46,320
Soha nem tudhatod, mi lesz a reakció
Azokról, akik hallgatnak rád...

110
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Vagy akár a sajátját.

111
00:09:48,400 --> 00:09:52,280
Aztán rájössz
Amikor már késő.

112
00:09:57,760 --> 00:10:03,320
Nem tehetjük meg. Nekünk kell adniuk
pihenjen a műszakok között.

113
00:10:05,080 --> 00:10:09,280
- Itt vadállatként bánnak velünk.
(sotto voce) Csend.

114
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Jó reggelt.

115
00:10:11,440 --> 00:10:15,600
Jó reggelt brigádok.
Új műszak a járőröknél.

116
00:10:15,640 --> 00:10:20,520
- Ez a banda megőrjít minket.
- Volt újabb rablás ?

117
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
Szerencsére nem,
a kereskedők azonban attól tartanak.

118
00:10:23,640 --> 00:10:28,160
- Még valaki elgondolkodott
fegyver megszerzéséről. - Valóban!

119
00:10:28,200 --> 00:10:31,680
Ezt megfogtam
Egy textilkereskedőtől.

120
00:10:31,720 --> 00:10:36,480
Ez nem jó. Mozogjunk,
különben "lesz" halál.

121
00:10:36,520 --> 00:10:39,720
Megteszünk, amit tudunk,
de ostoba szerencséjük van.

122
00:10:39,760 --> 00:10:44,840
A szerencsének ehhez semmi köze. dandártábornok,
az a baj, hogy kevesen vagyunk.

123
00:10:44,880 --> 00:10:50,840
A körök között rés van
15 perc, de megvan a megoldás.

124
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
- És az lenne ?
- Megtehetem ? - Persze.

125
00:10:54,520 --> 00:10:58,360
Ez a terület
a leggazdagabb üzletekkel.

126
00:10:58,400 --> 00:11:02,640
A két ügyeletes nem megy körbe
együtt, de az ellenkező irányba

127
00:11:02,680 --> 00:11:07,000
Így a 15 percből 7 perc lesz
és 30 másodperc, gyakorlatilag fele annyi.

128
00:11:07,040 --> 00:11:10,000
Valószínűbbek vagyunk
a rablók elfogásáról.

129
00:11:10,040 --> 00:11:14,000
- Miért vállaltad a műszakot a
brigadéros ? - Amikor veled vagyok

130
00:11:14,040 --> 00:11:17,360
Nem tudom, hogy nézzem meg a boltokat
vagy ti gúnyolódtok velem.

131
00:11:17,400 --> 00:11:21,360
- Ő kényes a ravasz.
- Cesara, ne kezdd te is!

132
00:11:21,400 --> 00:11:25,360
Felice-nek volt egy jó ötlete. Mert
ma este rács mögött maradnak.

133
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
- Bravó.
- Szolgálat, dandártábornok.

134
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
A lövés pontos.

135
00:11:37,760 --> 00:11:41,440
A bőrön lévő nyomok egyértelművé teszik
hogy letérdelt.

136
00:11:41,480 --> 00:11:46,080
- A gyilkos felemelte a követ
És felülről ütötte meg. - Így van.

137
00:11:46,120 --> 00:11:50,080
Nincsenek sebek vagy zúzódások
on his arms. Nem védekezett.

138
00:11:50,120 --> 00:11:54,080
Valószínűleg ők ketten ismerték egymást.
Senki sem halna meg így

139
00:11:54,120 --> 00:11:58,280
Anélkül, hogy megpróbálnák megvédeni magukat,
at least to run away. - Run away ?

140
00:11:58,320 --> 00:12:01,720
- Beszélsz valamiről
you are familiar with. - Meaning ?

141
00:12:01,760 --> 00:12:05,760
A menekülésről, a menekülésről. Only Enrica
Képes volt visszatartani.

142
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
Elveszed feleségül vagy sem?

143
00:12:08,240 --> 00:12:12,800
- Az esküvő dátumát kitűzték
for next week. - Oh !

144
00:12:12,840 --> 00:12:16,960
- How was it fixed ? - I am no longer
biztos, hogy lesz az esküvő.

145
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
Nem, kérem. Ezt ne mondd
másodlagos gondolataid vannak ezzel kapcsolatban.

146
00:12:21,320 --> 00:12:25,440
- Mennyit kell szenvednie ?
- Ezúttal nem az én hibám.

147
00:12:25,480 --> 00:12:30,760
Enrica rájött, hogyan?
nehéz velem lenni.

148
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Eh, adj neki rosszat!

149
00:12:32,800 --> 00:12:36,080
Doktor, köszönöm
amiért ilyenkor jött.

150
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
Ne aggódj.
Láttam Enricát megszületni.

151
00:12:39,120 --> 00:12:43,800
- Most látni fogja, hogy bárónő lesz
Malamonte. - Bárónő ?

152
00:12:43,840 --> 00:12:48,480
Férjhez megy, ezért alkottalak téged
gyere. Újra össze kell raknia.

153
00:12:48,520 --> 00:12:51,480
Enrica,
Dr. Migliaccio megérkezett.

154
00:12:51,520 --> 00:12:55,520
- Nekem ? - Igen. Kérem, doktor úr!
foglaljon helyet. - Enrica!

155
00:12:56,520 --> 00:13:00,200
Úgy tűnik, tegnap kérdeztél tőlem
az édességet a csípés után

156
00:13:00,240 --> 00:13:05,160
És most férjet akarsz venni.
hogy érzed magad ? - Jobb, jobb.

157
00:13:05,200 --> 00:13:09,240
Egyre gyengébb és gyengébb.
Sok dolgunk van még.

158
00:13:09,280 --> 00:13:13,280
- Kétszer kellett visszaküldenem a varrónőt
alkalommal. - Köhög, fáj a torka?

159
00:13:13,320 --> 00:13:17,840
- Nem, nem, semmi. - Akkor
csak egy kis aszténia lesz.

160
00:13:17,880 --> 00:13:22,520
Jó helyreállítóval,
már holnap jobban éreznéd magad.

161
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
Mit csinált
ez a hang a telefonban?

162
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
Semmi. Csak lélegzett.

163
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
Egyszer csak "anyának" szólított.

164
00:13:35,120 --> 00:13:40,040
A hallási hallucinációk azok
jellemző a klinikai képére.

165
00:13:40,080 --> 00:13:45,040
Lehet, hogy egy epizód kiváltott
gyermeked emléke?

166
00:13:45,080 --> 00:13:49,800
Nem, egy ideje az életem
Drámától és kielégüléstől mentes.

167
00:13:50,800 --> 00:13:56,600
Az elme furcsa, néha még
a jó hír felzaklathatja.

168
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
hogy érted ?

169
00:13:58,720 --> 00:14:02,320
Például
egy kolléga mesélt nekem egy nőről

170
00:14:02,360 --> 00:14:06,440
aki házasodni készül
egy rendőrbiztos.

171
00:14:06,480 --> 00:14:11,120
Annyira izgatott, hogy elájul
naponta kétszer-háromszor.

172
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
Növelnünk kell az adagot.

173
00:14:24,520 --> 00:14:27,320
Vegyen be még 10-et reggel...

174
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Este pedig.

175
00:14:47,360 --> 00:14:52,600
Luci, befejezted a pipázást?
ez a remekmű?

176
00:14:53,640 --> 00:14:57,680
Nem, hagyd abba azokkal a kezekkel.
Tönkre akarod tenni a 24 órás munkát?

177
00:14:57,720 --> 00:15:02,360
- Jó ! mennyit kerestél?
Seregnek kell jönnie? - Nem.

178
00:15:02,400 --> 00:15:07,120
Jön a nővérem és a férje.
Régóta nem látták a gyerekeket.

179
00:15:07,160 --> 00:15:12,120
- Minden vasárnap itt ebédelnek. - Nem,
Értesítettem velük, csak ma.

180
00:15:12,160 --> 00:15:16,480
- Mondd meg a fiúknak, hogy terítsék meg
10. - 11-re, Happy is jön.

181
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
- Boldog ? - Legalább kedves,
ő jó fiú.

182
00:15:21,320 --> 00:15:26,720
- Voltak ilyen ügynökeim! - Mit
olyan különleges ez a Felice?

183
00:15:26,760 --> 00:15:30,680
Hozott egy levegőt
frissen a rendőrségre.

184
00:15:32,160 --> 00:15:36,480
Ennek ellenére megy tovább, mint a vonat
a kollégák kigúnyolják.

185
00:15:36,520 --> 00:15:40,040
Nagyon emlékeztet Luke-ra.

186
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
Mhm.

187
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
Az áztatott szardella jó?

188
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
Igen. Készítsd el őket ma estére,
Vacsora előtt nem jövök vissza.

189
00:15:56,680 --> 00:15:58,680
Miért ? hova mész ?

190
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
dolgoznom kell. Megnézel engem ?

191
00:16:01,200 --> 00:16:06,040
Nem, de vasárnap van, és még nem láttad
Enrica kisasszony sokáig.

192
00:16:06,080 --> 00:16:11,480
- Manapság Enrica nem
társaságot akar. - Hogy nem akarja ?

193
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Figyelj, Nelide.

194
00:16:16,880 --> 00:16:21,200
Tudom, hogy törődsz mindkettőnkkel,
a dolgok azonban bonyolulttá váltak.

195
00:16:21,240 --> 00:16:26,080
Lehet, hogy vigyáznod kell erre a legényre
még sokáig. Később találkozunk.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Istennek szent Anyja...

197
00:16:33,480 --> 00:16:37,440
(nápolyi nyelven) Elment
A hal sütéshez.

198
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
Most mit csináljak ezzel?

199
00:16:40,200 --> 00:16:45,080
Ro' néni, amikor engem szolgáltál.
gondoltál elmenni, mi?

200
00:16:45,120 --> 00:16:50,520
Miért nem jössz vissza egyszer?
Legalább segíts.

201
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
Don Pierino.

202
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
Fr. Pierino,
mozgalmas volt a prédikáció

203
00:17:01,360 --> 00:17:06,280
De várok szebbet a
esküvő. - Minden tőlem telhetőt megteszek.

204
00:17:06,320 --> 00:17:09,840
- Enrica hogy van?
- Még mindig rosszul van.

205
00:17:09,880 --> 00:17:13,320
- Tegnap az orvos jött a házba.
- Remélem semmi komoly.

206
00:17:13,360 --> 00:17:17,440
Túl sok érzelem egyszerre.
Nem szokott hozzá.

207
00:17:17,480 --> 00:17:21,440
Pontosan úgy néz ki, mint az apja.
Emlékszem az arcodra

208
00:17:21,480 --> 00:17:24,760
Az első jegyzetekre
az esküvői menetről.

209
00:17:24,800 --> 00:17:28,760
Kedvességet akartam kérni.
Az esküvő napján

210
00:17:28,800 --> 00:17:32,200
jöhet az orgonista
egy órával korábban a próbára?

211
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
nem szeretném
bármi elromlik.

212
00:17:35,520 --> 00:17:38,760
A díszekhez,
a virágüzlet, amit szeretnék a...

213
00:17:38,800 --> 00:17:42,760
Mary, hagyjuk Don Pierinót
a feladataihoz.

214
00:17:42,800 --> 00:17:46,480
- Van idő a beszélgetésre, nem?
- Igen, igazad van.

215
00:17:46,520 --> 00:17:51,160
- Egy lány csak egyszer megy férjhez
egy életen át. -Köszönöm.

216
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
- Viszlát.
- Isten éltessen.

217
00:17:56,680 --> 00:17:59,680
- Hamarosan találkozunk.
- Hamarosan találkozunk.

218
00:18:05,280 --> 00:18:10,640
- Don Pierino. - A tiéd
a leendő sógorok most távoztak.

219
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Igen, láttam.

220
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
De történt valami?

221
00:18:16,720 --> 00:18:21,760
Megfogadtam a tanácsodat.
Beszéltem Enricával.

222
00:18:21,800 --> 00:18:26,880
- Hagytam, hogy elmenjen. - És hogyan ?
- Egyszerűen, ahogy helyes.

223
00:18:26,920 --> 00:18:30,920
Nem minden ember képes rá
viselni bizonyos titkok súlyát.

224
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
A lélek, akinek fel kell tartania őket,
előbb-utóbb megbetegszik

225
00:18:34,920 --> 00:18:37,360
Ha nem osztod meg őket valakivel.

226
00:18:39,320 --> 00:18:42,760
Mindenesetre itt vagyok
hogy meséljek Angelo atyáról.

227
00:18:42,800 --> 00:18:47,440
- Hallottál a gyilkosságról. -Atyám
Angelo jó pap volt.

228
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Imádkoztam a lelkéért.

229
00:18:50,120 --> 00:18:55,120
Sokan gyónni akartak
csak vele. Miért gondolod ?

230
00:18:55,160 --> 00:18:57,680
biztos úr

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,960
a pap egy csatorna
ember és Isten között.

232
00:19:02,000 --> 00:19:06,600
Kell lennie egy kapcsolatnak
abszolút bizalom a gyóntató között

233
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
És akik ezt választják
Hogy felszabadítsák a lelküket.

234
00:19:10,960 --> 00:19:14,920
Angelo atya tudta, hogyan kell hallgatni.
Nem ítélkezett.

235
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
A rejtély mind itt van.

236
00:19:18,400 --> 00:19:22,480
- Rendben. Köszönöm. - Biztos úr,
Enrica is tud hallgatni.

237
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
Biztos vagyok benne, hogy csak szüksége van rá
még egy kicsit.

238
00:19:26,560 --> 00:19:30,520
Néhány dolgot nem szabad bevallani.
nem hibáztathatom

239
00:19:30,560 --> 00:19:35,280
Ha nem tud felmenteni.
Jó napot kívánok. - Jó napot kívánok.

240
00:19:45,680 --> 00:19:50,640
- Hogy lehet négy teríték ?
- Napok óta nem látták.

241
00:19:50,680 --> 00:19:53,480
A báró örülni fog
gyere ebédelni.

242
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
Dr. Migliaccio csodákat tesz.

243
00:19:56,280 --> 00:19:59,960
- Jó reggelt.
- Mit mondtam neked ?

244
00:20:00,000 --> 00:20:03,720
-Jó reggelt édesem.
- Hogy érzed magad? - Eh, úgy értem...

245
00:20:03,760 --> 00:20:08,600
-Luigi Alfredóról beszéltünk. Miért
nem hívod fel? - Nem, nem, mama.

246
00:20:08,640 --> 00:20:12,240
- Nem akarom, hogy lássanak
ebben az állapotban. - Egy kis smink

247
00:20:12,280 --> 00:20:16,480
És szebb lennék, mint korábban.
Sőt, amíg beilleszkedsz, én odamegyek.

248
00:20:16,520 --> 00:20:21,560
- Nem, mit csinálsz? - Fejezd be
Teríts asztalt, megyek és visszajövök.

249
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
De miért csinálja mindig ezt?

250
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
grófnő,
Ricciardi biztos itt van.

251
00:20:33,480 --> 00:20:36,440
- Jó reggelt, Bianca.
- Luigi, milyen kellemes meglepetés!

252
00:20:36,480 --> 00:20:40,520
Kár, kifelé tartok. futnom kell
néhány irdatlan megbízatást.

253
00:20:40,560 --> 00:20:43,680
Charles most aludt el.

254
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
Nem érzi jól magát?

255
00:20:46,360 --> 00:20:48,520
Ah...

256
00:20:48,560 --> 00:20:51,360
Azt hittem, hallottad.

257
00:20:52,880 --> 00:20:57,920
Betegsége visszatért.
A gyógyszer segít rajta, de...

258
00:20:57,960 --> 00:21:03,240
Minden nappal rosszabb lesz. - Én
nem tudtam róla. Nekem nagyon fáj.

259
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
- Ha tehetek valamit, kérlek szólj.
- Köszönöm.

260
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
[HANG]

261
00:21:11,440 --> 00:21:15,760
- Mrs. Colombo ! - Jó reggelt!
Nelide. figyelmeztetni akartam bárót

262
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
Hogy Enrica felépült. -E'
rosszul volt? -Nem, hülyeség.

263
00:21:20,200 --> 00:21:24,880
Kisebb dolgok.
Egy kis befolyás.

264
00:21:26,040 --> 00:21:31,200
- E... meg akartuk hívni a bárót
ebédre. - Ma? - Igen, ma.

265
00:21:31,240 --> 00:21:36,120
- Nem tudom, hogy visszajön-e időben.
- Miért ? Nincs otthon?

266
00:21:37,320 --> 00:21:42,400
- Korán jött ki. - Ah...
Vasárnap? - Igen, vasárnap.

267
00:21:42,440 --> 00:21:46,480
- Hogyhogy ?
- Mert. Mert...

268
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
A fiatalembert hívták
a biztos ma reggel

269
00:21:50,520 --> 00:21:56,160
Egy fontos munka miatt.
-Értem, előbb dolgozz.

270
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
Mindenképpen mondd el neki
hogy várjuk őt kávéra.

271
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
Természetesen mindenképp beszámolok.

272
00:22:01,920 --> 00:22:06,320
- A bárót mindig szívesen látják
a mi házunkban. - Elkísérlek.

273
00:22:06,360 --> 00:22:10,960
- Rendben. Jó napot kívánok. - Neked.
- Ne felejts el téged. - Nem felejtem el.

274
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Búcsú.

275
00:22:15,400 --> 00:22:17,560
Köszönöm.

276
00:22:19,040 --> 00:22:23,120
Ma még gálánsabb vagy.
Ha nem ismernélek

277
00:22:23,160 --> 00:22:27,120
Azt hinném, hogy idejöttél
Mert kell valami.

278
00:22:27,160 --> 00:22:31,480
Valójában az.
Egy dolgot szeretnék kérdezni.

279
00:22:31,520 --> 00:22:35,240
- Tudtad
Angelo De Lillo atya? - Igen.

280
00:22:35,280 --> 00:22:41,120
Tudom, hogy lelki tanácsadó volt
nagy kereslet az arisztokrácia körében.

281
00:22:41,160 --> 00:22:44,920
Sokak barátja volt
és olyan sokan nagyon odaadóak voltak neki

282
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
talán túlságosan is.
- Milyen értelemben?

283
00:22:48,400 --> 00:22:52,880
Neki köszönhetjük a jezsuitáknak
adományokat és hagyatékokat kapott

284
00:22:52,920 --> 00:22:56,000
az idők folyamán,
akár egy egész kastélyt.

285
00:22:56,040 --> 00:23:02,000
A néhai Berardelli márki de
Paoli akarta végrendeletében.

286
00:23:04,080 --> 00:23:08,920
Felnő.
Az a kis masni nagyon jól áll neki.

287
00:23:08,960 --> 00:23:11,200
Milyen szép vagy!

288
00:23:11,240 --> 00:23:16,400
- Valaki más is felnő.
- Felnőtt.

289
00:23:16,440 --> 00:23:20,520
- Most ő a ház embere.
- Ő az.

290
00:23:20,560 --> 00:23:23,640
- Ué !
- Ő Felice Vaccaro.

291
00:23:23,680 --> 00:23:26,880
- Ő itt Mariano, a sógorom.
- Örülök, hogy találkoztunk.

292
00:23:26,920 --> 00:23:29,880
- Le kell tartóztatnod valakit ?
- Te, ha vicces vagy.

293
00:23:29,920 --> 00:23:33,400
- Igen, egyenruhában vagyok, de...
- Ne törődj vele.

294
00:23:33,440 --> 00:23:36,920
- Ő a felesége, Anna, akit Sciénnek hívnak
SciÃ¹. - Jó reggelt. - Jó reggelt.

295
00:23:36,960 --> 00:23:40,480
- Izgultál, vártam
tábornok! - Egy tábornok...

296
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
- Ez igaz, Shoo Shoo?
- Így van, csak egy tábornok.

297
00:23:43,800 --> 00:23:46,920
> Ülj le, kész!
- Menjünk és üljünk le.

298
00:23:46,960 --> 00:23:50,800
Apa, Vaccaro egyenruhája gyönyörű.

299
00:23:58,800 --> 00:24:04,520
- Beültetted a tábornokot
Luca ülése. - Elzavartam.

300
00:24:04,560 --> 00:24:08,880
- Elnézést, rendbe fogom tenni.
- Gyere velem. - Persze.

301
00:24:08,920 --> 00:24:13,040
- Ide álljak ?
- Igen, igen.

302
00:24:13,080 --> 00:24:15,760
Köszönöm.

303
00:24:23,080 --> 00:24:28,040
- Mit csináltál ott magaddal?
- Sokat látsz? Egy apróság

304
00:24:28,080 --> 00:24:32,680
Egy rablás során. - Szembeszállt
három "rabló" egyedül.

305
00:24:32,720 --> 00:24:36,040
- És ki ő, Joe Petrosino?
- Joe Petrosino...

306
00:24:36,080 --> 00:24:41,400
Elvittek hátulról. Kettő
fogtam a karomat, a harmadik....

307
00:24:42,560 --> 00:24:46,640
- A harmadik "baltázott".
- Mit csináltatok ?

308
00:24:46,680 --> 00:24:49,560
elakadtam. Mit tehetnék ?

309
00:24:49,600 --> 00:24:53,240
Egy ponton
A szemébe néztem és...

310
00:24:53,280 --> 00:24:55,920
Pu ! Az arcába köptem.

311
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Megölted !

312
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
[KOPOG AZ AJTÓN]

313
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
Következő.

314
00:25:08,960 --> 00:25:12,760
- Jó reggelt.
- Biztos úr, foglaljon helyet.

315
00:25:12,800 --> 00:25:15,760
Elnézést,
de mit keresel itt vasárnap?

316
00:25:15,800 --> 00:25:19,440
Találkozni jöttem
Michael atya és Konstantin atya

317
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
És beszélni is veled.

318
00:25:22,320 --> 00:25:27,520
Elvesztettem a szüleimet
amikor kicsi voltam, biztos úr

319
00:25:27,560 --> 00:25:30,520
De az Úr
találkoztam Angelóval.

320
00:25:30,560 --> 00:25:33,600
- Olyan volt számomra, mint egy apa.
- Nekem is.

321
00:25:35,160 --> 00:25:39,120
Mit csinált azon a tengerparton
szerinted?

322
00:25:39,160 --> 00:25:45,800
Oda járt imádkozni. Ezt szokta mondani
az a hely betöltötte a lelkét.

323
00:25:45,840 --> 00:25:51,840
- Vele voltál? -Én
és Konstantin atya? - Nem, csak te.

324
00:25:51,880 --> 00:25:57,520
Angelo atya megtiltotta, hogy láss
az anyádat. sajnálni fogod.

325
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
Nem gondolkodsz
hogy én lehettem?

326
00:26:03,760 --> 00:26:07,800
A Jézus Társaságé
küldetés, biztos úr.

327
00:26:07,840 --> 00:26:11,920
Személyes kapcsolatok
nem zavarhatja a munkát.

328
00:26:11,960 --> 00:26:15,120
Angelo atya mindenkit emlékeztetett erre.

329
00:26:16,920 --> 00:26:22,040
Ha van kedved megnézheted.
A Camaldoliban voltam, hogy vigasztaljam.

330
00:26:22,080 --> 00:26:27,040
Egy haldokló embernek.
Csak ma reggel tértem vissza!

331
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
Michele, halkítsd le.

332
00:26:30,640 --> 00:26:32,920
Bocsáss meg, apám.

333
00:26:35,480 --> 00:26:39,440
- Elnézést kérek. - Mit tudsz
mesélj a Berardelli családról?

334
00:26:39,480 --> 00:26:43,040
A néhai márki
nagyon közel állt Angelo atyához.

335
00:26:43,080 --> 00:26:46,320
Elhagyott téged
az örökség egy része.

336
00:26:46,360 --> 00:26:50,920
Vietri kastély. A feleség
a márki egyetértett.

337
00:26:50,960 --> 00:26:54,560
Talán beszélnünk kellene
Tullius gróf látogatása.

338
00:26:54,600 --> 00:26:59,360
- Who are you talking about? - A másik örökös,
the grandson of the marquis.

339
00:26:59,400 --> 00:27:03,880
Nem nagyon értett egyet
a nagybátyja kívánságaival.

340
00:27:05,240 --> 00:27:09,520
One morning he showed up here
a szemináriumban

341
00:27:09,560 --> 00:27:14,040
And threatened Father Angelo with death
a kastély miatt.

342
00:27:14,080 --> 00:27:16,200
Mindannyian jelen voltunk.

343
00:27:18,640 --> 00:27:23,040
He is about to reach for the gun,
but the ring on his finger

344
00:27:23,080 --> 00:27:26,200
jams in the holster and...
Bam ! He shoots himself in the foot.

345
00:27:27,920 --> 00:27:32,640
The three who were fighting,
látva az egész jelenetet

346
00:27:32,680 --> 00:27:35,200
They took him to the hospital !

347
00:27:36,200 --> 00:27:39,760
You have had an adventurous life
Mert ilyen fiatal vagyok.

348
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
Ez minden rendőrrel előfordul.

349
00:27:42,440 --> 00:27:45,560
Valóban, de furcsa, hogy megtörténnek
inkább neki, nem?

350
00:27:47,280 --> 00:27:49,920
Milyen értelemben?

351
00:27:49,960 --> 00:27:55,520
Ó ! Későre jár,
el kell mennünk.

352
00:27:55,560 --> 00:27:58,520
Csak most
hogy nevettünk.

353
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
- Zavarban hagytam el a házat.
- Hallod ?

354
00:28:01,960 --> 00:28:06,800
- Boldogan, a kórházban
mi történt? - Megtörtént...

355
00:28:06,840 --> 00:28:11,400
John, eleget kértél
kérdéseket tesz fel Felice-nek, ez nem udvarias.

356
00:28:12,560 --> 00:28:17,280
Nekem is késő van. Köszönöm
Az ebédre és a társaságra.

357
00:28:17,320 --> 00:28:22,360
-Elkísérlek. -Bandártábornok, én
holnap találkozunk a rendőrkapitányságon. -Persze.

358
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Búcsú.

359
00:28:34,760 --> 00:28:37,360
[HANG]

360
00:28:37,400 --> 00:28:40,280
Ez biztosan a báró.

361
00:28:49,080 --> 00:28:53,760
> Don Pierino, örülök, hogy itt vagy
haza. > Jöttem megnézni

362
00:28:53,800 --> 00:28:57,760
Hogy van a lányod. Remélem, az vagyok
nem zavaró. - Egyáltalán nem zavar.

363
00:28:57,800 --> 00:29:00,960
- Jó estét, Don Pierino.
- Milyen mámorító szag!

364
00:29:01,000 --> 00:29:04,960
Mindjárt hozok egy csésze kávét.
Kérem, üljön le.

365
00:29:05,000 --> 00:29:08,520
Szóval, Enrica, hogy vagy? Huh?

366
00:29:09,680 --> 00:29:12,640
A szemed pillantásából tudom
Hogy még mindig nem gyógyultál meg

367
00:29:12,680 --> 00:29:16,680
Abból, amit a biztos mondott.
- Megbeszélte ezt veled? - Nem.

368
00:29:16,720 --> 00:29:19,680
Te vagy az egyetlen
akire rábízta magát

369
00:29:19,720 --> 00:29:24,640
És az egyetlen, aki felmentheti őt
vagy adj neki kárhozatot.

370
00:29:26,440 --> 00:29:29,480
Don Pierino,
amit rám bízott...

371
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
Óriási...

372
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Nem tudom, hogy bírom-e.

373
00:30:18,480 --> 00:30:22,240
mi a bajod ?
Ideges vagy az ebédtől!

374
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Ah, nem tudsz róla semmit, mi?

375
00:30:24,520 --> 00:30:28,160
nevettem az ostobaságán
a sógorod, mit csináltam rosszul?

376
00:30:28,200 --> 00:30:31,160
- Megint meghívtál ebédelni
azt az egyet! - Boldog ?

377
00:30:31,200 --> 00:30:34,880
- Mi a baj ezzel?
- Mi a baj ezzel?

378
00:30:34,920 --> 00:30:39,640
Ez hamis, nem szeretem!
Sőt, te ültetted oda!

379
00:30:39,680 --> 00:30:44,600
elfelejtettem. Egyszer,
annyi év után ez bűncselekmény?

380
00:30:44,640 --> 00:30:48,800
Elrontotta az ebédet
A haszontalan fecsegésével!

381
00:30:48,840 --> 00:30:52,640
- Nem haszontalanok! Aki tönkreteszi
az ebédek, te vagy. - Én! - Igen, te.

382
00:30:52,680 --> 00:30:57,000
- Én ! - Te!
Félünk nevetni az asztalnál.

383
00:30:57,040 --> 00:31:01,040
Élővé teszel minket vasárnap
mintha vezeklés lenne!

384
00:32:05,480 --> 00:32:09,440
- Nelide, megyek.
majd találkozunk. - Egészségére.

385
00:32:09,480 --> 00:32:14,040
Tegnap későn jöttél vissza,
de Miss Enrica jött

386
00:32:14,080 --> 00:32:18,640
Meghívni egy kávéra.
- Enrica? - Mármint az anya.

387
00:32:18,680 --> 00:32:23,200
- Álljon be legalább köszönni.
- Nem. Nem, nem érek rá időben.

388
00:32:23,240 --> 00:32:26,520
- A rendőrkapitányságra kell mennem.
Ma este találkozunk. - Viszlát ma este.

389
00:32:42,200 --> 00:32:44,160
[HALLHATATLAN HANG]

390
00:32:51,560 --> 00:32:55,720
(nápolyi nyelven) El kell vennem
az idő, az idő mindent megold!

391
00:33:05,920 --> 00:33:10,680
- Hölgyeim, elnézést! - Istenem... - Nem
elmondta, mit kér vacsorára.

392
00:33:10,720 --> 00:33:15,520
- El kell mondanom ? Csinálj bármit
akarod. - Tegnap szardellat készítettem

393
00:33:15,560 --> 00:33:20,720
És nem etted meg őket. - Én voltam
későn gyere vissza. Ma este megeszem őket.

394
00:33:20,760 --> 00:33:25,360
Nem, hétfőn nincs halvásárlás.
Jó szeletet szeretnék készíteni.

395
00:33:25,400 --> 00:33:27,440
Jó. mehetek ?

396
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
(Együtt) Beszélnem kell veled.

397
00:33:39,760 --> 00:33:45,480
- Amikor elmondtad, én voltam
megrémültem. - Megértem.

398
00:33:45,520 --> 00:33:49,520
Megesküdtem magamnak
hogy soha senkivel ne beszéljünk róla.

399
00:33:51,440 --> 00:33:55,960
- Ez a dolog, ami veled történik...
- Ezt a tényt. - Igen.

400
00:33:57,320 --> 00:33:59,560
Mikor kezdődött?

401
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Amikor kicsi voltam.

402
00:34:06,840 --> 00:34:10,840
Gyerekként apám földjén
Láttam egy gazdát...

403
00:34:12,240 --> 00:34:16,840
a pázsiton fekve egy...
nagy seb a mellkasán.

404
00:34:19,320 --> 00:34:22,200
Mit írt ?

405
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
Meglepett.

406
00:34:25,880 --> 00:34:29,400
Engem nézett
Ezekkel a vak szemekkel...

407
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
Mintha csak én tudnám megérteni

408
00:34:32,800 --> 00:34:35,840
Mintha enyhíthetnék
a szenvedését.

409
00:34:37,360 --> 00:34:41,600
Biztos fájdalmat okoz
el sem tudom képzelni.

410
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Anyám mesélte.

411
00:34:47,000 --> 00:34:52,440
"Szokj hozzá az egyedülléthez...
Vagy azt hiszik, hogy őrült vagy."

412
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Nem...

413
00:34:59,640 --> 00:35:05,120
Nem vagy őrült
És nem félek a ténytől.

414
00:35:06,280 --> 00:35:11,640
Csak attól félek, hogy nem fogom tudni
hogy segítsek neked, azonban meg akarom próbálni.

415
00:35:11,680 --> 00:35:15,680
Ha a gyerekeink
örökli ezt az állapotot

416
00:35:15,720 --> 00:35:19,960
megvédjük őket
ahogy veled nem tették.

417
00:35:39,000 --> 00:35:41,600
Akkor még mindig feleségül akarsz venni?

418
00:35:53,920 --> 00:35:57,280
- Jó reggelt, biztos úr.
- Jó reggelt.

419
00:35:57,320 --> 00:36:00,840
Commissa', mi van veled?

420
00:36:00,880 --> 00:36:03,960
Nem láttam azt az arcot
néhány hétig.

421
00:36:04,000 --> 00:36:09,400
Pár nap múlva férjhez megyek.
Természetes dolog boldognak lenni, nem?

422
00:36:09,440 --> 00:36:14,000
- Ezen túlmenően, a felmérés úgy tűnik, hogy
haladás. - Tudtam!

423
00:36:14,040 --> 00:36:18,120
Nem pihentél vasárnap.
mit találtál ki ?

424
00:36:18,160 --> 00:36:23,480
Michael atyának van alibije, de
ellenőrzés, követek egy másik utat.

425
00:36:23,520 --> 00:36:26,480
- Melyik ? - Az áldozat
A végrendeletben megnevezték

426
00:36:26,520 --> 00:36:30,600
Egy elhunyt arisztokratától
nemrég Berardelli márki.

427
00:36:30,640 --> 00:36:34,640
Egy örökös, egy bizonyos Tullius gróf,
nem vette túl jól.

428
00:36:34,680 --> 00:36:40,280
- Tehát egy bűncselekmény diktálta
éhség. - Igen, mértéktelen éhség.

429
00:36:40,320 --> 00:36:45,160
- Commissa', soha nincsenek tele.
- Soha.

430
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
itthon vagyok!

431
00:37:05,600 --> 00:37:09,880
- Jó reggelt.
- Jó reggelt. - Apa.

432
00:37:09,920 --> 00:37:14,400
Reggel. A séta megvan
jól csináltad, másképp nézel ki.

433
00:37:14,440 --> 00:37:18,640
- Elhoztam neked a papírt. - Én
Olvasok a boltban, késésben vagyok.

434
00:37:18,680 --> 00:37:21,560
- Jó reggelt.
- Jó reggelt. - Mama...

435
00:37:21,600 --> 00:37:24,920
Láttad, milyen szép?
ezek a virágok?

436
00:37:24,960 --> 00:37:29,920
- Szeretném, ha ők is ugyanígy jelennének meg
ceremónia. - Vadvirágok ? - Igen.

437
00:37:29,960 --> 00:37:35,200
Az esküvődre szükséged van
Hortenzia, vagy inkább nem, bazsarózsa. Várjon.

438
00:37:36,920 --> 00:37:40,400
- Lásd itt.
- Mi az? - Az esküvői szívesség !

439
00:37:43,080 --> 00:37:46,120
Lásd. Capodimonte porcelán.

440
00:37:46,160 --> 00:37:51,600
Kicsit drága, de a házasság
csak egyszer fordul elő az életben.

441
00:37:51,640 --> 00:37:54,520
- Elfelejtettem ! A lista.
- Ah !

442
00:38:03,240 --> 00:38:06,600
mi az ?
Elfelejtettem valakit?

443
00:38:06,640 --> 00:38:09,400
Nem, sőt, túl sokan vannak.

444
00:38:09,440 --> 00:38:13,760
- Mindannyian vannak, kivéve a legközelebb
legközelebbi barátok. - És kik lennének ?

445
00:38:13,800 --> 00:38:18,600
Dr. Modo, Brig.
Maione a családdal, Nelide!

446
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
Nelide ?

447
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Enrica.

448
00:38:28,680 --> 00:38:31,160
Ez egy báró esküvője.

449
00:38:31,200 --> 00:38:35,840
- Meghívott egy herceg is
és egy grófnő. - Szóval ? - Hogyan ?

450
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
- Nem közelíthetjük meg szolgálólánnyal
és a beosztottak. - Beosztottak?

451
00:38:40,240 --> 00:38:45,080
Milyen beosztottak, mama? Az
Luigi Alfredo családja.

452
00:38:45,120 --> 00:38:49,480
- Olyanok nekem, mint te és apa.
- Bárónő leszel.

453
00:38:49,520 --> 00:38:53,760
Többé nem keveredhetsz
Az alattad lévőkkel.

454
00:38:55,120 --> 00:38:58,080
Ezek nélkül
a lista semmit sem ér.

455
00:38:58,120 --> 00:39:00,800
Louis Alfredo
Egyetértek velem.

456
00:39:00,840 --> 00:39:04,880
Sajnálom, ha nem tud
értsd meg, de nem az én problémám.

457
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Enrica... Enrica?

458
00:39:16,000 --> 00:39:21,240
-Jó reggelt. -Jó reggelt. - Keresem
Tullio Berardelli gróf, otthon van?

459
00:39:21,280 --> 00:39:25,040
- Hát, attól függ.
- Kitől függ, bocsánat?

460
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
Ön hitelező?

461
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Nem. Ő Ricciardi biztos úr,
a Királyi Rendőr-főkapitányság.

462
00:39:31,760 --> 00:39:35,960
Bocsánat, nem ismertelek fel
de ezek a megállapodások.

463
00:39:36,000 --> 00:39:38,280
A gróf a házban van, kérem.

464
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
Második emelet.

465
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Köszönöm.

466
00:39:52,080 --> 00:39:54,040
[KOPOG AZ AJTÓN]

467
00:39:54,080 --> 00:39:58,040
Jó reggelt, itt biztos úr
Ricciardi. A grófot keresem.

468
00:39:58,080 --> 00:40:02,160
Jó reggelt -- biztos úr.
Persze, kérem, foglaljon helyet.

469
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
Alba Dentice d'AccadÃ¬a vagyok.

470
00:40:06,040 --> 00:40:10,000
Grófnő, bocsáss meg
Ha nem köszöntelek rendesen

471
00:40:10,040 --> 00:40:14,000
De nem hittem, hogy ismerem
azonnal. - Ezek csak formalitások.

472
00:40:14,040 --> 00:40:17,800
Amint látja, nekünk már nincs
több szolgát szolgálni

473
00:40:17,840 --> 00:40:20,160
sok mással együtt.

474
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
Kövesse nyomon.

475
00:40:26,400 --> 00:40:31,000
- Megkérdezhetem az okát
a látogatásodról? - Persze.

476
00:40:31,040 --> 00:40:35,240
Fr. meggyilkolása ügyében nyomozok.
Angelo De Lillo. Ismerted őt ?

477
00:40:35,280 --> 00:40:39,320
És ki ne ismerte volna?
Egy öreg csaló.

478
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Tullio, itt Ricciardi biztos.

479
00:40:46,920 --> 00:40:50,200
- Jó reggelt gróf.
- Jó reggelt.

480
00:40:50,240 --> 00:40:54,080
Bocsi, de.
miért álszent?

481
00:40:54,120 --> 00:40:57,880
Az a pap tudta, hogyan kell játszani az övét
a kártyáit.

482
00:40:57,920 --> 00:41:02,440
Megkérhetlek, hogy magyarázd el jól
mit értesz ez alatt?

483
00:41:02,480 --> 00:41:05,760
Hogy nem vagyok meglepve
Ha így végezte.

484
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
A lét leple alatt
spirituális útmutatást

485
00:41:08,600 --> 00:41:13,880
Mindig elkapott valami ingatlant.
- Mint a vietri kastély.

486
00:41:15,240 --> 00:41:20,240
Nem csak azt. Palotákat biztosított
Nápoly felét az ő megrendelésére.

487
00:41:20,280 --> 00:41:25,200
Azon az éjszakán, amikor meghalt, péntek között
és szombat, hol voltál?

488
00:41:27,760 --> 00:41:32,040
És ki emlékszik, biztos úr?
Miért ez a kérdés?

489
00:41:32,080 --> 00:41:37,000
- Mert gyanakszik rád
hogy megölte, Tullius. - Én?

490
00:41:37,040 --> 00:41:41,560
- Otthon voltam. - Valójában megvan
csak azt mondtam, hogy nem emlékszel.

491
00:41:41,600 --> 00:41:44,040
Együtt voltunk, biztos úr.

492
00:41:44,080 --> 00:41:48,880
- Látták, hogy halálos fenyegetést adott ellene
az áldozat. - Tudom, ott voltam

493
00:41:48,920 --> 00:41:54,400
De ha úgy gondolja, lehet
megölte a kastélyért, tévedsz.

494
00:41:54,440 --> 00:41:58,600
A nagybátyám mindent hagyott
az öregasszonynak.

495
00:42:01,280 --> 00:42:05,360
A hétfőket a jezsuitáknál tölti
jótékonysági munkát végez

496
00:42:05,400 --> 00:42:09,640
És mi mindent katalogizálunk
még nem vették el tőlünk.

497
00:42:11,640 --> 00:42:15,000
Elnézést, grófnő
ki lenne az öregasszony?

498
00:42:15,040 --> 00:42:18,160
A nagynénje, a márki özvegye.

499
00:42:20,360 --> 00:42:22,920
- Viszlát.
- Viszlát.

500
00:42:22,960 --> 00:42:27,840
- Biztos úr. - Mit találtál ki ?
- Michael atya a Camaldoliban volt

501
00:42:27,880 --> 00:42:31,840
Amikor a gyilkosság történt.
- Visszatértünk az elsőhöz.

502
00:42:31,880 --> 00:42:36,880
A grófnő azt mondja, hogy a férje az volt
otthon vele péntek este.

503
00:42:39,080 --> 00:42:42,920
Elnézést ?
Gyere, gyere.

504
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Úgy tűnik, van valami
el akarod mondani.

505
00:42:53,080 --> 00:42:56,640
Nem szabad ezt mondanom,
de hazudnak neked.

506
00:42:56,680 --> 00:43:01,480
Tullio gróf a közötti éjszakán
Pénteken és szombaton nem volt otthon.

507
00:43:01,520 --> 00:43:05,320
- Biztos ?
- Nagyon biztos. Láttam kimenni

508
00:43:05,360 --> 00:43:11,080
és vissza másnap órakor
ebédidőben. Az arca összezavarodott.

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
[> KOPOG AZ AJTÓN]

510
00:43:16,960 --> 00:43:21,400
- Előre. - igazgató,
értem küldtél?

511
00:43:21,440 --> 00:43:25,000
Dr. Modo, jó reggelt. Leül.

512
00:43:26,840 --> 00:43:29,240
Mondd, mi folyik itt?

513
00:43:29,280 --> 00:43:33,640
- A fickó, akit megalkottál
bérelj, Camillo... - Igen, Camillo.

514
00:43:33,680 --> 00:43:39,080
- Felborított egy hordágyat
Egy kollégán. - Tapasztalatlan

515
00:43:39,120 --> 00:43:44,320
Még nem tud mozogni a kórházban.
majd beszélek vele. - Nem érted.

516
00:43:44,360 --> 00:43:49,160
Rájuk öntötte
erőszakosan. Majdnem csapásra értek.

517
00:43:54,920 --> 00:43:57,040
Dr. Modo.

518
00:43:57,080 --> 00:44:00,640
Camillo ?
Cami, gyere.

519
00:44:04,880 --> 00:44:07,200
Mi ez a történet?

520
00:44:07,240 --> 00:44:11,400
Ragaszkodtam hozzá, hogy felvegyem
itt és mindenkivel vitatkozol ?

521
00:44:11,440 --> 00:44:16,040
Doki, nem vitatkozom senkivel.
csak válaszolok nekik.

522
00:44:16,080 --> 00:44:20,720
Ezek az én problémáim. Mindenki azt hiszi
Én vagyok a védelmeződ.

523
00:44:20,760 --> 00:44:24,600
Ami védett! Nem kell
válaszoljon a kezével, világos?

524
00:44:26,520 --> 00:44:30,760
Nézz az arcomra, amikor beszélek veled.
Nem az utca közepén vagyunk.

525
00:44:30,800 --> 00:44:35,320
- Itt nem oldódnak meg a problémák
ahogy szoktad. > Camillo!

526
00:44:39,640 --> 00:44:43,960
- Engedj el, vagy ki tudja mit
azt gondolják. - Jól megértjük egymást?

527
00:44:44,000 --> 00:44:48,160
Ha megint csúnya leszel,
Kirúglak innen, ez világos vagy nem?

528
00:44:58,120 --> 00:45:02,160
Várj egy kicsit.
Nézd meg nagyobb fénnyel.

529
00:45:13,160 --> 00:45:18,480
- Túl szűk a dereka? - Nem az.
ez az. Ez mind ezek a csipkék.

530
00:45:18,520 --> 00:45:21,480
Vártam valamit
egyszerűbb.

531
00:45:21,520 --> 00:45:24,480
Enrica, de ha ez a költségek miatt van,
ne törődj vele.

532
00:45:24,520 --> 00:45:27,600
A hölgy azt mondta
hogy jó árat ad nekünk. Igaz ?

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,760
Nem, nem emiatt.

534
00:45:29,800 --> 00:45:34,760
- Az ötleted
házasságból készült. - Mit mondasz ?

535
00:45:34,800 --> 00:45:39,080
A legjobb beszállítókat választottam.
[BELL IS THE FLORIST].

536
00:45:47,800 --> 00:45:51,480
> Jó reggelt, signo.
> Mit keresel itt, Nelide?

537
00:45:51,520 --> 00:45:54,280
- Felhívtam, anya.
- Jó reggelt.

538
00:45:54,320 --> 00:45:59,360
-Ki ismeri nálad jobban az ízeket
Louis Alfredótól? - Az ízek? -Eh.

539
00:46:00,520 --> 00:46:06,080
Nem kell mérgesnek lenned. tudom
hogy mindent egyedül próbál megtenni

540
00:46:06,120 --> 00:46:11,240
És köszönöm, de ez a miénk
házasságot. Úgy kell kinéznie, mint mi.

541
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
A díszek miatt felhívtam
Szent Teréz virágárusa.

542
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Itt van a lista, amit kértél.

543
00:46:16,840 --> 00:46:20,920
Ezek azok az ételek, amiket el tudunk készíteni
előkészíteni, Cilento receptek.

544
00:46:20,960 --> 00:46:24,920
Ehelyett a meghívók
amelyeket nem szállítottak ki?

545
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
Egy megbízható személy szállítja őket.

546
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
- Jó napot kívánok.
- Viszlát.

547
00:46:58,280 --> 00:47:03,400
- Miért nem tartóztatjuk le grófot?
Tullio ? -Garzo vár ránk.

548
00:47:03,440 --> 00:47:07,760
Mielőtt letartóztatnék egy arisztokratát,
Biztos akarok lenni az indítékban.

549
00:47:07,800 --> 00:47:11,440
- Biztos úr! - Atyám.
- Mit keresel még mindig itt?

550
00:47:11,480 --> 00:47:16,840
Bocsáss meg nekünk. Tudjuk, hogy az özvegy
Berardelli minden hétfőn itt van.

551
00:47:16,880 --> 00:47:19,840
Igen. Találkozni jött
Angelo atya

552
00:47:19,880 --> 00:47:24,240
De most az új gyóntató
Konstantin atya. Kövesse nyomon.

553
00:47:27,000 --> 00:47:33,040
Tullius unokaöcsém egy idióta és a
pazarló, gondolhattad.

554
00:47:33,080 --> 00:47:37,400
Ezért nem tette meg a férjed
nem hagyott rá semmit örökségként?

555
00:47:37,440 --> 00:47:42,400
Minden a pályán volt,
beleértve azt a vietri kastélyt

556
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
aki elment
Jézus Társaságának.

557
00:47:44,840 --> 00:47:47,880
Jelenleg lakóhely
rászorulóknak és éhezőknek.

558
00:47:47,920 --> 00:47:51,960
Tullio számára ismeretlen szavak,
de talán nem sokáig.

559
00:47:52,000 --> 00:47:55,960
Jót fog tenni neki, ha megérti, mit jelent ez
Semmit sem birtokolni.

560
00:47:56,000 --> 00:48:00,520
Tudtad, hogy megfenyegetett?
halál az áldozatnak a kastély felett?

561
00:48:02,440 --> 00:48:07,960
Azt mondtam, hogy hülye, nem a
gyilkos. Mit nyert volna?

562
00:48:08,000 --> 00:48:13,200
- Ha meghalok, akkor is meglesz
mindent a hozományomban. - Mindent?

563
00:48:13,240 --> 00:48:17,600
A kastély keveset ér ahhoz képest
a férjem által felhalmozott vagyonok.

564
00:48:17,640 --> 00:48:22,760
Amíg élek, nem akarom látni
elhatalmasodott Tullius által.

565
00:48:22,800 --> 00:48:24,760
értem én.

566
00:48:24,800 --> 00:48:30,400
Talán az unokádnak nincs a
indítéka, de hazudott az alibijét illetően.

567
00:48:30,440 --> 00:48:33,240
Akkor derítsd ki, miért.

568
00:48:38,240 --> 00:48:41,840
Angelo atya
nem ölhette volna meg.

569
00:48:45,760 --> 00:48:49,880
Talán azonban, Terlizzi úr
segíthet.

570
00:48:53,080 --> 00:48:56,560
- Marquesa.
- Biztos úr.

571
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
Terlizzi úr ?

572
00:48:59,960 --> 00:49:04,640
Igen, Mario Terlizzi
régi gyerekkori barát.

573
00:49:04,680 --> 00:49:08,600
Csak Angelo atyával
elengedné magát.

574
00:49:08,640 --> 00:49:12,600
Ez a Mario Terlizzi...
miért nem említetted őt korábban?

575
00:49:12,640 --> 00:49:17,640
- Régóta nem jött a szemináriumra.
- Mario bácsi öreg és beteg.

576
00:49:17,680 --> 00:49:20,240
Miért hívod Mario bácsinak?

577
00:49:20,280 --> 00:49:25,240
Mindannyian nagyon szeretjük őt,
mint mi voltunk Angelo atyával.

578
00:49:25,280 --> 00:49:29,440
- Mit osztasz meg?
a marquise az unokájáról? - Igen.

579
00:49:29,480 --> 00:49:33,440
Tullio nem tudott teherbe esni
valaki megölésének terve.

580
00:49:33,480 --> 00:49:38,160
- A feleség? - Alba grófnő
intelligens nő

581
00:49:38,200 --> 00:49:42,160
Aki beleszeretett
reménytelenül rossz emberrel.

582
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Lehet, hogy ez csábította az áldozatot
a tengerpartra

583
00:49:45,240 --> 00:49:48,520
A férj cinkosságával?
- Nem, ez lehetetlen.

584
00:49:48,560 --> 00:49:52,720
Bár Angelo atya, megidézve
egy bajba jutott nő által

585
00:49:52,760 --> 00:49:58,640
Biztosan oda ment volna.
- Rendben. Hamarosan találkozunk, apám.

586
00:49:58,680 --> 00:50:03,640
Meg kell értenünk, hogy reménykedtek
hogy megszerezze a Berardelli-számlákat.

587
00:50:03,680 --> 00:50:08,600
-Talán semmi kézzelfogható, mint
elhitetik velünk. - Hogy érted?

588
00:50:08,640 --> 00:50:12,920
Néha tiszta és egyszerű bosszú
mint indíték több mint elég.

589
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
[HANG]

590
00:50:17,960 --> 00:50:22,680
- Jó estét, biztos úr
Ricciardi. - Szívesen. - Köszönöm.

591
00:50:22,720 --> 00:50:25,800
- Ő Maione dandártábornok.
- Jó estét.

592
00:50:25,840 --> 00:50:28,840
Judit, ki ő?

593
00:50:28,880 --> 00:50:31,840
Beszélnünk kell
Terlizzi úrral.

594
00:50:31,880 --> 00:50:36,920
Igen, de nagyon fáradt.
Ügyeljen arra, hogy ne agitálja őt.

595
00:50:36,960 --> 00:50:39,200
- Persze.
- Szívesen.

596
00:50:40,400 --> 00:50:43,000
Ricciardi biztos ott van.

597
00:50:44,560 --> 00:50:49,640
Jó estét, Terlizzi úr.
Fel kell tennünk néhány kérdést.

598
00:50:50,640 --> 00:50:54,400
A barátnak... Angelo atyának?

599
00:50:56,000 --> 00:50:58,120
Igen. Lehet ?

600
00:50:59,120 --> 00:51:03,120
A barátom -- iskola óta.

601
00:51:04,120 --> 00:51:06,920
Most békén hagyott.

602
00:51:06,960 --> 00:51:12,000
- Jártatok egymással
sokáig. - Egy életen át együtt.

603
00:51:14,480 --> 00:51:20,200
De mostanra már annyi kötelezettsége volt
És én erre az ágyra vagyok szorítva.

604
00:51:21,760 --> 00:51:28,000
- Gondolod, hogy volt valaki?
ki akart ártani neki? - Nem.

605
00:51:28,040 --> 00:51:32,680
Szelíd ember volt.
Prédikált a népnek

606
00:51:32,720 --> 00:51:37,760
Mindent elviselni
hogy elérje a végső jutalmat.

607
00:51:37,800 --> 00:51:42,880
- Mesélt neked valaha arról
Berardelli család? - Igen.

608
00:51:45,080 --> 00:51:51,120
Azt is mondta, hogy hétfőn kellett
lásd a márki özvegyét.

609
00:51:51,160 --> 00:51:54,040
Mikor mondta el?

610
00:51:54,080 --> 00:51:56,360
[köhögés]

611
00:51:56,400 --> 00:51:58,440
Múlt héten...

612
00:52:00,080 --> 00:52:03,440
a szemináriumon.
- A szemináriumon?

613
00:52:03,480 --> 00:52:07,240
Azt mondták, nem voltál ott
sokáig.

614
00:52:07,280 --> 00:52:12,480
- Hagyj békén! beteg vagyok!
- Igazad van. Bocsáss meg nekünk.

615
00:52:12,520 --> 00:52:14,520
Engedéllyel.

616
00:52:29,480 --> 00:52:35,560
Raffae, látsz valakit ebben?
feltételei a ház elhagyásának?

617
00:52:35,600 --> 00:52:38,080
Nem, biztos úr, egyáltalán nem.

618
00:52:39,640 --> 00:52:42,600
Terlizzinek további kérdései vannak
válaszolni.

619
00:52:42,640 --> 00:52:46,760
Vissza kell mennünk és beszélnünk kell vele
és a jezsuitákkal a szemináriumban.

620
00:52:46,800 --> 00:52:50,040
Igaza van.
Egyelőre az egyetlen gyanú

621
00:52:50,080 --> 00:52:53,840
Tullio Berardelli gróf.
Koncentráljunk rá.

622
00:52:53,880 --> 00:52:56,880
[KOPOG AZ AJTÓN].
Gyere be !

623
00:52:58,040 --> 00:53:03,480
- Brigadéros, jönnie kell. - Mi van
történt? - A műszakok miatt veszekednek.

624
00:53:03,520 --> 00:53:08,840
- Commissa', elnézést. - Menj, ne
törődj vele, holnap találkozunk.

625
00:53:08,880 --> 00:53:11,720
[IZGÁLT PÁRBESZÉD].

626
00:53:11,760 --> 00:53:16,320
- Csak azért játszol a "guappo"-val
a brigadéros megvéd. - Én ?

627
00:53:16,360 --> 00:53:19,520
A legújabb érkezés
Tőlünk kell rendelést felvennie.

628
00:53:19,560 --> 00:53:22,520
Ué ! Röviden! Mi folyik itt?

629
00:53:22,560 --> 00:53:26,680
Nyugodjunk meg? – kérdeztem
Vaccaro, hogy gondoskodjon a műszakokról

630
00:53:26,720 --> 00:53:31,200
Mert jó a szervezésben.
Nem kedvelek senkit, ez világos?

631
00:53:31,240 --> 00:53:33,880
Most pedig munkára, gyerünk, mozogj!

632
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Hihetetlen.

633
00:53:39,800 --> 00:53:41,960
Felice, nem vársz meg?

634
00:53:42,000 --> 00:53:45,960
Ne aggódj. Valójában
ma este lecseréltelek

635
00:53:46,000 --> 00:53:49,160
Szóval hazamehetsz.
- Dehogyis.

636
00:53:49,200 --> 00:53:53,160
Amíg meg nem kapjuk őket,
ott akarok lenni.

637
00:53:53,200 --> 00:53:57,360
És akkor... minél később érek haza,
annál jobb.

638
00:53:57,400 --> 00:54:01,960
A feleségem mostanában kiakadt.
a számokat. Biztos észrevetted, nem?

639
00:54:02,000 --> 00:54:05,080
Egyébként elnézést a tegnapért.

640
00:54:05,120 --> 00:54:10,080
A feleségem, amint meglát egy fiút
és egyenruha, megőrül.

641
00:54:10,120 --> 00:54:12,640
A fiadnak, Lucának szól, mi?

642
00:54:12,680 --> 00:54:15,560
Jó rendőr volt, mint te.

643
00:54:18,440 --> 00:54:20,880
Biztos szörnyű.

644
00:54:22,320 --> 00:54:28,080
- Mama megőrült volna. - Tartsd
kinyílik a szemed, vigyázz.

645
00:54:33,480 --> 00:54:37,120
Brigadéros, tudja,
Kicsi koromban elvesztettem apámat

646
00:54:37,160 --> 00:54:42,120
De biztos vagyok benne, hogy ha lenne
találkoztam vele, olyan lett volna, mint te.

647
00:54:42,160 --> 00:54:46,480
Jó fiatalember vagy.
A házamban mindig szívesen látunk.

648
00:54:46,520 --> 00:54:49,560
Legközelebb.
Szeretnék találkozni a barátnőddel.

649
00:54:49,600 --> 00:54:53,240
- Ines. - Ines, bravó.
- Sok örömmel, brigád.

650
00:54:53,280 --> 00:54:55,280
[köhögés]

651
00:54:58,840 --> 00:55:01,320
Így már jobb, köszönöm.

652
00:55:02,800 --> 00:55:07,960
Hozz egy kis vizet. akarom
vegye be a gyógyszert, kérem.

653
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
hogy érzed magad ?

654
00:55:14,280 --> 00:55:18,600
Mint aki egy idő után nem fog
többé nem lesz képes elintézni a dolgát

655
00:55:18,640 --> 00:55:22,720
Még az ágyból sem.
- Az orvos megváltoztatta a kezelést.

656
00:55:22,760 --> 00:55:26,720
- Pár nap múlva meglátod
jobb leszel. - Pár nap múlva?

657
00:55:26,760 --> 00:55:32,520
- Bianca, néhány napon belül
Nem leszek többé ott. - De mit mondasz?

658
00:55:32,560 --> 00:55:35,680
mit mondasz? Hagyd abba.

659
00:55:35,720 --> 00:55:40,200
- Mindenről gondoskodnod kell.
- Nem. - Figyelj rám.

660
00:55:40,240 --> 00:55:44,680
Felhívtam az ügyvédet.
Nagy beszélő

661
00:55:44,720 --> 00:55:49,640
Szereti a nemesség pletykáját,
De ő komoly ember.

662
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
- Carlo, én nem... nem tehetem.
- Tudom.

663
00:55:53,080 --> 00:55:56,480
Tudom, Bianca. mindent tudok

664
00:55:56,520 --> 00:56:00,160
De te vagy az egyetlen személy
valaha is bíztam

665
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
az egyetlen, akit valaha szerettem.

666
00:56:03,160 --> 00:56:07,120
Kinek kell még örökölnie
minden ami a tulajdonom?

667
00:56:07,160 --> 00:56:11,240
csak kérlek
egy dolgot cserébe.

668
00:56:11,280 --> 00:56:13,760
Boldognak lenni.

669
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
Ígéret.

670
00:56:16,640 --> 00:56:20,600
- Ígérd meg!
- Megígérem.

671
00:56:21,600 --> 00:56:24,840
- Engedély ?
- Itt van a kellemetlenség.

672
00:56:24,880 --> 00:56:27,600
Tanácsadó -- gyere.

673
00:56:27,640 --> 00:56:29,960
Jó estét, herceg.

674
00:56:39,080 --> 00:56:41,080
Fehér.

675
00:56:43,320 --> 00:56:48,120
- Bianca, mit keresel itt?
- Luigi.

676
00:56:48,160 --> 00:56:54,080
- Carlo alszik, akartam hozni neked
hírek személyesen. - Milyen hírek?

677
00:56:54,120 --> 00:56:59,000
Tullio Berardelli gróf
játékasztalnál ült

678
00:56:59,040 --> 00:57:02,000
az éjszakából
a következő délig

679
00:57:02,040 --> 00:57:06,000
Amikor megölték Angelo atyát.
- És ezt honnan tudod ?

680
00:57:06,040 --> 00:57:09,960
Carlo ügyvédje. Ő tudja
minden pletyka a városban.

681
00:57:10,000 --> 00:57:13,320
És akkor ott volt a nevében
az ügyfél családjától.

682
00:57:13,360 --> 00:57:18,960
- Biztos ? - Igen. Az volt
veszteségek megfékezésére bérelték fel.

683
00:57:19,000 --> 00:57:22,120
Ha a férjemnek is volt ilyen
az ő idejében...

684
00:57:24,880 --> 00:57:27,440
grófnő !

685
00:57:28,800 --> 00:57:32,240
- Ragyogónak találom.
- Jó estét, excellenciás uram.

686
00:57:32,280 --> 00:57:35,240
Gyakran megváltoztatja az életet
pusztuláshoz vezet

687
00:57:35,280 --> 00:57:38,840
De neked
áldás volt.

688
00:57:38,880 --> 00:57:41,600
Minek köszönhetjük jelenlétedet?

689
00:57:43,280 --> 00:57:48,400
-Beálltam köszönni an
régi barát. -A mi Ricciardink

690
00:57:48,440 --> 00:57:54,000
Aki jelen van, nem kevesebb
mint a szeretett Duce veje.

691
00:57:56,160 --> 00:57:58,640
most mennem kell. Búcsú.

692
00:57:58,680 --> 00:58:01,120
- Tiszteletem.
- Köszönöm.

693
00:58:04,240 --> 00:58:08,240
Apropó, Ricciardi.

694
00:58:08,280 --> 00:58:13,360
Megértem, hogy meglátogat
a nemesség egy kicsit túl gyakran.

695
00:58:13,400 --> 00:58:16,360
A gyilkosságra gondolsz?
Angelo atyától?

696
00:58:16,400 --> 00:58:19,360
A Berardelli családnak is.

697
00:58:19,400 --> 00:58:23,680
Nem én leszek az, aki ezt elmondja neked
az óvatosság elengedhetetlen.

698
00:58:23,720 --> 00:58:26,280
Nincs semmi gond, excellenciás úr.

699
00:58:26,320 --> 00:58:29,560
A Berardellivel kapcsolatos gyanú
most estek le.

700
00:58:29,600 --> 00:58:34,480
- Holnaptól koncentrálni fogok
más pályákon. - Jó, jó.

701
00:58:34,520 --> 00:58:36,520
Jó éjszakát.

702
00:58:48,200 --> 00:58:50,200
Manfred ?

703
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Clara ?

704
00:58:55,720 --> 00:58:57,720
Clara ?

705
00:59:00,280 --> 00:59:04,240
- Mondja, asszonyom.
- Hol van Manfred? Elment.

706
00:59:04,280 --> 00:59:09,960
- Kell valami ? - Mennyit
aludtam? - Egész délután.

707
00:59:11,520 --> 00:59:16,560
Csinálj nekem egy ostyát.
Szörnyű migrénem van.

708
00:59:16,600 --> 00:59:21,280
- Persze.
- Clara, még valami. - Igen.

709
00:59:21,320 --> 00:59:26,120
- Mondd meg Arturonak, hogy szerezze meg
gép. Köszönöm. - Azonnal, asszonyom.

710
01:00:03,760 --> 01:00:06,920
Egy kolléga beszélt velem...

711
01:00:06,960 --> 01:00:10,960
Egy nőé, aki férjhez megy
egy rendőrbiztos.

712
01:00:34,440 --> 01:00:36,440
Livia.

713
01:00:44,400 --> 01:00:46,520
jól vagy ?

714
01:00:46,560 --> 01:00:49,120
Ezt akartam hallani tőled.

715
01:00:49,160 --> 01:00:51,240
Mit ?

716
01:00:51,280 --> 01:00:54,040
Ha igaz, hogy férjhez megy.

717
01:01:00,080 --> 01:01:04,400
- Azzal a kis tanárral, igaz?
Mi a neve? - Enrica.

718
01:01:04,440 --> 01:01:06,920
Enrica, ezt tudtam.

719
01:01:08,680 --> 01:01:10,680
Livia.

720
01:01:14,160 --> 01:01:16,960
segítek neked.

721
01:01:17,000 --> 01:01:19,320
jól vagyok.

722
01:01:30,000 --> 01:01:35,400
Tudsz valami vicceset? tegnap
Újra megtaláltam a jegygyűrűimet.

723
01:01:37,440 --> 01:01:42,920
Amikor megérintettem őket...
Érzelmeket éreztem irántad.

724
01:01:44,960 --> 01:01:48,120
Annyi fájdalom után

725
01:01:48,160 --> 01:01:53,480
Örülök, hogy végre
talált egy kis boldogságot.

726
01:01:53,520 --> 01:01:55,560
Legalább téged.

727
01:02:02,320 --> 01:02:05,360
Hogy gondolod én
kibírja?

728
01:02:11,960 --> 01:02:16,120
Csak rád akartam nézni
még egyszer utoljára

729
01:02:16,160 --> 01:02:18,760
A te szemedben...

730
01:02:18,800 --> 01:02:21,400
Még egyszer utoljára miért?

731
01:02:37,400 --> 01:02:40,960
- Várj, segítek.
- Meg tudom oldani egyedül.

732
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Livia.

733
01:02:55,160 --> 01:02:58,120
Viszlát szerelmem.

734
01:02:58,160 --> 01:03:00,160
Livia.

735
01:03:18,160 --> 01:03:21,840
Itt az ebéd.
Csináltam tésztát és krumplit.

736
01:03:21,880 --> 01:03:26,640
- Tegyél még bele
Ma este nem jövök vissza. - Megint ?

737
01:03:26,680 --> 01:03:30,360
Amíg el nem kapjuk
azok a gengszterek, én...

738
01:03:30,400 --> 01:03:33,560
A járőröket személyesen akarom végezni.

739
01:03:33,600 --> 01:03:36,920
- Felice-nek is tetted?
- Felice ?

740
01:03:36,960 --> 01:03:40,920
- Együtt váltjuk egymást,
Én eszem és ő nézi? - Eh...

741
01:03:40,960 --> 01:03:42,920
Nincs elég.

742
01:03:42,960 --> 01:03:47,040
- Ó, nem? Nincs? - Nem.
- Akkor tudod mit csinálok ?

743
01:03:47,080 --> 01:03:51,040
Menjünk a trattoriába,
ebédre és vacsorára! Az én csemege.

744
01:04:17,000 --> 01:04:19,320
Mennyit ittál tegnap este?

745
01:04:27,680 --> 01:04:30,320
Mit ?

746
01:04:30,360 --> 01:04:33,560
Tegnap este mennyit ittál?

747
01:04:36,600 --> 01:04:39,360
Miért kérdezed?

748
01:04:39,400 --> 01:04:42,760
Úgy aludtál el, mint egy szikla.

749
01:04:45,680 --> 01:04:48,040
Te bőgtél álmodban.

750
01:04:52,760 --> 01:04:55,600
Ott volt az a gyerek...

751
01:04:55,640 --> 01:04:58,480
Ez volt... Igaz volt.

752
01:04:59,880 --> 01:05:02,560
Ott volt.

753
01:05:02,600 --> 01:05:05,680
Livia, aggódom érted.

754
01:05:06,680 --> 01:05:08,840
[BABA SÍR]

755
01:05:15,560 --> 01:05:20,600
- Hallod? - Mit?
[BABA SÍR]

756
01:05:20,640 --> 01:05:22,880
Sssh !

757
01:05:22,920 --> 01:05:24,920
azt látom...

758
01:05:28,240 --> 01:05:30,400
[BABA SÍR]

759
01:05:34,240 --> 01:05:38,360
Hallod, hogy sír?
Hallod őt ?

760
01:05:38,400 --> 01:05:43,000
- Csak egy baba sír.
- Carlo vagyok. Carlo vagyok, Carlo...

761
01:05:43,040 --> 01:05:46,600
- Ő az. - Nem, ez egy gyerek...
- Igen, ő az!

762
01:05:46,640 --> 01:05:49,800
Ő... Carlo engem keres.

763
01:05:50,920 --> 01:05:54,280
Az én fiam!
Engem keres a fiam!

764
01:05:54,320 --> 01:05:57,880
- Charles ? - Livia,
nem maradt senki. - Carlo ?

765
01:05:57,920 --> 01:06:02,480
-Livia... -Engem hív.
-Nem hallok semmit, nincs ott senki.

766
01:06:02,520 --> 01:06:06,120
- Engedj el! Hagyjon békén!
- Livia! Livia!

767
01:06:06,160 --> 01:06:09,320
- Lívia, nézz rám!
- Hadd...

768
01:06:11,200 --> 01:06:13,280
Livia.

769
01:06:13,320 --> 01:06:15,720
[ZENE A GRAMOFONBÓL]

770
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
[KOPOG AZ AJTÓN]

771
01:06:23,040 --> 01:06:26,920
- Gyerünk.
- Itt van.

772
01:06:26,960 --> 01:06:29,280
Hozzátok be.

773
01:06:34,480 --> 01:06:37,040
Jó reggelt, excellenciás úr.

774
01:06:40,680 --> 01:06:43,000
Mi újság, doktor úr?

775
01:06:43,040 --> 01:06:46,200
Minden a megállapítottak szerint.
Követtem az utasításait.

776
01:06:46,240 --> 01:06:50,600
- És te hogy reagálsz?
- Pontosan úgy, ahogy vártuk.

777
01:06:50,640 --> 01:06:54,800
- Egy kis ilyen idő
És kész is lesz. - Jó.

778
01:07:05,720 --> 01:07:09,480
- Mindig legyen elérhető.
- Hát persze. Üdvözlettel.

779
01:07:15,680 --> 01:07:19,240
Mindjárt kezdődik
a legkényesebb fázis.

780
01:07:19,280 --> 01:07:22,720
Ez elengedhetetlen
semmit sem hagy a véletlenre.

781
01:07:22,760 --> 01:07:25,920
Lucani asszonyt megfigyelés alatt tartják
még éjszaka is.

782
01:07:25,960 --> 01:07:29,160
Végül is kár érte
Annak a nőnek.

783
01:07:31,120 --> 01:07:35,120
- Olyan szép hang...
- A szépség egy pillanatig is eltarthat

784
01:07:36,760 --> 01:07:40,320
De a buli nagyszerűsége
örökkévaló.

785
01:07:43,480 --> 01:07:47,960
- Enrica kisasszony. - Nelide !
- De mi ez?

786
01:07:48,000 --> 01:07:50,960
Hogy mi az?
Még mindig nem nyitottad ki?

787
01:07:51,000 --> 01:07:55,960
Köszönöm a meghívást, de nem az
az esetet. A konyhában tudok segíteni.

788
01:07:56,000 --> 01:08:00,240
- A konyhában? Nem néz ki rosszul?
- Milyen módon?

789
01:08:00,280 --> 01:08:04,800
- A legjobb férfinak állnia kell
közel a menyasszonyhoz. - A legjobb férfi?

790
01:08:04,840 --> 01:08:09,400
Természetesen ! Nélküled a házasság
nem lett volna lehetséges.

791
01:08:09,440 --> 01:08:12,120
Köszönöm, mit mondjak... Köszönöm!

792
01:08:12,160 --> 01:08:15,600
Gratulálok. A levélhordozó
fontos volt.

793
01:08:15,640 --> 01:08:20,920
- De nem mondom, hogy a legjobb ember
egy helyet a táblázat alján... - Ué !

794
01:08:20,960 --> 01:08:25,960
- Ne bízd magad. - E'
egy vicc. - Igazad van srácok.

795
01:08:26,000 --> 01:08:31,040
- Hogyan ? - Igazad van. Nelide,
kísérő nélkül az esküvőn?

796
01:08:33,280 --> 01:08:36,960
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Szívesen.

797
01:08:39,080 --> 01:08:41,800
[Átfedő PÁRBESZÉDEK].

798
01:08:58,440 --> 01:09:02,720
- Nos ? Mik ezek az arcok?
- Volt még egy rablás.

799
01:09:02,760 --> 01:09:07,440
- Hol ? - Caputónál, akinél a
elrejti. Utánpótlásra vártak

800
01:09:07,480 --> 01:09:11,120
Rengeteg készpénz volt a kasszában.
- Értesítették a tolvajokat.

801
01:09:11,160 --> 01:09:14,680
A feleség azt mondta, hogy a férje
beszélt róla a bárban.

802
01:09:14,720 --> 01:09:17,680
A feleség?
Mi történt vele ?

803
01:09:17,720 --> 01:09:21,640
Kórházban van. Meg akarta állni
a tolvajok, de megverték.

804
01:09:21,680 --> 01:09:24,640
Ez gyilkossági kísérlet.
Szervezd meg a csapatokat

805
01:09:24,680 --> 01:09:28,680
és kérdőre vonják a látogatókat
a bár és a bőrüzlet.

806
01:09:39,720 --> 01:09:42,560
[ÉNEKEL]

807
01:09:45,240 --> 01:09:48,640
lányok,
ha egy nap le kell tartóztatnom

808
01:09:48,680 --> 01:09:51,400
Találják meg a lépcsőn.

809
01:09:51,440 --> 01:09:56,360
Brigadéros, milyen izzadt vagy!
Kiszárítalak, különben balesetet szenvedsz.

810
01:09:56,400 --> 01:10:00,360
Meg kell jönnie, ha nem hagyja abba
kezeit rám rakva

811
01:10:00,400 --> 01:10:05,000
Ezzel a "büdös kis térképpel"!
Meséljen az általam követett vizsgálatokról.

812
01:10:05,040 --> 01:10:09,800
- Brigadéros, tudja, hogy a papok nem
az én cikkem. - Micsoda pap!

813
01:10:09,840 --> 01:10:13,880
- A nyomozásról beszélek
a rablásokon. - A rablások ?

814
01:10:15,080 --> 01:10:18,040
Először is nem akarod venni
szép helyettesítő?

815
01:10:18,080 --> 01:10:21,120
Az ügyfél csak most
megnyalta a bajuszát.

816
01:10:23,840 --> 01:10:28,360
Talán használt
ezt a kis poharat. Nem, köszönöm. Beszél.

817
01:10:28,400 --> 01:10:32,360
Brigadéros, mindig jöttél
Nekem, amikor halottak voltak

818
01:10:32,400 --> 01:10:35,520
És segítettem neked
mert ölni bűn

819
01:10:35,560 --> 01:10:37,960
De ez egy másik történet.

820
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Aki gazdag embertől lop
Hogy táplálja a családját...

821
01:10:41,040 --> 01:10:45,080
Főleg gazember
ha majdnem veréssel öl

822
01:10:45,120 --> 01:10:48,080
szegény Krisztus
mint a bőrmunkás Caputo.

823
01:10:48,120 --> 01:10:51,640
Brigadie',
nem arról van szó, hogy nem akarok segíteni, ugye?

824
01:10:51,680 --> 01:10:53,640
Értsd.

825
01:10:53,680 --> 01:10:57,960
én csak...
Nem tudok egyértelmű lenni.

826
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
Úgy kell tennem, ahogy Isabella tette.

827
01:11:04,080 --> 01:11:06,400
Ki az a Isabella?

828
01:11:06,440 --> 01:11:10,360
Isabella, a menyecske, aki beszélt
És nem lehetett megérteni.

829
01:11:10,400 --> 01:11:15,160
- Külföldi volt? - Nem,
Cumae-ból származott. Kumai Izabella.

830
01:11:15,200 --> 01:11:18,160
Cumana Izabella...

831
01:11:18,200 --> 01:11:22,520
- A Kumai Sibyl!
És azt mondod Isabella! - Ő.

832
01:11:22,560 --> 01:11:26,120
However what I can tell you

833
01:11:26,160 --> 01:11:31,600
is that the gang is made up
of three boys from St. John's

834
01:11:31,640 --> 01:11:34,600
Nagyon szegény, plusz egy.

835
01:11:37,440 --> 01:11:39,560
Plusz egy?

836
01:11:39,600 --> 01:11:44,560
Elme. Nem vesz részt
in the robberies, however, he organizes them.

837
01:11:44,600 --> 01:11:50,040
He does this to give a wedding
királynő a vőlegényének.

838
01:11:50,080 --> 01:11:53,600
And who is this scientist ?

839
01:11:54,920 --> 01:11:58,120
Megdőlt a rekord?
Or are you protecting someone ?

840
01:11:58,160 --> 01:12:01,240
Certainly not him, but you.

841
01:12:01,280 --> 01:12:04,840
Do you know what happened to Sibyl?
They locked her in a cage.

842
01:12:04,880 --> 01:12:11,560
- I want the name of the mind. - Megmondom
I tell you the name of his girlfriend.

843
01:12:11,600 --> 01:12:16,560
She is a good girl from Portici
és akkor.

844
01:12:16,600 --> 01:12:18,640
A nevet akarom.

845
01:12:20,440 --> 01:12:22,480
Ines, brigád.

846
01:12:24,040 --> 01:12:26,520
A neve Ines.

847
01:12:30,200 --> 01:12:35,320
Mr. Terlizzi, please forgive the
baj. I will take up very little of your time.

848
01:12:35,360 --> 01:12:39,320
A minap azt mondtad
that you went to the seminar

849
01:12:39,360 --> 01:12:45,240
meglátogatta Angelo atyát. Ugye
emlékszel ? - I live in the memories.

850
01:12:46,640 --> 01:12:52,040
- The past is a damnation.
- What had you gone there for ?

851
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Gyónni.

852
01:12:55,920 --> 01:12:59,680
szükségem volt...
ezt a feloldozást.

853
01:13:00,880 --> 01:13:02,920
Legalábbis ezúttal...

854
01:13:06,440 --> 01:13:11,440
- He didn't give it to me. - Mit tesz
does "at least this time" mean ?

855
01:13:12,440 --> 01:13:14,920
How serious was this sin ?

856
01:13:14,960 --> 01:13:19,080
elég...
A pokolba kerülni.

857
01:13:19,120 --> 01:13:22,400
nem értelek.
Explain to me, Mr. Terlizzi.

858
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
[köhögés]
Terlizzi úr ?

859
01:13:25,680 --> 01:13:30,480
- Sajnálom. sajnálom,
de el kell menned. - Persze.

860
01:13:30,520 --> 01:13:33,280
You can see for yourself. mindjárt visszajövök.

861
01:13:38,680 --> 01:13:42,640
Terlizzi úr
is in the habit of confessing ?

862
01:13:42,680 --> 01:13:45,640
Természetesen minden vasárnap
Father Michael used to come here.

863
01:13:45,680 --> 01:13:49,040
Azt mondta, elment
to the seminary for confession.

864
01:13:49,080 --> 01:13:53,040
- A szeminárium? Hogyan ? - Én nem
I know, however, he just confirmed it to me.

865
01:13:53,080 --> 01:13:56,840
Nem valószínű.
If it happened, it must have been...

866
01:13:56,880 --> 01:14:00,600
csütörtök, a szabadnapomon.
- Igen, köszönöm.

867
01:14:08,400 --> 01:14:10,960
Szóval ? Valami hír?

868
01:14:11,000 --> 01:14:15,760
We heard from all the customers of
that bar and the store, but nothing.

869
01:14:15,800 --> 01:14:19,480
Then there is nothing left
but to continue making the rounds.

870
01:14:19,520 --> 01:14:21,760
And we continue them, brigadier.

871
01:14:24,080 --> 01:14:29,160
Tonight the commissioner has
asked about me, Camardo and Cesarano.

872
01:14:29,200 --> 01:14:31,560
Do you--can you make do ?

873
01:14:31,600 --> 01:14:35,520
We will definitely find a way.
Nyugodj meg.

874
01:14:35,560 --> 01:14:39,680
Tudom, hogy csak kevesen vagytok, de muszáj
be very careful of the gallery.

875
01:14:39,720 --> 01:14:44,360
I heard that the jeweler Scotto
is doing golden business.

876
01:14:44,400 --> 01:14:47,160
Parancsok.
Have you heard from the brigadier ?

877
01:14:47,200 --> 01:14:49,680
gyerünk ! We will arrest them tonight.

878
01:14:54,240 --> 01:14:58,200
- Hová mész ? - Azt mondtad
that the commissioner is waiting for us.

879
01:14:58,240 --> 01:15:03,280
- Hazudtam. - Hazugság?
- Tonight we have to do something.

880
01:15:03,320 --> 01:15:06,680
Only the three of us can do it.
Ez világos?

881
01:15:06,720 --> 01:15:11,000
Mario Terlizzi told me that you
confess him every Sunday.

882
01:15:11,040 --> 01:15:15,040
Yes, but he never has much
mondani. Idős, ágyhoz kötött...

883
01:15:15,080 --> 01:15:19,160
In fact, it seemed strange to me
that he came here last Thursday.

884
01:15:19,200 --> 01:15:22,600
Itt, biztos úr?
And how would he do that ?

885
01:15:22,640 --> 01:15:27,040
I don't know, but maybe he had something
nagyon fontos elmondani.

886
01:15:27,080 --> 01:15:30,960
Valószínűtlennek tűnt.
Megkérdezhetjük a házmestert.

887
01:15:31,000 --> 01:15:33,040
Michael atya.

888
01:15:35,360 --> 01:15:41,120
Terlizzi azt mondta, hogy jött
have the victim's acquittal

889
01:15:41,160 --> 01:15:44,760
legalább egyszer.
What do you think it means ?

890
01:15:44,800 --> 01:15:49,120
Nem tudom. Angelo atya
soha nem szólt nekem róla.

891
01:15:49,160 --> 01:15:52,640
Nagyon közel álltak egymáshoz.
Találkoztak...

892
01:15:52,680 --> 01:15:56,960
What was the name of the school
where your father taught ?

893
01:15:57,000 --> 01:15:59,040
The Victor Emmanuel Institute.

894
01:15:59,080 --> 01:16:01,480
Tell me, Father Superior.

895
01:16:01,520 --> 01:16:05,400
- Have you seen Mario Terlizzi
csütörtökön? - Igen.

896
01:16:05,440 --> 01:16:11,040
He arrived in a rental car,
saw Father Angelo in the parlor

897
01:16:11,080 --> 01:16:15,680
De nem bírta állni
függőlegesen. - Ez abszurd!

898
01:16:15,720 --> 01:16:19,560
- What did they say to each other ?
- Nem hallottam.

899
01:16:19,600 --> 01:16:24,400
They seemed to be fighting,
Terlizzi sírt. Szomorúnak tűnt.

900
01:16:24,440 --> 01:16:28,600
- Soha nem láttam
abban az állapotban. - Köszönöm.

901
01:16:41,840 --> 01:16:47,440
Brigadier, but are you sure it
működik? Ezek már nem jönnek.

902
01:16:47,480 --> 01:16:51,360
They come, they come, don't worry.

903
01:17:01,960 --> 01:17:04,360
There they are, brigadier.

904
01:17:05,440 --> 01:17:09,960
- Fagyassza le! Dobd el a fegyvereidet!
- Dobd el a késeket!

905
01:17:10,000 --> 01:17:12,320
Dobd el!

906
01:17:13,840 --> 01:17:16,800
Most lesz
egy jó beszéd.

907
01:17:24,840 --> 01:17:29,360
-What a beautiful book this is.
- Tartsd meg. I'll give it to you if you want.

908
01:17:29,400 --> 01:17:31,480
Tényleg ?

909
01:17:32,720 --> 01:17:36,160
People will come to meet you
Hogy örökbe fogadhassalak.

910
01:17:36,200 --> 01:17:40,280
Hallottam anyát és apát
talking about it yesterday.

911
01:17:40,320 --> 01:17:44,160
Nincs több olvasás. Kapcsolja le a villanyt.

912
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Jó éjszakát.

913
01:18:49,560 --> 01:18:54,320
- You must be ashamed of yourself.
- Listen to me, brigadie!

914
01:18:54,360 --> 01:18:56,920
I didn't do it for me, I swear !

915
01:18:56,960 --> 01:19:01,200
Did you make it for Ines,
for the fairytale wedding ?

916
01:19:01,240 --> 01:19:04,880
Igen, az Inesemnek.
Can you blame me for that ?

917
01:19:04,920 --> 01:19:08,240
csak sajnálom
that I have made fun of you.

918
01:19:08,280 --> 01:19:12,080
I know that deep down in me
láttad a fiadat, Luke-ot.

919
01:19:12,120 --> 01:19:17,000
Luca fiam, nem szabad
you must not even mention him, understand ?

920
01:19:17,040 --> 01:19:20,480
A fiam...
ekkora szíve volt.

921
01:19:21,560 --> 01:19:25,400
Feláldozta
Megállítani az olyan embereket, mint te

922
01:19:25,440 --> 01:19:30,720
Who takes advantage of others
hogy a saját parancsát teljesítse.

923
01:19:32,200 --> 01:19:35,120
Most sétálj. Sétálj!

924
01:19:50,760 --> 01:19:54,640
- Raffae.
- Biztos úr.

925
01:20:03,120 --> 01:20:05,240
hogy vagy ?

926
01:20:05,280 --> 01:20:07,360
Hogyan maradjak?

927
01:20:07,400 --> 01:20:12,240
- Mint egy bolond...
mert bolond vagyok. - Mit mondasz ?

928
01:20:12,280 --> 01:20:17,000
If it weren't for you, those robbers
Would still be doing their bidding.

929
01:20:17,040 --> 01:20:22,640
- örült Garzo. - Nem tettem
anything, I just handcuffed them.

930
01:20:22,680 --> 01:20:24,960
Az igazság az.

931
01:20:26,560 --> 01:20:28,600
naiv voltam.

932
01:20:29,760 --> 01:20:33,440
Minden ember
have a weakness, Raphael.

933
01:20:33,480 --> 01:20:37,120
Vaccaro megtalálta a tiéd
And took advantage of it.

934
01:20:38,600 --> 01:20:43,560
Csak neked nincs.
hogy csinálod ? I still don't understand.

935
01:20:44,920 --> 01:20:48,800
Mindegy, mindegy
Bambinellában jártam.

936
01:20:48,840 --> 01:20:53,840
He says he cannot give us a hand
Angelo atya számára.

937
01:20:54,840 --> 01:20:58,600
He told me that about priests
he doesn't know anything.

938
01:20:58,640 --> 01:21:03,640
- So, I'll see you tomorrow.
Jó éjszakát kívánok. - Neked is.

939
01:21:21,920 --> 01:21:24,080
But what are you doing there ?

940
01:21:26,280 --> 01:21:29,520
Bunkó voltam, Luci.

941
01:21:29,560 --> 01:21:33,520
A leghülyébb ember
a föld színén.

942
01:21:33,560 --> 01:21:37,680
hallgattam rá
nem pedig neked.

943
01:21:37,720 --> 01:21:41,960
Sometimes pain makes us do
and say things we don't mean.

944
01:21:42,000 --> 01:21:46,360
I opened the house for him,
I made him sit in Luke's place.

945
01:21:46,400 --> 01:21:50,720
Megpróbáltad kinyitni az enyémet
my eyes, but nothing, a jerk !

946
01:21:50,760 --> 01:21:55,720
- Whatever, that's enough. - Nem, Luci...
- Gyere, gyere, kelj fel.

947
01:22:00,440 --> 01:22:03,400
I decided something today
a gyerekekkel.

948
01:22:03,440 --> 01:22:07,080
The extra place at the table
vasárnaponként

949
01:22:07,120 --> 01:22:10,000
we make it go away, no more.

950
01:22:10,040 --> 01:22:13,200
Erre nincs szükségünk
hogy emlékeztessen minket Luke-ra

951
01:22:13,240 --> 01:22:15,400
And to carry it in us always.

952
01:22:16,440 --> 01:22:20,440
Luci, sosem gondoltam volna
hogy leváltsa Luke-ot.

953
01:22:20,480 --> 01:22:22,480
tudom.

954
01:22:24,920 --> 01:22:28,880
- Luci'... - What is it ?
- Te vagy a legjobb anya

955
01:22:28,920 --> 01:22:32,840
That our children could have
És a feleség is. - Eh, igen.

956
01:22:32,880 --> 01:22:37,120
The wife who doesn't even have
egy tisztességes ruha

957
01:22:37,160 --> 01:22:42,440
For the commissioner's wedding.
- Nos ? mi a probléma?

958
01:22:42,480 --> 01:22:45,560
Elnézést kérek, engedje meg,
Mrs. Maione?

959
01:22:47,040 --> 01:22:49,600
I'll take it to Toledo Street

960
01:22:51,360 --> 01:22:56,000
És veszek neki egy ruhát...
mint egy királynő.

961
01:22:56,040 --> 01:23:00,880
Eh, igen! Te vagy a királynőm.
You are the queen of the house.

962
01:23:00,920 --> 01:23:03,680
Pörög tőled a fejem!

963
01:23:11,040 --> 01:23:13,040
Ülj le, Bianca...

964
01:23:18,760 --> 01:23:23,040
To have had you beside me
az elmúlt hónapokban...

965
01:23:24,240 --> 01:23:29,120
Was the most beautiful gift
amit az élet adhatna nekem.

966
01:23:30,120 --> 01:23:32,120
Néha gonosz...

967
01:23:33,400 --> 01:23:35,640
Nem feltétlenül ingyenes.

968
01:23:35,680 --> 01:23:39,920
Carlo, I would give anything
hogy jobban érezd magad.

969
01:23:39,960 --> 01:23:42,080
Everything, everything...

970
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
Nem teheted... Nem teheted

971
01:23:46,720 --> 01:23:49,960
Mert sokkal többet tettél.

972
01:23:50,960 --> 01:23:54,760
Láttam
milyen szerelem...

973
01:23:55,760 --> 01:23:59,200
Meghaladhatja a közös életet

974
01:23:59,240 --> 01:24:03,000
kor, a láncok

975
01:24:03,040 --> 01:24:06,400
amelyek megtartanak minket
mintha egy börtönben lenne.

976
01:24:36,120 --> 01:24:38,120
Jó reggelt, Don Pierino.

977
01:24:38,160 --> 01:24:42,200
Gyermekeim, milyen öröm látni titeket
egyszer együtt.

978
01:24:42,240 --> 01:24:45,200
Reméljük, hogy gyakran visszatérünk
még azután is, hogy összeházasodunk.

979
01:24:45,240 --> 01:24:48,680
Nem vagyok benne biztos, hogy meg fog történni
vallási okokból

980
01:24:48,720 --> 01:24:53,200
De mégis az Úr útjai
végtelenek. -Persze. -Don Pierino.

981
01:24:54,200 --> 01:24:58,440
Ha nem vallom be minden reggel,
nem azzal indul a napom.

982
01:24:58,480 --> 01:25:01,520
mindjárt visszajövök.
Milyen bűnt követhetett el?

983
01:25:01,560 --> 01:25:05,640
- Fél extra pohár bor
ebédnél. - Szívesen.

984
01:25:07,360 --> 01:25:11,520
Nelide-dal kitaláltuk a
Cilento menü az esküvőre.

985
01:25:11,560 --> 01:25:14,760
elfogult vagyok,
de nagyon jó ötletnek tűnik.

986
01:25:14,800 --> 01:25:18,120
Anyámnak kicsit kevésbé,
de meggyőztem őt.

987
01:25:18,160 --> 01:25:20,680
El tudom képzelni a nehézséget.

988
01:25:25,680 --> 01:25:30,600
(latinul) felmentelek
A te bűneidből... – Bevallom.

989
01:25:30,640 --> 01:25:35,880
Bizalomnak kell lennie közöttük
a gyóntató és azok, akik őt választják...

990
01:25:35,920 --> 01:25:40,640
- Fr. Costantino Fasano. - Fr.
Angelo és Terlizzi közel voltak.

991
01:25:40,680 --> 01:25:46,160
- Melyik suliba jártál?
apa? -Vittorio Emanuele Intézet.

992
01:25:46,200 --> 01:25:49,920
- Mit?
- Huh? Nem, semmi, csak ez...

993
01:25:51,320 --> 01:25:55,560
Mennem kell, lehet, hogy megoldottam a
ügyben. Kérjen bocsánatot Don Pierinótól is.

994
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
Majd pótolom neked. Elnézést !

995
01:26:02,200 --> 01:26:06,240
Itt az osztálynyilvántartás
1878-tól kezdve.

996
01:26:06,280 --> 01:26:10,440
- A professzorok névsora
az első oldalon található. - Köszönöm.

997
01:26:11,440 --> 01:26:13,400
Igen, ők azok.

998
01:26:13,440 --> 01:26:16,920
Angelo De Lillo és Mario Terlizzi.

999
01:26:18,080 --> 01:26:20,880
- Azt mondtad, címlap?
- Igen.

1000
01:26:24,080 --> 01:26:28,720
Karaik közé tartozik.
Diomede Fasano professzor.

1001
01:26:28,760 --> 01:26:32,240
Súlyos dolog történt abban az évben,
jól emlékszem.

1002
01:26:32,280 --> 01:26:35,720
A gyengélkedőn voltam szolgálatban.

1003
01:26:36,720 --> 01:26:39,880
Hirtelen jött egy professzor

1004
01:26:39,920 --> 01:26:42,960
akit lefoglaltak
szörnyű görcsök miatt.

1005
01:26:43,000 --> 01:26:48,280
Mostanra már csak az epét dobta vissza,
üres volt a gyomra.

1006
01:26:48,320 --> 01:26:54,160
- Mi történt vele? - Utána
néhány óra múlva szegény meghalt.

1007
01:26:56,600 --> 01:27:01,200
Emlékszel mi volt a neve
ez a professzor?

1008
01:27:01,240 --> 01:27:03,560
Fiatal férfi volt, aki most érkezett.

1009
01:27:04,840 --> 01:27:06,880
Fasano professzor.

1010
01:27:15,400 --> 01:27:17,400
Biztos vagy benne, hogy nem fogsz elkésni?

1011
01:27:17,440 --> 01:27:20,760
Nem, a biztos adta nekem
egy óra szabadságot.

1012
01:27:20,800 --> 01:27:24,720
- Az egészet a magam erejéből akarom venni.
- Maione !

1013
01:27:24,760 --> 01:27:28,240
Maio!
Változás a tervekben, bocsáss meg!

1014
01:27:28,280 --> 01:27:32,320
- Most mi történt?
- Visszatért a normalitás. Mozogj.

1015
01:27:32,360 --> 01:27:35,000
Rendben, később hozom.

1016
01:27:35,040 --> 01:27:38,960
Köszöntsétek a biztos urat
és köszönöm neki a meghívást.

1017
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
Mi folyik itt ?

1018
01:27:43,880 --> 01:27:48,360
Láttam Don Pierinót gyónni
egy férfi és én megértettük. Siessünk!

1019
01:27:48,400 --> 01:27:51,280
Adj neki örök nyugodalmat,
Uram.

1020
01:27:51,320 --> 01:27:56,000
Ragyogj rá örök fényt.
Nyugodj békében, ámen.

1021
01:27:56,040 --> 01:27:59,080
Adj neki örök nyugodalmat,
Uram.

1022
01:27:59,120 --> 01:28:03,800
Ragyogj rá örök fényt.
Nyugodj békében, ámen.

1023
01:28:05,200 --> 01:28:08,360
(sotto voce) Örök nyugalom
Adj neki, Uram.

1024
01:28:08,400 --> 01:28:12,640
Ragyogj rá örök fényt.
Nyugodj békében, ámen.

1025
01:28:15,480 --> 01:28:19,760
- Adj neki örök nyugodalmat,
Uram... - Állj meg!

1026
01:28:22,680 --> 01:28:25,440
Nyugodj békében, ámen.

1027
01:28:25,480 --> 01:28:28,480
Békében vagyok önmagammal.

1028
01:28:28,520 --> 01:28:31,160
Ragyogj rá örök fényt...

1029
01:28:31,200 --> 01:28:35,440
- Mit csináltál !
- Ámen... - Állj fel!

1030
01:28:38,840 --> 01:28:40,880
Commissa.

1031
01:28:41,960 --> 01:28:46,560
A vallomás, Raphael.
Mondtam, hogy ez a vallomás.

1032
01:28:54,960 --> 01:28:59,600
Végül...
Békében vagyok önmagammal.

1033
01:28:59,640 --> 01:29:01,680
Végül.

1034
01:29:08,960 --> 01:29:12,480
Aznap láttam Mario bácsit
megérkezik...

1035
01:29:12,520 --> 01:29:14,520
És elzárkózik Angelo atyával.

1036
01:29:14,560 --> 01:29:17,800
Angelo... állj meg!

1037
01:29:17,840 --> 01:29:22,840
Angyal, állj meg!
haldoklom...

1038
01:29:22,880 --> 01:29:25,400
[ÉNEKEL]

1039
01:29:26,920 --> 01:29:31,840
Azt vitték
50 évig titkolták gyerekként.

1040
01:29:31,880 --> 01:29:36,600
- Mit keresel itt? - Meghalt,
megöltük! - Sssh!

1041
01:29:36,640 --> 01:29:40,480
Megölték az apámat
Orvosi fogkővel a vízben

1042
01:29:40,520 --> 01:29:42,760
Közvetlenül egy órai feladat előtt.

1043
01:29:42,800 --> 01:29:45,760
Ha befogjuk a szánkat,
senki sem fedezhet fel minket.

1044
01:29:45,800 --> 01:29:48,800
Soha senkinek nem valljuk be.

1045
01:29:48,840 --> 01:29:53,040
Angyal, csak neked...
Megkérhetlek, hallgasd meg a vallomásomat.

1046
01:29:53,080 --> 01:29:55,320
Szégyen volt.

1047
01:29:55,360 --> 01:29:59,680
- Csak hiba volt.
- Nem szabad felmentenem

1048
01:29:59,720 --> 01:30:04,000
Ugyanabból a bűnből
én is vállaltam. - Nem...

1049
01:30:09,240 --> 01:30:14,200
Segítettek, megvédtek
gyermekkora óta.

1050
01:30:14,240 --> 01:30:16,240
Nem szerelemből

1051
01:30:18,200 --> 01:30:21,400
csak lelkiismeret-furdalásból
Hogy apátlanná teszek.

1052
01:30:26,520 --> 01:30:30,680
Szóval maga hívta Angelo atyát
Azon a tengerparton.

1053
01:30:30,720 --> 01:30:34,920
a szájából akartam hallani
az igazságot.

1054
01:30:34,960 --> 01:30:38,800
- Megtévesztettél !
- Bevallom. bevallom.

1055
01:30:38,840 --> 01:30:43,160
- Végre megtörtént!
- Végleg?

1056
01:30:43,200 --> 01:30:45,760
Ne bocsáss meg, ne bocsáss meg!

1057
01:30:45,800 --> 01:30:49,480
- Nincs jogod kérdezni
bármit! - Bevallom.

1058
01:30:49,520 --> 01:30:52,720
Ne bocsáss meg, ne bocsáss meg.
Ne mentesíts!

1059
01:30:52,760 --> 01:30:56,800
- Fogd be! Kuss!
- Bevallom.

1060
01:31:05,600 --> 01:31:08,880
Aztán rájött
hogy Angelo atya nélkül

1061
01:31:08,920 --> 01:31:13,600
Mario Terlizzi állítólag beismerő vallomást tett
indítékot ad nekünk

1062
01:31:13,640 --> 01:31:16,840
És meg is ölte.
- Nem, dandártábornok.

1063
01:31:16,880 --> 01:31:21,440
Azt is akartam, hogy szolgáljon
purgatóriuma a földön

1064
01:31:21,480 --> 01:31:26,800
egészen a végéig. én akartam
szenvedni minden egyes nap!

1065
01:31:26,840 --> 01:31:30,000
Amikor odamentem hozzá

1066
01:31:30,040 --> 01:31:33,960
Nem tudtam ellenállni a kísértésnek
hogy felfedjem neki, hogy mindent tudok.

1067
01:31:34,000 --> 01:31:38,200
És Mario bácsi...
könyörgött, adjak neki békét.

1068
01:31:41,160 --> 01:31:44,200
Ahogy Angelo atyával is tettem.

1069
01:31:51,960 --> 01:31:53,960
Amikor.

1070
01:31:55,320 --> 01:31:59,720
Amikor igazságot adhatok
Ezeknek a lelkeknek látom és érzem

1071
01:31:59,760 --> 01:32:03,040
mintha végre
távozhattak

1072
01:32:04,200 --> 01:32:06,520
Mintha békét találnának.

1073
01:32:07,680 --> 01:32:10,360
És náluk meg is találom.

1074
01:32:12,800 --> 01:32:18,240
Akkor talán nem átok,
ajándék, másokon segíteni.

1075
01:32:21,600 --> 01:32:25,680
Ott volt. Most már elment.

1076
01:32:25,720 --> 01:32:28,200
Csak mi vagyunk.

1077
01:32:28,240 --> 01:32:30,240
Te és én.

1078
01:32:45,440 --> 01:32:47,520
[ESKÜVŐ MÁRCIUS]

1079
01:33:59,720 --> 01:34:01,840
Itt van!

1080
01:34:01,880 --> 01:34:05,880
- Nem fogsz ledobni?
- Nem, csak a végén, ígérem.

1081
01:34:08,160 --> 01:34:12,000
tessék.
tessék...

1082
01:34:12,040 --> 01:34:14,040
Tessék !

1083
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
- Tudod, hogy soha nem láttalak?
így nevetni? - Én sem.

1084
01:34:24,720 --> 01:34:27,520
- Ez jó kezdet, nem?
- Igen.

1085
01:34:32,680 --> 01:34:35,640
Elnézést, ezeket ide kell tennem?

1086
01:34:35,680 --> 01:34:39,200
- Igen... Gyere, Nelide.
- Ha csak ez kell.

1087
01:34:39,240 --> 01:34:43,240
Fortinóba megyek, hogy elköszönjek tőle
család. Élvezd az esküvőt, mi?

1088
01:34:43,280 --> 01:34:48,240
Nelide, várj.
Szerettem volna köszönetet mondani.

1089
01:34:48,280 --> 01:34:51,240
- Köszönöm ?
- Köszönök mindent.

1090
01:34:51,280 --> 01:34:54,520
köszönöm
a jóért, amit a báróval teszel

1091
01:34:54,560 --> 01:34:59,280
És az általad hozott örömért
ezzel a fénnyel. - Milyen fény?

1092
01:34:59,320 --> 01:35:03,960
Aki a szemedben van
és remélem, hogy a gyermekeidnek lesz.

1093
01:35:06,120 --> 01:35:11,000
Nézz rám, báró. Nem véletlenül
van egy vekni kenyér a sütőben?

1094
01:35:18,720 --> 01:35:23,840
(nápolyi nyelven) Nőj fel, kenyér, a
sütő, ahogy Mária a világot növesztette.

1095
01:35:40,080 --> 01:35:44,080
RAI Public Utility Feliratok
