1
00:00:44,551 --> 00:01:04,751
תרגום דיאלוג
ותזמון בריאת: ספרטה
2
00:01:41,675 --> 00:01:47,421
משרד עורכי הדין מייפר ובניו, מפרץ ביילין.
3
00:02:32,260 --> 00:02:33,640
נדנדה לגדרות.
4
00:02:34,000 --> 00:02:34,440
בוא נלך.
5
00:02:34,680 --> 00:02:36,060
קדימה טיילר, יש לך את זה.
6
00:02:36,220 --> 00:02:37,540
כוון לראשון, שני או שלישי.
7
00:02:40,460 --> 00:02:41,820
תראה מה, ג'רן?
8
00:02:42,200 --> 00:02:42,800
זה לוק.
9
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
הוא יזוז בכל מקרה.
10
00:02:45,430 --> 00:02:46,222
קַל.
11
00:02:46,960 --> 00:02:48,140
סטיב, ממש כאן.
12
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
בוא נלך.
13
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
הדבר הזה הוא צ'יזבורגר זהירות,
בסדר?
14
00:03:04,640 --> 00:03:07,580
או התחת של אמא שלך, כי אני עומד לעשות זאת
להרביץ את הבירה הזו.
15
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
היי, תבטל את זה, האנק.
16
00:03:09,020 --> 00:03:09,520
אני אגרסיבי מדי.
17
00:03:10,000 --> 00:03:10,620
בסדר, קולין.
18
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
אני חושב שבאמת תפסת את גלן גארי
מונולוג.
19
00:03:13,180 --> 00:03:14,340
מעניין לאן הגעתי.
20
00:03:14,400 --> 00:03:15,560
ברצינות, אני עוקב אחריך.
21
00:03:15,980 --> 00:03:16,460
הוגש נגדי כתב אישום.
22
00:03:16,660 --> 00:03:18,420
מה לעזאזל אתם בכלל מדברים
בערך?
23
00:03:19,060 --> 00:03:20,160
סכיני אחוזה.
24
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
סיים את זה, טיילר.
25
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
היי!
26
00:03:24,740 --> 00:03:25,320
מכה שניים!
27
00:03:25,640 --> 00:03:27,400
יש שלושה לפח!
28
00:03:27,940 --> 00:03:28,300
קדימה!
29
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
שְׁלוֹשָׁה!
30
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
יַרדֵן!
31
00:03:59,100 --> 00:04:07,020
מה אתה עושה?
32
00:04:07,220 --> 00:04:08,440
אני חושב שהזרוע שלי שבורה.
33
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
תן לי לראות.
34
00:04:10,120 --> 00:04:10,640
אוי!
35
00:04:10,780 --> 00:04:11,440
מה לעזאזל?
36
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
עכשיו זה שבור.
37
00:04:21,360 --> 00:04:24,420
בסדר, בנים, גלידה עלי!
38
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
בוא נלך!
39
00:04:27,140 --> 00:04:30,820
היי, היי, היית רציני לגבי הגלן
צרור גארי?
40
00:04:31,100 --> 00:04:32,260
לא, בעצם, היית נהדר.
41
00:04:32,340 --> 00:04:33,660
יותר טוב משניהם, בכנות.
42
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
כַּמוּבָן.
43
00:04:35,340 --> 00:04:36,020
משחק טוב, פראייר.
44
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
מבאס, אבא.
45
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
שפה, האנק.
46
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
מה שלא יהיה.
47
00:04:43,060 --> 00:04:46,080
אני חושב שזה די מוזר רופא השיניים שלנו
משיג את כל הילדים גלידה.
48
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
אסטרטגיה עסקית חכמה.
49
00:04:48,620 --> 00:04:50,660
מבאס שלא תפסת את הכדור הזבוב הזה החוצה
שם, ג'ארד.
50
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
היי, לפחות הוא נמצא בגיליון המשחק שלי
לעזאזל העונה.
51
00:04:53,980 --> 00:04:54,380
היי!
52
00:04:54,860 --> 00:04:55,500
מה לעזאזל אתה עושה?
53
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
כלום, הוא הפיל את זה.
54
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
לְהִתְנַצֵל.
55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
אנחנו בקרב.
56
00:04:59,960 --> 00:05:00,320
תוֹדָה.
57
00:05:00,920 --> 00:05:01,180
אוי!
58
00:05:01,360 --> 00:05:01,960
מת לעזאזל.
59
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
היי!
60
00:05:07,240 --> 00:05:07,900
מה לעזאזל אתה עושה?
61
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
אבא הוא אידיוט מזוין.
62
00:05:10,500 --> 00:05:11,520
הוא יתגבר על זה.
63
00:05:12,420 --> 00:05:13,580
אנחנו דוחפים את זה בפניו.
64
00:05:38,080 --> 00:05:39,460
מה נסגר עם השמות האלה?
65
00:05:39,940 --> 00:05:42,060
ארבה? כאילו... מערבול נחש?
66
00:05:42,200 --> 00:05:43,660
כלומר, איך קוראים ל"ברבור צפרדע" בכלל?
67
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
הם נשמעים מגעילים.
68
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
הם לא נראים מגעילים.
69
00:05:49,100 --> 00:05:52,420
סליחה, זה לא שלך.
70
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
לְהִתְנַצֵל.
71
00:05:55,500 --> 00:05:58,560
אני כל כך מצטער שהבן שלך הוא כוס מזוין.
72
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
תשכח ממנו, בנג'י באי.
73
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
הוא יקבל את מה שבא לו.
74
00:06:09,400 --> 00:06:10,460
בריונים תמיד עושים זאת.
75
00:06:12,040 --> 00:06:14,740
הו, תודה.
76
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
אתה לא מתוק?
77
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
לג'רהד.
78
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
השחקן הכי טוב שיש בקבוצה השנייה.
79
00:06:47,720 --> 00:06:48,820
למדת את זה, חבר.
80
00:06:50,600 --> 00:06:51,680
אני לא יודע מה להגיד.
81
00:06:52,020 --> 00:06:52,560
תזדיין.
82
00:06:52,800 --> 00:06:54,740
קניתי את הגלידה שלי עם ריאן.
83
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
מה אתה עושה?
84
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
נהנה מהגביע שלי?
85
00:06:59,000 --> 00:06:59,840
אתה רוצה לצאת לסיבוב אחר כך?
86
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
קדימה.
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
היי, ליזי.
88
00:07:02,740 --> 00:07:03,980
רוצה לבלות איתנו אחר כך?
89
00:07:04,140 --> 00:07:05,180
גם אני פנוי, ליזי.
90
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
אה, יש מקום על הספה.
91
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
היי, היא מחוץ לליגה שלך.
92
00:07:08,180 --> 00:07:08,500
קדימה.
93
00:07:08,640 --> 00:07:11,137
ביי, ליזי.
94
00:07:11,637 --> 00:07:12,340
מה אתה חושב?
95
00:07:13,260 --> 00:07:15,800
בדיוק בדקתי אם אני עדיין לקטוז
חוסר סובלנות.
96
00:07:16,340 --> 00:07:18,060
אתה יודע, אני חושב שאמא ואבא המציאו את זה.
97
00:07:18,680 --> 00:07:19,100
כן, נכון.
98
00:07:19,180 --> 00:07:21,000
אני צריך לחיות עם הפלצות הלקטוז שלהם.
99
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
הוֹגֶן.
100
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
איך זה?
101
00:07:24,540 --> 00:07:24,880
טוֹב.
102
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
איך זה שוב?
103
00:07:26,920 --> 00:07:28,140
הם טובים כמו הפליצים שלי.
104
00:07:33,940 --> 00:07:35,120
תוכניות גדולות לקיץ?
105
00:07:35,660 --> 00:07:36,720
כרגע, רק החוף.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
אולי שוב הגן.
107
00:07:38,440 --> 00:07:41,060
ההורים שלי, הם רוצים שאני אתמחה ב
משרד עורכי הדין שלהם.
108
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
אני לא רוצה לבלות את הקיץ שלי בבית.
109
00:07:43,140 --> 00:07:45,740
נשמע שההורים שלך רוצים את זה עליהם
לשונית.
110
00:07:45,980 --> 00:07:46,440
אה, לא.
111
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
אמא שלי נתנה לי מזומן.
112
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
הו, בבקשה.
113
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
הקפד לומר שלום.
114
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
קדימה, לעזאזל!
115
00:07:55,080 --> 00:07:56,740
אין יותר פעמון ארור!
116
00:07:56,741 --> 00:07:59,400
הפעמון הזה היה פעמון ארור כבר שלושה
שנים!
117
00:07:59,560 --> 00:08:01,936
שמתי רק את הדבר הארור שם למעלה
כי חשבתי שזה יהיה כיף.
118
00:08:01,960 --> 00:08:03,980
אתה לוחץ על הפעמון, אתה מקבל כדור מסטיק.
119
00:08:04,120 --> 00:08:07,941
ואתם הפאנקיסטים הקטנים תצלמו את זה כמו
זה חוף אנציו הארור
120
00:08:07,942 --> 00:08:11,220
ואני שובר את הגב, מרים
פרוטות כל היום!
121
00:08:11,440 --> 00:08:12,080
נו, נחשו מה?
122
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
אין יותר פעמון!
123
00:08:13,420 --> 00:08:14,920
עכשיו לך מכאן לעזאזל!
124
00:08:18,320 --> 00:08:19,380
מה איתך, ג'ארד?
125
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
יש תוכניות גדולות?
126
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
וואי, הכסף עובד בשבילי.
127
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
ילד הולך לעשות הרג.
128
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
קנה פרארי.
129
00:08:26,900 --> 00:08:29,660
למה שאכסח את הדשאים שלך במקום
הולך למחנה?
130
00:08:29,920 --> 00:08:31,536
אתה תצטרך את הכסף הזה בתיכון.
131
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
אפרוחים הם יקרים.
132
00:08:32,940 --> 00:08:34,620
תאמין לי, אני יודע.
133
00:08:35,059 --> 00:08:36,139
על מה אתה מדבר?
134
00:08:36,480 --> 00:08:38,940
כמעט פשטתי את הרגל ביציאה שלך
סליחה בתחת.
135
00:08:38,960 --> 00:08:40,780
זה היה לפני שהייתי יזם.
136
00:08:41,100 --> 00:08:42,535
אתה מתכוון לפני שקנית מכסחת דשא?
137
00:08:42,559 --> 00:08:42,840
נָכוֹן.
138
00:08:43,419 --> 00:08:46,440
אם כבר מדברים על זה, רוג'ר, אני צריך איזה מנוע
שמן למכונה הירוקה.
139
00:08:47,000 --> 00:08:49,420
ועם ירוק, אני מתכוון כי זה יורק החוצה
מזומן.
140
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
דבר בטוח.
141
00:08:51,140 --> 00:08:51,640
תודה, רוג'ר.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,300
ספר לאנשים שלך שאמרתי שלום.
143
00:08:53,540 --> 00:08:53,760
בַּטוּחַ.
144
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
אני אגיד להם שלום.
145
00:08:56,820 --> 00:08:57,220
רוג'ר.
146
00:08:57,700 --> 00:08:58,100
קְלִפָּה קַשָׁה.
147
00:08:58,640 --> 00:08:59,200
אני כן עושה.
148
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
מה נסגר עם אחותך?
149
00:09:00,820 --> 00:09:02,180
היא נהגה לצחוק מכל הבדיחות שלי.
150
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
ובכן, אם אתה רוצה לזכות בה בחזרה ולנסות
תהיה מגניב, פשוט תנסה להתנהג כמו בן אדם.
151
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
הילד לא טועה.
152
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
אחי!
153
00:09:13,640 --> 00:09:14,780
החזרת את הפעמון?
154
00:09:19,800 --> 00:09:23,380
למה בכלל להקים פעמון לילדים
לזרוק עליו פרוטות?
155
00:09:23,381 --> 00:09:27,420
הרווחתי היום 57 סנט, וזה רק עלה לי
שלושה מקלות מסטיק.
156
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
הוא פסיכו.
157
00:09:28,860 --> 00:09:30,580
כנראה יש לו גופות
מרתף.
158
00:09:31,600 --> 00:09:32,200
קשר את הנעל שלך.
159
00:09:32,380 --> 00:09:34,400
עשיתי, זה השרוכים האלה, הם כל כך מסודרים.
160
00:09:36,580 --> 00:09:37,020
היי!
161
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
קיבלת את זה?
162
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
לקבל מה?
163
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
אני אפגוש אותך במכונית.
164
00:09:40,980 --> 00:09:41,680
אתה מקבל בעיטה בתחת?
165
00:09:41,681 --> 00:09:42,681
הו אלוהים, לך.
166
00:09:43,100 --> 00:09:43,880
אני רוצה כמה.
167
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
לָלֶכֶת!
168
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
ביי, ג'ארד.
169
00:10:00,300 --> 00:10:01,340
יש לך זיקוקים?
170
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
כן, אולי כמה JJs.
171
00:10:03,080 --> 00:10:03,580
כל כך מגניב, תביא אותם.
172
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
אני רוצה...
173
00:10:23,460 --> 00:10:27,299
מהרו, תזדרזו, תנגנו את השיר ב-
רמקול!
174
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
היי!
175
00:11:20,360 --> 00:11:21,380
היי, גברת פנדרסון.
176
00:11:21,381 --> 00:11:22,381
היי, ג'ארד.
177
00:11:22,460 --> 00:11:23,900
אה, אליוט לא מרגיש טוב מדי.
178
00:11:24,360 --> 00:11:25,860
הו, רק שלחת הודעות.
179
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
הגיע די פתאום.
180
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
זה כנראה רק מכת חום מה
משחק, אבל הוא למעלה שוכב.
181
00:11:30,780 --> 00:11:34,080
ובכן, תגיד לו לשלוח לי הודעה מאוחר יותר אם הוא
טוב יותר ורוצה לבלות.
182
00:11:34,200 --> 00:11:34,600
אני אעשה זאת.
183
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
אה, אה, תגיד לאמא שלך שבת עובדת
בצורה מושלמת.
184
00:11:37,200 --> 00:11:37,380
בְּסֵדֶר.
185
00:11:37,620 --> 00:11:38,340
תודה, גברת אנדרסון.
186
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
אֵין בְּעָיָוֹת.
187
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
קדימה, סבסטיאן.
188
00:11:43,940 --> 00:11:45,300
איפה הישבן שלך? להריח אותך אחר כך?
189
00:11:45,720 --> 00:11:47,660
הוא יוצא בקרוב עם התרמיל שלו.
190
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
שְׁטוּיוֹת.
191
00:11:49,100 --> 00:11:50,640
אתה יכול פשוט להחזיר לי את האופניים שלי?
192
00:11:50,641 --> 00:11:51,380
האופניים שלך?
193
00:11:51,640 --> 00:11:53,260
אני חושב שאולי זה האופניים שלי עכשיו.
194
00:11:53,520 --> 00:11:53,760
בֶּאֱמֶת?
195
00:11:54,040 --> 00:11:56,100
כי אם תגנוב את זה, אבא שלי יתבע
אתה.
196
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
איזו תשובה כוסית.
197
00:11:59,060 --> 00:12:00,540
למה שלא תבוא להילחם בי על זה?
198
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
כי זה כבר שלי.
199
00:12:02,120 --> 00:12:03,340
ג'ארד, הכל בסדר?
200
00:12:04,020 --> 00:12:05,700
כן, אנחנו סתם מתבדחים.
201
00:12:06,120 --> 00:12:06,600
אה, כן.
202
00:12:06,940 --> 00:12:08,500
סבסטיאן כאן, הוא תמיד צוחק.
203
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
בְּסֵדֶר.
204
00:12:14,980 --> 00:12:17,360
אני יכול לקחת את זה מתי שאני רוצה.
205
00:12:22,580 --> 00:12:24,560
ובכן, זה הולך להיות קיץ נהדר.
206
00:12:41,780 --> 00:12:42,420
אז מה אתה עושה?
207
00:12:42,560 --> 00:12:44,400
לא משעמם בחוף הים יום אחרי יום?
208
00:12:44,460 --> 00:12:47,000
לא, אני מתכוון, כאילו, פשוט להשתזף, לבלות,
אתה יודע.
209
00:12:47,380 --> 00:12:48,080
כאילו, זה כיף.
210
00:12:48,340 --> 00:12:51,601
סקיי מביאה רמקול, אז... כאילו, היא
הביא את טוני רובינס לחוף.
211
00:12:51,660 --> 00:12:51,980
WHO?
212
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
אתה יודע, כי...
213
00:12:54,340 --> 00:12:55,540
כאילו, דובר מוטיבציה.
214
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
בדיוק על זה היא דיברה.
215
00:12:57,041 --> 00:12:58,320
מה עם ג'יימס קארוויל?
216
00:12:58,400 --> 00:12:59,060
מי זה?
217
00:12:59,360 --> 00:13:00,280
פשוטו כמשמעו מה שאני חושב.
218
00:13:00,281 --> 00:13:01,281
לא, הוא דובר.
219
00:13:01,500 --> 00:13:03,240
היא הביאה את מיט רומני לחוף.
220
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
משהו מדהים.
221
00:13:04,620 --> 00:13:05,640
אני יודע שזה כל כך מצחיק.
222
00:13:05,800 --> 00:13:09,180
מה שאני רוצה לדעת זה מה יביא אותך
לבית ספר ליגת הקיסוס?
223
00:13:09,400 --> 00:13:12,020
מציל מציל או מתמחה בחוק טוב
מוצק?
224
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
4.0 שלי?
225
00:13:13,700 --> 00:13:15,396
חלקנו מתעסקים עם שלנו
חברים.
226
00:13:15,420 --> 00:13:16,500
אין לך חברים.
227
00:13:17,720 --> 00:13:21,040
אני חושב שמה שהניסיון של אביך אומר הוא
הקיץ שלך צריך קצת מבנה,
228
00:13:21,420 --> 00:13:22,060
איזושהי תוכנית.
229
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
יש לי תוכנית.
230
00:13:23,340 --> 00:13:25,560
אני יוצא, ישן, משתזף, חוזר.
231
00:13:25,940 --> 00:13:27,516
וואו, תסתכל עליה, היא כבר נבדקה.
232
00:13:27,540 --> 00:13:28,340
כלומר, מי צריך לימודי משפטים?
233
00:13:28,540 --> 00:13:28,960
תיק נסגר.
234
00:13:29,380 --> 00:13:32,580
רק בגלל שסבא לא היה כזה, ואתה
חבר'ה כן, לא אומר שאני חייב להיות כזה.
235
00:13:32,900 --> 00:13:34,480
מישהו צריך לשבור את הקללה המשפחתית.
236
00:13:34,720 --> 00:13:37,460
אתה יודע, אם סבא היה בחיים, הוא היה יכול
למעשה לטעון את הטענה שלהם עבורך.
237
00:13:37,580 --> 00:13:41,660
למעשה, אם סבא היה בחיים, הוא היה נועל
היא מוכנה לא לציית להוריה.
238
00:13:41,820 --> 00:13:42,180
נכון.
239
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
אולי נמאס לי להשתמש במוח שלי.
240
00:13:43,980 --> 00:13:45,840
אני רוצה לייצר רווחים מהחריפות שלי בזמן שאני
צעירים.
241
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
התחל OF משלי.
242
00:13:47,220 --> 00:13:48,360
איך אתה בכלל יודע מה זה?
243
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
זה כל כך גס.
244
00:13:51,800 --> 00:13:57,320
מה זה הרינגטון הזה של בומר?
245
00:13:57,900 --> 00:13:58,880
הו, תפסיקו עם זה, ילדים.
246
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
אתה עדיין אוהב את השיר הזה.
247
00:14:00,180 --> 00:14:02,110
שמעתי את זה הבוקר וזה הזכיר לי
של
248
00:14:02,111 --> 00:14:03,980
כשהיית מתוק ולמעשה נחמד
אמא שלך.
249
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
כשהייתי, בערך, שש?
250
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
זה פשוט התכווצות.
251
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
ובכן, זה התפקיד של אמא שלך לעשות את שלנו
ילדים מתכווצים.
252
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
זה אמור להגשים.
253
00:14:11,940 --> 00:14:13,740
אתם רואים את איש הגלידה המוזר הזה
היום?
254
00:14:14,160 --> 00:14:14,880
למה אתה מתכוון, מוזר?
255
00:14:15,140 --> 00:14:15,440
אני לא יודע.
256
00:14:15,520 --> 00:14:18,860
הוא פשוט, כאילו, המשיך להופיע כמו שהוא
עוקב אחרי או משהו.
257
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
אוהבים לחטוף אותך?
258
00:14:20,460 --> 00:14:22,540
אני מרחם על מי שחוטף את ג'ארד.
259
00:14:22,780 --> 00:14:23,840
אליזבת, בבקשה.
260
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
אני לוקח את זה בחזרה.
261
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
אתה הופך לקורבן חטיפה מצוין.
262
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
גם זה לא טוב, אבל לפחות זה
חיובי.
263
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
רגע, איך הוא היה מוזר?
264
00:14:31,280 --> 00:14:33,120
רק את השיר הזה שהוא ניגן, אני מניח.
265
00:14:33,880 --> 00:14:35,340
כלומר, זה מוזר.
266
00:14:36,440 --> 00:14:40,421
ובכן, לא ראיתי אותו במועדון, אז...
אמא, את צריכה את המכונית מחר?
267
00:14:40,620 --> 00:14:41,420
בעצם, אני לא.
268
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
מַדוּעַ?
269
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
כולם הולכים לפארק ווייט מאונטיין.
270
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
מה עם בית הספר?
271
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
הו, זה יום דילוג!
272
00:14:48,061 --> 00:14:48,700
דלג על יום.
273
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
יש אנשים שקוראים לזה ככה, אבל זה יותר
כמו טיול שטח.
274
00:14:51,880 --> 00:14:52,980
כולם קוראים לזה ככה.
275
00:14:53,180 --> 00:14:56,040
שמעתי שאחיו של ג'סי הלך לדלג איתו
כל החברים שלו.
276
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
לא היית שותקת על זה.
277
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
חשבתי שפשוט תלכי לספר להם
לאחר מכן.
278
00:15:00,180 --> 00:15:00,740
פשוט תשתוק.
279
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
כן, זה יהיה מגוחך.
280
00:15:01,740 --> 00:15:02,200
לִשְׁתוֹק.
281
00:15:02,320 --> 00:15:04,110
זו מסורת שהצעירים עושים את זה
אחרון
282
00:15:04,111 --> 00:15:05,920
שבוע הלימודים עם הקשישים היוצאים.
283
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
אה, זו מסורת.
284
00:15:07,380 --> 00:15:10,760
זה מצחיק כי לא היה לנו את זה
מסורת כשהלכנו לשם.
285
00:15:10,940 --> 00:15:12,156
כי בעצם הלכנו לשיעור.
286
00:15:12,180 --> 00:15:13,400
נכון, נכון, נכון.
287
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
אז מה שאתה אומר לי זה חצי
בית הספר חותך מחר?
288
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
בְּעֵרֶך.
289
00:15:18,060 --> 00:15:20,000
אז אתה מקבל פי שניים את תשומת הלב... אני
הולך.
290
00:15:20,120 --> 00:15:20,540
לבית הספר.
291
00:15:20,660 --> 00:15:21,800
לפארק המים.
292
00:15:21,920 --> 00:15:23,100
כמו לעזאזל אתה.
293
00:15:23,220 --> 00:15:24,836
הגמר נגמר, ובית הספר הסתיים
יום רביעי.
294
00:15:24,860 --> 00:15:25,560
מה העניין הגדול?
295
00:15:25,760 --> 00:15:26,320
לך ביום חמישי.
296
00:15:26,700 --> 00:15:27,860
ובכן, אז זה לא מופרך.
297
00:15:28,020 --> 00:15:30,480
בחייך, זה ממש כל כך טיפשי.
298
00:15:30,700 --> 00:15:31,500
כאילו, זה כל העניין.
299
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
אתה אמור לשבור את הכללים.
300
00:15:33,080 --> 00:15:35,420
הנקודה של כללים היא בעצם לא
לשבור אותם.
301
00:15:35,500 --> 00:15:36,220
בגלל זה הם כללים.
302
00:15:36,380 --> 00:15:37,760
אומר עורך הדין הפלילי.
303
00:15:38,040 --> 00:15:39,440
אני מגן על הנאשם שלא בצדק.
304
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
הם לא ביצעו שום פשעים.
305
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
בטח שלא.
306
00:15:42,220 --> 00:15:45,320
תראה, מותק, אתה יכול לקבל את המכונית, אבל
תרצה או לא תרצה, אתה לא הולך.
307
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
למה לא?
308
00:15:47,420 --> 00:15:50,080
כי אנחנו הולכים לבוסטון ואנחנו נלך
כנראה להישאר לילה.
309
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
מישהו צריך להיות כאן בשביל ג'ארד.
310
00:15:52,180 --> 00:15:53,500
אני באמת לא מאמין לזה.
311
00:15:53,660 --> 00:15:57,400
ג'ארד יכול להישאר עם אליוט אם כבר
קורה, וזה לא יקרה, כן.
312
00:15:57,680 --> 00:16:01,600
תראה, עד כמה שאנחנו סומכים על שניכם,
בסדר, אנחנו לא יכולים להשאיר ילד לבד בגלל
313
00:16:01,601 --> 00:16:04,070
קורות תאונות ואנחנו צריכים מבוגר
בקרבת מקום,
314
00:16:04,071 --> 00:16:06,861
שבמקרה זה במקרה זה אתה,
מותק, בסדר?
315
00:16:07,160 --> 00:16:09,260
כך או כך, אתה מדלג ומדלג על יום.
316
00:16:10,420 --> 00:16:13,280
כדאי שתמצא מישהו להישאר איתו, או
אני לוקח אותך איתי.
317
00:16:13,281 --> 00:16:14,060
אה, לא.
318
00:16:14,280 --> 00:16:17,720
בבקשה אל תיקח אותי לפארק מים
בלי בנות בביקיני.
319
00:16:17,940 --> 00:16:18,560
חתוך את זה, ג'ארד.
320
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
זה לא מקום עבורנו להיות חופשיים, בנאדם.
321
00:16:21,760 --> 00:16:22,840
כן, אל תיקח אותי גם.
322
00:16:22,960 --> 00:16:23,140
כֵּן!
323
00:16:23,480 --> 00:16:23,940
לקחת אותך לאן?
324
00:16:24,380 --> 00:16:26,060
אה, קח אותך מחר לבית הספר.
325
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
אני אשמח לראות אותך הולך לבית הספר מדבר
על מיט רומני.
326
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
מיט רומני.
327
00:16:33,240 --> 00:16:33,700
זה תענוג.
328
00:16:33,860 --> 00:16:35,780
האם יש לנו גלידה של מיט רומני
קינוח?
329
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
האם אנחנו יכולים...
330
00:17:10,339 --> 00:17:13,260
וזהו השני.
331
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
זה השני.
332
00:17:52,291 --> 00:17:52,863
חֲלִילָן?
333
00:17:55,781 --> 00:17:56,900
מותק, מה רע?
334
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
שתית עוד גלידה?
335
00:18:16,280 --> 00:18:19,800
פראן, שפכת משהו.
336
00:18:20,260 --> 00:18:21,440
פראן?
337
00:18:26,620 --> 00:18:28,560
אוי אלוהים!
338
00:18:29,260 --> 00:18:31,100
הו אלוהים!
339
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
פראן!
340
00:19:09,780 --> 00:19:12,160
וזה המשפט הראשון.
341
00:19:12,180 --> 00:19:13,260
וזהו השני.
342
00:19:17,940 --> 00:19:19,260
היי, מה לא בסדר?
343
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
השרשרת שלי.
344
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
הפלתי את זה.
345
00:19:22,300 --> 00:19:23,520
הו, תביא את זה לאמא.
346
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
בוא נחזור למיטה.
347
00:19:24,920 --> 00:19:26,340
אבל אני לא יכול לישון בלעדיו.
348
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
בבקשה, אבא?
349
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
בְּסֵדֶר.
350
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
מַה?
351
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
בְּסֵדֶר.
352
00:19:36,740 --> 00:19:37,340
אַבָּא?
353
00:19:37,341 --> 00:19:38,360
אתה בטוח?
354
00:19:39,140 --> 00:19:41,320
אני לא יכול להרגיש את זה.
355
00:19:51,288 --> 00:19:51,944
מה זה?
356
00:19:53,205 --> 00:19:54,173
זה שמן.
357
00:19:54,904 --> 00:19:55,373
שרי
358
00:19:55,695 --> 00:19:57,528
נגמרו לנו הכדורים.
359
00:20:20,340 --> 00:20:21,640
יש לי אקדח.
360
00:20:21,940 --> 00:20:23,100
אני אשתמש בזה.
361
00:20:34,120 --> 00:20:39,200
מה עשית לאבא?
362
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
ישוע המשיח המזוין!
363
00:20:41,901 --> 00:20:43,940
אליוט, מה עשית?
364
00:20:46,420 --> 00:20:50,280
אליוט, תוריד את זה!
365
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
אליוט!
366
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
אליוט!
367
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
זהו, בואי לאמא!
368
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
אתה בא לאמא, נכון?
369
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
לֹא!
370
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
מה אתה עושה?
371
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
תוריד את זה!
372
00:21:03,720 --> 00:21:03,960
לֹא!
373
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
לֹא!
374
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
אליוט, לא!
375
00:21:06,800 --> 00:21:06,980
לֹא!
376
00:21:07,320 --> 00:21:07,320
לֹא!
377
00:21:07,580 --> 00:21:07,580
לֹא!
378
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
אתה בא לאמא!
379
00:21:09,361 --> 00:21:11,240
הו, רוקי!
380
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
לֹא!
381
00:21:12,840 --> 00:21:13,120
לֹא!
382
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
לֹא!
383
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
תביא את זה, ג'ון.
384
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
תביא את זה, ג'ון.
385
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
תביא את זה, ג'ון.
386
00:22:25,220 --> 00:22:27,220
קדימה, מותק, קדימה.
387
00:22:28,100 --> 00:22:29,680
ילדה טובה.
388
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
הו, אלוהים.
389
00:22:33,600 --> 00:22:34,820
אתה בסדר?
390
00:22:35,400 --> 00:22:36,540
מה קרה?
391
00:22:37,160 --> 00:22:38,660
מישהו פגע באמא שלי.
392
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
WHO?
393
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
לִי.
394
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
מה קורה?
395
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
דלתות האסם פתוחות.
396
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
כנראה בדרך החוצה.
397
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
אני צריך ללכת לסגור אותם?
398
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
אני בטוח שהם יודעים.
399
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
כן, נשלח לה הודעה לכל מקרה.
400
00:23:00,340 --> 00:23:00,860
למה לא?
401
00:23:01,320 --> 00:23:04,480
למה חונה משאית גלידה
מחוץ לבית שלנו ב-6:30 בבוקר?
402
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
מי יודע?
403
00:23:06,180 --> 00:23:09,940
שמעתי שליזי וסקיי קיבלו קצת אחרונים
לילה אחרי התמוטטות גדולה על סקייט.
404
00:23:11,720 --> 00:23:13,380
מעז לומר, הוא נותן לי את הצמרמורות.
405
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
אוי אלוהים.
406
00:23:16,840 --> 00:23:18,580
חשבתי שאנחנו עושים משחקי משחקי גלידה.
407
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
כֵּן.
408
00:23:20,620 --> 00:23:22,020
אבל הוא נראה קצת מוזר.
409
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
כֵּן.
410
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
אני בטוח שהוא לא מזיק.
411
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
אני אתקשר לאבטחה.
412
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
צריך לעשות נסיעה.
413
00:23:46,020 --> 00:23:47,640
צפו בו!
414
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
לֹא!
415
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
לֹא!
416
00:24:03,279 --> 00:24:03,400
אַקרַאִי?
417
00:24:12,635 --> 00:24:15,615
קח הכל, ממזר!
418
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
אוץ'!
419
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
ברט?
420
00:24:35,720 --> 00:24:37,420
אני מניח שאתה חולה.
421
00:24:37,880 --> 00:24:40,143
נתראה בבית הספר.
422
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
אוּלַי.
423
00:25:33,400 --> 00:25:35,620
כולם נוטשים או חולים או משהו?
424
00:25:37,720 --> 00:25:39,140
אתה מדבר אלי?
425
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
אתה מרגיש בסדר?
426
00:25:42,060 --> 00:25:43,540
כן, אקראי.
427
00:25:45,140 --> 00:25:46,540
אנחנו בנדל"ן היום.
428
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
היי, אליוט.
429
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
היי, אליוט.
430
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
אליוט?
431
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
אה, תירה.
432
00:25:57,040 --> 00:25:58,620
אלוהים אדירים, מרסלה.
433
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
אז ערכתי את הסרטון וחשבתי שאנחנו
יכול לעשות קצת...
434
00:26:05,028 --> 00:26:07,280
בסדר...
435
00:26:22,480 --> 00:26:25,980
האם זה סוג של יום פיג'מות זומבים
אתגר?
436
00:26:29,400 --> 00:26:30,900
בוקר, מר מייפייר.
437
00:26:30,901 --> 00:26:32,760
יש סימן לחבר שלך, מר הנדרסון?
438
00:26:33,380 --> 00:26:35,360
כן, ראיתי אותו.
439
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
הוא היה חולה, אז אולי הוא הלך ל-
משרד אחות?
440
00:26:38,980 --> 00:26:39,420
כֵּן.
441
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
המחלה הנוראה שאנו מכנים קיץ.
442
00:26:42,420 --> 00:26:44,800
שביתות בערך בסוף כל שנת לימודים.
443
00:26:48,780 --> 00:26:50,300
אתה רוצה שאני אלך לבדוק?
444
00:26:50,700 --> 00:26:53,210
כן, אבל תחזור, כי יש
עדיין שלושה ימים
445
00:26:53,230 --> 00:26:56,420
שנותרו מבית הספר, כלומר שלושה נוספים
ימים ללמוד.
446
00:26:57,600 --> 00:27:00,180
בואו נחזור לכמה עצי גורם,
אנחנו?
447
00:27:00,181 --> 00:27:04,000
היי, ג'יל, את רוצה להתפרק ל-72
מספרים ראשוניים?
448
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
מניח שלא.
449
00:27:13,700 --> 00:27:15,160
אתה בסדר?
450
00:27:16,700 --> 00:27:18,180
תפסיק לשאול אותי את זה.
451
00:27:18,580 --> 00:27:19,620
איך זה נראה?
452
00:27:20,120 --> 00:27:25,540
סליחה, זה רק... האם זה רק אני, או שהוא
משהו מוזר קורה?
453
00:27:26,820 --> 00:27:28,460
כולכם לא צריכים לחתוך שיעור.
454
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
זה העבודה שלי.
455
00:27:32,920 --> 00:27:34,540
הוא נראה נורמלי.
456
00:27:34,940 --> 00:27:36,780
כן, בשביל טומי.
457
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
אליוט?
458
00:27:45,220 --> 00:27:46,840
אתם רואים את אליוט?
459
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
אד?
460
00:27:53,140 --> 00:27:54,820
אליוט שם?
461
00:27:56,760 --> 00:28:00,449
אממ...
לעזאזל!
462
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
אִמָא!
463
00:28:28,180 --> 00:28:29,740
אתה רוצה ללכת למבחן או משהו?
464
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
מר ב', אתה לא יכול לעשות לנו ככה בפעם האחרונה
שבוע הלימודים.
465
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
טוב, לפחות עכשיו אני יודע שזו לא בדיחה.
466
00:28:37,940 --> 00:28:38,480
איזו בדיחה?
467
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
לשאול את החברים שלך.
468
00:28:39,900 --> 00:28:43,300
מישהו אמר להם שזה יום השקט או משהו כזה
חג חדש שהם המציאו.
469
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
מה קורה?
470
00:28:48,920 --> 00:28:49,620
גרג חולה.
471
00:28:49,660 --> 00:28:50,280
הוא לא יכול להגיד שטויות.
472
00:28:50,560 --> 00:28:52,220
שפה, מר גרין.
473
00:28:52,221 --> 00:28:53,221
שָׂפָה.
474
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
אני היחיד שמשתמש בזה.
475
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
אתה לא חושב שזה מוזר?
476
00:28:56,300 --> 00:28:58,740
אני חושב שכולם כבר בקיץ
חופשה.
477
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
אבל עכשיו כשאתה כאן, תוציא א
מיקרוסקופ.
478
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
מה זאת אומרת שהיא לא הופיעה?
479
00:29:07,260 --> 00:29:07,800
מר הנלון.
480
00:29:08,220 --> 00:29:09,300
ובכן, אתה יכול ללכת ליד הבית?
481
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
מר הנלון.
482
00:29:11,880 --> 00:29:14,620
אתה לא מבין.
483
00:29:39,800 --> 00:29:40,920
סליחה?
484
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
מה אתה עושה?
485
00:29:43,000 --> 00:29:44,040
סליחה?
486
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
שלום?
487
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
הכיתה לא פוסלת!
488
00:29:48,120 --> 00:29:49,140
אני לא יודע.
489
00:30:06,560 --> 00:30:07,100
מה לעזאזל?
490
00:30:07,400 --> 00:30:09,060
אה, סלח לי.
491
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
טוב לא, מה זה?
492
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
כלום, כיתה?
493
00:30:12,460 --> 00:30:14,580
אה, סליחה, לא, אה, לאן אתה הולך?
494
00:30:14,600 --> 00:30:15,840
לא, השיעור לא פוטר.
495
00:30:16,180 --> 00:30:17,480
טומי, תחזור לכאן.
496
00:30:17,680 --> 00:30:18,660
טומי, חזור לכאן!
497
00:30:18,661 --> 00:30:19,661
בסדר, ביי.
498
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
עָדִין.
499
00:30:20,820 --> 00:30:22,560
אני אתמודד עם טומי והאחרים מאוחר יותר.
500
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
עכשיו, כולכם, חזרה למקומות שלכם.
501
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
לְהִתִיַשֵׁב!
502
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
מרסלה?
503
00:30:32,860 --> 00:30:33,860
אליוט?
504
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
אליוט, זה לא מצחיק.
505
00:30:42,720 --> 00:30:44,140
היי, הטנק נראה טוב.
506
00:30:44,460 --> 00:30:46,656
היי, זה מריח כמו כמה משקאות פאדג' חמים
בכלבה הזאת.
507
00:30:46,680 --> 00:30:46,980
מוּכָן?
508
00:30:47,320 --> 00:30:48,060
בוא נלך.
509
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
510
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
זה לא תרגיל כיבוי אש.
511
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
חזרה לכיתותיך.
512
00:30:53,600 --> 00:30:57,540
מה לעזאזל קורה?
513
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
זה חייב להיות בדיחה.
514
00:31:00,060 --> 00:31:01,260
אתה חייב לצלם את זה.
515
00:31:01,640 --> 00:31:03,100
אנחנו יודעים שאתה מצלם את זה.
516
00:31:03,180 --> 00:31:04,180
כֵּן.
517
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
היי, אליוט.
518
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
קדימה.
519
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
אליוט, אל תאכל את זה!
520
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
רק קדימה!
521
00:31:35,150 --> 00:31:36,150
ג'ארד!
522
00:31:38,340 --> 00:31:40,320
זה הריח של קרווינוס.
523
00:31:44,620 --> 00:31:46,140
זזו הצידה, טיפשים!
524
00:31:46,141 --> 00:31:47,540
תכבד את המלך.
525
00:31:49,120 --> 00:31:49,720
מה קורה?
526
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
מה השגת?
527
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
נראה ככה, הא?
528
00:31:53,780 --> 00:31:57,620
תן לי רק לקחת את... אוקיי, בסדר, בנאדם.
529
00:31:57,640 --> 00:31:58,780
פשוט תשמור את זה.
530
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
לֹא!
531
00:32:11,320 --> 00:32:13,360
הו, אלוהים.
532
00:32:13,580 --> 00:32:13,960
הו, אלוהים.
533
00:32:13,961 --> 00:32:15,780
הסתכלת הצידה!
534
00:32:16,780 --> 00:32:17,800
לא, לא, לא, לא!
535
00:32:17,980 --> 00:32:18,740
שמישהו יכנס לשם!
536
00:32:18,860 --> 00:32:19,440
שמישהו יתכונן!
537
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
היכנס לשם!
538
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
קופר!
539
00:32:30,020 --> 00:32:31,480
תפסיק לצחוק!
540
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
קנדריק!
541
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
זה לא מצחיק!
542
00:32:35,800 --> 00:32:37,660
הו, לא, לא, לא, לא!
543
00:32:37,661 --> 00:32:38,980
זה לא מצחיק!
544
00:32:50,860 --> 00:32:52,580
מה קורה פה?
545
00:32:52,780 --> 00:32:53,480
תפרק את זה.
546
00:32:53,660 --> 00:32:55,000
בחייך, די עם זה.
547
00:32:55,440 --> 00:32:57,380
אמרתי לפרק את זה.
548
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
הו, אלוהים.
549
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
היי, בנאדם.
550
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
הו, אלוהים.
551
00:33:06,300 --> 00:33:07,880
זה פול מלוני ממדוברוק.
552
00:33:08,280 --> 00:33:09,300
אנחנו כאן עכשיו.
553
00:33:21,480 --> 00:33:29,096
אני לא בטוח אם הילד קפץ או אם זה
הייתה תאונה, אבל זה נראה כמו...
554
00:33:29,176 --> 00:33:31,540
כן, כן, היא לא זזה, ויש א
לשבור.
555
00:33:55,180 --> 00:34:03,180
הפסקה קטנה...
556
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
חרא!
557
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
אנחנו דפוקים!
558
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
היי!
559
00:34:22,460 --> 00:34:24,800
מה קורה פה?
560
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
מה קורה פה?
561
00:34:28,820 --> 00:34:29,960
הו, אלוהים!
562
00:34:29,961 --> 00:34:30,961
אָנָא!
563
00:34:50,540 --> 00:34:52,984
עכשיו, אנחנו הולכים להסתכל על הבית המשותף
הרבה, אבל
564
00:34:52,985 --> 00:34:56,219
אני יכול להבטיח לך שאין שום דבר נפוץ
על זה.
565
00:34:56,220 --> 00:35:01,880
אבל אם תסתכלו מקרוב, תוכלו לראות את זה
אורגניזם חד תאי.
566
00:35:02,520 --> 00:35:04,220
וזה משהו...
567
00:35:10,880 --> 00:35:14,100
לא, לא, לא, לא!
568
00:35:14,320 --> 00:35:14,940
קדימה!
569
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
החדר הזה תמיד ריק!
570
00:35:26,220 --> 00:35:26,500
לֹא!
571
00:35:27,020 --> 00:35:27,400
לֹא!
572
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
לֹא!
573
00:35:28,940 --> 00:35:31,040
לֹא!
574
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
אוי אלוהים!
575
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
לֹא!
576
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
לֹא!
577
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
לֹא!
578
00:35:54,620 --> 00:35:55,980
אתה לא הולך להרוג אותי אחרי שהם יקבלו את זה.
579
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
אני יודע, אני יודע, פשוט...
580
00:36:08,300 --> 00:36:09,300
הו, חרא.
581
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
הו, שלי...
582
00:36:42,440 --> 00:36:45,500
הו, אלוהים!
583
00:37:10,220 --> 00:37:11,240
היי, מרסלה!
584
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
בוא לקחת אותי!
585
00:37:20,640 --> 00:37:21,900
מיה, זו אני!
586
00:37:22,800 --> 00:37:23,540
איפה טומי?
587
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
ליד היציאה האחורית.
588
00:37:36,500 --> 00:37:38,660
מה לעזאזל?
589
00:38:04,360 --> 00:38:06,220
מה לעזאזל קורה?
590
00:38:06,700 --> 00:38:07,820
משהו מרושע.
591
00:38:08,260 --> 00:38:09,500
מישהו רשע.
592
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
איש הגלידה.
593
00:38:12,180 --> 00:38:13,180
זאת המשאית.
594
00:38:14,820 --> 00:38:17,400
היי ילדים, תגבו את זה בשבילי, בסדר?
595
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
צעד אחורה.
596
00:38:19,680 --> 00:38:22,240
היי ילדים, גבו, בסדר?
597
00:38:22,260 --> 00:38:23,780
אני צריך שתגבה בשבילי, בסדר?
598
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
גבה, קדימה, גבה.
599
00:38:41,060 --> 00:38:43,600
מה עשית!?
600
00:38:43,601 --> 00:38:44,620
מה עשית?
601
00:38:45,200 --> 00:38:46,760
מה עשית!?
602
00:38:54,340 --> 00:38:58,740
למה עשית את זה?
603
00:39:00,540 --> 00:39:01,880
זה מצחיק!
604
00:39:05,280 --> 00:39:07,500
אוי לעזאזל, הם מפוצצים לו את הפנים.
605
00:39:07,501 --> 00:39:07,880
זִיוּן.
606
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
אני צריך טלפון.
607
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
רגע, קיבלתי את שלי.
608
00:39:17,240 --> 00:39:17,680
מַה?
609
00:39:17,980 --> 00:39:18,860
זה בראש השורה.
610
00:39:18,980 --> 00:39:20,900
תראה, זה בעצם אותו דבר כמו
אייפון.
611
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
אתה יודע, יותר אנשים משתמשים באנדרואיד...
לעצור מישהו!
612
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
על התמיכה והשיפוט.
613
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
כן, דבר בשם עצמך.
614
00:39:25,041 --> 00:39:26,080
בהחלט הייתי.
615
00:39:29,260 --> 00:39:30,620
לעזאזל, זה תא קולי.
616
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
אני אנסה את כולם.
617
00:39:33,420 --> 00:39:36,060
אה, סליחה, איך אני משתמש בדבר הזה?
618
00:39:36,061 --> 00:39:37,280
הו, חרא!
619
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
הכבאי כאן!
620
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
עזרו לנו!
621
00:39:40,500 --> 00:39:41,220
אנחנו לא יכולים להתאפק!
622
00:39:41,480 --> 00:39:41,680
וואו!
623
00:39:42,420 --> 00:39:42,800
הו, חרא!
624
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
חזרה מהקצה!
625
00:39:44,120 --> 00:39:45,220
ילדים, גבו!
626
00:39:45,560 --> 00:39:47,060
חזרה מהקצה!
627
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
בואו נחזור!
628
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
זה אותו דבר!
629
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
אנחנו באים!
630
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
חזרנו!
631
00:40:02,660 --> 00:40:03,660
וואו!
632
00:40:03,820 --> 00:40:04,200
היי!
633
00:40:04,600 --> 00:40:04,940
היי!
634
00:40:05,200 --> 00:40:05,380
היי!
635
00:40:05,381 --> 00:40:06,381
חזרנו.
636
00:40:06,660 --> 00:40:07,660
הו לא!
637
00:40:07,720 --> 00:40:07,980
היי!
638
00:40:08,400 --> 00:40:08,620
הו!
639
00:40:08,920 --> 00:40:09,080
אה!
640
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
זִיוּן!
641
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
הוא בא.
642
00:40:48,280 --> 00:40:49,380
הם עוקבים אחריו.
643
00:40:50,820 --> 00:40:51,920
אנחנו חייבים לרוץ.
644
00:40:52,160 --> 00:40:52,540
אֵיפֹה?
645
00:40:52,840 --> 00:40:54,940
אני לא יודע, אבל אנחנו יושבים כאן.
646
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
כולם מנסים להרוג אותנו.
647
00:41:15,680 --> 00:41:17,200
הם מנסים להפוך אותנו.
648
00:41:17,740 --> 00:41:19,000
הו, אלוהים.
649
00:41:19,860 --> 00:41:21,400
זה בעצם קורה.
650
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
מה זה?
651
00:41:27,000 --> 00:41:28,420
מה לעזאזל?
652
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
קדוש...
653
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
כן, זה נראה דמוני.
654
00:41:41,620 --> 00:41:42,380
קראת את זה?
655
00:41:42,580 --> 00:41:42,860
מַה?
656
00:41:43,060 --> 00:41:44,540
לא, אני רגיש ללקטוז.
657
00:41:44,780 --> 00:41:46,100
יותר מידע ממה שהיית צריך.
658
00:41:46,300 --> 00:41:48,980
רגע, סליחה, אני... למה מתכוון, שטני?
659
00:41:49,300 --> 00:41:49,940
פנה אל הרוע.
660
00:41:50,320 --> 00:41:50,960
קראת את זה?
661
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
הקאתי את זה, אני בסדר.
662
00:41:52,500 --> 00:41:53,780
איך נדע שאנחנו יכולים לסמוך עליך?
663
00:41:53,860 --> 00:41:54,940
ראיתי אותה מקיאה, בסדר?
664
00:41:55,000 --> 00:41:55,480
היא בסדר.
665
00:41:55,920 --> 00:41:57,800
רגע, ריגלת אחריי?
666
00:41:57,801 --> 00:41:58,180
מַה?
667
00:41:58,420 --> 00:42:00,040
לא, לא, כמובן שלא.
668
00:42:00,380 --> 00:42:01,060
טוב, קצת.
669
00:42:01,160 --> 00:42:03,436
אבל כאילו, לא בצורה מפחידה, פשוט רצתי
כי ראיתי אותך.
670
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
ג'ארד, זה בסדר.
671
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
הקאתי את זה.
672
00:42:05,700 --> 00:42:07,460
ואז הייתי מסתובב עד עכשיו.
673
00:42:08,160 --> 00:42:08,520
מה שלא יהיה.
674
00:42:09,020 --> 00:42:09,840
אני שומר עליך עין.
675
00:42:09,980 --> 00:42:10,700
אוקיי, אתה יודע מה?
676
00:42:10,820 --> 00:42:13,100
למה שלא תפקח עין על דרך
מכאן?
677
00:42:13,360 --> 00:42:13,720
כֵּן.
678
00:42:13,900 --> 00:42:14,060
לַחֲכוֹת!
679
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
ליזי!
680
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
כֵּן.
681
00:42:39,860 --> 00:42:40,860
שלום?
682
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
אִמָא?
683
00:42:46,020 --> 00:42:47,760
עזרה, מישהו יכול לעזור לי?
684
00:42:48,820 --> 00:42:49,820
מה לעזאזל?
685
00:42:51,020 --> 00:42:53,840
היי סירי, תתקשרי לאמא ואבא.
686
00:42:54,460 --> 00:42:55,820
מתקשר לאמא ולאבא?
687
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
מַה?
688
00:42:58,580 --> 00:43:00,640
הגעת למשרד של מייפר ובניו.
689
00:43:00,860 --> 00:43:02,140
זה המספר הכללי שאפשר להתקשר אליו בחזרה.
690
00:43:05,100 --> 00:43:06,100
היי, סירי?
691
00:43:06,640 --> 00:43:07,820
תתקשר לעזאזל.
692
00:43:08,120 --> 00:43:09,300
תתקשר לעזאזל.
693
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
הולנדית, אני מצטער.
694
00:43:12,760 --> 00:43:13,840
שתוק, זאת ליזי.
695
00:43:14,860 --> 00:43:15,300
ליזי.
696
00:43:15,440 --> 00:43:16,280
ליזי, את אמא המזוינת שלי.
697
00:43:16,420 --> 00:43:17,696
הילדים הורגים את המורים.
698
00:43:17,720 --> 00:43:18,800
אתה חייב להגיע לכאן.
699
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
אני לא יכול להזיז את הידיים המזוינות שלי.
700
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
התקשר לאמבולנס.
701
00:43:22,020 --> 00:43:22,560
רגע, מה?
702
00:43:22,820 --> 00:43:25,020
אתה יכול להתקשר לאמא ואבא או לפנות לרופא?
703
00:43:25,340 --> 00:43:26,060
ניסיתי אותם כבר.
704
00:43:26,180 --> 00:43:26,620
זה תא קולי.
705
00:43:26,940 --> 00:43:27,220
לַחֲכוֹת.
706
00:43:27,221 --> 00:43:28,460
רגע, שתית גלידה?
707
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
מַה?
708
00:43:29,860 --> 00:43:33,600
אתמול בלילה סקיי ולי אכלנו כמה...
ג'ארד, זה מקרה חירום מזוין.
709
00:43:34,020 --> 00:43:34,580
זה רעל.
710
00:43:34,780 --> 00:43:35,640
זה רע לעזאזל.
711
00:43:35,800 --> 00:43:36,620
אתה צריך להקיא את זה.
712
00:43:36,760 --> 00:43:39,380
ג'ארד, אמרתי לך שאני לא יכול להזיז לעזאזל
זרועות.
713
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
אני משותק.
714
00:43:40,860 --> 00:43:43,760
זה כנראה משתק בני נוער או דופק אותך
החוצה.
715
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
אתה צריך להקיא את זה.
716
00:43:45,540 --> 00:43:46,700
תגיד לה להשתמש במברשת שיניים.
717
00:43:46,940 --> 00:43:47,940
השתמש במברשת שיניים.
718
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
פגעתי בה.
719
00:43:51,220 --> 00:43:53,860
ג'ארד, אתה חייב לצאת משם.
720
00:43:54,160 --> 00:43:56,540
אני יודע, אנחנו בעצם מתפללים שהם לא
למצוא אותנו עכשיו.
721
00:43:56,541 --> 00:43:57,820
מה עם הכנסייה?
722
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
עָדִין.
723
00:44:00,220 --> 00:44:01,540
אוקיי, מי יתחבא שם?
724
00:44:01,820 --> 00:44:04,420
גרייס צ'רץ' - אף אחד לא הולך לעולם
מרתף.
725
00:44:04,500 --> 00:44:06,060
אם אתה יכול להגיע לשם, אני אפגוש אותך.
726
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
כנסיית גרייס.
727
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
חרא.
728
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
חרא.
729
00:44:30,240 --> 00:44:32,460
לך, לך, לך, לך, לך, לך!
730
00:45:18,500 --> 00:45:26,500
הפסקה קטנה...
731
00:45:47,740 --> 00:45:49,220
כוס מזוינת.
732
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
פשוט תעשה את זה.
733
00:45:50,740 --> 00:45:51,740
קיבלתי את זה.
734
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
קיבלתי את זה.
735
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
היי!
736
00:46:17,720 --> 00:46:19,100
היי, תתרחקי משם!
737
00:46:32,800 --> 00:46:34,820
מה לעזאזל?
738
00:46:35,520 --> 00:46:35,840
מה לעזאזל?
739
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
שתוק!
740
00:46:46,740 --> 00:46:47,820
גברת פול?
741
00:46:51,740 --> 00:46:53,040
שלום?
742
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
גברת פול!
743
00:47:07,940 --> 00:47:09,100
פנלופה, מה את עושה?
744
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
מה לא בסדר?
745
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
פנלופה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
746
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
קדימה.
747
00:47:16,720 --> 00:47:17,820
תעזור לי.
748
00:47:49,180 --> 00:47:51,021
סקיי?
749
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
סקיי!
750
00:47:52,960 --> 00:47:54,180
סקיי, תתעורר!
751
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
סקיי!
752
00:48:26,260 --> 00:48:28,420
זה השני.
753
00:48:57,540 --> 00:48:58,880
אפשר להסתובב?
754
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
טלפון חדש, מי זה?
755
00:49:12,400 --> 00:49:13,720
כריס מסתובב.
756
00:49:14,040 --> 00:49:15,840
תעזרו לי, ילדים משתגעים.
757
00:49:15,980 --> 00:49:16,980
הם תוקפים.
758
00:49:17,220 --> 00:49:18,520
על מה אתה מדבר?
759
00:49:36,620 --> 00:49:37,940
אני בא לשם.
760
00:49:38,220 --> 00:49:38,920
אני בא לשם.
761
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
לעזאזל מבין.
762
00:49:41,460 --> 00:49:45,760
לא, תשתמש בזה, תשתמש בזה.
763
00:49:46,160 --> 00:49:48,100
למה אתה כל כך מאושר?
764
00:49:48,260 --> 00:49:49,260
פשוט תראה את זה!
765
00:49:49,440 --> 00:49:51,200
משוך את הסיכה!
766
00:49:51,860 --> 00:49:52,860
משוך את הסיכה!
767
00:49:53,600 --> 00:49:54,880
משוך את הסיכה!
768
00:49:57,240 --> 00:49:58,340
החזק את הסיכה!
769
00:49:58,341 --> 00:50:00,701
ודא שיש לך את המטף!
770
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
לך, לך, לך, לך, לך!
771
00:50:17,460 --> 00:50:18,460
דרך לקרב.
772
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
לְהִכָּנֵס!
773
00:50:33,060 --> 00:50:33,700
לְחַרְבֵּן!
774
00:50:34,060 --> 00:50:34,140
מַבָּט!
775
00:50:34,460 --> 00:50:34,580
תעשה את זה!
776
00:50:35,040 --> 00:50:35,780
אני מנסה!
777
00:50:35,900 --> 00:50:37,180
הדלת נעולה!
778
00:50:37,360 --> 00:50:37,740
לְהִכָּנֵס!
779
00:50:38,060 --> 00:50:39,040
לְהִכָּנֵס!
780
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
לְהִכָּנֵס!
781
00:50:40,980 --> 00:50:42,040
לְהִכָּנֵס!
782
00:50:42,520 --> 00:50:42,540
הו!
783
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
הו!
784
00:50:44,000 --> 00:50:47,180
הו, חרא!
785
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
הו, אלוהים!
786
00:51:00,720 --> 00:51:02,000
מה זה לעזאזל?
787
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
הו, חרא!
788
00:51:03,420 --> 00:51:04,460
קדימה, קדימה, קדימה!
789
00:51:13,520 --> 00:51:14,520
אנחנו לכודים!
790
00:51:16,060 --> 00:51:17,060
בדרך אחרת!
791
00:51:20,260 --> 00:51:25,540
לך, לך, לך, לך, לך!
792
00:51:42,080 --> 00:51:42,560
לֹא!
793
00:51:42,900 --> 00:51:43,200
לֹא!
794
00:51:43,420 --> 00:51:43,740
מָתוֹק!
795
00:51:44,080 --> 00:51:45,300
אנחנו לא מאמינים לזה!
796
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
אנחנו לא מאמינים לזה!
797
00:51:49,320 --> 00:51:50,420
אנחנו ממש שם!
798
00:51:50,580 --> 00:51:53,160
מהצד השני של הגדר - זהו
כנסיית גרייס.
799
00:51:53,620 --> 00:51:54,620
אנחנו אף פעם לא צריכים את זה.
800
00:51:54,980 --> 00:51:55,480
אנחנו לא יכולים!
801
00:51:55,620 --> 00:51:55,840
אנחנו לא יכולים!
802
00:51:56,080 --> 00:51:57,600
מישהו צריך להכין לנו פופקורן!
803
00:52:03,800 --> 00:52:11,800
היי, ג'ארד, קדימה.
804
00:52:12,000 --> 00:52:13,620
אתה בוכה על הנעליים המטופשות שלך.
805
00:52:13,760 --> 00:52:14,860
ניסיתי לשלב אותו כפול.
806
00:52:15,080 --> 00:52:15,460
אני נכה.
807
00:52:15,620 --> 00:52:16,320
אחי, תראה את זה.
808
00:52:16,440 --> 00:52:16,960
רק קדימה.
809
00:52:17,020 --> 00:52:18,020
מה אתה עושה?
810
00:52:18,260 --> 00:52:19,280
אתה ממש כאן, בנאדם.
811
00:52:20,720 --> 00:52:23,060
הו, שלי... מה זה לעזאזל?
812
00:52:23,320 --> 00:52:24,960
מה אתה עושה?
813
00:52:25,420 --> 00:52:26,000
קדימה.
814
00:52:26,120 --> 00:52:27,200
אתה הולך להיהרג.
815
00:52:28,400 --> 00:52:29,800
אוי אלוהים!
816
00:52:29,960 --> 00:52:30,460
אוי אלוהים!
817
00:52:30,840 --> 00:52:33,200
אוי אלוהים!
818
00:52:35,680 --> 00:52:37,120
אני גאון!
819
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
הידיים שלו תקועות ככה!
820
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
לֹא!
821
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
לֹא!
822
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
מִצטַעֵר!
823
00:52:53,240 --> 00:52:54,200
אני מצטער!
824
00:52:54,201 --> 00:52:55,360
לעזאזל קדוש!
825
00:52:56,020 --> 00:52:57,200
החזק את זה.
826
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
לך, לך!
827
00:52:59,080 --> 00:53:00,440
לך, לך!
828
00:53:01,740 --> 00:53:03,760
לך, לך!
829
00:53:03,761 --> 00:53:04,200
לָלֶכֶת!
830
00:53:04,460 --> 00:53:05,460
לך, לך!
831
00:53:05,980 --> 00:53:07,560
לך, לך!
832
00:53:14,600 --> 00:53:15,840
לָלֶכֶת!
833
00:53:20,660 --> 00:53:21,660
לָלֶכֶת!
834
00:53:27,900 --> 00:53:28,900
אוקיי, חכה.
835
00:53:29,340 --> 00:53:30,500
אנחנו צריכים לעשות דגל אדום.
836
00:53:30,660 --> 00:53:31,696
לרסק אותם לתוך המראה.
837
00:53:31,720 --> 00:53:32,540
רגע, יש עשרים מהם.
838
00:53:32,580 --> 00:53:33,600
אבל זו הדרך המהירה ביותר.
839
00:53:33,860 --> 00:53:35,340
אני לא יודע, אני חושב שזו התאבדות.
840
00:53:35,480 --> 00:53:36,716
אנחנו נמצא דרך אחרת לצאת.
841
00:53:36,740 --> 00:53:37,860
אנחנו חייבים להגיע לכנסייה.
842
00:53:40,840 --> 00:53:41,856
שב, שב, שב.
843
00:53:41,880 --> 00:53:42,340
אתה בסדר?
844
00:53:42,660 --> 00:53:43,060
אני טוב.
845
00:53:43,620 --> 00:53:44,660
מיה, את בסדר?
846
00:53:44,980 --> 00:53:46,040
מיה, קדימה.
847
00:53:53,340 --> 00:53:54,460
כן, אין בעיה.
848
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
איך אתה יודע איך לעשות את זה?
849
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
אני לגמרי ילדה אמיתית.
850
00:53:57,140 --> 00:53:58,496
כמובן שלא הכרחתי את עצמי להקיא.
851
00:53:58,520 --> 00:53:59,300
זה חושך לעזאזל.
852
00:53:59,320 --> 00:54:00,320
אני מחבב אותך.
853
00:54:00,400 --> 00:54:01,440
צריך להגיע לכנסייה, מוכן?
854
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
לך, לך תביא!
855
00:54:17,920 --> 00:54:19,200
אוי אלוהים!
856
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
אוי אלוהים!
857
00:54:20,760 --> 00:54:22,040
אוי אלוהים!
858
00:54:23,760 --> 00:54:25,380
אוי אלוהים!
859
00:54:25,400 --> 00:54:25,920
היזהרו!
860
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
לְהַפְסִיק!
861
00:54:28,060 --> 00:54:31,020
שלוש, שתיים, אחת!
862
00:54:31,460 --> 00:54:32,460
וואו!
863
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
וואו!
864
00:54:34,850 --> 00:54:35,850
וואו, וואו!
865
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
רגע, מה?
866
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
לְהֵאָחֵז!
867
00:54:40,000 --> 00:54:42,320
הו, זה תקוע לעזאזל!
868
00:54:46,640 --> 00:54:47,360
מַה?!
869
00:54:47,361 --> 00:54:50,660
לא, לא, לא, לא, לא!
870
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
אלוהים שלי!
871
00:54:56,780 --> 00:54:58,380
אוי אלוהים!
872
00:54:58,500 --> 00:54:58,900
הנאצ'ז!
873
00:54:59,160 --> 00:55:00,160
קיבלתי את הנאצ'ז!
874
00:55:02,220 --> 00:55:02,520
לָרוּץ!
875
00:55:02,860 --> 00:55:03,860
לָרוּץ!
876
00:55:06,120 --> 00:55:07,340
אתה בא ישר אליי!
877
00:55:10,480 --> 00:55:12,440
הו לא, פראיירים!
878
00:55:39,580 --> 00:55:42,380
אני לא...
879
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
חבר'ה?
880
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
מַה?
881
00:56:24,380 --> 00:56:26,440
מדוע כנסייה זקוקה למקפיא להכנס?
882
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
אולי זה המקום שבו הם שומרים את הגופות.
883
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
איזה גופים?
884
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
להלוויות.
885
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
הגלידה.
886
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
זה שם.
887
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
לא במשאית שלו?
888
00:56:36,680 --> 00:56:37,320
אוּלַי.
889
00:56:37,321 --> 00:56:38,321
יש לו תוכניות גדולות יותר.
890
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
זה הוא.
891
00:56:56,480 --> 00:56:57,580
תזדיין!
892
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
לְחַרְבֵּן!
893
00:57:08,380 --> 00:57:09,400
הכל כאן.
894
00:57:09,840 --> 00:57:12,180
אמרתי לך, הכל נמס.
895
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
חפש תקע או מתג.
896
00:57:28,600 --> 00:57:30,160
אוי אלוהים.
897
00:57:30,380 --> 00:57:31,500
כן, תרתי משמע.
898
00:57:32,160 --> 00:57:33,860
אני רואה מתג הפעלה ממש לידו.
899
00:57:41,220 --> 00:57:41,620
עֶזרָה.
900
00:57:41,621 --> 00:57:42,621
עזור לעצמך.
901
00:57:43,240 --> 00:57:43,640
לָרוּץ.
902
00:57:43,780 --> 00:57:44,880
הוא אומר לנו לברוח.
903
00:57:45,060 --> 00:57:45,300
אתה לא יכול.
904
00:57:45,340 --> 00:57:46,580
הגלידה נמצאת ממש שם.
905
00:57:46,740 --> 00:57:47,740
הדלת.
906
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
אוי לעזאזל.
907
00:57:49,680 --> 00:57:53,380
אלוהים אדירים, זה תקוע.
908
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
אנחנו הולכים למות כאן.
909
00:57:56,520 --> 00:57:57,680
לפחות יהיה לנו אחד את השני.
910
00:57:58,100 --> 00:57:58,420
טומי?
911
00:57:58,700 --> 00:57:59,960
זה אפילו לא קצת מצחיק.
912
00:58:00,580 --> 00:58:01,240
זה לא היה בדיחה.
913
00:58:01,500 --> 00:58:04,660
אני לא יכול לקבל אות, אבל ליזי אמרה
היא באה לכאן, אז...
914
00:58:04,661 --> 00:58:06,061
אני חושב שאנחנו במקפיא כניסה.
915
00:58:06,160 --> 00:58:07,640
זה המקום שבו כולם הולכים להיות.
916
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
אתה יודע מה?
917
00:58:14,440 --> 00:58:16,240
כריס, תוריד אותי מכאן.
918
00:58:16,440 --> 00:58:18,320
אה, אז עכשיו אתה רוצה להיראות איתי?
919
00:58:19,040 --> 00:58:19,800
מאוד מצחיק.
920
00:58:19,920 --> 00:58:21,000
זה יוריד אותי לעזאזל.
921
00:58:21,100 --> 00:58:22,780
רק אם אתה מבטיח לא להיות זין.
922
00:58:23,560 --> 00:58:23,900
בֶּאֱמֶת?
923
00:58:24,160 --> 00:58:25,240
אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו?
924
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
אין זמן טוב יותר.
925
00:58:29,620 --> 00:58:30,020
עָדִין.
926
00:58:30,620 --> 00:58:34,280
בסדר, כריס, אני... אני מבטיח לא להיות א
זין.
927
00:58:34,740 --> 00:58:37,280
ואם תוציא אותי מזה לעזאזל,
אולי אפילו אשקול ללכת הביתה.
928
00:58:37,300 --> 00:58:40,220
אולי אפילו אלך איתך לארוחת ערב,
בהנחה שנשארה איזו מסעדה.
929
00:58:40,360 --> 00:58:42,160
אבל קודם כל, אתה יכול פשוט לעזאזל
למטה?
930
00:58:44,640 --> 00:58:45,680
ארוחת ערב וסרט.
931
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
אֲרוּחַת עֶרֶב.
932
00:58:49,820 --> 00:58:50,680
בסדר, בסדר, לך!
933
00:58:50,820 --> 00:58:51,820
רק תוריד אותי!
934
00:58:51,980 --> 00:58:53,180
התנאים שלך מתקבלים.
935
00:59:01,140 --> 00:59:02,140
קדימה, קפוץ!
936
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
גלגלי קרח.
937
00:59:08,800 --> 00:59:10,360
אני מניח שאתה באמת יזם.
938
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
אמרתי לך.
939
00:59:12,380 --> 00:59:13,800
אני אפילו יכול לקנות כרטיס קולנוע עכשיו.
940
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
לאן אנחנו הולכים?
941
00:59:16,540 --> 00:59:17,060
הכנסייה.
942
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
ג'ארד יוצא לשם.
943
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
בסדר, בוא נלך.
944
00:59:27,460 --> 00:59:28,580
זו אשמתי.
945
00:59:28,980 --> 00:59:29,980
כל זה.
946
00:59:30,340 --> 00:59:31,340
איך זו אשמתך?
947
00:59:33,320 --> 00:59:35,520
אני יודע מי איש הגלידה.
948
00:59:36,440 --> 00:59:39,260
במובן מסוים, יצרתי את זה.
949
00:59:39,700 --> 00:59:40,240
מַה?
950
00:59:40,540 --> 00:59:41,900
למה שתיצור את זה?
951
00:59:42,420 --> 00:59:44,880
כלומר, אני חלק ממשהו שגרם
כל זה.
952
00:59:45,480 --> 00:59:47,080
מיהו איש הגלידה?
953
00:59:48,120 --> 00:59:51,060
שמו היה ג'ונתן סמיילי.
954
00:59:52,920 --> 00:59:54,080
הוא נהג במשאית.
955
00:59:57,440 --> 01:00:02,340
אף אחד לא ידע את שמו האמיתי או את עברו,
אבל הוא דיבר במבטא זר,
956
01:00:02,341 --> 01:00:05,040
אז חשבנו שהוא בא ממקום כלשהו
שסועת מלחמה.
957
01:00:08,920 --> 01:00:13,020
כל מה שהוא רצה זה לשמח ילדים
הגלידה שלו.
958
01:00:15,520 --> 01:00:22,040
ילדים מאוד סומכים על מבוגרים,
במיוחד מבוגרים בעמדות של
959
01:00:22,041 --> 01:00:27,660
סמכות, במדים, מורים,
דמויות דתיות.
960
01:00:28,580 --> 01:00:35,000
ויש את המבוגרים האלה שיקחו
היתרון של האמון הזה.
961
01:00:36,500 --> 01:00:38,220
מה עשה איש הגלידה?
962
01:00:38,900 --> 01:00:39,900
שׁוּם דָבָר.
963
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
ממש כלום.
964
01:00:42,340 --> 01:00:44,620
אבל הוא שילם על הפשעים של
אחר.
965
01:00:47,140 --> 01:00:49,100
פשעים איומים, שאי אפשר לתאר.
966
01:00:58,260 --> 01:00:59,740
הייתי כומר צעיר.
967
01:01:00,020 --> 01:01:03,480
ניסיתי לדבר, אבל השתתקתי
על ידי החזקים יותר.
968
01:01:04,660 --> 01:01:06,880
השערורייה הייתה גדולה מדי.
969
01:01:07,780 --> 01:01:09,700
שמועות נפוצו בעיירה קטנה.
970
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
היה צריך לעשות משהו.
971
01:01:12,420 --> 01:01:18,060
הוחלט להטיל את האשמה על מישהו
חד פעמי.
972
01:01:19,560 --> 01:01:21,240
איש הגלידה.
973
01:01:22,100 --> 01:01:25,020
עורך דין אחד הלך אחריו.
974
01:01:26,260 --> 01:01:28,280
הוא גרם לכל הילדים לשקר בבית המשפט.
975
01:01:29,980 --> 01:01:34,140
כל הילדים העידו נגד הקרח
איש שמנת.
976
01:01:35,040 --> 01:01:40,420
המבוגרים האכילו אותם בשקרים והם
החזירו את השקרים האלה על הדוכן.
977
01:01:44,780 --> 01:01:46,600
מה היה שמו של עורך הדין?
978
01:01:48,380 --> 01:01:54,980
יש מקום מיוחד בגיהנום לגברים
כמו מילטון מייפייר.
979
01:01:57,880 --> 01:01:59,020
זה סבא שלי.
980
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
זה בסדר.
981
01:02:04,720 --> 01:02:08,380
רגע, ראית אותו - סיפרת לנו מה שלומו
מסוגל לעשות זאת.
982
01:02:09,240 --> 01:02:13,020
כשהוא היה בכלא, מישהו בא לבקר
אותו.
983
01:02:14,200 --> 01:02:21,660
הוא אמר שהוא עורך דין, אבל כל מילה
מפיו יצא שקר, מלבד אחד
984
01:02:21,661 --> 01:02:27,220
מבטיח - שהוא יעזור לגלידה
אדם לנקום בעיר.
985
01:02:32,040 --> 01:02:34,420
הוא היה נקמני.
986
01:02:34,800 --> 01:02:37,980
מישהו שמקים מתים תמורת מחיר.
987
01:02:39,200 --> 01:02:42,640
נשמתו של איש הגלידה בתמורה ל
את הנקמה שלו.
988
01:02:44,580 --> 01:02:48,076
הכובש הבטיח שיביא אותו
בחזרה
989
01:02:48,077 --> 01:02:51,700
עם כוחות מיוחדים ברגע שהיו לילדים
גדל למבוגרים.
990
01:02:52,500 --> 01:02:55,823
כשהעיר שכחה מזמן מה
הם היו
991
01:02:55,824 --> 01:02:59,061
סיימת, איש הגלידה יזכיר להם.
992
01:03:02,520 --> 01:03:06,040
למחרת, הם מצאו אותו מת בתוכו
תא.
993
01:03:08,360 --> 01:03:13,160
הם החליטו לקבור אותו במקום לא מסומן
קבר ליד חול הנהר.
994
01:03:14,660 --> 01:03:17,960
כדי להחיות אותו, לקח המושב את שלו
מקום.
995
01:03:19,860 --> 01:03:21,360
הוא שוכב שם עכשיו.
996
01:03:23,440 --> 01:03:25,000
איך עוצרים את איש הגלידה?
997
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
אם אי פעם נצא מכאן?
998
01:03:27,660 --> 01:03:29,040
תהרוג את הנמק.
999
01:03:29,940 --> 01:03:31,660
איש הגלידה מת איתו.
1000
01:03:32,360 --> 01:03:35,000
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוג את המפרגן?
1001
01:03:35,440 --> 01:03:36,780
אבל הוא לא לבד.
1002
01:03:37,100 --> 01:03:40,820
הוא שוכב עם צפירה שתתריע לו אם
מישהו תוקף.
1003
01:03:42,020 --> 01:03:45,680
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוג את הצפירה
ולאחר מכן להרוג את הנמק.
1004
01:03:45,681 --> 01:03:47,200
אתה לא יכול פשוט להרוג אותו.
1005
01:03:47,720 --> 01:03:49,060
אתה חייב לחתוך לו את הראש.
1006
01:03:49,380 --> 01:03:52,260
אוקיי, אז נהרוג את הצפירה ואז חותכים
ראשו מוריד.
1007
01:03:52,420 --> 01:03:55,600
כן, אבל אסור לך להסתכל עליו.
1008
01:03:55,860 --> 01:03:59,500
הנקרומנס עדיין יכול לפתות, אפילו
בלי ראש.
1009
01:04:00,460 --> 01:04:03,096
חכה - אנחנו הורגים את הצפירה, ואז עורפים את הראש
המחטב,
1010
01:04:03,097 --> 01:04:05,360
אבל אנחנו אפילו לא יכולים להסתכל עליו?
1011
01:04:05,440 --> 01:04:06,220
רגע, זה לא הגיוני.
1012
01:04:06,320 --> 01:04:07,480
איך נהרוג אותו?
1013
01:04:07,600 --> 01:04:10,495
אתה הורג את הצפירה, חותך את הסירנה
ראש,
1014
01:04:10,496 --> 01:04:13,540
הוא ילבש גלימה טקסית. תעשה
לא להסיר את מכסה המנוע.
1015
01:04:13,780 --> 01:04:17,483
מצא את איש הגלידה, תוריד את מכסה המנוע,
להכין את הגלידה
1016
01:04:17,484 --> 01:04:20,840
גבר מסתכל לתוך עיניו של הנקרומנס —
זה יהרוג אותו.
1017
01:04:22,060 --> 01:04:23,100
רגע, מה עם הילדים?
1018
01:04:23,540 --> 01:04:24,540
האם הם פשוט מתים?
1019
01:04:26,120 --> 01:04:28,116
הילדים המקוללים יישנו, ומתי הם
להתעורר,
1020
01:04:28,117 --> 01:04:30,861
הם לא יזכרו שום דבר מזה.
1021
01:04:32,220 --> 01:04:32,700
לְהַסתִיר.
1022
01:04:33,200 --> 01:04:36,280
אני אסיח את דעתו של איש הגלידה כשהוא
בא בשבילי, אתה נועל את הדלת.
1023
01:04:38,480 --> 01:04:41,580
הצלת שלושתכם היא היריה היחידה שלי
גאולה.
1024
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
עכשיו התחבא!
1025
01:04:50,480 --> 01:04:51,480
בְּסֵדֶר.
1026
01:04:51,920 --> 01:04:52,940
שייט דומיניון.
1027
01:04:53,840 --> 01:04:54,840
מפלגות נמלטים.
1028
01:04:55,400 --> 01:04:58,440
זה אמיתי.
1029
01:04:59,320 --> 01:05:00,320
הַלְלוּיָה.
1030
01:05:03,460 --> 01:05:04,380
הַלְלוּיָה.
1031
01:05:04,381 --> 01:05:05,720
הַלְלוּיָה!
1032
01:05:08,420 --> 01:05:09,480
הַלְלוּיָה!
1033
01:05:09,780 --> 01:05:10,780
הַלְלוּיָה!
1034
01:05:14,010 --> 01:05:14,540
זִיוּן!
1035
01:05:14,780 --> 01:05:14,960
לָלֶכֶת!
1036
01:05:15,140 --> 01:05:15,520
בדרך זו!
1037
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
קדימה!
1038
01:05:23,030 --> 01:05:24,030
איפה כולם?
1039
01:05:28,190 --> 01:05:29,190
שלום?
1040
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
שלום?
1041
01:05:31,200 --> 01:05:32,680
מישהו כאן?
1042
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
מי אתה?
1043
01:05:43,240 --> 01:05:43,720
ג'ארד?
1044
01:05:44,000 --> 01:05:44,720
ליזי, ג'ארד!
1045
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
הו, אלוהים!
1046
01:05:48,400 --> 01:05:49,780
אמרתי לך שהיא תחזור אליי.
1047
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
באמת, כריס?
1048
01:05:52,120 --> 01:05:53,120
הו, חרא.
1049
01:05:57,600 --> 01:05:59,260
נראה שרוג'ר צלצל בפעמון.
1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,620
היה לו את הפעמון הזה.
1051
01:06:05,580 --> 01:06:05,940
כריס!
1052
01:06:05,941 --> 01:06:07,920
האם קיבלת לאמא ואבא הודעה קולית?
1053
01:06:08,160 --> 01:06:09,560
אין מענה במשרדים שלהם.
1054
01:06:10,020 --> 01:06:12,820
ובכן, מה דעתך שנצא מכאן לעזאזל
ולהתקשר אליהם בדרך?
1055
01:06:13,100 --> 01:06:14,280
אנחנו הולכים לבית הקברות.
1056
01:06:14,520 --> 01:06:15,020
לעזאזל לא בסדר.
1057
01:06:15,140 --> 01:06:17,316
כולנו נהיה בבית הקברות אם נהיה
אל תצא מכאן לעזאזל.
1058
01:06:17,340 --> 01:06:18,580
לא, אנחנו יודעים איך לעצור אותם.
1059
01:06:18,680 --> 01:06:19,300
בואו פשוט... רגע!
1060
01:06:19,980 --> 01:06:21,140
רגע, איפה טומי?
1061
01:06:22,060 --> 01:06:22,780
טומי!
1062
01:06:23,180 --> 01:06:24,180
טומי!
1063
01:06:24,720 --> 01:06:26,220
האם תוכל לעזור עם החרא הזה?
1064
01:06:27,380 --> 01:06:28,180
מה לעזאזל?
1065
01:06:28,260 --> 01:06:30,620
אתה הולך לחפש זהב במערב הישן
או משהו?
1066
01:06:30,960 --> 01:06:33,480
אם אתה רוצה לחפור קבר עם החשוף שלך
ידיים, תהיה האורח שלי.
1067
01:06:37,560 --> 01:06:39,360
אני מניח שאתה תרצה לחפור את
קבר.
1068
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
איפה כולם?
1069
01:06:58,940 --> 01:07:00,540
מבוגרים מתחבאים או מתים.
1070
01:07:01,320 --> 01:07:03,080
בני נוער שאכלו אותו נמצאים בסוג של תרדמת.
1071
01:07:03,081 --> 01:07:04,600
אמא, ילדים מתגעגעים.
1072
01:07:05,040 --> 01:07:07,420
האם הכומר ידע למה איש הגלידה?
עושה את זה?
1073
01:07:08,080 --> 01:07:09,860
כן, זה קשור לסבא מילטון.
1074
01:07:10,540 --> 01:07:13,200
הוא גרם לכל הילדים לשקר בבית המשפט
אותו משם.
1075
01:07:13,780 --> 01:07:15,240
אני מניח שזו הנקמה שלו.
1076
01:07:16,100 --> 01:07:18,480
אמא ואבא, גם הם העידו.
1077
01:07:19,400 --> 01:07:19,660
כֵּן.
1078
01:07:20,380 --> 01:07:23,020
אמרתי לך להיות עורך דין זה מזוין
קללת משפחה.
1079
01:07:25,280 --> 01:07:27,620
כריס, נראה שהיא צריכה עזרה.
1080
01:07:28,840 --> 01:07:30,040
אלוהים אדירים, אתה בסדר?
1081
01:07:30,041 --> 01:07:31,840
הרגתי אותו!
1082
01:07:32,180 --> 01:07:33,860
הרגתי אותו!
1083
01:07:36,720 --> 01:07:38,080
אתה רוצה טרמפ?
1084
01:07:41,970 --> 01:07:43,740
הרגתי אותו!
1085
01:07:46,640 --> 01:07:47,900
סליחה, גברת!
1086
01:08:24,080 --> 01:08:25,800
איך אנחנו אמורים למצוא את זה?
1087
01:08:25,979 --> 01:08:27,040
זה קבר לא מסומן.
1088
01:08:27,540 --> 01:08:28,760
יש אלפי כאלה.
1089
01:08:30,859 --> 01:08:34,560
רגע, מה אמרת על הסאפ ליד
נהר?
1090
01:08:35,200 --> 01:08:36,399
ובכן, יש אדר נהר.
1091
01:08:36,700 --> 01:08:37,940
לדברים האלה יש המון מוהל.
1092
01:08:38,300 --> 01:08:39,979
כאב מזוין בתחת לגזום.
1093
01:08:40,460 --> 01:08:41,520
כמו להפעיל מסור חשמלי.
1094
01:08:44,300 --> 01:08:45,300
מַה?
1095
01:08:46,120 --> 01:08:48,439
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי על כך שאתה א
פיגור מוחלט.
1096
01:08:49,479 --> 01:08:50,559
מתי אי פעם אמרת את זה?
1097
01:08:50,680 --> 01:08:52,896
הו, אמרתי את זה כמו מליון פעמים —
רק לעולם לא על הפנים שלך.
1098
01:08:52,920 --> 01:08:55,560
אני חושב שהמילים המדויקות שלה היו מגע של א
טלטלה.
1099
01:08:56,200 --> 01:08:58,520
חבר'ה, אפשר בבקשה להתמקד בלמצוא את זה
מייפל נהר?
1100
01:08:58,521 --> 01:08:59,899
הו, אני רואה אחד!
1101
01:09:30,240 --> 01:09:31,240
כריס?
1102
01:09:31,380 --> 01:09:32,380
מגבה.
1103
01:09:32,540 --> 01:09:33,540
רעיון גרוע!
1104
01:09:38,020 --> 01:09:39,260
הם מקיפים אותנו.
1105
01:09:39,540 --> 01:09:40,540
אל תפסיק.
1106
01:09:44,640 --> 01:09:46,480
הם מתקרבים, הם מתקרבים
קרוב יותר!
1107
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
אוי אלוהים!
1108
01:09:48,220 --> 01:09:49,220
כריס?
1109
01:09:49,319 --> 01:09:50,319
פגע בזה!
1110
01:09:50,640 --> 01:09:51,640
תזדיין!
1111
01:09:53,399 --> 01:09:54,260
תזדיין!
1112
01:09:54,261 --> 01:09:55,661
תזדיין, תזדיין, תזדיין, תזדיין!
1113
01:10:04,260 --> 01:10:05,380
חרא!
1114
01:10:06,820 --> 01:10:08,080
זו אש מזוינת!
1115
01:10:13,400 --> 01:10:14,320
מצא את הקבר.
1116
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
אני אסיח את דעתו.
1117
01:10:15,400 --> 01:10:16,660
כריס, רציתי... ללכת!
1118
01:10:16,780 --> 01:10:17,260
עזרו להם!
1119
01:10:17,460 --> 01:10:19,340
זכור - מייפל נהר, דולף מוהל.
1120
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
אתה מבריק.
1121
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
תהיה בטוח.
1122
01:10:29,980 --> 01:10:31,360
לעזאזל כן.
1123
01:11:02,340 --> 01:11:03,340
מה אתה עושה?
1124
01:11:14,960 --> 01:11:15,960
אני רואה את זה.
1125
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
זה?
1126
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
די בטוח.
1127
01:11:27,860 --> 01:11:29,000
לא זמן טוב לזוז.
1128
01:11:29,880 --> 01:11:30,880
אין דשא.
1129
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
זה חייב להיות זה.
1130
01:11:44,800 --> 01:11:46,300
מה לעזאזל?
1131
01:11:50,460 --> 01:11:52,420
מה לעזאזל?!
1132
01:11:52,421 --> 01:11:55,840
רד מהמשאית המזוינת שלי!
1133
01:11:56,500 --> 01:11:58,280
אוי אלוהים!
1134
01:11:58,520 --> 01:11:59,700
מגעיל לעזאזל!
1135
01:12:00,380 --> 01:12:07,560
קדימה!
1136
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
קדימה!
1137
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
הרגע יש לי מפתח - אני מזנקת אותו!
1138
01:12:13,280 --> 01:12:14,780
ילדים מזוינים!
1139
01:12:22,980 --> 01:12:23,980
חרא.
1140
01:12:24,940 --> 01:12:25,940
בסדר, פותחים.
1141
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
אני אעשה את זה.
1142
01:12:29,140 --> 01:12:29,620
לא.
1143
01:12:29,621 --> 01:12:31,120
המשפחה שלי התחילה את זה.
1144
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
אנחנו נסיים את זה.
1145
01:12:33,560 --> 01:12:34,820
היי חברים, אני צריך את עזרתכם.
1146
01:12:35,300 --> 01:12:36,340
בספירת שלוש.
1147
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
בסדר.
1148
01:12:38,020 --> 01:12:39,800
אחת, שתיים... רגע, רגע!
1149
01:12:40,400 --> 01:12:41,660
אל תעשה את זה, זו מלכודת.
1150
01:12:42,140 --> 01:12:43,700
אליוט, מה קרה?
1151
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
זה התפוגג.
1152
01:12:45,320 --> 01:12:46,600
לא כל הגלידה עובדת.
1153
01:12:46,780 --> 01:12:47,900
הוא טמן לך מלכודת.
1154
01:12:47,901 --> 01:12:48,580
אל תקשיבי לו.
1155
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
זה לא אליוט.
1156
01:12:49,820 --> 01:12:51,340
בחייך, 'בטח שזה אני.
1157
01:12:51,640 --> 01:12:54,056
כל מה שיוצא מה
פיו של הנמק הוא שקר.
1158
01:12:54,080 --> 01:12:55,080
אל תסמוך עליו.
1159
01:12:55,220 --> 01:12:56,220
ג'ארד, זה מסוכן.
1160
01:12:56,700 --> 01:12:58,020
ליזי, תגרום לו להקשיב.
1161
01:12:58,300 --> 01:13:00,140
אם נרוץ, לאן אנחנו הולכים?
1162
01:13:00,700 --> 01:13:01,840
אנחנו יוצאים מכאן.
1163
01:13:01,900 --> 01:13:02,200
אני יודע.
1164
01:13:02,900 --> 01:13:03,900
אבל איך?
1165
01:13:03,980 --> 01:13:05,200
רק תאמין לי.
1166
01:13:05,440 --> 01:13:07,520
אתה חייב לבוא איתי לפני שהוא יקבל
בחזרה.
1167
01:13:07,900 --> 01:13:10,100
אני אעשה זאת אם תגיד לי דבר אחד.
1168
01:13:10,540 --> 01:13:11,020
כל דבר.
1169
01:13:11,440 --> 01:13:12,440
קדימה.
1170
01:13:12,780 --> 01:13:15,440
איך קראת לי אתמול כשאני
תפס את כדור הזבוב הזה?
1171
01:13:16,120 --> 01:13:17,480
קראתי לך ג'רהד.
1172
01:13:22,100 --> 01:13:23,280
פוצצתי את המשחק, אליוט.
1173
01:13:26,240 --> 01:13:27,520
בדיוק כמו שפוצצת את זה עכשיו.
1174
01:13:29,320 --> 01:13:30,320
אל תתקרב אליו.
1175
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
אני לא חייב.
1176
01:14:16,360 --> 01:14:17,880
זה המשפט הראשון.
1177
01:14:25,120 --> 01:14:26,520
כריס!
1178
01:14:26,940 --> 01:14:28,840
כריס, עזור לנו!
1179
01:14:30,080 --> 01:14:31,480
זַיִן!
1180
01:14:40,500 --> 01:14:43,300
חרא!
1181
01:14:54,380 --> 01:14:56,520
ליזי, המכוש.
1182
01:14:57,440 --> 01:14:58,540
תפוס את זה.
1183
01:14:59,020 --> 01:15:00,020
בוא נעשה את זה.
1184
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
כריס!
1185
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
כריס!
1186
01:15:07,780 --> 01:15:09,460
פשוט להרוג אותה לעזאזל!
1187
01:15:21,560 --> 01:15:23,060
זה כל כך טעים, טומי.
1188
01:15:23,500 --> 01:15:24,720
כדאי לנסות כמה.
1189
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
הו, מה קורה איתך?
1190
01:15:28,660 --> 01:15:29,940
זה המבוגרים שאנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.
1191
01:15:33,980 --> 01:15:35,500
איש הגלידה צדק.
1192
01:15:36,300 --> 01:15:37,980
הוא היחיד שמגן עלינו.
1193
01:15:37,981 --> 01:15:40,020
הוא נותן לנו כוחות.
1194
01:15:40,400 --> 01:15:42,200
כוחות להילחם בהם.
1195
01:15:46,880 --> 01:15:49,000
כל כך שליו, טומי.
1196
01:15:50,360 --> 01:15:52,280
הוא אוהב אותנו.
1197
01:16:14,880 --> 01:16:17,300
עזבתי את חיי בחודש מאי.
1198
01:16:17,520 --> 01:16:18,740
נאבק בי, רשרש אותי למטה.
1199
01:16:19,000 --> 01:16:20,380
הרגתי את כל הסנאים.
1200
01:16:20,480 --> 01:16:21,480
בצורה גדולה ומטופשת.
1201
01:16:21,640 --> 01:16:22,820
נאבק בי, רשרש אותי למטה.
1202
01:16:22,821 --> 01:16:23,140
ג'ארד?
1203
01:16:23,680 --> 01:16:24,680
ג'ארד, חכה.
1204
01:16:25,020 --> 01:16:25,360
אל תעשה.
1205
01:16:25,480 --> 01:16:25,620
לא.
1206
01:16:25,860 --> 01:16:27,060
אני הולך להרוג אותו.
1207
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
אל תעשה את זה.
1208
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
מַה?
1209
01:16:29,980 --> 01:16:30,380
טומי!
1210
01:16:30,760 --> 01:16:31,760
אל תסתכל על זה!
1211
01:17:01,940 --> 01:17:04,880
אני מצטער, טומי.
1212
01:17:22,200 --> 01:17:23,200
לֹא!
1213
01:17:23,880 --> 01:17:24,880
לֹא!
1214
01:17:37,980 --> 01:17:39,880
כל מילה מהפה שלו הייתה שקר.
1215
01:17:40,760 --> 01:17:43,280
חוץ מהבטחה אחת.
1216
01:17:44,640 --> 01:17:46,640
נשמתו של איש הגלידה.
1217
01:17:47,760 --> 01:17:50,340
תמורת נקמתו.
1218
01:18:31,199 --> 01:18:34,677
תודה שהשקת לי את הצמחים.
1219
01:18:59,960 --> 01:19:08,960
הפסקה קטנה... וחזרנו.
1220
01:19:17,880 --> 01:19:19,900
אתה צורח, אני צורח.
1221
01:19:20,280 --> 01:19:21,840
כולנו צועקים לגלידה.
1222
01:19:21,864 --> 01:19:39,564
תרגום דיאלוג
ויצירת תזמון: