1 00:00:25,483 --> 00:00:30,113 Kom samen, kleine vrienden! Verzamel rond en kijk je ogen uit 2 00:00:30,196 --> 00:00:35,410 op de geweldige Pennywise, de dansende clown! 3 00:04:56,254 --> 00:04:57,588 Levendige menigte. 4 00:04:58,673 --> 00:05:02,468 - Ik durf te wedden dat het vanavond nog groter is. - Oh, je gaat nu wedden, hè? 5 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 Niet meer rondhangen met de kaartscherpjes. 6 00:05:06,848 --> 00:05:09,183 Ik wou dat je de weg kon horen Ze praten over jou, papa. 7 00:05:09,809 --> 00:05:11,853 Papa, je maakt ze zo blij. 8 00:05:12,353 --> 00:05:14,188 Ja, dat is iets. 9 00:05:15,606 --> 00:05:17,817 Dat is goed. Dat is goed. 10 00:05:19,193 --> 00:05:21,154 Wat ben je aan het doen? daar achteraan, pompoen? 11 00:05:25,658 --> 00:05:28,745 Ik heb aan mijn gezicht gewerkt. Ik wilde je verrassen. 12 00:05:29,871 --> 00:05:32,915 Mijn mooie meisje! Kijk naar jou! 13 00:05:34,667 --> 00:05:36,044 Laat me de boog zien. 14 00:05:37,879 --> 00:05:39,213 Dames en heren! 15 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Voor uw vermaak, 16 00:05:42,717 --> 00:05:45,803 het carnaval van de gebroeders Santini presenteert met trots 17 00:05:45,887 --> 00:05:49,015 de eerste vader en dochter handelen in zijn geschiedenis, 18 00:05:50,224 --> 00:05:53,978 de Pennywise en Periwinkle Show. 19 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 Maagdenpalm? 20 00:06:01,069 --> 00:06:02,862 Dat was mama's artiestennaam. 21 00:06:04,781 --> 00:06:08,034 Ja. Nou, je kunt het veranderen als je wilt. 22 00:06:09,911 --> 00:06:11,954 Nee. Ik vind het geweldig. 23 00:06:13,539 --> 00:06:16,376 - Goed. - Papa, mis je het circus ooit? 24 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Soms. 25 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Ik mis de grote drukte. Zeker. 26 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 Het gebrul. 27 00:06:28,638 --> 00:06:29,764 Op een dag… 28 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 de grote tent zal weer eens langskomen. Je zult zien. 29 00:06:35,853 --> 00:06:39,399 Maar deze keer zal mijn daad anders zijn. 30 00:06:40,817 --> 00:06:44,445 Iets nieuws. Iets wat niemand ooit eerder heeft gezien. 31 00:06:45,822 --> 00:06:48,533 Jij. Zou dat niet iets zijn? 32 00:06:58,876 --> 00:07:01,546 Kom bijeen, vrienden. Verzamel rond. 33 00:07:01,629 --> 00:07:04,966 Pennywise de dansende clownshow zal weer aan de gang zijn 34 00:07:05,049 --> 00:07:07,093 over ongeveer een half uur, je wilt het niet missen. 35 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 Ga je moeders en je broers pakken. 36 00:07:09,762 --> 00:07:12,723 Ga je oma pakken en doe mee aan de grote sketch. 37 00:07:35,455 --> 00:07:38,624 Verdomme! Het komt allemaal los. Komt allemaal los. 38 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 Shit. Shit. Shit. 39 00:07:56,267 --> 00:07:57,310 Hallo? 40 00:07:59,228 --> 00:08:00,271 Wie is daar? 41 00:08:11,073 --> 00:08:12,492 Hallo daar, kleine kerel. 42 00:08:20,333 --> 00:08:23,085 Waar kijk je naar? Show is dat weg. 43 00:08:24,045 --> 00:08:25,129 Schram. 44 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 De kinderen lijken tot je aangetrokken. 45 00:08:36,641 --> 00:08:39,268 Dat is iets vreemds voor een jonge man om te zeggen. 46 00:08:48,361 --> 00:08:49,695 Ik kan mijn ouders niet vinden. 47 00:08:53,199 --> 00:08:54,367 Ik ook niet. 48 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Ze zijn dood. 49 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 Help jij mij ze te vinden? 50 00:09:00,414 --> 00:09:01,415 Nee. 51 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 Zie je niet dat ik het druk heb? 52 00:09:11,592 --> 00:09:12,760 Wat was dat? 53 00:09:12,843 --> 00:09:13,928 Dat is mijn moeder. 54 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Heb je mijn vader gezien? 55 00:10:03,436 --> 00:10:05,187 - Is hij gewoon weg? - Laten we het rustig aan doen. 56 00:10:05,521 --> 00:10:06,981 Wij weten niet precies wat er is gebeurd. 57 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 - Weet je zeker dat het van hem is? - Jezus. Precies daar. 58 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 - Wie had dit kunnen doen? - Ik weet niets 59 00:10:10,860 --> 00:10:12,570 - totdat we een spoor van hem vinden. - Geen lichaam? 60 00:10:12,653 --> 00:10:14,739 - O mijn woord. - Ik laat mensen het bos kammen, 61 00:10:14,822 --> 00:10:16,824 maar het is meer dan waarschijnlijk iets trok hem weg. 62 00:10:16,907 --> 00:10:18,075 - O God. - Ik heb geen idee. 63 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 Baas, baas. 64 00:10:30,004 --> 00:10:31,297 Gevonden in het bos. 65 00:10:34,759 --> 00:10:36,093 Wolven misschien. 66 00:10:37,678 --> 00:10:39,263 Ze zwerven door deze delen. 67 00:10:46,729 --> 00:10:49,398 Papa! Papa! 68 00:13:02,615 --> 00:13:04,533 Hé, Reg. We hebben problemen. 69 00:13:06,118 --> 00:13:07,161 Goedeavond. 70 00:13:10,706 --> 00:13:12,374 Excuseer de onderbreking, mensen. 71 00:13:15,920 --> 00:13:17,087 Nu… 72 00:13:18,297 --> 00:13:22,092 Ik ga dit heel eenvoudig maken. 73 00:13:23,719 --> 00:13:27,765 Geef ons wat we willen, en we gaan weg. 74 00:13:33,437 --> 00:13:36,690 Norma? Normale prijs? 75 00:13:38,651 --> 00:13:40,194 Je zou je moeten schamen. 76 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Ga naar huis. Nu! 77 00:13:45,491 --> 00:13:46,575 Ga door. 78 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Wat wil je? 79 00:13:49,578 --> 00:13:52,081 Henk Grogan. We weten dat hij zich hier ergens verstopt. 80 00:13:52,164 --> 00:13:54,333 Je geeft hem over, en je kunt teruggaan naar je feestje. 81 00:13:54,416 --> 00:13:55,626 Nee, nee, nee. 82 00:13:56,877 --> 00:14:02,007 Het lijkt erop dat jullie slechte informatie hebben gekregen. Kijk, dit hier, het is gewoon een opnamefaciliteit 83 00:14:02,091 --> 00:14:04,343 alleen voor militair personeel. 84 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 Nou, dan vind je het niet erg als we even rondkijken? 85 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 - Zeg dat we dat doen. - We vragen het niet. 86 00:14:18,816 --> 00:14:20,818 - Kijk, ik ben hier. - Papa, nee! 87 00:14:20,901 --> 00:14:22,528 - Babymeisje. Baby. - Nee! Nee! 88 00:14:22,611 --> 00:14:24,655 Kijk, ik wil geen bloedvergieten over mij! 89 00:14:26,156 --> 00:14:29,159 Ik ga. Ga gewoon weg alleen deze goede mensen. 90 00:14:30,327 --> 00:14:31,537 Je doet het juiste. 91 00:14:34,248 --> 00:14:35,332 Ik denk het niet. 92 00:14:35,416 --> 00:14:38,127 Nu, dat is niet nodig zodat dit rommelig wordt, zoon. 93 00:14:42,423 --> 00:14:45,551 Zou je daar nu naar willen kijken? We hebben ook wapens. 94 00:14:46,218 --> 00:14:48,178 Die van ons zijn toevallig een overheidskwestie. 95 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 Ik stel voor dat jullie vertrekken. 96 00:14:51,056 --> 00:14:53,142 Er is vandaag niemand aan de lijn. 97 00:15:17,082 --> 00:15:20,169 Zet ze neer, jongens. Zet ze neer. Zet ze neer. 98 00:15:24,256 --> 00:15:25,466 Hij heeft gelijk. 99 00:15:27,092 --> 00:15:28,427 Dit is niet de manier. 100 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 Iedereen eruit. Kom op. 101 00:15:43,776 --> 00:15:46,654 Wat moeten we nu met je doen? Je weet dat ze terugkomen. 102 00:15:46,737 --> 00:15:49,323 We hebben een vrachtwagen aan de achterkant. Breng hem daar, sluip hem eruit. 103 00:15:58,040 --> 00:16:00,334 - Neuken. Ze hebben het dichtgeketend. - Is er een andere uitweg? 104 00:16:00,459 --> 00:16:01,669 Controleer de achterkant. Controleer de achterkant! 105 00:16:01,752 --> 00:16:03,337 Vrouwen en kinderen nu midden in de kamer! 106 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Hé, bel de jongens op de basis. Ik zal de telefoons controleren. 107 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 Nee, de telefoon werkt niet. Er is iets mis mee. 108 00:16:07,466 --> 00:16:10,094 Blijf kalm. Blijf kalm. 109 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 - Blijf alert. Blijf alert. - Zorg goed voor jezelf, jongens. 110 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 - Doe het! - Er is iets aan de hand. 111 00:16:17,810 --> 00:16:19,979 - Blijf kalm. - Pas op! 112 00:16:25,401 --> 00:16:27,861 Haal ze eruit! Haal ze eruit! 113 00:16:29,196 --> 00:16:31,156 Ga, ga! Controleer de achterkant. Controleer de achterkant. 114 00:16:31,240 --> 00:16:35,411 - Reggie, ga, ga, ga, ga! - Laten we gaan! Schiet op, kom op! Kom op! 115 00:16:38,998 --> 00:16:42,209 Kom op! Hoi! Deur is ook dicht! 116 00:16:43,585 --> 00:16:44,628 Shit! 117 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 Hé, joh. Ik heb munitie nodig. Munitie! 118 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 Ga naar beneden! 119 00:17:00,519 --> 00:17:02,062 - Kom binnen! - Omlaag! 120 00:17:02,771 --> 00:17:05,733 Gaan! Ga, ga, ga! Beweging! 121 00:17:07,359 --> 00:17:09,319 Ga niet die kant op. Ze zitten aan beide kanten. 122 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Neuken! 123 00:17:14,158 --> 00:17:15,951 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 124 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 - Ronnie! - Papa! 125 00:17:20,622 --> 00:17:22,291 Wil, sta op. Gaat het? 126 00:17:22,374 --> 00:17:24,293 - Gaat het? - Ik zie niets! 127 00:17:24,376 --> 00:17:27,504 - Ronnie! Zullen! - Ronnie! 128 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 Papa? 129 00:17:38,807 --> 00:17:40,267 Waar is mijn vader? 130 00:17:42,561 --> 00:17:45,355 Alsjeblieft! Waar is mijn vader? 131 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 - Papa! - Ik heb je! 132 00:17:48,358 --> 00:17:49,693 Laat mij los! 133 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 Mijn arm! 134 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 Rijk! Het is heet! 135 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 Houd stil! 136 00:18:05,501 --> 00:18:08,712 O mijn God! O mijn God! O mijn God! 137 00:18:39,409 --> 00:18:40,994 Frankie! Frankie! 138 00:18:41,537 --> 00:18:43,247 Frankie! Haal eruit! 139 00:18:43,330 --> 00:18:44,373 Kom op. 140 00:18:45,290 --> 00:18:46,375 Kom op. 141 00:18:50,212 --> 00:18:51,380 Je snapt het. Ga terug. 142 00:18:54,591 --> 00:18:55,676 Shit. 143 00:19:10,899 --> 00:19:13,402 Pa! Waar is mijn vader? 144 00:19:38,385 --> 00:19:39,469 Hoi! 145 00:19:42,848 --> 00:19:45,142 Hier! Hoi! 146 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Nee, nee, nee. 147 00:20:17,257 --> 00:20:20,802 Noreen. Hier. 148 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 Neem mijn hand. 149 00:20:25,349 --> 00:20:26,892 Ik weet een uitweg. 150 00:20:35,484 --> 00:20:37,778 Papa! Zullen! 151 00:20:47,287 --> 00:20:48,622 Wat is er aan de hand? 152 00:20:49,581 --> 00:20:52,626 Heb ik een gezicht op mijn gezicht? 153 00:21:02,719 --> 00:21:05,555 Hoi. Het is oké. Het is oké. Je bent oké. Je bent oké. 154 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 Ik heb je. We halen je eruit. 155 00:21:11,395 --> 00:21:13,730 Hallo, Dickie. 156 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Wat is er aan de hand? 157 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 Dingen zien? 158 00:21:19,319 --> 00:21:22,364 Ik denk dat ze jou ook zien. 159 00:21:41,675 --> 00:21:44,720 Waar zijn de kinderen? Laat het mij zien. 160 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 Het is tijd om te gaan. 161 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Niet voordat ik weet dat Grogan dood is. 162 00:22:09,286 --> 00:22:11,121 Niemand komt daar levend vandaan. 163 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Hij heeft gelijk. Ze zijn gekookt. 164 00:22:32,684 --> 00:22:34,061 Kom op. Stap in, stap in. 165 00:22:34,144 --> 00:22:36,271 - Hier beneden. Ga, ga, ga! - Baby. 166 00:22:36,355 --> 00:22:37,439 Hoe zit het met Rich en Marge? 167 00:22:37,522 --> 00:22:39,024 - Het dak stort in, jongen! - Ik heb ze. 168 00:22:39,107 --> 00:22:40,859 - Ik ga ze halen. Ga je gang. - Nee! Nee! 169 00:22:40,942 --> 00:22:43,070 Stop! Stop! Godverdomme, ik zal ze vinden. 170 00:22:43,153 --> 00:22:44,196 Krijgen! 171 00:22:46,198 --> 00:22:47,324 Stap in! 172 00:22:49,868 --> 00:22:53,872 Kinderen! Kinderen! Hier! Kom deze kant op! Komen. 173 00:23:09,429 --> 00:23:11,014 Oké, stap in. 174 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 Marge, kom me helpen. 175 00:23:29,658 --> 00:23:31,034 Kom op, help mij. 176 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 Help me! 177 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 Laten we hier naar binnen gaan. 178 00:23:38,792 --> 00:23:40,544 Het is de enige manier we komen er wel uit. 179 00:23:41,628 --> 00:23:44,089 - Het is te klein. - Er is ruimte genoeg. 180 00:23:44,172 --> 00:23:46,216 Het dak gaat vallen! Kom op, Marge! 181 00:23:46,299 --> 00:23:47,384 Oké, oké. 182 00:23:51,012 --> 00:23:52,722 Er is niet genoeg ruimte voor beide... 183 00:23:57,102 --> 00:24:00,021 - Nee! - Marge... Marge, stop! 184 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 Nee, rijk! Alsjeblieft, nee! 185 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 Laat mij eruit! Alsjeblieft! 186 00:24:06,862 --> 00:24:08,280 Marge, luister naar mij! 187 00:24:08,363 --> 00:24:09,739 Laat mij eruit! 188 00:24:09,823 --> 00:24:12,284 - Marge! - Laat me eruit! 189 00:24:13,618 --> 00:24:15,245 Weet je nog wat je zei? 190 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 Over ridders? 191 00:24:23,003 --> 00:24:24,588 - Wat? - Ridders. 192 00:24:24,838 --> 00:24:26,882 Wie slaapt er met iets naast het bed? 193 00:24:27,507 --> 00:24:29,176 Ja. 194 00:24:29,843 --> 00:24:32,220 Nou ja, we plassen niet alleen in potten. 195 00:24:35,557 --> 00:24:38,101 We beschermen ook mooie meisjes. 196 00:24:41,104 --> 00:24:42,397 Denk aan de dag, 197 00:24:42,898 --> 00:24:45,567 die dag alle cavia's losgeraakt in de gang 198 00:24:45,650 --> 00:24:49,362 Omdat Robbie Mueller, Heeft hij ingebroken in het wetenschappelijk laboratorium? 199 00:24:50,363 --> 00:24:54,242 Dat was mijn eerste schoolweek, en iedereen ging naar buiten om het te zien. 200 00:24:54,951 --> 00:24:59,289 Je kwam uit de klas met een gele trui en een grijze rok 201 00:24:59,998 --> 00:25:02,042 met een touwtje aan je vinger. 202 00:25:06,505 --> 00:25:08,048 Herinner je je dat nog? 203 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Je was zo mooi. 204 00:25:14,262 --> 00:25:17,891 Ik weet nog dat ik me afvroeg: "¿Quién es esa?" 205 00:25:17,974 --> 00:25:20,393 En je zag me staren en je zei: 206 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 "Maak een foto, dan gaat het langer mee." 207 00:25:24,272 --> 00:25:28,360 Je zei het niet gemeen of zo. Ik wist niet eens wat het betekende. 208 00:25:30,695 --> 00:25:32,531 Toen ik er later achter kwam, 209 00:25:33,156 --> 00:25:35,784 Ik herinner me dat ik dacht wat ik terug had moeten zeggen. 210 00:25:42,541 --> 00:25:43,833 "Ik wou dat ik het kon." 211 00:25:56,513 --> 00:25:58,306 Ik hou van je, Rijk. 212 00:26:05,438 --> 00:26:07,232 Ik hou ook van jou, Marge. 213 00:26:37,721 --> 00:26:41,600 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, kom op. Nee, kom op! 214 00:26:44,436 --> 00:26:45,895 Jongens, jongens, wacht! 215 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Neuken. 216 00:26:52,777 --> 00:26:56,740 Nee, nee, nee. Nee, niet nu. Niet nu! Neuken! 217 00:27:05,373 --> 00:27:07,208 Kom op. Kom op. 218 00:27:20,263 --> 00:27:21,306 Ingrid? 219 00:27:23,391 --> 00:27:24,934 Hallo, Stanley. 220 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 Ben jij dat? 221 00:27:30,231 --> 00:27:32,984 Wat ben je aan het doen? Wat heb je in godsnaam aan? 222 00:27:33,902 --> 00:27:35,403 Dit ben ik, Stanley. 223 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 Dit is wie ik werkelijk ben. 224 00:27:40,367 --> 00:27:43,328 Zwart en blauw is wat jij gaat worden als je niet terug naar huis gaat 225 00:27:43,411 --> 00:27:46,164 en veeg deze belachelijke onzin weg uit je gezicht! 226 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Hoor je mij? 227 00:27:51,920 --> 00:27:53,088 Hallo, papa. 228 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Wat? 229 00:27:59,260 --> 00:28:00,512 Wat in vredesnaam? 230 00:28:02,472 --> 00:28:03,973 Wie ben jij in godsnaam... 231 00:28:35,839 --> 00:28:38,508 Ik wist dat ze zouden komen als ze dachten dat hij hier was. 232 00:28:39,384 --> 00:28:44,681 En er zou bloed vloeien, en... en pijn, en angst. 233 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 En ik wist dat jij zou het niet kunnen weerstaan. 234 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 En je zou terugkomen. 235 00:28:53,440 --> 00:28:55,233 En je zou me vertellen dat ik goed was. 236 00:29:05,618 --> 00:29:07,078 Laat me de boog zien. 237 00:29:39,319 --> 00:29:40,904 Kom naar papa. 238 00:29:46,576 --> 00:29:48,203 Papa. Papa. 239 00:29:48,787 --> 00:29:50,121 Ik houd van je. 240 00:29:54,000 --> 00:29:58,296 Je hebt het goed gedaan. Je hebt het heel, heel goed gedaan. 241 00:29:59,172 --> 00:30:03,968 Nu ga ik slapen. 242 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Wat? 243 00:30:11,184 --> 00:30:12,644 Maak je geen zorgen. 244 00:30:14,229 --> 00:30:15,480 Ik kom terug. 245 00:30:15,563 --> 00:30:19,025 - Nee, nee, nee. - Dat doe ik altijd. 246 00:30:19,108 --> 00:30:22,362 Nee. Nee, verlaat me niet. Alsjeblieft. Nee. 247 00:30:23,238 --> 00:30:24,572 Laat mij niet in de steek. 248 00:30:39,712 --> 00:30:40,964 Jij bent hem niet. 249 00:30:46,553 --> 00:30:47,762 Wie ben je? 250 00:30:48,513 --> 00:30:53,017 Wel, ik ben Pennywise, jouw dansende papa. 251 00:30:54,811 --> 00:30:56,271 Jij bent mijn vader niet. 252 00:30:57,689 --> 00:31:00,608 - Ja, dat ben ik. - Wat heb je met hem gedaan? 253 00:31:04,112 --> 00:31:07,490 Ik... ik heb hem opgegeten. 254 00:31:13,037 --> 00:31:15,415 Maar hij leeft nog steeds in mij! 255 00:31:15,498 --> 00:31:17,208 - Nee! - Ja, dat doet hij! 256 00:31:18,543 --> 00:31:21,337 Wel, ik... ik kan hem nu meteen voelen, ja. 257 00:31:21,379 --> 00:31:22,422 Stop. 258 00:31:22,505 --> 00:31:25,049 - Hij zoekt zijn kleine meisje. - Stil! 259 00:31:25,133 --> 00:31:28,303 Houd op! Stil! Stil! 260 00:31:28,386 --> 00:31:29,721 Houd op! 261 00:31:30,722 --> 00:31:31,806 Stil! 262 00:31:32,432 --> 00:31:34,309 Kom naar papa. 263 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Hulp! 264 00:32:11,262 --> 00:32:12,472 Hulp! 265 00:32:20,396 --> 00:32:22,440 Hé, hé. Gaat het? 266 00:32:23,566 --> 00:32:26,569 Kom op, lieverd. Gaat het met je? 267 00:32:28,154 --> 00:32:31,366 Kom op, voorzichtig. Let op je stap. 268 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Wacht, wacht. 269 00:35:35,842 --> 00:35:37,301 Oké, met mij gaat het goed. Gaan. 270 00:35:52,150 --> 00:35:53,401 Zullen! 271 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 Zoon. 272 00:35:58,698 --> 00:36:00,241 O mijn God. 273 00:36:01,868 --> 00:36:02,869 Zoon. 274 00:36:03,411 --> 00:36:05,496 Zoon, dat had je kunnen doen jezelf laten vermoorden. 275 00:36:05,913 --> 00:36:08,166 Ik weet. Ik... het spijt me. 276 00:36:11,669 --> 00:36:13,379 - Ben je gewond? - Ik ben in orde. 277 00:36:13,462 --> 00:36:15,298 Mr Hallorann, hij heeft ons eruit gehaald. 278 00:36:15,882 --> 00:36:18,217 - Hallorann? - Hanlon! 279 00:36:23,556 --> 00:36:25,850 Houd jullie allemaal stevig vast. Ik ben zo terug, oké? 280 00:36:32,190 --> 00:36:34,692 Mijn vader. Het bos. 281 00:36:36,235 --> 00:36:37,278 Oké. 282 00:36:57,882 --> 00:37:00,801 Het is oké. Het is oké. Ik ben het gewoon. Het is oké. Het is in orde. 283 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 -Leroy? Leroy? - Het is in orde. Ja. Ja. 284 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Alles goed met je? 285 00:37:06,015 --> 00:37:08,309 Nee. Nee. 286 00:37:10,144 --> 00:37:11,604 Ik moest met één van hen praten. 287 00:37:12,730 --> 00:37:13,773 Ik moest. 288 00:37:15,149 --> 00:37:16,150 Het lawaai. 289 00:37:17,151 --> 00:37:18,152 Het lawaai. 290 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 Het lawaai. 291 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 Wat gebeurt er? 292 00:37:34,335 --> 00:37:36,212 - Het doet pijn als de hel. - Ik praat tegen jou. 293 00:37:36,337 --> 00:37:38,589 Kijk naar ons soort, broeder. Wat hebben ze met ons gedaan? 294 00:37:40,633 --> 00:37:41,801 Ik moet het goed maken. 295 00:37:42,843 --> 00:37:43,928 Maak het goed… 296 00:37:53,437 --> 00:37:54,981 - Papa. - Baby. 297 00:37:56,941 --> 00:37:59,068 We dachten dat we hem moesten verbergen hier, totdat je hier kwam. 298 00:37:59,694 --> 00:38:00,861 Bent u gewond, meneer Grogan? 299 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Nee, ik heb het gehaald. 300 00:38:04,156 --> 00:38:06,033 Ik maak me gewoon meer zorgen over degenen die dat niet deden. 301 00:38:09,578 --> 00:38:11,122 We moeten hem hier weg krijgen. 302 00:38:11,664 --> 00:38:13,541 - Wat als papa het ziet? - Hij weet het. 303 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Echt? 304 00:38:17,044 --> 00:38:19,463 Geef mij je kleren, Meneer Grogan. Als je het niet erg vindt. 305 00:38:20,631 --> 00:38:21,716 Pardon? 306 00:38:28,764 --> 00:38:29,849 We moeten hem helpen. 307 00:38:30,349 --> 00:38:34,228 Wij kunnen hem helpen door zijn kont en die van ons terug naar de basis te krijgen. 308 00:38:34,937 --> 00:38:38,691 Dat... ding is hier nog steeds, 309 00:38:38,774 --> 00:38:40,276 en ik ben niet geneigd wachten om te vinden... 310 00:38:40,359 --> 00:38:42,194 Het is hier niet meer. 311 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 - Wat zei je, vlieger? - Ik ben er niet meer. 312 00:38:49,618 --> 00:38:52,371 Vroeger kon ik het altijd voelen, maar nu is het zo... 313 00:38:54,707 --> 00:38:57,043 Het is alsof er een licht uitging. Het is alsof… 314 00:38:58,669 --> 00:39:01,964 Zoals deze klootzak ging gewoon slapen. 315 00:39:04,008 --> 00:39:07,219 In slaap of niet, De generaal wil ons zien. 316 00:39:07,303 --> 00:39:10,806 Zeventien dode piloten, meer burgers, geen flauw idee waar de pilaren zijn. 317 00:39:10,890 --> 00:39:12,892 - We zijn genaaid, majoor! - Oké, kolonel. Oké. 318 00:39:12,975 --> 00:39:14,435 Nee, nee, misschien niet. 319 00:39:16,103 --> 00:39:19,690 Ik kan ons helpen een van die pijlers te vinden. 320 00:39:19,774 --> 00:39:21,901 - Wat? - Ja. 321 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Hoe? 322 00:39:25,988 --> 00:39:28,199 In het hoofd van dat Indiase kind zag ik het. 323 00:39:29,325 --> 00:39:31,827 Ze plaatsten een van die pilaren waar hun oorlogshoofd stierf. 324 00:39:32,411 --> 00:39:35,122 Ik wist niet precies waar, maar nu... 325 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Nu moeten we haar gewoon volgen. 326 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Wie volgen? 327 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 Haar… 328 00:40:04,527 --> 00:40:06,070 Wat doen we met Henk? 329 00:40:07,863 --> 00:40:09,698 Ik weet het niet, schat. Ik zal iets bedenken. 330 00:40:09,782 --> 00:40:11,700 Maar voor nu zou je dat misschien wel moeten doen breng hem terug naar huis. 331 00:40:11,784 --> 00:40:13,077 - Ons huis? - Ja. 332 00:40:13,160 --> 00:40:14,370 - Derry? - Ja. 333 00:40:14,453 --> 00:40:15,704 Niemand gaat hem daar zoeken. 334 00:40:15,788 --> 00:40:17,540 - Dat ding... - Dick lijkt na te denken 335 00:40:17,623 --> 00:40:21,335 dat dit ding slaapt, of in winterslaap, of zoiets. 336 00:40:21,419 --> 00:40:23,337 - In winterslaap? - Wat de reden ook is. 337 00:40:23,379 --> 00:40:26,215 - Leroy, degene die dit heeft gedaan moet boeten. - Dat is echter niet onze taak, Charlotte. 338 00:40:26,298 --> 00:40:27,508 Hoe komt het dat je zo kalm bent? 339 00:40:27,591 --> 00:40:28,759 - Het is niet onze taak. - Mensen stierven. 340 00:40:28,843 --> 00:40:31,804 - Behalve beschermen... Het enige wat we kunnen doen... - Onze zoon heeft dode lichamen gezien, Leroy. 341 00:40:31,887 --> 00:40:33,139 Na deze missie, 342 00:40:33,806 --> 00:40:36,308 Deze plek, dit alles, het is klaar. 343 00:40:36,809 --> 00:40:38,102 En we nemen onze familie mee 344 00:40:38,686 --> 00:40:40,688 en verlaat deze stad in veiligheid. 345 00:40:42,440 --> 00:40:45,151 Het ergste van al deze ellende ligt achter ons. 346 00:40:46,485 --> 00:40:47,778 Ik beloof het je. 347 00:40:52,158 --> 00:40:53,367 Goedemorgen, Derry. 348 00:40:53,451 --> 00:40:56,912 Het is 07:15 uur en dit is het het nieuws dat u kunt gebruiken. 349 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Er zijn rapporten binnengekomen 350 00:40:58,497 --> 00:41:00,708 over een elektrische brand die van de ene op de andere dag uitbrak 351 00:41:00,791 --> 00:41:03,127 bij welke brandweer woordvoerder Bob McCormick 352 00:41:03,210 --> 00:41:06,046 beschreven als "een illegale gekleurde speakeasy" 353 00:41:06,130 --> 00:41:07,631 aan de rand van de stad. 354 00:41:07,715 --> 00:41:09,925 De brand eiste tientallen levens. 355 00:41:10,009 --> 00:41:12,344 Onder hen, de verantwoordelijke negerbeschermers… 356 00:41:12,428 --> 00:41:13,971 Lilly, je hebt elkaar nauwelijks aangeraakt jouw ontbijt. 357 00:41:14,054 --> 00:41:15,389 ...samen met verschillende burgers 358 00:41:15,473 --> 00:41:17,558 wie kwam opdagen om de gewonden te helpen behandelen. 359 00:41:17,641 --> 00:41:20,519 Inclusief geliefde lokale slager Stanley Kersh. 360 00:41:21,353 --> 00:41:24,773 De politie van Derry heeft ook aangifte gedaan inclusief tussen de overblijfselen 361 00:41:24,857 --> 00:41:26,692 het verkoolde lichaam van beruchte 362 00:41:26,775 --> 00:41:29,904 voortvluchtige kindermoordenaar Hank Grogan. 363 00:41:30,529 --> 00:41:34,825 Goed gedaan, jongens in het blauw. En rust zacht, Stanley. 364 00:41:35,367 --> 00:41:38,496 Niemand kon fileren een ossenhaas zoals jij. 365 00:41:39,163 --> 00:41:41,665 Hier is Frank met het weer. 366 00:41:46,962 --> 00:41:49,006 Het voorteken is voorbij. 367 00:41:51,091 --> 00:41:53,010 De voedingscyclus is voltooid. 368 00:41:55,721 --> 00:41:56,931 Het slaapt. 369 00:41:58,140 --> 00:41:59,892 Hoeveel stierven er op de Zwarte Vlek? 370 00:42:00,726 --> 00:42:05,356 Er komen nog steeds meldingen binnen, maar volgens de lijkschouwer 23. 371 00:42:07,149 --> 00:42:10,694 En hoeveel kinderen voor de... voor de volledige cyclus? 372 00:42:11,403 --> 00:42:15,533 Zeventien. Zeventien jonge zielen. 373 00:42:16,742 --> 00:42:18,077 Al die mensen. 374 00:42:18,577 --> 00:42:21,288 En we kunnen er niets aan doen erover, maar let op. 375 00:42:22,706 --> 00:42:24,083 Het voelt verkeerd. 376 00:42:24,959 --> 00:42:29,088 Wij doen zoveel als we kunnen voor zoveel mogelijk. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,174 Focus op de geredde levens. 378 00:42:33,926 --> 00:42:38,472 Degenen die worden beschermd omdat wij bewaar dit ding in zijn kooi. 379 00:42:48,482 --> 00:42:49,525 Nou… 380 00:42:52,820 --> 00:42:54,863 Tot ziens over 27 jaar. 381 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 Maak je geen zorgen over hem. Ik weet. 382 00:43:44,121 --> 00:43:46,624 - Waar zijn we? - Ik ben er al sinds 07.00 uur mee bezig, meneer. 383 00:43:46,707 --> 00:43:48,167 Als het daar beneden is, zullen we het snel weten. 384 00:43:48,250 --> 00:43:49,877 - Waar is Hallorann? - In de tent. 385 00:43:57,551 --> 00:43:59,595 - Hoe gaat het, vlieger? - Hoe ziet het eruit? 386 00:44:01,680 --> 00:44:03,515 Het spijt me, meneer. Het is gewoon… 387 00:44:04,725 --> 00:44:07,144 het lawaai, meneer. Het spijt me. 388 00:44:07,227 --> 00:44:10,397 Waarom ga je niet terug naar de basis, vlieger? Rust even uit. 389 00:44:13,275 --> 00:44:14,318 Je hebt het goed gedaan. 390 00:44:33,712 --> 00:44:36,173 Dus deze vriend van je, Denk je echt dat ze ons zal helpen? 391 00:44:36,256 --> 00:44:39,510 Als iemand je kan pakken en je familie buiten Derry, 392 00:44:40,010 --> 00:44:41,762 zij is het. Vertrouw me. 393 00:44:42,262 --> 00:44:43,389 Dit gaat werken. 394 00:44:43,931 --> 00:44:46,141 Ervan uitgaande dat iemand de telefoon opneemt. 395 00:44:46,225 --> 00:44:48,102 Kom op, meisje. Kom op. 396 00:44:52,231 --> 00:44:53,440 We gaan er gewoon heen. 397 00:44:56,151 --> 00:44:58,362 - Je komt niet. - Nee, ik ging naar Lilly's 398 00:44:58,445 --> 00:44:59,613 met Ronnie en Marge. 399 00:45:00,948 --> 00:45:03,492 Wij dachten dat het beter zou zijn als ze het van ons hoorde over Rich. 400 00:45:04,576 --> 00:45:06,203 Ik denk het niet, schat. 401 00:45:06,286 --> 00:45:07,705 Maar papa zei dat het ding sliep. 402 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 Dat was het niet die gisteravond het vuur aanstak. 403 00:45:10,457 --> 00:45:12,668 Deze stad is het monster! Je gaat nergens heen! 404 00:45:12,751 --> 00:45:14,294 En Ronnie ook niet. 405 00:45:16,964 --> 00:45:18,173 Weet je zeker dat dit nodig is? 406 00:45:18,257 --> 00:45:20,092 Tenzij je wilt dat mijn buren het zich afvragen 407 00:45:20,175 --> 00:45:22,177 wat een dode man doet over mijn oprit lopen. 408 00:45:22,261 --> 00:45:23,721 Ik bedoel, denk je dat ze het zullen merken? 409 00:45:24,221 --> 00:45:26,014 Ik lijk niet bepaald op meneer Hanlon. 410 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 In deze stad? 411 00:45:29,184 --> 00:45:30,477 Ja, punt genomen. 412 00:45:31,770 --> 00:45:35,274 Laten we gaan. Jij blijft. Ik ben over een uur terug. 413 00:46:22,070 --> 00:46:25,157 Lilly, lieverd. Je hebt gasten. 414 00:46:30,245 --> 00:46:31,288 Hoi. 415 00:46:35,542 --> 00:46:37,336 We moesten praten. 416 00:46:38,754 --> 00:46:41,465 Gisteravond is er iets gebeurd. 417 00:46:43,217 --> 00:46:45,719 We eindigden op weg naar de Zwarte Vlek zonder jou. 418 00:46:45,803 --> 00:46:46,804 Het vuur. 419 00:46:47,596 --> 00:46:49,264 Ik hoorde erover op het nieuws. 420 00:46:50,682 --> 00:46:51,809 Ben jij… 421 00:46:53,769 --> 00:46:56,563 - Is je vader... - Het gaat goed met hem. 422 00:46:57,648 --> 00:46:58,816 Het gaat goed met ons. 423 00:46:59,775 --> 00:47:01,568 Wil is oké. Het is ju… 424 00:47:11,203 --> 00:47:12,496 Waar is rijk? 425 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Wat? 426 00:47:20,087 --> 00:47:21,129 Nee. 427 00:48:11,430 --> 00:48:12,514 Gaat het? 428 00:48:21,690 --> 00:48:25,027 Hij heeft er nooit een helemaal gekregen naar Main Street, hè? 429 00:48:57,100 --> 00:48:58,185 Iets gevonden! 430 00:49:27,297 --> 00:49:29,132 Godverdomme. Hallorann had gelijk. 431 00:49:56,868 --> 00:49:58,412 U kunt aftreden, majoor. 432 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Aftreden? 433 00:50:04,918 --> 00:50:07,379 Kolonel, we hebben orders om de pilaar drie klikken naar het noorden te brengen. 434 00:50:07,421 --> 00:50:09,089 Wijziging van de planning. Pillar gaat terug naar de basis 435 00:50:09,172 --> 00:50:10,382 - voor verder testen. - Wachten. 436 00:50:10,465 --> 00:50:14,094 Het plan is altijd geweest om naar binnen te gaan. Richting het centrum van Derry. 437 00:50:14,594 --> 00:50:17,180 Nee, we schrijven dit ding één pijler tegelijk. 438 00:50:18,140 --> 00:50:21,226 Wat je suggereert, het is alsof je de deur van de kooi open laat staan. 439 00:50:23,311 --> 00:50:25,480 Je hebt Hallorann gehoord. De entiteit slaapt. 440 00:50:25,564 --> 00:50:28,108 Nu kunnen we die van de pijlers analyseren fysieke eigenschappen. 441 00:50:28,191 --> 00:50:30,193 Kijk of Dick of de eierkoppen kan die gegevens niet gebruiken 442 00:50:30,277 --> 00:50:32,029 om de andere 12 pijlers nog sneller te vinden. 443 00:50:33,196 --> 00:50:36,158 Ontspan, majoor. We zijn in de thuissituatie. 444 00:50:36,658 --> 00:50:37,826 Je hebt het goed gedaan. 445 00:51:17,699 --> 00:51:18,825 Charlotte? 446 00:51:19,367 --> 00:51:21,286 Je zei dat als ik ooit een vriend nodig had... 447 00:51:29,252 --> 00:51:30,712 Waarom komen jullie twee niet naar binnen? 448 00:51:38,929 --> 00:51:39,930 Streng. 449 00:51:40,013 --> 00:51:41,056 Roos. 450 00:51:47,646 --> 00:51:50,065 Het goede nieuws is dat de hitte uit zal zijn. 451 00:51:50,732 --> 00:51:52,734 Ze denken al dat Hank dood is. 452 00:51:53,276 --> 00:51:55,654 Ik heb vrienden in McGill, in Montreal. 453 00:51:56,154 --> 00:51:59,366 Ze kunnen de Grogans opzetten met verse papieren, dat allemaal. 454 00:51:59,908 --> 00:52:02,244 - Wat is het slechte nieuws? - Ik moet hem over de grens krijgen. 455 00:52:03,120 --> 00:52:05,705 Als laatste heb ik gecontroleerd, de douane is niet allemaal meegaand 456 00:52:05,789 --> 00:52:07,457 aan... dode mensen. 457 00:52:09,876 --> 00:52:11,211 Gewoon een lijn op een kaart. 458 00:52:12,254 --> 00:52:13,296 Rechts? 459 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 Tante! 460 00:52:16,508 --> 00:52:17,843 Misschien hebben we een probleem. 461 00:53:27,495 --> 00:53:29,372 Start het verbrandingsproces. 462 00:53:32,876 --> 00:53:34,127 Houd het daar vast! 463 00:53:37,505 --> 00:53:38,506 Sluit het af! 464 00:53:40,884 --> 00:53:42,177 Sluit het af! Nu! 465 00:53:50,018 --> 00:53:51,144 Haal het eruit. 466 00:53:51,686 --> 00:53:53,063 Haal het daar weg! 467 00:53:58,735 --> 00:54:00,362 Wat denk je dat je aan het doen bent? 468 00:54:01,446 --> 00:54:03,490 Je zei dat we alleen maar aan het studeren waren de fysieke eigenschappen. 469 00:54:03,573 --> 00:54:05,242 Bevelen zijn bevelen, majoor. 470 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 Leroy. 471 00:54:18,004 --> 00:54:19,756 Leg dat verdomde pistool neer. 472 00:54:21,716 --> 00:54:24,177 Wapens neer. Jullie allemaal. 473 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 Nu! 474 00:54:30,350 --> 00:54:31,643 Een woord alstublieft, majoor? 475 00:54:40,110 --> 00:54:42,946 Het spijt me dat ik het u niet eerder heb verteld, majoor. maar OPSEC komt op de eerste plaats. 476 00:54:43,822 --> 00:54:45,198 Je was op een ‘need-to-know’-basis. 477 00:54:45,282 --> 00:54:47,534 Dit gaat niet eens over Rusland, toch? 478 00:54:53,456 --> 00:54:56,626 De grootste bedreiging voor dit land komt niet van buitenaf, majoor. 479 00:54:57,585 --> 00:54:58,753 Het komt van binnenuit. 480 00:54:59,796 --> 00:55:01,840 Zie je wat daar gebeurt, Leroy? 481 00:55:02,632 --> 00:55:05,677 Amerikanen vliegen elkaar naar de keel, en het wordt alleen maar erger. 482 00:55:06,261 --> 00:55:09,764 Anti-nucleaire gekken, de vrouwenbeweging, rassenrellen. 483 00:55:11,224 --> 00:55:13,018 Dit land is langzaam aan het uiteenvallen 484 00:55:13,101 --> 00:55:15,520 in duizend gekartelde, slecht passende stukken. 485 00:55:17,605 --> 00:55:20,108 Ik probeer alleen maar te voorkomen nog een burgeroorlog. 486 00:55:21,234 --> 00:55:23,069 Amerikanen zijn gestopt elkaar horen. 487 00:55:23,570 --> 00:55:26,239 Ze willen alleen maar vechten over wie welk stukje van die verdomde taart krijgt 488 00:55:26,323 --> 00:55:28,325 terwijl de rest van de wereld ons levend opeet. 489 00:55:28,408 --> 00:55:31,536 En dat ene waardoor mensen echt luisteren, is angst. 490 00:55:32,287 --> 00:55:34,414 Luisteren? Of bedoel je gehoorzamen? 491 00:55:34,497 --> 00:55:38,335 Ik bedoel, een natie van wetten vereist een systeem waar mensen ze daadwerkelijk volgen. 492 00:55:38,835 --> 00:55:41,546 Al het andere is anarchie. Dat weet u, majoor. 493 00:55:42,297 --> 00:55:44,007 Je was nooit van plan het op te sluiten. 494 00:55:45,842 --> 00:55:47,552 Je was altijd van plan het te bevrijden, 495 00:55:47,635 --> 00:55:49,721 om het vrij te geven in je eigen verdomde achtertuin! 496 00:55:49,804 --> 00:55:52,557 Kijk naar deze stad. Wat is er gisteravond gebeurd? 497 00:55:53,099 --> 00:55:55,018 Afschuwelijk. Maar raad eens? 498 00:55:55,810 --> 00:55:57,729 Het is vandaag rustig op straat. 499 00:55:57,812 --> 00:56:00,607 Geen rellen, geen plunderingen, geen onrust. 500 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 De angst. 501 00:56:03,860 --> 00:56:06,863 Het vestigt zich op ieder levend persoon het raakt als een mist, 502 00:56:07,447 --> 00:56:09,032 als een verdomde verdoving. 503 00:56:09,115 --> 00:56:10,867 Dus jij wilt America Derry maken? 504 00:56:10,950 --> 00:56:12,369 Tegen welke prijs? 505 00:56:12,452 --> 00:56:14,120 Hoeveel dode verdomde kinderen onderweg? 506 00:56:14,204 --> 00:56:17,040 Er sterven minder mensen bij auto-ongelukken elk jaar! 507 00:56:17,123 --> 00:56:20,001 Wij zijn soldaten, majoor! Wij accepteren bijkomende schade. 508 00:56:20,085 --> 00:56:21,753 Je bent verdomd gek. 509 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 En dat is precies wat de IG-agenten doen 510 00:56:23,463 --> 00:56:25,840 bij DOD zal zeggen als ik het ze vertel over dit gedoe. 511 00:56:25,924 --> 00:56:28,968 Je zou de deur van de schuur sluiten nadat het paard al buiten is. 512 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Maak het af. 513 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Annuleer de bestelling. 514 00:56:37,519 --> 00:56:38,561 Doe het! 515 00:56:41,439 --> 00:56:42,816 Leg het neer, Hanlon. 516 00:57:02,460 --> 00:57:04,337 U beseft het misschien nog niet, majoor, 517 00:57:05,046 --> 00:57:06,756 maar de acties die je vandaag hebt ondernomen 518 00:57:07,465 --> 00:57:09,759 kan dit land heel goed redden. 519 00:57:11,428 --> 00:57:13,054 Je wilde een held zijn. 520 00:57:13,680 --> 00:57:14,806 Je hebt het gedaan, zoon. 521 00:57:15,682 --> 00:57:17,142 Ga nu terug naar je kamer. 522 00:57:26,985 --> 00:57:29,362 Zorg ervoor dat de mens verlaat deze basis niet. 523 00:57:29,446 --> 00:57:30,947 Ja, meneer, generaal. 524 00:58:42,602 --> 00:58:45,188 - Hallo? - Hé, het is Ron. 525 00:58:46,147 --> 00:58:48,816 Ron, het spijt me. Mijn moeder wilde mij niet vrijlaten. 526 00:58:49,359 --> 00:58:50,443 Het is oké. 527 00:58:50,527 --> 00:58:52,320 We gingen allemaal naar de Standpipe, 528 00:58:52,403 --> 00:58:54,364 gewoon om Rich's spullen te pakken en… 529 00:58:56,282 --> 00:58:58,159 Hé, Ro... Ron, het is oké. 530 00:58:58,535 --> 00:58:59,911 - Het is... - Nee, dat is het niet. 531 00:59:00,036 --> 00:59:01,538 Niets is in orde. 532 00:59:03,373 --> 00:59:04,541 Ik weet het. 533 00:59:05,583 --> 00:59:06,668 Het spijt me. 534 00:59:07,460 --> 00:59:11,297 Ik kan er gewoon niet overheen komen het feit dat hij er niet meer is. 535 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Dat hij zo stierf. De manier waarop hij eruitzag. 536 00:59:16,219 --> 00:59:18,137 De manier waarop hij gestikt moet zijn. 537 00:59:18,680 --> 00:59:20,723 Longen barsten als popcorn. 538 00:59:21,432 --> 00:59:23,309 Het water loopt mij in de mond. 539 00:59:24,644 --> 00:59:25,645 Wat? 540 00:59:26,187 --> 00:59:30,900 Ik kan ruiken zijn stinkende, kleine, gebroken jongenslichaam. 541 00:59:31,609 --> 00:59:33,069 Kan dat niet? 542 00:59:33,945 --> 00:59:35,029 Zwijg. 543 00:59:36,114 --> 00:59:37,824 - Stil! - Ik kan je niet horen. 544 00:59:37,907 --> 00:59:39,200 Ik weet wie dit is! 545 00:59:39,951 --> 00:59:42,328 - Je gaat me niet bang maken! - Zeg je mond, Willy jongen! 546 00:59:42,412 --> 00:59:44,330 - Hoor je dat? - Ik kan je niet horen! 547 00:59:44,414 --> 00:59:45,790 Ik ben klaar met bang zijn! 548 00:59:45,873 --> 00:59:47,458 Ik kan je niet horen!