1 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 Ik wil niet gaan. 2 00:00:38,246 --> 00:00:40,582 Er is niets om bang voor te zijn daar beneden. 3 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 Kom op. 4 00:00:44,419 --> 00:00:45,587 Goed meisje. 5 00:00:49,632 --> 00:00:51,009 Hoe heet je, lieverd? 6 00:00:52,635 --> 00:00:53,762 Mabel. 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,656 Dus Mabel... 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,368 Dit is waar de clown het je vertelde om hem te ontmoeten? 9 00:01:19,537 --> 00:01:20,955 Je kunt het mij vertellen. 10 00:01:50,985 --> 00:01:54,239 Het is oké. Lieverd, het is oké. Het is maar een ballon. 11 00:04:00,365 --> 00:04:02,951 Bek en dekking, kinderen. 12 00:04:04,619 --> 00:04:07,413 Wat je niet begrijpt is, Ik had je daar kunnen vermoorden. 13 00:04:08,498 --> 00:04:12,293 Maar in plaats daarvan moest ik sturen mijn beste vriend thuis in een doos. 14 00:04:14,879 --> 00:04:16,381 Omdat je mij ongehoorzaam was. 15 00:04:17,215 --> 00:04:19,884 Kom op, papa. Dat is niet eerlijk. Je weet wat oom Pauly doodde. 16 00:04:19,968 --> 00:04:22,845 Wat ik weet is dat ik een zoon heb dat heeft verdomme geen zin. 17 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 - Oké, Leroy. -Charlotte, het spijt me. 18 00:04:24,847 --> 00:04:26,975 Je moet je hier buiten houden. Jij was er niet. 19 00:04:27,475 --> 00:04:29,394 Dit ding zou van vorm kunnen veranderen. 20 00:04:30,061 --> 00:04:31,396 Het kon bijvoorbeeld in mijn hoofd kijken. 21 00:04:31,479 --> 00:04:34,023 - Hoe is dat mogelijk, Lee? - Ik weet het niet. 22 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Maar ik weet wel dat dit geen hersenspelletjes waren. 23 00:04:36,484 --> 00:04:38,236 Dit was echt. Dit was solide. 24 00:04:38,319 --> 00:04:40,822 - Het doodde getrainde soldaten. -Papa, ik weet wat het kan doen. 25 00:04:41,698 --> 00:04:44,492 Het is een aantal keren achter ons aan gekomen, en het zal niet stoppen. 26 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 Nou, het kan je hier niet raken. Buiten Derry. 27 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Je verlaat dus voortaan je kamer niet meer zonder mijn toestemming. 28 00:04:49,706 --> 00:04:51,165 Begrijp je het? 29 00:04:52,417 --> 00:04:53,501 Nee. 30 00:04:53,584 --> 00:04:56,254 - Nee… - Schat, pas nu op je vader. 31 00:04:58,673 --> 00:05:02,927 Nee! Je hebt het mij altijd verteld dat een man zich nooit voor problemen mag verbergen. 32 00:05:03,011 --> 00:05:05,054 Dat wat het leven doet tellen zijn de vrienden die je maakt 33 00:05:05,138 --> 00:05:08,099 en de risico's die je neemt. Nou, ik heb nu vrienden, papa. 34 00:05:08,182 --> 00:05:09,434 Ik heb vrienden en ze hebben mij nodig, 35 00:05:09,517 --> 00:05:11,394 en ik zal er voor ze zijn, net zoals jij zou doen. 36 00:05:11,477 --> 00:05:13,646 Jij bent mij niet. 37 00:05:14,147 --> 00:05:18,026 Ja, dat weet ik. Ik weet dat ik jou niet ben Omdat ik mijn vrienden nooit zou laten sterven. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,445 Leroy! 39 00:05:30,163 --> 00:05:32,623 - Het spijt me, zoon. - Het heeft jou ook bereikt. 40 00:05:33,207 --> 00:05:35,460 - Het is je naar het hoofd gestegen. - Nee. 41 00:05:36,461 --> 00:05:38,880 - Kom hier, zoon. - Ga weg van mij! 42 00:07:07,802 --> 00:07:09,011 Wat is dat? 43 00:07:09,095 --> 00:07:11,639 Het lag onder water toen de clown achter mij aan kwam. 44 00:07:13,182 --> 00:07:15,059 Het begon te gloeien, en... 45 00:07:15,601 --> 00:07:17,562 en hij keek ernaar alsof... 46 00:07:18,187 --> 00:07:19,730 alsof hij bang was. 47 00:07:20,815 --> 00:07:23,067 Bang? Echt? 48 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Ja. 49 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 Toen deinsde hij achteruit en... 50 00:07:28,781 --> 00:07:29,907 verdwenen. 51 00:07:33,035 --> 00:07:34,203 Kan ik het zien? 52 00:07:35,455 --> 00:07:36,622 Ik zal het vasthouden. 53 00:07:38,624 --> 00:07:39,750 Prima. 54 00:07:43,004 --> 00:07:46,048 - Ze zien eruit als hiërogliefen. - Ik dacht dat het Egyptisch was. 55 00:07:46,132 --> 00:07:49,427 Alle oude beschavingen hiërogliefen hebben. Het is een Grieks woord. 56 00:07:49,969 --> 00:07:51,012 Precies. 57 00:07:51,846 --> 00:07:54,557 Wat het ook is, als dit ding er bang voor is, 58 00:07:54,640 --> 00:07:55,975 misschien kunnen we het gebruiken. 59 00:07:57,059 --> 00:08:00,605 Wij gaan terug naar beneden, wij allemaal samen… 60 00:08:01,981 --> 00:08:03,107 en wij doden het. 61 00:08:06,569 --> 00:08:09,071 Verwacht je echt dat we naar je luisteren? 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,533 Jij bent degene die ons daarheen heeft gesleept op de eerste verdomde plaats. 63 00:08:13,117 --> 00:08:16,496 We gingen bijna dood. En nu wil je dat we teruggaan? 64 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 Je bent gek. 65 00:08:20,291 --> 00:08:21,584 Hoe noemde je mij? 66 00:08:26,255 --> 00:08:27,548 Lilly? 67 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 - Geef het gewoon... - Raak het niet aan! 68 00:08:33,846 --> 00:08:35,389 Denk je dat ik dit wilde? 69 00:08:36,474 --> 00:08:39,769 Als ik terug kon gaan, was ik nooit gegaan in de eerste plaats naar uw huis. 70 00:08:40,394 --> 00:08:42,438 Jij stond in het hokje. Je hebt het niet gezien. 71 00:08:42,522 --> 00:08:45,358 Ik was de enige die het gehaald heeft uit dat theater. 72 00:08:45,441 --> 00:08:47,818 En dat Matty terugkomt en het ons vertelt er was een kans dat 73 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Leeft Phil nog? 74 00:08:49,278 --> 00:08:50,905 Wat moest ik doen? 75 00:08:50,988 --> 00:08:53,699 Als je die dag niet naar mijn huis was gekomen, 76 00:08:53,783 --> 00:08:55,701 ze zouden waarschijnlijk nog leven. 77 00:08:55,785 --> 00:08:59,205 En dat zou de politie niet zijn op mijn vader jagen als een soort dier. 78 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 Het enige wat ik wilde was jou helpen. 79 00:09:02,041 --> 00:09:05,211 Het heeft veel goeds opgeleverd. Ik wou dat ik het nooit geprobeerd had. 80 00:09:05,294 --> 00:09:06,921 - Jongens... - En ik wou dat ik je nooit had ontmoet, 81 00:09:07,004 --> 00:09:08,839 - Lilly Bainbridge! - Zie je het niet? 82 00:09:09,465 --> 00:09:12,385 Dit is wat het wil! Om ons tegen elkaar op te zetten. 83 00:09:12,468 --> 00:09:16,055 Dat hadden ze nooit moeten doen laat je uit Juniper Hill! 84 00:09:21,852 --> 00:09:23,187 Ik ga kijken of het goed met haar gaat. 85 00:09:29,485 --> 00:09:31,237 - Dat meende ze niet. - Niet doen. 86 00:09:32,780 --> 00:09:35,533 Gewoon... Laat me gewoon met rust. 87 00:10:04,687 --> 00:10:07,064 Hallorann? Waar ben je geweest? 88 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 Ik kan het je niet vertellen. 89 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 Oké. De plek ziet er goed uit, hè? 90 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 Ja, we gaan iets op gang brengen later morgenavond, 91 00:10:13,571 --> 00:10:16,198 breng wat dames mee, wat muziek, breek deze plek in. 92 00:10:16,699 --> 00:10:19,076 Ja, het wordt een hele leuke tijd. 93 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Shit. 94 00:10:27,376 --> 00:10:28,419 Heb je dit nodig? 95 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 Meer dan je weet. 96 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 Gaat het goed? 97 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 Ja. 98 00:10:46,771 --> 00:10:49,815 De ijskast lekt. Moet dat vervangen. 99 00:10:50,316 --> 00:10:51,525 De vloerplank is aan het rotten. 100 00:10:54,904 --> 00:10:57,281 Ik ga deze fles Pap oppoetsen, 101 00:10:57,365 --> 00:10:59,825 betrap mezelf op een paar Z's achterin. 102 00:10:59,909 --> 00:11:00,951 Dat kun je niet. 103 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 We hebben iets waar we over moeten praten. 104 00:11:09,710 --> 00:11:10,711 Zeg eens. 105 00:11:10,795 --> 00:11:12,713 Kun je haar geloven? Het is alsof ze niet wil stoppen 106 00:11:12,797 --> 00:11:13,964 totdat een van ons dood is. 107 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 Wij hebben het nauwelijks gehaald levend uit die tunnels komen, 108 00:11:15,841 --> 00:11:17,843 en nu probeert ze het om ons weer voor dat ding te dienen? 109 00:11:17,927 --> 00:11:19,261 Ze moet haar pet kapot hebben gemaakt! 110 00:11:19,887 --> 00:11:21,180 Je bent het met mij eens, toch? 111 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Ja. Zeker. 112 00:11:24,392 --> 00:11:25,935 Denk je dat ik te ver ben gegaan? 113 00:11:26,560 --> 00:11:27,895 ik bedoel... 114 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 Misschien heb ik dat wel gedaan, maar... 115 00:11:33,567 --> 00:11:34,819 Ik ben gewoon moe. 116 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Ik ben het beu om bang te zijn. 117 00:11:40,116 --> 00:11:41,200 Ik weet. 118 00:11:42,576 --> 00:11:43,703 Ik ook. 119 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 William Dubois Hanlon? 120 00:12:12,022 --> 00:12:14,358 Zet je ongehoorzame achter je in deze auto nu. 121 00:12:15,526 --> 00:12:16,610 Dubois? 122 00:12:19,071 --> 00:12:20,406 Jij ook, kleine juffrouw. 123 00:12:20,489 --> 00:12:22,533 Mij? Waarom? 124 00:12:24,785 --> 00:12:26,579 Denken jullie dat jullie gegroeid zijn? 125 00:12:41,385 --> 00:12:43,220 - Shit. - Ben jij... 126 00:12:43,304 --> 00:12:45,389 - Is dat verdomme wie ik denk dat het is? - Ja, maar... 127 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Ze hebben posters van de man door de hele stad, Reggie. 128 00:12:47,224 --> 00:12:49,477 Ze kregen beloningen voor deze man en alles. 129 00:12:49,977 --> 00:12:51,228 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 130 00:12:51,312 --> 00:12:53,063 - Alsjeblieft, ik... ik... Alsjeblieft. - Nee, nee, nee. Nee. Nee! 131 00:12:53,147 --> 00:12:54,982 vroeg mevrouw Hanlon als we hem hier konden verstoppen. 132 00:12:55,065 --> 00:12:56,317 Wat moest ik zeggen? 133 00:12:56,400 --> 00:12:59,236 Ik denk dat je uitnodigt er is hier heel wat pijn. 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,447 Ze zegt dat ze het heeft een plan om hem de stad uit te krijgen. 135 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 Heeft maar een paar dagen nodig om het allemaal op een rijtje te krijgen. 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 Zoals: wat verwacht je dat ik doe? Hem uitleveren aan een lynchbende? 137 00:13:05,618 --> 00:13:07,203 Kijk, ik zal... Ik zal uit het zicht blijven. 138 00:13:07,286 --> 00:13:09,079 Ik blijf uit het zicht. Ik... ik... ik beloof het, meneer. 139 00:13:09,163 --> 00:13:11,248 Ik ga deze kamer niet verlaten. Alsjeblieft. 140 00:13:12,082 --> 00:13:13,292 Alsjeblieft. 141 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Ik heb deze shit nu niet nodig. 142 00:13:19,590 --> 00:13:21,592 Waar is hij? Papa? 143 00:13:21,675 --> 00:13:22,802 - Ronnie? - Papa! 144 00:13:22,885 --> 00:13:24,595 Ronnie! Ronnie! 145 00:13:24,678 --> 00:13:26,806 - Papa! - O God! O God! 146 00:13:29,183 --> 00:13:30,267 Baby. 147 00:13:31,018 --> 00:13:33,854 Ik heb je gemist! Laat me naar je kijken. 148 00:13:33,938 --> 00:13:36,524 - Gaat het? Laat me je zien. - Ik heb je gemist. 149 00:13:36,607 --> 00:13:38,526 - Ik heb je zo gemist. - Ik heb jou ook gemist. 150 00:13:39,068 --> 00:13:40,653 We hebben je overal gezocht. 151 00:13:40,736 --> 00:13:42,780 Het is in orde, schat. Niemand kent deze plek. 152 00:13:42,863 --> 00:13:45,324 Slechts een paar gekleurde piloten van de basis. 153 00:13:48,410 --> 00:13:49,662 Het spijt me zo. 154 00:13:50,412 --> 00:13:52,289 - Het spijt me dat ik je verliet. - Hoi. 155 00:13:53,123 --> 00:13:54,333 Bedankt dat je dit doet. 156 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Laat mij hierbuiten. 157 00:13:56,877 --> 00:13:58,254 Het spijt me zo. 158 00:13:59,588 --> 00:14:01,006 Hoe hebben ze je gevonden? 159 00:14:01,090 --> 00:14:04,009 Een vriend van mij nam contact op voor mij aan mevrouw Hanlon. 160 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 - WHO? - Het is een lang verhaal, schat. 161 00:14:07,263 --> 00:14:10,724 Wat belangrijk is, is dat we samen zijn en wij blijven bij elkaar. 162 00:14:11,392 --> 00:14:13,602 Zal niemand doen houd ons ooit nog uit elkaar. 163 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Nooit meer, oké? 164 00:14:15,896 --> 00:14:18,399 Ja, laat ze het proberen. Oké? 165 00:14:20,150 --> 00:14:22,444 Ik heb je gemist. Ik heb je gemist. 166 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Waar wil je over praten? wat is er vanochtend gebeurd? 167 00:14:24,905 --> 00:14:27,533 Ik ben hier voor jou. Ik heb je. 168 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Mijn kleine meisje. 169 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Het komt allemaal goed. 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,001 Je bent veilig. Je bent veilig, oké? 171 00:14:37,084 --> 00:14:41,463 Het is oké. Het is oké. Het is oké, schat. 172 00:15:02,776 --> 00:15:04,695 - Hoi. - Hoi. 173 00:15:07,323 --> 00:15:09,617 - Je liet me schrikken. - Sorry. 174 00:15:10,117 --> 00:15:12,036 Ik dacht niet dat hier iemand zou zijn. 175 00:15:13,203 --> 00:15:16,290 - Wat doe jij hier? - Ik heb er nog steeds geen in Main Street gevonden. 176 00:15:17,917 --> 00:15:20,502 - Wil je het proberen? - Ik moet mijn oog herstellen. 177 00:15:21,170 --> 00:15:23,839 - De tape is moeilijk te verwijderen. - Wil je hulp? 178 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 Ik was een paar jaar een Webelo. 179 00:15:27,092 --> 00:15:29,887 Ik ken de truc om een verband eraf te halen zonder dat het pijn doet. 180 00:15:30,679 --> 00:15:31,931 Het is echt vies. 181 00:15:50,282 --> 00:15:51,659 Wat ben je aan het doen? 182 00:15:51,742 --> 00:15:53,827 Wat? Als je het een beetje nat maakt, het glijdt er meteen af. 183 00:15:53,911 --> 00:15:56,205 - Niet met je spuug. - Het is prima. 184 00:15:56,288 --> 00:15:58,540 Speeksel heeft eigenlijk antiseptische eigenschappen. 185 00:15:59,166 --> 00:16:01,168 - Ik denk niet dat dat waar is. - Wie weet? 186 00:16:01,710 --> 00:16:04,713 Wetenschap verandert voortdurend. Dat is wat Wil zegt. 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,256 Je zou hem erover moeten horen praten. 188 00:16:12,972 --> 00:16:15,307 Zien? Gemakkelijk… 189 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 pluizig. 190 00:16:22,398 --> 00:16:24,525 Het is verschrikkelijk, nietwaar? 191 00:16:26,026 --> 00:16:28,278 Nee, het is het coolste wat ik ooit heb gezien. 192 00:16:36,662 --> 00:16:39,206 Ik kan het vanaf hier afhandelen. Bedankt. 193 00:16:47,840 --> 00:16:49,299 Dat was vroeger gek, hè? 194 00:16:49,883 --> 00:16:52,344 Lilly en Ronnie echt gingen naar elkaar toe. 195 00:16:52,428 --> 00:16:53,554 Ja. 196 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 Ja, ik heb gewoon... 197 00:17:00,394 --> 00:17:02,146 Ik krijg er gewoon een slecht gevoel van. Zoals… 198 00:17:03,230 --> 00:17:04,732 Dit is nog niet klaar met ons. 199 00:17:05,524 --> 00:17:07,818 En als we het alleen onder ogen moeten zien, dan... 200 00:17:09,528 --> 00:17:10,571 Ik weet het. 201 00:17:12,740 --> 00:17:13,782 Wat als Lilly gelijk heeft? 202 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Over dat ding dat ze vond? 203 00:17:17,536 --> 00:17:19,913 Wat als het echt zo is de enige manier waarop we dit kunnen stoppen? 204 00:17:21,415 --> 00:17:24,168 Hebben we geen betere kans? als we samen zijn? 205 00:17:29,965 --> 00:17:31,675 Ik ben niet degene die overtuigd moet worden. 206 00:17:32,259 --> 00:17:33,802 En Ronnie lijkt koppig. 207 00:17:40,225 --> 00:17:41,602 Ik snap het. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,162 Hier gaat niets. 209 00:18:06,919 --> 00:18:08,003 Shit! 210 00:18:51,004 --> 00:18:52,923 Hallorann, ben je daar? 211 00:19:03,934 --> 00:19:05,060 Belangrijk. 212 00:19:11,692 --> 00:19:12,985 Waar ben je geweest? 213 00:19:14,903 --> 00:19:16,155 Heb je iets te drinken nodig? 214 00:19:18,115 --> 00:19:20,409 Drankje. Drinken, drinken, drinken. 215 00:19:24,580 --> 00:19:26,290 Nieuwe bestellingen van Shaw. 216 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Dode soldaten of niet, hij is nog steeds op jacht naar die pijlers. 217 00:19:30,627 --> 00:19:32,129 Logisch. 218 00:19:32,254 --> 00:19:34,673 Maar als ik Shaw was, zou ik stoppen die shit voordat hij... 219 00:19:49,897 --> 00:19:51,648 Ik zal er verdomme later naar kijken. 220 00:19:53,859 --> 00:19:55,068 Dick, wat is daar beneden gebeurd? 221 00:19:58,071 --> 00:19:59,656 Ik denk dat we het kwaad hebben gemaakt. 222 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Ik bedoelde jou. 223 00:20:02,701 --> 00:20:04,620 Je bleef urenlang in die tunnels. 224 00:20:05,120 --> 00:20:06,205 Wat is er gebeurd? 225 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Dit ding heb ik... 226 00:20:11,210 --> 00:20:14,296 toen ik klein was, liet me dingen zien. 227 00:20:15,339 --> 00:20:16,340 Oké. 228 00:20:17,549 --> 00:20:18,842 Wat voor dingen? 229 00:20:20,052 --> 00:20:21,345 Dode. 230 00:20:27,935 --> 00:20:30,312 Mijn oma had iets van wat ik kreeg. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,899 Niet zo sterk, maar ze had er wel een paar, dus... 232 00:20:35,651 --> 00:20:38,237 ze besefte dat ik niet sliep, en waarom, 233 00:20:38,320 --> 00:20:40,989 en zij heeft mij deze truc geleerd. Vertelde mij… 234 00:20:42,241 --> 00:20:45,535 Zei: "Dik, denk aan een hele grote oude doos." 235 00:20:46,411 --> 00:20:48,538 "En stel je voor dat je alle dingen neerlegt 236 00:20:48,622 --> 00:20:52,376 je wilt niet meer zien in de doos. Het dichtmaken." 237 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 Dus dat deed ik. 238 00:20:56,171 --> 00:20:58,006 Ik heb al die dode dingen meegenomen, 239 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 gooide ze in die doos in mijn gedachten, 240 00:21:01,176 --> 00:21:03,804 en ik duwde dat verdomde deksel er stevig op. 241 00:21:05,889 --> 00:21:07,099 Ik was negen. 242 00:21:08,267 --> 00:21:09,810 Sindsdien heb ik ze niet meer gezien. 243 00:21:11,270 --> 00:21:12,604 'Tot gisteren... 244 00:21:14,398 --> 00:21:16,191 toen dat verdomde ding... 245 00:21:17,693 --> 00:21:22,197 Het drong zich in mijn hoofd op, scheurde dat deksel eraf, 246 00:21:23,448 --> 00:21:26,702 en lachte toen het allemaal naar buiten kwam. 247 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Zijn ze hier nu? 248 00:21:47,014 --> 00:21:48,140 Kun je ze zien? 249 00:21:52,978 --> 00:21:55,689 Mijn oma, zij vertelde mij dat altijd 250 00:21:57,274 --> 00:22:01,028 de doden, ze dwalen altijd terug naar waar ze stierven. 251 00:22:01,820 --> 00:22:04,281 Het lijkt wel een of twee van hen ontmoette hun maker hier. 252 00:22:06,408 --> 00:22:07,534 Praten ze met je? 253 00:22:09,411 --> 00:22:10,704 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 254 00:22:10,787 --> 00:22:13,623 Zolang ik ze niet respecteer, ze merken niet eens dat ik hier ben. 255 00:22:14,124 --> 00:22:15,917 Maar man, als ik mijn mond opendoe... 256 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 de stemmen, ze houden nooit op. 257 00:22:22,382 --> 00:22:27,512 En zij weten dingen, dingen die wij niet weten. Dingen die de levenden niet mogen weten. 258 00:22:29,890 --> 00:22:30,974 Zoals wat? 259 00:22:37,814 --> 00:22:39,566 Zoals hoe je kunt vinden wat we zoeken? 260 00:22:43,028 --> 00:22:44,529 Heb je een woord gehoord dat ik net zei? 261 00:22:45,155 --> 00:22:49,076 Kijk... ik heb net mijn wingman begraven. 262 00:22:50,160 --> 00:22:53,622 Oké, mijn beste vriend. En ik vermoordde bijna mijn eigen zoon. 263 00:22:54,122 --> 00:22:57,250 Geen respect dus, maar we hadden allebei een rol in het spel. 264 00:22:57,334 --> 00:22:59,878 En ik weet dat het veel vraagt, maar aan het eind van de dag, 265 00:22:59,961 --> 00:23:03,090 Je bent een vlieger eerste klas van het Amerikaanse leger. 266 00:23:03,173 --> 00:23:04,883 Als shit echt wordt, is het de baan. 267 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Als dit de missie helpt voltooien, doe het gewoon een keer, 268 00:23:08,887 --> 00:23:11,223 en dan kun je... je kunt 269 00:23:12,140 --> 00:23:14,768 leg het allemaal weer weg, net zoals het vroeger was. 270 00:23:14,851 --> 00:23:18,772 Oké, dus wat... wat er gebeurt als ik het niet allemaal kan wegduwen zoals voorheen? 271 00:23:20,732 --> 00:23:22,734 Je weet het niet. Je weet het niet, hè? 272 00:23:24,069 --> 00:23:27,364 Of het kan je geen fuck schelen. Hoe dan ook, Al deze onzin gaat over wat jij wilt. 273 00:23:27,447 --> 00:23:30,867 - Het gaat erom dat je doet wat goed is. - Maak dat je hier wegkomt. 274 00:23:30,951 --> 00:23:32,202 Weet je wat? Shaw belt, 275 00:23:32,285 --> 00:23:34,996 moet zijn laars laten poetsen, Jij verdomde laarzenliker. 276 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Man, zo praat je niet tegen mij. Ik ben je hogere officier. 277 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 Het kan me geen fuck schelen! Ga weg! 278 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 Ga weg! 279 00:23:57,769 --> 00:24:00,647 Nu denk je erover na of u uw beëdigde plicht wilt doen, 280 00:24:00,730 --> 00:24:02,691 of met handboeien hier weggesleept worden. 281 00:24:04,609 --> 00:24:05,694 Rust even uit. 282 00:24:20,584 --> 00:24:21,626 Charlotte. 283 00:24:27,799 --> 00:24:28,967 Char? 284 00:24:35,348 --> 00:24:38,268 Wat is er aan de hand? Waar is Wil? 285 00:24:39,227 --> 00:24:40,812 Waarschijnlijk met zijn vrienden, 286 00:24:41,563 --> 00:24:44,107 die ongeveer de enige mensen zijn hij kan nu vertrouwen. 287 00:24:44,191 --> 00:24:46,485 En weet je wat? Ik neem het hem niet kwalijk. 288 00:24:47,110 --> 00:24:49,988 - Oké, wacht even. - Nee, wacht even. 289 00:24:50,655 --> 00:24:53,241 Je hebt onze jongen de handen opgelegd. 290 00:24:53,783 --> 00:24:54,868 Ik weet. 291 00:24:56,203 --> 00:24:59,039 En het spijt me, Char, maar je weet dat... dat was ik niet. 292 00:24:59,956 --> 00:25:02,250 Dat was het niet. Mijn hoofd was gewoon... 293 00:25:03,543 --> 00:25:04,961 Het was allemaal in de war 294 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 vanwege wat er is gebeurd in dat riool. 295 00:25:08,715 --> 00:25:11,259 En wat er met Pauly is gebeurd. 296 00:25:19,100 --> 00:25:20,185 Het spijt me. 297 00:25:25,607 --> 00:25:26,650 Het spijt me, Char. 298 00:25:27,817 --> 00:25:31,404 Ik probeer gewoon te beschermen dit verdomde land. 299 00:25:33,198 --> 00:25:35,367 - Dit land? - Wat? 300 00:25:35,450 --> 00:25:38,203 Je hebt ons in een kooi gestopt met een verdomd monster! 301 00:25:38,286 --> 00:25:39,788 Ik wist het niet. 302 00:25:41,873 --> 00:25:43,083 Dat wist ik niet. 303 00:25:43,166 --> 00:25:45,418 - Ja, er is veel dat je niet weet. - Wacht, wacht, wacht, wacht. 304 00:25:45,502 --> 00:25:47,212 Wat moet dat in godsnaam betekenen? 305 00:25:48,838 --> 00:25:50,674 Hank Grogan is op de Black Spot. 306 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 - Hoe is hij daar terechtgekomen, Charlotte? - Ik heb hem daar neergezet. 307 00:25:54,261 --> 00:25:55,303 Jij… 308 00:25:57,722 --> 00:26:01,393 Schreeuw, schreeuw, stamp, doe wat je moet doen, 309 00:26:01,476 --> 00:26:02,852 zal geen greintje verschil maken. 310 00:26:02,936 --> 00:26:05,981 Morgenochtend, Ik haal hem de stad uit. Veilig. 311 00:26:06,064 --> 00:26:08,024 En dan zijn Will en ik dat ook ging terug naar Shreveport 312 00:26:08,108 --> 00:26:09,192 met of zonder jou. 313 00:26:09,276 --> 00:26:12,153 Ik moet een missie voltooien, Charlotte. Ik kan daar niet zomaar van weglopen. 314 00:26:12,237 --> 00:26:13,446 Nou, dan denk ik dat je met ons meedoet 315 00:26:13,530 --> 00:26:15,490 wanneer je de tijd kunt vinden om de zaken recht te zetten. 316 00:26:15,532 --> 00:26:16,908 Zie je niet dat ik dat probeer? 317 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 - hier te doen? - Niet bij mij. 318 00:26:19,411 --> 00:26:20,579 Met je zoon. 319 00:26:43,560 --> 00:26:47,731 Je hebt iedereen overtuigd om mij te komen opzoeken. 320 00:26:49,899 --> 00:26:53,403 Omdat je zo'n goede vriend bent. 321 00:26:53,486 --> 00:26:57,240 Maar wat een slechte dochter! 322 00:26:57,324 --> 00:27:00,160 Als jullie allemaal je studieboeken tevoorschijn zouden halen en ga naar pagina 61. 323 00:27:04,414 --> 00:27:09,210 Oké, dus Sally heeft dat gedaan 2X het aantal appels. 324 00:27:10,879 --> 00:27:14,591 Wie gaat je nu helpen, gek? 325 00:27:18,178 --> 00:27:20,722 Je gaat dood als je het probeert! 326 00:27:21,514 --> 00:27:23,016 Blijf weg! 327 00:27:26,978 --> 00:27:28,438 Lilly Bainbridge! 328 00:27:30,273 --> 00:27:31,983 Ga meteen weer zitten! 329 00:27:43,662 --> 00:27:45,830 Waar denk je Ga je, jongedame? 330 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 Haar vader? Ben je serieus? 331 00:27:52,128 --> 00:27:53,463 Daarom is ze hier niet. 332 00:27:53,546 --> 00:27:55,131 zei Will tegen zijn moeder heb ze daar gisteren gebracht, 333 00:27:55,215 --> 00:27:56,883 en Ronnie is sindsdien niet meer van zijn zijde geweken. 334 00:27:57,425 --> 00:28:00,220 Hij zei dat hij ons daar later naartoe zou brengen, maar we kunnen het aan niemand vertellen. 335 00:28:01,262 --> 00:28:04,516 Denk je dat we haar van gedachten kunnen doen veranderen? - Ik weet het niet. We moeten het proberen. 336 00:28:05,016 --> 00:28:06,643 Ik kon vannacht nauwelijks slapen. 337 00:28:07,227 --> 00:28:08,937 Toen ik mijn tanden poetste, Ik dacht dat ik stemmen hoorde 338 00:28:09,020 --> 00:28:10,897 - in de leidingen. - Stemmen in de pijpen? 339 00:28:10,980 --> 00:28:11,981 Jij ook? 340 00:28:12,232 --> 00:28:14,067 Ik zou daar niet eens naar binnen gaan om te plassen. 341 00:28:14,818 --> 00:28:16,611 Dus wat, je hield het gewoon binnen? 342 00:28:16,695 --> 00:28:19,531 Maak je een grapje? Zelfs als ik het probeerde, zou ik dat niet kunnen. 343 00:28:19,614 --> 00:28:20,865 Ik heb het gewoon gezegd... 344 00:28:23,326 --> 00:28:25,286 Maakt niet uit. Maakt niet uit. 345 00:28:26,371 --> 00:28:28,540 Kom op. Alsjeblieft. Jij bent de enige persoon 346 00:28:28,623 --> 00:28:30,458 Ik heb mijn sijpelende oogschurft laten zien. 347 00:28:33,002 --> 00:28:34,003 Prima. 348 00:28:35,630 --> 00:28:38,842 Ik zette een pot naast mijn bed, en ik heb hem vanmorgen leeggemaakt. 349 00:28:43,513 --> 00:28:45,724 In de middeleeuwen was ze noemden het een kamerpot. 350 00:28:45,807 --> 00:28:47,767 Iedereen plaste erin, zelfs ridders. 351 00:28:48,393 --> 00:28:49,436 Ridders? Koel. 352 00:28:49,519 --> 00:28:52,355 Ze vochten ook in duels en redde mooie meisjes. 353 00:28:54,941 --> 00:28:56,192 Hé, ik heb iets voor je. 354 00:28:59,779 --> 00:29:00,822 Hier is het. 355 00:29:02,240 --> 00:29:03,616 Ik heb het uit mijn zolder gehaald. 356 00:29:04,242 --> 00:29:07,996 Vermoedelijk was het van een corsair mijn voorouders wisten het al in Cuba. 357 00:29:08,079 --> 00:29:10,123 Ik dacht, ik weet het niet, misschien vind je het leuk. 358 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Ik vind het geweldig. 359 00:29:26,181 --> 00:29:27,932 Ik heb altijd al een piraat willen zijn. 360 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 Kijk naar ons. Een piraat en een ridder. 361 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 Ik denk dat we volgende Halloween hebben allemaal bedacht, hè? 362 00:29:33,897 --> 00:29:35,690 Het is een date. 363 00:29:37,233 --> 00:29:38,943 Nee, ik weet het. 364 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 - Ik wilde niet zeggen... - Ik wist niet... Ik dacht niet dat je bedoelde... 365 00:29:41,738 --> 00:29:42,822 Het spijt me. 366 00:29:45,241 --> 00:29:47,577 Hé, Margie. Als ik niet beter wist, 367 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 Ik zou denken dat je ons ontweek. 368 00:29:49,329 --> 00:29:50,872 Hallo, Patty. 369 00:29:50,955 --> 00:29:52,957 Iedereen is nog aan het praten over hoe je ontsnapte 370 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 de kaken van de dood. 371 00:29:54,667 --> 00:29:57,086 In ieder geval niet, Loony Lilly steek beide ogen uit. 372 00:29:57,754 --> 00:29:59,130 Dat is niet wat er gebeurde. 373 00:29:59,714 --> 00:30:01,633 Nou, waarom vertel je het ons niet erover tijdens de lunch? 374 00:30:02,550 --> 00:30:03,551 Aan onze tafel. 375 00:30:06,304 --> 00:30:09,265 Tenzij je liever hier blijft met Ricky Ricardo en de andere freaks. 376 00:30:25,907 --> 00:30:27,075 Pasteitje? 377 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Margaretha? 378 00:30:30,495 --> 00:30:31,830 Ik ben een freak. 379 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 Stop! 380 00:30:37,836 --> 00:30:40,964 Rhoon? Oh mijn God, Rhonda. Gewoon ademen! O mijn God! 381 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Hoeveel verder? 382 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Ik ben er bijna, denk ik. 383 00:31:14,247 --> 00:31:15,707 Zullen! Wacht even! 384 00:31:19,836 --> 00:31:21,129 Dit is het. 385 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 Nu moeten we Ronnie overtuigen wij moeten bij elkaar blijven 386 00:31:23,298 --> 00:31:24,465 om dit ding te bestrijden. 387 00:31:25,300 --> 00:31:27,719 Snelle vraag. Wat als ze nee zegt? 388 00:31:28,803 --> 00:31:31,764 - Zeg een gebed dat zij niet doet. - Ik weet het niet, man. 389 00:31:31,848 --> 00:31:35,310 De laatste keer dat ik een gebed zei, mijn dode tío heeft ons bijna gedood. 390 00:31:35,476 --> 00:31:38,563 Oké, nou... geen gebeden dan. 391 00:31:39,105 --> 00:31:40,189 O Heer. 392 00:31:49,824 --> 00:31:51,075 Wat is deze plek? 393 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 Voor sommigen is het een soort clubhuis van de piloten van de basis. 394 00:31:54,996 --> 00:31:58,166 Zoiets als de Standpipe, maar voor volwassenen. 395 00:32:08,635 --> 00:32:09,677 Wie is het? 396 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 Het is Wil. 397 00:32:13,056 --> 00:32:14,891 Rijk. Kom op. 398 00:32:55,473 --> 00:32:56,599 Hallo? 399 00:33:13,700 --> 00:33:14,909 Mevrouw Kersh? 400 00:34:48,628 --> 00:34:50,046 Lilly? 401 00:34:51,339 --> 00:34:52,924 Wat doe jij hier? 402 00:34:53,758 --> 00:34:55,802 De deur stond open. 403 00:34:56,928 --> 00:35:01,307 Het is prima. Ik had gewoon niemand verwacht. 404 00:35:01,849 --> 00:35:03,101 Gaat het? 405 00:35:04,268 --> 00:35:06,646 Ik ben in orde. Het is gewoon… 406 00:35:07,563 --> 00:35:10,691 Nou, we gingen naar de tunnels en... 407 00:35:10,775 --> 00:35:12,401 Lilly… 408 00:35:13,069 --> 00:35:15,738 - Ik heb je gesmeekt om niet te gaan. - We hadden geen keuze. 409 00:35:16,823 --> 00:35:17,949 En Matty... 410 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 Matty, hij... 411 00:35:26,040 --> 00:35:27,250 Lieveling. 412 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Het is in orde. 413 00:35:33,256 --> 00:35:35,967 Het is oké. Wat het ook is, het komt allemaal goed. 414 00:35:36,050 --> 00:35:38,386 Ik... Ik wist gewoon niet naar wie ik anders moest gaan. 415 00:35:40,888 --> 00:35:42,890 U bent op de juiste plaats. Oké? 416 00:35:43,975 --> 00:35:45,810 Het is oké. 417 00:35:46,519 --> 00:35:47,645 Het is oké. 418 00:35:51,274 --> 00:35:52,400 Daar, daar. 419 00:35:55,653 --> 00:35:58,865 Lilly, je bent hier veilig bij mij. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,290 Lilly, wat is er aan de hand? 421 00:36:15,298 --> 00:36:16,424 Heb je hem gezien? 422 00:36:20,928 --> 00:36:22,013 Je hebt hem gezien. 423 00:36:24,473 --> 00:36:27,852 O, mijn woord. Jij hebt het gedaan. 424 00:36:29,270 --> 00:36:32,064 Lieverd, het is je gelukt. Jij hebt het gedaan. 425 00:36:34,108 --> 00:36:36,986 Lilly, natuurlijk was jij het. 426 00:36:37,862 --> 00:36:40,698 Dit is... Ik weet dat je het niet begrijpt, 427 00:36:40,781 --> 00:36:43,367 maar jij bracht hem terug. 428 00:36:46,996 --> 00:36:49,498 Het is mijn oude kostuum. 429 00:36:56,797 --> 00:36:58,299 Je hebt ons gevolgd? 430 00:36:59,258 --> 00:37:01,552 Ja. Ja. 431 00:37:02,220 --> 00:37:04,889 Ik dacht dat hij zou verschijnen die avond op het kerkhof. 432 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Jullie kinderen zaten op de fiets, 433 00:37:06,933 --> 00:37:09,477 en ik was bang dat ik hem zou missen 434 00:37:09,560 --> 00:37:11,729 als hij zich aan jou liet zien. 435 00:37:12,438 --> 00:37:13,648 Dus dat was jij. 436 00:37:18,986 --> 00:37:20,404 Maar waarom? 437 00:37:30,706 --> 00:37:33,542 Mijn vader was een carnavalsartiest. 438 00:37:34,669 --> 00:37:37,296 Hij belde zichzelf "Pennywise de dansende clown." 439 00:37:38,673 --> 00:37:40,591 Ik was dol op hem. 440 00:37:42,176 --> 00:37:43,844 En hij werd van mij afgenomen. 441 00:37:46,347 --> 00:37:48,724 Het carnaval ging door, maar ik bleef in Derry. 442 00:37:50,434 --> 00:37:54,230 Je zou kunnen zeggen dat ik me… aangetrokken voelde. 443 00:38:08,244 --> 00:38:09,870 Je ouders zijn erg bezorgd. 444 00:38:10,371 --> 00:38:14,333 Ze geloven me niet... over Pennywise. 445 00:38:20,464 --> 00:38:22,883 Hij zegt dat hij mij zijn carnaval wil laten zien. 446 00:38:24,844 --> 00:38:28,472 Hij zit hier in de pijpen. 447 00:38:29,473 --> 00:38:32,601 Hij zegt dat ik naar beneden moet komen 's nachts naar de kelder. 448 00:38:32,685 --> 00:38:35,146 Zulke dingen bestaan niet als clowns in pijpen. 449 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 Er wonen clowns in het circus. 450 00:38:40,568 --> 00:38:41,736 Goed meisje. 451 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Het is oké, lieverd. Het is oké. Het is maar een ballon. 452 00:39:27,239 --> 00:39:28,366 Hallo, Mabel. 453 00:39:32,453 --> 00:39:35,456 Eindelijk kwam je. 454 00:39:48,135 --> 00:39:50,721 En je hebt een vriend meegenomen. 455 00:39:53,349 --> 00:39:54,558 Papa? 456 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 Kijk niet achterom! 457 00:40:09,949 --> 00:40:11,367 Daar, Mabel! 458 00:40:21,794 --> 00:40:25,047 - Hulp! - Ik probeer het! Het zit vast! 459 00:40:25,131 --> 00:40:26,632 Alsjeblieft, open de deur! 460 00:40:28,259 --> 00:40:29,885 Open de deur! 461 00:40:30,886 --> 00:40:32,012 O God! Nee! 462 00:40:32,596 --> 00:40:35,391 Laat haar met rust! Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! 463 00:40:40,312 --> 00:40:41,522 Mabel… 464 00:40:59,498 --> 00:41:00,708 Nee! 465 00:41:45,836 --> 00:41:50,257 Pompoen, ik ben het, papa. 466 00:41:56,514 --> 00:42:01,894 Wat heb ik je al die jaren gemist. 467 00:42:04,605 --> 00:42:06,649 Nee, nee, wees niet bang. 468 00:42:08,567 --> 00:42:10,319 Ik kan alles uitleggen. 469 00:42:12,321 --> 00:42:15,115 Doe gewoon de deur open en laat mij binnen. 470 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 Dat klopt. 471 00:42:27,670 --> 00:42:28,796 Open het. 472 00:42:30,297 --> 00:42:31,507 Laat mij binnen. 473 00:42:33,384 --> 00:42:35,928 Alles komt goed. 474 00:42:47,064 --> 00:42:48,232 Hij was het. 475 00:42:50,109 --> 00:42:52,152 Anders, misschien veranderd 476 00:42:52,236 --> 00:42:55,781 door wat hij ook had meegemaakt, of waar hij ook was geweest. 477 00:42:56,824 --> 00:42:59,076 Maar hij was het toch. 478 00:43:00,661 --> 00:43:02,079 Een dochter weet het. 479 00:43:05,541 --> 00:43:06,584 En… 480 00:43:07,876 --> 00:43:09,253 plotseling ik… 481 00:43:11,088 --> 00:43:12,923 Ik voelde me weer heel 482 00:43:13,007 --> 00:43:16,594 voor het eerst sinds die vreselijke dag. 483 00:43:20,889 --> 00:43:22,683 Maar elke keer dat hij terugkwam, 484 00:43:23,309 --> 00:43:27,229 deze schaduw zou mijn vader wegnemen. 485 00:43:29,148 --> 00:43:32,860 Ik... ik moest een manier vinden om hem te bevrijden. 486 00:43:34,820 --> 00:43:37,239 Dus deed ik wat ik moest doen om hem weer te zien. 487 00:43:46,582 --> 00:43:49,668 Als hij mij maar kon zien nogmaals als zijn maagdenpalm, 488 00:43:50,794 --> 00:43:52,796 herinner hem aan de liefde die we deelden, 489 00:43:54,214 --> 00:43:57,343 Ik weet dat hij zich zal kunnen bevrijden. 490 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Doe me alsjeblieft geen pijn. 491 00:44:03,432 --> 00:44:04,558 Heb je pijn gedaan? 492 00:44:05,809 --> 00:44:08,979 Ik zou je nooit door iets laten kwetsen. 493 00:44:09,897 --> 00:44:11,023 En mijn vrienden? 494 00:44:13,233 --> 00:44:14,318 Lilly… 495 00:44:15,694 --> 00:44:18,989 vooral jij moet het begrijpen. 496 00:44:25,204 --> 00:44:28,749 Als je het kon zien weer je vader, houd hem vast, 497 00:44:29,958 --> 00:44:31,293 wees zijn kleine meid... 498 00:44:32,961 --> 00:44:36,090 zou je niet alles doen zou je dat kunnen laten gebeuren? 499 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 Mijn vader is dood. 500 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Je weet wat ze zeggen over Derry, lieverd. 501 00:44:46,266 --> 00:44:48,727 Niemand die hier sterft, sterft nooit echt. 502 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Kom vanavond met mij mee. 503 00:44:53,315 --> 00:44:54,358 Laat me het je laten zien. 504 00:44:56,193 --> 00:44:57,236 Lelie! 505 00:45:10,791 --> 00:45:13,919 Als we achter dit ding aan gaan, het moet van ons allemaal zijn. 506 00:45:14,962 --> 00:45:17,506 Ik ga nergens heen totdat ik weet dat mijn vader veilig is. 507 00:45:17,589 --> 00:45:21,427 Hé, je vader, het komt goed met hem. Niemand weet dat hij hier is. 508 00:45:22,845 --> 00:45:25,472 Ik ga niet meer scheiden. 509 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 Jullie doen wat jullie willen. Ik blijf. 510 00:45:36,191 --> 00:45:38,819 - Nou, ze is koppig. - Ik heb het je verteld. 511 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Ja, nou... 512 00:45:43,282 --> 00:45:44,491 ik ook. 513 00:45:45,534 --> 00:45:46,618 Zal… 514 00:45:47,911 --> 00:45:49,580 Oké, nu. Daar gaan we. 515 00:45:50,080 --> 00:45:52,750 Eén, twee. Eén, twee, drie, vier. 516 00:45:57,463 --> 00:45:59,047 Misschien moeten we buiten wachten. 517 00:46:01,216 --> 00:46:04,011 Nee, ik denk... Ik denk dat dit goed is. 518 00:46:05,971 --> 00:46:09,266 Als Lilly dit ding in het riool heeft gevonden maakt het echt bang, zoals ze zei, 519 00:46:09,975 --> 00:46:12,519 het is een kans dat het het kan stoppen. Voorgoed. 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,273 Maar we denken dat we een betere kans hebben als we allemaal samen konden zijn totdat... 521 00:46:16,356 --> 00:46:17,608 Genoeg. 522 00:46:17,691 --> 00:46:19,818 Je verwacht echt mijn vader om mij daar terug te laten gaan? 523 00:46:19,902 --> 00:46:22,112 Nee, je gaat nergens heen, maar ik snap het. 524 00:46:23,322 --> 00:46:24,406 Hij maakt zich zorgen om je. 525 00:46:25,449 --> 00:46:26,617 Rechts? 526 00:46:26,700 --> 00:46:28,535 Nou ja, meneer. Maar dat is... dat is niet... 527 00:46:28,619 --> 00:46:30,287 Het maakt je echt uit over mijn dochter, nietwaar? 528 00:46:31,330 --> 00:46:33,749 Ja, meneer. 529 00:46:35,167 --> 00:46:38,212 Dat hebben wij gemeen. Daarom kan ik haar niet laten gaan. 530 00:46:39,671 --> 00:46:43,008 Dus, wat, jullie twee veel tijd samen doorgebracht? 531 00:46:43,091 --> 00:46:44,468 - Papa. - Stil, nu. 532 00:46:45,093 --> 00:46:46,345 Je hebt een nieuwe gentleman-vriend. 533 00:46:47,179 --> 00:46:49,014 Ik ben je vader. Ik zou hem wat beter moeten kennen. 534 00:46:51,183 --> 00:46:52,851 Laat me je iets vragen, Willem. 535 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Wat is je favoriete film? 536 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 Die kindermoordenaar is er nog steeds. 537 00:47:04,822 --> 00:47:08,200 - Waar kunnen we anders kijken? - We hebben de Barrens al besproken. 538 00:47:08,283 --> 00:47:10,869 Er is een heel rioleringssysteem hij zou zich kunnen verstoppen. 539 00:47:11,578 --> 00:47:14,581 Ik zeg dat we naar binnen gaan, uit elkaar gaan, en zoek het allemaal nog eens op. 540 00:47:14,665 --> 00:47:17,501 Hoe zit het met dat gebied buiten de spooremplacementen 541 00:47:17,584 --> 00:47:19,169 waar kwamen de zwervers vroeger langs? 542 00:47:19,878 --> 00:47:22,756 Morgen krijgen we de anderen, de gebroeders Boone misschien, 543 00:47:22,840 --> 00:47:24,675 - sommige honden... - Hij is er niet. 544 00:47:28,345 --> 00:47:29,346 Grogan. 545 00:47:30,264 --> 00:47:32,766 Ik weet waar hij zich verstopt, en het zijn niet de spoorwegemplacementen. 546 00:47:32,850 --> 00:47:34,601 - Meen je dat? - Ja. 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,020 Een dame belde met een tip. 548 00:47:37,771 --> 00:47:39,439 Ze heeft haar naam niet achtergelaten, maar... 549 00:47:40,482 --> 00:47:42,150 Nou ja, gezien de aard van de plaats 550 00:47:42,234 --> 00:47:44,528 ze wees naar, Ik zou zeggen dat het een redelijk veilige gok is. 551 00:47:45,028 --> 00:47:47,573 - Ga je hem arresteren? - Er is een probleem. 552 00:47:48,824 --> 00:47:52,244 Kijk, toen de fooi binnenkwam, Ik was mijn bureau aan het opruimen 553 00:47:52,327 --> 00:47:53,829 Want de loco-burgemeester 554 00:47:54,413 --> 00:47:56,039 heeft mij zojuist van mijn taken ontheven. 555 00:47:56,582 --> 00:48:00,043 Het lijkt erop dat ze het vertrouwen hebben verloren in mijn vermogen om... 556 00:48:00,919 --> 00:48:02,421 dienen en beschermen. 557 00:48:03,088 --> 00:48:05,966 Dus nee. Nee, ik kon niet eens... 558 00:48:07,175 --> 00:48:08,844 kon hem niet eens een parkeerbon geven. 559 00:48:10,387 --> 00:48:11,763 Waarom vertel je ons? 560 00:48:56,391 --> 00:48:58,852 Het is het verkeerde nummer… 561 00:48:59,686 --> 00:49:02,522 - Kijk wie het gemaakt heeft. - Wat is er aan de hand, man? 562 00:49:02,606 --> 00:49:05,984 Je glimlach is prachtig Het is de verkeerde glimlach 563 00:49:06,276 --> 00:49:11,406 Het is niet zijn glimlach Maar zo'n mooie glimlach 564 00:49:11,490 --> 00:49:15,619 Dat het goed met mij is 565 00:49:16,620 --> 00:49:19,915 Je kunt het niet weten Wat ben ik blij 566 00:49:19,998 --> 00:49:21,541 Dat we elkaar hebben ontmoet 567 00:49:21,708 --> 00:49:26,338 Ik voel me vreemd tot je aangetrokken... 568 00:49:26,880 --> 00:49:30,384 Alsjeblieft. Voorzichtig nu, ze heeft een steek. 569 00:49:30,926 --> 00:49:31,969 Bedankt. 570 00:49:36,056 --> 00:49:37,724 Vrienden van de jonge meester Will. 571 00:49:38,517 --> 00:49:40,602 - Wat drink je? - Twee cola. 572 00:49:41,228 --> 00:49:42,437 Er komen twee cola's aan. 573 00:49:51,571 --> 00:49:52,781 Wat zijn ze aan het doen? 574 00:49:54,491 --> 00:49:56,243 Ik denk dat ze aan het dansen zijn. 575 00:49:56,326 --> 00:49:57,953 Wat voor dans is dat? 576 00:50:00,247 --> 00:50:01,331 Twee cola? 577 00:50:02,624 --> 00:50:03,667 Bedankt. 578 00:50:07,087 --> 00:50:08,839 Ik denk dat er iets mis is met deze cola. 579 00:50:08,922 --> 00:50:10,507 Nou, nee, je hebt een... 580 00:50:11,216 --> 00:50:12,426 Cola van de luchtmacht. 581 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 Smaakt nogal grappig. 582 00:50:15,721 --> 00:50:17,389 Dat is de smaak van vrijheid, zoon. 583 00:50:17,472 --> 00:50:19,766 En het is in orde 584 00:50:19,850 --> 00:50:26,690 En met mij gaat het goed 585 00:50:26,773 --> 00:50:28,025 Vrijheid smaakt raar. 586 00:50:35,615 --> 00:50:38,618 Ze speelden War of the Worlds vorig jaar in het recreatiecentrum op de basis. 587 00:50:38,702 --> 00:50:40,704 - Ik... ik... dat vind ik leuk. - Geweldig antwoord. 588 00:50:43,498 --> 00:50:45,417 Je lijkt me een slimme jongeman, William. 589 00:50:51,173 --> 00:50:52,299 De waarheid is… 590 00:50:55,510 --> 00:50:57,179 als mij iets zou overkomen... 591 00:50:58,805 --> 00:51:00,640 het is goed om te weten iemand van jouw karakter 592 00:51:01,683 --> 00:51:03,435 let op mijn kleine meisje. 593 00:51:09,274 --> 00:51:11,735 Er gaat niets gebeuren aan u of Ronnie, meneer. 594 00:51:12,402 --> 00:51:13,528 Niet op mijn horloge. 595 00:51:26,625 --> 00:51:27,626 Shit. 596 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 Zelfs niet de oude Hanlon-charme, hè? 597 00:51:30,378 --> 00:51:32,172 Ik heb het geprobeerd. Ze zal niet toegeven. 598 00:51:32,923 --> 00:51:34,633 Dat is stom. 599 00:51:35,300 --> 00:51:38,303 - Wat gaan we nu doen? - Hé, Sticks, speel jij? 600 00:51:39,471 --> 00:51:41,431 Ik weet het niet. Een beetje. 601 00:51:41,515 --> 00:51:44,684 Kijk, we staan op het punt om uit te zwaaien, maar onze drummer is een beetje... 602 00:51:45,769 --> 00:51:47,229 ongesteld. 603 00:51:48,522 --> 00:51:50,273 Wat zeg je? Wil je binnenzitten? 604 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Kom op! 605 00:51:52,943 --> 00:51:55,987 Ik heb je nog nooit eerder zien spelen. Wat zijn nog een paar minuten? 606 00:51:59,616 --> 00:52:00,742 Wat spelen we? 607 00:52:01,368 --> 00:52:02,702 Weet jij hoe je deze moet gebruiken? 608 00:52:10,377 --> 00:52:13,088 Zeg, het is maar een papieren maan 609 00:52:13,171 --> 00:52:16,091 Zeilen over een kartonnen zee 610 00:52:16,174 --> 00:52:18,301 Maar het zou geen schijnvertoning zijn 611 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Als je in mij geloofde 612 00:52:29,271 --> 00:52:31,648 Ik ben dol op Air Force-cola. 613 00:53:19,654 --> 00:53:20,739 Ga, rijk! 614 00:53:48,975 --> 00:53:50,518 Het is best leuk hier, hè? 615 00:53:51,061 --> 00:53:53,939 Alleen wij tweeën. Kunnen elkaar eindelijk horen praten. 616 00:53:55,523 --> 00:53:56,983 En meisje, laat me je iets vertellen. 617 00:53:57,567 --> 00:53:59,736 Ik kan naar het geluid luisteren van je stem tot zonsopgang. 618 00:53:59,819 --> 00:54:02,280 Dat meen je zeker niet het geluid van jezelf? 619 00:54:04,950 --> 00:54:06,451 Kom op. Verlicht mij. 620 00:54:22,926 --> 00:54:24,928 Verwachten jullie vanavond meer mensen? 621 00:54:25,720 --> 00:54:26,888 Nee. 622 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Godverdomme. 623 00:54:37,983 --> 00:54:41,194 Zeg, je wilt doden Die koplampen, Jack? 624 00:54:43,405 --> 00:54:44,906 Wat is er mis met deze mensen? 625 00:54:54,457 --> 00:54:56,126 Ga achter mij staan. Nu!