1 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 Problemen! Probleem! Probleem! 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,055 Problemen! Probleem! Probleem! Probleem! Probleem! 3 00:00:17,892 --> 00:00:19,686 -Problemen! -Moeders van River City, 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,772 Geef acht op die waarschuwing voordat het te laat is. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,691 Let op de verklikkers van corruptie. 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,610 Op het moment dat uw zoon verlaat het huis, 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,071 maakt hij zijn gesp opnieuw vast zijn onderbroek 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,365 onder de knie? 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,617 Is er een nicotinevlek? op zijn wijsvinger? 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,536 Een dubbeltje-roman verborgen in de maïscrib? 11 00:00:36,619 --> 00:00:40,707 Begint hij grappen uit zijn hoofd te leren? van Kapitein Billy's Whiz Bang? 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,293 Zijn bepaalde woorden 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,087 in zijn gesprek sluipen? 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,382 Woorden als... 15 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 zoals "deining"? 16 00:00:49,632 --> 00:00:50,717 Probleem! 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,260 A-ha, en "dat geldt ook voor je oude man." 18 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 -Probleem! -Als dat zo is, mijn vrienden... 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,098 ♪ - Je hebt problemen... 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 -♪ Oh, we hebben problemen ♪ -Sst! 21 00:00:57,390 --> 00:00:58,558 ♪ Hier in River City ♪ 22 00:00:58,641 --> 00:01:00,352 ♪ Met een hoofdletter T En dat rijmt op P ♪ 23 00:01:00,435 --> 00:01:02,396 -♪ En dat staat voor "pool" ♪ -♪ Dat staat voor "pool" ♪ 24 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 -♪ We hebben zeker problemen ♪ -♪ We hebben zeker problemen ♪ 25 00:01:04,522 --> 00:01:06,233 -♪ Hier in River City ♪ -♪ Hier ♪ 26 00:01:06,316 --> 00:01:07,442 ♪ Denk aan Maine ♪ 27 00:01:07,525 --> 00:01:09,319 ♪ Plymouth Rock En de Gulden Regel ♪ 28 00:01:09,402 --> 00:01:11,780 ♪ De kinderen van onze kinderen Ik ga problemen krijgen... ♪ 29 00:01:11,863 --> 00:01:13,623 Psst. Jongen, kom hier. 30 00:01:14,282 --> 00:01:16,451 Jongen, kom hier. Nu. 31 00:01:16,534 --> 00:01:18,495 ♪ - Kom hierheen. Hoi! 32 00:01:18,578 --> 00:01:20,080 ♪ Oh, ja, we hebben problemen Problemen, problemen ♪ 33 00:01:20,163 --> 00:01:22,332 ♪ Oh ja, we hebben hier problemen We hebben grote, grote problemen ♪ 34 00:01:22,415 --> 00:01:24,376 -♪ Met een T ♪ -♪ Met een hoofdletter T... ♪ 35 00:01:36,221 --> 00:01:38,014 Cal, wat is er aan de hand? 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,101 Het is de Clements-jongen nogmaals, Henk. 37 00:01:41,184 --> 00:01:42,561 Derde keer deze week Ik heb hem gepakt 38 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 binnensluipen voor een freebie. 39 00:01:44,020 --> 00:01:48,233 Hm. Laat hem met rust. Je ziet het ooit De verdomde familie van die jongen? 40 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Jammer zal niet blijven bestaan De lichten aan, Henk. 41 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Hm. 42 00:01:56,157 --> 00:01:58,452 Eh, Ronnie. 43 00:01:58,535 --> 00:02:02,372 Jij, eh, je ziet een jongen rennen hier ongeveer van jouw leeftijd? 44 00:02:03,039 --> 00:02:05,125 Ja, Pops. 45 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Hij ging die kant op. 46 00:02:15,718 --> 00:02:18,179 Kom op. Terug aan het werk. 47 00:02:21,516 --> 00:02:23,602 Music Man, geregisseerd door? 48 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 -Morton DaCosta. -Hm. 49 00:02:26,312 --> 00:02:28,315 Eerste film was? 50 00:02:28,398 --> 00:02:29,733 Persoonlijke favoriet van je oma. 51 00:02:29,816 --> 00:02:32,569 -Tante Mame! -Oeh! Dat is mijn meisje. 52 00:02:35,196 --> 00:02:36,281 Hoi! 53 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Volgende keer, Ik bel de politie! 54 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Hoor je mij, jongen? 55 00:02:51,838 --> 00:02:52,881 Ik meen het! 56 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 Alles goed, jongeman? 57 00:03:51,022 --> 00:03:54,859 -Ja. -Kijk eens, jij arme ding. 58 00:03:56,069 --> 00:03:58,279 Stap in voordat je vangt jouw dood door kou. 59 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Bedankt. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,918 Wikkel jezelf hierin, lieverd. Je moet het ijskoud hebben. 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,086 Bedankt. 62 00:04:13,169 --> 00:04:15,088 Vertel het ons nu maar waar thuis is, 63 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 en we halen je terug aan je ouders 64 00:04:16,547 --> 00:04:18,133 veilig en wel, oké? 65 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Overal behalve Derry. 66 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 Nou, we gaan naar Portland, 67 00:04:28,351 --> 00:04:31,312 dus je hebt de juiste rit gemaakt. 68 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 WNXE Nieuwsradio. 69 00:04:38,194 --> 00:04:39,738 Het is het hoogste uur. 70 00:04:39,821 --> 00:04:42,741 Hier zijn de belangrijkste verhalen van vanavond. Vanavond nieuwe berichten 71 00:04:42,824 --> 00:04:45,619 uit Moskou of meer ondergrondse kernproeven. 72 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Experts waarschuwen nu de resulterende straling 73 00:04:48,079 --> 00:04:50,624 vormt een mondiaal risico met mogelijke gevolgen 74 00:04:50,707 --> 00:04:52,959 variërend van kanker aan genetische mutaties 75 00:04:53,042 --> 00:04:54,377 resulterend in zeer 76 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 ongebruikelijke geboorteafwijkingen... 77 00:04:56,462 --> 00:04:58,464 Pa, mogen we zetten iets anders aan? 78 00:04:59,215 --> 00:05:00,800 Dit spul geeft mij de willies. 79 00:05:00,883 --> 00:05:03,970 Willies? W-I-L... 80 00:05:04,053 --> 00:05:06,890 Ray, niet nu. 81 00:05:06,973 --> 00:05:10,560 ♪ ♪ - Hij gaat door een fase. Hij spelt alles. 82 00:05:11,269 --> 00:05:14,272 -L-I-E-S. -Dat klopt. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,649 Waarom laat je het niet zien? onze nieuwe vriend 84 00:05:15,732 --> 00:05:17,359 wat een goed kleine speller ben jij? 85 00:05:17,442 --> 00:05:19,527 Spel 'bungalow'. 86 00:05:20,194 --> 00:05:24,824 BUNGALOW. 87 00:05:24,907 --> 00:05:27,577 Spel 'symfonie'. 88 00:05:28,202 --> 00:05:31,998 SYMFONIE. 89 00:05:32,081 --> 00:05:34,834 Spel 'fuchsia'. 90 00:05:34,917 --> 00:05:39,130 F-U-C-H-S-I-A. 91 00:05:39,213 --> 00:05:40,715 Dat is een woord van tien dollar. 92 00:05:42,675 --> 00:05:45,053 Spel 'problemen'. 93 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 T-R-U... 94 00:05:48,598 --> 00:05:52,143 T-R-O-A... 95 00:05:53,186 --> 00:05:56,022 -T-R-U... -Ugh! 96 00:05:56,105 --> 00:05:59,400 ♪ -T-R-O-U-B-L-E, idioot! 97 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 -Wees aardig, Arlene. -Ik ben aardig! 98 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Wanneer ik wil zijn. 99 00:06:08,117 --> 00:06:11,121 Daar gaat mijn kleine hoer. 100 00:06:11,204 --> 00:06:13,373 Ik kon die benen niet lijmen samen als je het probeerde, 101 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 Ik zeg het je. 102 00:06:15,541 --> 00:06:17,210 Doet me denken aan haar moeder. 103 00:06:28,471 --> 00:06:31,599 Ik... Ik dacht dat je dat zei we waren op weg naar Portland. 104 00:06:32,308 --> 00:06:33,601 Spel 'vasectomie', schatje. 105 00:06:33,684 --> 00:06:35,437 Kun je dat in een zin gebruiken? 106 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 Je vader heeft een vasectomie ondergaan 107 00:06:37,313 --> 00:06:39,316 direct daarna hij heeft mij opnieuw bevrucht. 108 00:06:40,650 --> 00:06:42,736 V-A-S-E... 109 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Kun je even stoppen, alsjeblieft? 110 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 ...C-T-O-M-Y. 111 00:06:46,155 --> 00:06:50,243 -Necrose. -N-E-C-R-O-S-I-S. 112 00:06:50,326 --> 00:06:51,328 "Ontvoering." 113 00:06:51,411 --> 00:06:53,079 Er is verderop een benzinestation, 114 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 -en ik moet plassen. -"Maden." 115 00:06:54,747 --> 00:06:56,666 Als we gewoon konden stoppen, zelfs voor een seconde. 116 00:06:56,749 --> 00:06:58,293 -...G-O-T-S. -"Kadaver." 117 00:06:58,376 --> 00:07:01,671 -KADAVER. -"Wurging." 118 00:07:01,754 --> 00:07:02,672 Nee, nee! Alsjeblieft, nee! 119 00:07:04,841 --> 00:07:06,718 ...L-A-T-I-O-N. 120 00:07:06,801 --> 00:07:09,804 -Laat me eruit! -"Uit." UIT! 121 00:07:09,887 --> 00:07:13,892 -Laat me eruit! -UIT! UIT! 122 00:07:13,975 --> 00:07:15,643 UIT! 123 00:07:15,726 --> 00:07:17,145 -UIT. -Laat me eruit! 124 00:07:17,228 --> 00:07:18,480 UIT. 125 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 UIT. UIT. 126 00:07:21,607 --> 00:07:23,360 Ik zorg voor het rijden, zoon. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,528 O-U... 128 00:07:28,197 --> 00:07:32,368 O-U-T. UIT. UIT. 129 00:07:34,203 --> 00:07:37,957 Lijkt op iemand anders wil... O-U-T. 130 00:07:38,040 --> 00:07:40,794 UIT! UIT! UIT! 131 00:07:40,877 --> 00:07:43,797 UIT! UIT! 132 00:07:43,880 --> 00:07:46,466 UIT! UIT! 133 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 UIT! UIT! 134 00:07:49,218 --> 00:07:51,971 UIT! UIT! 135 00:07:52,054 --> 00:07:54,015 UIT! UIT! 136 00:07:54,098 --> 00:07:55,934 ♪ -O-U-T! 137 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 UIT! 138 00:07:58,895 --> 00:08:02,565 UIT! UIT! UIT! 139 00:08:02,648 --> 00:08:06,361 UIT! UIT! UIT! 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 UIT! UIT! 141 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 UIT! UIT! 142 00:08:11,365 --> 00:08:13,952 UIT! UIT! 143 00:08:14,035 --> 00:08:16,955 UIT! UIT! 144 00:08:23,586 --> 00:08:25,964 Ach. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Hij is mooi, lieverd. 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,509 Is hij dat echter niet? 147 00:08:41,687 --> 00:08:44,107 Kom hier. 148 00:08:45,733 --> 00:08:47,944 Ontmoet je familie, lieverd. 149 00:09:31,320 --> 00:09:33,406 Kijk naar mijn kindje! 150 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 O, shit! 151 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Derry toch? 152 00:10:55,237 --> 00:10:57,282 Ik wed dat dat zo is nul nachtclubs in deze stad. 153 00:10:57,365 --> 00:10:59,045 Waarschijnlijk niet één fatsoenlijk Chinees restaurant. 154 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Kom op, Pauly. We hebben Korea overleefd. 155 00:11:02,828 --> 00:11:04,455 We zijn er vrij zeker van dat we dit kunnen overleven. 156 00:11:04,538 --> 00:11:05,831 Ja, spreek voor jezelf. 157 00:11:08,209 --> 00:11:10,003 Majoor Hanlon, kapitein Russo. 158 00:11:10,086 --> 00:11:12,338 Ik ben kolonel Fuller, De XO van generaal Shaw. 159 00:11:12,421 --> 00:11:14,048 Hij vroeg of ik wilde begroeten jullie vliegeniers persoonlijk. 160 00:11:14,131 --> 00:11:15,174 Hoe was de vlucht naar boven? 161 00:11:15,257 --> 00:11:16,676 -Zacht. -Een beetje hobbelig. 162 00:11:19,261 --> 00:11:20,888 Uitstekend, heren. Deze kant op, alstublieft. 163 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 Jouw vaardigheden en ervaring 164 00:11:25,142 --> 00:11:27,270 zal goed gebruikt worden hier, majoor. 165 00:11:27,353 --> 00:11:30,982 DAFB is een van de slechts zes SAC-bases in het hele land. 166 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Nu lijkt het misschien enigszins afgelegen, 167 00:11:32,274 --> 00:11:33,443 maar vergis je niet. 168 00:11:33,526 --> 00:11:35,903 Als het meest noordelijke continentale gebied Amerikaanse luchtmachtbasis, 169 00:11:35,986 --> 00:11:37,196 wij zijn het puntje van de speer. 170 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 Het Sovjet-luchtruim is levendig zeven uur vliegen die kant op. 171 00:11:40,616 --> 00:11:42,869 Recht over de Noordelijke IJszee en door tot de ochtend. 172 00:11:42,952 --> 00:11:44,912 Met andere woorden, wanneer de nucleaire shit 173 00:11:44,995 --> 00:11:47,874 raakt de ventilator, wij zijn de eerste die belt. 174 00:11:47,957 --> 00:11:51,377 Als. Als de nucleaire shit raakt de ventilator. 175 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 Ik ben een beetje een optimist. 176 00:11:54,422 --> 00:11:55,381 Ja, dat ben ik niet. 177 00:12:03,305 --> 00:12:05,391 Eh, meneer, wat is dat daar? 178 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 Dat zijn bijzondere projecten. 179 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Klinkt, eh, klinkt speciaal. 180 00:12:22,241 --> 00:12:24,577 Ik begrijp dat je alleen maar leeft tijdelijk op de basis, majoor. 181 00:12:24,660 --> 00:12:25,912 Eh, ja, meneer. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 Een huis huren in de stad, gewoon wachten op alles 183 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 om alles klaar te zetten. Moet tegen die tijd klaar zijn 184 00:12:29,540 --> 00:12:30,750 mijn familie komt hier. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,418 Wat, je wilt ze niet in de buurt van oom Pauly wonen? 186 00:12:32,501 --> 00:12:34,170 Dacht dat ik familie was, hè? 187 00:12:34,253 --> 00:12:36,923 Acht jaar op de basis, Ik denk gewoon dat mijn vrouw er klaar voor is 188 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 voor een beetje normaal. 189 00:12:39,467 --> 00:12:42,053 Nou ja, als het normaal is is wat je zoekt, 190 00:12:42,136 --> 00:12:44,138 Jullie twee zullen van Derry houden. 191 00:12:59,695 --> 00:13:04,575 ♪ Dromer, ik ben maar een dromer ♪ 192 00:13:04,658 --> 00:13:08,121 ♪ Sommigen zeggen ♪ 193 00:13:08,204 --> 00:13:11,666 ♪ Ik verspil gewoon tijd ♪ 194 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Hé, Lills, alles goed? Jeetje, het spijt me. 195 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Het zijn een stel verdomde idioten, dat zijn ze. 196 00:13:41,654 --> 00:13:42,989 Het gaat goed met me. 197 00:13:43,072 --> 00:13:45,407 Ik denk dat ik gewoon ga stinken zoals augurkensap tot het avondeten. 198 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Nou, als je het mij vraagt... 199 00:13:48,160 --> 00:13:49,537 ...je ruikt heerlijk. 200 00:13:49,620 --> 00:13:53,166 {\an8}Bert de Schildpad zegt: "Eend en dekking!" 201 00:13:53,249 --> 00:13:56,461 Dus mijn tante zei dat we verder kunnen komen elk weekend dat we deze zomer willen. 202 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 O, deining. 203 00:13:58,170 --> 00:13:59,839 Mijn neef Ray zei ze hebben een heleboel feestjes 204 00:13:59,922 --> 00:14:01,674 op het strand die gek zijn. 205 00:14:01,757 --> 00:14:03,760 Ze worden verondersteld de meest ginchiest zijn. 206 00:14:03,843 --> 00:14:06,012 Wat? Waar kijk je naar? 207 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 Mijn ogen? 208 00:14:08,347 --> 00:14:10,683 Deze nieuwe bril laat ze er enorm uitzien, nietwaar? 209 00:14:10,766 --> 00:14:12,477 Die optometrist is een sadist. 210 00:14:12,560 --> 00:14:15,271 Nee. Nee, Marge, je ogen zijn prima. 211 00:14:15,354 --> 00:14:17,523 -Eerlijk. -Je moet me beloven, 212 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 want ik ga niet gedurende de rest van het jaar 213 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 eruit zien een of andere freak met grote ogen. 214 00:14:20,943 --> 00:14:22,862 Het is moeilijk genoeg om te krijgen Joey Navinsky om mij op te merken 215 00:14:22,945 --> 00:14:24,697 -zoals het is. -Ik bedoel, uiteraard, 216 00:14:24,780 --> 00:14:26,490 we zijn niet alleen in het universum, toch? 217 00:14:27,950 --> 00:14:30,536 Heeft... 218 00:14:30,619 --> 00:14:32,538 Heeft Loony Lilly Bainbridge gedaan check ons gewoon eens? 219 00:14:32,621 --> 00:14:33,539 Wat? 220 00:14:33,622 --> 00:14:34,874 Ik weet het niet. Mijn punt is, 221 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 wat als het atoomtijdperk veranderde alles 222 00:14:36,750 --> 00:14:37,752 en nu zijn we een bedreiging, 223 00:14:37,835 --> 00:14:39,378 daarom bezoekers van de rode planeet 224 00:14:39,461 --> 00:14:42,340 -zijn jullie hier al, in het geheim? -In Derry? 225 00:14:42,423 --> 00:14:44,759 Misschien is dat wat er aan de hand is over die luchtmachtbasis. 226 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Misschien hebben ze er een van deze dingen, zoals op ijs 227 00:14:46,802 --> 00:14:49,180 waar ze mee experimenteren. 228 00:14:49,263 --> 00:14:51,808 Je hebt te dichtbij gezeten weer naar de tv, nietwaar? 229 00:14:51,891 --> 00:14:54,811 Mijn vader zegt die kathodestralen zal je ballen doen krimpen, man. 230 00:14:54,894 --> 00:14:58,397 Ik zag daar zeven C-133's landen in minder dan 48 uur. 231 00:14:58,480 --> 00:15:00,900 Grote, dikke Cargo-meesters. Waarom? 232 00:15:00,983 --> 00:15:02,902 Wat dragen ze? Denk er eens over na. 233 00:15:02,985 --> 00:15:05,279 Je hebt niet gestudeerd voor de toets helemaal niet, toch? 234 00:15:05,362 --> 00:15:07,990 Wat is het punt wanneer de Derde Wereldoorlog op handen is? 235 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Duik en dek af, Teds. Duik en dek af. 236 00:15:18,876 --> 00:15:21,379 Dus, om te behouden jullie groovy kinderen die grooven, 237 00:15:21,462 --> 00:15:23,965 Hier is Hasil Adkins met "Kippenwandeling." 238 00:15:32,681 --> 00:15:34,350 Dit zijn uw mannen, majoor. 239 00:15:34,433 --> 00:15:35,809 Bedankt, vlieger. 240 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 Middag, vliegers. 241 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Val erin! 242 00:15:41,023 --> 00:15:42,233 Meesters! 243 00:15:42,316 --> 00:15:44,716 ♪ ♪ - VLIEGTUIGER 2: Zie er levend uit, mannen. Majoor aan dek. 244 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Tien-hut! 245 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 Majoor Hanlon, we hadden je verwacht. 246 00:15:57,122 --> 00:15:59,667 Het is een eer, meneer. Ik ben eerste vlieger O'Donnell. 247 00:15:59,750 --> 00:16:03,462 Dit is de rest van de MX van het 70e Squadron. 248 00:16:03,545 --> 00:16:06,674 Eerste vlieger Colton, Allard en Donahue, 249 00:16:06,757 --> 00:16:08,551 Stafsergeant Ricciardi, 250 00:16:08,634 --> 00:16:10,594 en Vlieger Tweedeklas Meesters, meneer. 251 00:16:15,933 --> 00:16:17,226 Vlieger Meesters. 252 00:16:18,185 --> 00:16:20,646 Nu ben ik uw meerdere onderofficier, 253 00:16:20,729 --> 00:16:23,774 dus ik verwacht dat het wordt toegekend het respect voor genoemde rang. 254 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 Maak ik mezelf duidelijk? 255 00:16:28,237 --> 00:16:30,323 Ik kom je de volgende keer wel halen, broeder. 256 00:16:30,406 --> 00:16:31,824 Hebben we hier een probleem? 257 00:16:31,907 --> 00:16:33,158 Tien-hut! 258 00:16:33,826 --> 00:16:35,328 Nee, meneer, generaal Shaw. 259 00:16:35,411 --> 00:16:36,996 Herinner me eraan, kolonel. 260 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 Wat is de boete voor een schending van Code 89? 261 00:16:39,289 --> 00:16:41,626 Krijgsraad, meneer. 262 00:16:41,709 --> 00:16:44,878 Daarom vraag ik je nogmaals: hebben we een probleem? 263 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 - Loop met mij mee, majoor. -Ja, meneer. 264 00:16:59,601 --> 00:17:01,020 Mijn excuses. 265 00:17:01,103 --> 00:17:03,439 Niet helemaal de welkomstwagen wij bedoelden. 266 00:17:03,522 --> 00:17:05,191 Waarom zwaai je niet morgen op mijn kantoor 267 00:17:05,274 --> 00:17:08,319 rond 1500 uur? Maak goed kennis. 268 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Ja, meneer. Ik zal er zijn. 269 00:17:17,119 --> 00:17:18,537 Breng me terug naar de Q, piloot. 270 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Je bent dus aan het zuigen al, hè? 271 00:17:41,685 --> 00:17:44,188 Waarom maken ze beha's zo puntig? 272 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 ik bedoel, Borsten zijn niet zo puntig. 273 00:17:47,149 --> 00:17:48,317 Moeten wij geloven 274 00:17:48,400 --> 00:17:51,070 dat onder een trui is gewoon twee puntige kegels? 275 00:17:53,322 --> 00:17:55,241 Zijn puntige kegels beter? 276 00:17:55,324 --> 00:17:59,328 Teds, mevrouw Johanssen komt eraan om haar beha uit te doen. 277 00:17:59,411 --> 00:18:00,829 Haar borsten zullen eruit komen. 278 00:18:01,330 --> 00:18:02,248 Wat ben je aan het doen? 279 00:18:02,331 --> 00:18:03,999 Huiswerk, vind je het erg? 280 00:18:05,250 --> 00:18:06,919 O, daar gaan we. 281 00:18:07,002 --> 00:18:10,089 Dames en heren, We hebben een lift. 282 00:18:10,172 --> 00:18:12,883 Ik wed om vijf dollar dat zijn geen puntige kegeltjes. 283 00:18:20,766 --> 00:18:22,935 Verdomme! Scotty heeft het weer gedaan. 284 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Oké, dus waar waren we? 285 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 Dus wat we hebben gaat tot nu toe behoorlijk goed. 286 00:18:30,192 --> 00:18:32,361 Ik zat net te denken dat, zoiets als, Ik weet dat jij de verhaalman bent, 287 00:18:32,444 --> 00:18:33,779 maar als hij naar de aarde komt... 288 00:18:33,862 --> 00:18:35,531 ...het zou gewoon zo kunnen zijn, 289 00:18:35,614 --> 00:18:36,991 mensen vermoorden, 290 00:18:37,074 --> 00:18:38,993 de lullen van jongens afscheuren met zijn tentakels, 291 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 of hun hersens eruit slurpen door een rietje? 292 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 Mm-hmm. 293 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 Of ik kan een granaat duwen in je kont en blaas je op. 294 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Wat is er aan de hand, Teddy? 295 00:18:55,759 --> 00:18:57,386 Vandaag was het vier maanden. 296 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Vier maanden per dag sinds... sinds Matty. 297 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 Oh. 298 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Ja, mens. Zo verpest. 299 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 Hoe dan ook, ik blijf werken op de illustraties. 300 00:19:11,775 --> 00:19:13,486 Ik probeer over Matty te praten. 301 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Wat is er over te zeggen ga doen, 302 00:19:14,862 --> 00:19:16,072 hem weer tot leven brengen? 303 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 ♪ -Ze hebben zelfs nooit een lichaam gevonden. 304 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 Begin hier niet opnieuw aan. 305 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Dat betekent meestal hij is een wegloper. 306 00:19:22,619 --> 00:19:23,996 Hij had kunnen weglopen. 307 00:19:24,079 --> 00:19:26,415 -En waarom zou hij weglopen? -Goh, ik weet het niet. 308 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 Misschien omdat hij dat had gedaan zo goed als geen vrienden 309 00:19:28,500 --> 00:19:29,794 in de hele wijde wereld, 310 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 en de enige die hij had betaald moest worden 311 00:19:31,795 --> 00:19:33,631 -om naar zijn verjaardag te gaan. -We zijn niet betaald. 312 00:19:33,714 --> 00:19:36,217 - Snoep is geen geld, Teddy. - Hetzelfde. 313 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 Zijn moeder bood ons aan dat snoepje eerlijk en vierkant. 314 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 We deden haar een plezier, een goede daad. 315 00:19:40,762 --> 00:19:42,848 Wij wisten het niet eens het was zijn verjaardag. 316 00:19:42,931 --> 00:19:44,308 Kijk, wat er ook met Matty is gebeurd 317 00:19:44,391 --> 00:19:46,727 was niet omdat we het vergeten waren zijn stomme verjaardag, oké? 318 00:19:50,898 --> 00:19:52,525 Niets van dit alles is onze schuld! 319 00:19:52,608 --> 00:19:53,818 En of je het accepteert of niet, 320 00:19:53,901 --> 00:19:55,611 Matty's dood... 321 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Oei! 322 00:20:46,203 --> 00:20:48,330 Matty, waar gaan we heen? 323 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Vertrouw me. 324 00:20:53,502 --> 00:20:55,087 Nog maar één vlucht. 325 00:21:03,011 --> 00:21:04,471 Het is gesloten aan het publiek. 326 00:21:04,554 --> 00:21:05,639 Is al jaren zo. 327 00:21:06,890 --> 00:21:09,101 Maar Phil en Teddy probeerde op een dag te sluipen. 328 00:21:09,184 --> 00:21:11,145 Ze ontdekten de conciërge heeft geen last van vergrendelen 329 00:21:11,228 --> 00:21:13,480 het gewricht niet meer. Geloof je dat? 330 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Dus... 331 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 we hebben er een soort van gemaakt van een geheime ontmoetingsplaats. 332 00:21:23,407 --> 00:21:24,866 Het uitzicht is hier prachtig. 333 00:21:37,879 --> 00:21:40,633 Ach, noten. Ik krijg altijd een raketschip. 334 00:21:40,716 --> 00:21:43,302 Eh, ik heb een schildpad. Handel je? 335 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Zeker. Schildpadden hebben geluk. 336 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Hé, eh... 337 00:21:50,183 --> 00:21:52,019 vertel het niet aan de jongens Ik heb je hierheen gebracht. 338 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 Phil en Teddy, bedoel ik. 339 00:21:54,229 --> 00:21:56,357 Dat wordt niet verondersteld gasten mee te nemen 340 00:21:56,440 --> 00:21:58,692 zonder in te checken eerst met elkaar. 341 00:21:58,775 --> 00:22:01,737 Het is niet omdat Ik ben gek Lilly Bainbridge? 342 00:22:01,820 --> 00:22:05,240 Je bent niet gek. Niet voor mij. 343 00:22:11,330 --> 00:22:14,291 Wat gebeurde er die dag? Met je vader. 344 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 S... Sorry... Sorry, Ik had het niet moeten doen... 345 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Mijn moeder en ik gingen om mijn vader op te halen. 346 00:22:31,350 --> 00:22:34,812 Hij werkte in de schokkende fabriek op Willoughby. 347 00:22:34,895 --> 00:22:37,606 Je weet wel, augurken en zo. 348 00:22:37,689 --> 00:22:40,526 Wij gingen weg de fabriek toen ik het besefte 349 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 Ik was iets binnenin vergeten. 350 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Dit... Deze stemmingsring 351 00:22:45,822 --> 00:22:47,616 Ik heb net gekocht bij het vijf-en-dubbeltje. 352 00:22:48,950 --> 00:22:51,578 Het was gewoon een goedkope Stom speelgoed, maar... 353 00:22:51,661 --> 00:22:53,497 maar hij ging terug om het te halen. 354 00:22:54,873 --> 00:22:56,959 En ik weet het niet... ik weet het niet, 355 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 een van de machines liep vast. 356 00:23:00,462 --> 00:23:04,007 Het was niet eens zijn station, maar... maar mijn vader... 357 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 hij wilde altijd helpen. 358 00:23:10,472 --> 00:23:12,266 Ze zeiden hij klom in de versnellingen. 359 00:23:13,975 --> 00:23:17,229 Ik denk dat hij dacht hij had de macht gedood, maar... 360 00:23:17,312 --> 00:23:19,857 toen de voorman het besefte het was op een ander station, 361 00:23:19,940 --> 00:23:23,151 het was te laat. 362 00:23:23,902 --> 00:23:25,446 Als ik hem niet terug had laten gaan... 363 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Je kon het niet weten. 364 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 Het was gewoon een verschrikkelijk ongeluk. 365 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Gelukkig nieuwjaar. 366 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan praat erover. 367 00:23:58,603 --> 00:23:59,855 Niemand anders doet dat. 368 00:24:00,605 --> 00:24:03,901 Niet Marge. Of de Pattycakes. 369 00:24:03,984 --> 00:24:05,527 Jij bent niet zoals die meisjes. 370 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Begin dat te beseffen. 371 00:24:09,030 --> 00:24:10,782 Ten goede of ten kwade, Ik denk het. 372 00:24:11,408 --> 00:24:12,618 Voor beter. 373 00:24:25,380 --> 00:24:28,467 Het spijt me. Dat... Dat was stom. 374 00:24:28,550 --> 00:24:30,135 Nee, het is oké. 375 00:24:30,218 --> 00:24:32,012 Het is gewoon dat we vrienden zijn. 376 00:24:32,095 --> 00:24:33,764 Het... Het... Het is prima, echt waar. 377 00:24:33,847 --> 00:24:36,934 Het is. Ik zou toch terug moeten gaan. 378 00:24:37,017 --> 00:24:39,769 Als mijn vader me uit bed betrapt op dit uur zal hij... 379 00:24:42,189 --> 00:24:43,899 Ik bedoelde het niet zo. 380 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 Ik moet gaan. 381 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Matty, wacht! 382 00:25:02,709 --> 00:25:04,549 Lelie. 383 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 Vergeet niet uw kleding neer te leggen uit voor morgenochtend. 384 00:25:11,927 --> 00:25:13,512 Herinneren? 385 00:25:13,595 --> 00:25:15,931 We gaan op bezoek je vader op de begraafplaats. 386 00:25:17,933 --> 00:25:21,353 Als het allemaal hetzelfde is, Ik denk niet dat ik ga. 387 00:25:24,564 --> 00:25:26,191 Het is een jaar geleden. 388 00:25:26,274 --> 00:25:28,777 Je bent niet op bezoek geweest zijn graf zelfs maar één keer. 389 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Ik weet. ik ben gewoon... 390 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 niet klaar. 391 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Je bent niet de enige persoon iets vreselijks hebben 392 00:25:41,289 --> 00:25:42,457 overkomt hen. 393 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Hoe eerder je dat beseft, hoe beter. 394 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Vergeet niet om uw medicatie in te nemen. 395 00:26:03,687 --> 00:26:06,064 Vrienden, het nutteloze brein is de speeltuin van de duivel. 396 00:26:06,147 --> 00:26:08,859 Schaamteloze muziek die je zoon zal grijpen 397 00:26:08,942 --> 00:26:11,987 en je dochter met de armen van een jungledierinstinct. 398 00:26:12,070 --> 00:26:13,906 Mass'steria! 399 00:26:13,989 --> 00:26:17,617 O, we hebben problemen. Hier in River City. 400 00:26:18,994 --> 00:26:23,373 Probleem! Probleem! Probleem! Probleem! Probleem! 401 00:26:23,456 --> 00:26:24,624 Matty, ben jij dat? 402 00:26:26,501 --> 00:26:27,669 Waar ben je? 403 00:26:30,839 --> 00:26:33,467 Matty, als jij het bent, als je mij kunt horen, 404 00:26:33,550 --> 00:26:36,678 Kom gewoon naar huis, oké? Kom alsjeblieft naar huis. 405 00:26:39,848 --> 00:26:41,266 Hij laat mij niet toe! 406 00:26:52,694 --> 00:26:56,949 Matty Clements praat tegen je door de leidingen? 407 00:26:57,032 --> 00:26:58,199 Vergeet het maar. 408 00:26:59,534 --> 00:27:01,954 En aangezien je nauwelijks zei één woord tegen dit kind 409 00:27:02,037 --> 00:27:04,081 toen hij nog leefde, waarom neemt hij contact op? 410 00:27:04,164 --> 00:27:05,499 naar jou vanuit het graf? 411 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 - Hallo, Patty. - Hallo, Margie. 412 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Een ogenblikje. 413 00:27:16,051 --> 00:27:18,178 -Kom hier. -Wat ben je aan het doen? 414 00:27:19,179 --> 00:27:20,806 Wat ben je aan het doen? 415 00:27:20,889 --> 00:27:23,517 Ervoor zorgen dat geen van haar vrienden hoor je zo praten 416 00:27:23,600 --> 00:27:25,477 want wat je zegt is gek. 417 00:27:25,560 --> 00:27:26,812 En dat bedoel ik niet om dat woord te gebruiken. 418 00:27:26,895 --> 00:27:28,688 -Ik niet... -Ik weet wat ik heb gehoord. 419 00:27:30,273 --> 00:27:31,858 Luister naar mij. 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,527 We hebben alleen nog twee maanden tot de zomer. 421 00:27:33,610 --> 00:27:35,487 Laten we ze gewoon doornemen zonder iedereen te geven 422 00:27:35,570 --> 00:27:37,238 iets nieuws over jou te fluisteren. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 Over mij of over ons? 424 00:27:44,162 --> 00:27:45,580 Wat moet dat betekenen? 425 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Ik was het niet. 426 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Maakt u zich zorgen over wat mensen van mij zullen denken 427 00:27:58,760 --> 00:28:01,846 of wat Patty en allemaal zal aan jou denken vanwege mij? 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,560 Jezus, Lil, Ik probeer je vriend te zijn, 429 00:28:06,643 --> 00:28:09,021 maar soms jij maakt het echt moeilijk. 430 00:28:15,193 --> 00:28:16,361 Dat is mijn punt, Teds. 431 00:28:16,444 --> 00:28:18,864 Er moet een reden zijn waarom mannen tepels hebben. 432 00:28:18,947 --> 00:28:20,198 Denk er eens over na. 433 00:28:20,281 --> 00:28:22,618 Misschien is het zo toen we nog staarten hadden 434 00:28:22,701 --> 00:28:24,328 en kieuwen en we zijn er net uit geëvolueerd. 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,246 Of het is de manier van de natuur van het ons te vertellen 436 00:28:26,329 --> 00:28:28,040 dat we tweede in de rij zijn om onze baby's te voeden 437 00:28:28,123 --> 00:28:29,416 mocht er iets met vrouwen gebeuren. 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 Alsof buitenaardse wezens ze terugnemen naar hun wereld. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,377 Als die dag komt, 440 00:28:32,460 --> 00:28:34,880 jij en ik zullen dat zijn borstvoeding geven als een gek. 441 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 Wat doe jij hier? 442 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 En hoeveel daarvan? heb je het gehoord? 443 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Ik moet met jullie praten. 444 00:28:49,144 --> 00:28:50,562 Met ons praten? Waarover? 445 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 Over hoe ze het vonden lichaamsdelen van haar vader 446 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 in augurkenpotten overal in Maine? 447 00:28:53,648 --> 00:28:55,692 Dat is onzin. Het... het is nooit gebeurd. 448 00:28:58,403 --> 00:29:00,322 Hij heeft gezworen dat hij het zou houden zijn mond dicht. 449 00:29:00,405 --> 00:29:02,866 We hebben hem alleen hierheen gebracht, zoals, een keer. 450 00:29:02,949 --> 00:29:05,577 Eén keer? Waren jullie geen beste vrienden? 451 00:29:05,660 --> 00:29:07,120 Het is ingewikkeld. 452 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Oké, dus je bent positief Het was Matty, toch? 453 00:29:09,205 --> 00:29:11,583 Het was zijn stem, dat weet ik zeker. 454 00:29:11,666 --> 00:29:13,418 Ik weet het niet wat het betekent. ik gewoon... 455 00:29:13,501 --> 00:29:14,670 Ik dacht dat als iemand er iets om zou geven, 456 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 als iemand mij zou geloven, Het zouden jullie zijn. 457 00:29:18,923 --> 00:29:21,426 Vertel me niet dat je iets koopt in dit cock-a-doodle-verhaal. 458 00:29:21,509 --> 00:29:22,928 Cockamamie bedoel je? 459 00:29:23,011 --> 00:29:25,013 Het zijn beide dingen. Oké? Dit verhaal is krankzinnig. 460 00:29:25,096 --> 00:29:27,265 Kijk van wie het komt. 461 00:29:27,348 --> 00:29:33,271 Ik weet. Het klinkt onmogelijk, maar misschien is het gewoon onwaarschijnlijk. 462 00:29:33,354 --> 00:29:36,608 Teddy, om dit waar te maken, Matty zou nog moeten leven. 463 00:29:36,691 --> 00:29:38,443 En hij zou het moeten weten waar ieder afzonderlijk 464 00:29:38,526 --> 00:29:40,404 van Derry's pijpen beginnen en eindigen. 465 00:29:40,487 --> 00:29:44,366 En het exacte tijdstip waarop Lilly stond op het punt een bad te nemen. 466 00:29:44,449 --> 00:29:46,493 En hoe hij zijn stem moet richten door een bepaalde pijp 467 00:29:46,576 --> 00:29:48,078 zodat hij kon blijven hangen zijn pink daarboven 468 00:29:48,161 --> 00:29:49,788 en zwaai naar haar. 469 00:29:49,871 --> 00:29:52,332 Phil, je hebt het uitgelegd honderd manieren 470 00:29:52,415 --> 00:29:54,918 hoe buitenaardse wezens naar de aarde zijn gekomen. 471 00:29:55,001 --> 00:29:57,962 Onze geuren volgen, zich voordoen als honden, 472 00:29:58,838 --> 00:30:00,673 -onze anus onderzoeken. - "Ani." 473 00:30:01,466 --> 00:30:04,344 Je hebt "bewezen" dat alles voor mij, 474 00:30:04,427 --> 00:30:06,263 toch kun je niet zomaar geloven 475 00:30:06,346 --> 00:30:08,724 dat Matty probeert om contact op te nemen 476 00:30:08,807 --> 00:30:11,268 met iemand die hij echt kent? 477 00:30:11,351 --> 00:30:13,269 Dus je gelooft me echt? 478 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Kijk... 479 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Lilly, ik wil het. Ik probeer het. 480 00:30:21,986 --> 00:30:23,613 Er is genoeg van ongelooflijke dingen die er zijn 481 00:30:23,696 --> 00:30:26,157 waar mensen in geloven, en dat ben ik ook sommige daarvan zijn zeker waar. 482 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 Ik ben er gewoon niet zo zeker van over deze. 483 00:30:40,380 --> 00:30:42,132 Ik kan het niet geloven Je hebt haar je frisdrank gegeven. 484 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 Kom binnen, majoor. 485 00:31:02,151 --> 00:31:03,320 Ik wilde dat je het wist dat Meesters 486 00:31:03,403 --> 00:31:05,989 gaat de week doorbrengen op latrinedienst. 487 00:31:06,072 --> 00:31:08,908 En er komt een citaat op zijn permanente vluchtrecord. 488 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Ik zal dat soort niet steunen van paardenstront op mijn basis. 489 00:31:15,081 --> 00:31:16,666 Naar minder paardenpoep. 490 00:31:23,756 --> 00:31:26,301 Ik begrijp dat je hebt gediend onder generaal Abbott in Korea. 491 00:31:27,552 --> 00:31:28,678 Zoals hij het vertelt, jij, majoor, 492 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 zijn ongeveer de moedigste, verdomde piloot die hij ooit heeft ontmoet. 493 00:31:31,848 --> 00:31:34,100 Je vloog met een B-29 naar MiG Alley in de tanden 494 00:31:34,183 --> 00:31:36,269 van Sovjet-luchtafweergeschut bij Sui-ho... 495 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 en maakte het in één stuk terug. 496 00:31:40,064 --> 00:31:42,400 Bijna één stuk, meneer. 497 00:31:42,483 --> 00:31:44,736 En eerlijk gezegd: dat doe ik niet praat er graag over. 498 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Uw blessure? 499 00:31:48,072 --> 00:31:49,282 Korea, meneer. 500 00:31:50,074 --> 00:31:51,159 En waarom is dat? 501 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Omdat we niet klaar waren de baan. 502 00:31:57,332 --> 00:31:59,332 Nou, daarom zijn we overgestapt Jij hier, majoor. 503 00:32:00,710 --> 00:32:03,421 Om onze nieuwe B-52 te testen, en indien nodig, 504 00:32:03,504 --> 00:32:05,549 vlieg er rechtdoor in het hart van de vijand. 505 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 Maak af waar je aan begonnen bent. 506 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 Waarom de luchtmacht? 507 00:32:14,849 --> 00:32:16,560 Ik ben opgegroeid op een boerderij. 508 00:32:16,643 --> 00:32:19,271 We hadden een familievriend dat zou twee keer per maand komen 509 00:32:19,354 --> 00:32:21,898 om de velden af te stoffen. Dus, mijn vader, 510 00:32:21,981 --> 00:32:23,567 hij wilde dat ik meeging. En ik... 511 00:32:23,650 --> 00:32:25,026 Ik ging er gewoon mee aan de slag, weet je? 512 00:32:26,653 --> 00:32:28,333 Hoe zit het met u, meneer? 513 00:32:29,989 --> 00:32:30,866 Mijn vader. 514 00:32:32,492 --> 00:32:33,576 Leger man. 515 00:32:34,535 --> 00:32:35,954 Gevochten in elk Amerikaans conflict 516 00:32:36,037 --> 00:32:38,206 uit de Indische Oorlogen naar de Filipijnen... 517 00:32:39,082 --> 00:32:41,126 totdat ze hem duwden achter een bureau. 518 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Het enige waar hij meer van hield dan zijn land zijn familie was. 519 00:32:45,463 --> 00:32:47,007 Vertelde me het meest trotse moment van zijn leven 520 00:32:47,090 --> 00:32:49,175 was toen ik me aanmeldde een Doughboy zijn. 521 00:32:52,428 --> 00:32:54,348 Ik kan me alleen maar je vader voorstellen voelde hetzelfde. 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 Oh, hij was trots, oké. 523 00:32:59,811 --> 00:33:01,605 Vroeger altijd zeggen dat er niets aan de hand is 524 00:33:01,688 --> 00:33:03,899 met dit land dat kan niet worden opgelost 525 00:33:03,982 --> 00:33:05,566 door wat juist is met dit land. 526 00:33:09,946 --> 00:33:11,698 Ik wil bewijzen dat hij gelijk heeft, meneer. 527 00:33:29,382 --> 00:33:30,926 Mm. 528 00:33:36,764 --> 00:33:39,267 Amen. 529 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Amen. 530 00:33:59,120 --> 00:34:01,289 Mijn zoon, de bar mitswa-jongen. 531 00:34:01,372 --> 00:34:02,540 Hoe gaat het met de haftara? studeren komt? 532 00:34:02,623 --> 00:34:04,542 Hmm, de smaak is goed. 533 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Is er iets aan de hand, Theodore? 534 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Mag ik je een rare vraag stellen? 535 00:34:16,262 --> 00:34:17,639 Zeker. 536 00:34:17,722 --> 00:34:19,557 Denk je dat iemand een kind zou kunnen ontvoeren 537 00:34:19,640 --> 00:34:20,767 en hem ondergronds houden? 538 00:34:22,143 --> 00:34:24,228 -Ondergronds? -Wat is er met je aan de hand? 539 00:34:25,688 --> 00:34:29,067 Ja, houd hem daar maar, maandenlang in het riool 540 00:34:29,150 --> 00:34:31,694 en maanden, hem pijn doen of... 541 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 Ik weet het niet. 542 00:34:35,114 --> 00:34:36,794 Heb je ooit gehoord van zoiets? 543 00:34:38,534 --> 00:34:41,830 Je grootouders Buchenwald ontsnapt. 544 00:34:41,913 --> 00:34:43,956 Hun hele families vermoord. 545 00:34:44,791 --> 00:34:46,834 De huid van Joodse gevangenen... 546 00:34:48,086 --> 00:34:49,420 gebruikt voor lampenkappen. 547 00:34:50,505 --> 00:34:51,631 Wat? 548 00:34:52,590 --> 00:34:53,925 Lampenkappen. 549 00:34:55,635 --> 00:34:57,595 Wij zijn Joden, Theodore. 550 00:34:57,678 --> 00:35:00,723 Wij weten het beter dan wie dan ook de echte verschrikkingen van deze wereld. 551 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 De werkelijkheid is angstaanjagend genoeg zoals het is. 552 00:35:09,107 --> 00:35:10,608 Knip het uit met de fantasie. 553 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Ik kan niet geloven dat we familie zijn. 554 00:37:26,410 --> 00:37:27,745 Ik ben de volgende, toch? 555 00:37:28,871 --> 00:37:30,874 -Dus, nu geloof je me. -Luister, Lilly, 556 00:37:30,957 --> 00:37:32,584 Ik heb deze man gekend sinds het eerste leerjaar. 557 00:37:32,667 --> 00:37:33,877 En ik weet wanneer hij liegt, 558 00:37:33,960 --> 00:37:36,921 en hij liegt niet over deze lampenkap-shit. 559 00:37:37,004 --> 00:37:38,256 We moeten het iemand vertellen. 560 00:37:38,339 --> 00:37:41,134 -Niemand zal ons geloven. -Wat als we naar onze ouders gaan? 561 00:37:41,217 --> 00:37:42,635 Als ik het iemand vertel over dit alles, 562 00:37:42,718 --> 00:37:44,929 Ik kom zo terug op Juniper Hill. 563 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Misschien zullen jullie dat wel zijn daar bij mij. 564 00:37:48,099 --> 00:37:49,893 Ik kan niet gaan naar het gekkenhuis, Teddy. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,437 Ik kon het niet redden door verdomd slaapkamp. 566 00:37:52,520 --> 00:37:54,063 Oké. 567 00:37:55,064 --> 00:37:57,150 Wij vertellen het aan niemand... 568 00:37:57,233 --> 00:37:59,319 totdat we erachter komen wat er werkelijk met Matty is gebeurd. 569 00:38:01,696 --> 00:38:03,281 En hoe doen we dat? 570 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Ik denk dat ik het misschien wel weet waar te beginnen. 571 00:38:24,093 --> 00:38:24,969 Zie je iets? 572 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Teddy, wist je dat? dat het er meer zijn dan 573 00:38:26,804 --> 00:38:28,306 Honderd boeken in deze bibliotheek? 574 00:38:28,389 --> 00:38:31,142 Echt niet. Meer dan honderd? 575 00:38:31,225 --> 00:38:33,144 En wist je dat dat sommigen van hen foto's hebben 576 00:38:33,227 --> 00:38:34,395 maar de meesten van hen niet heb je foto's? 577 00:38:34,478 --> 00:38:35,563 Wat doet ze hier? 578 00:38:35,646 --> 00:38:37,023 Mijn ouders konden het niet vinden een oppas, oké? 579 00:38:37,106 --> 00:38:38,983 En wist je dat dat als je een boek tevoorschijn haalt, 580 00:38:39,066 --> 00:38:41,319 moet je je naam ondertekenen? Ik kan de mijne cursief ondertekenen. 581 00:38:41,402 --> 00:38:42,987 zegt mevrouw Carmel Ik heb het beste handschrift 582 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 in de klas. 583 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 Fil. 584 00:38:48,451 --> 00:38:51,579 Hé, Suze, ik heb nodig een hele goede handschrijver 585 00:38:51,662 --> 00:38:53,581 om mij te helpen met het vinden van een boek. 586 00:38:53,664 --> 00:38:56,792 Het heet Emmer vol muffins. 587 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 Ik zal het doen. 588 00:39:05,343 --> 00:39:06,385 Ze zal het nooit vinden. 589 00:39:08,888 --> 00:39:11,140 Wacht, daar is het. 590 00:39:15,853 --> 00:39:17,897 Ze dachten dat het kon aanvankelijk een wegloper, 591 00:39:17,980 --> 00:39:19,565 maar toen hij nooit kwam opdagen ergens anders, 592 00:39:19,648 --> 00:39:21,692 zij vermoedden moord. 593 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Dat betekent moord. 594 00:39:26,447 --> 00:39:29,534 Ze dachten het zou Matty's vader kunnen zijn. 595 00:39:29,617 --> 00:39:32,537 Het zou een zwerver kunnen zijn geweest, maar ze hebben nooit iemand gevonden. 596 00:39:32,620 --> 00:39:34,038 'Volgens politiebronnen' 597 00:39:34,121 --> 00:39:36,457 de jongen is voor het laatst gezien de nacht van 4 januari 598 00:39:36,540 --> 00:39:38,459 in het Capitol Theater door de dochter 599 00:39:38,542 --> 00:39:39,752 van een theatermedewerker, 600 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 "een onbekende 12-jarig meisje." 601 00:39:46,217 --> 00:39:47,385 Wie is dat? 602 00:39:48,469 --> 00:39:50,096 Matty Clements? 603 00:39:50,179 --> 00:39:52,932 Jezus Christus, maak dat je wegkomt! 604 00:39:53,015 --> 00:39:55,059 Ga weg! 605 00:39:55,142 --> 00:39:57,269 Wat? Wat zeiden we? 606 00:39:58,604 --> 00:40:00,565 Weet je hoe vaak de politie kwam langs 607 00:40:00,648 --> 00:40:04,068 over die jongen? Probeer je het op mijn pops te repareren? 608 00:40:04,151 --> 00:40:06,737 Heeft uw krantenartikel gedaan daar iets over zeggen? 609 00:40:08,280 --> 00:40:10,241 Ik... ik heb eigenlijk alleen maar geskimd, dus... 610 00:40:10,324 --> 00:40:11,492 Ga gewoon weg! 611 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Kunnen we nu een shake gaan doen? 612 00:40:15,538 --> 00:40:18,082 Kijk, ik heb het jullie verteld Dit was een slecht idee, 613 00:40:18,165 --> 00:40:20,335 een liedje najagen dat je hebt gehoord in het verdomde riool. 614 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 Wat zei je? 615 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 Het was een liedje. 616 00:40:33,639 --> 00:40:36,016 Ik hoorde Matty het zingen een paar nachten terug. 617 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Uit de afvoerpijp in mijn badkuip. 618 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Heb je hem ook gehoord? 619 00:40:45,359 --> 00:40:50,031 Ik weet niet of het Matty was, maar ik hoorde stemmen... 620 00:40:50,114 --> 00:40:53,909 in de kelder van het Capitool, in de leidingen. 621 00:40:55,286 --> 00:40:59,874 Kinderen lachen, huilen, mijn naam roepen. 622 00:41:02,251 --> 00:41:05,171 Welk liedje zong hij? 623 00:42:38,222 --> 00:42:40,057 De nieuwe B-52. G-klasse. 624 00:42:40,140 --> 00:42:41,601 Ze hebben je hierheen overgebracht om ermee te vliegen. 625 00:42:41,684 --> 00:42:43,227 Als je wilt lopen hier levend vandaan, 626 00:42:43,310 --> 00:42:44,562 Jij gaat ons de specificaties geven. 627 00:42:44,645 --> 00:42:49,066 Snelheid, bereik, vluchtplafond, lading, wapens, alles. 628 00:42:49,149 --> 00:42:50,651 Begrijpen? 629 00:42:50,734 --> 00:42:53,070 Ik zou je beter begrijpen als je dat masker afzet. 630 00:42:53,153 --> 00:42:54,989 De specificaties. Nu. 631 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 Het is geclassificeerd. 632 00:43:11,880 --> 00:43:13,758 Dit is geen verdomd spel. 633 00:43:13,841 --> 00:43:17,052 De specificaties, of ik haal de trekker over op de telling van drie. 634 00:43:19,930 --> 00:43:20,765 Een. 635 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Twee. 636 00:43:33,110 --> 00:43:34,820 Dat zul je hebben om die trekker over te halen. 637 00:43:38,032 --> 00:43:40,117 Leroy! Yo, Lee, wat is er aan de hand? 638 00:43:40,200 --> 00:43:41,953 Lee, doe de deur open! 639 00:43:46,040 --> 00:43:48,417 Open de deur! Yo, Lee, wat is daar aan de hand? 640 00:43:48,500 --> 00:43:49,961 Open de deur! 641 00:43:50,044 --> 00:43:51,364 Lee, doe die verdomde deur open! 642 00:44:07,269 --> 00:44:09,146 Ga verdomme weg! 643 00:44:09,229 --> 00:44:11,983 ♪ -Ja, dat dacht ik ook. 644 00:44:15,569 --> 00:44:16,737 Je hebt je reet weer gered. 645 00:44:16,820 --> 00:44:20,116 - Rot op, Pauly. -Wie waren die jongens? 646 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Ik weet het niet. 647 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 O, Jezus Christus. 648 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 Hoe is mijn haar? 649 00:44:30,584 --> 00:44:31,502 Het is nog steeds vet. 650 00:44:38,133 --> 00:44:39,385 Dus, waar gaan we in godsnaam heen? 651 00:44:39,468 --> 00:44:41,887 Je wilt dat ik het je vertel Of wil je dat ik het je laat zien? 652 00:44:41,970 --> 00:44:44,307 Vertellen. Honderd procent vertellen. 653 00:44:44,390 --> 00:44:47,643 Het liedje dat Matty zong komt uit de film The Music Man. 654 00:44:47,726 --> 00:44:50,354 We zouden nog een afdruk moeten hebben op in de berging. 655 00:44:52,231 --> 00:44:54,400 En waarom willen we kijken? dit stomme ding? 656 00:44:54,483 --> 00:44:57,194 Ik haat musicals. 657 00:44:57,277 --> 00:45:00,031 Omdat Matty het misschien probeerde om ons iets te vertellen. 658 00:45:10,958 --> 00:45:13,085 Heilige onzin, Het is hier donker. 659 00:45:14,503 --> 00:45:16,464 Jongens, is dit niet... is dit niet? inbraak? 660 00:45:16,547 --> 00:45:18,507 Wij hebben niets gebroken. Het komt net binnen. 661 00:45:18,590 --> 00:45:20,634 -Wees niet zo'n baby. -Jongens, stop. 662 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Laten we gewoon gaan zitten. 663 00:45:37,359 --> 00:45:38,361 Nog even! 664 00:45:38,444 --> 00:45:40,487 The Music Man! wordt geladen 665 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 Teds, ben jij dat? 666 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 - Huilt hij? -Wat? Nee. 667 00:45:51,957 --> 00:45:53,208 Houd je mond, jongens. 668 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 Lilly, alles goed met je? 669 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Ja. Nee, het gaat goed met mij. ik ben gewoon... 670 00:46:02,217 --> 00:46:04,095 ...denk aan Matty en wat er gebeurde, 671 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 en wat ik zou kunnen hebben anders gedaan, en... 672 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 Nou, hij had mij nodig. 673 00:46:09,016 --> 00:46:10,934 En in plaats daarvan, Ik heb hem gewoon weggestuurd. 674 00:46:11,977 --> 00:46:13,270 Toen was hij weg. 675 00:46:15,564 --> 00:46:16,982 Wat wij deden was nog erger. 676 00:46:18,859 --> 00:46:20,653 Misschien als we er waren geweest zoals we zeiden dat we dat zouden doen 677 00:46:20,736 --> 00:46:23,489 op zijn verjaardag misschien... misschien zouden de dingen anders zijn. 678 00:46:23,572 --> 00:46:26,575 Het is niemands schuld, oké? 679 00:46:26,658 --> 00:46:27,743 Teds, het is niet jouw schuld. 680 00:46:27,826 --> 00:46:29,954 Lelie, het is ook niet jouw schuld. 681 00:46:30,037 --> 00:46:32,039 We zijn nu hier. Dat is waar het om gaat. 682 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Dus hou er gewoon mee op, oké? 683 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Ben je aan het huilen? 684 00:46:39,421 --> 00:46:41,549 Wat? Nee, ik huil niet. 685 00:46:41,632 --> 00:46:43,676 Niemand huilt. 686 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 ♪ ...met Sen-Sen Eén fijne nacht ♪ 687 00:46:45,552 --> 00:46:46,804 ♪ Ze verlaten de biljartzaal ♪ 688 00:46:46,887 --> 00:46:48,264 ♪ Op weg naar de dans Bij de wapenkamer ♪ 689 00:46:48,347 --> 00:46:49,974 ♪ Libertijnse mannen En scharlakenrode vrouwen ♪ 690 00:46:50,057 --> 00:46:52,059 ♪ En ragtime Schaamteloze muziek... ♪ 691 00:46:52,142 --> 00:46:53,811 ♪ Met de armen ♪ 692 00:46:53,894 --> 00:46:56,647 ♪ Van een jungledierinstinct, massasteria! ♪ 693 00:46:56,730 --> 00:46:58,983 ♪ Vrienden, het ijdele brein Is de speeltuin van de duivel ♪ 694 00:46:59,066 --> 00:47:00,484 -♪ Problemen ♪ -♪ Oh, we hebben problemen ♪ 695 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 ♪ Hier in River City ♪ 696 00:47:02,402 --> 00:47:04,071 ♪ Met een hoofdletter T En dat rijmt op P ♪ 697 00:47:04,154 --> 00:47:06,157 -♪ En dat staat voor "pool" ♪ -♪ Dat staat voor "pool" ♪ 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,159 -♪ We hebben zeker problemen ♪ -♪ We hebben zeker problemen ♪ 699 00:47:08,242 --> 00:47:09,201 Het is het liedje. 700 00:47:09,284 --> 00:47:10,995 -Dat is het liedje dat ik hoorde. -♪ Zoek een manier ♪ 701 00:47:11,078 --> 00:47:13,080 ♪ Om de kleintjes te houden Moreel na school ♪ 702 00:47:13,163 --> 00:47:15,082 ♪ De kinderen van onze kinderen Ik ga problemen krijgen ♪ 703 00:47:15,165 --> 00:47:16,542 ♪ Problemen, problemen, problemen ♪ 704 00:47:16,625 --> 00:47:18,210 ♪ Moeders van River City ♪ 705 00:47:18,293 --> 00:47:20,337 ♪ Luister naar die waarschuwing Voordat het te laat is... ♪ 706 00:47:23,257 --> 00:47:25,676 ♪ Kruipend In zijn gesprek ♪ 707 00:47:25,759 --> 00:47:28,095 -♪ Woorden als ♪ -♪ Problemen, problemen, problemen ♪ 708 00:47:28,178 --> 00:47:30,347 -♪ Zoals "deining"? ♪ -♪ Problemen, problemen, problemen ♪ 709 00:47:30,430 --> 00:47:32,266 ♪ A-ha, en "en jouw oude man ook"? ♪ 710 00:47:32,349 --> 00:47:33,267 ♪ Problemen, problemen, problemen ♪ 711 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 ♪ Als dat zo is, mijn vrienden, Je hebt problemen ♪ 712 00:47:35,727 --> 00:47:36,645 ♪ Oh, we hebben problemen ♪ 713 00:47:36,728 --> 00:47:38,522 ♪ Hier in River City ♪ 714 00:47:38,605 --> 00:47:40,191 ♪ Met een hoofdletter T En dat rijmt op... ♪ 715 00:47:40,274 --> 00:47:42,026 ♪ -Matty? 716 00:47:42,109 --> 00:47:44,111 -♪ We hebben zeker problemen ♪ -♪ We hebben zeker problemen... ♪ 717 00:47:46,738 --> 00:47:49,199 Wacht, wat? Wat is er aan de hand? 718 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 Hoe is hij in die verdomde film? 719 00:47:51,785 --> 00:47:53,329 Wat gebeurt er? Hoe is dit mogelijk? 720 00:47:53,412 --> 00:47:55,080 -Kan hij ons zien? -Mattie! 721 00:47:55,956 --> 00:47:57,416 -Luistert hij? -Mattie! 722 00:47:57,499 --> 00:47:58,709 Matty, we zijn er! Matty! 723 00:47:58,792 --> 00:47:59,752 -Mattie! -Hoi! 724 00:47:59,835 --> 00:48:02,463 -Volg onze stemmen! -Mattie! Wachten. 725 00:48:02,546 --> 00:48:04,840 -Ja! Kom op, Matty! -Ja! Ja, Matty, dat is het! 726 00:48:04,923 --> 00:48:06,717 -Volg onze stemmen! -We zijn hier! Blijf doorgaan! 727 00:48:06,800 --> 00:48:08,260 Mattie, ja! 728 00:48:08,343 --> 00:48:10,387 Ja, dat klopt! Ja! 729 00:48:10,470 --> 00:48:11,763 Matty, kom op! 730 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 Lilly? Teddy? 731 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 -Ja, wij zijn het! -Kom op! 732 00:48:16,768 --> 00:48:18,729 Matty, kom op, we halen je eruit! 733 00:48:20,939 --> 00:48:22,107 Nee, dat doe je niet. 734 00:48:23,358 --> 00:48:24,610 Jij bent de reden dat ik hier ben. 735 00:48:25,611 --> 00:48:26,821 Omdat je hebt gelogen. 736 00:48:29,823 --> 00:48:32,159 Omdat je er niet was. 737 00:48:33,827 --> 00:48:34,954 Wat gebeurt er? 738 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 Wat is dat in vredesnaam? 739 00:49:18,705 --> 00:49:21,125 -Waar is het gebleven? -Wat is dat voor ding? 740 00:49:21,208 --> 00:49:22,668 Ik heb je rare dingen verteld aan de hand was 741 00:49:22,751 --> 00:49:24,044 daar op die vliegbasis! 742 00:49:24,127 --> 00:49:26,463 Ze maakten een reus, verdomde gemuteerde baby! 743 00:49:41,728 --> 00:49:43,188 Kom op, Susie! 744 00:49:44,731 --> 00:49:48,193 Ga, ga, ga! Susie, kom op! Loop! 745 00:49:53,031 --> 00:49:55,326 Jongens, kom op! 746 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Nee! Nee! 747 00:50:32,779 --> 00:50:33,906 Susie! 748 00:50:33,989 --> 00:50:35,366 Lelie! 749 00:50:35,449 --> 00:50:37,117 Kom op! 750 00:50:38,952 --> 00:50:41,121 Alsjeblieft. 751 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Geef me je hand. 752 00:51:10,984 --> 00:51:13,487 Lelie! Lelie! 753 00:51:15,530 --> 00:51:17,408 Lelie! 754 00:51:17,491 --> 00:51:19,702 Lelie! Wat is er gebeurd? 755 00:51:19,785 --> 00:51:22,788 -Ze zijn allemaal weg. -Nee. 756 00:51:44,810 --> 00:51:46,437 Wat bedoel je zijn ze allemaal weg? 757 00:51:46,520 --> 00:51:49,648 Wat is er gebeurd? 758 00:52:03,036 --> 00:52:09,293 ♪ Wauw, wauw, ja, ja Wauw, wauw, ja, ja ♪ 759 00:52:09,376 --> 00:52:12,963 ♪ Wauw, ja, ja, ja ♪ 760 00:52:14,339 --> 00:52:20,721 ♪ Ja, ja, wauw, wauw, ja, ja ♪ 761 00:52:20,804 --> 00:52:24,475 ♪ Wauw, wauw, ja, ja ♪ 762 00:52:24,558 --> 00:52:27,769 ♪ Ja, ja ♪ 763 00:52:34,609 --> 00:52:37,196 ♪ Ja, ja ♪ 764 00:52:37,279 --> 00:52:44,578 ♪ Wauw, wauw, ja, ja ♪ 765 00:52:44,661 --> 00:52:51,042 ♪ Ja, ja! ♪ 766 00:52:52,878 --> 00:52:55,714 ♪ Ja, ja ♪ 767 00:52:55,797 --> 00:53:03,797 ♪ Wauw, wauw, ja, ja ♪ 768 00:53:07,684 --> 00:53:10,270 ♪ Ja, ja ♪ 769 00:53:10,353 --> 00:53:17,444 ♪ Wauw, wauw, ja, ja ♪ 770 00:53:17,861 --> 00:53:21,823 ♪ Ja, ja! ♪ 771 00:53:22,490 --> 00:53:25,077 ♪ Ja, ja ♪ 772 00:53:25,160 --> 00:53:32,042 ♪ Wauw, wauw, ja, ja ♪ 773 00:53:32,125 --> 00:53:37,714 ♪ Wauw, ja, ja, ja! ♪