1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
МИР ДЕТСКИЙ
ЭКСПОЗИЦИЯ МИРА '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>Этим летом состоится детская выставка!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Для всех вас, дети, которые усердно работают каждый день.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>И для всех, кто хочет продолжать играть.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Приходите и наслаждайтесь Яманаси</i>
<i>город будущего!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Нас ждет светлое будущее</i>
<i>все те, кто красиво держится за руки.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Всемирная выставка мира детей '99!</i>
<i>Начиная с 20 июня…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Думаешь, ты сможешь украсть еду?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Привет!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Спасибо за вашу тяжелую работу сегодня.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Работа на сегодня закончена.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Пожалуйста, вытрите пот и грязь</i>
<i>прежде чем вернуться в здание.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Спать без мытья негигиенично.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Эй.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Видел на днях падающую звезду?
-Ага.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Вы загадали желание?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Вы не сделали? Какая трата.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Я хотел стать достаточно богатым
чтобы никогда больше не работать.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Эй, ты!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Перестаньте валять дурака и приступайте к работе.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Я сломаю тебе челюсть!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Сейчас мы набираем дополнительных сотрудников
для проекта по очистке окружающей среды.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Зарплата в пять раз выше обычной!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Поднимите руку
если вы хотите принять участие!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Да!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Разве ты не хочешь?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Давайте сделаем это вместе.
-Кто-нибудь еще?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Ты, тот длинноволосый из 105.
-Да!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Мне!
-Кто-нибудь еще?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Да!
-Ты, тот лысый из 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Кто еще?
-Мне.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Ты, пацан из 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Кто еще?
-Да!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Моё желание стать падающей звездой может сбыться.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Хорошо, ты там. Да, и эта женщина тоже.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Хорошо, ты там. Старик слева.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Никто больше?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
БЕЛЫЙ ЦЕНТР

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Что ты собираешься делать?
-Мы просто похороним их здесь!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Здесь? Мы не можем оставить их здесь.
-Тогда что? Забрать их домой?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Нет. Ну,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
метеорит слишком опасен.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Держитесь подальше от этого.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Давайте остановимся--
-Кого это волнует? Идиот!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Никого не волнует, исчезнут ли эти парни!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Как всё прошло, Сацуки?
-Давай вызовем полицию, ладно?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Вы заработали много денег?
-Полиция?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Если ты это сделаешь, все вернется на круги своя!
-Сацуки?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Они действительно все мертвы?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Разве ты не можешь сказать, глядя?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Думаю, мне придется их нести.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Сацуки?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Я возьму машину.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Куда ты пойдешь?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-Солнце скоро взойдет.
-Я знаю это!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Обязательно закройте его.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Сацуки.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Сацуки.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Проснуться.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Эй, подвинься!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Хм? Ждать!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Смотри, куда идешь, придурок!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Эй, прекрати!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Это безумие!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Прекрати!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Я убью тебя!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Привет! Ты шутишь со мной?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Привет!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
БУНКО РАМЕН

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Два рамэна с соевым соусом, второй стол.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Понятно.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Рамен с соевым соусом.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
БУНКО РАМЕН ПОСЛЕ ФЕСТИВАЛЯ
САМЫЙ ЛУЧШИЙ!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
МИСО РАМЕН
РАМЕН И СОЛЕННЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ ЛУК ТАК ВКУСНЫЕ

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Вау, все выглядят такими счастливыми.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Хочешь сфотографироваться?
-Все нормально.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Мне было бы немного грустно.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-Я возьму его с собой.
-Это еще хуже. Твое лицо страшное.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Мое лицо страшное?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Сбрей бороду.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Я не буду фотографироваться с этой бородой.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Он не будет брить их, что бы ты ни говорил.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Прошу прощения!
-Да?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Еще одну гёдза, пожалуйста.
-Гёза.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Могу ли я получить половину жареного риса?
вместо обычного риса?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Половина жареного риса.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-О, Босс.
-Да?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Я тоже возьму пол-заказа жареного риса.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-Два таких.
-Хорошо.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Рен, ты хочешь как обычно?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ах, да. Приготовьте сегодня две миски.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Две миски?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Эй, подожди. Подождите минуту.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Эй, ты не голоден? Ты прав?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Привет.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Дело в том,
Я сегодня заказал слишком много рамэна.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Я не думаю, что смогу закончить все это,
так ты не мог бы мне помочь?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Я видел тебя изнутри раньше.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Что ты задумал?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Это хороший камень.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Откуда ты взялся?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Смотри, рисовый шарик.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Как насчет этого?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Нет, да?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Эй, как тебя зовут?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Хочешь со мной рамэна?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Привет, Рен. Должны ли мы позвонить в полицию?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Ой, подожди секунду!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Ждать.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Подожди секунду. Успокоиться.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Я понимаю.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Все нормально. Мы не будем вызывать полицию.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Это обещание.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Как насчет этого?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Я помогу тебе найти свой дом.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Давайте пока приготовим рамэн вместе.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Хорошо?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Это вкусно.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Один мисо-рамэн с маслом и кукурузой!
-Смотрите, вот оно.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Ну вот.
-Спасибо. Давайте есть!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Время для </i>радикального рая<i>.</i>
- Началось.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Ух ты. Ням!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
В чем дело? Ешьте.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Без лишних слов, сегмент</i>
<i>Вы так долго ждали, </i>Радикальный Рай.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Слушатель, пожалуйста, загадай желание.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Тема, которую мы просили на этой неделе:</i>
<i>"Спасибо, которое я до сих пор не мог сказать."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>Слушатель, которого мы выбрали сегодня, из Токио.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Его радиоимя — Мисо Рамен Любитель Бунько.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Давайте прочитаем открытку.</i>
-А?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Я был так голоден</i>
<i>Я думал, что умру».</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Ты!
-Это я!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Вы отправили один?
-Я отправлял по одному каждую неделю просто ради развлечения.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
Хм? Все, слушайте!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"Хозяин угостил меня рамэном."</i>
-Эта открытка обо мне.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-Они выбрали меня!
-<i>"Я спросил его, почему."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>«Это потому, что песня, которую он просил</i>
<i>в этот день был выбран в этом радиошоу</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>и он был так счастлив."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"Вкус рамэна и песня</i>
<i>играл в магазине в это время</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>стал для меня незабываемым воспоминанием».</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Я хочу сыграть ту же песню</i>
<i>Снова для владельца этого радиошоу».</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Не похоже на тебя!
<i>-Спасибо за твое чудесное письмо, Бунько.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Теперь давайте послушаем песню. Наслаждайтесь.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Эй.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Вы знаете эту песню?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Я никогда раньше не играл по запросу.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Я был так счастлив.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Это песня, играющая сейчас,
«Элли, моя любовь».

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Как будто они сегодня выбрали мое!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Может быть, это благодаря тебе, малышка.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Кёко…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Я не «маленький».

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Я Кёко.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Кёко"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Я Рен.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Зови меня дядя Рен.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Мам, одна из золотых рыбок не двигается.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
Что? Где?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Здесь.
-Ой, должно быть, оно умерло.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Хорошо, <i>Радикальный рай!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Слушатель, пожалуйста, загадай желание!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Ой, подожди. Мне жаль.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Посмотрите, это тот камень, который был раньше.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Это хороший камень. Рисовый шарик!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Ждать! Я заплачу тебе!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Привет.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Разве ты не послушаешь меня?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПАР

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Первый человек.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Второй человек.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Это означает, что следующая цель
есть кто-то в полиции?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Телефон Отомо на месте происшествия…
-Нашел что-нибудь?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Да.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Видео было отправлено
а затем удален после смерти Отомо.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
ВЛАДЕЛЕЦ: САБУРО ОТОМО

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Я вижу.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Кто мог бы…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Должно быть, это Кёко Коно.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Она гналась за ним на машине, да?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Отомо из Fujishiro Syndicate украл это
от кого-то, связанного с Белым Центром.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
БЕЛЫЙ ЦЕНТР
РАБОЧИЙ ЖУРНАЛ

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Все доказательства записаны там.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Ого.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
УМЕР ОТ БОЛЕЗНИ

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Тогда разве ты еще не
достиг своей цели?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Просто сделайте репортаж в этом журнале.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
Нет.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Этот журнал

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
не указано, кто заказал утилизацию
метеорита или сокрытия.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Действительно?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"25 февраля."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Муфу пришел в Белый Центр и проверил
прогресс в утилизации метеоритов».

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Итак, Муфу заставил их это сделать, верно?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Ну, я рассмотрел это,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
но я не смог найти никаких записей о Муфу.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Скорее всего,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
это подземный наряд
привязаны к тем, кто тогда находился у власти.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
«Отомо, Сакамото и Кай из Муфу».

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
А? Отомо?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Босс якудза убит человеческим паром?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Да.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Мы до сих пор не знаем
кто этот Кай.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Если я смогу раскрыть личность Кая

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
и заставить Муфу заплатить за свои преступления,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Я сдамся.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
у меня нет намерения
причинения вреда кому-либо еще.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Вот почему у меня есть предложение
для вас обоих.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Если ты забудешь о сегодняшнем дне и промолчишь,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Я заплачу тебе вдвое больше, чем мы договорились.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Два миллиона?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
И после того, как я сдаюсь,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Я оставлю дневник вам обоим
сделать эксклюзивный кавер.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Ты серьезно?
-Нет.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
«Заставив их заплатить за свои преступления»,

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
ты имеешь в виду их убить, да?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Даже ради мести убийство остаётся убийством.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Если вы хотите раскрыть преступления
из тех, кто связан с Белым Центром

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
и заставить их извиниться,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
тогда просто проведите исследование
и сообщить об этом должным образом.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Что с тобой?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Если ты

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
убить кого-нибудь еще раз,
Я все раскрою.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Итак, что теперь?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Ты собираешься убить и нас?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ОТПРАВИТЬ ФАКС

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
ОТПРАВЛЕНО

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
УБИТЬ МАМОРУ САКАМОТО
ЧЕЛОВЕК НА ФОТО

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
СОЗДАТЬ АУДИО

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
ОТПРАВИТЬ

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Мисс, мы здесь.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
О, верно.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Кенджи.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
В чем дело?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Данные журнала.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Ты взял это, да?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Что в нем было?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Дайте мне данные.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Вы ведь наверняка проверяли его, когда захватывали?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Ты стер все, не так ли?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Я этого не сделал.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Что?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Я получил данные журнала,
но я не стер его.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Я уже говорил тебе.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
В полиции кто-то есть.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Полицейский никогда бы так не сделал.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Журнал…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
имеет генеральный суперинтендант
Там имя Сакамото.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
ОТОМО, САКАМОТО И КАЙ МУФУ

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
САБУРО ОТОМО
МАМОРУ САКАМОТО

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
КАЙ: БЕЗ ПОДРОБНОСТЕЙ

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Что бы вы сделали?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Вы бы взяли журнал
и поделиться этим с полицией?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Или

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
не могли бы вы встретиться с суперинтендантом
Генерал Сакамото, один из Муфу?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Используйте этот случай, чтобы доказать обратное</i>
<i>с этой женщиной больше ничего общего.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Понял?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Мы нашли его.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Это человеческий пар?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<Я> Так и должно быть. Посмотрите.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Его лицо.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Кахо.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
У нас не будет еще одного такого шанса.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Давайте свяжемся с ней еще раз.
-Нет.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Почему нет?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Это 100% станет вирусным.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Эта штука взорвется.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
И что?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Она собирается кого-то убить.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Неужели мы должны просто игнорировать это?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Как я уже говорил, я…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
нормально, как обстоят дела.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
В том числе снимать видео
которые никогда не станут вирусными вместе с вами.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
По-своему,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
это довольно весело.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Дела идут довольно хорошо,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
но если мы заработаем состояние,
жизнь станет еще веселее.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Неужели деньги так важны?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Я собираюсь стать кем-то.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Ты что?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Ты мой брат! Верно?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Разве этого недостаточно?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Дело не в том, что этого недостаточно.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Кахо.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Мы

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
были выбраны, понимаешь?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Вот и снова.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Я собираюсь работать.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Что это?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Подарок на день рождения.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Завтра твой день рождения.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Серьезно?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Кахо!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Ты единственный, кто мне нужен.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Давай, моя сестра.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Валовой.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Принесите мне просроченный <i>бенто</i>, пожалуйста!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Кенджи.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Если это правда…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
сможете ли вы арестовать Сакамото?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Я доверяю ему. Итак…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Я хочу встретиться с ним и спросить для себя.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Что это такое?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Кенджи сказал, что он сейчас придет.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Что?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
В чем дело?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Ничего.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Хорошо.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Полагаю, он останется на ужин.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Слушатель,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
пожалуйста, загадайте желание.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Дай мне подумать…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Привет, Кен.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Добрый вечер. Спасибо, что ты у меня есть.
-Тебе следует приходить почаще.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Нам вдвоем становится скучно.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Здесь.
-Верно.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Спасибо, что вы у нас есть.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
И кто это?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ах, она…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
ВЫПУСКНОЙ ЦЕРЕМОНИЯ

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
Секретная организация Муфу.

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
перечисляет Отомо, главу
Синдиката Фудзисиро,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
вы, генеральный суперинтендант,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
и

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
человек по имени Кай в качестве лидеров.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Обата, владелец журнала,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
и другие, кто задавался вопросом о ситуации
были убиты.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Это был Муфу, не так ли?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Это неправда, не так ли?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Сакамото?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
все

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
было ради страны.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Что ты имеешь в виду?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
Люди из Белого Центра
который погиб во время очистки метеорита...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
были признаны пропавшими без вести.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Значит, метеорит не был безопасным?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Нет, это было токсично.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Смертельно токсичен.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Были ли люди
называют «человеческим топливом».

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
просто должен умереть?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Принесены в жертву ради страны?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Многие жизни были спасены
из-за моего решения.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200 000 человек!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Если ущерб от метеорита распространился,
он бы достиг Выставки Мира.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Вот сколько жизней было под угрозой!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Сакамото.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Будучи офицером полиции,
ты действительно так чувствуешь?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
«Рэн Цуцумида».

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
«Мобилизован в команду по утилизации метеоритов.
для очистки окружающей среды».

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
«Обработано как пропавшее без вести».

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Знаешь, кто это?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
РЭН ЦУЦУМИДА

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Человеческий пар.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Скорее всего,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
он придет, чтобы убить тебя.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Кто

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
Кай из Муфу?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Это что-то…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Я не могу сказать.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Пойдем.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Больше нет смысла слушать.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Спасибо…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
за все, что ты сделал для меня.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Ой?
-Мне жаль.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Что?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Ты уже уходишь?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПАР
ПОЛУЧЕНО ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ВИДЕО!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
КТО СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
ЗАГРУЗИТЬ

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
ЗАГРУЗКА

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Это следующее объявление.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>Цель</i>
<i>Генерал-суперинтендант Сакамото.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Завтра в полдень я убью тебя.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}КТО СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ?
ФУДЖИТА И ЗОНА ТЕРРОРА КАХО

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>У вас есть только один способ выжить.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Признайтесь в своих преступлениях</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>раскрыть, кто был замешан</i>
<i>с Белым центром для общественности,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>и пусть они предстанут перед судом.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Завтра к полудню</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>если вы еще не сделали</i>
<i>публичное объявление</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>тогда, как и Кюго Сано</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>и Сабуро Отомо</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>вас ждет жестокая смерть.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Провести пресс-конференцию.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Признайтесь во всем.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Это от Кая.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
На самом деле…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
нужно что-то спросить.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Мой старик

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
любил боулинг.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Он часто приводил меня сюда
когда я был ребенком.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Вы потеряли очень дорогого вам человека.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Это был ты, не так ли?
Тот, кто уничтожил Ямадзаки.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
Нет.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Это был не я.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Дай мне передохнуть.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Хуже некуда.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Если ты это получишь, я сделаю все, что ты скажешь.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Эта ситуация

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
может быть возможность, верно?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Эй, не думай, что я тебя не убью.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Организация

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
не просто рушится
потому что ты вынимаешь голову.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Скорее,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
он реагирует на атаку извне
и становится сильнее, более сплоченным.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Заткнись и уже бросай чертов мяч.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Да, этот человек.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Я оставлю это тебе.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Что нам делать?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Кёко.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Верно…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Прежде чем опубликовать журнал…

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
не могли бы вы подождать еще немного?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Я думаю…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
что там написано
вероятно, это правда.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Выражение лица Сакамото
когда он это увидел…

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Я никогда раньше не видел этого лица.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Сакамото

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
и…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
парень по имени Кай…

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Я позабочусь о том, чтобы они заплатили за то, что сделали.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Итак…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
пожалуйста, забудь…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
о журнале на данный момент.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Кенджи.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Дело в том…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Неважно.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Спасибо.
-Хорошо.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Я понимаю.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Увидимся.
-Пока.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Заботиться.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Кенджи.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Я наконец решился.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Я пойду в прессу

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
и расскажи им все.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Я понимаю.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Я расскажу им о Кае.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>И о преступлениях, которые я совершил.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Кендзи.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Шинья…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Твой отец…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Его кровь на моих руках.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Что ты имеешь в виду?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Мне искренне жаль.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Я хотел сказать вам прямо.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Но, подожди--
<i>-Прости меня.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Сакамото?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Сакамото?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Да, директор?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Коно, немедленно возвращайся на станцию.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Я только что получил сообщение
от генерал-суперинтенданта Сакамото.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Он держит
экстренная пресс-конференция.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Он говорит, что скажет правду.
-Что?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Понял. Я буду тут же.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Ёсида.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Я волновался, поэтому пришел.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Я понимаю.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Вы действительно уверены в этом?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Я готов.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Если ты так говоришь,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
тогда я тоже готов.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Я приму наказание вместе с тобой.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Я отвезу тебя.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…в видео, в котором Human Vapor</i>
<i>объявил, что убьет суперинтенданта…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
- Виды невероятные. 1,5 миллиона.
-Что? Действительно?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Привет.
-Привет.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>Видео было опубликовано…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Все сети в бешенстве
из-за этого видео.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Держу пари, они все направляются к нему.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Хорошо, поехали.
-Хорошо.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-О, привет.
-Привет.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-О, привет.
-Привет.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>У вас есть только один способ выжить.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Признайтесь в своих преступлениях</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>покажите, кто был замешан</i>
<i>с Белым центром для общественности,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>и пусть они предстанут перед судом.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Это единственный способ.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>В видео он говорит</i>
<i>генеральному суперинтенданту Сакамото</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>говорю, что это единственный способ выжить…</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
КАХО, ЗОНА ТЕРРОРА

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Что касается недавних инцидентов…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Мы здесь, мистер Сакамото.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Что ты имеешь в виду?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Это...

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Я позвонил ему домой.
Судя по всему, он ушел давным-давно.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Он должен быть здесь.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Не могли бы вы выйти на связь?
-Я звоню уже некоторое время.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Он не берет трубку.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Он опаздывает. Что он делает?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Су…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Генерал-суперинтендант Сакамото

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
был найден мертвым.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
Полиция полагает, что это было самоубийство.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Не может быть, чтобы это было самоубийство.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Самоубийство?
-Где?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
На улице в районе Минато.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Пожалуйста, прекратите!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Здравствуйте, сэр.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
О, ты здесь.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>был найден мертвым в припаркованной машине</i>
<i>на улице в районе Минато, Токио.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Генерал-суперинтендант Сакамото</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>получил угрозу смертью</i>
<i>из человеческого пара час назад.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Повторяю.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Генерал-суперинтендант Сакамото</i>
<i>был найден мертвым в припаркованной машине…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Фудзита?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Ты вернулся.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Привет.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
У тебя закончилась туалетная бумага.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Привет!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Хм?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Перевод субтитров: Дейзи Сэвидж


