1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,315
RHAENYRA TARGARYEN:
Preciso de mais cavaleiros de dragão.
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,075
Você entende, para reivindicar um dragão,
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,605
você também deve estar preparado para morrer.
4
00:00:07,610 --> 00:00:09,820
(gritos de fumaça do mar)
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,420
♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪
6
00:00:16,820 --> 00:00:18,375
Foi um pensamento imprudente
7
00:00:18,380 --> 00:00:19,995
que uma antiga fera valiriana
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,585
sofreria um Darklyn para montá-lo.
9
00:00:21,590 --> 00:00:23,965
MYSARIA: Certamente foi
não é a única possibilidade.
10
00:00:23,970 --> 00:00:25,625
AEMOND TARGARYEN: Vou ver meu irmão.
11
00:00:25,630 --> 00:00:26,765
O que você lembra?
12
00:00:26,770 --> 00:00:28,215
(AEGON choraminga)
13
00:00:28,220 --> 00:00:30,890
Não me lembro de nada.
14
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
(COMOÇÃO, GRITOS)
15
00:00:32,265 --> 00:00:34,665
MYSARIA: O povo pequeno de
Porto Real está ouvindo.
16
00:00:35,370 --> 00:00:36,675
Eles estão com fome.
17
00:00:36,680 --> 00:00:38,180
Nosso presente foi enviado.
18
00:00:40,640 --> 00:00:42,685
(COMOÇÃO, GRITOS)
19
00:00:42,690 --> 00:00:44,020
HUGH HAMMER: Dê para mim!
20
00:00:45,370 --> 00:00:47,515
RICKARD THORNE: Seu
Graças, devemos partir.
21
00:00:47,520 --> 00:00:48,855
- Vamos.
- (BOOING)
22
00:00:48,860 --> 00:00:50,645
- Aí está a rainha dos peixes!
- (gaspas)
23
00:00:50,650 --> 00:00:52,720
MORADOR DA CIDADE: Viva a Rainha Rhaenyra!
24
00:00:54,200 --> 00:00:56,525
Se você tiver algum conselho para
lidando com os senhores do rio,
25
00:00:56,530 --> 00:00:57,555
Eu ficaria feliz com isso.
26
00:00:57,560 --> 00:00:59,830
Mas Grover Tully
é o seu Senhor Supremo.
27
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
Sem ele, eles nunca
levantar suas bandeiras como um só.
28
00:01:03,410 --> 00:01:04,866
SIMON STRONG: Este é Sor Oscar Tully,
29
00:01:04,870 --> 00:01:06,175
neto de Grover Tully.
30
00:01:06,180 --> 00:01:07,505
Ele é herdeiro de Correrrio
31
00:01:07,510 --> 00:01:09,875
e o futuro Lord Paramount
das Terras Fluviais.
32
00:01:09,880 --> 00:01:13,130
Casas Bracken e Blackwood
há muito tempo se detestam.
33
00:01:13,550 --> 00:01:14,805
(GRITOS DE CARAXES)
34
00:01:14,810 --> 00:01:16,750
Nós lutamos contra eles há muito tempo.
35
00:01:17,140 --> 00:01:18,595
Há coisas que a própria coroa
36
00:01:18,600 --> 00:01:20,180
não deve ser visto fazendo.
37
00:01:20,860 --> 00:01:22,145
Mostre a eles o seu pior.
38
00:01:22,150 --> 00:01:23,940
Eu sou seu servo, Vossa Graça.
39
00:01:25,150 --> 00:01:26,820
LOCUTOR: Houve obras de barbárie.
40
00:01:27,250 --> 00:01:31,115
Dragão ou não, não devemos
levantar as nossas bandeiras para um tirano.
41
00:01:31,120 --> 00:01:33,700
Vossa Graça, Lord Grover está morto.
42
00:01:34,040 --> 00:01:35,805
O jovem Oscar Tully é agora
43
00:01:35,810 --> 00:01:37,665
Senhor Supremo das Terras Fluviais.
44
00:01:37,670 --> 00:01:39,535
DAEMON TARGARYEN:
Quando eu tomar Porto Real,
45
00:01:39,540 --> 00:01:41,165
Rhaenyra é bem-vinda para se juntar a mim lá
46
00:01:41,170 --> 00:01:43,030
e tome o lugar dela ao meu lado.
47
00:01:45,460 --> 00:01:48,045
Há um grande dragão no Vale.
48
00:01:48,050 --> 00:01:49,965
Grande, mas infelizmente selvagem.
49
00:01:49,970 --> 00:01:52,180
ADDAM DE HULL: Você
salvou a vida dele, irmão.
50
00:01:52,470 --> 00:01:54,390
Você nunca pensa sobre
o que poderia ser o nosso?
51
00:01:55,560 --> 00:01:57,060
(gritos de fumaça do mar)
52
00:01:59,020 --> 00:02:00,310
(RUGOS DE FUMAÇA DO MAR)
53
00:02:01,020 --> 00:02:03,015
LORENT MARBRAND: Vossa Graça,
o dragão Seasmoke
54
00:02:03,020 --> 00:02:04,855
foi avistado voando sobre Spicetown.
55
00:02:04,860 --> 00:02:06,860
Pelo que ouvimos, ele tem um cavaleiro.
56
00:02:08,070 --> 00:02:09,530
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪
57
00:02:10,910 --> 00:02:12,160
(Syrax rosna)
58
00:02:13,580 --> 00:02:14,870
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
59
00:02:15,400 --> 00:02:21,400
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-
60
00:02:21,405 --> 00:02:24,408
(JOGANDO TEMA ÉPICO)
61
00:03:09,619 --> 00:03:11,621
♪ ♪
62
00:04:05,133 --> 00:04:07,302
(O TEMA DESAPARECE)
63
00:04:12,015 --> 00:04:14,017
(RUGE SIRAX)
64
00:04:15,227 --> 00:04:17,229
(RUGOS DE FUMAÇA DO MAR)
65
00:04:19,314 --> 00:04:22,317
(DRAGÕES RESUMINDO, CHAMANDO)
66
00:04:46,758 --> 00:04:51,263
(GRITOS) Você está diante do
Rainha dos Sete Reinos...
67
00:04:52,848 --> 00:04:55,667
com um dragão da Casa Targaryen!
68
00:04:57,102 --> 00:04:59,349
(GRITA) Eu não tinha planos para isso!
69
00:04:59,354 --> 00:05:00,940
O que você quer?!
70
00:05:02,357 --> 00:05:04,860
ADDAM DE HULL: Para aprender
os caminhos dos cavaleiros de dragões.
71
00:05:06,778 --> 00:05:08,580
E para servir minha rainha!
72
00:05:10,532 --> 00:05:11,796
Vossa Graça!
73
00:05:12,701 --> 00:05:14,745
(DRAGÕES RESUMINDO)
74
00:05:24,546 --> 00:05:26,548
(DRAGÕES UAVANDO)
75
00:05:31,219 --> 00:05:33,221
(RUGOS DE FUMAÇA DO MAR)
76
00:05:39,936 --> 00:05:41,767
Você se ajoelha rapidamente...
77
00:05:42,272 --> 00:05:44,533
para um homem tão subitamente elevado.
78
00:05:45,442 --> 00:05:49,274
Este dragão veio até mim, não eu até ele.
79
00:05:49,279 --> 00:05:51,526
(Uivos de fumaça do mar)
80
00:05:51,531 --> 00:05:54,572
Eu suei sangue em
serviço da Casa Velaryon.
81
00:05:55,577 --> 00:05:57,416
Posso parecer humilde...
82
00:05:58,121 --> 00:06:00,699
mas sei muito e mais sobre serviço!
83
00:06:02,667 --> 00:06:04,948
E se os deuses chamarem
me para coisas maiores,
84
00:06:04,953 --> 00:06:06,621
quem sou eu para recusá-los?
85
00:06:15,972 --> 00:06:17,182
Ficar em pé.
86
00:06:25,607 --> 00:06:27,270
Qual é a sua ascendência?
87
00:06:27,275 --> 00:06:29,144
Minha mãe era construtora naval.
88
00:06:30,512 --> 00:06:31,797
Meu pai é...
89
00:06:33,048 --> 00:06:34,466
ninguém de importância.
90
00:06:35,617 --> 00:06:38,740
Seus ancestrais, algum da Casa Targaryen?
91
00:06:38,745 --> 00:06:41,757
Não somos o tipo de família
para manter os anais, Vossa Graça.
92
00:06:44,209 --> 00:06:45,519
Qual o seu nome?
93
00:06:46,169 --> 00:06:48,580
Addam... de Hull.
94
00:06:52,134 --> 00:06:54,136
(RESMUNHO DO SEASMOKE)
95
00:06:56,913 --> 00:06:58,724
Você fez alguma coisa...
96
00:07:00,542 --> 00:07:02,144
Eu temia que fosse impossível...
97
00:07:04,087 --> 00:07:05,589
Adão de Hull.
98
00:07:10,861 --> 00:07:12,396
Estou feliz com isso.
99
00:07:13,864 --> 00:07:16,987
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
100
00:07:16,992 --> 00:07:19,161
Você acha que pode
levá-lo para Dragonstone?
101
00:07:21,964 --> 00:07:23,232
Eu posso tentar.
102
00:07:28,003 --> 00:07:29,958
(A MÚSICA DESAPARECE)
103
00:07:29,963 --> 00:07:32,002
ALICENT HIGHTOWER: Toda a minha vida...
104
00:07:32,007 --> 00:07:35,552
Eu me esforcei para servir
tanto minha casa quanto o reino.
105
00:07:37,488 --> 00:07:39,198
E de alguma forma nada disso importa.
106
00:07:41,850 --> 00:07:43,085
Somos deixados de lado.
107
00:07:45,687 --> 00:07:46,905
Ou odiado.
108
00:07:50,275 --> 00:07:52,856
Você vai ficar com uma cicatriz...
109
00:07:52,861 --> 00:07:56,234
mas... (INALA) isso
será facilmente escondido.
110
00:07:56,239 --> 00:07:58,283
(PROXIMIDADE DE SCRITCH)
111
00:08:01,411 --> 00:08:03,241
Nada está limpo aqui.
112
00:08:03,246 --> 00:08:05,290
(RUTO DE RATO)
113
00:08:11,046 --> 00:08:13,043
(CONVERSA DISTANTE)
114
00:08:13,048 --> 00:08:15,637
Desejo sair, Sor Rickard.
115
00:08:15,642 --> 00:08:16,881
RICKARD THORNE: Fora?
116
00:08:17,886 --> 00:08:19,449
Para Kingswood, eu acho.
117
00:08:19,454 --> 00:08:20,984
Então farei com que os comissários se preparem
118
00:08:20,989 --> 00:08:22,566
- uma comitiva.
- Sem comitiva.
119
00:08:23,575 --> 00:08:25,389
- Então suas servas...
- Sem criadas.
120
00:08:25,894 --> 00:08:27,963
- (PÁSSAROS CANTINHOS)
- Só você.
121
00:08:35,445 --> 00:08:38,193
(CONVERSA INDISTINTA)
122
00:08:38,198 --> 00:08:41,243
JASPER "IRONROD" WYLDE: O que são
eles para? O bloco ou a gaiola do corvo?
123
00:08:42,077 --> 00:08:43,662
LARYS STRONG: O Muro.
124
00:08:44,579 --> 00:08:46,410
O príncipe regente é misericordioso.
125
00:08:46,415 --> 00:08:47,457
Hum.
126
00:08:49,334 --> 00:08:52,040
Bem, eles começaram um motim.
127
00:08:52,045 --> 00:08:54,323
A justiça foi feita, suponho.
128
00:08:56,591 --> 00:08:58,593
(Cavalo relincha)
129
00:09:02,431 --> 00:09:05,530
Recebi a notícia de um
assunto de grande importância.
130
00:09:06,935 --> 00:09:09,813
Rumores de um avistamento de
o dragão Seasmoke...
131
00:09:11,106 --> 00:09:12,691
com um cavaleiro.
132
00:09:13,817 --> 00:09:16,064
Uma bela peça de inteligência,
133
00:09:16,069 --> 00:09:19,776
e agora você busca favor por
entregando-o ao Príncipe Aemond.
134
00:09:19,781 --> 00:09:23,380
Na verdade, pensei que poderia
procure seu conselho, Lorde Larys.
135
00:09:23,385 --> 00:09:25,429
Sussurros sendo sua província.
136
00:09:26,371 --> 00:09:30,041
GUARDA: Ajoelhe-se diante do Príncipe
Regente Aemond Targaryen!
137
00:09:30,625 --> 00:09:32,622
Ah, mas este é o seu sussurro,
138
00:09:32,627 --> 00:09:34,692
Lorde Jasper, não meu.
139
00:09:35,297 --> 00:09:37,370
Mas se você considera isso valioso...
140
00:09:38,175 --> 00:09:40,422
talvez você possa entregá-lo
141
00:09:40,427 --> 00:09:42,541
e encontre o favor de Aemond você mesmo.
142
00:09:42,546 --> 00:09:45,302
AEMOND TARGARYEN: Você vai
troque suas capas brancas pelas pretas.
143
00:09:45,307 --> 00:09:48,138
passe seus dias no The Wall.
144
00:09:48,143 --> 00:09:50,140
LARYS: Quem é esse cavaleiro?
145
00:09:50,145 --> 00:09:53,143
IRONROD: Isso é menos claro,
146
00:09:53,148 --> 00:09:55,004
mas certamente deve ser Lady Rhaena.
147
00:09:55,609 --> 00:09:57,355
Ela queria por
um dragão durante toda a sua vida.
148
00:09:57,360 --> 00:09:58,982
Na verdade, mas ela já tentou
149
00:09:58,987 --> 00:10:00,192
quando ela tinha quatro e dez anos.
150
00:10:00,197 --> 00:10:02,360
A fera Seasmoke
quase a devorou.
151
00:10:02,365 --> 00:10:03,642
Quem mais?
152
00:10:05,160 --> 00:10:07,991
Sim, é uma piscina rasa.
153
00:10:07,996 --> 00:10:09,826
Onde você ouviu isso?
154
00:10:09,831 --> 00:10:11,083
Meu escudeiro.
155
00:10:12,834 --> 00:10:15,332
Ele ouviu isso de um cavalariço,
156
00:10:15,337 --> 00:10:17,877
de quem ouviu isso
seu pai, pescador,
157
00:10:18,882 --> 00:10:21,118
cujo companheiro afirma ter visto.
158
00:10:22,427 --> 00:10:23,428
Oh.
159
00:10:27,015 --> 00:10:29,346
Você é, claro,
seja bem-vindo para trazer esta notícia
160
00:10:29,351 --> 00:10:31,620
para o príncipe regente, mas, hum...
161
00:10:32,854 --> 00:10:36,125
talvez este seja um daqueles
sussurra melhor deixar ao vento.
162
00:10:40,862 --> 00:10:42,864
(Prisioneiros lutando)
163
00:10:43,740 --> 00:10:45,737
(IRONROD LIMPA A GARGANTA)
164
00:10:45,742 --> 00:10:49,204
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)
- (Cavalo relincha)
165
00:10:58,588 --> 00:11:00,585
(DRAGÕES CHAMANDO)
166
00:11:00,590 --> 00:11:02,634
♪ ♪
167
00:11:14,563 --> 00:11:16,768
(A MÚSICA DESAPARECE)
168
00:11:16,773 --> 00:11:18,654
A rainha está ilesa.
169
00:11:18,659 --> 00:11:20,906
CORLYS VELARYON: E quanto ao
cavaleiro? Sabemos quem ele é?
170
00:11:21,611 --> 00:11:23,442
Ele parece ser um construtor naval
171
00:11:23,447 --> 00:11:25,402
a seu serviço, Lorde Hand.
172
00:11:25,407 --> 00:11:26,945
BARTIMOS CELTIGAR: Um plebeu?
173
00:11:26,950 --> 00:11:29,531
Com respeito ao seu
trabalhadores, Lorde Corlys,
174
00:11:29,536 --> 00:11:33,577
o humilde não pode ir
em torno de capturar dragões.
175
00:11:33,582 --> 00:11:35,704
O ladrão foi protegido?
176
00:11:35,709 --> 00:11:39,040
Sua Graça ordenou
que ele permaneça aqui como convidado.
177
00:11:39,045 --> 00:11:40,584
Ela deseja que ele seja instruído
178
00:11:40,589 --> 00:11:43,086
na arte de montar em dragões,
179
00:11:43,091 --> 00:11:45,589
e que eu deveria ensinar
ele algum Alto Valiriano.
180
00:11:46,094 --> 00:11:48,216
BARTIMOS: Nós sabemos
nada sobre este homem,
181
00:11:48,221 --> 00:11:49,968
exceto que ele é de origem humilde.
182
00:11:49,973 --> 00:11:51,867
O que você diz, Senhor Mão?
183
00:11:53,935 --> 00:11:55,604
Aguardaremos a prestação de contas da rainha...
184
00:11:56,688 --> 00:11:59,283
- antes de julgar.
- (BARTIMOS SUSPIRA)
185
00:12:01,843 --> 00:12:03,061
Onde está a rainha?
186
00:12:05,363 --> 00:12:07,783
Sua Graça envia uma mensagem
ela não estará presente.
187
00:12:12,287 --> 00:12:14,915
MYSARIA: Então ele serve
você e não ele mesmo.
188
00:12:15,207 --> 00:12:17,288
- Isso é sorte.
- Sortudo?
189
00:12:17,793 --> 00:12:19,336
Ou de alguma forma ordenado?
190
00:12:20,045 --> 00:12:21,792
Seasmoke o escolheu.
191
00:12:21,797 --> 00:12:25,128
Ele certamente tem Targaryen
sangue nele em algum lugar.
192
00:12:25,133 --> 00:12:26,421
O dragão deve sentir isso.
193
00:12:26,426 --> 00:12:27,506
Haverá outros.
194
00:12:27,511 --> 00:12:28,590
Encontraremos cavaleiros
195
00:12:28,595 --> 00:12:29,675
para Vermithor e Silverwing.
196
00:12:29,679 --> 00:12:31,056
Você confia neste homem?
197
00:12:31,973 --> 00:12:33,428
Que escolha eu tenho?
198
00:12:33,433 --> 00:12:34,846
Ele tem um dragão.
199
00:12:34,851 --> 00:12:36,431
Sem ele, só tenho Syrax
200
00:12:36,436 --> 00:12:38,509
que pode pensar duas vezes em Aemond.
201
00:12:39,314 --> 00:12:41,358
A questão é onde procurar.
202
00:12:41,900 --> 00:12:45,941
O sangue Targaryen talvez fosse
muito magro em Sor Steffon Darklyn.
203
00:12:45,946 --> 00:12:48,276
Se eu puder encontrar outros
com uma linha mais direta
204
00:12:48,281 --> 00:12:50,292
- de criação.
- (RISOS DE MYSARIA)
205
00:12:51,368 --> 00:12:53,028
Perdoe-me, Vossa Graça...
206
00:12:55,831 --> 00:12:57,076
mas você está melhor servido
207
00:12:57,081 --> 00:13:00,006
olhando debaixo dos lençóis
e nas pilhas de lenha.
208
00:13:04,005 --> 00:13:05,877
Certa vez, trabalhei em uma casa de prazer
209
00:13:05,882 --> 00:13:10,173
onde gerações de Targaryen
príncipes tiveram suas folias.
210
00:13:10,178 --> 00:13:13,677
Existem quatro pontuações deles
descendência bastarda, pelo menos,
211
00:13:13,682 --> 00:13:15,345
que são conhecidos por mim.
212
00:13:15,350 --> 00:13:17,514
Com certeza haverá mais.
213
00:13:17,519 --> 00:13:19,516
Talvez alguns aqui, em Pedra do Dragão,
214
00:13:19,521 --> 00:13:22,608
a prole ilegítima de sua casa.
215
00:13:32,951 --> 00:13:34,489
Você fala dos humildes.
216
00:13:34,494 --> 00:13:36,074
Eles gostam de servir você
217
00:13:36,079 --> 00:13:39,141
como senhores nobres ou
senhoras, talvez mais.
218
00:13:42,043 --> 00:13:45,041
Mas nas casas nobres há...
219
00:13:45,046 --> 00:13:47,632
(INHALES) uma antiga fidelidade.
220
00:13:48,633 --> 00:13:49,685
Existe honra.
221
00:13:50,719 --> 00:13:54,092
Seus meio-irmãos reais,
Aegon e Aemond,
222
00:13:54,097 --> 00:13:59,144
cujo sangue é puro, que pagam
guerra contra você pelo seu trono,
223
00:14:00,061 --> 00:14:01,605
eles estão vinculados pela honra?
224
00:14:07,235 --> 00:14:10,942
Um construtor naval comum jura servir você
225
00:14:10,947 --> 00:14:13,592
enquanto seus irmãos procuram destruir você.
226
00:14:15,744 --> 00:14:19,264
A ordem das coisas tem
mudou, Vossa Graça.
227
00:14:20,624 --> 00:14:22,159
Por que não abraçá-lo?
228
00:14:32,302 --> 00:14:35,258
Durante 20 anos, os senhores
deste reino cobrado...
229
00:14:35,263 --> 00:14:38,734
insultos aos meus filhos pelas minhas costas.
230
00:14:46,525 --> 00:14:47,776
Bem, então.
231
00:14:49,027 --> 00:14:52,047
Vamos criar um exército de bastardos.
232
00:15:13,135 --> 00:15:15,204
- Meu senhor.
- CORLYS: “Meu senhor”?
233
00:15:16,346 --> 00:15:18,357
Como você surgiu no mundo.
234
00:15:20,976 --> 00:15:23,014
Eu quero pedir licença
abrir mão da minha parte
235
00:15:23,019 --> 00:15:25,267
como um construtor naval ao seu serviço.
236
00:15:25,272 --> 00:15:27,824
Existem homens bons e fortes
quem pode tomar o meu lugar...
237
00:15:32,888 --> 00:15:34,157
Sua licença foi concedida.
238
00:15:47,169 --> 00:15:48,370
Bom trabalho.
239
00:15:52,007 --> 00:15:55,051
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
240
00:15:57,679 --> 00:15:59,681
(CAVALOS NEIGH)
241
00:16:06,188 --> 00:16:08,190
♪ ♪
242
00:16:15,280 --> 00:16:17,119
(BATA NA PORTA)
243
00:16:17,124 --> 00:16:19,696
SIMON STRONG: Lorde Tully tem
atendeu sua convocação e trouxe
244
00:16:19,701 --> 00:16:21,720
os Senhores dos Rios, meu rei.
245
00:16:27,417 --> 00:16:30,340
DAEMON TARGARYEN: Minhas condolências
sobre o falecimento do seu avô
246
00:16:30,345 --> 00:16:31,785
mas a coroa te parabeniza
247
00:16:31,790 --> 00:16:33,377
em sua ascensão para
o chefe da sua casa
248
00:16:33,381 --> 00:16:35,087
e Lord Paramount nas Terras Fluviais.
249
00:16:35,092 --> 00:16:36,551
Verdadeiramente glorioso. Bom trabalho.
250
00:16:37,636 --> 00:16:39,760
- Eu não fiz nada.
- No entanto,
251
00:16:39,764 --> 00:16:42,052
você está aqui, o que
é o importante.
252
00:16:42,057 --> 00:16:43,887
Você foi rápido o suficiente
me demitir antes.
253
00:16:43,892 --> 00:16:46,348
Você não tinha importância para mim naquela época.
254
00:16:46,353 --> 00:16:47,562
Agora...
255
00:16:50,273 --> 00:16:52,276
Terei meu grande anfitrião.
256
00:16:53,677 --> 00:16:55,691
Você tem uma decisão a tomar.
257
00:16:56,196 --> 00:16:58,365
Presumo que esteja claro para você
qual é o certo.
258
00:16:59,282 --> 00:17:01,113
OSCAR TULLY: Você vai
perdoe-me, Vossa Graça.
259
00:17:01,118 --> 00:17:03,240
Eu sou verde nesse tipo de assunto,
260
00:17:03,245 --> 00:17:07,336
como você gentilmente aponta
saiu, mas... (INALA)
261
00:17:08,041 --> 00:17:11,540
parece-me que você
fez uma bagunça aqui,
262
00:17:11,545 --> 00:17:15,544
apoiando barbaridades
em nome da rainha.
263
00:17:15,549 --> 00:17:17,092
De que lado você está?
264
00:17:19,511 --> 00:17:21,555
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
265
00:17:22,139 --> 00:17:24,942
As Terras Fluviais são
mantidos juntos por juramentos.
266
00:17:26,810 --> 00:17:30,239
Casa Tully jurou
um juramento ao Rei Viserys.
267
00:17:32,174 --> 00:17:33,645
Reconhecemos a autoridade
268
00:17:33,650 --> 00:17:35,911
da herdeira nomeada, Rainha Rhaenyra
269
00:17:36,653 --> 00:17:40,123
e o seu... como rei consorte dela.
270
00:17:41,558 --> 00:17:42,768
Bom.
271
00:17:44,186 --> 00:17:45,741
Então iremos enfrentar seus vassalos
272
00:17:45,746 --> 00:17:47,160
e você chamará seus estandartes para a guerra.
273
00:17:47,164 --> 00:17:49,058
Isso pode ser difícil, meu rei.
274
00:17:54,446 --> 00:17:55,697
Bem...
275
00:17:57,199 --> 00:17:58,795
Disseram-me que eles iriam desistir
276
00:17:58,800 --> 00:18:01,131
quando a Casa Tully
declarou sua lealdade.
277
00:18:01,136 --> 00:18:02,725
Esse pode ser o caso,
278
00:18:03,430 --> 00:18:06,136
embora ainda esteja para ser visto
eles prestarão atenção à minha autoridade
279
00:18:06,141 --> 00:18:07,643
tão jovem quanto é.
280
00:18:09,728 --> 00:18:11,488
E há outro problema.
281
00:18:13,815 --> 00:18:15,520
Todos eles odeiam você.
282
00:18:15,525 --> 00:18:18,982
(MÚSICA QUIETA E TENSA TOCANDO)
283
00:18:18,987 --> 00:18:20,859
Eu não preciso do amor deles.
284
00:18:20,864 --> 00:18:22,944
Eu preciso de suas espadas.
285
00:18:22,949 --> 00:18:24,993
(PORTA ABRE)
286
00:18:25,494 --> 00:18:29,493
Vossa Graça, meu senhor.
Os Senhores dos Rios aguardam.
287
00:18:29,498 --> 00:18:31,575
Receio que não possamos atrasá-los por mais tempo.
288
00:18:38,548 --> 00:18:40,559
DAEMON: Venha, Lorde Oscar.
289
00:18:44,596 --> 00:18:46,598
(MÚSICA INTENSIFICA)
290
00:19:03,448 --> 00:19:05,742
Na escuridão mais profunda chega o amanhecer.
291
00:19:06,535 --> 00:19:07,864
Um novo senhor,
292
00:19:07,869 --> 00:19:09,579
um novo começo.
293
00:19:10,747 --> 00:19:13,291
Vamos colocar todo o velho
desagrado atrás de nós.
294
00:19:19,381 --> 00:19:21,183
Sejam bem-vindos, meus senhores...
295
00:19:22,551 --> 00:19:25,374
e você tem meu agradecimento
por responder à minha convocação.
296
00:19:25,779 --> 00:19:28,385
Eu sei que não sou o homem que meu avô era,
297
00:19:28,390 --> 00:19:32,665
mas espero começar bem,
e continue a partir daí.
298
00:19:33,270 --> 00:19:36,356
DAEMON: Bem dito. Uma coisa é clara...
299
00:19:37,007 --> 00:19:40,030
os Rivermen homenageiam o antigo
maneiras e respeitar a tradição.
300
00:19:40,035 --> 00:19:41,832
Aqui, então, está a tradição.
301
00:19:42,237 --> 00:19:43,775
Grover Tully está morto.
302
00:19:43,780 --> 00:19:45,736
Lord Oscar levantou-se em seu lugar.
303
00:19:45,741 --> 00:19:47,404
Você foi convocado aqui
304
00:19:47,409 --> 00:19:49,281
para jurar novamente sua fidelidade a ele,
305
00:19:49,286 --> 00:19:53,243
e como seus vassalos, respondam ao seu chamado.
306
00:19:53,248 --> 00:19:55,579
E qual seria essa chamada?
307
00:19:55,584 --> 00:19:57,581
Em sua sabedoria, ele prometeu sua casa,
308
00:19:57,586 --> 00:19:58,958
e o seu, para mim.
309
00:19:59,463 --> 00:20:01,418
(MURMURANDO OS SENHORES DO RIO)
310
00:20:01,423 --> 00:20:04,755
SENHOR PIPER: Lorde Oscar, por
gerações fomos guiados
311
00:20:04,760 --> 00:20:06,845
pelo julgamento de seus antepassados.
312
00:20:07,262 --> 00:20:10,635
Por que deveríamos agora seguir um menino,
mais jovem que meus próprios filhos,
313
00:20:10,640 --> 00:20:12,095
quando você se alinhará com um
314
00:20:12,100 --> 00:20:14,306
quem vai profanar o
inocente para alcançar seus objetivos?
315
00:20:14,311 --> 00:20:15,807
(MURMURANDO OS SENHORES DO RIO)
316
00:20:15,812 --> 00:20:18,707
Fiz apenas o que era necessário, meu senhor.
317
00:20:20,192 --> 00:20:22,314
E agora eu entrego para você o traidor
318
00:20:22,319 --> 00:20:24,533
Amos Bracken e seu filho.
319
00:20:24,538 --> 00:20:27,353
Não há mais traidor de sua terra
do que você, Willem Blackwood.
320
00:20:28,658 --> 00:20:31,239
Levo a sério suas palavras, Lord Piper,
321
00:20:31,244 --> 00:20:34,289
e eu concordo, eu-eu-eu sou jovem.
322
00:20:34,956 --> 00:20:36,166
(Suspiros)
323
00:20:37,375 --> 00:20:40,665
E não tenho nenhum amor por Daemon Targaryen.
324
00:20:40,670 --> 00:20:43,215
Ele se desonrou
e a coroa com seu...
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,310
comportamento aqui.
326
00:20:47,803 --> 00:20:51,802
No entanto, tendo assim
pouca experiência para me guiar,
327
00:20:51,807 --> 00:20:55,639
meu melhor caminho é adiar
o juramento que meu avô fez
328
00:20:55,644 --> 00:20:58,914
ao Rei Viserys quando ele
nomeou Rhaenyra sua herdeira.
329
00:21:02,567 --> 00:21:05,349
Não vejo razão para deixar de lado a lealdade
330
00:21:06,154 --> 00:21:09,778
não importa o quão repugnante eu possa
encontre seu representante, o príncipe.
331
00:21:09,783 --> 00:21:10,992
Rei.
332
00:21:11,993 --> 00:21:13,670
Cuidado com a língua, garoto.
333
00:21:15,330 --> 00:21:17,332
(MURMURANDO OS SENHORES DO RIO)
334
00:21:25,882 --> 00:21:28,160
Você terá nosso exército ou não?
335
00:21:38,895 --> 00:21:40,918
Eu sou, no final das contas, um Riverman
336
00:21:41,523 --> 00:21:43,812
e a palavra da minha casa permanece,
337
00:21:43,817 --> 00:21:46,565
mesmo que certas pessoas
são indignos disso.
338
00:21:46,570 --> 00:21:49,197
(VENTO SOPRO)
339
00:21:50,115 --> 00:21:51,366
(Suspiros)
340
00:21:54,369 --> 00:21:56,388
Seu Lorde Oscar é ousado.
341
00:21:58,206 --> 00:22:00,238
Mas ele talvez não esteja errado.
342
00:22:01,543 --> 00:22:04,207
Eu posso ter ficado um pouco entusiasmado
343
00:22:04,212 --> 00:22:05,714
na prossecução dos meus objectivos.
344
00:22:07,215 --> 00:22:09,234
Mas não permita que minhas falhas...
345
00:22:10,635 --> 00:22:13,842
impedi-lo de apoiar um homem justo.
346
00:22:13,847 --> 00:22:16,553
SENHORA MALLISTER: Senhor Oscar,
honramos os velhos hábitos,
347
00:22:16,558 --> 00:22:18,097
como diz o príncipe Daemon
348
00:22:19,102 --> 00:22:22,517
- e os métodos antigos exigem que a justiça seja feita.
- SENHOR DO RIO: Sim!
349
00:22:22,522 --> 00:22:24,195
A justiça foi feita.
350
00:22:24,800 --> 00:22:28,696
Aqueles que dobraram o joelho para o
o usurpador foi dominado.
351
00:22:30,072 --> 00:22:34,293
E agora, nos unimos
diante do nosso senhor feudal...
352
00:22:36,328 --> 00:22:38,180
e nosso rei consorte.
353
00:22:52,761 --> 00:22:55,831
Eu aceito você como meu vassalo,
Willem Blackwood...
354
00:23:03,605 --> 00:23:04,689
mas...
355
00:23:06,358 --> 00:23:09,411
Eu sou Lorde Supremo de todas as Casas do Rio.
356
00:23:11,530 --> 00:23:13,251
E há apenas um
responder pelos crimes
357
00:23:13,256 --> 00:23:14,883
você visitou seus vizinhos.
358
00:23:18,995 --> 00:23:23,120
Eu fiz apenas o que Sua Graça
o rei exigiu de mim.
359
00:23:23,125 --> 00:23:26,498
OSCAR: É verdade que ele
deixou claro seus desejos básicos,
360
00:23:26,503 --> 00:23:29,598
mas você não precisava
perseguir tal selvageria.
361
00:23:31,007 --> 00:23:34,628
Você fez isso... porque quis.
362
00:23:35,178 --> 00:23:37,214
Nosso jovem senhor fala a verdade.
363
00:23:39,224 --> 00:23:41,426
- Agarre-o.
- (MURMURANDO OS SENHORES DO RIO)
364
00:23:42,611 --> 00:23:44,480
WILLEM BLACKWOOD: Não faça isso, porra.
365
00:23:46,314 --> 00:23:48,817
Vossa Graça, comande-os.
Eu só servi você.
366
00:23:54,156 --> 00:23:56,153
- Comande-os.
- OSCAR: Se Sua Graça quiser
367
00:23:56,158 --> 00:23:58,655
para mostrar contrição por seus atos
368
00:23:58,660 --> 00:24:01,693
e para provar a si mesmo
merecedores dos nossos banners
369
00:24:02,998 --> 00:24:05,704
ele agora deve corrigir seu grave erro.
370
00:24:05,709 --> 00:24:07,770
Denuncie seus crimes...
371
00:24:09,421 --> 00:24:11,848
e dispensar justiça.
372
00:24:13,592 --> 00:24:14,671
Oh céus.
373
00:24:14,676 --> 00:24:16,720
♪ ♪
374
00:24:27,656 --> 00:24:29,258
(abafado, ecoando) Não, não, não!
375
00:24:30,358 --> 00:24:33,256
Eu fiz o que você pediu, seu
Grace, tenho sido fiel.
376
00:24:33,261 --> 00:24:35,180
♪ ♪
377
00:24:44,539 --> 00:24:46,161
(A MÚSICA PARA)
378
00:24:46,166 --> 00:24:48,210
(VENTO SOPRO)
379
00:24:54,049 --> 00:24:57,052
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
380
00:24:58,553 --> 00:25:00,555
(BARIDO DE CABRA)
381
00:25:12,150 --> 00:25:14,569
(PESSOA RESPIRANDO PESADAMENTE)
382
00:25:18,824 --> 00:25:21,076
(A MÚSICA DESAPARECE)
383
00:25:32,254 --> 00:25:34,256
(CLINKS DA COROA)
384
00:25:48,603 --> 00:25:50,981
(VISERYS RESPIRA PESADAMENTE)
385
00:25:52,858 --> 00:25:54,360
O que é isso?
386
00:25:56,778 --> 00:25:58,347
Eu nunca quis isso.
387
00:26:01,616 --> 00:26:03,127
Eu estava certo em não fazê-lo.
388
00:26:07,664 --> 00:26:09,892
Toda aquela dor que isso causou.
389
00:26:13,962 --> 00:26:16,674
Ele esmaga quem o usa.
390
00:26:21,178 --> 00:26:23,405
Você sempre quis isso, Daemon.
391
00:26:29,311 --> 00:26:31,330
Você ainda quer?
392
00:26:32,564 --> 00:26:34,983
(TOQUE ALTO)
393
00:26:41,364 --> 00:26:43,992
- (AEGON grunhindo)
- GRANDE MEISTRE ORWYLE: Firme. Devagar.
394
00:26:47,329 --> 00:26:48,658
AEGON TARGARYEN: Não posso.
395
00:26:48,663 --> 00:26:50,933
ORWYLE: Você pode.
Você deve tentar, Vossa Graça.
396
00:26:52,876 --> 00:26:54,878
(AEGON GEME)
397
00:26:56,254 --> 00:26:59,878
- (SNAPS DE CANA, CLATTERS)
- (AEGON estremecendo, gritando)
398
00:26:59,883 --> 00:27:02,172
Não posso, não posso!
399
00:27:02,177 --> 00:27:03,845
(GEMINDO)
400
00:27:06,848 --> 00:27:09,012
Sinto muito, Vossa Graça.
Sinto muito, Vossa Graça.
401
00:27:09,017 --> 00:27:11,686
- (CHORO) Oh, Deus. Ah, Deus.
- (BATE NA PORTA)
402
00:27:12,521 --> 00:27:13,683
- (AEGON GRITA)
- Um momento!
403
00:27:13,688 --> 00:27:16,353
- (BATIDA AGRESSIVA)
- Um momento, por favor!
404
00:27:16,358 --> 00:27:17,926
(PORTA ABRE)
405
00:27:20,112 --> 00:27:23,652
Você realmente não deveria estar fazendo
só isso, Grande Meistre.
406
00:27:23,657 --> 00:27:25,283
(GEMINDO)
407
00:27:31,373 --> 00:27:32,702
Permita-me.
408
00:27:32,707 --> 00:27:34,751
(AEGON EM PÂNICO)
409
00:27:35,460 --> 00:27:36,962
AEGON: Não, não, não, não, não, não, não.
410
00:27:37,362 --> 00:27:38,989
Perdoe-me, Vossa Graça.
411
00:27:40,298 --> 00:27:42,551
(GRUNINDO, GRITANDO)
412
00:27:50,767 --> 00:27:53,223
- ORWYLE: Tenha cuidado.
- Espere, espere.
413
00:27:53,228 --> 00:27:54,896
(GRITAR)
414
00:28:00,819 --> 00:28:03,238
(AEGON RESPIRA PESADAMENTE)
415
00:28:03,822 --> 00:28:05,874
Seu progresso é impressionante.
416
00:28:07,909 --> 00:28:10,963
Mas temo que você deva trabalhar mais.
417
00:28:13,165 --> 00:28:15,245
Sua força retornará.
418
00:28:15,250 --> 00:28:17,581
Existem... ajustes
419
00:28:17,586 --> 00:28:19,249
para a marcha e assim por diante
420
00:28:19,254 --> 00:28:21,523
que você vai aprender agora que você é...
421
00:28:23,191 --> 00:28:24,296
como você é.
422
00:28:24,301 --> 00:28:25,969
(GRUNINDO)
423
00:28:37,481 --> 00:28:39,524
Você deveria ser mais cauteloso.
424
00:28:39,941 --> 00:28:42,397
Eu, eu deveria, Lorde Larys.
425
00:28:42,402 --> 00:28:44,900
Ele-Ele precisa descansar. Ele deveria estar na cama.
426
00:28:44,905 --> 00:28:47,002
Eu o empurro sob suas instruções.
427
00:28:47,707 --> 00:28:49,718
Eu vou ter a sentinela
dar-lhe mais aviso.
428
00:28:52,204 --> 00:28:53,825
Deixe-o tentar novamente em algumas horas.
429
00:28:53,830 --> 00:28:55,373
Ele está exausto.
430
00:28:58,627 --> 00:29:01,129
(Suavemente) Vai demorar
antes que ele possa descansar novamente.
431
00:29:06,343 --> 00:29:07,969
(AEGON GEME)
432
00:29:08,220 --> 00:29:10,222
(CONVERSA INDISTINTA)
433
00:29:13,542 --> 00:29:14,610
CORLYS: Alyn.
434
00:29:17,979 --> 00:29:19,397
ALYN OF HULL: Meu senhor.
435
00:29:22,592 --> 00:29:25,262
CORLYS: Tenho tarefas que
precisa de sua atenção pessoal.
436
00:29:25,821 --> 00:29:28,527
A rainha requer navios em
seu serviço em Porto Real.
437
00:29:28,532 --> 00:29:31,321
Embarcações de pesca fretadas.
Pague o que eles exigirem
438
00:29:31,326 --> 00:29:34,329
mas garanta que seus capitães
são confiáveis.
439
00:29:36,832 --> 00:29:39,162
- Coloque espadas confiáveis a bordo.
- Sim, senhor.
440
00:29:39,167 --> 00:29:40,956
Faça-os esperar do lado de fora do porto.
441
00:29:40,961 --> 00:29:43,539
E haverá uma mensagem
para levar para alguém que ela nomeará.
442
00:29:50,846 --> 00:29:54,879
A rainha encontrou um novo
cavaleiro para um de seus dragões.
443
00:29:55,684 --> 00:29:57,252
Já ouvi falar disso.
444
00:29:58,186 --> 00:29:59,438
O cavaleiro é seu irmão.
445
00:30:04,109 --> 00:30:06,328
Ela agora faz a ligação para outras pessoas.
446
00:30:07,112 --> 00:30:09,359
Nosso povo é da Velha Valíria,
447
00:30:09,364 --> 00:30:12,584
mas... não somos senhores de dragões.
448
00:30:14,536 --> 00:30:19,416
Confesso, eu sabia pouco
da herança de sua mãe.
449
00:30:21,960 --> 00:30:23,445
Se for...
450
00:30:24,613 --> 00:30:26,415
algo no sangue.
451
00:30:31,595 --> 00:30:34,092
Meu irmão estava sempre inquieto,
452
00:30:34,097 --> 00:30:36,567
ansiando por algum sinal de seu valor.
453
00:30:38,126 --> 00:30:39,995
Sou de sal e mar.
454
00:30:41,271 --> 00:30:43,165
Não anseio por mais nada.
455
00:30:52,741 --> 00:30:54,738
(VENTO SOPRO)
456
00:30:54,743 --> 00:30:57,996
(MÚSICA TENSA E ÚNICA TOCANDO)
457
00:31:22,020 --> 00:31:24,022
♪ ♪
458
00:31:38,620 --> 00:31:41,790
(MÚSICA TENSA E PERSONALIZADA)
459
00:31:52,300 --> 00:31:54,302
(VENTO SOPRO)
460
00:32:02,811 --> 00:32:04,396
(ofegante)
461
00:32:08,150 --> 00:32:10,152
♪ ♪
462
00:32:21,705 --> 00:32:23,915
(A MÚSICA DESAPARECE)
463
00:32:26,376 --> 00:32:29,004
(SONS DA NATUREZA AMBIENTE)
464
00:32:36,595 --> 00:32:38,597
(CAVALO GRUNINDO)
465
00:32:44,895 --> 00:32:46,905
Vou retirar-me agora, Sor Rickard.
466
00:32:54,529 --> 00:32:57,566
Quando é que Vossa Graça
pretende voltar para a cidade?
467
00:32:59,743 --> 00:33:01,245
Ainda não tenho certeza se sim.
468
00:33:03,538 --> 00:33:04,539
Boa noite.
469
00:33:13,215 --> 00:33:16,254
JACAREYS VELARYON: O
de origem humilde reivindicando dragões,
470
00:33:16,259 --> 00:33:18,048
foi ideia dela?
471
00:33:18,053 --> 00:33:20,050
Senhora Mysaria?
472
00:33:20,055 --> 00:33:23,345
Você estava entusiasmado o suficiente
quando Sor Steffon fez sua reivindicação.
473
00:33:23,350 --> 00:33:25,430
Ele era o Senhor Comandante
da sua Guarda Real.
474
00:33:25,435 --> 00:33:27,891
Herdeiro do Forte Dun.
Essas pessoas são...
475
00:33:27,896 --> 00:33:29,147
Corajoso.
476
00:33:29,815 --> 00:33:31,241
Mestiço.
477
00:33:34,945 --> 00:33:36,571
(RHAENYRA suspira)
478
00:33:37,114 --> 00:33:38,323
Jace.
479
00:33:41,326 --> 00:33:43,240
Pense no que está em jogo.
480
00:33:43,245 --> 00:33:45,789
Sei bem o que está em jogo.
481
00:33:48,333 --> 00:33:50,956
A Casa Targaryen é
o sangue do dragão.
482
00:33:50,961 --> 00:33:53,672
Se alguém puder reivindicar
para isso, o que somos então?
483
00:33:54,214 --> 00:33:56,792
Os legítimos governantes
os Sete Reinos.
484
00:33:57,592 --> 00:34:01,258
E se um dos seus descendentes,
cavaleiros de dragões de cabelos prateados
485
00:34:01,263 --> 00:34:04,052
decide que quer governar
os Sete Reinos?
486
00:34:04,057 --> 00:34:06,076
O sonho do Conquistador previu isso?
487
00:34:07,477 --> 00:34:10,005
O que mais você gostaria que eu fizesse?
488
00:34:12,023 --> 00:34:13,895
Prosseguir uma guerra, que perderemos,
489
00:34:13,900 --> 00:34:15,981
em que milhares morrerão.
490
00:34:16,486 --> 00:34:18,567
Ou voar eu mesmo contra Vhagar?
491
00:34:18,572 --> 00:34:21,792
Ou talvez você voe
contra ela na Vermax.
492
00:34:24,661 --> 00:34:28,691
Jace, com esses cavaleiros,
podemos acabar com uma guerra desnecessária.
493
00:34:30,542 --> 00:34:33,081
Eu posso ocupar meu lugar de direito
no trono de meu pai.
494
00:34:33,086 --> 00:34:34,663
JACAREYS: E quando você morrer?
495
00:34:39,009 --> 00:34:41,019
(RISOS) Você é meu herdeiro.
496
00:34:52,522 --> 00:34:53,982
(INALES)
497
00:34:55,150 --> 00:34:57,527
Você achou que eu teria cabelo escuro?
498
00:35:05,702 --> 00:35:08,158
Quando você levou Harwin
Forte em sua cama,
499
00:35:08,163 --> 00:35:09,593
você achou que eu poderia favorecê-lo,
500
00:35:09,598 --> 00:35:11,141
ou isso não passou pela sua cabeça?
501
00:35:13,610 --> 00:35:16,213
- Jacaerys...
- Não sou bobo, mãe!
502
00:35:17,380 --> 00:35:19,191
A prova está aqui para todos verem.
503
00:35:22,385 --> 00:35:24,633
No entanto, posso argumentar
legitimidade para sucedê-lo
504
00:35:24,638 --> 00:35:26,181
porque eu tenho um dragão.
505
00:35:29,935 --> 00:35:32,187
E agora você diz que vai
tire isso de mim também.
506
00:35:48,370 --> 00:35:50,939
Eu não gosto de tudo isso. (SNIFFLES)
507
00:35:53,141 --> 00:35:54,718
Então não persiga isso.
508
00:36:00,257 --> 00:36:03,255
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
509
00:36:03,260 --> 00:36:07,008
Mas não posso negar o que os deuses
510
00:36:07,013 --> 00:36:08,557
colocaram diante de mim.
511
00:36:16,440 --> 00:36:19,651
(MÚSICA LEVE E TENSA TOCANDO)
512
00:36:28,243 --> 00:36:31,246
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
513
00:36:33,957 --> 00:36:36,969
Faça o que for preciso
para ver que ele a encontra.
514
00:36:42,674 --> 00:36:44,926
♪ ♪
515
00:36:50,265 --> 00:36:52,267
(CONVERSA INDISTINTA)
516
00:37:03,345 --> 00:37:04,630
Da rainha.
517
00:37:06,114 --> 00:37:08,116
♪ ♪
518
00:37:10,452 --> 00:37:12,621
(CANTOS VOCALIZANDO)
519
00:37:30,138 --> 00:37:32,974
♪ ♪
520
00:37:46,738 --> 00:37:48,740
♪ ♪
521
00:37:52,035 --> 00:37:53,657
MUJJA: Você não vai acreditar nisso.
522
00:37:53,662 --> 00:37:55,492
(CONVERSA INDISTINTA)
523
00:37:55,497 --> 00:37:57,536
A palavra é que Rhaenyra está recrutando
524
00:37:57,541 --> 00:37:59,454
gente pequena para ir
(Sussurros) Pedra do Dragão.
525
00:37:59,459 --> 00:38:02,124
- Ah, foda-se.
- Ah, eles não aceitariam você de qualquer maneira.
526
00:38:02,129 --> 00:38:03,505
(RISOS)
527
00:38:04,506 --> 00:38:07,776
Eles estão procurando... por
Bastardos Targaryen.
528
00:38:08,760 --> 00:38:10,799
Os barcos partem esta noite. Hora do morcego.
529
00:38:10,804 --> 00:38:14,136
Sete infernos, Ulf. É isso! (RISOS)
530
00:38:14,141 --> 00:38:15,712
Sim, uma história provável.
531
00:38:15,717 --> 00:38:18,181
- Vocês foram enganados, rapazes.
- MUJJA: Não, não, não, não, não.
532
00:38:18,186 --> 00:38:20,776
A própria serva da rainha
está aqui, espalhando a palavra.
533
00:38:20,781 --> 00:38:22,520
ULF: Bem, isso é uma pena
porque eu teria sido
534
00:38:22,524 --> 00:38:24,955
primeiro da fila se
não foi pela minha lesão.
535
00:38:24,960 --> 00:38:27,524
- Porque minha perna não é a mesma desde...
- Você está emocionado?
536
00:38:27,529 --> 00:38:29,651
Ele está dizendo que você pode reivindicar um dragão.
537
00:38:29,656 --> 00:38:32,070
O barman do
Sete Meistres estão indo.
538
00:38:32,075 --> 00:38:33,739
E duas das meninas da casa da mãe.
539
00:38:33,744 --> 00:38:36,575
- (SILENCIOSO) Uma chance de atacar Aemond.
- E reivindique um dragão.
540
00:38:36,580 --> 00:38:38,744
- (SILENCIOSO) Dragão!
- Sim, não. Eu sei.
541
00:38:38,749 --> 00:38:41,018
-MUJJA: O quê?
- Eu sei. Eu só... eu não posso...
542
00:38:42,294 --> 00:38:44,146
Não posso ter certeza se é tudo verdade.
543
00:38:47,849 --> 00:38:50,923
Você não pode querer dizer que está bebendo
544
00:38:51,428 --> 00:38:54,042
às custas de todos
essas, essas pessoas boas
545
00:38:54,047 --> 00:38:55,927
- para uma ficção? Não, Ulf.
- Não, não. Shh.
546
00:38:55,932 --> 00:38:57,788
Toda faísca e sem isca?
547
00:38:57,793 --> 00:38:59,557
- MUJJA: Eles não ficarão felizes.
- CLEY: Eles ficarão muito infelizes.
548
00:38:59,561 --> 00:39:01,725
- Nunca viva isso.
- Nunca viva isso.
549
00:39:01,730 --> 00:39:04,061
- Vamos, Ulf, chegou a hora!
-MUJJA: Vamos!
550
00:39:04,066 --> 00:39:05,604
CLEY: Posso ver um pequeno brilho?
551
00:39:05,609 --> 00:39:07,906
- MUJJA: Onde está?
- Aí está o Ulf que eu conheço.
552
00:39:07,911 --> 00:39:09,975
MUJJA: Sim! Sim, lá está ele!
553
00:39:09,980 --> 00:39:13,945
- Sim, sim!
- Vinho! Vinho para Ulf, o Senhor dos Dragões!
554
00:39:13,950 --> 00:39:16,239
- Ulf, o Senhor dos Dragões!
- (TODOS TORCENDO)
555
00:39:16,244 --> 00:39:20,077
Ulf, o Senhor dos Dragões! Ulf, o Senhor dos Dragões!
556
00:39:20,082 --> 00:39:22,292
(TODOS CANTANDO "ULF")
557
00:39:26,088 --> 00:39:27,709
(CLEY RISOS)
558
00:39:27,714 --> 00:39:29,758
(FOGO CRUZADO)
559
00:39:31,259 --> 00:39:33,757
KAT: Eu não quero que você vá.
560
00:39:33,762 --> 00:39:35,634
Eu preciso, Kat.
561
00:39:35,639 --> 00:39:37,552
Iremos para a casa do meu irmão em Tumbleton.
562
00:39:37,557 --> 00:39:40,130
Eles terão comida. Você encontrará trabalho.
563
00:39:40,135 --> 00:39:41,765
Não posso ignorar isso.
564
00:39:41,770 --> 00:39:44,272
(CÃO LATINDO FORA)
565
00:39:46,191 --> 00:39:47,718
Eu nunca conheci meu pai.
566
00:39:50,320 --> 00:39:51,822
Isso é verdade.
567
00:39:56,660 --> 00:39:58,162
Mas eu conhecia minha mãe.
568
00:40:02,374 --> 00:40:04,376
(CONVERSA FORA)
569
00:40:11,299 --> 00:40:12,535
Eu escondi isso de você.
570
00:40:13,969 --> 00:40:15,471
E sinto muito por isso.
571
00:40:17,305 --> 00:40:18,682
(Suspiros)
572
00:40:19,875 --> 00:40:21,460
Ela trabalhou...
573
00:40:22,953 --> 00:40:24,162
em uma casa de prazer.
574
00:40:25,814 --> 00:40:27,837
Ela recebeu mais liberdade do que a maioria
575
00:40:28,442 --> 00:40:30,102
por causa de quem ela era.
576
00:40:33,572 --> 00:40:36,575
E porque os homens ricos pagavam mais
foder uma mulher de cabelo prateado.
577
00:40:41,163 --> 00:40:42,398
Ela costumava me dizer...
578
00:40:44,332 --> 00:40:46,944
Eu não era diferente dos meninos do irmão dela
579
00:40:49,713 --> 00:40:52,216
Viserys... e Daemon.
580
00:40:56,178 --> 00:40:57,713
(HUGH INALES)
581
00:40:58,555 --> 00:41:00,057
Mas eu tinha vergonha dela.
582
00:41:03,602 --> 00:41:06,105
Eu tentei fazer o meu caminho
com minhas próprias mãos.
583
00:41:08,356 --> 00:41:11,354
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
584
00:41:11,359 --> 00:41:12,932
Eu não pude proteger você.
585
00:41:14,237 --> 00:41:17,199
Eu não consegui manter nossa garota viva.
586
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
E agora...
587
00:41:27,918 --> 00:41:30,941
nunca mais desejaríamos.
588
00:41:31,546 --> 00:41:33,165
Se eu reivindicasse um dragão...
589
00:41:35,300 --> 00:41:37,339
eles fariam de você uma dama.
590
00:41:37,344 --> 00:41:39,387
♪ ♪
591
00:41:42,791 --> 00:41:45,360
Não quero ser uma dama, Hugh.
592
00:41:48,480 --> 00:41:50,899
E também não quero ser viúva.
593
00:41:52,734 --> 00:41:54,736
♪ ♪
594
00:41:58,615 --> 00:42:00,676
Eu tenho que fazer alguma coisa.
595
00:42:01,993 --> 00:42:04,996
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
596
00:42:16,550 --> 00:42:18,510
♪ ♪
597
00:42:28,103 --> 00:42:31,690
- (A MÚSICA DESAPARECE)
- (SONS DA NATUREZA AMBIENTE)
598
00:42:32,524 --> 00:42:35,527
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
599
00:42:52,335 --> 00:42:54,337
(VENTO SOPRO)
600
00:42:57,466 --> 00:42:59,468
♪ ♪
601
00:43:21,364 --> 00:43:23,366
♪ ♪
602
00:43:51,770 --> 00:43:54,856
♪ ♪
603
00:44:15,794 --> 00:44:17,796
(MÚSICA INTENSIFICA)
604
00:44:38,400 --> 00:44:40,068
(A MÚSICA DESAPARECE)
605
00:44:40,610 --> 00:44:42,821
(DRAGONKEEPER FALANDO EM ALTO VALÍRIANO)
606
00:44:44,072 --> 00:44:46,074
(FALANDO EM ALTO VALYRIANO)
607
00:45:36,458 --> 00:45:38,627
(PERTO DO DRAGÃO GROWLS)
608
00:45:39,503 --> 00:45:41,505
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
609
00:46:01,483 --> 00:46:05,087
Eu costumava pensar que sabia o que era
era reivindicar um dragão, mas...
610
00:46:10,242 --> 00:46:12,577
Eu entendo agora que
o que eu pensei que sabia é...
611
00:46:13,395 --> 00:46:14,963
cinzas ao vento.
612
00:46:27,617 --> 00:46:29,178
Talvez seja sangue.
613
00:46:30,078 --> 00:46:31,355
Ou vale a pena.
614
00:46:32,556 --> 00:46:34,566
Ou talvez seja outra coisa.
615
00:46:39,438 --> 00:46:45,010
Cada um de vocês... deixou para trás
uma vida para responder a este chamado.
616
00:46:46,445 --> 00:46:50,983
Uma vida para a qual... você
talvez nunca mais retorne.
617
00:46:53,243 --> 00:46:56,246
Se você sobreviver, você será transformado.
618
00:46:57,581 --> 00:47:01,176
Nenhum homem ou mulher pode enfrentar
um dragão e ser de outra forma.
619
00:47:07,090 --> 00:47:10,714
Alguns de vocês podem receber bem
a perspectiva de mudança,
620
00:47:10,719 --> 00:47:14,189
até a morte, dadas as alternativas:
621
00:47:14,806 --> 00:47:18,860
privação... fome, guerra.
622
00:47:20,061 --> 00:47:22,317
Este é o nosso propósito,
623
00:47:22,322 --> 00:47:24,533
para acabar com essas dificuldades.
624
00:47:26,568 --> 00:47:27,986
Para você...
625
00:47:29,488 --> 00:47:32,383
para seus parentes, para todo o reino.
626
00:47:34,076 --> 00:47:38,241
Com esses dois dragões
adicionado ao nosso número,
627
00:47:38,246 --> 00:47:40,816
o inimigo não terá
escolha senão ceder.
628
00:47:42,417 --> 00:47:44,687
E a paz será restaurada...
629
00:47:47,422 --> 00:47:50,488
o sofrimento acabará,
630
00:47:51,093 --> 00:47:53,662
e sem derramamento de sangue...
631
00:47:54,930 --> 00:47:56,432
se os deuses quiserem.
632
00:47:58,517 --> 00:48:00,769
(PERTO DO DRAGÃO GROWLS)
633
00:48:06,191 --> 00:48:10,278
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)
- (RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
634
00:48:11,822 --> 00:48:13,348
O dragão
635
00:48:14,116 --> 00:48:15,618
chamado Vermithor...
636
00:48:17,702 --> 00:48:21,243
é o maior do
mundo depois de Vhagar,
637
00:48:21,248 --> 00:48:24,476
e... talvez, o mais feroz.
638
00:48:29,131 --> 00:48:31,336
Ele é chamado de Fúria de Bronze.
639
00:48:31,341 --> 00:48:33,385
♪ ♪
640
00:48:37,514 --> 00:48:39,041
Iremos até ele agora.
641
00:48:41,309 --> 00:48:42,519
E...
642
00:48:46,064 --> 00:48:47,591
que os deuses te abençoem.
643
00:48:52,529 --> 00:48:54,531
♪ ♪
644
00:49:15,594 --> 00:49:17,846
(A MÚSICA DESAPARECE)
645
00:49:27,063 --> 00:49:29,274
(RHAENYRA FALANDO ALTO VALYRIANO)
646
00:49:39,117 --> 00:49:41,119
(PASSO PESADO)
647
00:49:41,620 --> 00:49:43,246
(RUMBLO)
648
00:49:58,720 --> 00:50:00,722
(PASSOS PESADOS)
649
00:50:17,406 --> 00:50:19,408
(RUGE DE VERMITHOR)
650
00:50:31,211 --> 00:50:33,255
(RHAENYRA FALANDO ALTO VALYRIANO)
651
00:50:34,005 --> 00:50:35,590
(GRINHOS)
652
00:50:37,467 --> 00:50:39,469
(VERMITHOR RESUMINDO)
653
00:50:59,656 --> 00:51:01,658
(VERMITHOR CALMA)
654
00:51:06,872 --> 00:51:08,498
(resmungando)
655
00:51:43,200 --> 00:51:45,268
(VERMITHOR ROSCANDO)
656
00:51:50,082 --> 00:51:52,167
Quem entre vocês seria o primeiro?
657
00:51:53,543 --> 00:51:55,545
(TODOS murmúrios)
658
00:52:02,552 --> 00:52:04,554
(VERMITHOR RESMULA)
659
00:52:08,850 --> 00:52:10,435
(resmungando)
660
00:52:22,072 --> 00:52:24,069
Não tenho mais nada para lhe contar.
661
00:52:24,074 --> 00:52:26,335
Deve ser o dragão quem fala.
662
00:52:33,708 --> 00:52:35,710
(TODOS murmúrios)
663
00:52:48,723 --> 00:52:50,725
(VERMITHOR RESUMINDO)
664
00:53:17,335 --> 00:53:19,416
(TODOS EM PÂNICO)
665
00:53:19,421 --> 00:53:22,799
(ROSCADO PROFUNDO E BAIXO)
666
00:53:37,814 --> 00:53:39,816
(VERMITHOR CALMA)
667
00:53:44,112 --> 00:53:45,697
(ofegante)
668
00:53:51,161 --> 00:53:52,407
(RUGIDO)
669
00:53:52,412 --> 00:53:54,456
(TODOS GRITANDO)
670
00:54:00,929 --> 00:54:03,007
- Vossa Graça, devemos ir embora!
- Não.
671
00:54:07,302 --> 00:54:08,887
(GRITANDO)
672
00:54:14,184 --> 00:54:15,185
(grunhidos)
673
00:54:16,144 --> 00:54:17,813
(GRITANDO)
674
00:54:21,483 --> 00:54:22,692
(grunhidos)
675
00:54:26,029 --> 00:54:27,656
(GRITANDO)
676
00:54:32,077 --> 00:54:33,328
(RUGIDO)
677
00:54:39,376 --> 00:54:41,178
SEMENTE DE DRAGÃO: Ajude-me! Ajuda...
678
00:54:41,903 --> 00:54:43,113
Ajude-me!
679
00:54:46,091 --> 00:54:49,344
(MÚSICA TENSA E ÚNICA TOCANDO)
680
00:55:06,111 --> 00:55:08,113
♪ ♪
681
00:55:14,369 --> 00:55:16,371
(GRINHOS DE VERMITHOR)
682
00:55:22,377 --> 00:55:24,045
(TOSSE)
683
00:55:24,546 --> 00:55:27,549
- (RUGE VERMITHOR)
- (ofegante)
684
00:55:30,702 --> 00:55:31,953
Ah, porra...
685
00:55:35,098 --> 00:55:38,101
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
686
00:55:41,772 --> 00:55:45,020
- (GRITAR INDISTINTO)
- (GRINHOS DE VERMITHOR)
687
00:55:45,025 --> 00:55:46,651
(ofegante)
688
00:55:50,489 --> 00:55:52,491
(PEQUENOS GRITANDO)
689
00:55:54,493 --> 00:55:57,532
- (HUGH ofegante)
- (PEQUENOS GRITANDO)
690
00:55:57,537 --> 00:55:59,956
(VERMITHOR GRITA, RUGE)
691
00:56:01,124 --> 00:56:02,334
(GRITOS)
692
00:56:03,085 --> 00:56:04,252
(grunhidos)
693
00:56:05,253 --> 00:56:07,255
(PEQUENOS GRITANDO)
694
00:56:11,009 --> 00:56:13,048
- Não!
- Shh, shh, shh!
695
00:56:13,053 --> 00:56:15,097
(Ambos ofegantes)
696
00:56:18,183 --> 00:56:20,185
(PEQUENOS GRITANDO)
697
00:56:22,270 --> 00:56:23,433
(RUGIDO)
698
00:56:23,438 --> 00:56:25,107
(GRITANDO)
699
00:56:32,114 --> 00:56:33,276
(RUGIDO)
700
00:56:33,281 --> 00:56:34,950
(ofegante)
701
00:56:35,784 --> 00:56:37,786
(PEQUENOS GRITANDO)
702
00:56:38,829 --> 00:56:40,831
(PASSOS PESADOS)
703
00:56:42,040 --> 00:56:44,042
(VERMITHOR RESMULA)
704
00:56:46,545 --> 00:56:48,171
(GRINHOS)
705
00:56:52,801 --> 00:56:54,386
(RUGIDO)
706
00:56:58,140 --> 00:56:59,307
(grunhidos)
707
00:57:03,562 --> 00:57:05,188
(resmungando)
708
00:57:08,316 --> 00:57:09,526
(GEMIDOS)
709
00:57:10,569 --> 00:57:13,108
(PEQUENOS EM PÂNICO)
710
00:57:13,113 --> 00:57:16,153
Aqui! Aqui estou!
711
00:57:16,158 --> 00:57:17,826
(RUGIDO)
712
00:57:28,920 --> 00:57:30,333
Estou pronto.
713
00:57:30,338 --> 00:57:32,007
(RUGIDO)
714
00:57:45,937 --> 00:57:49,161
(GRITA) Vamos!
715
00:57:49,566 --> 00:57:51,646
(RESPIRAÇÃO PESADA)
716
00:57:51,651 --> 00:57:53,695
(VERMITHOR RESUMINDO)
717
00:58:09,086 --> 00:58:11,088
(VERMITHOR CALMA)
718
00:58:27,395 --> 00:58:29,397
♪ ♪
719
00:58:47,791 --> 00:58:49,788
(MÚSICA INTENSIFICA)
720
00:58:49,793 --> 00:58:52,254
♪ ♪
721
00:59:03,181 --> 00:59:05,429
(A MÚSICA DESAPARECE)
722
00:59:05,434 --> 00:59:08,437
(ULF ofegante, grunhidos)
723
00:59:29,458 --> 00:59:31,126
(GRUNINDO)
724
00:59:31,626 --> 00:59:33,211
(TOSSE)
725
00:59:35,130 --> 00:59:37,340
(GEMIDOS, OFEGANDO)
726
00:59:38,383 --> 00:59:39,634
(TOSSE)
727
00:59:46,308 --> 00:59:47,893
(ofegante)
728
00:59:53,815 --> 00:59:55,817
(DRAGÃO ROSNA)
729
01:00:03,241 --> 01:00:05,243
(RESPIRAÇÃO PESADA)
730
01:00:07,412 --> 01:00:09,414
(DRAGÃO RESUMINDO)
731
01:00:22,552 --> 01:00:25,388
- (Rugidos)
- (PASSOS PESADOS)
732
01:00:29,726 --> 01:00:31,353
(resmungos)
733
01:00:35,065 --> 01:00:37,275
(ULF grunhindo)
734
01:00:45,367 --> 01:00:47,035
(resmungando)
735
01:01:03,802 --> 01:01:05,804
(ASA PRATA CALMA)
736
01:01:10,934 --> 01:01:12,556
(ofegante)
737
01:01:12,561 --> 01:01:14,229
(GRUNINDO)
738
01:01:15,272 --> 01:01:16,898
(resmungos)
739
01:01:30,454 --> 01:01:31,950
(Expira)
740
01:01:31,955 --> 01:01:33,623
(Rindo)
741
01:01:35,325 --> 01:01:38,883
"Lorde Ormund Hightower
faz progresso lento.
742
01:01:39,588 --> 01:01:41,818
Há uma grande preocupação de que o seu anfitrião
743
01:01:41,823 --> 01:01:43,128
está ameaçado em duas frentes
744
01:01:43,133 --> 01:01:45,690
por exércitos aliados à Casa Beesbury".
745
01:01:46,595 --> 01:01:49,134
(CONVERSA FORA)
746
01:01:49,139 --> 01:01:51,553
No entanto, em notícias mais felizes,
747
01:01:51,558 --> 01:01:53,221
O dragão do Príncipe Daeron, Tessarion,
748
01:01:53,226 --> 01:01:55,056
finalmente assumiu a asa.
749
01:01:55,061 --> 01:01:57,476
Seu irmão espera
para se juntar à luta em breve.
750
01:01:57,481 --> 01:01:59,366
GUARDA (GRITA): Dragão!
751
01:01:59,941 --> 01:02:01,563
IRONROD: E quando ele o fizer,
752
01:02:01,568 --> 01:02:04,232
o anfitrião Hightower será imparável.
753
01:02:04,237 --> 01:02:07,277
GUARDA (GRITA): Dragão! Dentro! Agora!
754
01:02:07,282 --> 01:02:10,494
(gritos indistintos lá fora)
755
01:02:15,165 --> 01:02:18,163
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
756
01:02:18,168 --> 01:02:20,212
(SINOS TOCANDO)
757
01:02:21,630 --> 01:02:23,627
GUARDA (GRITA): Posicionem-se!
758
01:02:23,632 --> 01:02:25,837
(GUARDAS GRITANDO)
759
01:02:25,842 --> 01:02:27,886
♪ ♪
760
01:02:28,637 --> 01:02:30,639
(CHAMANDO ASA PRATA)
761
01:02:34,810 --> 01:02:36,812
(GRITAR)
762
01:02:40,148 --> 01:02:43,151
(Gritando, rindo)
763
01:02:58,375 --> 01:03:00,831
♪ ♪
764
01:03:00,836 --> 01:03:02,499
- (AEMOND GRUNHA)
- (Cavalo relincha)
765
01:03:02,504 --> 01:03:04,067
Abra os portões!
766
01:03:04,072 --> 01:03:07,576
(conversando, gritando)
767
01:03:20,021 --> 01:03:22,232
(A MÚSICA DESAPARECE)
768
01:03:23,942 --> 01:03:26,945
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
769
01:03:27,946 --> 01:03:29,197
(RUGIDO)
770
01:03:41,543 --> 01:03:43,545
♪ ♪
771
01:03:48,091 --> 01:03:49,301
(RUGIDO)
772
01:03:51,636 --> 01:03:53,889
(FALANDO EM ALTO VALYRIANO)
773
01:03:56,892 --> 01:03:58,059
(RUGIDO)
774
01:04:05,734 --> 01:04:07,235
(RUGIDO)
775
01:04:12,949 --> 01:04:14,951
♪ ♪
776
01:04:27,339 --> 01:04:29,925
(RUGIDO)
777
01:04:32,761 --> 01:04:34,758
(DRAGÕES RUGIDO)
778
01:04:34,763 --> 01:04:37,015
(A MÚSICA DESAPARECE)
779
01:04:41,645 --> 01:04:44,648
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
780
01:05:09,297 --> 01:05:11,716
(CANTOS VOCALIZANDO)
781
01:05:18,640 --> 01:05:20,642
♪ ♪
782
01:05:20,647 --> 01:05:28,147
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-
783
01:05:58,400 --> 01:05:59,910
CRISTON COLE: Os dragões dançam,
784
01:06:01,450 --> 01:06:03,845
e os homens são como poeira sob os pés.
785
01:06:03,850 --> 01:06:05,020
(GRITOS DO DRAGÃO)
786
01:06:05,410 --> 01:06:07,405
Marchamos agora em direção à nossa aniquilação.
787
01:06:07,410 --> 01:06:08,745
(GRITOS DO DRAGÃO)
788
01:06:08,750 --> 01:06:10,580
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪
789
01:06:11,000 --> 01:06:12,821
RHAENYRA TARGARYEN: Eu tenho
confiou a você um poder
790
01:06:12,825 --> 01:06:14,290
poucos sabem.
791
01:06:15,420 --> 01:06:18,010
Devemos atacar enquanto
nós temos a vantagem.
792
01:06:18,670 --> 01:06:20,425
O Príncipe Regente está zangado.
793
01:06:20,430 --> 01:06:22,075
Não há como dizer o que ele fará.
794
01:06:22,080 --> 01:06:24,136
ALICENT HIGHTOWER: Você deseja
para governar os Sete Reinos,
795
01:06:24,140 --> 01:06:26,000
mas você reina a ruína e a morte.
796
01:06:26,970 --> 01:06:29,055
LOCUTOR: Enquanto você
reuniram um exército,
797
01:06:29,060 --> 01:06:30,270
Rhaenyra vacilou.
798
01:06:31,040 --> 01:06:33,205
Os pretendentes levantam novos cavaleiros contra nós.
799
01:06:33,210 --> 01:06:35,120
Eu preciso de você para voar
Dreamfyre para a batalha.
800
01:06:36,040 --> 01:06:38,750
Responderemos à indignação com indignação.
801
01:06:40,110 --> 01:06:42,300
DAEMON TARGARYEN:
Para cada um de nós que cai,
802
01:06:43,450 --> 01:06:45,365
cem deles.
803
01:06:45,370 --> 01:06:48,035
Não haverá piedade!
804
01:06:48,040 --> 01:06:49,495
(SOLDADOS GRITAM)
805
01:06:49,500 --> 01:06:51,000
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
806
01:06:58,840 --> 01:07:03,180
(DRAGÃO ROSNA)
807
01:07:04,350 --> 01:07:06,465
RYAN CONDAL: Neste episódio,
Rhaenyra se afasta
808
01:07:06,470 --> 01:07:08,965
todas as opiniões divergentes em torno dela,
809
01:07:08,970 --> 01:07:10,675
e então leva seu tribunal de plebeus
810
01:07:10,680 --> 01:07:12,350
todos na plataforma.
811
01:07:12,850 --> 01:07:14,650
Quem entre vocês seria o primeiro?
812
01:07:18,900 --> 01:07:21,030
(SYRAX VOCALIZA)
813
01:07:22,050 --> 01:07:24,025
RYAN: Eu sempre falei
sobre aquela cena costeira
814
01:07:24,030 --> 01:07:25,405
como um confronto ocidental,
815
01:07:25,410 --> 01:07:28,240
uma cena de Sergio Leone,
Era uma vez no Ocidente...
816
01:07:28,910 --> 01:07:29,995
(SYRAX VOCALIZA)
817
01:07:30,000 --> 01:07:32,155
... com o dragão sendo
o Colt no quadril,
818
01:07:32,160 --> 01:07:34,165
e a maneira como eles cuidadosamente
aproximar-se um do outro
819
01:07:34,170 --> 01:07:35,705
e avaliar uns aos outros.
820
01:07:35,710 --> 01:07:37,105
O que você quer?
821
01:07:37,110 --> 01:07:39,205
RYAN: Até este ponto,
ela está pensando nas pessoas
822
01:07:39,210 --> 01:07:41,715
que estão atrás de sua própria ascensão
e ganho pessoal.
823
01:07:41,720 --> 01:07:43,506
E eu acho que ela quer
para ter uma noção se
824
01:07:43,510 --> 01:07:46,675
ela tem que matar esse homem
ou mate seu dragão.
825
01:07:46,680 --> 01:07:48,215
Para servir minha Rainha.
826
01:07:48,220 --> 01:07:51,155
Para conhecer alguém que realmente
faz essa coisa milagrosa
827
01:07:51,160 --> 01:07:53,015
e então imediatamente
dobra o joelho para ela,
828
01:07:53,020 --> 01:07:54,730
de certa forma, isso é um pouco chocante.
829
01:07:55,230 --> 01:07:57,355
Você acha que pode pegá-lo
para Pedra do Dragão?
830
01:07:57,360 --> 01:08:00,125
EMMA D'ARCY: O momento
Addam reivindica Seasmoke,
831
01:08:00,130 --> 01:08:02,495
de repente Rhaenyra entende
que ela estava certa,
832
01:08:02,500 --> 01:08:06,025
que pessoas com um pouco de sangue Targaryen
833
01:08:06,030 --> 01:08:08,240
em algum lugar de sua linhagem
pode reivindicar dragões.
834
01:08:09,370 --> 01:08:11,750
-Essas pessoas são...
- Corajoso.
835
01:08:12,650 --> 01:08:13,745
Mestiço.
836
01:08:13,750 --> 01:08:15,346
HARRY COLLETT: Sim,
é um grande, grande momento.
837
01:08:15,350 --> 01:08:17,415
Você sabe, obviamente,
última vez que Jace
838
01:08:17,420 --> 01:08:19,236
provavelmente teria dito alguma coisa
estava na primeira temporada,
839
01:08:19,240 --> 01:08:22,045
quando o pequeno Jace disse: "Eu sou um bastardo?"
840
01:08:22,050 --> 01:08:24,085
A Casa Targaryen é a
sangue do dragão.
841
01:08:24,090 --> 01:08:26,045
Se alguém puder reivindicá-lo,
o que somos então?
842
01:08:26,050 --> 01:08:27,795
Jace simplesmente olha para isso como se fosse,
843
01:08:27,800 --> 01:08:30,485
"Você vai pegar qualquer
rato de sarjeta de Porto Real
844
01:08:30,490 --> 01:08:31,815
e tentar colocá-los em dragões?
845
01:08:31,820 --> 01:08:33,555
Isso me torna um aristocrata comum
846
01:08:33,560 --> 01:08:35,440
com cabelo preto e passado xadrez".
847
01:08:43,070 --> 01:08:44,275
Meu Senhor.
848
01:08:44,280 --> 01:08:45,445
CORLYS VELARYON: Meu Senhor?
849
01:08:45,450 --> 01:08:47,075
Como você surgiu no mundo.
850
01:08:47,080 --> 01:08:48,735
STEVE TOUSSAINT:
Estando inicialmente chocado,
851
01:08:48,740 --> 01:08:50,445
Corlys fica muito orgulhoso.
852
01:08:50,450 --> 01:08:51,835
É porque esse é meu filho.
853
01:08:51,840 --> 01:08:53,945
Por conta própria, ele está
fez algo de si mesmo.
854
01:08:53,950 --> 01:08:55,715
E eu acho que isso é muito
importante para Corlys
855
01:08:55,720 --> 01:08:57,560
porque é assim que ele se vê.
856
01:08:59,630 --> 01:09:00,630
Bom trabalho.
857
01:09:01,300 --> 01:09:05,415
Sim, duas palavras, mas elas significam
apenas mais do que "muito bem".
858
01:09:05,420 --> 01:09:07,470
Eles são... Eles querem dizer: "Eu vejo você".
859
01:09:10,010 --> 01:09:11,805
RYAN: Daemon sai
no bosque sagrado,
860
01:09:11,810 --> 01:09:13,065
esperando um certo resultado,
861
01:09:13,070 --> 01:09:15,935
e então a diversão daquela cena
está vendo todas as cartas
862
01:09:15,940 --> 01:09:16,980
enquanto eles são virados.
863
01:09:17,310 --> 01:09:20,435
Por que deveríamos agora seguir um menino
quando você se alinhará com um
864
01:09:20,440 --> 01:09:22,815
quem vai profanar os inocentes
para alcançar seus objetivos?
865
01:09:22,820 --> 01:09:25,106
RYAN: Você não só vai
tem que mostrar sua barriga para eles
866
01:09:25,110 --> 01:09:26,280
para conseguir o que quer...
867
01:09:26,850 --> 01:09:29,515
Eu posso ter ficado um pouco entusiasmado
868
01:09:29,520 --> 01:09:30,715
na prossecução dos meus objectivos.
869
01:09:30,720 --> 01:09:31,720
Agarre-o.
870
01:09:32,050 --> 01:09:34,445
Vossa Graça, comande-os.
Eu só servi você.
871
01:09:34,450 --> 01:09:36,385
... mas agora você vai
para dar um passo adiante
872
01:09:36,390 --> 01:09:38,765
e realmente tirar a cabeça desse cara
873
01:09:38,770 --> 01:09:41,395
que prometeu sua vida a serviço de você.
874
01:09:41,400 --> 01:09:42,665
Não, não, não!
875
01:09:42,670 --> 01:09:44,506
Daemon não é o mais
cara honrado do mundo,
876
01:09:44,510 --> 01:09:47,335
mas acho que ele tem isso
uma espécie de honra da máfia para ele.
877
01:09:47,340 --> 01:09:49,295
Ele fez esse tipo de
pacto de vida ou morte
878
01:09:49,300 --> 01:09:51,665
com Willem Blackwood
e disse: "Você faz do meu jeito,
879
01:09:51,670 --> 01:09:53,506
e cuidarei para que o
o céu é o limite para você".
880
01:09:53,510 --> 01:09:55,135
Ele está tão acostumado a estar no controle,
881
01:09:55,140 --> 01:09:56,780
e tudo simplesmente escorrega
através de seus dedos.
882
01:09:58,350 --> 01:10:01,190
E você vê como ele simplesmente
se desfaz no final.
883
01:10:05,190 --> 01:10:07,145
Tive uma longa conversa com Paddy,
884
01:10:07,150 --> 01:10:08,485
e ele disse: "Eu farei o papel,
885
01:10:08,490 --> 01:10:10,815
mas eu quero jogar a cena final,
886
01:10:10,820 --> 01:10:12,085
quando ele oferece a coroa,
887
01:10:12,090 --> 01:10:14,230
Eu quero fazer isso com a maquiagem decrépita".
888
01:10:14,830 --> 01:10:17,495
Foi ideia do Paddy,
o que é apenas uma ideia inteligente.
889
01:10:17,500 --> 01:10:20,365
E então ele se vira,
e Daemon, pela primeira vez,
890
01:10:20,370 --> 01:10:24,205
vê o tipo completo de
degradação de seu rosto.
891
01:10:24,210 --> 01:10:25,765
E ele lhe entrega a coroa.
892
01:10:25,770 --> 01:10:28,215
Ele fica tipo, "Deus, isso é
o que eu queria? Eu preciso disso?"
893
01:10:28,220 --> 01:10:29,840
Há muita coisa acontecendo nessa cena.
894
01:10:30,180 --> 01:10:31,620
Você ainda quer?
895
01:10:33,580 --> 01:10:35,206
LONI PERISTERE: Um dos
as coisas que adoro
896
01:10:35,210 --> 01:10:39,025
Casa do Dragão é isso
é uma narrativa geracional.
897
01:10:39,030 --> 01:10:41,315
Temos muitos personagens jovens
898
01:10:41,320 --> 01:10:44,565
que estão todos amadurecendo,
um dos quais é Rhaena.
899
01:10:44,570 --> 01:10:46,825
PHOEBE CAMPBELL: Lady Jeyne's
foi prometido um dragão.
900
01:10:46,830 --> 01:10:49,525
Ela recebe dois, mas é tipo,
asterisco, eles são bebês.
901
01:10:49,530 --> 01:10:51,040
Eles não podem protegê-la.
902
01:10:52,410 --> 01:10:54,025
Então, quando ela embarcar em sua jornada,
903
01:10:54,030 --> 01:10:55,725
ela está desesperada para encontrar, tipo,
904
01:10:55,730 --> 01:10:57,335
mais do que apenas um dragão, é um propósito.
905
01:10:57,340 --> 01:10:59,880
Ela não para e
ela não vai parar.
906
01:11:02,145 --> 01:11:05,600
OLIVIA COOKE: No episódio sete,
Alicent perdeu qualquer poder,
907
01:11:05,605 --> 01:11:07,270
qualquer legitimidade que ela detinha.
908
01:11:07,275 --> 01:11:11,990
Ela percebe um corte semelhante
em colocação para Rhaenyra,
909
01:11:11,995 --> 01:11:14,750
e acho que isso meio que coloca em foco
910
01:11:14,755 --> 01:11:16,775
o absurdo de tudo isso.
911
01:11:17,495 --> 01:11:19,350
Desejo sair, Sor Rickard.
912
01:11:19,355 --> 01:11:23,290
Sua necessidade de escapar de Porto Real
913
01:11:23,295 --> 01:11:25,460
é meio que diminuir um pouco o zoom
914
01:11:25,465 --> 01:11:28,130
e obter alguma clareza sobre a situação.
915
01:11:28,135 --> 01:11:29,630
RYAN: Alicent está desiludida.
916
01:11:29,635 --> 01:11:31,511
Ela não sabe que tem
um lugar na Fortaleza Vermelha,
917
01:11:31,515 --> 01:11:33,345
ou se ela fez, se ela quer.
918
01:11:33,675 --> 01:11:35,801
E eu acho que no começo
sobre isso, estamos nos perguntando:
919
01:11:35,805 --> 01:11:37,970
"Alicent está aqui para acabar com tudo?"
920
01:11:37,975 --> 01:11:42,310
Este momento de paz
que poderia ser potencialmente
921
01:11:42,315 --> 01:11:43,850
a última vez para ela.
922
01:11:43,855 --> 01:11:46,520
RYAN: Nós a vemos passar
um pouco de despertar.
923
01:11:46,525 --> 01:11:47,525
Quando os olhos dela se abrem,
924
01:11:47,530 --> 01:11:49,960
voltar à realidade
com um senso de propósito.
925
01:11:49,965 --> 01:11:52,465
Quero dizer, qual é esse propósito
resta ver.
926
01:11:54,395 --> 01:11:59,600
(FALANDO EM ALTO VALYRIANO)
927
01:11:59,605 --> 01:12:02,000
RYAN: Os guardiões dos dragões são muito
muitos rejeitam a ideia de Rhaenyra,
928
01:12:02,005 --> 01:12:03,400
então Rhaenyra é deixada sozinha.
929
01:12:03,405 --> 01:12:05,430
Esta era na verdade a casa de Emma
proposta para Rhaenyra ir embora
930
01:12:05,435 --> 01:12:07,170
e, tipo, caminhar entre as sementes,
931
01:12:07,175 --> 01:12:09,670
como se fosse um pastor entre seu rebanho
932
01:12:09,675 --> 01:12:11,500
nos termos de um culto religioso.
933
01:12:11,505 --> 01:12:13,810
RHAENYRA: O sofrimento acabará.
934
01:12:13,815 --> 01:12:16,095
E sem derramamento de sangue.
935
01:12:21,565 --> 01:12:23,880
RYAN: Quando você percebe isso
Rhaenyra é basicamente
936
01:12:23,885 --> 01:12:26,490
jogando coisas contra a parede
e ver se pega
937
01:12:26,495 --> 01:12:28,730
e ver se alguém
pode emergir disso,
938
01:12:28,735 --> 01:12:30,230
as coisas ficam muito ruins, muito rapidamente.
939
01:12:30,235 --> 01:12:32,900
De muitas maneiras, acho que há
uma maneira de olhar para aquela cena
940
01:12:32,905 --> 01:12:34,690
como sacrifício ritual.
941
01:12:34,695 --> 01:12:35,785
(GRITANDO)
942
01:12:38,775 --> 01:12:40,531
KIERAN BEW: A sequência completa
onde estou correndo
943
01:12:40,535 --> 01:12:42,200
pela caverna
na frente de Vermithor,
944
01:12:42,205 --> 01:12:44,410
demorou um dia inteiro de ensaio,
945
01:12:44,415 --> 01:12:46,080
executando-o com a Steadicam.
946
01:12:46,085 --> 01:12:47,465
(RUGE DE VERMITHOR)
947
01:12:47,925 --> 01:12:49,880
Eles chamam Vermithor de Fúria de Bronze,
948
01:12:49,885 --> 01:12:51,890
e acho que é isso
realmente apropriado para Hugh.
949
01:12:51,895 --> 01:12:53,780
Ele está bastante zangado por dentro.
950
01:12:53,785 --> 01:12:56,870
Vamos!
951
01:12:57,475 --> 01:12:58,630
KIERAN: É um mistério.
952
01:12:58,635 --> 01:13:00,550
Ninguém sabe realmente como os Targaryen
953
01:13:00,555 --> 01:13:02,355
estão conversando com os dragões.
954
01:13:04,145 --> 01:13:06,730
RYAN: Queríamos não apenas ver
a mesma coisa repetidamente,
955
01:13:06,735 --> 01:13:09,400
que é um cara reivindicando um dragão
e fazê-lo dobrar o pescoço.
956
01:13:09,405 --> 01:13:11,655
(RUGIDO DE ASA PRATA)
957
01:13:13,825 --> 01:13:16,645
Cada fibra do corpo de Ulf quer sair.
958
01:13:17,995 --> 01:13:20,355
Feche os olhos, reze por uma morte rápida,
959
01:13:21,025 --> 01:13:22,080
o que não vem.
960
01:13:22,085 --> 01:13:23,580
Eu acho que é aquela súplica
961
01:13:23,585 --> 01:13:26,050
e a maneira que ele mostrou
deferência a Silverwing
962
01:13:26,055 --> 01:13:27,960
isso provavelmente faz com que ela o escolha.
963
01:13:27,965 --> 01:13:30,390
Mas não queríamos chegar muito
muito nos porquês e comos.
964
01:13:30,395 --> 01:13:33,490
Nós realmente não entendemos
por que um dragão escolhe seu cavaleiro.
965
01:13:33,495 --> 01:13:36,825
Eu disse que sou um Targaryen.
Acontece que sou um Targaryen.
966
01:13:37,775 --> 01:13:39,315
SOLDADO: Dragão!
967
01:13:40,875 --> 01:13:43,430
RYAN: Não acho que a notícia de
Seasmoke realmente alcançou Aemond,
968
01:13:43,435 --> 01:13:44,810
e você pode perceber isso, aliás
969
01:13:44,815 --> 01:13:47,130
Larys e Ironrod trocaram olhares
970
01:13:47,135 --> 01:13:48,980
quando eles ouvem o dragão
voando sobre a cidade
971
01:13:48,985 --> 01:13:51,290
porque eu acho que os dois
presumiu que fosse Seasmoke.
972
01:13:51,295 --> 01:13:54,220
EWAN MITCHELL: Rhaenyra foi criada
novos cavaleiros nas sementes de dragão.
973
01:13:54,225 --> 01:13:56,180
Aemond retalia sem sequer pensar,
974
01:13:56,185 --> 01:13:57,380
e ele vai ao seu encontro.
975
01:13:57,385 --> 01:13:58,720
Abra os portões!
976
01:13:58,725 --> 01:14:00,720
RYAN: Ele deveria
para ser o especial.
977
01:14:00,725 --> 01:14:02,661
O fato de que outra pessoa
está por aí que fez isso
978
01:14:02,665 --> 01:14:03,820
simplesmente quebra o cérebro dele.
979
01:14:03,825 --> 01:14:05,550
Então, a resposta imediata dele é:
claro,
980
01:14:05,555 --> 01:14:07,791
ele cavalga e monta em seu dragão
com a intenção de sair
981
01:14:07,795 --> 01:14:09,200
e matando Silverwing.
982
01:14:09,205 --> 01:14:10,905
E ele consegue mais do que esperava.
983
01:14:11,335 --> 01:14:12,460
(VHAGAR RUGE)
984
01:14:12,465 --> 01:14:13,960
(FALANDO EM ALTO VALYRIANO)
985
01:14:13,965 --> 01:14:16,300
RYAN: E pela primeira vez
desde a primeira temporada,
986
01:14:16,305 --> 01:14:17,815
vemos medo em seus olhos.
987
01:14:20,055 --> 01:14:22,840
E literalmente, a Rainha Dragão
saindo do Dragonmont.
988
01:14:22,845 --> 01:14:25,850
Não apenas Silverwing, mas
Vermithor e também Syrax.
989
01:14:25,855 --> 01:14:27,870
E quaisquer perguntas
ela se deparou,
990
01:14:27,875 --> 01:14:29,020
ela estava certa no final
991
01:14:29,025 --> 01:14:31,625
e consegui montar
este exército de dragões.
992
01:14:34,865 --> 01:14:36,695
(RUGE DO DRAGÃO)