1 00:01:40,576 --> 00:01:48,576 Synkronisert og korrigert av -robtor- www.addic7ed.com 2 00:01:59,995 --> 00:02:01,371 Jeg må se dronningen. 3 00:02:07,169 --> 00:02:08,253 Deres nåde. 4 00:02:21,433 --> 00:02:23,828 Han er oppstanden. 5 00:02:23,852 --> 00:02:26,289 - WHO? - Aegon! 6 00:02:26,313 --> 00:02:27,773 Sunfyre er i live. 7 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 Ute! 8 00:02:32,778 --> 00:02:35,298 Sunfyre er død og råtner i en ødemark. 9 00:02:37,949 --> 00:02:39,201 - Å. - Sett deg ned. 10 00:02:39,808 --> 00:02:43,985 Aegon brente Mooton-vert på Rook's Rest, 11 00:02:44,009 --> 00:02:45,374 og så fløy... 12 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 Jeg vet ikke hvor. 13 00:02:50,522 --> 00:02:53,191 Hans støttespillere har allerede sendt ravner i hele riket... 14 00:02:54,466 --> 00:02:56,968 kunngjør kongens tilbakekomst. 15 00:02:57,302 --> 00:02:58,988 Småfolket heter det et tegn fra gudene 16 00:02:59,012 --> 00:03:01,115 at Aegon er ordinert til å herske, at han og dragen hans 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,809 har blitt gjenoppstått å gjenvinne tronen. 18 00:03:04,351 --> 00:03:06,954 I dette øyeblikket mine egne fag 19 00:03:06,978 --> 00:03:09,123 samles utenfor Grand Sept, bønnfaller gudene 20 00:03:09,147 --> 00:03:10,708 å si hvem som er ment å styre dem. 21 00:03:10,732 --> 00:03:13,378 Tross alt for hvilket Jeg har kjempet og lidd! 22 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Rhaenyra. 23 00:03:26,415 --> 00:03:29,018 De mindre gudene har ikke noe å si i det som skal komme. 24 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Vi er blodet til Old Valyria. 25 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 Du har en absolutt makt innenfor rekkevidde. 26 00:03:36,568 --> 00:03:38,069 Du trenger bare å bruke den. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,180 Jævla Viserys! 28 00:03:44,362 --> 00:03:46,376 Han satte meg her. 29 00:03:47,018 --> 00:03:49,080 Profetien hans har satt meg på prøve igjen og igjen, 30 00:03:49,104 --> 00:03:51,416 og jeg har møtt hver eneste utfordring! 31 00:05:54,036 --> 00:05:55,790 Deres nåde, har planer blitt lagt 32 00:05:55,814 --> 00:05:57,148 for sjøslangens redning? 33 00:05:59,317 --> 00:06:00,861 Blir det en redning? 34 00:06:03,321 --> 00:06:04,966 Faren din vil søke i Tumbleton 35 00:06:04,990 --> 00:06:06,634 for Sea Snake en gang byen er gjenvunnet. 36 00:06:06,658 --> 00:06:08,970 Da vil han være død for lengst. 37 00:06:08,994 --> 00:06:11,138 Send meg nå. 38 00:06:11,162 --> 00:06:13,474 Du og Addam trengs her å vokte byen, 39 00:06:13,498 --> 00:06:16,018 hvis disse ryktene er sanne 40 00:06:16,042 --> 00:06:18,128 og Sunfyre fikk leve. 41 00:06:18,879 --> 00:06:21,649 Corlys er din hånd, din eldste allierte. 42 00:06:21,673 --> 00:06:23,234 Jeg ønsker ikke din bestefar syk, 43 00:06:23,258 --> 00:06:24,986 men han tok sitt valg, 44 00:06:25,010 --> 00:06:26,761 og vi må nå betale prisen. 45 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Det var din feil. 46 00:06:32,642 --> 00:06:33,870 Hva? 47 00:06:33,894 --> 00:06:36,080 Den Lord Corlys var der ute for å bli tatt. 48 00:06:36,104 --> 00:06:37,856 Du tør ikke. 49 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 Det er slik du alltid har gjort behandlet dem som tjener deg. 50 00:06:42,402 --> 00:06:44,922 Addam og jeg har arbeidet uten hvile 51 00:06:44,946 --> 00:06:47,425 over utallige sorteringer på jakt etter dine fiender, 52 00:06:47,449 --> 00:06:49,343 bare for å bli tilbakebetalt i ditt sinne. 53 00:06:49,367 --> 00:06:51,262 Ja, det er fordi sorteringene dine 54 00:06:51,286 --> 00:06:54,515 har ikke gitt noe, mens mine fiender 55 00:06:54,539 --> 00:06:56,350 har fått lov å samle sin styrke. 56 00:06:56,374 --> 00:06:59,044 Hvis en person er nyttig for deg, du bruker dem. 57 00:07:00,172 --> 00:07:01,632 Men hvis ikke, forlater du dem 58 00:07:02,631 --> 00:07:04,025 som du har med Rhaena. 59 00:07:04,049 --> 00:07:07,028 Og nå er hun ødelagt, som min bestefar. 60 00:07:07,052 --> 00:07:09,888 Jeg ville vært rettferdiggjort forlater deg etter Gullet. 61 00:07:11,222 --> 00:07:12,223 Kanskje. 62 00:07:13,224 --> 00:07:14,586 Men du trenger dragen min. 63 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 Uforskammet barn. 64 00:07:21,441 --> 00:07:23,252 Jeg burde virkelig ikke klandre deg for det. 65 00:07:23,276 --> 00:07:24,736 Uforskammethet går i blodet. 66 00:07:25,987 --> 00:07:28,073 Som søsteren din har minnet oss om i det siste. 67 00:07:40,585 --> 00:07:42,605 God morgen, mine herrer. 68 00:07:42,629 --> 00:07:43,922 "God morgen," faktisk. 69 00:07:45,423 --> 00:07:47,318 Vi har nettopp seilt gjennom natten fra Driftmark, 70 00:07:47,342 --> 00:07:50,595 etter å ha lært vår Lord Admiral er gissel for Hightowers. 71 00:07:51,638 --> 00:07:55,100 Dronningen har kalt på deg for å sikre King's Landing. 72 00:07:57,102 --> 00:07:59,455 Å svare henne kan bety vår herres død. 73 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Lord Corlys visste om risikoen av hans eventyr. 74 00:08:03,775 --> 00:08:06,337 Han vil at vi skal vurdere Velaryon ære 75 00:08:06,361 --> 00:08:07,779 like større enn livet hans. 76 00:08:08,989 --> 00:08:11,575 Hvem er du til å snakke til vår herres ønsker? 77 00:08:13,018 --> 00:08:14,842 Hans eldste levende sønn. 78 00:08:17,455 --> 00:08:18,873 Og kåret til etterfølger. 79 00:08:20,834 --> 00:08:24,337 Din en gang og fremtidige Lord of the Tides. 80 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 Åpne portene! 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 Om ansikt! 82 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Frammarsj! 83 00:09:00,521 --> 00:09:01,522 Det... 84 00:09:02,433 --> 00:09:05,528 alt er for deg. 85 00:09:08,089 --> 00:09:09,507 Bemerkelsesverdig, ikke sant? 86 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Men... 87 00:09:15,530 --> 00:09:17,323 du må bli gjort til ridder... 88 00:09:18,683 --> 00:09:20,351 før du kan bli kronet til konge. 89 00:09:21,728 --> 00:09:22,729 Knele. 90 00:09:34,828 --> 00:09:36,681 Daeron Targaryen, 91 00:09:36,706 --> 00:09:39,977 sverger du foran øynene av guder og mennesker 92 00:09:40,080 --> 00:09:42,899 å forsvare dem som ikke kan forsvare seg... 93 00:09:43,374 --> 00:09:46,395 Alle inne! 94 00:09:46,419 --> 00:09:49,398 ... å beskytte alle kvinner og barn... 95 00:09:49,422 --> 00:09:51,466 Kom tilbake hit! Tilbake! 96 00:09:52,303 --> 00:09:55,366 ...å adlyde kapteinene dine, din liege herre... 97 00:09:55,470 --> 00:09:57,073 Forsegl portene! 98 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 ...å kjempe modig når det trengs... 99 00:10:00,809 --> 00:10:02,787 og å gjøre slike andre oppgaver 100 00:10:02,811 --> 00:10:04,538 - som er pålagt deg... - Stødig! 101 00:10:04,562 --> 00:10:06,040 - Hvor vanskelig det enn er... - Heis! 102 00:10:06,064 --> 00:10:08,751 ...eller ydmyk eller kan de være farlige? 103 00:10:08,775 --> 00:10:09,776 Stopp! 104 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 Jeg sverger det. 105 00:10:22,831 --> 00:10:24,582 Deretter reis en ridder. 106 00:10:30,421 --> 00:10:32,257 Ser Daeron den vågale. 107 00:10:35,102 --> 00:10:36,953 Og lys veien. 108 00:10:48,982 --> 00:10:52,318 Queen of Bastards sine hærer er ved portene. 109 00:10:53,653 --> 00:10:55,965 Og førte dem til slaktet 110 00:10:55,989 --> 00:10:58,425 vil være hennes onkel. Nei. 111 00:10:58,449 --> 00:11:00,344 Kjæresten hennes. 112 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Nei. Mannen hennes. 113 00:11:04,455 --> 00:11:07,250 Daemon jævla Targaryen. 114 00:11:08,334 --> 00:11:11,129 - Og dragen hans. - Klart han har en jævla drage! 115 00:11:13,711 --> 00:11:15,575 Men han kommer ikke til å bruke den. 116 00:11:17,468 --> 00:11:19,029 Og hvordan vet du det? 117 00:11:19,053 --> 00:11:23,141 Fordi hans kone, dronningen, vil ikke la ham. 118 00:11:24,809 --> 00:11:27,520 Rhaenyra har Daemon på en kort ledelse. 119 00:11:28,559 --> 00:11:31,466 Som en tispe i en kennel. 120 00:11:34,085 --> 00:11:36,346 Nok en øl for drageherren. 121 00:11:38,239 --> 00:11:42,136 Rogue Prince vil snart skjelve 122 00:11:42,160 --> 00:11:46,356 før de mektige og forferdelige 123 00:11:46,494 --> 00:11:48,691 Lord Ulf den hvite! 124 00:11:56,203 --> 00:11:57,621 Deres nåde. 125 00:11:59,423 --> 00:12:01,151 Y-Your Grace, er det noe galt? 126 00:12:01,176 --> 00:12:02,427 Hva er det? 127 00:12:03,788 --> 00:12:05,792 Prinsesse Helaena. 128 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Hun har fortsatt ikke tatt mat. 129 00:12:09,687 --> 00:12:12,208 Mesterne bekymrer seg for helsen hennes, 130 00:12:12,232 --> 00:12:14,525 spesielt for jenta i magen. 131 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Tilkall Ser Alyn. 132 00:12:24,911 --> 00:12:27,038 Jeg trenger full eskorte til Grand Sept. 133 00:12:27,705 --> 00:12:31,352 Der, i dag, den høye septon vil salve meg 134 00:12:31,376 --> 00:12:33,962 og velsigne mitt styre for alle av King's Landing å se. 135 00:12:35,046 --> 00:12:37,548 Det vil ikke være tvil om hvem gudene har valgt å herske. 136 00:12:39,050 --> 00:12:40,551 Med en gang, Deres nåde. 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,388 Vil det være alt? 138 00:12:50,194 --> 00:12:51,195 Nei. 139 00:12:58,736 --> 00:12:59,821 Hva er dette? 140 00:13:00,560 --> 00:13:01,746 Sers. 141 00:13:01,823 --> 00:13:04,009 - Sers! - Damen min. 142 00:13:04,033 --> 00:13:06,637 Be om unnskyldning for inntrengingen. Vi fikk ikke mye tid. 143 00:13:06,661 --> 00:13:08,037 Tid for hva? 144 00:13:08,061 --> 00:13:10,891 Passasjen din er ordnet ombord på Mermaid's Kiss. 145 00:13:10,915 --> 00:13:13,727 Du skal seile til Pentos i skumringen. 146 00:13:13,751 --> 00:13:16,438 Jeg skal informere deg 147 00:13:16,462 --> 00:13:18,399 at tjenestene dine her er over. 148 00:13:19,839 --> 00:13:22,820 Du har tjent dronningen og riket mest trofast, 149 00:13:22,844 --> 00:13:25,406 og hennes nåde ønsker å gi henne takknemlighet. 150 00:13:27,181 --> 00:13:29,660 Du vil bli forsynt med gull tilstrekkelig for en herregård 151 00:13:29,684 --> 00:13:31,269 og dine egne tjenere. 152 00:13:34,439 --> 00:13:35,773 Vær rask med det. 153 00:13:39,277 --> 00:13:41,821 Jeg... jeg forstår ikke heller, min dame. 154 00:13:53,307 --> 00:13:55,268 Timen har gått, min dame. 155 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Jeg må returnere deg til boligen din. 156 00:14:22,487 --> 00:14:24,155 På denne måten, prinsesse. 157 00:14:40,588 --> 00:14:42,301 Ikke stol på dronningen. 158 00:14:42,325 --> 00:14:44,818 Aegon har kommet tilbake. Dragen hans lever. 159 00:14:44,842 --> 00:14:47,154 Ditt ufødte barn er et gissel, 160 00:14:47,178 --> 00:14:49,656 en pris som hun kan holde makten med 161 00:14:49,680 --> 00:14:51,200 - over hennes fiender. - Fortsett å bevege deg. 162 00:14:51,224 --> 00:14:53,434 - Nok. - Hun vil aldri løslate deg. 163 00:15:04,445 --> 00:15:06,173 Husker du? 164 00:15:07,884 --> 00:15:09,242 Husker du? 165 00:15:12,078 --> 00:15:13,371 Hjelp meg. 166 00:15:16,541 --> 00:15:18,227 Ikke bekymre deg. 167 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 Du er i live. 168 00:15:22,046 --> 00:15:23,107 Her. 169 00:15:23,131 --> 00:15:24,382 Drikk dette. 170 00:15:26,134 --> 00:15:27,552 Det kommer en til om en time. 171 00:15:28,970 --> 00:15:31,031 Hun forgiftet meg. 172 00:15:31,055 --> 00:15:34,451 Du har innsett du er alene i denne verden. 173 00:15:34,475 --> 00:15:36,060 I det er vi sammen. 174 00:15:44,986 --> 00:15:47,071 Men jeg ønsker ikke lenger å lide det. 175 00:15:49,574 --> 00:15:51,051 Gjør du det? 176 00:15:51,075 --> 00:15:52,910 Hvorfor bryr du deg om jeg er alene? 177 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Om jeg lever eller dør? 178 00:15:59,584 --> 00:16:02,003 Jeg er en slektningsdreper, Alys. 179 00:16:03,821 --> 00:16:07,742 Min egen bror er død for min hånd. 180 00:16:08,301 --> 00:16:11,596 Jeg har blitt fordømt for min overtredelser og forbannet å lide. 181 00:16:14,182 --> 00:16:16,350 Du burde forlate meg. 182 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 For at du ikke skal bringe min egen skjebne på deg selv. 183 00:16:26,736 --> 00:16:29,506 Når dragen Balerion brente dette stedet, 184 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 det skulle avslutte Lord Harrens linje. 185 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Men hans linje ble ikke så lett avsluttet. 186 00:16:37,288 --> 00:16:38,456 Et barn, et... 187 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 en gutt... 188 00:16:42,539 --> 00:16:43,706 levde videre. 189 00:16:44,795 --> 00:16:47,715 Brent fryktelig, men i live. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,303 Det ville moren hans ha gitt hva som helst for å redde ham. 191 00:16:56,140 --> 00:17:00,037 Hun tilkalte mestere fra hele de syv kongedømmene, 192 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 men til ingen nytte. 193 00:17:08,412 --> 00:17:10,747 Så hun vendte seg til eldre kurer. 194 00:17:12,073 --> 00:17:15,719 Hun avdekket besvergelser eldre enn landet. 195 00:17:15,743 --> 00:17:19,330 Hun behandlet med ting som bodde i skogen. 196 00:17:22,542 --> 00:17:25,836 Men ingenting av det kunne bli ugjort hva drageild laget. 197 00:17:27,755 --> 00:17:29,215 Og da gutten var borte... 198 00:17:36,347 --> 00:17:38,683 hun tr... hun prøvde å bli med ham. 199 00:17:49,527 --> 00:17:52,029 Og det var da hun lærte kostnadene. 200 00:17:58,286 --> 00:18:00,538 Da oppdaget hun at hun var forbannet. 201 00:18:01,205 --> 00:18:02,456 Å leve videre... 202 00:18:04,250 --> 00:18:08,462 å holde seg innenfor grensene av elvekongene i gamle dager... 203 00:18:09,313 --> 00:18:11,833 forbannet for å ha delt i Harrens grådighet. 204 00:18:11,924 --> 00:18:14,861 Fratatt navnet hennes, tittelen hennes, 205 00:18:14,885 --> 00:18:16,304 slottet hennes. 206 00:18:18,222 --> 00:18:21,076 Og dømt til å sone hver ha'penny herre 207 00:18:21,100 --> 00:18:22,869 som kom hit for å styre det. 208 00:18:22,893 --> 00:18:25,414 Det var hundre år siden. 209 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Det er lenge å være alene. 210 00:18:56,260 --> 00:18:57,970 Du må spise, søster. 211 00:19:04,602 --> 00:19:05,978 Tenk på jenta. 212 00:19:06,850 --> 00:19:08,561 Tenker du på ham nå også? 213 00:19:10,358 --> 00:19:13,611 Du sier det er en gutt? Vet du dette? 214 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 Se på meg. 215 00:19:26,999 --> 00:19:28,793 Du kan ikke tro at jeg ville skade deg. 216 00:19:29,491 --> 00:19:32,655 Tror du livet er ingenting mer enn å ikke være død? 217 00:19:36,717 --> 00:19:39,136 Faren vår ville hate deg for dette. 218 00:19:42,150 --> 00:19:44,319 Og likevel gjorde han ingenting for å forhindre det. 219 00:19:45,685 --> 00:19:49,122 Jeg forsøkte å hedre hans filosofi 220 00:19:49,146 --> 00:19:51,792 til jeg så at det ville være det riket går under. 221 00:19:51,816 --> 00:19:56,296 Det er en bille som dukker opp på slutten av sommeren. 222 00:19:56,320 --> 00:19:58,006 Den har mange farger. 223 00:19:58,030 --> 00:20:01,325 Blå, gull, lilla. 224 00:20:02,660 --> 00:20:04,203 Det ser ut som en skilpadde. 225 00:20:05,996 --> 00:20:07,707 Har du noen gang lagt merke til det? 226 00:20:08,916 --> 00:20:10,519 Det kan jeg ikke si at jeg har. 227 00:20:10,543 --> 00:20:13,125 Du finner den bare i King's Landing. 228 00:20:13,149 --> 00:20:16,716 Den holder seg på avfallet av andre skapninger. 229 00:20:21,387 --> 00:20:22,513 Det er vakkert. 230 00:20:25,516 --> 00:20:27,852 Vel, når sommeren kommer tilbake, du må vise meg. 231 00:20:34,942 --> 00:20:36,861 Du bryr deg ikke om det. 232 00:20:39,530 --> 00:20:40,698 Du later som. 233 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Alle tingene du bryr deg om er stygge. 234 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Dette stedet... 235 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 er stygg. 236 00:20:56,714 --> 00:20:58,883 Du selv... 237 00:21:00,384 --> 00:21:01,528 stygg. 238 00:21:01,552 --> 00:21:02,553 Spise. 239 00:21:03,846 --> 00:21:05,556 Eller du tvinger hånden min. 240 00:21:34,064 --> 00:21:35,065 Nei. 241 00:21:35,836 --> 00:21:37,363 Nei! Ingen! 242 00:21:37,838 --> 00:21:40,066 Ingen! Ingen! Ingen! 243 00:21:40,090 --> 00:21:41,902 Stoppe! Stoppe. 244 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Frammarsj! 245 00:22:10,663 --> 00:22:11,664 Bror. 246 00:22:13,332 --> 00:22:15,015 Vil du marsjere på Tumbleton også? 247 00:22:15,039 --> 00:22:17,862 Nei. I dag vokter vi dronningen i hennes hensikt. 248 00:22:18,963 --> 00:22:20,339 Hvor går hun? 249 00:22:24,715 --> 00:22:28,319 Nyheten om Aegons retur har satt dronningen på en mørk sti. 250 00:22:28,344 --> 00:22:31,031 Hun har jordet Baela og begrenset henne til Keep. 251 00:22:31,056 --> 00:22:32,701 Visste du dette? 252 00:22:32,810 --> 00:22:34,660 Dette er farlige dager, 253 00:22:34,684 --> 00:22:37,648 og det er ikke mitt å stille spørsmål ved hennes nåde. 254 00:22:40,484 --> 00:22:41,962 Hvorfor ville du det? 255 00:22:41,986 --> 00:22:45,298 Mens faren vår venter Hightower galgen, 256 00:22:45,322 --> 00:22:48,134 Rhaenyra reiser deg opp i hans sted. 257 00:22:48,158 --> 00:22:50,470 En strålende oppstigning for en jævel. 258 00:22:53,330 --> 00:22:56,834 Jeg har ingen ambisjoner men for å utføre min plikt. 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,896 Vær klar! 260 00:23:14,184 --> 00:23:15,328 Form opp! 261 00:23:15,352 --> 00:23:16,520 Form opp! 262 00:23:22,596 --> 00:23:23,597 Mars! 263 00:23:44,009 --> 00:23:45,135 Guder. 264 00:23:46,800 --> 00:23:48,385 Hvordan skal vi møte dem alle? 265 00:23:49,553 --> 00:23:52,431 Tappert og meningsløst. 266 00:23:53,557 --> 00:23:55,167 Ta plass, gutter. 267 00:23:55,726 --> 00:23:57,811 Fortsett å komme, ta plass. 268 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 Fortsett å komme. Vær modig. 269 00:24:02,691 --> 00:24:04,944 Sett guttene foran. De må sees. 270 00:24:06,904 --> 00:24:09,966 Min herre, Ulf har ikke meldt fra, 271 00:24:09,990 --> 00:24:11,408 og han er ikke sammen med dragen sin. 272 00:24:16,726 --> 00:24:18,725 Ta en tiende av menn fra hver post. 273 00:24:18,749 --> 00:24:20,810 Søk i byen. Finn ham. 274 00:24:20,834 --> 00:24:21,978 Du! Med meg. 275 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 - Noe er galt. - Ja. 276 00:24:24,371 --> 00:24:26,140 Vi kommer alle til å dø. 277 00:24:26,217 --> 00:24:27,385 Nei. 278 00:24:28,045 --> 00:24:29,505 Med onkel. 279 00:24:30,594 --> 00:24:33,138 Han og Roxton har et hemmelig plot på gang. 280 00:24:35,474 --> 00:24:37,118 Han har holdt det til og med fra meg. 281 00:24:37,459 --> 00:24:39,329 - Uansett hva det var... - Kom deg vekk fra meg! 282 00:24:39,353 --> 00:24:41,855 ...den har ikke dukket opp å ha skjedd. 283 00:24:45,035 --> 00:24:46,387 Vennligst! 284 00:24:46,412 --> 00:24:47,931 Vær så snill, ser, vi vil ikke gjøre det. 285 00:24:47,956 --> 00:24:49,517 – Jeg vil bare hjem til mamma. - Ikke lag oss. 286 00:24:50,823 --> 00:24:52,705 Jeg må ta ving mot fienden. 287 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 Ingen! 288 00:24:55,869 --> 00:24:59,940 Alle disse mennene, disse guttene, er her for meg. 289 00:25:01,458 --> 00:25:04,229 - Jeg kan ikke la dem kjempe alene. - Med hvilket formål, gutt? 290 00:25:04,253 --> 00:25:06,439 Å bli en annen kropp blant Ormunds utallige døde? 291 00:25:06,463 --> 00:25:08,525 Hva er mine valg? 292 00:25:08,549 --> 00:25:11,218 Enten kjemper jeg, eller så flykter jeg. 293 00:25:17,349 --> 00:25:18,976 Kanskje det er en annen. 294 00:25:21,812 --> 00:25:23,230 Drage! 295 00:25:40,247 --> 00:25:41,999 Drageryteren Ulf! 296 00:25:43,167 --> 00:25:45,228 Jeg leter etter Ulf the Dragonrider. 297 00:25:45,252 --> 00:25:47,588 Ulf! 298 00:25:48,547 --> 00:25:49,840 Ulf! 299 00:25:54,261 --> 00:25:58,074 Og nå, Lord Ormunds guttekonge og hans trofaste godseier. 300 00:25:58,098 --> 00:25:59,659 Hold kjeft. 301 00:25:59,683 --> 00:26:02,704 Driftmark ligger i ruiner, din arv i filler. 302 00:26:02,728 --> 00:26:06,416 Men kong Daeron i det hele tatt hans raushet og visdom, 303 00:26:06,440 --> 00:26:10,045 kan tilby en rikere fremtid enn den Rhaenyra har lagt for deg. 304 00:26:10,069 --> 00:26:12,112 Min ære er alt som gjenstår for meg. 305 00:26:13,530 --> 00:26:16,760 Tror du virkelig jeg ville ha det for Hightower-mynt? 306 00:26:16,784 --> 00:26:18,553 Veldig bra. 307 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 Den harde veien altså. 308 00:26:37,471 --> 00:26:38,597 Gjør vei! 309 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Rydd veien! 310 00:26:42,267 --> 00:26:45,646 - Flytt tilbake! - Kom tilbake! Kom tilbake! 311 00:26:46,396 --> 00:26:48,649 Flytte! Rydd veien! 312 00:26:49,900 --> 00:26:51,902 Kom tilbake! 313 00:27:07,251 --> 00:27:08,752 Kom tilbake! 314 00:27:14,865 --> 00:27:16,760 Du er min arving nå, Joffrey, 315 00:27:16,785 --> 00:27:20,873 og plikten gir jeg deg er mer enn en enkel regel. 316 00:27:24,101 --> 00:27:27,080 Det er en historie som din bestefar fortalte meg. 317 00:27:27,104 --> 00:27:29,273 Det ble fortalt ham av den gamle kongen. 318 00:27:30,357 --> 00:27:32,192 Og jeg ga det videre... 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 til broren din... 320 00:27:36,655 --> 00:27:38,223 etter min egen oppstigning. 321 00:27:44,288 --> 00:27:46,432 Tumbleton, mine herrer! 322 00:27:46,456 --> 00:27:47,708 Omsider. 323 00:27:49,793 --> 00:27:51,271 Hvis det ikke var for Cole, 324 00:27:51,295 --> 00:27:52,689 vi hadde vært her for fjorten dager siden. 325 00:27:52,713 --> 00:27:55,650 Så lett å glemme ham. Fortell meg hvordan han døde. 326 00:27:55,674 --> 00:27:56,818 Dårlig. 327 00:28:00,137 --> 00:28:03,283 Min prins, mine herrer, en Hightower-ridder nærmer seg. 328 00:28:03,307 --> 00:28:05,535 Så? Drep ham. 329 00:28:05,559 --> 00:28:06,894 Med Lord Corlys. 330 00:28:09,188 --> 00:28:10,290 Hyah. 331 00:28:22,993 --> 00:28:24,478 Prins Daemon. 332 00:28:25,037 --> 00:28:26,639 Jeg er Ser Gwayne Hightower. 333 00:28:26,897 --> 00:28:28,349 Godt møtt. 334 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Faen meg. 335 00:28:32,628 --> 00:28:34,838 Jeg har sett mer kjøtt på en slakterkniv. 336 00:28:36,840 --> 00:28:38,151 Kan jeg drepe ham? 337 00:28:38,175 --> 00:28:40,570 Du kjenner allerede Lord Corlys. 338 00:28:40,594 --> 00:28:41,829 Har du det bra? 339 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Jeg har det bra nok. 340 00:28:46,600 --> 00:28:48,244 Så snakk. 341 00:28:48,268 --> 00:28:51,331 Min fetter Ormund har tatt avsked med sansene. 342 00:28:51,355 --> 00:28:53,041 Han ville heller dø enn å innrømme nederlag. 343 00:28:53,065 --> 00:28:54,191 Og du? 344 00:28:55,067 --> 00:28:56,526 Vel, jeg er ikke blind. 345 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 Jeg vet at vi ikke vil overleve dagen hvis du angriper. 346 00:29:01,114 --> 00:29:02,699 Så, som et tegn på god tro... 347 00:29:06,217 --> 00:29:08,348 Jeg returnerer hånden din. 348 00:29:08,372 --> 00:29:11,375 Fire fingre av ham, minst. 349 00:29:12,125 --> 00:29:13,353 Jeg har kommet for å saksøke for fred. 350 00:29:13,377 --> 00:29:15,521 For å trygle deg 351 00:29:15,545 --> 00:29:17,357 etter ordre fra Daeron Targaryen. 352 00:29:17,381 --> 00:29:21,277 Det siste i rekken av falske konger. 353 00:29:21,301 --> 00:29:22,862 Krigen vil ta slutt når alle forrædernes hoder 354 00:29:22,886 --> 00:29:24,972 er montert på pigger over Kongens port... 355 00:29:25,899 --> 00:29:27,042 og ikke før. 356 00:29:27,067 --> 00:29:28,861 Hør på Daerons bønn. 357 00:29:29,726 --> 00:29:31,079 Del riket. 358 00:29:31,103 --> 00:29:33,574 La dronningen herske over kronlandene, norden, dalen, 359 00:29:33,598 --> 00:29:35,041 alle landene vannet av Trident, 360 00:29:35,065 --> 00:29:38,086 og la Daeron styre fra Oldtown. 361 00:29:38,110 --> 00:29:39,820 Å, vær så snill! 362 00:29:40,988 --> 00:29:44,217 La meg drepe denne melkesugen sørling fitte. 363 00:29:44,241 --> 00:29:46,261 Riket var en gang syv riker, 364 00:29:46,285 --> 00:29:47,929 før erobreren, da vi ble delt 365 00:29:47,953 --> 00:29:49,389 - men i fred... - Stopp! 366 00:29:49,413 --> 00:29:51,266 Min gode Herre hånd. 367 00:29:51,523 --> 00:29:54,960 Jeg trodde Hightowers kanskje har kuttet av deg tungen også. 368 00:29:58,005 --> 00:29:59,339 Hightower er ikke feil. 369 00:30:00,156 --> 00:30:02,277 Det er flotte hus som fortsatt holder fast ved presedensen 370 00:30:02,301 --> 00:30:06,072 satt av det store rådet at en kvinne ikke kan styre. 371 00:30:06,096 --> 00:30:08,616 Det var din kone som ble forbigått, Corlys. 372 00:30:08,640 --> 00:30:10,743 Rhaenyra grep tronen med en horde av drager. 373 00:30:10,767 --> 00:30:12,245 Hennes styre er nå uangripelig. 374 00:30:12,269 --> 00:30:14,330 Dronningen har mange drager, ja, 375 00:30:14,354 --> 00:30:15,939 men de store husene nøler. 376 00:30:17,107 --> 00:30:19,818 Undersåttene hennes føler seg ikke trygge, det skal de heller ikke. 377 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Aemond og Vhagar forblir på frifot. 378 00:30:29,786 --> 00:30:31,681 Gi Prince Daeron Oldtown. 379 00:30:31,705 --> 00:30:34,934 Gi ham navnet Lord Paramount of the Reach. 380 00:30:34,958 --> 00:30:36,818 Daeron vil aldri bli konge, 381 00:30:37,210 --> 00:30:39,647 men han og dragen hans kan være voktere i Sør. 382 00:30:39,671 --> 00:30:41,406 Det var ikke det jeg tilbød. 383 00:30:44,384 --> 00:30:46,154 Wed Daeron til Rhaena. 384 00:30:46,178 --> 00:30:48,114 Forsegle bruddet mellom husene dine. 385 00:30:48,138 --> 00:30:50,366 Med den kombinerte viljen av King's Landing, 386 00:30:50,390 --> 00:30:52,510 rekkevidden, norden, elvelandet, 387 00:30:52,534 --> 00:30:54,954 og Vale, Rhaenyra kan raskt bringe Vesten 388 00:30:54,978 --> 00:30:56,713 og Stormlands til krengning. 389 00:30:57,230 --> 00:30:58,958 Og hva vil usurpatoren Aegon si 390 00:30:58,982 --> 00:31:00,877 når han hører om denne pakten? 391 00:31:00,901 --> 00:31:04,464 Nå går han rundt et sted på sin forkrøplede drage, 392 00:31:04,488 --> 00:31:06,966 halvstekt, men likevel egnet til å styre. 393 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 Eller det tror han. 394 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Var det nyheten? 395 00:31:12,829 --> 00:31:15,767 Det er så tragisk å se bror satt mot bror. 396 00:31:15,791 --> 00:31:18,478 Aegon og Aemond ville vært det felles fiender av denne nye alliansen. 397 00:31:18,502 --> 00:31:19,878 Allianse? 398 00:31:21,129 --> 00:31:25,026 Jeg har aldri tatt deg for en forræder, Corlys, og enda verre, en craven. 399 00:31:25,050 --> 00:31:27,761 Hvilken pris har guttekongen tilbys for troskapen din? 400 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Fred. 401 00:31:31,181 --> 00:31:34,160 To veier skiller seg foran deg, Daemon, 402 00:31:34,184 --> 00:31:36,162 men begge fører til samme mål. 403 00:31:36,186 --> 00:31:40,333 Rhaenyra sitter på jerntronen regjerer over de syv kongedømmene. 404 00:31:40,357 --> 00:31:42,067 Alt som gjenstår for deg å bestemme... 405 00:31:43,527 --> 00:31:46,214 er det du vil ha fra denne krigen. 406 00:31:46,644 --> 00:31:47,937 Seier? 407 00:31:49,032 --> 00:31:50,742 Eller et fjell av døde høytårn? 408 00:31:52,202 --> 00:31:54,097 Hva synes du? 409 00:31:54,121 --> 00:31:56,432 Du ville støtt bort livet til deg... 410 00:31:59,084 --> 00:32:01,355 Ingen vil herske enn Rhaenyra, 411 00:32:01,379 --> 00:32:04,107 den ordinerte dronningen av Andalene, av de første menn, 412 00:32:04,131 --> 00:32:06,359 av tiggere og tyver og feige som deg. 413 00:32:06,383 --> 00:32:08,694 Et nytt Valyria vil reise seg fra asken 414 00:32:08,718 --> 00:32:10,405 av hennes usurpatorhalvbrødre 415 00:32:10,429 --> 00:32:12,573 og Hightowers of Oldtown. 416 00:32:12,597 --> 00:32:15,910 Nå kom du til meg under fredens banner, 417 00:32:15,934 --> 00:32:18,037 så jeg vil gi deg valget. 418 00:32:18,061 --> 00:32:21,249 Dø her, eller bak de murene, 419 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 som gnageren du er. 420 00:32:26,069 --> 00:32:27,588 Lord Corlys er fangen min. 421 00:32:27,612 --> 00:32:29,465 Hightower kan komme tilbake for å varsle sin fetter 422 00:32:29,489 --> 00:32:32,635 - til vårt forestående komme. - Stå opp! Stå opp! 423 00:32:32,659 --> 00:32:34,095 Ta med stigene og værene 424 00:32:34,119 --> 00:32:35,555 og form opp til mars. 425 00:32:35,579 --> 00:32:37,765 Den neste mannen som stopper på dette angrepet 426 00:32:37,789 --> 00:32:41,561 vil bli bundet til fronten av min jævla hest! 427 00:33:46,704 --> 00:33:48,163 Det kan ikke være det. 428 00:33:48,800 --> 00:33:50,135 Du er død. 429 00:33:56,225 --> 00:33:57,476 Jeg er i live! 430 00:33:59,496 --> 00:34:00,497 Imbesille. 431 00:34:03,500 --> 00:34:05,978 Bror. Bror. 432 00:34:06,002 --> 00:34:07,879 Jeg ber om din tilgivelse. 433 00:34:19,516 --> 00:34:20,725 Tilgivelse? 434 00:34:24,807 --> 00:34:26,809 Jeg burde dele deg i to. 435 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Hm? 436 00:34:32,362 --> 00:34:34,698 Jeg burde få Sunfyre til å brenne deg levende. 437 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 Mm, men sakte. 438 00:34:40,704 --> 00:34:42,706 Så jeg kan se huden din... 439 00:34:43,748 --> 00:34:46,710 skrell og blemme. 440 00:34:47,419 --> 00:34:48,878 Din slektningsdreper. 441 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 Du tilraner. 442 00:34:54,759 --> 00:34:55,994 Din fitte! 443 00:35:04,227 --> 00:35:05,228 Nei. 444 00:35:07,439 --> 00:35:10,376 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 445 00:35:10,400 --> 00:35:12,044 Jeg skulle nyte dette. 446 00:35:12,068 --> 00:35:13,445 Hva er galt med deg? 447 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Kjemp mot meg! 448 00:35:21,786 --> 00:35:23,813 Jeg begjærte det du hadde 449 00:35:24,247 --> 00:35:25,975 og dømte deg uegnet for kronen. 450 00:35:25,999 --> 00:35:27,393 Åh. 451 00:35:31,588 --> 00:35:33,365 Jeg prøvde å drepe deg for å ta din plass. 452 00:35:35,592 --> 00:35:37,927 Du gjør rett i å dømme meg til å dø. 453 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Faen deg. 454 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Stå opp. 455 00:35:55,779 --> 00:35:57,173 Vi skal til Tumbleton. 456 00:35:57,197 --> 00:36:00,183 Prinsen min kan ikke. Dragen hans forlot ham. 457 00:36:01,117 --> 00:36:03,662 - Hvem er hun? - Min forlovede. 458 00:36:12,712 --> 00:36:16,533 Vet du hva som skjer der ute? 459 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 Ingen? 460 00:36:22,305 --> 00:36:23,915 Rhaenyra erklærte meg død. 461 00:36:24,808 --> 00:36:26,410 Og etter at du forsvant, 462 00:36:26,434 --> 00:36:29,562 den lille tullingen Daeron bestemte at han skulle være konge. 463 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Så, her er hva vi skal gjøre. 464 00:36:36,486 --> 00:36:38,430 Vi skal finne Vhagar, 465 00:36:38,988 --> 00:36:41,967 fly til Tumbleton, og sett Daeron 466 00:36:41,991 --> 00:36:43,969 og den skiten Ormund i kø. 467 00:36:43,993 --> 00:36:47,390 Og så går vi alle sammen å marsjere på King's Landing 468 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 under banneret mitt. 469 00:36:51,084 --> 00:36:54,921 Og kanskje når Rhaenyra er hodet er på en pigg... 470 00:36:56,005 --> 00:36:57,525 og jeg er tilbake på jerntronen... 471 00:36:57,549 --> 00:36:59,926 Aemond. 472 00:37:01,386 --> 00:37:03,346 Kanskje da... 473 00:37:05,098 --> 00:37:06,433 Jeg tilgir deg... 474 00:37:08,351 --> 00:37:10,937 for å prøve å drepe meg. 475 00:37:15,567 --> 00:37:18,170 Bortsett fra hovedporten, det er en annen vei inn. 476 00:37:18,428 --> 00:37:20,965 En nedlagt plakat på nordøstsiden. 477 00:37:20,989 --> 00:37:22,091 De har reist vinder av tre 478 00:37:22,115 --> 00:37:24,051 men forsvaret er ufullstendig, 479 00:37:24,075 --> 00:37:26,011 så det er sårbare områder, 480 00:37:26,035 --> 00:37:28,347 spesielt veggene mot sørøst. 481 00:37:28,371 --> 00:37:29,706 Enkelt nok. 482 00:37:30,754 --> 00:37:32,984 Jeg skal brenne slagmarkene over hovedporten. 483 00:37:33,877 --> 00:37:35,396 Når de er klare for motstand, 484 00:37:35,420 --> 00:37:37,690 varebilen vår vil lede angrepet med karakser til dekning. 485 00:37:37,714 --> 00:37:40,192 Ulf og Silverwing skal vokte bakdelen. 486 00:37:40,216 --> 00:37:43,720 Rhaenyras bannere vil fly over holdefestet om kvelden. 487 00:37:46,014 --> 00:37:49,100 Ta alle hensyn til å bevare byen og dets folk. Riket ser på. 488 00:37:50,602 --> 00:37:53,038 Dronningens moralske stilling må forbli absolutt. 489 00:37:53,062 --> 00:37:54,206 Høres kjedelig ut. 490 00:37:54,230 --> 00:37:55,583 Prinsen min. 491 00:37:55,607 --> 00:37:58,043 Mine herrer. Bevegelse ved veggene. 492 00:37:58,067 --> 00:38:01,571 Fienden har befestet seg deres antall med barn. 493 00:38:03,490 --> 00:38:05,384 Guder. 494 00:38:05,408 --> 00:38:07,052 - Hvor mange? - Scorer. 495 00:38:07,076 --> 00:38:08,471 Alle langs slagmarkene. 496 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 Og det var akkurat det jeg kunne se. 497 00:38:12,415 --> 00:38:14,435 Han tester deg, min prins, 498 00:38:14,459 --> 00:38:16,228 å våge deg til å bruke dragen din. 499 00:38:16,252 --> 00:38:17,796 Den ryggradsløse fitta. 500 00:38:19,297 --> 00:38:22,091 Lord Roderick, er du fortsatt forberedt på å dø for dronningen vår? 501 00:38:22,592 --> 00:38:23,903 Kan ikke vente. 502 00:38:23,927 --> 00:38:25,404 Ta dine gråskjegg over veggene, 503 00:38:25,428 --> 00:38:27,740 overvelde dem med din nordlige kampånd 504 00:38:27,764 --> 00:38:29,492 og åpne porten innenfra. 505 00:38:29,516 --> 00:38:32,661 Men du skal ikke dø til du åpner porten. 506 00:38:32,685 --> 00:38:34,521 Ja, porten åpnes, og dø så. 507 00:38:36,147 --> 00:38:37,917 Lord Oscar vil lede flanken som planlagt. 508 00:38:37,941 --> 00:38:39,919 Ser Garibald har reserven. 509 00:38:39,943 --> 00:38:41,861 Senteret er mitt. 510 00:39:01,381 --> 00:39:03,776 Dette er de syvs hus. 511 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 Ingen armer skal krysse terskelen. 512 00:39:07,345 --> 00:39:10,115 Folket i King's Landing samles, 513 00:39:10,139 --> 00:39:12,642 søker å vite som er ordinert til å lede dem. 514 00:39:14,185 --> 00:39:16,205 Du vil gi dem svaret deres 515 00:39:16,229 --> 00:39:18,207 ved å salve meg slik at alle kan se. 516 00:39:18,231 --> 00:39:21,968 Jeg har allerede fortalt deg at slikt er umulig. 517 00:39:22,527 --> 00:39:25,673 Og nå, etter Aegon og hans dragen har blitt gjenoppstått, 518 00:39:25,697 --> 00:39:28,133 det kunne ikke være noe klarere tegn 519 00:39:28,157 --> 00:39:31,995 av hvem gudene har valgt å styre, prinsesse. 520 00:39:32,665 --> 00:39:34,189 jeg er dronning. 521 00:39:36,541 --> 00:39:37,917 Den gamle glemmer. 522 00:39:39,250 --> 00:39:42,253 Jeg bærer min fars krone og sitte på tronen hans... 523 00:39:43,231 --> 00:39:45,484 med seks drager ved hælen min. 524 00:39:46,968 --> 00:39:49,178 Du vil ikke nekte meg min rett en gang til. 525 00:39:50,388 --> 00:39:52,867 Du har kanskje seks drager, 526 00:39:52,891 --> 00:39:56,537 men jeg har en gud med syv ansikter. 527 00:39:56,867 --> 00:40:00,495 Jeg kunne umulig motsette meg deres vilje. 528 00:40:06,308 --> 00:40:08,227 Så kaller du deg selv en forræder. 529 00:40:11,737 --> 00:40:13,406 Jeg er troens høye septon. 530 00:40:14,621 --> 00:40:19,059 Å skade meg er å erklære krig på den stjerneklare sept. 531 00:40:19,083 --> 00:40:22,904 For å forbanne sjelen din til det dypeste av de syv helvete. 532 00:40:26,232 --> 00:40:29,819 Du er blodet til Old Valyria. 533 00:40:31,328 --> 00:40:33,163 Du svarer til høyere guder enn hans. 534 00:40:37,769 --> 00:40:40,438 For dem, dette huset... 535 00:40:41,644 --> 00:40:44,188 er et tomt verk av murstein og stein. 536 00:40:48,308 --> 00:40:50,911 Vi står på hellig grunn. 537 00:40:51,282 --> 00:40:53,326 Et tilfluktssted! 538 00:41:38,454 --> 00:41:39,872 Før hans død... 539 00:41:40,999 --> 00:41:44,611 min far, Viserys den fredelige... 540 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 kalte meg hans arving. 541 00:41:49,048 --> 00:41:53,219 Ikke i hemmelighet, men i seremoni. 542 00:41:54,137 --> 00:41:57,992 Hundrevis av herrer reiste hundrevis av ligaer 543 00:41:58,016 --> 00:42:02,145 å sverge troskap til meg foran guder og mennesker. 544 00:42:06,649 --> 00:42:10,028 Men mitt styre var allerede ordinert. 545 00:42:11,074 --> 00:42:13,326 Det ble profetert... 546 00:42:14,292 --> 00:42:16,670 lenge før Viserys ble født. 547 00:42:21,330 --> 00:42:23,499 Det begynte med Doom... 548 00:42:24,609 --> 00:42:27,046 da ild og helvete brøt ut 549 00:42:27,170 --> 00:42:30,649 å ødelegge Old Valyria og hennes folk. 550 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 Jeg trenger dragerytteren Ulf! 551 00:42:33,978 --> 00:42:36,029 Der inne. Finn ham! 552 00:42:36,054 --> 00:42:38,323 Bare Targaryens overlevde. 553 00:42:38,347 --> 00:42:39,658 Hvor er han? 554 00:42:39,682 --> 00:42:43,245 Familien min alene ble spart. 555 00:42:49,734 --> 00:42:53,304 Gudene tilkalte min forfar, 556 00:42:53,732 --> 00:42:56,485 Aegon erobreren... 557 00:42:56,979 --> 00:43:01,126 til de syv kongedømmene å forene et splittet rike 558 00:43:01,151 --> 00:43:05,650 under ett banner av svart og rødt. 559 00:43:07,282 --> 00:43:09,594 De ga ham navn 560 00:43:09,619 --> 00:43:12,706 Protector of the World of Men. 561 00:43:13,916 --> 00:43:16,543 Hans plikt, å skjerme det... 562 00:43:17,299 --> 00:43:21,113 fra et eldgammelt og uhyggelig mørke 563 00:43:21,224 --> 00:43:23,684 som ruver i nord... 564 00:43:24,321 --> 00:43:28,593 bortenfor muren, utover vinterens land. 565 00:43:28,731 --> 00:43:32,461 Og bare dragernes makt 566 00:43:32,671 --> 00:43:35,173 kan stå imot det. 567 00:43:36,823 --> 00:43:41,553 Erobreren besto denne hellige anklagen 568 00:43:41,577 --> 00:43:46,225 til hans utvalgte etterkommere, til den gamle kongen, Jaehaerys, 569 00:43:46,249 --> 00:43:49,436 så til min far, så til meg. 570 00:43:49,460 --> 00:43:53,297 Hightower-linjen kan ikke oppfylle denne profetien. 571 00:43:55,508 --> 00:43:58,427 Hvis din verden skal overleve... 572 00:43:59,982 --> 00:44:03,461 Jeg må lyse veien. 573 00:44:03,599 --> 00:44:07,996 Fordi jeg er Folkets Skjold. 574 00:44:08,020 --> 00:44:12,191 Jeg er Rhaenyra den utvalgte. 575 00:44:27,707 --> 00:44:31,603 Herrer, riddere, villmenn og grubler! 576 00:44:35,553 --> 00:44:38,056 Enten du lever eller dør i dag... 577 00:44:38,634 --> 00:44:41,363 du vil bli husket i historiene 578 00:44:41,387 --> 00:44:45,016 som de som startet Hightowers-slutten! 579 00:44:47,476 --> 00:44:50,129 Gi ingen nåde! 580 00:44:51,689 --> 00:44:53,549 Gi ingen kvart. 581 00:44:55,404 --> 00:44:58,634 Jeg vil ikke det beste av deg, Jeg vil det verste! 582 00:45:10,374 --> 00:45:11,500 Gå nå... 583 00:45:12,668 --> 00:45:14,028 og drepe dem. 584 00:45:33,022 --> 00:45:34,857 Greit, gutter! 585 00:45:35,940 --> 00:45:38,293 Knivene ut! 586 00:45:38,444 --> 00:45:39,946 Mager inn! 587 00:46:39,255 --> 00:46:41,733 Beleiringsmotorer, gjør klar! 588 00:46:41,757 --> 00:46:43,568 Bueskyttere, tegn. 589 00:46:43,592 --> 00:46:45,237 Tegn, tegn, tegn! 590 00:46:45,261 --> 00:46:46,655 Godt mål, gutter! 591 00:47:09,869 --> 00:47:11,638 Kom igjen, da! 592 00:47:11,662 --> 00:47:14,766 Send dine jævla piler, 593 00:47:14,790 --> 00:47:16,935 dere gutterørende fitter! 594 00:47:34,643 --> 00:47:35,978 Løs! 595 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Min herre. 596 00:48:09,387 --> 00:48:12,032 Det er ingen tegn eller ord av Ulf hvor som helst. 597 00:48:12,056 --> 00:48:14,159 - Han er øde. - Min herre. 598 00:48:14,183 --> 00:48:15,559 Kampen har begynt. 599 00:48:17,019 --> 00:48:19,331 - Sier du ikke? - Ja, min herre. 600 00:48:19,355 --> 00:48:20,832 Det ser ut til Daemon Targaryen 601 00:48:20,856 --> 00:48:22,691 godtok ikke kong Daerons vilkår. 602 00:48:26,542 --> 00:48:27,543 Vilkår? 603 00:48:29,198 --> 00:48:30,550 Snakke! 604 00:48:30,574 --> 00:48:32,719 Kong Daeron, han sendte Ser Gwayne 605 00:48:32,743 --> 00:48:35,055 å behandle med fienden under fredens banner. 606 00:48:35,079 --> 00:48:38,350 Han frigjorde sjøslangen, min herre, som en del av handelen. 607 00:48:38,374 --> 00:48:41,861 Fortsett søket. Finn dragerytteren Ulf. 608 00:48:54,890 --> 00:48:56,243 Hvor er prinsen? 609 00:48:56,267 --> 00:48:57,560 Kongen? 610 00:49:06,902 --> 00:49:08,571 Stiger! Stiger! 611 00:49:10,739 --> 00:49:11,949 Olje! 612 00:49:29,925 --> 00:49:31,594 Avansere! 613 00:49:43,105 --> 00:49:44,607 Sørveggen! 614 00:50:24,355 --> 00:50:26,166 Piler! 615 00:50:26,190 --> 00:50:28,150 Tenn skyttergravene! 616 00:50:51,006 --> 00:50:54,385 Deres nåde, jeg kan ikke finne Ser Ulf den hvite. 617 00:50:57,012 --> 00:50:59,491 Hva mener du med at du ikke finner ham? 618 00:50:59,515 --> 00:51:02,494 Han har en veldig stor drage. 619 00:51:02,518 --> 00:51:05,604 Be om unnskyldning, Deres nåde. Han er ikke sammen med dragen sin. 620 00:51:16,240 --> 00:51:17,616 Turret! 621 00:51:26,344 --> 00:51:27,572 Stoppe! 622 00:51:27,597 --> 00:51:29,599 Finn den jævla porten, gutter! 623 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Ta dem. 624 00:51:33,132 --> 00:51:35,193 Trekk sverd! 625 00:51:35,217 --> 00:51:36,903 - Drep dem! – Fremover! 626 00:51:48,480 --> 00:51:50,524 Er det Hugh Hammers drage? 627 00:51:50,549 --> 00:51:52,551 Hugh er ment å være vakt King's Landing. 628 00:51:54,153 --> 00:51:55,613 Finn ut hvorfor han er her. 629 00:52:08,917 --> 00:52:11,730 Senter! Form på meg! 630 00:52:11,754 --> 00:52:13,155 Caraxes! 631 00:52:27,269 --> 00:52:29,772 - Klar! - Hold posisjonene dine! 632 00:52:34,109 --> 00:52:36,129 Drage! 633 00:52:36,153 --> 00:52:38,113 Få ned rytteren! 634 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 Drakarer! 635 00:52:55,798 --> 00:52:58,109 Flytte! Kom deg ned dit! 636 00:52:58,133 --> 00:52:59,694 Gjennom dørene! 637 00:52:59,718 --> 00:53:00,719 Kom igjen! 638 00:53:02,054 --> 00:53:04,282 Kom deg ut av veien! 639 00:53:04,306 --> 00:53:05,474 Flytte! 640 00:53:14,358 --> 00:53:15,693 Drakarer! 641 00:53:44,596 --> 00:53:46,849 Framover! 642 00:54:21,550 --> 00:54:22,718 Til hovedportene! 643 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 Da er portene åpne, gutter. 644 00:54:29,099 --> 00:54:31,870 Og vi lever fortsatt. 645 00:54:31,894 --> 00:54:34,038 Finn meg den guttekongen. 646 00:54:34,062 --> 00:54:35,105 Gå nå! 647 00:54:37,274 --> 00:54:39,067 Jeg vil ha Lord Hightower. 648 00:54:57,044 --> 00:54:59,254 Få ham ut! 649 00:55:02,257 --> 00:55:05,260 - Stå opp! - Din verdiløse sot! 650 00:55:05,928 --> 00:55:09,164 Alt du trengte å gjøre var å sitte på den jævla dragen din! 651 00:55:10,178 --> 00:55:12,323 De er innenfor veggene! 652 00:55:12,348 --> 00:55:14,851 Din ubrukelige bastunge stubbe! 653 00:55:16,075 --> 00:55:17,535 Du har kanskje kostet oss alt. 654 00:55:18,607 --> 00:55:21,669 Nå, kom tilbake til det beistet, 655 00:55:21,693 --> 00:55:23,195 og gjør som du har blitt fortalt! 656 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ormund Hightower! 657 00:55:43,549 --> 00:55:45,509 Kat, hvor er du? 658 00:55:49,179 --> 00:55:50,305 Kat! 659 00:55:54,226 --> 00:55:56,496 Ormund Hightower! 660 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Kindreper! 661 00:56:04,653 --> 00:56:06,238 Babe morder. 662 00:56:07,865 --> 00:56:09,491 Heathen! 663 00:56:22,212 --> 00:56:24,941 Ser Ulf, jeg har ordre fra Prince Daemon 664 00:56:24,965 --> 00:56:27,151 for å sikre at du og dragen din er ved... 665 00:56:37,060 --> 00:56:39,021 Daeron! 666 00:56:39,897 --> 00:56:41,875 Parlayen din mislyktes. 667 00:56:41,899 --> 00:56:44,502 Daemon har overveldet byen. 668 00:56:44,526 --> 00:56:45,694 Du vil dø. 669 00:56:46,695 --> 00:56:49,031 Men jeg vil ikke bli husket en craven. 670 00:56:49,781 --> 00:56:52,343 Jeg har kjempet ved siden av andre modige menn 671 00:56:52,367 --> 00:56:55,930 som trodde at døden var den eneste veien til ære. 672 00:56:55,954 --> 00:56:58,016 Ikke dø for Ormunds forfengelighet. 673 00:57:00,584 --> 00:57:02,228 Gutten min. 674 00:57:02,252 --> 00:57:03,712 Gutten min, vær så snill. 675 00:57:06,256 --> 00:57:07,358 Vennligst! 676 00:57:07,382 --> 00:57:08,467 Hold deg tilbake. 677 00:57:18,644 --> 00:57:19,728 Hold deg tilbake. 678 00:57:20,979 --> 00:57:22,606 You'll have to come through me then. 679 00:57:55,430 --> 00:57:57,432 Drakarer! 680 00:58:19,496 --> 00:58:20,998 Der er du. 681 00:58:40,976 --> 00:58:42,686 There's Ormund's piece on the board. 682 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 Perhaps we'll survive the day. 683 00:58:50,485 --> 00:58:52,904 Rydd en vei! 684 01:00:23,411 --> 01:00:25,807 Det er en skikkelig jævla. 685 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Ved nord. 686 01:00:39,845 --> 01:00:41,781 Faen du også. 687 01:00:41,805 --> 01:00:44,575 Nei. Nei! 688 01:00:59,531 --> 01:01:01,449 Flytte! Finn dekning! 689 01:02:13,521 --> 01:02:15,774 Hvor er du?! 690 01:03:48,366 --> 01:03:49,969 Ulf har snudd. 691 01:03:49,993 --> 01:03:51,494 Byen er tapt. 692 01:03:52,787 --> 01:03:54,372 Vi drar. 693 01:05:06,694 --> 01:05:08,405 Daeron. 694 01:05:14,369 --> 01:05:16,371 Daeron. 695 01:05:40,311 --> 01:05:42,730 Kat. Kat! 696 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 Dronningen min!