1
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Helaena.
2
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helaena.
3
00:02:48,627 --> 00:02:49,627
Helaena.
4
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
I'm sorry to disturb your rest.
5
00:03:00,138 --> 00:03:02,575
Have you heard word from my mother?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
Nei.
7
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Det forventer jeg heller ikke før...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Spurte Aemond deg
å ri i kamp med ham?
9
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys imagined he would.
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
When I was a girl, I wanted to fly.
11
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Men nå, når...
12
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
when I'm with Dreamfyre...
13
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
det er...
14
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
og så for mye.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,088
I think our father felt the same way.
16
00:03:57,112 --> 00:04:00,591
He renounced the strength of dragons
and embraced a quieter life.
17
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
He did not wish to be changed.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,873
Du tror på dragene
endre oss på en eller annen måte?
19
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
Du har nå mange drager.
20
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Are you yourself not altered?
21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
Nei.
22
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Vel, jeg ønsker ikke å være det.
23
00:04:23,263 --> 00:04:26,909
Jeg ønsket bare å få slutt på konkurransen vår
24
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
og gjenopprette oss i vår rette orden.
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena.
26
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Søster, jeg tror at du...
27
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
kan være en drømmer.
28
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
At du...
29
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
se ting.
30
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Jeg ser blink noen ganger.
31
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Noen klarere enn andre.
32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Hva så du sist?
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
En grå hoppe.
34
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Hva med Daemon? Har du sett ham?
35
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Vinterulvene altså.
36
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Eller Tumbleton.
37
00:05:22,906 --> 00:05:25,468
Vil Ormund Hightower bli brakt til hæl?
38
00:05:25,492 --> 00:05:27,053
Jeg vet ikke.
39
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Vet du ikke? Eller vil du ikke si det?
40
00:05:36,336 --> 00:05:38,731
Du kan nekte meg som din søster,
41
00:05:38,755 --> 00:05:40,441
men jeg kan tvinge deg som din dronning.
42
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Nå, fortell meg hva du vet!
43
00:05:44,052 --> 00:05:47,990
Fortell meg at det ikke har vært noen feil,
at jeg vil seire,
44
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
som gudene sikkert har tenkt. Fortell meg.
45
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Mor.
46
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Jeg sa at jeg ville komme hvis jeg kunne.
47
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Ble du ikke tatt til fange?
48
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
Søsteren din ble tatt.
49
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Men jeg klarte å holde meg skjult, å rømme.
50
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Du har vært så flink
å forbli her uoppdaget.
51
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Jeg trodde alle hadde forlatt meg.
52
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Hvordan kunne jeg forlate...
53
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
mitt beste...
54
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
og sanneste sønn?
55
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Byen har falt, Aemond.
56
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Du er alt jeg har igjen.
57
00:07:39,542 --> 00:07:43,421
Veien har vært lang og farlig,
så jeg blir glad for en seng.
58
00:07:45,799 --> 00:07:47,550
Hva med Aegon?
59
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon er mest sannsynlig død.
60
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Jeg gjorde alt jeg kunne.
61
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
Og for deg.
62
00:08:12,492 --> 00:08:14,345
Men jeg har sviktet deg, Aemond.
63
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nei.
64
00:08:17,205 --> 00:08:19,266
– Jeg var for ung.
- Aldri.
65
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Jeg var bare et barn.
66
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
Og i dette øyeblikket vil jeg gi deg en sønn.
67
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Aemond.
68
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.
69
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
– Hva har du sett?
- Vær så snill.
70
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Aemond.
71
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
Åpne portene!
72
00:10:45,270 --> 00:10:47,123
De har krysset Blackwater Rush.
73
00:10:47,147 --> 00:10:49,291
- Hvor mange?
- Tjue tusen.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
En dags marsj unna. To på det meste.
75
00:10:52,902 --> 00:10:57,574
Så, din svake, men ambisiøse Dornish-venn
døde i gjørmen for ingenting.
76
00:10:58,616 --> 00:10:59,760
Det er ingen sak.
77
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Jeg har en brikke på brettet nå
som vil bringe tispa på kne.
78
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
Og hva er det?
79
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
- Prinsen min...
- Beveg deg!
80
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
Hvor er hun? Hvor er Rhaena?
81
00:11:52,587 --> 00:11:54,857
Jeg ser at vi avstår fra høflighet.
82
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
Er hun her?
83
00:11:57,508 --> 00:12:01,572
Hun fløy, like etter at jeg sendte til deg.
84
00:12:01,596 --> 00:12:03,199
Jeg klarte ikke holde henne.
85
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
Legg henne i lenker hvis du må,
låse henne inne i en celle.
86
00:12:07,143 --> 00:12:08,954
Ser du for deg at det er så enkelt
å tvinge en dragerytter
87
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
å gjøre det hun ikke vil?
88
00:12:12,065 --> 00:12:13,334
Hun avslører meg også.
89
00:12:13,358 --> 00:12:15,336
Hun bønnfalt meg med tårer i øynene,
90
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
sverget at hun ville
forbli her i skjul.
91
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Det er mye snakk om en dragerytter i Vale.
92
00:12:21,991 --> 00:12:24,595
Landsbyboerne sladrer
av en vill jente i fjellet
93
00:12:24,619 --> 00:12:26,138
bor blant brennesler og sauer.
94
00:12:26,162 --> 00:12:28,265
Jeg er ferdig med saken.
95
00:12:28,289 --> 00:12:30,059
Det er i min beste interesse nå
for å varsle dronningen
96
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
- til flyturen hennes.
- Nei.
97
00:12:32,627 --> 00:12:35,022
Du kan dempe Rhaenyras vrede,
men du vil ikke unngå det.
98
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Gi meg en dag.
99
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Vennligst.
100
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Hun har vært her og der
søker nyheter om Vhagar.
101
00:12:53,481 --> 00:12:55,501
Det er et ord om et syn
nær Fairmarket,
102
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
så jeg kan bare anta...
103
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
Vi er i beste fall to dager bak Aemond.
104
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
Jeg har lenge trøtt
av denne endeløse letingen.
105
00:13:11,791 --> 00:13:14,895
Jeg kan ikke la være å tenke
Jeg blir straffet av Rhaenyra,
106
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
eller i det minste sendt langt unna hennes syn.
107
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Hun tenker på oss
bare som verktøy som skal brukes.
108
00:13:22,844 --> 00:13:26,657
Jeg lurte på, min dame,
hvis jeg kan be deg om godhet.
109
00:13:26,681 --> 00:13:29,868
Faren min ønsker for Alyn og meg
å bli legitimert
110
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
og ta Velaryon-navnet.
111
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
Dronningen er motvillig.
112
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Du vet hvordan jeg står etter Gullet.
113
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Jeg tenker ikke på ordene mine
ville ha mye innflytelse med henne.
114
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Men faren din, kanskje.
115
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
Hvorfor denne bekymringen nå
med navn og titler?
116
00:13:49,120 --> 00:13:50,306
Jeg forstår din klage,
117
00:13:50,330 --> 00:13:52,516
men det har du sikkert
en bedre ting i dragen din
118
00:13:52,540 --> 00:13:54,768
enn noen herrelig appellasjon.
119
00:13:54,792 --> 00:13:57,021
Det er bare det hvis
noen av oss skulle gifte seg.
120
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
Det vil si...
121
00:13:59,255 --> 00:14:03,217
hvis noen av oss fikk tjenesten
av en høyfødt dame.
122
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Da har han snakket til deg. Din bror.
123
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Er det Vhagar?
124
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Nei.
125
00:14:24,364 --> 00:14:26,884
Jeg trodde ikke vi likte
å unnslippe Red Keep.
126
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
Men Ser Adrian ble igjen
standhaftig og resolut.
127
00:14:30,995 --> 00:14:33,307
Han førte oss til en hemmelig port
128
00:14:33,331 --> 00:14:35,934
og jeg hadde nok mynt med meg til hester.
129
00:14:35,958 --> 00:14:37,770
Vi prøvde å holde oss utenfor veiene,
130
00:14:37,794 --> 00:14:41,857
men skogene er blitt
stedvis ufremkommelig.
131
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
Det er ville menn i skogen nå.
132
00:14:44,384 --> 00:14:46,737
Jeg ville ikke ha kommet hit
hvis det ikke var for ham.
133
00:14:46,761 --> 00:14:49,615
Rhaenyra tok slottet,
men han forble lojal.
134
00:14:49,639 --> 00:14:51,700
Han hjalp meg med stor risiko
til sin egen person.
135
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
Han er en gr...
136
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Har jeg fornærmet deg?
137
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
Nei.
138
00:15:10,868 --> 00:15:12,495
Du er alt jeg har igjen.
139
00:15:28,344 --> 00:15:30,239
Dette er han,
140
00:15:30,263 --> 00:15:32,408
min beskytter og guide, Ser Adrian.
141
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Deres nåde.
142
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
Vel, det ser ut til at jeg skylder deg en gjeld.
143
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Jeg gjorde bare som min samvittighet forlangte.
144
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Enkedronningen ble behandlet skammelig.
145
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
Aemond!
146
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Beklager, mor.
147
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Det er hemmeligheter her,
og jeg kan ikke stole på noen fremmede.
148
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Der er du.
149
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Du er akkurat i tide til kveldsmat.
150
00:16:44,378 --> 00:16:48,650
Mesterne forteller meg fettet til husdyr
er gunstig for beinene.
151
00:16:48,674 --> 00:16:51,570
Men jeg lurer på hvordan noe
så glatt i substansen
152
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
kan virkelig være godartet.
153
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
Prøv vinen, Lord Corlys.
154
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
Jeg synes det avverger
den illeluktende luften på dette stedet.
155
00:17:06,734 --> 00:17:09,171
Hva handler du om, Hightower?
156
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
Er dette en form for siste middag?
157
00:17:12,740 --> 00:17:15,260
Duepai før bøddelens blokk?
158
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Tvert imot.
159
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
Vi håper å nyte gleden
av bedriften din i ganske lang tid.
160
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Du vil være til stor hjelp for oss
i vår lille bestrebelse.
161
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
Som hva? Et gissel?
162
00:17:29,882 --> 00:17:31,985
Gjør den ville dronningen
ha et så ømt hjerte
163
00:17:32,009 --> 00:17:35,614
at hun skulle kaste bort kronen
for hennes egenrådige hånds skyld?
164
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
Jeg tror ikke.
165
00:17:38,558 --> 00:17:40,661
Velaryons, derimot,
166
00:17:40,685 --> 00:17:43,539
med sin herre som fortapt,
mennene i Driftmark
167
00:17:43,563 --> 00:17:46,625
vil tenke bedre
å gå inn i King's Landing.
168
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Og uten dem vil byen gjøre det igjen
spise av sin egen lidelse.
169
00:17:54,115 --> 00:17:56,134
Hvordan vil det hjelpe
170
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
når vinterulvene
klorer på portene våre?
171
00:18:05,668 --> 00:18:07,104
Vet du det?
172
00:18:07,128 --> 00:18:10,274
Mer og mer er jeg tilbøyelig
173
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
å begrense kostholdet mitt...
174
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
til grønnsaksriket.
175
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Akkurat som folket i Naathi gjør.
176
00:18:18,764 --> 00:18:21,076
Hvis du er ferdig
med instruksjonene dine...
177
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Hva ser du i dem, forresten?
178
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
Targaryen...
179
00:18:26,897 --> 00:18:28,000
element.
180
00:18:28,024 --> 00:18:32,111
Du er en reist mann,
du har sett verdens underverker.
181
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
Hvorfor begrense deg selv i kjedelig allianse
til de brutale og nysgjerrige?
182
00:18:41,454 --> 00:18:44,016
Din kone var selvfølgelig av blodet deres.
183
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Det endte altfor forutsigbart.
184
00:18:49,128 --> 00:18:51,732
Jeg vil tro, etter å ha sett
185
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
hvordan de sluker en av sine egne...
186
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Jeg vil gjerne tilbake til cellen min.
187
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Som du vil.
188
00:19:05,561 --> 00:19:06,872
Lord Corlys?
189
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Før du går...
190
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Han var i uvanlig godt mot...
191
00:19:12,902 --> 00:19:15,213
som om han var på kvelden
en stor seier.
192
00:19:15,237 --> 00:19:17,591
Han ser ut til å tro det
med Lord Corlys som vert...
193
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Er dette hans "brikke på brettet"?
194
00:19:21,118 --> 00:19:23,180
Hva betyr rekkefølgen eller forstyrrelsen
av King's Landing
195
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
betyr noe for oss nå
med en hær ved portene?
196
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
Jeg skal være kongen.
197
00:19:29,585 --> 00:19:31,521
Hva slags hersker er jeg?
198
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
Skal jeg sitte impotent mens jeg er gal
tilbyr oss til slakting?
199
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Og alle våre menn med oss?
200
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Det ser ikke ut til å unnslippe det.
201
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Drømmen noen har om å dekke seg til
i evig herlighet...
202
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
av en eller annen måte å overskride
menneskehetens felles skjebne.
203
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Jeg beklager vennen din.
204
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Han ga seg til støvet.
205
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
Jeg kunne beordre hæren til å overgi seg.
206
00:20:12,503 --> 00:20:14,064
Og hva så?
207
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Har vi alle marsjert til galgen?
208
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Du kan fly bort på Tessarion.
209
00:20:22,805 --> 00:20:24,199
Uten deg som påskudd for...
210
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Han ville fortsette som han begynte.
211
00:20:27,935 --> 00:20:29,955
Hvor skulle jeg gå?
212
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
Hvem ville motta en konge
hvem overlot sine egne menn til deres ruin?
213
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Jeg er ikke redd for ubetydelighet, Gwayne.
214
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra kan beholde kronen,
for alt jeg bryr meg om.
215
00:20:48,622 --> 00:20:50,642
Ærlig talt er det opprørende.
216
00:20:50,666 --> 00:20:53,895
Det er en kampanje mot meg!
Spot i gatene.
217
00:20:53,919 --> 00:20:57,190
Min egen datter fant
dørstokken til min bybolig
218
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
tilsmusset med en slags stygg sak.
219
00:21:01,844 --> 00:21:03,989
Jeg vet ikke hva du
vil at jeg skal gjøre noe med det.
220
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
Dronningen min.
221
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
Med respekt.
222
00:21:08,601 --> 00:21:11,747
Foran klagerne,
du kalte meg ansvarlig
223
00:21:11,771 --> 00:21:15,125
for gjeldende økonomiske
klager i byen.
224
00:21:15,149 --> 00:21:16,460
Jeg er neppe...
225
00:21:16,484 --> 00:21:18,164
Vel, hva har du gjort
å lindre dem?
226
00:21:18,903 --> 00:21:20,529
Hva kan jeg gjøre?
227
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Jeg har tatt til orde for en skatt.
Det har falt for døve ører.
228
00:21:25,367 --> 00:21:29,473
Våre gulldriblinger er brukt opp
like fort som de blir samlet.
229
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
Det er som om jeg har blitt installert her
som en slags syndebukk.
230
00:21:38,214 --> 00:21:40,090
Har det kommet noen ord fra Lord Corlys?
231
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
Fra Harrenhal?
232
00:21:46,430 --> 00:21:49,618
- Og Daemon?
- Fraværende.
233
00:21:49,642 --> 00:21:52,204
Prinsen er på noen...
234
00:21:52,228 --> 00:21:53,914
sitt eget ærend.
235
00:21:53,938 --> 00:21:57,542
Keepers sier at han fløy ut
av byen før daggry.
236
00:21:57,566 --> 00:22:01,254
Elveverten er bare en dagsmarsj
fra Tumbleton, Your Grace,
237
00:22:01,278 --> 00:22:03,840
og Velaryon-styrkene vil være det
på King's Landing i morgen.
238
00:22:03,864 --> 00:22:07,177
Jeg har et rykte å opprettholde.
239
00:22:07,201 --> 00:22:12,724
Hvis Ser Adrian har vært vellykket
i hans bestrebelse, selvfølgelig,
240
00:22:12,748 --> 00:22:15,393
så er det den lille saken
av Harrenhal...
241
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
Bare ta det.
242
00:22:18,671 --> 00:22:20,273
Din nåde?
243
00:22:20,297 --> 00:22:22,400
Gå tilbake til tvillingene
244
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
og lede de mennene du har
dro derfra til Harrenhal.
245
00:22:27,680 --> 00:22:29,908
Dette gjør jeg med glede!
246
00:22:29,932 --> 00:22:31,910
Hvis Aemond er død, desto bedre.
247
00:22:31,934 --> 00:22:33,703
Men i alle fall,
du skal okkupere det igjen,
248
00:22:33,727 --> 00:22:35,205
og la ham ikke vende tilbake.
249
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
Dronningen min.
250
00:22:38,941 --> 00:22:40,919
Vi har sett noe merkelig.
251
00:22:40,943 --> 00:22:42,546
- Vhagar?
- Nei.
252
00:22:42,570 --> 00:22:44,631
Sauestyver. I elvelandet,
253
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
ved bredden av Blue Fork
nær Fairmarket.
254
00:22:47,575 --> 00:22:49,219
Det er uventet. Han er ikke kjent...
255
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Deres nåde, han har en rytter.
256
00:22:52,329 --> 00:22:55,058
– En ny rytter?
– Det kunne jeg ikke si.
257
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Vi jaktet, men mistet ham i bakkene.
258
00:23:02,548 --> 00:23:04,568
Det hodet Daemon brakte til deg,
259
00:23:04,592 --> 00:23:06,736
kan du si ærlig
du har ikke vært i tvil?
260
00:23:06,760 --> 00:23:09,739
Han var lenge i elvelandet,
og nå sauestyver
261
00:23:09,763 --> 00:23:12,742
blir sett der med en rytter
han forsikret at du var død.
262
00:23:12,766 --> 00:23:14,703
Og i samme øyeblikk,
263
00:23:14,727 --> 00:23:17,372
han har uteblitt
uten forklaring.
264
00:23:17,396 --> 00:23:19,791
Jeg har kjent at han lyver,
men dette er en flott...
265
00:23:19,815 --> 00:23:22,752
Du og jeg har kjent at han er
i stand til langt verre enn løgn.
266
00:23:22,776 --> 00:23:27,048
Han har gnaget siden du kom hit
over din tilbakeholdenhet i å utøve makt.
267
00:23:27,072 --> 00:23:29,301
Han er hissig og utålmodig.
268
00:23:29,325 --> 00:23:31,720
Hvem kan si hvilken allianse
han kan ha dannet seg i det skjulte
269
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- da han fant deg mangelfull.
– Han har sverget å tjene meg.
270
00:23:36,248 --> 00:23:38,602
Jeg kan ikke tro det nå,
når jeg trenger ham mest,
271
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- at han ville...
- Tilgi meg.
272
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
Deres nåde.
273
00:23:50,012 --> 00:23:54,308
Men er det noe Daemon kan gjøre
som du virkelig ikke ville tro?
274
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
Hent Ser Addam.
275
00:24:09,281 --> 00:24:11,468
De sier det er styrken
av solen i Volantis
276
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
som gir en slik sødme
i druen.
277
00:24:14,870 --> 00:24:17,140
Hvis du mener å trøste meg for denne dårskapen
278
00:24:17,164 --> 00:24:19,643
med Volantene-viner,
du tar mye feil.
279
00:24:19,667 --> 00:24:22,312
Deres nåde, jeg ber deg, revurdere.
280
00:24:22,336 --> 00:24:25,315
På Maidenpool kan vi ta skipet
for Casterly Rock i stedet.
281
00:24:25,339 --> 00:24:27,776
Nei, jeg har bestemt meg for Braavos.
282
00:24:27,800 --> 00:24:29,861
Hvor mye lenger må vi sykle?
283
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Noen dager igjen til havnen.
284
00:24:32,388 --> 00:24:34,491
Braavos vil bevise seg selv
en mest kultivert by,
285
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
Jeg forsikrer deg.
286
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Kanskje til og med et hjem hjemmefra.
287
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Huff.
288
00:24:44,525 --> 00:24:47,295
Min gode kvinne, hva er det du flykter?
289
00:24:47,319 --> 00:24:48,964
En hær marsjerer denne veien.
290
00:24:48,988 --> 00:24:51,257
- Noen tusen sterke.
- Hvilken hær?
291
00:24:51,281 --> 00:24:53,843
Datteren min sa at hun så
den røde fisken på den hvite.
292
00:24:53,867 --> 00:24:56,429
- The Moonons.
– Det er dit vi skal, til Maidenpool.
293
00:24:56,453 --> 00:24:59,099
Vi må fortsette å bevege oss.
Snu tilbake hvis du kan.
294
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootons er sverget til Rhaenyra.
295
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
De kan ikke ha hørt om meg?
296
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Veien er tapt for oss.
297
00:25:19,435 --> 00:25:21,955
Vi må falle tilbake til Rook's Rest.
298
00:25:21,979 --> 00:25:24,416
Vi kan ikke gå tilbake dit.
Vi kan ha blitt oppdaget.
299
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
Det er en hær som kommer for oss
og vi har ikke noe sted å ly.
300
00:25:28,736 --> 00:25:31,673
Det er tykke vegger på Rook's Rest
og nok menn til å forsvare dem.
301
00:25:31,697 --> 00:25:34,783
Det skal være tilflukt for hans nåde
til Mootons vert har gått.
302
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
Du må være sulten.
303
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Det er en lang reise fra King's Landing.
304
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Ja.
305
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Og full, uten tvil.
306
00:25:53,343 --> 00:25:55,783
Hvis halvparten av historiene jeg har hørt
om Kongeveien er sanne.
307
00:25:59,016 --> 00:26:01,286
Hvordan er det at dere to
308
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
blitt kjent med hverandre?
309
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Hun reddet livet mitt.
310
00:26:10,486 --> 00:26:12,130
På hvems oppdrag?
311
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
Din herre sin?
312
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Jeg følger generelt mine egne diktater.
313
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Aemond, jeg forstår fortsatt ikke
hvem denne kvinnen er.
314
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Hun er en dame.
315
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Og en slags mester.
316
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Omsorgen av slottet
har falt for henne foreløpig.
317
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
Jeg har bestemt meg for å bli her med henne
og gjør dette stedet til mitt sete.
318
00:26:45,979 --> 00:26:47,749
Setet ditt?
319
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Var det ikke det du selv foreslo?
320
00:26:51,026 --> 00:26:52,796
En ny festning å herske fra.
321
00:26:52,820 --> 00:26:56,674
Rhaenyra har tronen
og seks drager til hennes navn.
322
00:26:56,698 --> 00:26:59,867
Det er hun som styrer nå, like mye som oss
kunne ønske det ellers.
323
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Rhaenyras drager
blir ridd av vanlige.
324
00:27:06,500 --> 00:27:10,396
Hun har besmittet vårt flotte hus,
reduserte jerntronen,
325
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
og sådde frøene til hennes egen ruin.
326
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Hun vil garantert mislykkes.
327
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
Og vi vil reise vår egen trone.
328
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
I gjørmen i elvelandet.
329
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
En ny daggry kommer.
330
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
En ny linje med ubesudlede konger.
331
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Vi trenger bare å si tiden vår.
332
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
Og du, mor.
333
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Du vil vente med oss.
334
00:27:48,417 --> 00:27:50,645
Du har verdt å tilby ennå.
335
00:27:50,669 --> 00:27:53,422
Jeg er sikker på at moren din ønsker å gå videre.
336
00:27:54,882 --> 00:27:57,318
Tilbake til Oldtown, kanskje.
337
00:27:57,342 --> 00:27:59,445
Klimaet vårt ser ikke ut til å passe henne.
338
00:27:59,469 --> 00:28:01,114
Det er ingenting for henne der.
339
00:28:01,138 --> 00:28:02,198
Jeg er alt hun har igjen.
340
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
– Der er Helaena.
- Nei!
341
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Du blir hos oss.
342
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Vi er tom for tre.
343
00:28:20,199 --> 00:28:23,595
Jeg vil ikke bli koset eller formanet
som et vitsløst barn.
344
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
Gå forsiktig med henne, Aemond.
345
00:28:26,914 --> 00:28:28,766
Hun har kommet for å gjøre deg noe vondt.
346
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Hun er mitt blod.
347
00:28:31,668 --> 00:28:33,104
Og dermed uten lyte?
348
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Hun har alltid hatt sine hemmeligheter,
de fleste av dem dårlig holdt.
349
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Mine design for fremtiden vår
inkluderte ikke moren din.
350
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Og det er sannheten i det.
351
00:28:43,305 --> 00:28:44,765
Du vil ha meg for deg selv.
352
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Det er en tåke som omgir henne.
353
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Hun har kommet for å gjøre deg noe ondt.
354
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
Det er lurt å beholde
dine mørke tanker til deg selv.
355
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Dere Targaryen-guttene vil alle ha
det samme, gjør du ikke?
356
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Tom Tangletongue, hvilke nyheter?
357
00:30:03,468 --> 00:30:07,156
Lord Mooton av Maidenpool,
han har sendt en hær.
358
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
De marsjerer i all hast.
359
00:30:09,850 --> 00:30:13,061
Har du ikke sett vår Janos?
Jeg trodde han ville være med deg.
360
00:30:14,104 --> 00:30:15,707
Nei. Hvor marsjerer de?
361
00:30:15,731 --> 00:30:17,875
De ble kommandert hit, til Rook's Rest.
362
00:30:17,899 --> 00:30:20,753
Men de går
landsby til landsby, ser det ut til,
363
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
på jakt etter vennen din Lannister.
364
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
Noe om dronningens gull.
365
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
De vil være her før vi vet ordet av det.
Det er best du er på farten.
366
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Jeg tror du vil være enig, Ser Tyland,
at du skal gi deg opp.
367
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
Hun vil skyte meg i live.
368
00:30:47,471 --> 00:30:49,449
Ingen tvil. Men en gang Mooton
har deg i hånden,
369
00:30:49,473 --> 00:30:51,409
han vil snu mot King's Landing,
og hans nåde og jeg
370
00:30:51,433 --> 00:30:52,660
kan gli unna ennå.
371
00:30:52,684 --> 00:30:54,037
Gi kongen til meg og mine menn.
372
00:30:54,061 --> 00:30:56,039
Vi skal sykle hardt
og unnslippe Mootons klør.
373
00:30:56,063 --> 00:30:58,041
Må du være så tykk?
374
00:30:58,065 --> 00:30:59,709
Rhaenyra jakter på deg.
375
00:30:59,733 --> 00:31:01,836
Hans nåde er ikke trygg i ditt selskap.
376
00:31:01,860 --> 00:31:04,088
Gi deg selv inn
og gi ham sjansen til å flykte.
377
00:31:04,112 --> 00:31:05,340
Han eller deg?
378
00:31:05,364 --> 00:31:07,342
Det er den ærefulle tingen å gjøre.
379
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
- Deres nåde, for nå, i det minste...
- Nei.
380
00:31:11,995 --> 00:31:13,389
Nei.
381
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Gå dit du vil.
382
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Begge to.
383
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Bevar ditt eget skinn.
384
00:31:21,171 --> 00:31:22,732
Men jeg skal ikke løpe mer.
385
00:31:22,756 --> 00:31:24,817
Hvis du ikke løper,
Deres nåde, du vil dø.
386
00:31:24,841 --> 00:31:26,152
Da dør jeg.
387
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Men ikke som flyktning.
388
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
Ukjent. Dekket av støv.
389
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Ikke med en pil i ryggen
eller fanget som en rev i et hull.
390
00:31:38,939 --> 00:31:41,000
Dette er absurd. Ser Tyland, jeg ber deg
391
00:31:41,024 --> 00:31:42,085
å resonnere med Hans nåde.
392
00:31:42,109 --> 00:31:43,235
Jeg skal stille opp her.
393
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
Og bli gravlagt som en konge.
394
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Med dragen min.
395
00:31:53,662 --> 00:31:56,182
Jeg vil ikke ha historiene
si at jeg ble drept
396
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
i vanære av min egen bror.
397
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Hvis kongen ønsker å forbli, så...
398
00:32:09,177 --> 00:32:10,988
Jeg blir med ham.
399
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
Jeg kan ikke overlate ham til ansiktet
en hær ment for meg.
400
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
Da har du bestemt deg for dette?
401
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Vel, mine herrer...
402
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
det ser ut til at det bare er én ting
igjen for meg å gjøre.
403
00:32:37,497 --> 00:32:39,434
Måtte De syv alltid være ved din side.
404
00:32:39,458 --> 00:32:41,436
Ville du forlatt din herre?
405
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Jeg er en krøpling, Ser Tyland.
406
00:32:45,922 --> 00:32:48,067
Ydmyk nok til å innrømme
at min tilstedeværelse i en kamp
407
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
ville ikke gjøre noen jordisk forskjell.
408
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Selvfølgelig, hvis min konge
befalte meg å bli...
409
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Det Lord Larys sier er sant.
410
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
Han ville ikke være til nytte for oss her.
411
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Vel, da.
412
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Det vil være min plikt å se
at kong Aegon blir husket.
413
00:33:11,990 --> 00:33:15,344
Hans heroiske siste timer
udødeliggjort gjennom historien...
414
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
og sang.
415
00:33:21,082 --> 00:33:22,459
Deres nåde.
416
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
Deres nåde.
417
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Kom, kom, kom.
418
00:34:30,860 --> 00:34:32,755
- Hold deg tilbake!
- Du sverget til meg.
419
00:34:32,779 --> 00:34:34,882
– Du skulle ikke ha kommet.
– Trodde du hun ikke ville høre om dette?
420
00:34:34,906 --> 00:34:37,701
Hold deg tilbake! Han lytter ikke til meg!
421
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Daor!
422
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
Daor!
423
00:34:56,845 --> 00:34:59,073
Hva håper du å gjøre her?
I sivet og gjørmen?
424
00:34:59,097 --> 00:35:00,783
Vhagar var her.
425
00:35:00,807 --> 00:35:02,243
Eller i nærheten, sist jeg hørte.
426
00:35:02,267 --> 00:35:03,786
Vi hørte det samme, men hun er borte.
427
00:35:03,810 --> 00:35:05,288
Da vil jeg fly på leting etter henne.
428
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
Og hvis du finner henne?
429
00:35:07,397 --> 00:35:09,625
Jeg trodde jeg kunne gjøre dette, men jeg kan ikke.
430
00:35:09,649 --> 00:35:12,611
Jeg kan ikke leve slik jeg har gjort,
avskåret fra alle som elsket meg.
431
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Og så tenker du ved å gå
etter Vhagar vil du...
432
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
hva?
433
00:35:18,742 --> 00:35:19,927
Hvis jeg dreper henne,
434
00:35:19,951 --> 00:35:21,887
Jeg vil ha betalt
noe av min gjeld til Rhaenyra.
435
00:35:21,911 --> 00:35:24,098
Jeg ville i det minste ha grunnlag
å saksøke for hennes nåde.
436
00:35:24,122 --> 00:35:26,225
- Du vil mer sannsynlig dø.
– Da har jeg betalt alt.
437
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Jeg vil dø frikjent
hvis jeg ikke kan leve på den måten.
438
00:35:38,595 --> 00:35:39,763
La meg hjelpe deg, da.
439
00:35:41,389 --> 00:35:43,016
Du kan ikke kjempe mot Vhagar alene.
440
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Men vi to kan likevel vinne.
441
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
Hvorfor ville du gjøre noe slikt?
442
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
Jeg hadde ingen drage da jeg var ung.
Visste du det?
443
00:35:55,153 --> 00:35:57,840
Min mor døde i barneseng
da jeg var tre år gammel.
444
00:35:57,864 --> 00:35:59,717
Broren min sank i tristhet.
445
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
Jeg var alene, akkurat som du har vært.
446
00:36:05,914 --> 00:36:07,624
Jeg burde ha gjort det bedre, Rhaena.
447
00:36:16,007 --> 00:36:18,944
- Du lyver.
– Jeg har ikke tilkalt dem.
448
00:36:18,968 --> 00:36:22,281
- Ville du forrådt din egen datter?
- Det har jeg ikke, jeg sverger.
449
00:36:22,305 --> 00:36:23,665
Hun vet ennå ikke hvem du er.
450
00:36:25,558 --> 00:36:26,702
Forlat ham.
451
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
De vil rive deg fra himmelen.
452
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Løp! Løp!
453
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
Gå!
454
00:37:03,805 --> 00:37:05,074
- Avkall dragen din!
- Hva er avtalen din
455
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
med sauestyverens rytter?
456
00:37:07,142 --> 00:37:08,202
Svar forsiktig.
457
00:37:08,226 --> 00:37:10,204
Du vil ikke ha
en ny sjanse til å lure meg.
458
00:37:10,228 --> 00:37:11,706
Jeg har aldri ønsket å lure deg.
459
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
- Så snakk!
- Avkall dragen din.
460
00:37:21,865 --> 00:37:24,093
Vennligst. Rhaenyra.
461
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Hun er ikke seg selv.
462
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
Rhaena?
463
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
Det var ikke deg.
464
00:37:57,692 --> 00:38:00,337
Var hun sauestyverens rytter?
465
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Hele denne tiden visste du.
466
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
Dette er ferdig!
467
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Flytte!
468
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
- Deres nåde!
- Hjelp Daemon! Gå!
469
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Gå!
470
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Med meg!
471
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Ingen!
472
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
Eskorte dronningen. Jeg skal fullføre dette.
473
00:40:54,285 --> 00:40:57,056
Den er storslått på sin måte.
474
00:40:57,080 --> 00:41:00,416
Jeg så det en gang før
da jeg begjærte dronningen.
475
00:41:04,754 --> 00:41:07,006
Vet du hva det bringer til meg?
476
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Hundre skarpe små haner
alle kjemper om oppmerksomhet.
477
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
Dronningen ønsker for øyeblikket
å ikke høre flere begjæringer.
478
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Det er en feil.
479
00:41:21,187 --> 00:41:22,748
Jeg er enig.
480
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
Det er skurkskap og vold
på gatene hennes nå.
481
00:41:26,943 --> 00:41:28,921
Folk er redde for å gå ut om natten.
482
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Det er kun til skade for henne.
483
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
De som ser til henne for lindring
føler nå hun har snudd ryggen til dem.
484
00:41:38,746 --> 00:41:42,601
Jeg ønsket å høre fra deg
hvordan du har det i denne byen.
485
00:41:42,625 --> 00:41:45,396
Og hvis det er andre
som kan finne det en trøst
486
00:41:45,420 --> 00:41:49,298
å komme til meg med deres problemer
og få dem vurdert.
487
00:41:50,633 --> 00:41:53,570
Du gjør deg selv til hennes proxy.
488
00:41:53,594 --> 00:41:55,572
Noen må. Er du ikke enig?
489
00:41:55,596 --> 00:41:57,741
Hvis hun selv er motvillig,
490
00:41:57,765 --> 00:42:00,911
Jeg kan kanskje da ta med
visse dilemmaer foran henne
491
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
når jeg bedømmer humøret hennes
å være mer imøtekommende.
492
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
Du er forandret.
493
00:42:12,113 --> 00:42:13,364
Dette...
494
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
har forandret deg.
495
00:42:16,242 --> 00:42:20,014
Mitt hjerte er med de nedtrykte
slik det noen gang har vært.
496
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
Er det?
497
00:42:21,748 --> 00:42:25,543
Eller har du stilt deg selv til en mester
for å få tilgang til disse hallene?
498
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Se på deg.
499
00:42:30,006 --> 00:42:31,442
Står ved foten av tronen
500
00:42:31,466 --> 00:42:33,777
iført en silke verdt et år
av inntektene mine,
501
00:42:33,801 --> 00:42:36,137
lover å hviske
inn i øret til en dronning.
502
00:42:37,472 --> 00:42:40,492
Du gleder deg nå til en melodi
du en gang avskyet.
503
00:42:40,516 --> 00:42:43,245
Står det ikke opp for deg
det fra denne posisjonen
504
00:42:43,269 --> 00:42:45,748
Jeg kan hjelpe de som ikke har noen vei?
505
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
Hvilken makt har du i sannhet?
506
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Bortsett fra å smigre og hylle?
507
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Er det derfor du kalte meg hit?
508
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
Å se på pynten slik at
noen ville holde deg i ærefrykt?
509
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Dette var en feil.
510
00:43:09,087 --> 00:43:11,356
Hvor vanlig jeg må virke for deg.
511
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
Det vil være alt.
512
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
Noen råd, min dame.
513
00:43:19,263 --> 00:43:21,867
Disse menneskene er ikke dine egne.
514
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
Det gjør du klokt i å huske.
515
00:43:25,061 --> 00:43:27,122
Innenfor de høyfødtes murer,
516
00:43:27,146 --> 00:43:31,192
en hore vil alltid
og alltid forbli en hore.
517
00:43:53,756 --> 00:43:54,841
Finn et rom til henne.
518
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
Jeg ønsker ikke å se henne.
519
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Aemond?
520
00:44:08,229 --> 00:44:09,313
Mor.
521
00:44:21,033 --> 00:44:22,553
Din venn Alys.
522
00:44:22,577 --> 00:44:24,328
Hun er ikke min venn.
523
00:44:25,705 --> 00:44:27,415
Hun vil ikke at jeg skal bli her.
524
00:44:28,040 --> 00:44:30,769
Hvis jeg forstyrrer
litt forståelse mellom...
525
00:44:30,793 --> 00:44:32,104
Nei.
526
00:44:32,128 --> 00:44:34,189
– Jeg burde kanskje ikke ha kommet.
- Nei.
527
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
Jeg tar permisjon,
hvis det passer deg.
528
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Jeg er glad du kom.
529
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Jeg tok med deg noe.
530
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Krydret vin.
531
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Jeg husker en gang du ville
ikke sovne uten.
532
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys stoler ikke på deg.
533
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
Hvem stoler du på?
534
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
jeg...
535
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Jeg prøvde å drepe Aegon.
536
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Jeg vet.
537
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
Min kjære...
538
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
dum gutt.
539
00:45:56,128 --> 00:45:57,128
Deres nåde.
540
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Nei, bli.
541
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
Hun bønnfalt meg om ikke å fortelle deg det.
542
00:46:31,163 --> 00:46:33,725
Hun kunne ikke møte deg.
Jeg ønsket bare å beskytte henne.
543
00:46:33,749 --> 00:46:34,851
Fra hva?
544
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Hva tror du jeg er?
545
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
Du er min kone.
546
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Hun er datteren min.
En jeg lenge har forsømt.
547
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Søkte hun ikke i alt dette,
min tjeneste eller din?
548
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Jeg har sett hundre ganger
på den skallen du tok med...
549
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
trodde det var skurken
som drepte sønnen min.
550
00:47:06,157 --> 00:47:07,884
Jeg beklager,
551
00:47:07,908 --> 00:47:10,870
men det må du se nå
Jeg holdt ingen plan mot deg.
552
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Jeg gjorde bare det jeg trodde var best,
Rhaenyra.
553
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Vennligst.
554
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Det er sent.
555
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
Jeg beklager.
556
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Til Jace.
557
00:48:10,721 --> 00:48:11,615
Til deg.
558
00:48:11,639 --> 00:48:13,724
- Du ville vært dronning.
- Nok.
559
00:48:33,661 --> 00:48:35,162
Du vil begynne på nytt.
560
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
Flere Hightower-lojalister ble funnet.
Varsle bekjennerne.
561
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Ser Alyn.
562
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Det ble overlatt til deg.
563
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
564
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Idiot.
565
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
Drakarys!
566
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
Det var Rhaena han gjemte hele tiden.
567
00:51:58,782 --> 00:52:01,219
Han løy. Jeg førte deg ikke på villspor.
568
00:52:01,243 --> 00:52:03,972
Og likevel kan du ikke si at han forrådte meg
569
00:52:03,996 --> 00:52:06,391
så mye som han ikke ville
forråde datteren sin.
570
00:52:06,415 --> 00:52:07,809
Denne gangen.
571
00:52:07,833 --> 00:52:10,687
Men beviser det ikke
han er villig til å lure deg
572
00:52:10,711 --> 00:52:12,546
hvis han mener det er nødvendig?
573
00:52:13,464 --> 00:52:15,483
Og du har aldri gjort det samme?
574
00:52:15,507 --> 00:52:17,569
Jeg har kun handlet i dine interesser.
575
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Du har søkt å vende meg fra ham.
576
00:52:20,846 --> 00:52:24,784
Heller honningen din i øret mitt,
hviskende, oppmuntrende,
577
00:52:24,808 --> 00:52:27,120
søker å gjøre meg i ditt bilde.
578
00:52:27,144 --> 00:52:28,830
På mitt bilde?
579
00:52:28,854 --> 00:52:32,042
Deres nåde, har jeg noen gang
rådet deg til å gjøre noe
580
00:52:32,066 --> 00:52:35,295
men hva Viserys
ville du gjort i hans sted?
581
00:52:35,319 --> 00:52:37,964
Som du ofte har sagt,
er ditt eget ønske.
582
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Ja, og ved å hugge til synet hans,
hva har jeg høstet?
583
00:52:42,284 --> 00:52:44,429
Fred? Velstand?
584
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Undersåttenes takknemlighet.
585
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Faren min var ingen drømmer.
586
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Men hele livet hans var en drøm.
587
00:53:03,555 --> 00:53:05,099
Ikke mist troen.
588
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
Du er på stupet
av en stor seier.
589
00:53:11,980 --> 00:53:15,651
Usikkerhetene som undertrykker deg
vil snart bli løst.
590
00:53:16,652 --> 00:53:20,114
De som motsetter deg vil falle bort.
591
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
Til og med Aemond er nesten beseiret.
592
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Du vil bli dronning
i mange år etter dette.
593
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
Og barnas barn etter deg.
594
00:53:36,839 --> 00:53:38,590
Bare litt lenger.
595
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Tror du...
596
00:53:46,640 --> 00:53:47,850
er jeg verdig?
597
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
I dette øyeblikket, min dronning.
598
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
Rhaenyra.
599
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
Jeg har aldri vært mer sikker på det.
600
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Et siste standpunkt da, Ser Tyland.
601
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
Deres nåde.
602
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Vi krever dette landet for Rhaenyra,
Dronningen av de syv kongedømmene.
603
00:56:11,660 --> 00:56:13,888
Du vil kaste ned armene
604
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
og gjør deg klar til å sverge din troskap.
605
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
Nei, nei, nei, nei, nei.
606
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Din nåde?
607
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
Vil du flykte likevel?
608
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
Vi skal ikke overgi oss til den falske dronningen.
609
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
Er det deg, Tyland Lannister?
610
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Din dronning har lett etter deg.
611
00:57:03,670 --> 00:57:05,940
Fortell oss hvor gullet er,
612
00:57:05,964 --> 00:57:09,009
og du vil dø
med ørene fortsatt festet.
613
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Se meg nå!
614
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
Jeg er Aegon Targaryen!
615
00:57:30,364 --> 00:57:32,926
Viserys' sanne arving!
616
00:57:32,950 --> 00:57:36,638
Andals sjette konge
og Rhoynar
617
00:57:36,662 --> 00:57:38,222
og de første mennene!
618
00:57:38,246 --> 00:57:41,142
Jeg ble salvet av High Septon
619
00:57:41,166 --> 00:57:43,102
i lyset av de syv.
620
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Og det er i deres lys
at jeg står foran deg nå!
621
00:57:49,216 --> 00:57:51,569
Slå meg ned!
622
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
Og den fremmede vil ta gjengjeldelse.
623
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
Krigerens sverd
vil være dom over deg.
624
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Ja.
625
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
Ja, feiginger.
626
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Du kan godt trekke deg tilbake.
627
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
For nå ser du meg som jeg virkelig er!
628
00:58:13,824 --> 00:58:16,135
Fryktelig i hevn!
629
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
Rettferdig og herlig!
630
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
Sunfyre.
631
00:58:39,141 --> 00:58:40,434
Sunfyre.
632
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
Drakarys.
633
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Løp! Redd deg selv!
634
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Anstendig øl, det.
635
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Jeg tenkte du kunne ha glede av det.
636
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
Jeg har fått ord...
637
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
siden sist vi snakket sammen
av en svært urovekkende hendelse.
638
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Mine hviskende forteller meg det
Daemon Targaryen slo deg.
639
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
I gata.
640
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Foran alle vanlige som går forbi.
641
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
En utålelig fornærmelse
til noen av din størrelse.
642
01:00:08,188 --> 01:00:09,665
Men så...
643
01:00:09,689 --> 01:00:12,502
det er nesten å være
forventet fra disse menneskene.
644
01:00:12,526 --> 01:00:14,277
Hun ba meg om ikke å gå inn til byen.
645
01:00:15,195 --> 01:00:17,048
- For å være rettferdig.
- Latterlig.
646
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
En mann trenger sin næring og jubel.
647
01:00:21,368 --> 01:00:25,705
Men det er åpenbart Rhaenyra og hennes like
ser på deg bare som et verktøy.
648
01:00:27,707 --> 01:00:30,127
Skal brukes og irettesettes.
649
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
Mens jeg forstår...
650
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
hvem du egentlig er.
651
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Du sa forrige gang...
652
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
at du kunne gi meg et herredømme.
653
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
Og et slott.
654
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
655
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt?
656
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Honeyholt er en bagatell.
657
01:01:04,161 --> 01:01:08,623
Det ser ut til at Driftmark selv
kan snart være uten en mester.
658
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Tidevannets herre.
659
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Hva synes du om det?
660
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
De vil ikke le av deg lenger...
661
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
når de ser deg som du er.
662
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Ingen.
663
01:01:36,776 --> 01:01:38,111
De vil brenne.