1 00:00:05,951 --> 00:00:09,246 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με επικό θέμα] 2 00:01:55,352 --> 00:01:57,354 - [έντομα που κελαηδούν] - [τραγούδι πουλιών] 3 00:02:11,868 --> 00:02:14,079 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 4 00:02:15,455 --> 00:02:17,206 Συνέχισε! 5 00:02:17,207 --> 00:02:19,208 Φέρτε το κάτω! 6 00:02:19,209 --> 00:02:20,543 - Αυτό είναι! - Έλα! 7 00:02:20,544 --> 00:02:22,044 - Συνέχισε να κινείσαι! - Πίσω σε αυτό. 8 00:02:22,045 --> 00:02:24,714 [τα κοτόπουλα τσακίζουν] 9 00:02:24,715 --> 00:02:26,132 Άλλα τρία εδώ μέσα. 10 00:02:26,133 --> 00:02:28,759 - [το πλήθος φωνάζει] - [χτύπημα] 11 00:02:28,760 --> 00:02:30,721 - Άλλα τρία εκεί μέσα. - [ζώα φουσκώνουν] 12 00:02:31,763 --> 00:02:32,889 Εσύ, πήγαινε μαζί τους! 13 00:02:33,932 --> 00:02:35,392 Άλλα δύο εδώ μέσα. 14 00:02:36,310 --> 00:02:38,312 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 15 00:02:39,646 --> 00:02:40,939 Άλλα δύο εδώ μέσα. 16 00:02:42,733 --> 00:02:44,401 [δίνοντας εντολές] 17 00:02:48,572 --> 00:02:50,574 Εσείς οι τρεις, σε αυτό. 18 00:02:52,409 --> 00:02:53,660 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. 19 00:02:54,870 --> 00:02:57,079 Το σπίτι μας είναι... έχει ήδη κόσμο. 20 00:02:57,080 --> 00:02:59,749 Είμαστε 15.000. 21 00:02:59,750 --> 00:03:01,168 Να χαίρεσαι που έχεις μόνο τρία. 22 00:03:04,254 --> 00:03:06,923 - Ίσως ο κόσμος να μην είναι τόσο κακός. - Προσοχή στον εαυτό σας. 23 00:03:08,175 --> 00:03:10,926 Δεν σου αρέσει, πήγαινε και κυπρίνος στον Λόρδο Όρμουντ. 24 00:03:10,927 --> 00:03:12,262 Δείτε τι καλό σας κάνει. 25 00:03:18,602 --> 00:03:20,604 [φλυαρία της πόλης] 26 00:03:25,317 --> 00:03:29,487 Αφορά μόνο η κατάσταση του καταλύματος, κύριε μου. 27 00:03:29,488 --> 00:03:32,114 Είστε δυσαρεστημένοι με τα καταλύματα σου, Λόρδος Φούτλι; 28 00:03:32,115 --> 00:03:34,450 Μόνο που μας αρέσει πολύ του πατρογονικού μας σπιτιού. 29 00:03:34,451 --> 00:03:36,411 κοιμάσαι στο υπνοδωμάτιό μας. 30 00:03:37,245 --> 00:03:39,664 Λύγισες το γόνατο στον υποκριτή, Rhaenyra Targaryen, 31 00:03:39,665 --> 00:03:41,666 Δεν το έκανες, λαίδη Φούτλι; 32 00:03:41,667 --> 00:03:43,459 Το κάναμε. 33 00:03:43,460 --> 00:03:44,877 Τότε ίσως Θα πρέπει να σας θυμίσω 34 00:03:44,878 --> 00:03:46,837 ότι ο μισθός της προδοσίας είναι ο θάνατος. 35 00:03:46,838 --> 00:03:48,381 Δεν επιδιώκουμε σύγκρουση, κύριέ μου. 36 00:03:48,382 --> 00:03:50,800 - [γκρίνια] - Το Tumbleton δεν έχει πολεμίστρες. 37 00:03:50,801 --> 00:03:52,510 Ο λαός μας ξέρει μόνο εμπόριο. 38 00:03:52,511 --> 00:03:55,346 Ποτέ δεν σκεφτήκαμε να δούμε πόλεμο. 39 00:03:55,347 --> 00:03:57,306 Λοιπόν, της ορκίστηκες από φόβο. 40 00:03:57,307 --> 00:03:59,893 Ορκιστήκαμε γιατί είναι η βασίλισσα. 41 00:04:03,188 --> 00:04:04,690 Είναι αυτή; 42 00:04:14,908 --> 00:04:17,160 Ή είναι σκύλα με δράκο; 43 00:04:18,161 --> 00:04:19,705 [βραχίονας νερού] 44 00:04:21,373 --> 00:04:23,666 Σκοπός μου είναι η αποκατάσταση η σωστή γραμμή 45 00:04:23,667 --> 00:04:24,918 στον Σιδερένιο Θρόνο. 46 00:04:26,002 --> 00:04:28,505 Από αυτό προκύπτει ότι πρέπει να είμαι καλά ξεκούραστος. 47 00:04:30,006 --> 00:04:34,344 Από αυτό προκύπτει ότι πρέπει να έχω αποδεκτά καταλύματα. 48 00:04:35,262 --> 00:04:38,597 Θα διασφαλίσω ότι οι άντρες μου παραμένουν στην καλύτερη συμπεριφορά τους 49 00:04:38,598 --> 00:04:40,183 ενώ βρίσκεστε στην πόλη σας. 50 00:04:42,227 --> 00:04:44,396 Με την προϋπόθεση βέβαια... [αναστεναγμοί] 51 00:04:46,606 --> 00:04:48,858 ...ότι μένεις στα δικά σου. 52 00:04:48,859 --> 00:04:50,193 Δείτε τους έξω. 53 00:04:52,779 --> 00:04:54,156 [Lady Footly] Μην το κάνετε. 54 00:04:54,740 --> 00:04:56,240 Όταν ασχολείσαι με αυτά από κάτω σου, 55 00:04:56,241 --> 00:04:58,284 πρέπει να είσαι δίκαιος, αλλά σταθερός. 56 00:04:58,285 --> 00:04:59,703 Ναι, κύριε. 57 00:05:02,789 --> 00:05:04,039 ο πρίγκιπας μου. 58 00:05:04,040 --> 00:05:06,375 Κύριέ μου, ένα κοράκι από το Storm's End 59 00:05:06,376 --> 00:05:09,087 κουβαλώντας περισσότερες δικαιολογίες από τον Λόρδο Borros Baratheon. 60 00:05:16,344 --> 00:05:19,013 Αυτή η έλλειψη πνεύματος σφράγισε ένα σύμφωνο γάμου ανάμεσα στον πρίγκιπα Αέμοντ 61 00:05:19,014 --> 00:05:21,974 και ένα από τα αλογόπρόσωπά του κόρες. 62 00:05:21,975 --> 00:05:23,934 Κι όμως, πού είναι τώρα; 63 00:05:23,935 --> 00:05:26,061 Στείλε άλλο κοράκι ότι μπορεί να καταλάβει. 64 00:05:26,062 --> 00:05:28,565 Αυτό ίσως με σχέδια παρά γράμματα. 65 00:05:34,362 --> 00:05:36,156 Ποια λέξη από το Harrenhal; 66 00:05:38,366 --> 00:05:42,579 [Roxton] Εάν ο Vhagar δεν έρθει, οι άμυνές μας δεν θα κρατήσουν. 67 00:05:48,376 --> 00:05:50,212 Μην απογοητεύεσαι, Daeron. 68 00:05:51,922 --> 00:05:53,590 Ο αδερφός σου θα μας έρθει σύντομα. 69 00:05:58,595 --> 00:06:01,138 [Rhaenyra] Γιατί να καταλάβετε το Tumbleton; 70 00:06:01,139 --> 00:06:04,183 Δεν είναι οχυρό. Είναι μια πόλη της αγοράς. 71 00:06:04,184 --> 00:06:07,436 Ο κύριός του είναι πράος. Τα τείχη του είναι ανεπαρκώς προστατευμένα. 72 00:06:07,437 --> 00:06:09,814 Το Hightower μπορεί επίσης ζωγράφισε ένα ροντέλ στο στήθος του. 73 00:06:09,815 --> 00:06:10,816 Γιατί; 74 00:06:11,942 --> 00:06:14,110 Μήπως εννοεί με κάποιο τρόπο κερδίσει την υποστήριξή τους; 75 00:06:16,196 --> 00:06:19,114 Με τολμά να ρίξει φωτιά σε ένα κάθισμα 76 00:06:19,115 --> 00:06:21,283 που σήκωσε το πανό μου. 77 00:06:21,284 --> 00:06:23,661 Και το βασίλειο θα με ονομάσει «Ο Maegor επέστρεψε». 78 00:06:23,662 --> 00:06:25,621 Θα ξεσηκωθούν εναντίον μου. 79 00:06:25,622 --> 00:06:28,290 Και οι ίδιοι θεοί που με παρέδωσε στον θρόνο 80 00:06:28,291 --> 00:06:29,667 δικαίως θα με έριχνε κάτω. 81 00:06:29,668 --> 00:06:32,378 [Orwyle] Αν μου επιτρέπεται. 82 00:06:32,379 --> 00:06:34,296 Σεβασμιώτατε, Ο ποταμός οικοδεσπότης του πρίγκιπα Δαίμονα 83 00:06:34,297 --> 00:06:36,632 βαδίζει στο King's Landing. 84 00:06:36,633 --> 00:06:39,009 Το Tumbleton δεν είναι πολύ πιο μακριά. 85 00:06:39,010 --> 00:06:41,387 Αν ήταν οι άντρες του να πάω εκεί αντί... 86 00:06:41,388 --> 00:06:44,390 Μμ, δεν θα ήταν αναίμακτη, 87 00:06:44,391 --> 00:06:47,477 αλλά θα ήταν πολύ περισσότερα ελεήμων από το να στέλνεις δράκους. 88 00:06:49,479 --> 00:06:51,146 Βαδίζουμε στην πόλη 89 00:06:51,147 --> 00:06:53,650 και ξεριζώστε τους Hightowers σπίτι σε σπίτι. 90 00:06:55,652 --> 00:06:57,403 Είναι ένα καλό σχέδιο. 91 00:06:57,404 --> 00:06:59,030 Στείλτε εντολές στον Λόρδο Tully. 92 00:07:00,991 --> 00:07:02,367 Οργουιλ; 93 00:07:03,952 --> 00:07:07,247 Για όσο μείνεις πιστός και χρήσιμος... 94 00:07:08,415 --> 00:07:10,499 μπορείς να πάρεις τη θέση σου στο συμβούλιο μου 95 00:07:10,500 --> 00:07:12,335 και διατηρούν τον τίτλο του Μεγάλου Μαέστρου. 96 00:07:16,214 --> 00:07:18,173 Τα κοράκια του κάστρου παραμένει η χρέωση σας, 97 00:07:18,174 --> 00:07:20,760 αλλά η κυρά Μυσαριά θα έπρεπε να είναι ενημερωνόταν για τα ερχομούς και τις εξόδους. 98 00:07:21,720 --> 00:07:22,721 Αχ. 99 00:07:23,680 --> 00:07:26,683 Λείψανα ενός νεκρού καθεστώτος. 100 00:07:27,851 --> 00:07:29,518 μμ. 101 00:07:29,519 --> 00:07:32,271 Θα χρειαστούν εβδομάδες του Rivermen για να φτάσει στο Tumbleton. 102 00:07:32,272 --> 00:07:34,773 Ας στείλουμε έναν δράκο να αγρυπνούν. 103 00:07:34,774 --> 00:07:37,234 Ο Όρμουντ μπορεί να έχει η πόλη υπό πολιορκία, 104 00:07:37,235 --> 00:07:40,279 αλλά δεν θα φύγει εκτός από τον αφαιρώ. 105 00:07:40,280 --> 00:07:45,075 Στο μεταξύ, έχουμε, Επείγοντα θέματα στο σπίτι. 106 00:07:45,076 --> 00:07:47,578 Έχουμε εξασφαλίσει κάποια μικρή αποθήκη λαδιού 107 00:07:47,579 --> 00:07:49,372 - για τις αγορές, αλλά... - Πού είναι το χέρι; 108 00:07:51,333 --> 00:07:54,210 - Θεέ μου, αυτό το συμβούλιο είναι λεπτό. - [ξύσιμο δισκοπότηρου] 109 00:07:58,715 --> 00:08:00,383 Ονομάστε έναν Master of Coin. 110 00:08:01,384 --> 00:08:04,970 Ο κόσμος θα ανακαλύψει σύντομα που μας λείπουν οι πόροι. 111 00:08:04,971 --> 00:08:07,015 Μπορούν να τον κατηγορήσουν. 112 00:08:11,436 --> 00:08:14,063 Ερευνώ Σερ Τόρεν Μάντερλι. 113 00:08:14,064 --> 00:08:15,898 Με έχει ιντριγκάρει. 114 00:08:15,899 --> 00:08:18,735 Αν είναι κατάλληλος, άσε το χρυσό να είναι το μέλημά του όσο και του Δαίμονα. 115 00:08:20,403 --> 00:08:22,906 Το δικό μου θα είναι Όρμουντ Hightower. 116 00:08:26,576 --> 00:08:28,327 Τον ξέρω όπως κι εσύ. 117 00:08:28,328 --> 00:08:30,413 [γελάει] Εγώ... Αμφιβάλλω. 118 00:08:31,414 --> 00:08:34,250 Ο Βίσερυς του απηύθυνε τον γιο σου. Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 119 00:08:35,585 --> 00:08:39,922 Τον ήξερα πολύ λίγο, πριν από πολύ καιρό. 120 00:08:39,923 --> 00:08:42,800 Αφού ο πατέρας μου με πήγε στο δικαστήριο, Σπάνια έβλεπα το Oldtown. 121 00:08:42,801 --> 00:08:44,135 Πες μου τι ξέρεις. 122 00:08:48,181 --> 00:08:49,515 [γλώσσα κλικ] 123 00:08:49,516 --> 00:08:51,935 Βλέπει τον εαυτό του ως λόγιο. 124 00:08:53,061 --> 00:08:54,937 Μελετά τις ιστορίες, 125 00:08:54,938 --> 00:08:58,190 μαζεύει ταπετσαρίες, γράφει μπαλάντες, 126 00:08:58,191 --> 00:09:00,151 περιφρονεί τους αδαείς και άξεστος. 127 00:09:01,569 --> 00:09:03,445 Όταν ήμασταν μικροί, Ο Γκουέιν τον θεώρησε σκληρό, 128 00:09:03,446 --> 00:09:05,781 αλλά ο Γκουέιν το σκέφτηκε αυτό πολλών. 129 00:09:05,782 --> 00:09:07,117 Πώς είναι με τον Daeron; 130 00:09:09,494 --> 00:09:11,704 Πατρικά, μου λένε. 131 00:09:11,705 --> 00:09:13,832 Ο Daeron ήταν μόνο μωρό όταν τον πήγε στον θάλαμο. 132 00:09:14,833 --> 00:09:16,459 [Helaena] Τι είναι αυτό; 133 00:09:17,210 --> 00:09:18,794 Ω, κοίτα αυτό. 134 00:09:18,795 --> 00:09:21,965 Σε πονούσε να έχεις να διώξεις το παιδί σου; 135 00:09:26,636 --> 00:09:28,346 Ήταν επιλογή μου. 136 00:09:29,305 --> 00:09:30,306 Γιατί; 137 00:09:31,516 --> 00:09:32,809 [αναστεναγμοί] 138 00:09:34,477 --> 00:09:38,690 βαρέθηκα τον Viserys τρία Ταργκάρυεν. 139 00:09:40,191 --> 00:09:41,985 Αλλά με το τελευταίο, το τελευταίο μου... 140 00:09:43,194 --> 00:09:45,155 Ήθελα να γίνει Hightower. 141 00:09:47,073 --> 00:09:49,158 Στην πραγματικότητα, χαίρομαι Έδωσα αυτή τη μάχη, 142 00:09:49,159 --> 00:09:51,327 βλέποντας τώρα τι ήρθε των άλλων γιων μας. 143 00:09:51,870 --> 00:09:55,331 Ίσως στέλνοντας τον Daeron μακριά ήταν η πιο αληθινή πράξη της μητρότητας μου. 144 00:09:58,251 --> 00:09:59,877 Αν και δεν ξέρω τώρα τι μοίρα 145 00:09:59,878 --> 00:10:01,379 αυτή η επιλογή τον οδήγησε. 146 00:10:09,512 --> 00:10:11,765 Ξέρεις ότι θα το έκανα τον έχουν γλιτώσει. 147 00:10:21,566 --> 00:10:24,027 Έχει μια ευαισθησία στις μυρωδιές. 148 00:10:25,820 --> 00:10:26,863 Όρμουντ. 149 00:10:28,573 --> 00:10:29,908 Ένα πολύ δυνατό. 150 00:10:32,660 --> 00:10:35,037 Κύριε Χέρι μου, ζήτησε η βασίλισσα 151 00:10:35,038 --> 00:10:36,872 την παρουσία σας στο μικρό συμβούλιο της. 152 00:10:36,873 --> 00:10:39,583 Είμαι το χέρι της, όχι το στόμα της. 153 00:10:39,584 --> 00:10:41,877 Αφήστε τη συζήτηση σε αυτούς που το απολαμβάνουν. 154 00:10:41,878 --> 00:10:43,378 Να επιστρέψω με αυτό το μήνυμα; 155 00:10:43,379 --> 00:10:44,838 Ότι αρνείσαι τη βασίλισσα; 156 00:10:44,839 --> 00:10:47,549 Μάλλον ότι υπηρετώ πιο αποτελεσματικά. 157 00:10:47,550 --> 00:10:50,219 Η δύναμή της βρίσκεται σε δράκους τώρα. 158 00:10:50,220 --> 00:10:52,388 Έχει λιγότερη ανάγκη ενός ανθρώπου της θάλασσας. 159 00:10:54,599 --> 00:10:57,726 Αλλά ο γιος μου θα την παρακολουθήσει στη θέση μου. 160 00:10:57,727 --> 00:10:59,395 Σίγουρα βλέπεις το κομμάτι. 161 00:11:00,897 --> 00:11:03,023 Δεν είμαι πλάσμα του δικαστηρίου. 162 00:11:03,024 --> 00:11:04,775 Δεν ξέρω τι κάνω. 163 00:11:04,776 --> 00:11:07,112 Υπάρχει μεγάλη ευκαιρία για σένα εκεί. 164 00:11:08,780 --> 00:11:10,864 Δεν μπορώ να σου δώσω νομιμότητα, 165 00:11:10,865 --> 00:11:13,409 αλλά μπορώ να σου δώσω την ευκαιρία για να βελτιώσεις τον εαυτό σου. 166 00:11:18,414 --> 00:11:22,001 Ο θυμός δεν είναι κάτι που μπορεί να τελειώσει με μια λεπίδα, κύριε μου. 167 00:11:26,589 --> 00:11:27,799 [στρατιώτης] Μετακόμισε έξω! 168 00:11:29,175 --> 00:11:31,177 [τα άλογα φωνάζουν] 169 00:11:36,975 --> 00:11:39,143 [άλογο φωνάζει] 170 00:11:39,144 --> 00:11:40,311 Έλα! 171 00:11:46,109 --> 00:11:47,485 [γρύλισμα] 172 00:11:58,788 --> 00:12:01,791 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 173 00:12:36,326 --> 00:12:38,244 [ψιθυρίζοντας] αγόρι μου. 174 00:12:39,370 --> 00:12:40,663 Είμαι εδώ. 175 00:12:42,665 --> 00:12:43,833 Είμαι εδώ. 176 00:12:47,921 --> 00:12:50,048 Είναι μια δεκάρα να αγγίξει τον δράκο. 177 00:12:52,008 --> 00:12:54,760 Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτά τα δάση. 178 00:12:54,761 --> 00:12:57,054 Μπορεί να κάθεται στη σέλα για ένα μισό πλιγούρι. 179 00:12:57,055 --> 00:12:58,680 Το άγγιγμα θα είναι αρκετό. 180 00:12:58,681 --> 00:13:00,058 - Μμ. - Ευχαριστώ. 181 00:13:04,354 --> 00:13:07,105 [καθαρίζοντας το λαιμό] Αναζητούμε καταφύγιο. 182 00:13:07,106 --> 00:13:09,066 Ποιος δρόμος προς το Rook's Rest; 183 00:13:09,067 --> 00:13:11,193 Έχει και τα δύο χέρια πάνω του. 184 00:13:11,194 --> 00:13:12,528 Αυτά είναι δύο πινελιές. 185 00:13:30,922 --> 00:13:32,799 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 186 00:13:37,053 --> 00:13:41,140 Μπορείτε να σκοτώσετε έναν άνθρωπο της Πίστης για μερικές δεκάρες, αν θέλετε. 187 00:13:42,725 --> 00:13:45,394 Αν και αμφιβάλλω για τους θεούς θα το κοιτούσε ευγενικά. 188 00:13:45,395 --> 00:13:47,479 Δεν μοιάζεις με σεπτόν. 189 00:13:47,480 --> 00:13:48,940 [Aegon] Είναι ζωντανός. 190 00:13:53,403 --> 00:13:56,071 Το ξέρω. Είναι ζωντανός, πρέπει να είναι. 191 00:13:56,072 --> 00:13:58,156 - [ψιθυρίζοντας] Sunfyre. - Εκεί, εκεί, Γκρέγκορ. 192 00:13:58,157 --> 00:13:59,741 Ξύπνα, Sunfyre. Είμαι εδώ. 193 00:13:59,742 --> 00:14:01,910 Ας τα προβληματίσουμε αυτά καλό λαό όχι άλλο, χμ; 194 00:14:01,911 --> 00:14:03,996 Ξύπνα, Sunfyre. Είμαι εδώ. 195 00:14:03,997 --> 00:14:05,290 Απλός. 196 00:14:05,915 --> 00:14:08,583 [μιλώντας ψηλά Βαλυριανά] 197 00:14:08,584 --> 00:14:10,460 Τι λέει; 198 00:14:10,461 --> 00:14:12,671 [Aegon] Sunfyre, έλα πίσω σε μένα. 199 00:14:12,672 --> 00:14:14,881 Ξύπνα, είμαι εδώ. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 200 00:14:14,882 --> 00:14:17,676 Δεν πρέπει να καθυστερούμε άλλο. Ο κίνδυνος είναι μεγάλος. 201 00:14:17,677 --> 00:14:19,970 λυπάμαι πολύ, 202 00:14:19,971 --> 00:14:22,307 αλλά πρέπει να αποδεχτείς τι είναι μπροστά σου. 203 00:14:25,101 --> 00:14:26,351 [ψιθυρίζοντας] Ξύπνα. 204 00:14:26,352 --> 00:14:29,022 Ήθελες να τον δεις, τον έχεις δει. 205 00:14:30,315 --> 00:14:32,941 - Είναι νεκρός. - Όχι. [κλαίγοντας] 206 00:14:32,942 --> 00:14:34,985 Θα μείνεις και θα σαπίσεις μαζί του; 207 00:14:34,986 --> 00:14:36,528 [συνεχίζει να κλαίει] 208 00:14:36,529 --> 00:14:39,324 Θα σηκωθείς και θα ζήσεις; 209 00:14:48,041 --> 00:14:50,043 - [τον άνεμο] - [ψαλιδίσματα αλόγων] 210 00:14:53,629 --> 00:14:56,632 [♪ απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 211 00:15:28,498 --> 00:15:30,665 [μακρινό τρίξιμο] 212 00:15:30,666 --> 00:15:32,668 [δυνατό βουητό] 213 00:15:53,189 --> 00:15:55,607 [βλέμμα κατσίκας] 214 00:15:55,608 --> 00:15:57,151 [Alys] Χάθηκες; 215 00:16:02,031 --> 00:16:03,699 Πού είναι το castellan; 216 00:16:06,369 --> 00:16:07,703 Σκοτωμένος. 217 00:16:08,538 --> 00:16:09,914 Αυτός που τον διαδέχεται τότε. 218 00:16:11,874 --> 00:16:13,458 Σκοτωμένος. 219 00:16:13,459 --> 00:16:15,420 Και το ένα που τον διαδέχεται και αυτός. 220 00:16:16,879 --> 00:16:18,297 Και ποιος είσαι; 221 00:16:19,215 --> 00:16:21,425 Ένας οικονόμος, ένα είδος. 222 00:16:21,426 --> 00:16:24,052 Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή. [γέλια] 223 00:16:24,053 --> 00:16:25,805 Αυτό είναι το Χέρι του Βασιλιά. 224 00:16:26,597 --> 00:16:28,099 Αναζητούμε τον Πρίγκιπα Αίμοντ. 225 00:16:30,059 --> 00:16:32,061 Όπως είμαι σίγουρος ότι κάνουν πολλοί. 226 00:16:35,565 --> 00:16:37,899 Ήταν εννοούμενος για να μας συναντήσετε εδώ. 227 00:16:37,900 --> 00:16:39,151 Αν ξέρεις πού είναι, 228 00:16:39,152 --> 00:16:41,611 Θα σε συμβούλευα να είναι προσεχής. 229 00:16:41,612 --> 00:16:42,822 [Η Άλις κοροϊδεύει] 230 00:16:45,741 --> 00:16:47,201 Ήταν εδώ. 231 00:16:48,244 --> 00:16:51,496 Κατέλαβε το κάστρο μετά Ο πρίγκιπας Δαίμονας το εγκατέλειψε, 232 00:16:51,497 --> 00:16:54,249 αλλά όταν το έμαθε αυτό Η Rhaenyra πήρε το King's Landing, 233 00:16:54,250 --> 00:16:57,086 - αυτός και ο δράκος του τράπηκαν σε φυγή. - W-When Rhaenyra πήρε το King's Landing; 234 00:17:02,967 --> 00:17:04,260 Ω, μου. 235 00:17:05,511 --> 00:17:06,971 Α, δεν το ήξερες. 236 00:17:12,935 --> 00:17:14,936 Έχουμε καθαρίσει την περιοχή, Κύριε Χέρι μου. 237 00:17:14,937 --> 00:17:17,189 Υπάρχει σημάδι μιας μεγάλης δρακοφωλιάς 238 00:17:17,190 --> 00:17:18,608 αλλά έχει εγκαταλειφθεί. 239 00:17:19,609 --> 00:17:22,195 Πρίγκιπας Αιμοντ μπορεί όντως να τράπηκε σε φυγή. 240 00:17:32,788 --> 00:17:34,498 Το King's Landing έπεσε, 241 00:17:34,499 --> 00:17:37,709 Ο Aegon πέθανε, οι βασίλισσές μας είναι και οι δύο αλυσοδεμένοι, 242 00:17:37,710 --> 00:17:40,003 και είμαστε εδώ μόνοι 243 00:17:40,004 --> 00:17:42,173 με πενιχρό στρατό και κανένας δράκος. 244 00:17:44,133 --> 00:17:45,968 Έχουμε τον εχθρό εκεί που τους θέλουμε. 245 00:17:48,513 --> 00:17:50,180 - [αναστεναγμοί] - Ο Έιμοντ δεν θα με εγκατέλειπε. 246 00:17:50,181 --> 00:17:52,975 Κι όμως δεν είναι εδώ, έτσι; 247 00:17:55,019 --> 00:17:56,771 Ας στείλουμε ένα κοράκι στο Tumbleton. 248 00:17:57,688 --> 00:17:59,814 Ενημερώστε τον ξάδερφό μου για αυτά τα νέα 249 00:17:59,815 --> 00:18:02,359 και την πρόθεσή μας να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τις δικές του. 250 00:18:02,360 --> 00:18:04,194 Ο Όρμουντ είναι σκληροτράχηλος ανεμόσακος, 251 00:18:04,195 --> 00:18:05,654 αλλά δεν είναι τίποτα από τα δύο πονηρός ούτε ηλίθιος. 252 00:18:05,655 --> 00:18:07,990 Θα έχει κάποια έξυπνη πλοκή σε εξέλιξη. 253 00:18:11,327 --> 00:18:12,411 Όχι. 254 00:18:18,167 --> 00:18:21,128 [σπαθί κροτάλισμα] Το παιχνίδι παίζεται, Ser Criston, και χάθηκε. 255 00:18:22,129 --> 00:18:24,089 Τι πιθανό κέρδος υπάρχει να το επιδιώξω; 256 00:18:24,090 --> 00:18:25,383 [χλευάζει] 257 00:18:28,844 --> 00:18:31,930 Εσείς οι ευγενείς το συλλάβατε αυτό όλα είναι υπέροχο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 258 00:18:31,931 --> 00:18:34,599 Να κερδίσεις, να χάσεις, πήγαινε σπίτι σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι. 259 00:18:34,600 --> 00:18:36,685 [γκρίνια] 260 00:18:36,686 --> 00:18:39,020 Ήμουν πεζός. Το ήξερες αυτό; 261 00:18:39,021 --> 00:18:40,522 Ο γιος του Στιούαρντ. 262 00:18:40,523 --> 00:18:43,358 Το μόνο που είχε ο πατέρας μου ήταν η ευχαρίστηση του Λόρδου Dondarrion. 263 00:18:43,359 --> 00:18:45,736 Όταν η εύνοιά του απέτυχε, το μόνο που είχαμε λιώσει. 264 00:18:49,031 --> 00:18:50,908 Ο πατέρας μου πέθανε από λύπη. 265 00:18:51,867 --> 00:18:53,869 Δεν υπάρχει σπίτι για έναν σαν εμένα. 266 00:18:56,539 --> 00:18:58,541 Όχι ενώ η Rhaenyra κάθεται στο θρόνο. 267 00:19:01,877 --> 00:19:03,421 Το έργο μας είναι απλό. 268 00:19:04,797 --> 00:19:06,631 Κρατήστε τα αποβράσματα του ποταμού από το να φτάσει στο King's Landing. 269 00:19:06,632 --> 00:19:08,425 Δώσε χρόνο στον Όρμουντ να διογκώσει τις τάξεις του. 270 00:19:08,426 --> 00:19:10,802 Ο στρατός τους είναι δεκαπλάσιος το μέγεθός μας. 271 00:19:10,803 --> 00:19:12,053 Είκοσι. 272 00:19:12,054 --> 00:19:13,723 Ας του επιτεθούμε όμως... 273 00:19:14,557 --> 00:19:16,559 όπως ο σκορπιός το βόδι. 274 00:19:19,353 --> 00:19:22,897 Ας γίνουμε στεφάνια με πρότυπο το φόβο. 275 00:19:22,898 --> 00:19:24,441 Απεργία από την ησυχία και το σκοτάδι. 276 00:19:24,442 --> 00:19:26,485 Ο αγώνας μας δεν θα είναι καθαρός, αλλά θα είναι καθαρό. 277 00:19:28,321 --> 00:19:29,572 Θα είμαστε άνθρωπος με άντρα. 278 00:19:32,617 --> 00:19:34,410 Και θα είναι δωρεάν από δράκους. 279 00:19:39,665 --> 00:19:42,251 - Σερ Έντγκαρ! - Θα τους καθυστερήσουμε το πολύ. 280 00:19:44,587 --> 00:19:47,088 - Δεν θα αλλάξει την πορεία τους. - Ίσως όχι. 281 00:19:47,089 --> 00:19:49,382 Αλλά είναι όπως είπες, Σερ Γκουέιν. 282 00:19:49,383 --> 00:19:52,928 Πρέπει να προσκολληθούμε στην τιμή μας, μήπως γίνουμε θηρία οι ίδιοι. 283 00:19:54,597 --> 00:19:57,642 ♪ 284 00:20:07,777 --> 00:20:09,487 [αρουραίος που τρίζει] 285 00:20:18,037 --> 00:20:19,537 Ποιος πάει εκεί; 286 00:20:19,538 --> 00:20:20,997 Άλιν του Χαλ. 287 00:20:20,998 --> 00:20:22,958 θα τον δω. Ελα. 288 00:20:24,960 --> 00:20:27,128 Σεβασμιώτατε. 289 00:20:27,129 --> 00:20:30,006 Ο Λόρδος Κόρλις έφυγε από την Πύλη του Δράκου 290 00:20:30,007 --> 00:20:32,510 για να κυνηγήσουν τους επιδρομείς της Τριαρχίας που μαστίζουν το εμπόριο μας. 291 00:20:34,470 --> 00:20:36,722 Έχει ικανούς άντρες που μπορούσαν ηγείται αυτής της εκστρατείας. 292 00:20:38,224 --> 00:20:42,144 Ενώ η βασίλισσα του αγωνίζεται να αποκαταστήσει ένα σπασμένο βασίλειο. 293 00:20:45,981 --> 00:20:47,983 Η Χάρη σου, αν μου επιτρέπεται. 294 00:20:49,527 --> 00:20:52,904 Ο κύριος πατέρας μου έχει χάσει πολλά 295 00:20:52,905 --> 00:20:55,157 και βρέθηκε να ανατρέπεται. 296 00:20:56,117 --> 00:20:59,995 Ένας αγώνας είναι ίσως αυτό που χρειάζεται. 297 00:21:02,415 --> 00:21:03,874 Χμ. 298 00:21:06,335 --> 00:21:07,670 Ω. 299 00:21:08,713 --> 00:21:10,046 Το έργο της ζωής του πατέρα μου, 300 00:21:10,047 --> 00:21:12,800 μια αναψυχή του καθίσματος της Παλαιάς Βαλυρίας. 301 00:21:14,510 --> 00:21:16,721 Μια υπενθύμιση σε αυτόν, Νομίζω ότι... 302 00:21:18,806 --> 00:21:20,725 ακόμη και μεγάλες δυναστείες πέφτουν. 303 00:21:21,851 --> 00:21:24,270 Ότι το στέμμα πρέπει μην ησυχάζεις ποτέ στο κεφάλι του. 304 00:21:26,355 --> 00:21:29,691 Υπήρχαν εκείνοι που ψιθύρισαν ότι ο πατέρας μου ήταν αδύναμος. 305 00:21:29,692 --> 00:21:32,861 Αλλά, εμ, βλέποντας μέσα από τα μάτια του, 306 00:21:32,862 --> 00:21:34,863 Μπορώ μόνο να θαυμάζω 307 00:21:34,864 --> 00:21:36,866 στο πώς το κράτησε όλα σε ισορροπία για τόσο καιρό. 308 00:21:38,367 --> 00:21:41,202 Οι πατέρες έχουν μια τρελή ικανότητα 309 00:21:41,203 --> 00:21:44,038 να εμπνεύσει και να θυμιάσει αμέσως. 310 00:21:44,039 --> 00:21:46,124 Δεν νομίζεις; 311 00:21:46,125 --> 00:21:48,543 [αρουραίοι που τρέμουν και τρέχουν] 312 00:21:48,544 --> 00:21:50,296 Θεοί, είναι αδιάκοποι. 313 00:21:52,214 --> 00:21:54,759 Και χάρη στον Aegon, όλοι οι αρουραίοι είναι νεκροί. 314 00:21:56,218 --> 00:21:58,137 Στο πλοίο κρατούσαμε γάτες. 315 00:22:00,556 --> 00:22:03,601 - [ουρλιάζοντας πουλί] - [Λάρις] Ατσάλι τον εαυτό σου. 316 00:22:04,935 --> 00:22:08,105 Πρέπει να φυλάξουμε τις προθέσεις μας ενώ εγώ ήσυχα 317 00:22:09,648 --> 00:22:12,025 διερεύνηση ενοικίασης πλοίου. 318 00:22:12,026 --> 00:22:14,903 Αυτή είναι η φρουρά του Κόουλ. Μου οφείλουν πίστη. 319 00:22:14,904 --> 00:22:16,530 Αυτό δεν είναι φρουρά. 320 00:22:17,531 --> 00:22:20,409 Πρέπει να υποθέσετε ότι αυτοί οι άνδρες κρατούν πίστη μόνο στον εαυτό τους. 321 00:22:22,286 --> 00:22:24,288 [βουίζουν τα έντομα] 322 00:22:25,289 --> 00:22:27,248 [επικαλυπτόμενες φωνές] 323 00:22:27,249 --> 00:22:29,168 Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ εδώ. 324 00:22:32,421 --> 00:22:35,173 [♪ παίζει δραματική μουσική] 325 00:22:35,174 --> 00:22:37,842 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 326 00:22:37,843 --> 00:22:39,845 [η κουβέντα συνεχίζεται] 327 00:22:41,764 --> 00:22:44,141 [βραχίονας νερού] 328 00:23:01,116 --> 00:23:03,869 Καλημερα φιλε. Αναζητούμε τροφή και στέγη. 329 00:23:05,955 --> 00:23:08,998 Όπως πολλοί εδώ συγκεντρωμένοι, είμαστε οι στερημένοι του πολέμου. 330 00:23:08,999 --> 00:23:11,001 [Ιανός] Εσύ Riverfolk; 331 00:23:12,670 --> 00:23:16,173 Μισώ τον Ρίβερφολκ. 332 00:23:16,841 --> 00:23:19,217 Καταγόμαστε από το Sharp Point. 333 00:23:19,218 --> 00:23:20,970 Ο πρίγκιπας Aemond το έκαψε στο έδαφος. 334 00:23:22,471 --> 00:23:23,889 [ψεύδος] Δ-Μ-με τον δ... 335 00:23:27,810 --> 00:23:30,312 - Πώς βγήκες; - Σχεδόν δεν το κάναμε. 336 00:23:33,190 --> 00:23:34,984 Όπως μπορείτε να δείτε. 337 00:23:36,694 --> 00:23:38,320 Χμ. 338 00:23:46,912 --> 00:23:49,163 Λοιπόν... [φτύσιμο] 339 00:23:49,164 --> 00:23:51,207 Είμαστε πάρα πολλοί. 340 00:23:51,208 --> 00:23:52,585 Γαμήσου. 341 00:23:53,836 --> 00:23:55,337 Έχω κάποιο νόμισμα. 342 00:23:56,338 --> 00:23:58,007 [τα κέρματα κουδουνίζουν] 343 00:24:09,977 --> 00:24:13,354 Μπορείτε να κερδίσετε μια σκηνή αν είσαι έτοιμος να δουλέψεις. 344 00:24:13,355 --> 00:24:14,731 Έχετε εμπόριο; 345 00:24:14,732 --> 00:24:16,399 Έχω κάποιες γνώσεις από βότανα, 346 00:24:16,400 --> 00:24:18,860 και, ε, μπορώ να διαβάσω λίγο. 347 00:24:18,861 --> 00:24:20,029 μμ. 348 00:24:21,071 --> 00:24:23,197 [γέλιο] 349 00:24:23,198 --> 00:24:24,782 Ίσως φανείτε χρήσιμος. 350 00:24:24,783 --> 00:24:27,201 Έχω την εντολή εδώ γύρω. 351 00:24:27,202 --> 00:24:30,788 Α, τόσο πολύ είναι ξεκάθαρο, κύριε. 352 00:24:30,789 --> 00:24:32,458 κουβάρι λειτουργεί τα αποχωρητήρια. 353 00:24:33,751 --> 00:24:36,337 Συλλέγει πισί για τους βυρσοδέψες, σκατά για τους αγρότες. 354 00:24:37,880 --> 00:24:39,923 Αυτός μπορεί να τον βοηθήσει. 355 00:24:39,924 --> 00:24:41,382 Ξεχωριστοί κάδοι. 356 00:24:41,383 --> 00:24:44,218 Ανακατέψτε το, δεν θα πληρώσουν. 357 00:24:44,219 --> 00:24:47,305 Δεν θα αγγίξω οι γαμημένες τουαλέτες... 358 00:24:47,306 --> 00:24:49,390 J-Κάνε όπως λένε, Γκρέγκορ. 359 00:24:49,391 --> 00:24:51,184 - Προς το παρόν, χμ; - Μπορώ να διαβάζω το ίδιο καλά όσο αυτός. 360 00:24:51,185 --> 00:24:53,561 Tangletongue και Mangleface. 361 00:24:53,562 --> 00:24:55,564 [γέλιο] 362 00:24:58,067 --> 00:24:59,901 - Θα είστε καλά μαζί. - Δεν είναι κακό... 363 00:24:59,902 --> 00:25:01,654 - Μη με αγγίζεις. - ...μια φορά το έχεις συνηθίσει, αδερφέ. 364 00:25:03,405 --> 00:25:04,907 Ερχομαι. 365 00:25:07,451 --> 00:25:09,160 Ερχομαι. 366 00:25:09,161 --> 00:25:11,454 Γαμήσου! 367 00:25:11,455 --> 00:25:13,457 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 368 00:25:19,755 --> 00:25:21,631 Νομίζω ότι θα έχουμε μια ωραία στιγμή εδώ απόψε. 369 00:25:21,632 --> 00:25:26,094 Θα χαρούμε απόψε. Θα είναι καλύτερο από το Honeyholt. 370 00:25:26,095 --> 00:25:28,013 - [γέλια] - [η πόρτα κλείνει] 371 00:25:36,480 --> 00:25:38,774 Περίμενε. 372 00:25:45,781 --> 00:25:48,200 Πρέπει να επιθεωρήσω τα εμπορεύματα. 373 00:25:56,667 --> 00:25:58,794 Πήγαινε και πάρε λίγο δεντρολίβανο. 374 00:26:05,134 --> 00:26:06,635 [ψιθυρίζοντας] Έλα. 375 00:26:08,470 --> 00:26:10,055 [νευρική αναπνοή] 376 00:26:13,142 --> 00:26:15,393 Μην την αγγίζεις! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 377 00:26:15,394 --> 00:26:17,354 [αδιάκριτες φωνές] 378 00:26:18,313 --> 00:26:20,732 [ουρλιάζοντας] 379 00:26:20,733 --> 00:26:22,735 [γρύλισμα] 380 00:26:25,320 --> 00:26:26,863 Βγάλτε τους από εδώ! Βγάλτε τους έξω! 381 00:26:26,864 --> 00:26:29,533 Κάτω τα χέρια σου αδερφέ μου, εσύ Hightower... 382 00:26:30,325 --> 00:26:32,411 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 383 00:26:38,000 --> 00:26:39,752 Ser Hugh Hammer, Σεβασμιώτατε. 384 00:26:41,378 --> 00:26:43,171 [Rhaenyra] Ser Hugh, σε διαβεβαιώνω, 385 00:26:43,172 --> 00:26:45,924 όταν υπάρχουν νέα για ένα σπίτι, θα σας σταλεί για. 386 00:26:47,468 --> 00:26:50,928 Καταλαβαίνω ότι ο Ser Ulf πρόκειται να σταλεί στο Tumbleton. 387 00:26:50,929 --> 00:26:53,514 - Αυτός είναι. -Αν ευχαριστεί τη Χάρη Σου, 388 00:26:53,515 --> 00:26:55,893 Προσφέρω να πάρω το ρολόι στο Vermithor. 389 00:26:58,020 --> 00:27:00,229 Η γυναίκα σου είναι στο Tumbleton, δεν είναι αυτή; 390 00:27:00,230 --> 00:27:01,814 Ο Ser Ulf δεν έχει κανένα μερίδιο στο θέμα. 391 00:27:01,815 --> 00:27:03,358 Στείλε με, γιατί το κάνω. 392 00:27:04,359 --> 00:27:07,071 Δεν θα κουραστώ να παρακολουθώ όταν ένα που αγαπώ είναι από κάτω. 393 00:27:10,783 --> 00:27:12,241 Πάρτε το με τη σειρά μεταξύ σας. 394 00:27:12,242 --> 00:27:14,702 Παρακολουθήστε την πόλη και ο ένας στον άλλον. 395 00:27:14,703 --> 00:27:16,329 Μπορείτε να κάνετε την πρώτη ανάρτηση. 396 00:27:16,330 --> 00:27:18,040 Δείτε ότι ο Ulf έχει ειδοποιηθεί στο σχέδιο. 397 00:27:20,000 --> 00:27:21,418 Σεβασμιώτατε. 398 00:27:22,211 --> 00:27:24,212 [χτυπά καμπάνα] 399 00:27:24,213 --> 00:27:27,883 [Αστική φλυαρία] 400 00:27:29,551 --> 00:27:31,428 [πολίτης] Αηδιαστικό. 401 00:27:35,390 --> 00:27:37,059 Τι λέει; 402 00:27:40,437 --> 00:27:41,980 «Βασίλισσα των Μπάσταρδων». 403 00:27:43,190 --> 00:27:46,485 Οι πιστοί του Hightower προσπαθούν να πολεμήσουν έναν πόλεμο που έχασαν. 404 00:27:50,572 --> 00:27:53,241 [♪ παίζοντας βιολί] 405 00:27:53,242 --> 00:27:55,910 Άρα, επέστρεψε. 406 00:27:55,911 --> 00:27:58,079 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 407 00:27:58,080 --> 00:27:59,413 [γέλιο] 408 00:27:59,414 --> 00:28:01,249 - Έλα! - Έλα. 409 00:28:01,250 --> 00:28:03,292 - Αχ! Καλησπέρα σερ! - Γεια! 410 00:28:03,293 --> 00:28:06,838 Ulf, ο Dragonlord! Γεια σου. 411 00:28:06,839 --> 00:28:08,589 Περισσότερο θεός παρά άνθρωπος. 412 00:28:08,590 --> 00:28:12,009 Γεια, θα τιμήσεις τους φίλους σου με ένα γύρο ποτών, λόρδε μου; 413 00:28:12,010 --> 00:28:14,220 Η τιμή συνεχίζει να αυξάνεται, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 414 00:28:14,221 --> 00:28:16,097 - Πες του. - Για όλους. 415 00:28:16,098 --> 00:28:17,765 Το ακούς; 416 00:28:17,766 --> 00:28:21,937 - Ποτά για όλους! - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 417 00:28:25,440 --> 00:28:27,358 - Μου έσπασε το χέρι. - Αυτός μου έσπασε τη μύτη. 418 00:28:27,359 --> 00:28:29,152 - Επιτέθηκε στην αδερφή μου. -Αποκαλείτε τον εαυτό σας στρατιώτες. Αυτό είναι ντροπή. 419 00:28:29,153 --> 00:28:30,779 -Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα. - Τι είναι αυτό; 420 00:28:32,489 --> 00:28:34,657 Είπες οι άντρες σου ήταν τιμητικές. 421 00:28:34,658 --> 00:28:35,993 Αυτός έχει αμαρτήσει. 422 00:28:39,121 --> 00:28:41,289 με τιμωρούσαν στο σιδηρουργείο, άρχοντά μου. 423 00:28:41,290 --> 00:28:44,125 Αλλά στον σιδερά δεν άρεσε. 424 00:28:44,126 --> 00:28:46,503 Ίσως αγανακτεί η επιβολή. 425 00:28:47,546 --> 00:28:49,673 Ή ίσως είναι πιστός στη Rhaenyra. 426 00:28:50,632 --> 00:28:51,966 Αλλά με χτύπησε. 427 00:28:51,967 --> 00:28:53,968 Κύριέ μου. Τώρα, αν σε ευχαριστεί, 428 00:28:53,969 --> 00:28:55,428 δεν σας αντέχουμε κακή θέληση. 429 00:28:55,429 --> 00:28:57,889 Αλλά αυτός ο άνθρωπος έφυγε να εξοργίσω την αδερφή μου 430 00:28:57,890 --> 00:29:00,683 και μετά έσπασε το χέρι της γυναίκας μου όταν προσπάθησε να τον σταματήσει. 431 00:29:00,684 --> 00:29:02,476 Είναι υφάντρια. 432 00:29:02,477 --> 00:29:04,313 Χρειαζόμαστε τα λίγα που κερδίζει. 433 00:29:05,480 --> 00:29:07,815 - Είναι αλήθεια αυτό; - [Γκάρικ] Όχι, λόρδε μου. 434 00:29:07,816 --> 00:29:09,400 - [Κατ] Ψεύτης! - Κοίτα το χέρι αυτής της γυναίκας. 435 00:29:09,401 --> 00:29:11,402 - Μου επιτέθηκε. - Δεν υπάρχει ασφάλεια 436 00:29:11,403 --> 00:29:12,820 - στα σπίτια μας πια; -Μου είπε μουνί! 437 00:29:12,821 --> 00:29:14,489 θα έχω ηρεμία. 438 00:29:18,744 --> 00:29:21,412 - Πώς σε λένε; - Γκάρικ, λόρδε μου, 439 00:29:21,413 --> 00:29:22,830 του Whitegrove. 440 00:29:22,831 --> 00:29:24,833 Garrick of Whitegrove. 441 00:29:25,918 --> 00:29:27,794 Έχετε παραβιάσει το δικαίωμα του επισκέπτη. 442 00:29:28,503 --> 00:29:30,504 Έχετε ξεφτιλίσει τον εαυτό σας πάνω σε μια γυναίκα 443 00:29:30,505 --> 00:29:32,173 και τραυμάτισε έναν ακόμη. 444 00:29:32,174 --> 00:29:34,217 Η τιμωρία σου θα ταιριάζει στο έγκλημά σου. 445 00:29:34,218 --> 00:29:35,843 Θα γελαστείτε. 446 00:29:35,844 --> 00:29:39,180 [αναστενάζει] Και θα έχεις σπασμένο το δικό σου χέρι. 447 00:29:39,181 --> 00:29:40,431 Μπορείτε να παραμείνετε στην υπηρεσία μου, 448 00:29:40,432 --> 00:29:42,600 αλλά πάλι παράβαση, και θα κρεμάσεις. 449 00:29:42,601 --> 00:29:45,186 Κύριέ μου. Έχω γυναίκα. 450 00:29:45,187 --> 00:29:47,438 Ωχ! Κύριέ μου! 451 00:29:47,439 --> 00:29:48,898 - [φύλακας] Έλα! - [Γκάρικ] Όχι! 452 00:29:48,899 --> 00:29:51,360 Δείτε τους στο σπίτι. Ζητήστε από έναν κύριο να φροντίζει τις πληγές τους. 453 00:29:52,402 --> 00:29:53,612 [Garrick] Όχι! 454 00:29:54,613 --> 00:29:55,864 Κύριέ μου! 455 00:29:57,282 --> 00:30:00,535 Πρέπει να κρατήσουμε σταθερή λαβή. Οι εντάσεις είναι υψηλές. 456 00:30:01,536 --> 00:30:04,705 Ανομία και αταξία νύχι στις πύλες μας. 457 00:30:04,706 --> 00:30:05,958 Ναι, κύριε. 458 00:30:15,842 --> 00:30:17,301 [Rhaenyra] Θέλω να δω όλη η αλληλογραφία 459 00:30:17,302 --> 00:30:19,387 ανάμεσα στο Red Keep και Ormund Hightower 460 00:30:19,388 --> 00:30:20,722 από τον θάνατο του πατέρα μου. 461 00:30:21,431 --> 00:30:22,557 Σεβασμιώτατε. 462 00:30:25,560 --> 00:30:28,145 Πόσος έλεγχος κάνουν τα Hightowers 463 00:30:28,146 --> 00:30:29,939 ασκήσει πάνω από την Πίστη; 464 00:30:29,940 --> 00:30:34,068 Λοιπόν, προίκισαν το κτίριο του Έναστρου Σεπτ 465 00:30:34,069 --> 00:30:36,237 και το Oldtown ήταν η έδρα τους, 466 00:30:36,238 --> 00:30:39,156 καλά, αιώνες πριν την Κατάκτηση. 467 00:30:39,157 --> 00:30:41,909 Τα Επτά είναι εξίσου εγγενή στο ύφασμα Hightower 468 00:30:41,910 --> 00:30:44,996 όπως είναι και οι δράκοι στο Σπίτι Ταργκάρυεν. 469 00:30:44,997 --> 00:30:46,914 Αλλά ο έλεγχος, νομίζω ότι όχι. 470 00:30:46,915 --> 00:30:49,960 Η Πίστη είναι πολύ περήφανη για να επιτρέψει μια τέτοια επιρροή. 471 00:30:51,920 --> 00:30:54,506 Το, ε, το High Septon αρνήθηκε να με χρίσει. 472 00:30:56,758 --> 00:31:00,137 Η Πίστη κολλάει σφιχτά στις χωριστές εξουσίες του. 473 00:31:03,098 --> 00:31:07,352 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή να ζητήσω την Χάρη σου... 474 00:31:08,270 --> 00:31:09,687 έχει σημασία; 475 00:31:09,688 --> 00:31:11,939 -Ποιο... - Η Χάρη σου κάθεται στο θρόνο. 476 00:31:11,940 --> 00:31:15,026 Οι άνθρωποι σας καλωσόρισαν επιστρέφεις ως ελευθερωτής. 477 00:31:15,027 --> 00:31:16,569 Οι δράκοι σου κυβερνούν τους ουρανούς. 478 00:31:16,570 --> 00:31:19,281 Δεν είναι σύμβολα αυτά αρκετή δύναμη; 479 00:31:20,657 --> 00:31:23,242 Ίσως μπορούσα να τον αφαιρέσω. 480 00:31:23,243 --> 00:31:25,953 Ο μονάρχης είχε ποτέ κάποια επιρροή 481 00:31:25,954 --> 00:31:27,955 στην... ονοματοδοσία του High Septon, 482 00:31:27,956 --> 00:31:30,958 αλλά για να τον απομακρύνει εντελώς σίγουρα θα... 483 00:31:30,959 --> 00:31:33,962 υποκινούν την πίστη, και επομένως οι πιστοί. 484 00:31:36,131 --> 00:31:38,467 Εκτός κι αν ήσουν λαμβάνοντας υπόψη ένα περισσότερο... 485 00:31:40,635 --> 00:31:42,304 μόνιμη αφαίρεση. 486 00:31:44,306 --> 00:31:46,182 Δεν σε πίστευα ποτέ τόσο αιμοδιψή, Όργουιλ. 487 00:31:46,183 --> 00:31:48,225 - Αχ. - Μάλλον εντυπωσιασμένος. 488 00:31:48,226 --> 00:31:49,810 Αλίμονο, όχι. 489 00:31:49,811 --> 00:31:51,854 Φέρτε τα γράμματα του Όρμουντ αφού τα συγκεντρώσετε. 490 00:31:51,855 --> 00:31:55,566 Δεν υπήρξε καμία λέξη από Ο Πρίγκιπας Δαίμονας για την πρόοδό του; 491 00:31:55,567 --> 00:31:57,319 Κανένα ακόμη, Σεβασμιώτατε. 492 00:32:01,156 --> 00:32:03,157 [Οι κάρακες φυσούν] 493 00:32:03,158 --> 00:32:04,492 [Jeyne Arryn] Σκεφτόμουν να μην σε δω ποτέ 494 00:32:04,493 --> 00:32:06,994 στην κοιλάδα πάλι, Πρίγκιπας Δαίμονας. 495 00:32:06,995 --> 00:32:09,915 Τι μετά τον τραγικό θάνατο της πρώτης σου συζύγου. 496 00:32:11,458 --> 00:32:14,251 Κι όμως δέχομαι κοράκι μετά κοράκι από τους πανό μου 497 00:32:14,252 --> 00:32:17,171 ενημερώνοντάς με για την πρόοδό σου σε όλο τον τομέα μου. 498 00:32:17,172 --> 00:32:18,547 [Δαίμονας] Χμ. 499 00:32:18,548 --> 00:32:21,051 Ο χρόνος γιατρεύει ακόμα και τις πιο βαθιές πληγές. 500 00:32:23,095 --> 00:32:25,972 Είμαι πολύ ευχαριστημένος να επιστρέψω, κυρία μου. 501 00:32:28,350 --> 00:32:32,853 Και ποιος θα μπορούσε να αποτύχει ποτέ να είναι γοητευμένος από τη... ζεστασιά σου. 502 00:32:32,854 --> 00:32:34,647 Αλλά δεν πρέπει να καθυστερήσω. 503 00:32:34,648 --> 00:32:37,858 Υποσχέθηκες στους στέμτες με αντάλλαγμα έναν δράκο. 504 00:32:37,859 --> 00:32:40,195 Τώρα, είχες τον δράκο σου, όμως δεν έχουμε άντρες. 505 00:32:42,197 --> 00:32:44,407 Πρέπει να στείλω μωρά. 506 00:32:44,408 --> 00:32:45,991 Ο δράκος του πρίγκιπα Τζόφρι ήταν χρόνια μακριά 507 00:32:45,992 --> 00:32:47,910 από το να είναι αρκετά μεγάλο για να υπερασπιστούμε την Κοιλάδα, 508 00:32:47,911 --> 00:32:49,621 και η Rhaenyra πήρε ακόμα και αυτό μακριά. 509 00:32:50,539 --> 00:32:52,373 Ένα άτομο λιγότερο ανεκτικό 510 00:32:52,374 --> 00:32:54,375 μπορεί να είχε δει η προσφορά του στέμματος ως προσβολή. 511 00:32:54,376 --> 00:32:57,211 - Ενέχυρο είναι ενέχυρο. - Ήταν η κατανόησή μου 512 00:32:57,212 --> 00:32:59,296 ότι ο πόλεμος κερδήθηκε, ο πρίγκιπας μου. 513 00:32:59,297 --> 00:33:02,717 Τι ανάγκη έχει περισσότερων στρατιωτών; 514 00:33:04,386 --> 00:33:05,595 Στην αλήθεια... 515 00:33:06,805 --> 00:33:09,598 Δεν έχω έρθει για άντρες. Ήρθα για χρυσό. 516 00:33:09,599 --> 00:33:11,725 Άρα τα ταμεία σου είναι άδεια; 517 00:33:11,726 --> 00:33:13,185 Το έργο της προδοσίας του Hightower. 518 00:33:13,186 --> 00:33:15,020 Ίσως όμως μια γενναιόδωρη προσφορά νομίσματος 519 00:33:15,021 --> 00:33:16,565 θα έδειχνε το... 520 00:33:17,732 --> 00:33:19,942 πίστη στο στέμμα. 521 00:33:19,943 --> 00:33:23,571 Πρίγκιπας Daemon Targaryen, στέκομαι στην ψηλή μου αίθουσα, 522 00:33:23,572 --> 00:33:25,740 - ένας ζητιάνος με ένα τσίγκινο κύπελλο. - [Ο Δαίμονας γελάει] 523 00:33:27,325 --> 00:33:29,243 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα να δεις ένα τέτοιο θέαμα. 524 00:33:29,244 --> 00:33:31,245 Δώρο από χρυσό θα σας προσφέρει το όφελος 525 00:33:31,246 --> 00:33:32,831 της γρήγορης αναχώρησής μου. 526 00:33:38,336 --> 00:33:39,753 Πολύ καλά. 527 00:33:39,754 --> 00:33:41,756 [Κάραξες φουσκώνουν και τσιρίζοντας] 528 00:33:45,760 --> 00:33:48,180 - [ακούγοντας] - Γεια! 529 00:33:49,973 --> 00:33:51,808 [μιλώντας ψηλά Βαλυριανά] 530 00:33:54,978 --> 00:33:56,271 Γεια σου! 531 00:34:07,157 --> 00:34:09,159 [συνεχίζει παρακάτω] 532 00:34:24,466 --> 00:34:26,468 [ακούγοντας] 533 00:34:31,723 --> 00:34:33,725 [βουητό και τσιρίζοντας] 534 00:34:41,900 --> 00:34:43,902 [το τσιτάτο συνεχίζεται] 535 00:34:45,820 --> 00:34:47,822 [τσιρίζοντας] 536 00:35:10,345 --> 00:35:11,972 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας! 537 00:35:15,642 --> 00:35:17,686 [δράκος φωνάζει δυνατά] 538 00:35:24,693 --> 00:35:26,695 [βήματα πλησιάζουν] 539 00:35:29,364 --> 00:35:31,366 [παρακάτω συνεχίζεται] 540 00:35:36,705 --> 00:35:38,582 [ψιθυρίζοντας] Rhaena. 541 00:35:44,254 --> 00:35:46,256 [δράκος που τσιρίζει] 542 00:35:49,259 --> 00:35:50,635 [κάλυμμα σπαθιού] 543 00:35:51,886 --> 00:35:54,389 [δυνατά φωνητικά] 544 00:35:57,976 --> 00:36:00,060 - Λυκίρη! - Ντάορ. 545 00:36:00,061 --> 00:36:01,562 Λυκίρη. 546 00:36:01,563 --> 00:36:03,565 [δράκος που τσιρίζει] 547 00:36:11,531 --> 00:36:13,783 [ψιθυρίζοντας] Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 548 00:36:19,164 --> 00:36:20,915 Πως; 549 00:36:23,585 --> 00:36:25,085 Τον τάισα πρόβατα. 550 00:36:25,086 --> 00:36:27,088 [δράκος φωνάζει] 551 00:36:28,882 --> 00:36:31,259 Η Rhaenyra πιστεύει αυτόν τον δράκο και ο αναβάτης του είναι ο λόγος... 552 00:36:33,595 --> 00:36:35,263 Ο Τζέις είναι νεκρός. 553 00:36:39,601 --> 00:36:41,894 - Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - [αναστεναγμοί] Όχι. 554 00:36:41,895 --> 00:36:44,689 Να της δείξω... να σου δείξω Ποτέ δεν είχα σκοπό... 555 00:36:46,483 --> 00:36:49,110 -Υποφέρει; - [μιλώντας ψηλά Βαλυριανά] 556 00:36:51,321 --> 00:36:53,197 Η Jeyne Arryn ξέρει ότι είσαι εδώ. 557 00:36:53,198 --> 00:36:55,074 Ήταν γραφτό να συνοδεύσεις οι γιοι μου στον Πεντο. 558 00:36:55,075 --> 00:36:56,700 Έχουν μεγάλη συμμετοχή. Θα είναι ασφαλείς. 559 00:36:56,701 --> 00:36:58,952 - Ορκίστηκες να είσαι φύλακάς τους. - Και τι να κάνω; 560 00:36:58,953 --> 00:37:01,163 [δράκοι φωνάζουν και τσιρίζοντας] 561 00:37:01,164 --> 00:37:03,291 Διδάξτε τους να είναι κυρίες του βασιλείου; 562 00:37:04,459 --> 00:37:06,293 Δεν θα με ωφελούσα εκεί. 563 00:37:06,294 --> 00:37:08,338 Ακριβώς όπως δεν ωφέλησα εδώ. 564 00:37:11,966 --> 00:37:14,843 Αν πας τώρα που προορίζεται να είσαι, 565 00:37:14,844 --> 00:37:16,053 Η Rhaenyra δεν χρειάζεται να ξέρει. 566 00:37:16,054 --> 00:37:18,180 Θα βρούμε ένα πλοίο. Άφησε πίσω τον δράκο. 567 00:37:18,181 --> 00:37:20,641 - [δράκοι που βρυχώνται και ουρλιάζουν] - Δεν θα τον αφήσω. 568 00:37:20,642 --> 00:37:21,892 Δεν είναι σαν τους άλλους, Rhaena. 569 00:37:21,893 --> 00:37:23,644 Είναι άγριος. Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος. 570 00:37:23,645 --> 00:37:25,980 Είναι δικός μου. Είναι ένα κομμάτι μου. 571 00:37:27,649 --> 00:37:29,359 Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή. 572 00:37:31,319 --> 00:37:33,737 Ένα Targaryen χωρίς δράκο. 573 00:37:33,738 --> 00:37:36,657 Παραγνωρισμένο, ή... ή χειρότερα. 574 00:37:36,658 --> 00:37:37,992 Λυπημένος. 575 00:37:39,577 --> 00:37:41,370 Μπορείτε μόνοι σας πες ότι μου έδωσες ποτέ 576 00:37:41,371 --> 00:37:42,871 περισσότερο από μια περαστική σκέψη; 577 00:37:42,872 --> 00:37:44,999 Rhaena, η δύστυχη. 578 00:37:46,543 --> 00:37:48,837 Rhaena, το λιγότερο ανάμεσα στα παιδιά σας. 579 00:37:52,507 --> 00:37:54,216 Έλα πίσω μαζί μου, στο King's Landing. 580 00:37:54,217 --> 00:37:55,844 - Όχι. - Θα... 581 00:37:57,137 --> 00:37:59,513 μιλήστε της μαζί. Θα της πούμε ότι ήταν λάθος. 582 00:37:59,514 --> 00:38:01,515 Πώς να σταθώ ποτέ ξανά μπροστά της 583 00:38:01,516 --> 00:38:03,685 μετά από αυτό που έχω κάνει; 584 00:38:04,686 --> 00:38:06,812 Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ. 585 00:38:06,813 --> 00:38:10,607 θα μείνω εδώ, μόνος και στην εξορία. 586 00:38:10,608 --> 00:38:13,069 - Αυτή είναι η μετάνοιά μου. - Θα σε κυνηγήσει. 587 00:38:14,028 --> 00:38:15,362 Κυνηγάει τώρα. 588 00:38:15,363 --> 00:38:18,116 Ας με στεναχωρήσουν και σκέψου ότι έχασα στη θάλασσα. 589 00:38:21,244 --> 00:38:23,203 Εκτός αν με προδώσεις. 590 00:38:23,204 --> 00:38:25,372 Μου ζητάς να την εξαπατήσω. Αυτό είναι προδοσία. 591 00:38:25,373 --> 00:38:28,960 Δεν σε ζήτησα τίποτα, Πατέρα, σε όλη μου τη ζωή. 592 00:38:31,129 --> 00:38:32,880 Αυτό ρωτάω ένα πράγμα από εσάς τώρα. 593 00:38:32,881 --> 00:38:34,631 Rhaena, Rhaena. 594 00:38:34,632 --> 00:38:35,884 Rhaena! 595 00:38:37,927 --> 00:38:38,928 Rhaena! 596 00:38:40,305 --> 00:38:42,390 [Ο προβατοκλέφτης φωνάζει] 597 00:38:51,065 --> 00:38:53,067 [ουρλιάζοντας] 598 00:38:55,403 --> 00:38:57,405 - [συνεχίζει να ουρλιάζει] - Σσς! 599 00:38:58,573 --> 00:39:00,241 [δράκος βρυχάται] 600 00:39:01,284 --> 00:39:03,286 [δράκος γουργουρίζει] 601 00:39:06,831 --> 00:39:09,834 - [πρόβατο που φουσκώνει] - [οβοσκός που φλυαρεί αδιάκριτα] 602 00:39:13,797 --> 00:39:15,799 [δράκος φωνάζει] 603 00:39:22,931 --> 00:39:24,933 [το αχνό χτύπημα συνεχίζεται] 604 00:39:30,146 --> 00:39:31,772 [το μέταλλο χτυπάει απαλά] 605 00:39:31,773 --> 00:39:33,775 [ειπνέει βαθιά] 606 00:39:35,777 --> 00:39:37,195 [αναστεναγμοί] 607 00:39:40,782 --> 00:39:43,700 [Roxton] Ένα κοράκι μόλις έφτασε από το Χάρενχαλ, κύριε μου. 608 00:39:43,701 --> 00:39:46,287 - Φέρει τη σφραγίδα Hightower. - [η κουδούνι της εκκλησίας] 609 00:40:10,520 --> 00:40:11,980 [ψιθυρίζοντας] Βγες έξω. 610 00:40:12,730 --> 00:40:14,481 Ο πρίγκιπας μου; 611 00:40:14,482 --> 00:40:16,317 [ψιθυρίζοντας] Έξω. Τώρα. 612 00:40:28,496 --> 00:40:31,915 [γρύλισμα] Άχρηστος ποθητός δειλός! 613 00:40:31,916 --> 00:40:34,042 - Μουνί! - [αντικείμενα που χτυπάνε] 614 00:40:34,043 --> 00:40:36,545 [γρυλίζοντας δυνατά] 615 00:40:36,546 --> 00:40:38,881 Μουνί! Μουνί! 616 00:40:38,882 --> 00:40:40,841 Μουνί! 617 00:40:40,842 --> 00:40:42,176 [αναστεναγμοί] 618 00:40:48,266 --> 00:40:49,559 [αναστεναγμοί] 619 00:40:54,355 --> 00:40:55,523 [αναστεναγμοί] 620 00:40:57,233 --> 00:40:58,735 [κάλυμμα σπαθιού] 621 00:41:06,868 --> 00:41:09,411 - [ξύσιμο καρέκλας] - [αναστεναγμοί] 622 00:41:09,412 --> 00:41:11,706 Ο θείος σου Γκουέιν έχει στείλει λέξη. 623 00:41:13,791 --> 00:41:15,709 Φαίνεται ο αδερφός σου ο Έιμοντ 624 00:41:15,710 --> 00:41:18,046 δεν θα είναι μαζί μας τελικά. 625 00:41:20,632 --> 00:41:22,258 Είναι... 626 00:41:23,551 --> 00:41:25,428 Ο Γκουέιν έρχεται στο Τάμπλτον; 627 00:41:28,139 --> 00:41:30,058 Πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιό μας. 628 00:41:34,562 --> 00:41:37,106 [Orwyle] Έγραψε ο Ser Otto επιμελώς στον Όρμουντ. [ειπνέοντας βαθιά] 629 00:41:37,899 --> 00:41:39,566 Δεν επιστράφηκε τίποτα. 630 00:41:39,567 --> 00:41:42,069 Είσαι σίγουρος δεν εχει γινει λαθος? 631 00:41:42,070 --> 00:41:43,071 Τίποτα; 632 00:41:45,740 --> 00:41:47,241 Τι να κάνω για αυτό; 633 00:41:48,618 --> 00:41:51,536 Υποθέτω μόνο εκείνος ο Λόρδος Όρμουντ 634 00:41:51,537 --> 00:41:54,916 κυβερνούσε την Oldtown ως βασίλειο για τον εαυτό του. 635 00:41:55,875 --> 00:41:56,834 μμ. 636 00:42:05,718 --> 00:42:06,928 [αναστεναγμοί] 637 00:42:14,769 --> 00:42:18,105 Ο Ser Ulf White είναι ακόμα χωρίς, Σεβασμιώτατε. 638 00:42:18,106 --> 00:42:19,273 Ωχ... 639 00:42:20,483 --> 00:42:21,484 Ελάτε. 640 00:42:23,945 --> 00:42:25,029 Σεβασμιώτατε. 641 00:42:26,614 --> 00:42:29,199 με τιμη να είμαι στην υπηρεσία σας 642 00:42:29,200 --> 00:42:32,452 και να έχω ορκιστεί τη ζωή μου στον σκοπό σου. 643 00:42:32,453 --> 00:42:33,496 Ναί. είμαι σίγουρος. 644 00:42:34,497 --> 00:42:37,624 -Τι είναι, λοιπόν; - Α, εγώ... αναρωτήθηκα 645 00:42:37,625 --> 00:42:41,086 είτε, όπως της Χάρης Σου ταπεινός υπηρέτης, 646 00:42:41,087 --> 00:42:44,507 Μπορεί να κάνω αίτηση για χάρη σου... εεε, χάρη. 647 00:42:45,299 --> 00:42:46,800 Μίλα τους. 648 00:42:46,801 --> 00:42:50,053 Για έναν άντρα που ονομάζεται Mujja, 649 00:42:50,054 --> 00:42:54,141 μια μικρή εκμετάλλευση έξω από το Rosby 650 00:42:54,142 --> 00:42:56,727 και απαλλαγή από φόρους, ευχαριστώντας τη Χάρη Σου. 651 00:42:56,728 --> 00:42:59,062 Και για έναν φίλο που ονομάζεται Cley, 652 00:42:59,063 --> 00:43:02,649 συγγνώμη για διάφορους μικροεγκλήματα. 653 00:43:02,650 --> 00:43:04,651 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό, και πέρασμα στη Λυσ... 654 00:43:04,652 --> 00:43:06,319 Αυτές οι χάρες δεν είναι στο όνομά σου. 655 00:43:06,320 --> 00:43:08,156 Όχι, όχι, Σεβασμιώτατε. 656 00:43:09,991 --> 00:43:11,409 Είναι για συμμάχους... 657 00:43:12,744 --> 00:43:14,828 από ταβέρνα Συχνάζω... εδ, 658 00:43:14,829 --> 00:43:17,331 - σύχναζε στο παρελθόν. - Ταβέρνα. 659 00:43:19,542 --> 00:43:23,712 Και αν ένας πράκτορας των Hightowers 660 00:43:23,713 --> 00:43:26,006 σε μαχαιρώνει στην κοιλιά σου καθώς το γεμίζεις με μπύρα; 661 00:43:26,007 --> 00:43:28,551 Όχι, δεν είναι τέτοιο μέρος. Εκτός από... 662 00:43:31,012 --> 00:43:34,014 - Είναι η κοιλιά μου. - Α, αλλά δεν είναι. 663 00:43:34,015 --> 00:43:37,267 Όχι, ανήκεις τώρα προς το στέμμα. 664 00:43:37,268 --> 00:43:40,020 Αν κάτι έπεσε σε σένα ή στην κοιλιά σου, 665 00:43:40,021 --> 00:43:41,855 Υποφέρω την απώλεια ενός δράκου 666 00:43:41,856 --> 00:43:43,982 και την ενότητα του βασιλείου απειλείται. 667 00:43:43,983 --> 00:43:47,194 Όχι, θα συχνάζεις ταβέρνες όχι πια. 668 00:43:47,195 --> 00:43:48,737 Τι; 669 00:43:48,738 --> 00:43:50,989 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να βρεις το δικό σου... 670 00:43:50,990 --> 00:43:53,366 την μπύρα σου μέσα στους τοίχους του Red Keep, 671 00:43:53,367 --> 00:43:56,119 που θα μεινεις... 672 00:43:56,120 --> 00:43:58,205 εκτός από τις περιπτώσεις που σε συνοδεύουν στο Dragonpit 673 00:43:58,206 --> 00:43:59,457 για υπηρεσία στο Tumbleton. 674 00:44:00,792 --> 00:44:02,877 Αν είναι μόνο αυτό, μπορείτε να πάτε. 675 00:44:12,845 --> 00:44:14,097 Σε διαμαρτύρονται. 676 00:44:15,264 --> 00:44:18,226 Ξέρεις, εκεί έξω στην πόλη. 677 00:44:19,227 --> 00:44:22,146 Έχω δει χυδαία λόγια ζωγραφισμένα σε τοίχους. 678 00:44:23,940 --> 00:44:25,108 Λένε... 679 00:44:26,734 --> 00:44:28,152 «Βασίλισσα των Μπάσταρδων». 680 00:44:31,906 --> 00:44:34,241 Το έργο, είμαι σίγουρος, 681 00:44:34,242 --> 00:44:36,827 από μερικά από τα δικά σας άστοχα θέματα 682 00:44:36,828 --> 00:44:39,997 που πιστεύουν λανθασμένα η βασίλισσά τους να είναι αγενής. 683 00:44:44,919 --> 00:44:46,170 Σεβασμιώτατε. 684 00:44:52,927 --> 00:44:55,930 [♪ παίζει δραματική μουσική] 685 00:45:04,814 --> 00:45:06,940 Μπορείτε να στείλετε λέξη στον Σερ Λούθορ; 686 00:45:06,941 --> 00:45:10,443 Κοιτάξτε τους χρυσούς μανδύες του για τυχόν ανατρεπτικά σημάδια 687 00:45:10,444 --> 00:45:12,321 στους δρόμους της πόλης, αφαιρέστε τα... 688 00:45:13,656 --> 00:45:15,241 και βρείτε τους υπεύθυνους. 689 00:45:15,950 --> 00:45:17,284 Και να σου τα φέρεις, Η Χάρη σου; 690 00:45:17,285 --> 00:45:19,954 Απλώς κάντε το να σταματήσει, παρακαλώ. 691 00:45:28,462 --> 00:45:30,464 [βουίζουν τα έντομα] 692 00:45:34,969 --> 00:45:36,053 [γκρίνια] 693 00:45:38,472 --> 00:45:39,849 [γκρίνια] 694 00:45:40,850 --> 00:45:43,895 Υπάρχει ένα γρανάζι Braavosi που πλέει από το Ντάσκεντεϊλ σε λίγες μέρες. 695 00:45:44,812 --> 00:45:47,189 - Νομίζω ότι μπορώ να μας βρω φρέσκα άλογα. - Είμαι ο γαμημένος βασιλιάς. 696 00:45:47,190 --> 00:45:48,941 - Αν ήξεραν ότι περπάτησα ανάμεσά τους. - [σιωπά] 697 00:45:49,859 --> 00:45:52,819 Ακόμα κι αν σε πιστέψουν, Η Rhaenyra κάθεται στο θρόνο. 698 00:45:52,820 --> 00:45:54,571 Και δεν έχεις δράκο. 699 00:45:54,572 --> 00:45:56,991 Μας έκανε τη χάρη με το να σε κηρύξουν νεκρό. 700 00:45:59,493 --> 00:46:00,577 Είμαι νεκρός; 701 00:46:00,578 --> 00:46:02,079 Σκοτώθηκε από τον αδελφό σου τον Έιμοντ. 702 00:46:03,372 --> 00:46:05,165 Αυτό λένε; 703 00:46:05,166 --> 00:46:06,833 μμ. 704 00:46:06,834 --> 00:46:07,959 Θα τον σκοτώσω. 705 00:46:07,960 --> 00:46:10,046 - Θα τη σκοτώσω, η... - Με τον καιρό. 706 00:46:12,256 --> 00:46:14,841 Υπάρχουν πολλά να μάθουμε από τη φλυαρία σε αυτό το στρατόπεδο. 707 00:46:14,842 --> 00:46:18,596 Η ανωνυμία είναι ευλογία για εμάς. 708 00:46:19,347 --> 00:46:23,684 Θα εξασφαλίσει ότι σας τελικά ανάσταση... 709 00:46:26,187 --> 00:46:28,189 γίνεται το υλικό του τραγουδιού και του θρύλου. 710 00:46:32,109 --> 00:46:33,527 Έχετε κάτι να φάτε. 711 00:46:42,286 --> 00:46:43,870 Δεν μας έμεινε κανένα. 712 00:46:43,871 --> 00:46:45,248 Συμβαίνει μερικές φορές, αλλά... 713 00:46:46,207 --> 00:46:48,876 [τραύλισμα] Θα πάρουμε λίγο αύριο. 714 00:46:49,585 --> 00:46:51,045 Αύριο; 715 00:46:54,048 --> 00:46:56,216 Δεν θα το αντέξω αυτό. 716 00:46:56,217 --> 00:46:58,010 - [σπαραγμός πιάτων] - Αγανάκτηση! 717 00:46:59,303 --> 00:47:01,597 Έτσι κυβερνάς; Ξεμείνετε από φαγητό; 718 00:47:04,392 --> 00:47:06,060 Απάντησέ μου! 719 00:47:07,061 --> 00:47:09,813 Κάτσε κάτω πριν σε κάνω. 720 00:47:09,814 --> 00:47:11,189 Ποιος νομίζεις μιλάς; 721 00:47:11,190 --> 00:47:12,984 Θα έχω τη γαμημένη γλώσσα σου, αυθάδη πίθηκο. 722 00:47:13,901 --> 00:47:15,277 - Ουά, ουά, ουά, ουά. - Παρακαλώ. 723 00:47:15,278 --> 00:47:19,072 Και θα σε ξεφορτωθώ σαν ψάρι, μουνί. 724 00:47:19,073 --> 00:47:21,909 Ας... μην βιαζόμαστε. 725 00:47:26,247 --> 00:47:28,081 Στα γόνατα, 726 00:47:28,082 --> 00:47:29,333 αν θέλεις να ζήσεις. 727 00:47:44,265 --> 00:47:46,267 [γρύλισμα] 728 00:47:54,150 --> 00:47:55,776 Φίλησέ μου τα πόδια. 729 00:47:57,945 --> 00:48:00,322 - Το παίρνω πίσω. - Ή να πεθάνει. 730 00:48:00,323 --> 00:48:01,490 Δεν με νοιάζει ποιο. 731 00:48:03,951 --> 00:48:05,619 Θα με καλέσεις όμως... 732 00:48:06,370 --> 00:48:08,705 - «Κύριέ μου». - [Tom] Janos. 733 00:48:08,706 --> 00:48:10,124 [Ιανός] Κι εσύ; 734 00:48:19,508 --> 00:48:21,010 [γρυλίζει απαλά] 735 00:48:25,723 --> 00:48:27,725 - [τράβει απαλά] - [βουίζουν τα έντομα] 736 00:48:37,068 --> 00:48:39,194 [Τόρεν Μάντερλι] Οι ανακρίσεις ήταν ενδελεχείς. 737 00:48:39,195 --> 00:48:41,404 Θα πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι όπου κι αν βρίσκονται, 738 00:48:41,405 --> 00:48:43,323 - τα κεκτημένα του στέμματος... - [η πόρτα ανοίγει] 739 00:48:43,324 --> 00:48:46,077 - δεν είναι πλέον σε... - Φέρνω δικαιοσύνη. 740 00:48:50,831 --> 00:48:52,333 Φέρνω εκδίκηση. 741 00:48:53,918 --> 00:48:55,294 Φέρνω και χρυσό. 742 00:48:57,671 --> 00:49:01,049 - Τι είναι αυτό; - Αυτός που καβάλησε τον Sheepstealer. 743 00:49:01,050 --> 00:49:05,388 Μαζί με 10.000 χρυσούς δράκους από τη λαίδη Jeyne Arryn. 744 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 [Manderly] Οτιδήποτε από οι πανό της στην Κοιλάδα; 745 00:49:10,726 --> 00:49:13,228 Ακόμα περιμένουμε κάποια απάντηση από τα μεγάλα σπίτια. 746 00:49:13,229 --> 00:49:16,106 Και η Iron Bank δεν έχει απάντησε στο αίτημά μας για δάνειο. 747 00:49:16,107 --> 00:49:18,149 Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε ποιος ειναι αυτος 748 00:49:18,150 --> 00:49:21,861 [Manderly] Ser Torrhen Manderly, ο πρίγκιπας μου, το νέο Master of Coin. 749 00:49:21,862 --> 00:49:24,114 Τι λίγο υπάρχει να είσαι κύριος του. 750 00:49:24,115 --> 00:49:26,741 Λοιπόν, θα στοιχηματίσω ότι νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι, Manderly; 751 00:49:26,742 --> 00:49:28,076 - [γέλια] Λοιπόν... - Πρέπει να ξέρεις 752 00:49:28,077 --> 00:49:29,620 Είμαι ο έξυπνος εδώ. 753 00:49:31,664 --> 00:49:33,748 - Μην πεις άλλο. - [Μυσαρία] Τι μικρή ποσότητα 754 00:49:33,749 --> 00:49:37,252 από χρυσό ο Δαίμονας έχει βρει πρέπει να πάει για να ελαφρύνει τις στερήσεις 755 00:49:37,253 --> 00:49:39,254 - του μικρού. - Το City Watch είναι πολύ λεπτό. 756 00:49:39,255 --> 00:49:40,755 Οι στρατιώτες μας πρέπει να πληρωθούν 757 00:49:40,756 --> 00:49:43,299 και επιπλέον στρατολογήθηκαν, αλλιως θα υπαρχει bedlam. 758 00:49:43,300 --> 00:49:44,717 - Σεβασμιώτατε... - [Μυσάρια] Ο Μπέντλαμ είναι σίγουρος 759 00:49:44,718 --> 00:49:46,302 αν ο λαός νιώσει το στέμμα αγνοεί το θυμό τους. 760 00:49:46,303 --> 00:49:48,638 Έχει σκεφτεί κανείς φόρο; 761 00:49:48,639 --> 00:49:50,307 Καθαρίστε το δωμάτιο. 762 00:50:05,406 --> 00:50:06,449 [η πόρτα κλείνει] 763 00:50:07,158 --> 00:50:08,325 Τι είναι αυτό; 764 00:50:10,202 --> 00:50:11,453 Η δικαιοσύνη της βασίλισσας. 765 00:50:11,454 --> 00:50:12,788 Ποιος είναι αυτός; 766 00:50:13,831 --> 00:50:16,249 Και πώς ήρθε να διεκδικήσει έναν άγριο δράκο; 767 00:50:16,250 --> 00:50:18,626 Ήταν μόνος ή είναι... 768 00:50:18,627 --> 00:50:21,212 είναι σύμμαχος του Aemond ή στον Όρμουντ; 769 00:50:21,213 --> 00:50:22,755 επιθυμούσα οι ίδιες απαντήσεις, 770 00:50:22,756 --> 00:50:24,507 αλλά ένας δράκος δεν είναι ένα ακριβές όργανο. 771 00:50:24,508 --> 00:50:27,177 [χλευάζει] Τι γίνεται με το Sheepstealer; 772 00:50:27,178 --> 00:50:29,345 Φευγάτος. Χωρίς αναβάτη. 773 00:50:29,346 --> 00:50:31,264 Είναι μια πράξη τρέλας να διεκδικήσει έναν άγριο δράκο. 774 00:50:31,265 --> 00:50:32,808 Δεν θέλουμε να το ξαναδούμε. 775 00:50:39,607 --> 00:50:42,776 Ήθελα να τον δω. 776 00:50:46,947 --> 00:50:50,993 Ήθελα να κοιτάξω το ένα που σκότωσε τον γιο μου. 777 00:50:55,289 --> 00:50:56,916 Να τον τιμωρήσετε μόνοι σας; 778 00:50:59,460 --> 00:51:01,670 Αλλά νομίζεις αυτό θα τελειώσει τη θλίψη σου; 779 00:51:02,630 --> 00:51:04,256 Εξυπηρέτησα το συμφέρον σας. 780 00:51:15,643 --> 00:51:19,063 Ο χρυσός που έφερες θα παρείχε ελεημοσύνη για τον μικρόσωμο. 781 00:51:20,272 --> 00:51:23,150 Το City Watch σας εμπιστεύεται. Θα τους παρακαλέσετε να κάνουν υπομονή. 782 00:51:24,485 --> 00:51:26,487 Το στέμμα θα τιμήσει το χρέος του... 783 00:51:27,488 --> 00:51:28,822 λίγο ακόμα. 784 00:51:35,162 --> 00:51:36,330 υποθέτω... 785 00:51:37,665 --> 00:51:39,333 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 786 00:51:48,551 --> 00:51:52,345 Όταν αυτό που έχεις φτιάξει πέφτει στα αυτιά της, 787 00:51:52,346 --> 00:51:55,015 θα επιστρέψει στα συγκαλά της. 788 00:51:55,724 --> 00:51:57,309 Ποιανού είναι αυτό το κεφάλι; 789 00:52:01,188 --> 00:52:04,191 [♪ παίζει δραματική μουσική] 790 00:52:37,057 --> 00:52:40,393 Έχω στείλει καλούς άντρες για να δεις τα λείψανα του πατέρα σου 791 00:52:40,394 --> 00:52:41,937 παραδόθηκε στο Oldtown. 792 00:52:50,321 --> 00:52:51,780 Ο Viserys θα το ευχόταν. 793 00:52:54,617 --> 00:52:55,826 Σας ευχαριστώ. 794 00:53:17,765 --> 00:53:19,016 [ψιθυρίζοντας] Εδώ. 795 00:53:31,779 --> 00:53:33,280 Helaena. 796 00:53:38,786 --> 00:53:40,828 - [χτυπά το κουδούνι] - Καθαρίστε τους δρόμους. 797 00:53:40,829 --> 00:53:42,330 Καθαρίστε τους δρόμους! 798 00:53:42,331 --> 00:53:44,667 - [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει] - Τηρήστε την απαγόρευση κυκλοφορίας! 799 00:53:46,210 --> 00:53:47,794 [οι άνθρωποι φλυαρούν και φωνάζει] 800 00:53:47,795 --> 00:53:49,213 Όλα σε εσωτερικούς χώρους! 801 00:53:51,131 --> 00:53:52,633 Καθαρίστε το δρόμο! 802 00:53:55,135 --> 00:53:57,845 Μείνετε σπίτι ή κρεμάστε! 803 00:53:57,846 --> 00:53:59,848 - Δράκο! - [δράκος φωνάζει] 804 00:54:00,182 --> 00:54:01,308 Δράκο! 805 00:54:20,494 --> 00:54:22,496 [ακούγοντας] 806 00:54:26,834 --> 00:54:29,919 - Ανοίξτε τις πόρτες σας με εντολή της βασίλισσας. - [άτομο που φωνάζει αδιάκριτα] 807 00:54:29,920 --> 00:54:32,172 Εδώ! Εδώ! 808 00:54:33,340 --> 00:54:34,757 -Μαζί μου. -Εδώ πάνω. 809 00:54:34,758 --> 00:54:36,843 Βγάλτε τους από το σπίτι τους! 810 00:54:36,844 --> 00:54:38,011 Ποιος το έκανε αυτό; 811 00:54:39,179 --> 00:54:41,139 Ποιος προδότης λεκιασμένοι αυτοί οι τοίχοι; 812 00:54:41,140 --> 00:54:42,890 Βρείτε το χέρι που λέρωσε αυτούς τους τοίχους. 813 00:54:42,891 --> 00:54:44,350 Σφουγγάρισμα. Σφουγγάρισμα! 814 00:54:44,351 --> 00:54:46,853 [Οι στρατιώτες φωνάζουν] 815 00:54:46,854 --> 00:54:48,021 Βγάλτε τα έξω! 816 00:54:52,025 --> 00:54:54,027 - [άτομο που ουρλιάζει] - [το παιδί κλαίει] 817 00:55:09,251 --> 00:55:11,711 - Το έχει ομολογήσει; - Όχι ακόμα. 818 00:55:11,712 --> 00:55:14,089 Δεν έχω κάνει τίποτα. Παρακαλώ. 819 00:55:15,549 --> 00:55:16,717 Παρακαλώ. 820 00:55:17,843 --> 00:55:21,137 - Υπομονή κορίτσι μου. - [Τεσσαρίων που γουργουρίζει] 821 00:55:21,138 --> 00:55:23,390 Δεν θα αργήσει πολύ μπορούμε να πετάξουμε ξανά. 822 00:55:25,267 --> 00:55:27,185 [Tessarion γρυλίζει] 823 00:55:27,186 --> 00:55:29,645 Σας έχω προειδοποιήσει ενάντια στην εντρύφηση 824 00:55:29,646 --> 00:55:31,105 για εκείνο το θηρίο. 825 00:55:31,106 --> 00:55:33,399 [Ο Τεσάριον φωνάζει] 826 00:55:33,400 --> 00:55:34,651 Λυκίρη. 827 00:55:35,778 --> 00:55:37,780 [Τεσσαρίων που τσιρίζει] 828 00:55:39,907 --> 00:55:41,492 ξέρω. 829 00:55:51,251 --> 00:55:52,669 Είσαι καλό παιδί. 830 00:55:54,338 --> 00:55:57,007 Μιλάς ευγενικά και λες τις προσευχές σου. 831 00:55:58,175 --> 00:56:00,009 σε έχω μεγαλώσει στο φως των Επτά, 832 00:56:00,010 --> 00:56:01,887 και ο Πατέρας σου χαμογελάει. 833 00:56:03,847 --> 00:56:05,933 Υπάρχει όμως μια κηλίδα στο αίμα σου. 834 00:56:07,434 --> 00:56:10,269 Οι Ταργκάρυεν είναι μια άγρια φυλή, 835 00:56:10,270 --> 00:56:12,439 φτωχός σε διάνοια, αλλά πλούσιος σε πονηριά. 836 00:56:14,191 --> 00:56:17,109 Με σκοτεινά ξόρκια, δημιούργησαν αηδίες 837 00:56:17,110 --> 00:56:18,946 να υποτάξουμε αυτό που δικαίως ήταν δικό μας. 838 00:56:22,908 --> 00:56:24,535 Είμαστε οι ανώτεροι άντρες. 839 00:56:25,619 --> 00:56:27,954 Αλλά κόντρα σε αυτό... 840 00:56:27,955 --> 00:56:29,705 [Tessarion γρυλίζει] 841 00:56:29,706 --> 00:56:31,124 ...δεν αντέξαμε. 842 00:56:34,628 --> 00:56:36,463 [Tessarion γρυλίζει, γρυλίζει] 843 00:56:39,675 --> 00:56:42,386 Οι θεοί σε έχουν βάλει για θεϊκό σκοπό, αγόρι μου. 844 00:56:43,428 --> 00:56:45,472 Τι σκοπό, κύριε; 845 00:56:46,807 --> 00:56:50,519 Οι βάναυσοι μεγαλώνουν μια γυναίκα στον Σιδερένιο Θρόνο. 846 00:56:51,353 --> 00:56:52,562 Μια βεβήλωση! 847 00:56:52,563 --> 00:56:55,315 Πού είναι ο λόγος; Πού είναι η ευπρέπεια; 848 00:56:56,316 --> 00:56:58,485 Ήταν μια ευλογία που εσύ ήρθε στην πτέρυγα στο Oldtown. 849 00:56:59,486 --> 00:57:01,905 Τα αδέρφια σου χάθηκαν, αλλά εσύ... 850 00:57:02,906 --> 00:57:05,032 να παραμείνει Hightower, 851 00:57:05,033 --> 00:57:07,451 υψωμένο στη σκιά της Ακρόπολης, 852 00:57:07,452 --> 00:57:09,872 υπό το φως του Έναστρου Σεπτ. 853 00:57:14,877 --> 00:57:15,878 Τώρα... 854 00:57:17,045 --> 00:57:18,672 πρέπει να είσαι βασιλιάς. 855 00:57:23,844 --> 00:57:26,178 Δεν θα θέλατε, σίγουρα, 856 00:57:26,179 --> 00:57:28,681 για να γυρίσω μανδύα εναντίον των αδελφών μου. 857 00:57:28,682 --> 00:57:31,017 Θα επαναφέρεις το αρχαίο μας τάγμα. 858 00:57:31,018 --> 00:57:33,937 Η νίκη θα είναι δική μας. Είναι το θέλημα των θεών. 859 00:57:36,189 --> 00:57:37,733 Νόμιζα ότι τον άφησες να φύγει. 860 00:57:38,692 --> 00:57:40,443 Ένας δίκαιος βασιλιάς πρέπει να αποδείξει 861 00:57:40,444 --> 00:57:42,570 υποστηρίζει πολλές αρετές. 862 00:57:42,571 --> 00:57:44,281 Τιμή, σοφία. 863 00:57:45,365 --> 00:57:48,367 - Δικαιοσύνη. - Ενεργούσε μόνο όταν ο άντρας μας επιτέθηκε σε μια γυναίκα. 864 00:57:48,368 --> 00:57:50,161 Έβαλε τα χέρια σε ένα Hightower. 865 00:57:50,162 --> 00:57:53,456 Αυτός ο στρατιώτης είναι προέκταση από σένα, του στέμματος. 866 00:57:53,457 --> 00:57:55,041 Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη. 867 00:57:55,042 --> 00:57:57,251 Το έλεος δεν είναι βασιλική αρετή; 868 00:57:57,252 --> 00:57:59,587 Κάτι ακούγεται αυτό θα έλεγε ο πατέρας σου. 869 00:57:59,588 --> 00:58:01,590 [Τεσσαρίων που τσιρίζει] 870 00:58:03,884 --> 00:58:05,218 λυπάμαι. 871 00:58:11,099 --> 00:58:13,101 [Τεσσαρίων που τσιρίζει] 872 00:58:27,199 --> 00:58:30,077 Έχω ρισκάρει πολύ και άλλα για να σε μεγαλώσουν. 873 00:58:31,912 --> 00:58:33,956 Σίγουρα, δεν επιθυμείτε να με απογοητεύσει. 874 00:58:42,589 --> 00:58:45,592 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 875 00:58:50,931 --> 00:58:52,682 Κύριέ μου. 876 00:58:52,683 --> 00:58:55,267 Κύριέ μου, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 877 00:58:55,268 --> 00:58:57,812 Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 878 00:58:57,813 --> 00:58:59,189 Κύριέ μου. 879 00:59:00,941 --> 00:59:02,943 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 880 00:59:04,820 --> 00:59:06,988 Έχω οικογένεια, άρχοντά μου. 881 00:59:06,989 --> 00:59:08,699 Έχω οικογένεια. Παρακαλώ. 882 00:59:10,117 --> 00:59:13,160 Παρακαλώ, παρακαλώ. [κλαυγίζοντας] 883 00:59:13,161 --> 00:59:15,789 - [ουρλιάζοντας] - [Ο Τεσάριον ουρλιάζει] 884 00:59:16,540 --> 00:59:17,791 [αναφωνώντας] 885 00:59:19,001 --> 00:59:22,004 [♪ τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 886 00:59:31,304 --> 00:59:34,307 [♪ παίζει δραματική μουσική] 887 00:59:48,905 --> 00:59:50,907 [Ο Τεσάριον γρυλίζει] 888 00:59:57,831 --> 00:59:59,540 [ουρλιάζοντας] 889 00:59:59,541 --> 01:00:01,543 [φλόγες που κυματίζουν] 890 01:00:06,798 --> 01:00:08,340 Και τώρα ξεκινάμε. 891 01:00:08,341 --> 01:00:10,259 [Ο Τεσάριον γρυλίζει] 892 01:00:10,260 --> 01:00:12,262 [τσίσιμο] 893 01:00:17,350 --> 01:00:20,353 [♪ παίζει δραματική μουσική]