1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:07,745 --> 00:00:10,495
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:30,689 --> 00:00:33,189
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

5
00:00:46,164 --> 00:00:48,831
(ശാന്തമായ ആലാപനം)

6
00:01:31,145 --> 00:01:33,895
(നാടക സംഗീതം)

7
00:01:36,967 --> 00:01:39,800
(ഒന്നിലധികം ശബ്ദങ്ങൾ)

8
00:01:46,094 --> 00:01:48,511
- നിങ്ങൾക്ക് പുട്ട്‌നിയിലേക്ക് പോകാമോ, സുഹൃത്തേ?

9
00:01:59,353 --> 00:02:01,603
(മുറുമുറുപ്പ്)

10
00:02:02,797 --> 00:02:05,464
(ശാന്തമായ ആലാപനം)

11
00:02:27,854 --> 00:02:30,271
- ഹേയ്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം തെണ്ടി.

12
00:02:31,907 --> 00:02:32,740
പ്രവേശിക്കുക.

13
00:02:34,915 --> 00:02:37,294
(ശാന്തമായ ആലാപനം)

14
00:02:37,294 --> 00:02:39,127
ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിക്കൂ.

15
00:02:44,023 --> 00:02:44,856
ഹേയ്!

16
00:02:49,643 --> 00:02:52,310
(ശാന്തമായ ആലാപനം)

17
00:02:57,727 --> 00:03:00,477
(നാടക സംഗീതം)

18
00:03:23,341 --> 00:03:26,121
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

19
00:03:26,121 --> 00:03:28,788
(ശാന്തമായ ആലാപനം)

20
00:03:30,380 --> 00:03:31,213
- ചതിക്കുക!

21
00:03:40,311 --> 00:03:42,978
(ശാന്തമായ ആലാപനം)

22
00:03:54,992 --> 00:03:57,492
- നാളെ രാത്രി കാണാം.

23
00:04:01,824 --> 00:04:04,574
(നാടക സംഗീതം)

24
00:04:09,920 --> 00:04:12,081
(നിലവിളി)

25
00:04:12,081 --> 00:04:15,239
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

26
00:04:15,239 --> 00:04:17,906
(ശാന്തമായ ആലാപനം)

27
00:05:41,474 --> 00:05:44,474
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

28
00:05:58,740 --> 00:05:59,573
- ഹലോ?

29
00:06:02,669 --> 00:06:03,502
ഹലോ?

30
00:06:10,422 --> 00:06:13,422
(ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം)

31
00:06:35,424 --> 00:06:38,424
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

32
00:06:44,800 --> 00:06:47,217
(വാതിൽ പൂട്ട്)

33
00:07:06,682 --> 00:07:10,065
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

34
00:07:10,065 --> 00:07:12,898
(കനത്ത ശ്വസനം)

35
00:07:43,329 --> 00:07:46,412
(ദൂരെയുള്ള മന്ത്രിക്കൽ)

36
00:07:57,461 --> 00:08:00,294
(കനത്ത ശ്വസനം)

37
00:08:03,206 --> 00:08:06,206
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

38
00:08:15,838 --> 00:08:18,255
(ചിരിച്ചു)

39
00:08:20,391 --> 00:08:23,224
(കനത്ത ശ്വസനം)

40
00:08:27,571 --> 00:08:30,571
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

41
00:08:43,260 --> 00:08:46,010
(നാടക സംഗീതം)

42
00:08:49,197 --> 00:08:50,030
- ഹലോ?

43
00:08:52,643 --> 00:08:53,476
ഹലോ.

44
00:09:00,225 --> 00:09:01,058
ഹലോ.

45
00:09:09,434 --> 00:09:10,517
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

46
00:09:11,462 --> 00:09:13,795
അവൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായി.

47
00:09:16,878 --> 00:09:18,860
നമുക്ക് അവളെ നേരെയാക്കാം.

48
00:09:18,860 --> 00:09:19,807
- വരിക.

49
00:09:19,807 --> 00:09:20,890
അങ്ങ് പോകൂ.

50
00:09:22,038 --> 00:09:24,538
(പിയാനോ സംഗീതം)

51
00:09:53,658 --> 00:09:55,615
- ഹലോ.

52
00:09:55,615 --> 00:09:57,140
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

53
00:09:57,140 --> 00:09:58,630
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?

54
00:09:58,630 --> 00:10:00,695
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്

55
00:10:00,695 --> 00:10:04,313
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

56
00:10:04,313 --> 00:10:06,263
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

57
00:10:06,263 --> 00:10:09,041
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

58
00:10:09,041 --> 00:10:11,297
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് പൊതുവായി,

59
00:10:11,297 --> 00:10:13,630
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

60
00:10:14,538 --> 00:10:16,089
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

61
00:10:16,089 --> 00:10:18,192
ഒരു പൊതു ത്രെഡ് കണ്ടെത്തുക
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

62
00:10:18,192 --> 00:10:20,919
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി,

63
00:10:20,919 --> 00:10:23,046
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ

64
00:10:23,046 --> 00:10:24,463
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന്.

65
00:10:26,130 --> 00:10:28,767
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം

66
00:10:28,767 --> 00:10:31,020
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ,

67
00:10:31,020 --> 00:10:32,380
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബവും.

68
00:10:32,380 --> 00:10:34,383
ശരി, ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

69
00:10:34,383 --> 00:10:36,994
കാരണം അവരെല്ലാം ഒത്തുതീർപ്പായിക്കഴിഞ്ഞു.

70
00:10:36,994 --> 00:10:39,683
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

71
00:10:39,683 --> 00:10:41,263
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

72
00:10:41,263 --> 00:10:43,672
ഒരു ലബോറട്ടറിയിൽ എലികളാകാൻ.

73
00:10:43,672 --> 00:10:45,859
വേണമെങ്കിൽ കൂട്ടിൽ എലികൾ.

74
00:10:45,859 --> 00:10:49,285
കാരണം ഇതാണ് പരമമായത്
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണം,

75
00:10:49,285 --> 00:10:53,452
ഇവിടെ മാത്രമാണ്, ഈ പരീക്ഷണം
പൂർണ്ണമായും വിനോദത്തിന് വേണ്ടി.

76
00:10:55,151 --> 00:10:56,568
എൻ്റെ വിനോദം.

77
00:10:57,657 --> 00:10:59,256
പിന്നെ എന്താണ് ഈ വിനോദം?

78
00:10:59,256 --> 00:11:00,850
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

79
00:11:00,850 --> 00:11:03,169
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീക്ഷിക്കുന്നു.

80
00:11:03,169 --> 00:11:05,275
അതെ, ഞാൻ 75 ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു ഒപ്പം

81
00:11:05,275 --> 00:11:06,884
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൈക്രോഫോണുകൾ പോലെ,

82
00:11:06,884 --> 00:11:08,768
പക്ഷേ, അവയെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്

83
00:11:08,768 --> 00:11:10,229
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

84
00:11:10,229 --> 00:11:13,677
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ഒരാൾ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിജയിക്കും

85
00:11:13,677 --> 00:11:16,572
വിജയികൾക്ക് അഞ്ച് ലഭിക്കും
അവനു വേണ്ടി ദശലക്ഷം ഡോളർ

86
00:11:16,572 --> 00:11:18,322
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പങ്കാളിത്തം.

87
00:11:20,456 --> 00:11:22,583
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഷോകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

88
00:11:22,583 --> 00:11:25,495
എന്നാൽ എൻ്റെ ഷോയിൽ, വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം

89
00:11:25,495 --> 00:11:27,670
ഈ സമ്മാനം നടക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്

90
00:11:27,670 --> 00:11:29,489
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്

91
00:11:29,489 --> 00:11:30,322
ജീവനോടെ.

92
00:11:31,610 --> 00:11:34,126
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

93
00:11:34,126 --> 00:11:35,959
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

94
00:11:37,384 --> 00:11:40,884
അതിനാൽ ഭാഗ്യം, മികച്ച വ്യക്തി വിജയിക്കട്ടെ.

95
00:11:48,616 --> 00:11:50,580
- ആരായിരുന്നു അത്?

96
00:11:50,580 --> 00:11:52,323
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

97
00:11:52,323 --> 00:11:53,712
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

98
00:11:53,712 --> 00:11:54,881
- ഇത് ഓകെയാണ്.

99
00:11:54,881 --> 00:11:55,909
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

100
00:11:55,909 --> 00:11:56,862
- എന്താ, അതാണോ?

101
00:11:56,862 --> 00:11:58,240
അവർ പോയോ?

102
00:11:58,240 --> 00:11:59,905
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:11:59,905 --> 00:12:01,963
- എല്ലാവരും ദയവായി, നമുക്ക് ശാന്തത പാലിക്കാം.

104
00:12:01,963 --> 00:12:03,463
- എൻ്റെ കഴുതയെ ശാന്തമാക്കൂ.

105
00:12:03,463 --> 00:12:04,477
- അവൻ ശരിയാണ്.

106
00:12:04,477 --> 00:12:06,649
എല്ലാവരും ശാന്തരായി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം

107
00:12:06,649 --> 00:12:07,637
ഈ കാര്യം പുറത്ത്.

108
00:12:07,637 --> 00:12:09,486
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

109
00:12:09,486 --> 00:12:11,828
വരൂ, ഇത് ലഭിച്ചു
ഒരുതരം തമാശയാകാൻ.

110
00:12:11,828 --> 00:12:13,390
- വളരെ അസുഖകരമായ തമാശ.

111
00:12:13,390 --> 00:12:14,522
- അതെ, ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

112
00:12:14,522 --> 00:12:16,715
എനിക്ക് ചങ്ങാത്തം പിടിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

113
00:12:16,715 --> 00:12:18,839
- ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

114
00:12:18,839 --> 00:12:20,645
അതൊരു കളിയായിരിക്കാം.

115
00:12:20,645 --> 00:12:23,116
- ഒരാൾ മാത്രമേ ജീവിക്കൂ എന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

116
00:12:23,116 --> 00:12:23,949
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

117
00:12:23,949 --> 00:12:25,387
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

118
00:12:25,387 --> 00:12:26,350
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

119
00:12:26,350 --> 00:12:27,183
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

120
00:12:27,183 --> 00:12:28,328
- ഇല്ല, അതല്ല അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

121
00:12:28,328 --> 00:12:29,253
- ശരി അതാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

122
00:12:29,253 --> 00:12:30,836
ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു.

123
00:12:30,836 --> 00:12:32,866
- അതെ, അവർ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പിന്നെ ആരാണ്?

124
00:12:32,866 --> 00:12:34,334
- അതെ, മറ്റെന്താണ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:12:34,334 --> 00:12:36,467
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

126
00:12:36,467 --> 00:12:38,470
- കാരണം അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

127
00:12:38,470 --> 00:12:39,486
- ഊമ്പി!

128
00:12:39,486 --> 00:12:40,563
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

129
00:12:40,563 --> 00:12:41,630
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

130
00:12:41,630 --> 00:12:42,463
- ശാന്തമാകൂ.

131
00:12:42,463 --> 00:12:43,296
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

132
00:12:43,296 --> 00:12:44,129
- ഓ കൊള്ളാം, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ തോക്കുമായി

133
00:12:44,129 --> 00:12:45,793
അതൊരു വെളുത്ത പോലീസുകാരനാണ്.

134
00:12:45,793 --> 00:12:47,818
- ദൈവമേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

135
00:12:47,818 --> 00:12:49,788
- ഓ, അതെ, അത് ന്യായമാണ്, അല്ലേ?

136
00:12:49,788 --> 00:12:51,212
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം

137
00:12:51,212 --> 00:12:53,826
എന്നാൽ ചെമ്പ് ഒരു തോക്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

138
00:12:53,826 --> 00:12:55,233
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

139
00:12:55,233 --> 00:12:56,780
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

140
00:12:56,780 --> 00:12:57,857
- സാദ്ധ്യതകൾ തരുന്ന തരത്തിൽ a
കുറച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അനുകൂലമായി,

141
00:12:57,857 --> 00:12:58,774
അല്ലേ?

142
00:12:59,635 --> 00:13:01,923
- ഇത് ഒരുതരം വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അതാണ് അത്.

143
00:13:01,923 --> 00:13:03,315
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അതിൽ ഉള്ളതിൽ ഒന്ന് കണ്ടു

144
00:13:03,315 --> 00:13:05,191
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ തല.

145
00:13:05,191 --> 00:13:07,354
അവൻ്റെ മുഖം നിലത്ത് അടിച്ചു.

146
00:13:07,354 --> 00:13:08,593
അദ്ദേഹത്തിന് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

147
00:13:08,593 --> 00:13:09,996
- അയ്യോ?

148
00:13:09,996 --> 00:13:11,997
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

149
00:13:11,997 --> 00:13:13,443
- ശരി, ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

150
00:13:13,443 --> 00:13:14,988
- ഇത് സമയമല്ല.

151
00:13:14,988 --> 00:13:16,912
- മിസ്റ്റർ കോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് മാറ്റിവെക്കാമോ?

152
00:13:16,912 --> 00:13:19,579
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

153
00:13:26,333 --> 00:13:29,276
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

154
00:13:29,276 --> 00:13:31,043
അതായത്, ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

155
00:13:31,043 --> 00:13:31,876
-  നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

156
00:13:31,876 --> 00:13:34,233
കെണികളോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:13:34,233 --> 00:13:35,066
-  ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

158
00:13:35,066 --> 00:13:36,030
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

159
00:13:36,030 --> 00:13:37,530
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ടത്.

160
00:13:37,530 --> 00:13:39,319
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിന് വായ് അടച്ചുകൂടാ?

161
00:13:39,319 --> 00:13:40,819
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

162
00:13:42,453 --> 00:13:45,962
- നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലണമെന്ന് ഈ ആൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:13:45,962 --> 00:13:47,194
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

164
00:13:47,194 --> 00:13:49,104
- അത് എന്തായിരുന്നു?

165
00:13:49,104 --> 00:13:51,156
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:13:51,156 --> 00:13:54,161
നമ്മളെല്ലാവരും പരസ്പരം കൊല്ലണമെന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:13:54,161 --> 00:13:55,611
(ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

168
00:13:55,611 --> 00:13:57,035
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

169
00:13:57,035 --> 00:13:58,897
- നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

170
00:13:58,897 --> 00:14:00,814
- ഹേയ്, അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

171
00:14:01,985 --> 00:14:03,354
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

172
00:14:03,354 --> 00:14:05,821
ഒരാൾ അതിജീവിക്കും, അഞ്ച് ദശലക്ഷം സമ്മാനം,

173
00:14:05,821 --> 00:14:07,438
ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

174
00:14:07,438 --> 00:14:09,644
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

175
00:14:09,644 --> 00:14:10,995
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

176
00:14:10,995 --> 00:14:12,464
- ഓ, വരൂ, സ്ത്രീ.

177
00:14:12,464 --> 00:14:14,339
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

178
00:14:14,339 --> 00:14:15,589
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?

179
00:14:17,068 --> 00:14:18,666
വരൂ, വരൂ മിസ്റ്റർ കോപ്പ്,

180
00:14:18,666 --> 00:14:21,726
ആളുകളെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്, അവരോട് പറയുക.

181
00:14:21,726 --> 00:14:23,207
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

182
00:14:23,207 --> 00:14:24,178
- നന്ദി.

183
00:14:24,178 --> 00:14:26,010
- എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാര്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ്

184
00:14:26,010 --> 00:14:27,403
ഇത് ആളുകളോട് ചെയ്യുക.

185
00:14:27,403 --> 00:14:29,552
- അതെ, കൃത്യമായി, ഇത് നിയമപരമല്ല, മനുഷ്യാ.

186
00:14:29,552 --> 00:14:30,385
- ഹലോ?

187
00:14:32,433 --> 00:14:37,044
എനിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കഴുതക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

188
00:14:37,044 --> 00:14:38,370
- അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

189
00:14:38,370 --> 00:14:39,805
അവനും അത് മൂടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

190
00:14:39,805 --> 00:14:40,638
- ഓ, അതെ?

191
00:14:40,638 --> 00:14:41,471
- അതെ.

192
00:14:41,471 --> 00:14:42,589
- പിന്നെ എന്താണ് ഒന്ന്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

193
00:14:42,589 --> 00:14:44,126
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളറുമായി ഇവിടെ?

194
00:14:44,126 --> 00:14:45,727
അവരെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

195
00:14:45,727 --> 00:14:47,858
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന പോലീസുകാരോട് പറയുക
പണം കിട്ടാൻ കൊല്ലണോ?

196
00:14:47,858 --> 00:14:52,330
നിങ്ങൾ വേഗം ഇറങ്ങി പോകും
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാനസിക വാർഡിലേക്കും.

197
00:14:52,330 --> 00:14:53,163
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

198
00:14:53,163 --> 00:14:55,596
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കൊന്നതിന് ശേഷം?

199
00:14:55,596 --> 00:14:56,894
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,

200
00:14:56,894 --> 00:14:58,612
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

201
00:14:58,612 --> 00:15:00,847
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ ചെയ്യണോ മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ?

202
00:15:00,847 --> 00:15:01,680
അല്ലേ?

203
00:15:02,638 --> 00:15:04,200
എല്ലാവരും കൈകൾ പിടിച്ച് ഇരിക്കണോ?

204
00:15:04,200 --> 00:15:05,283
കുമ്പായ പാടണോ?

205
00:15:06,443 --> 00:15:09,008
ആർക്കറിയാം ആരാണ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്?

206
00:15:09,008 --> 00:15:11,154
എനിക്ക് എന്നെ നോക്കണം, അല്ലേ?

207
00:15:11,154 --> 00:15:13,722
- എനിക്ക് വളരെ നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു.

208
00:15:13,722 --> 00:15:15,086
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരുന്നു,

209
00:15:15,086 --> 00:15:17,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

210
00:15:17,233 --> 00:15:19,767
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് കിട്ടിയതെങ്കിൽ
ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

211
00:15:19,767 --> 00:15:21,372
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

212
00:15:21,372 --> 00:15:22,854
ഇത് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം

213
00:15:22,854 --> 00:15:24,679
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

214
00:15:24,679 --> 00:15:26,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ലക്ഷം കിട്ടി
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

215
00:15:26,380 --> 00:15:28,023
- അതിൽ എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

216
00:15:28,023 --> 00:15:29,788
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരാൾ എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു

217
00:15:29,788 --> 00:15:31,371
പുരോഹിതനു പുറമെ.

218
00:15:32,896 --> 00:15:35,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:15:35,172 --> 00:15:37,982
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ പോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

220
00:15:37,982 --> 00:15:39,482
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലെങ്കിൽ.

221
00:15:42,447 --> 00:15:44,093
അവർ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ് പ്രശ്നം.

222
00:15:44,093 --> 00:15:44,926
എല്ലാം ശരി?

223
00:15:45,764 --> 00:15:48,585
കാരണം ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നില്ല.

224
00:15:48,585 --> 00:15:50,918
ഒരു പണത്തിനും വേണ്ടിയല്ല.

225
00:15:52,362 --> 00:15:53,993
- പിന്നെ ഞാനും ചെയ്യില്ല.

226
00:15:53,993 --> 00:15:55,420
- അതെ?

227
00:15:55,420 --> 00:15:57,113
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:15:57,113 --> 00:16:00,863
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ആ തോക്ക് ജയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

229
00:16:00,863 --> 00:16:03,172
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന്
ഈ ഊർജം കൂടുതൽ നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

230
00:16:03,172 --> 00:16:04,005
-  എന്തുപോലെ?

231
00:16:04,005 --> 00:16:04,838
- ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

232
00:16:04,838 --> 00:16:06,367
- കൃത്യമായി.

233
00:16:06,367 --> 00:16:09,106
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി തരുമോ?

234
00:16:09,106 --> 00:16:12,016
- ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

235
00:16:12,016 --> 00:16:13,432
- എന്തുതന്നെയായാലും.

236
00:16:13,432 --> 00:16:15,866
എല്ലാ അമ്മമാർക്കും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അതെ?

237
00:16:15,866 --> 00:16:16,699
ഈ നീചൻ പുറത്തായി.

238
00:16:16,699 --> 00:16:18,329
ഞാൻ ആരുടേയും തെണ്ടിയല്ല.

239
00:16:18,329 --> 00:16:19,864
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

240
00:16:19,864 --> 00:16:21,697
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

241
00:16:21,697 --> 00:16:23,364
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു വാതിൽ ലഭിച്ചു,

242
00:16:25,223 --> 00:16:26,056
അത് ഉയർന്നുവരുന്നു,

243
00:16:26,056 --> 00:16:27,296
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

244
00:16:27,296 --> 00:16:28,315
- ശരി, വരൂ.

245
00:16:28,315 --> 00:16:29,839
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

246
00:16:29,839 --> 00:16:31,335
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല

247
00:16:31,335 --> 00:16:32,989
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു.

248
00:16:32,989 --> 00:16:35,180
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

249
00:16:35,180 --> 00:16:36,586
- നന്നായി.

250
00:16:36,586 --> 00:16:37,419
- ശരി, തയ്യാറാണോ?

251
00:16:37,419 --> 00:16:38,675
മൂന്നിന്.

252
00:16:38,675 --> 00:16:40,720
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

253
00:16:40,720 --> 00:16:41,828
(മുറുമുറുപ്പ്)

254
00:16:41,828 --> 00:16:42,745
മനസ്സിലായോ?

255
00:16:44,330 --> 00:16:45,669
അച്ഛൻ അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

256
00:16:45,669 --> 00:16:47,586
നിങ്ങൾ ആ വഴിയേ നടക്കൂ.

257
00:16:48,846 --> 00:16:50,781
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

258
00:16:50,781 --> 00:16:51,614
ശരി.

259
00:16:59,227 --> 00:17:01,477
(മുറുമുറുപ്പ്)

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,038
മൂന്നിന് ശരി.

261
00:17:07,038 --> 00:17:07,871
ഒന്ന്,

262
00:17:09,383 --> 00:17:10,216
രണ്ട്,

263
00:17:11,530 --> 00:17:12,861
മൂന്ന്.

264
00:17:12,861 --> 00:17:15,028
(മുട്ടൽ)

265
00:17:21,151 --> 00:17:22,909
- വീണ്ടും!

266
00:17:22,909 --> 00:17:24,701
-  വരിക!

267
00:17:24,701 --> 00:17:26,800
എല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

268
00:17:26,800 --> 00:17:28,877
- തുടരുക!

269
00:17:28,877 --> 00:17:30,274
- വീണ്ടും!

270
00:17:30,274 --> 00:17:33,207
(മുട്ടൽ)

271
00:17:33,207 --> 00:17:34,040
വീണ്ടും!

272
00:17:39,181 --> 00:17:40,431
- ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

273
00:17:41,460 --> 00:17:43,253
-  വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

274
00:17:43,253 --> 00:17:44,086
അത് മറക്കുക.

275
00:17:58,457 --> 00:18:00,707
(തോക്കുകൾ)

276
00:18:05,940 --> 00:18:08,023
(കരയുന്നു)

277
00:18:11,346 --> 00:18:12,584
- ഒന്നുമില്ല.

278
00:18:12,584 --> 00:18:13,760
കൊള്ളാം.

279
00:18:13,760 --> 00:18:16,014
ആ തോക്കിൽ 11 ഉണ്ട്, അതെ?

280
00:18:16,014 --> 00:18:16,847
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

281
00:18:16,847 --> 00:18:18,938
തോക്കിൽ എട്ട് പേർ അവശേഷിക്കുന്നു.

282
00:18:18,938 --> 00:18:20,664
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

283
00:18:20,664 --> 00:18:22,012
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്

284
00:18:22,012 --> 00:18:24,593
ഏഴ്, എട്ട് (ചിരിക്കുന്നു).

285
00:18:24,593 --> 00:18:25,426
-  എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

286
00:18:25,426 --> 00:18:26,861
വെടിയുണ്ടകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ, പോലീസ്.

287
00:18:26,861 --> 00:18:28,419
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

288
00:18:28,419 --> 00:18:30,716
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്?

289
00:18:30,716 --> 00:18:32,959
- ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റ് വഴികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

290
00:18:32,959 --> 00:18:36,772
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് വീട് മുഴുവൻ പരിശോധിക്കാം.

291
00:18:36,772 --> 00:18:39,522
(നാടക സംഗീതം)

292
00:18:43,842 --> 00:18:45,759
- നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.

293
00:18:47,215 --> 00:18:49,965
(നാടക സംഗീതം)

294
00:18:56,876 --> 00:19:00,203
- എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

295
00:19:00,203 --> 00:19:03,203
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

296
00:19:20,326 --> 00:19:22,576
(മുറുമുറുപ്പ്)

297
00:19:23,741 --> 00:19:26,741
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

298
00:19:42,581 --> 00:19:43,414
- വരൂ.

299
00:19:51,506 --> 00:19:52,795
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

300
00:19:52,795 --> 00:19:55,212
- അതെ.

301
00:20:00,818 --> 00:20:03,935
- അത് തിരികെ മായ്‌ക്കുക, വരൂ.

302
00:20:03,935 --> 00:20:06,018
-  വരിക!

303
00:20:20,453 --> 00:20:21,536
-  ഊമ്പി!

304
00:20:25,859 --> 00:20:26,692
- ഊമ്പി!

305
00:20:29,141 --> 00:20:31,224
(കരയുന്നു)

306
00:20:37,850 --> 00:20:39,017
- കഴുതയെ!

307
00:20:46,070 --> 00:20:47,487
- ഷോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

308
00:20:52,188 --> 00:20:54,308
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

309
00:20:54,308 --> 00:20:55,316
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് നോക്കൂ
അവിടെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ

310
00:20:55,316 --> 00:20:56,149
ഷീബയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

311
00:20:56,149 --> 00:20:57,232
അതെനിക്ക് തരൂ!

312
00:20:58,119 --> 00:21:00,471
- നിങ്ങളുടേത് സ്വന്തമാക്കൂ, കൊള്ളൂ!

313
00:21:00,471 --> 00:21:01,304
- കാത്തിരിക്കേണ്ട.

314
00:21:01,304 --> 00:21:02,285
ഒന്ന്, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല

315
00:21:02,285 --> 00:21:03,606
അത് ഇപ്പോൾ നല്ല ആശയമല്ല.

316
00:21:03,606 --> 00:21:04,965
- നന്ദി.

317
00:21:04,965 --> 00:21:05,798
- ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ പൂട്ടുകയാണ്.

318
00:21:05,798 --> 00:21:06,631
- ഹേയ്, ഹേയ്!

319
00:21:06,631 --> 00:21:08,579
- ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
00:21:08,579 --> 00:21:12,190
- നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:21:12,190 --> 00:21:14,382
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മറന്നോ?

322
00:21:14,382 --> 00:21:16,459
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയുള്ളൂ.

323
00:21:16,459 --> 00:21:19,108
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

324
00:21:19,108 --> 00:21:20,222
- ശരി, ഞങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

325
00:21:20,222 --> 00:21:22,584
ആ തലത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:21:22,584 --> 00:21:24,443
- അതെ, അഞ്ച്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ധാരാളം പണം.

327
00:21:24,443 --> 00:21:26,993
- അതിനായി ചിലർ എന്തും ചെയ്യും.

328
00:21:26,993 --> 00:21:28,002
- എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നു

329
00:21:28,002 --> 00:21:29,680
ഞങ്ങളെ ജയിക്കൂ, അതെ?

330
00:21:29,680 --> 00:21:31,924
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഏകദേശം 100 പൗണ്ട് മാത്രമാണ്.

331
00:21:31,924 --> 00:21:33,825
- ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ആരും ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നില്ല.

332
00:21:33,825 --> 00:21:36,357
- ആരും നൽകുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

333
00:21:36,357 --> 00:21:37,607
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

334
00:21:39,140 --> 00:21:40,353
- അതെ, ആരാണ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

335
00:21:40,353 --> 00:21:42,635
ആ തുകയ്ക്ക്?

336
00:21:42,635 --> 00:21:44,035
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

337
00:21:44,035 --> 00:21:46,096
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കുറച്ചുകാണുന്നു, സുഹൃത്തേ.

338
00:21:46,096 --> 00:21:47,091
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

339
00:21:47,091 --> 00:21:49,189
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:21:49,189 --> 00:21:50,591
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

341
00:21:50,591 --> 00:21:52,897
ആളുകൾക്ക് എത്ര ചീത്തയാകാൻ കഴിയും
അവർ നിരാശരാകുമ്പോൾ?

342
00:21:52,897 --> 00:21:53,898
അവർ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ

343
00:21:53,898 --> 00:21:56,011
അവർക്കു വേറെ വഴിയില്ലേ?

344
00:21:56,011 --> 00:21:57,027
നിന്നെ നോക്കൂ.

345
00:21:57,027 --> 00:21:58,710
സാധാരണ, ഫക്കിംഗ് ചെമ്പ്.

346
00:21:58,710 --> 00:22:00,096
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് നല്ല കാരണം ലഭിച്ചു

347
00:22:00,096 --> 00:22:01,592
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് മിൽ.

348
00:22:01,592 --> 00:22:03,497
- കൊല്ലാൻ മതിയായ കാരണം?

349
00:22:03,497 --> 00:22:05,897
- എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ചോയ്‌സുകളുണ്ട്.

350
00:22:05,897 --> 00:22:07,468
ഒരു കൊലപാതകവും ഉണ്ടാകില്ല.

351
00:22:07,468 --> 00:22:08,614
- അതെ.

352
00:22:08,614 --> 00:22:10,948
പിന്നെ ആരെങ്കിലും എന്തും ചെയ്യുന്നു
അതു പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും

353
00:22:10,948 --> 00:22:13,639
വ്യക്തിപരമായി അത് സ്വയം കാണുക
അവർ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്ന്.

354
00:22:13,639 --> 00:22:15,097
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

355
00:22:15,097 --> 00:22:17,631
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

356
00:22:17,631 --> 00:22:19,548
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എല്ലാം എൻ്റെ ശക്തിയിൽ

357
00:22:19,548 --> 00:22:23,131
ഒന്നും ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇതുപോലെ തുടങ്ങുന്നു പോലും.

358
00:22:24,279 --> 00:22:25,279
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:22:26,596 --> 00:22:30,728
- ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആരാണ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

360
00:22:30,728 --> 00:22:31,561
അത്?

361
00:22:33,719 --> 00:22:36,219
(പിയാനോ സംഗീതം)

362
00:22:40,227 --> 00:22:41,141
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

363
00:22:41,141 --> 00:22:42,474
- എന്തായിരുന്നു അത്?

364
00:23:01,437 --> 00:23:03,437
- അത് ഞങ്ങളുടെ സേവന ട്രേ?

365
00:23:10,048 --> 00:23:12,203
- ശരി, ഒരു കഷണം
കോഴിയിറച്ചിയും ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങും

366
00:23:12,203 --> 00:23:13,036
ഓരോന്നിനും.

367
00:23:13,036 --> 00:23:13,869
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

368
00:23:13,869 --> 00:23:15,121
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കഴിക്കാം

369
00:23:15,121 --> 00:23:16,724
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നന്ദി.

370
00:23:16,724 --> 00:23:18,340
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ലായിരിക്കാം.

371
00:23:18,340 --> 00:23:21,736
ഞാൻ ഒരു കഷണം ചിക്കൻ പറഞ്ഞു
ഓരോന്നിനും ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങും.

372
00:23:21,736 --> 00:23:23,636
- ഹേയ്, കൂടെ നിർത്താം
ഈ മനോഭാവം, ശരി?

373
00:23:23,636 --> 00:23:25,003
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം?

374
00:23:25,003 --> 00:23:26,003
- നല്ല ആശയം.

375
00:23:39,772 --> 00:23:41,689
- ഇത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

376
00:23:43,036 --> 00:23:46,116
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പരീക്ഷിക്കുക, ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

377
00:23:46,116 --> 00:23:47,666
- അച്ഛൻ?

378
00:23:47,666 --> 00:23:49,416
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമോ?

379
00:23:52,915 --> 00:23:54,953
- ഞങ്ങളുടെ നന്ദി സ്വീകരിക്കേണമേ, കർത്താവേ,

380
00:23:54,953 --> 00:23:57,657
ഈ ഭക്ഷണം നമ്മുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി

381
00:23:57,657 --> 00:23:59,918
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷത്താൽ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

382
00:23:59,918 --> 00:24:03,652
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

383
00:24:03,652 --> 00:24:08,507
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ
വെറുപ്പും വിദ്വേഷവും ഇല്ലാതെ

384
00:24:08,507 --> 00:24:12,590
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും
സഹിഷ്ണുതയും ബഹുമാനവും

385
00:24:13,519 --> 00:24:17,299
നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷകനുമായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ.

386
00:24:17,299 --> 00:24:18,439
ആമേൻ.

387
00:24:18,439 --> 00:24:20,021
ആമേൻ.

388
00:24:20,021 --> 00:24:21,408
- അത് സ്പർശിക്കുന്നു.

389
00:24:21,408 --> 00:24:24,647
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

390
00:24:24,647 --> 00:24:25,728
ഏത് അവസരത്തിലും എനിക്ക് ആ പാനീയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കും

391
00:24:25,728 --> 00:24:27,256
മന്ത്രിസഭ തിരികെ?

392
00:24:27,256 --> 00:24:28,392
- അവസരമില്ല.

393
00:24:28,392 --> 00:24:30,593
- മദ്യം വേണ്ട, ദയവായി.

394
00:24:30,593 --> 00:24:31,846
- ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

395
00:24:31,846 --> 00:24:34,554
ആ തീരുമാനം നമ്മൾ തന്നെ എടുക്കാൻ.

396
00:24:34,554 --> 00:24:36,056
- ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

397
00:24:36,056 --> 00:24:36,889
- അടിപൊളി.

398
00:24:37,736 --> 00:24:38,611
അങ്ങ് പോകൂ.

399
00:24:38,611 --> 00:24:40,105
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല.

400
00:24:40,105 --> 00:24:41,125
- ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

401
00:24:41,125 --> 00:24:43,787
- കേൾക്കൂ, അത് വിഭജിക്കുക
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ, അതെ?

402
00:24:43,787 --> 00:24:44,872
- അതെ?

403
00:24:44,872 --> 00:24:48,364
- അത് ബാക്കിയുള്ളവയുമായി തിരികെ പോകുന്നു.

404
00:24:48,364 --> 00:24:49,447
അങ്ങ് പോകൂ.

405
00:24:51,518 --> 00:24:53,488
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

406
00:24:53,488 --> 00:24:55,220
- അവൾ മാംസം കഴിക്കാത്തത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

407
00:24:55,220 --> 00:24:56,806
- അതെ.

408
00:24:56,806 --> 00:24:58,797
- മറ്റാരെങ്കിലും ഒരു ലഭിച്ചു
ഭക്ഷണത്തിൽ പ്രശ്നം?

409
00:24:58,797 --> 00:25:00,247
- അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

410
00:25:00,247 --> 00:25:01,951
ഇത് ചമ്മന്തി പോലെയാണ്.

411
00:25:01,951 --> 00:25:04,065
അവർ ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടണോ?

412
00:25:04,065 --> 00:25:05,365
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

413
00:25:05,365 --> 00:25:06,885
അവർ നമ്മളെ വിഷലിപ്തമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

414
00:25:06,885 --> 00:25:08,091
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ പറയൂ

415
00:25:08,091 --> 00:25:10,252
മരിച്ചവർ അത് നേരത്തെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

416
00:25:10,252 --> 00:25:11,878
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നില്ല.

417
00:25:11,878 --> 00:25:12,711
- അവർ?

418
00:25:13,801 --> 00:25:15,218
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ കാര്യമോ?

419
00:25:15,218 --> 00:25:16,836
- ഞാൻ ഓർത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ ആഴ്സനിക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ

420
00:25:16,836 --> 00:25:19,744
എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

421
00:25:19,744 --> 00:25:22,080
- നാം സിവിൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

422
00:25:22,080 --> 00:25:25,161
- ഞാൻ കരുതുന്നു സിവിൽ ഇതിനകം
ജനലിനു പുറത്ത്, പിതാവേ.

423
00:25:25,161 --> 00:25:27,799
- ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം പേരുകൾ പോലും അറിയില്ല.

424
00:25:27,799 --> 00:25:31,279
എൻ്റെ പേര് ഫാദർ മൈക്കൽ ഡഫി.

425
00:25:31,279 --> 00:25:33,853
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

426
00:25:33,853 --> 00:25:37,402
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ഞാൻ ജയ് ആണ്.

427
00:25:37,402 --> 00:25:38,961
- ഞാൻ സിന്തിയയാണ്.

428
00:25:38,961 --> 00:25:40,564
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഫ്രാൻസിസ്.

429
00:25:40,564 --> 00:25:42,184
അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീതസംവിധായകനാണ്.

430
00:25:42,184 --> 00:25:43,832
- അത് മതി.

431
00:25:43,832 --> 00:25:45,469
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതില്ല.

432
00:25:45,469 --> 00:25:46,302
- എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:25:46,302 --> 00:25:47,668
എന്താ കുഴപ്പം
പരസ്പരം അറിയുന്നുണ്ടോ?

434
00:25:47,668 --> 00:25:49,338
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:25:49,338 --> 00:25:50,171
- ഓ, ഞാൻ

436
00:25:50,171 --> 00:25:52,208
- അവൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

437
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

438
00:25:58,865 --> 00:26:00,276
- പരമാവധി.

439
00:26:00,276 --> 00:26:01,805
വസ്ത്ര ഡിസൈനർ.

440
00:26:01,805 --> 00:26:05,058
- നിങ്ങൾ മാക്സ് റോയ് അല്ല, അല്ലേ?

441
00:26:05,058 --> 00:26:08,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ?

442
00:26:08,267 --> 00:26:09,368
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

443
00:26:09,368 --> 00:26:10,794
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

444
00:26:10,794 --> 00:26:12,271
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

445
00:26:12,271 --> 00:26:13,995
ക്ലെയർ ലെവി, അതെ?

446
00:26:13,995 --> 00:26:17,495
ക്ലെയർ ലെവി, എല്ലാവരും,
വലിയ ടെന്നീസ് താരം.

447
00:26:17,495 --> 00:26:20,657
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ആ വസ്ത്രം
1995-ൽ ഓപ്പൺ ധരിച്ചു.

448
00:26:20,657 --> 00:26:21,758
ഇറുകിയ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

449
00:26:21,758 --> 00:26:23,997
- ആരും ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
മാർട്ടിന തുറന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

450
00:26:23,997 --> 00:26:25,274
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

451
00:26:25,274 --> 00:26:27,357
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

452
00:26:28,989 --> 00:26:29,822
- ഞാൻ ലിയ.

453
00:26:30,722 --> 00:26:33,088
ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാണ്, ഞാൻ കോറസിലാണ്.

454
00:26:33,088 --> 00:26:34,417
- കൊള്ളാം, കോറസ്.

455
00:26:34,417 --> 00:26:35,568
- അതെ.

456
00:26:35,568 --> 00:26:38,651
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു?

457
00:26:41,551 --> 00:26:43,789
- ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

458
00:26:43,789 --> 00:26:46,144
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി കളിക്കുന്നു
ടെന്നീസ്, സ്മാർട്ട് ആർസെ?

459
00:26:46,144 --> 00:26:48,730
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നേടിയത്, ഹും?

460
00:26:48,730 --> 00:26:51,397
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

461
00:26:52,863 --> 00:26:53,696
- ഷോണ.

462
00:26:57,785 --> 00:27:00,404
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

463
00:27:00,404 --> 00:27:02,283
- അതെ, ഇതൊരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്.

464
00:27:02,283 --> 00:27:04,533
- അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

465
00:27:05,859 --> 00:27:08,205
- ഞാൻ പരോളിലാണ്, മനുഷ്യാ.

466
00:27:08,205 --> 00:27:09,425
നാളെ ഞാൻ അവളെ വിട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ

467
00:27:09,425 --> 00:27:11,681
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

468
00:27:11,681 --> 00:27:14,767
- ഫക്കിംഗ് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു റെക്കോർഡ് ലേബൽ.

469
00:27:14,767 --> 00:27:17,105
അത് എൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഡീൽ പോയി.

470
00:27:17,105 --> 00:27:18,451
- റെക്കോർഡ് ഡീൽ?

471
00:27:18,451 --> 00:27:20,883
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയണോ?

472
00:27:20,883 --> 00:27:22,812
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, പക്ഷേ

473
00:27:22,812 --> 00:27:24,563
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും വെളുത്തവരാണ്

474
00:27:24,563 --> 00:27:25,902
- അപ്പോൾ?

475
00:27:25,902 --> 00:27:27,963
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

476
00:27:27,963 --> 00:27:30,521
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ വംശീയവാദി?

477
00:27:30,521 --> 00:27:32,326
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

478
00:27:32,326 --> 00:27:33,867
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

479
00:27:33,867 --> 00:27:34,867
നല്ല അത്താഴം.

480
00:27:36,411 --> 00:27:37,813
- നിങ്ങളുടെ കഷണം കൊണ്ട് നടക്കണം

481
00:27:37,813 --> 00:27:40,275
അതാണ് തെരുവുകളിലെ സംസാരം.

482
00:27:40,275 --> 00:27:41,778
ഞാൻ ആ മൃഗവുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്

483
00:27:41,778 --> 00:27:43,468
ഞാൻ പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നു.

484
00:27:43,468 --> 00:27:45,392
രോമത്തോടുകൂടിയ ടെഫ്ലോൺ

485
00:27:45,392 --> 00:27:47,199
പടിഞ്ഞാറ് ലണ്ടൻ കിഴക്ക്.

486
00:27:47,199 --> 00:27:48,805
ഞാൻ പുരോഹിതനെപ്പോലെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു

487
00:27:48,805 --> 00:27:50,888
കാപ്രിസിൽ നിന്ന് നാവുകൾ നേടുക.

488
00:27:51,956 --> 00:27:53,695
ഞാൻ കഷണം കൊണ്ട് ആ പൂറിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

489
00:27:53,695 --> 00:27:55,259
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടണം.

490
00:27:55,259 --> 00:27:57,490
എനിക്ക് പോലീസിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഇടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

491
00:27:57,490 --> 00:27:58,849
ഞാൻ റൗഡിയാണ്.

492
00:27:58,849 --> 00:28:01,363
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ആൽബി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

493
00:28:01,363 --> 00:28:03,935
ഞാൻ ഈ അഞ്ച് ലക്ഷം നേടിയപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഡി തള്ളും.

494
00:28:03,935 --> 00:28:04,768
അതെ?

495
00:28:07,873 --> 00:28:09,973
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

496
00:28:09,973 --> 00:28:10,806
എന്ത്?

497
00:28:14,713 --> 00:28:15,546
കുത്തുക.

498
00:28:17,023 --> 00:28:20,023
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

499
00:28:25,541 --> 00:28:28,208
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

500
00:28:46,095 --> 00:28:48,681
- അഞ്ച് മുറികളുണ്ട്
ഓരോന്നിലും രണ്ട് ഒറ്റ കിടക്കകൾ.

501
00:28:48,681 --> 00:28:52,848
- ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അങ്ങനെ

502
00:28:54,295 --> 00:28:55,728
- ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

503
00:28:55,728 --> 00:28:57,376
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

504
00:28:57,376 --> 00:28:58,339
ഒന്ന് മാത്രം.

505
00:28:58,339 --> 00:29:00,372
- രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ പ്രയാസപ്പെടുന്നില്ലേ?

506
00:29:00,372 --> 00:29:01,728
ഊമ്പി.

507
00:29:01,728 --> 00:29:04,107
- ഓ, വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ, അവളല്ല.

508
00:29:04,107 --> 00:29:06,383
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

509
00:29:06,383 --> 00:29:08,142
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളും
പുരോഹിതന് സ്വന്തമായി കിട്ടും

510
00:29:08,142 --> 00:29:09,162
ബാക്കിയുള്ളവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

511
00:29:09,162 --> 00:29:10,411
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

512
00:29:10,411 --> 00:29:11,626
അതിൽ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?

513
00:29:11,626 --> 00:29:12,729
- സന്തോഷിക്കൂ, പ്രിയേ.

514
00:29:12,729 --> 00:29:13,698
എന്നെ തിന്നൂ.

515
00:29:13,698 --> 00:29:15,428
- ഒരു റേറ്റിംഗ് വിജയിയുണ്ട്.

516
00:29:15,428 --> 00:29:16,261
- ജയ്.

517
00:29:17,250 --> 00:29:18,513
- അത് ഇടുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

518
00:29:18,513 --> 00:29:19,346
- പിസ്സ് ഓഫ്, അല്ലേ?

519
00:29:19,346 --> 00:29:20,817
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മുറിയെടുക്കുന്നില്ല.

520
00:29:20,817 --> 00:29:22,159
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്?

521
00:29:22,159 --> 00:29:23,481
- അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

522
00:29:23,481 --> 00:29:25,013
- ഇത് എന്താണ്?

523
00:29:25,013 --> 00:29:26,400
- നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പെണ്ണേ?

524
00:29:26,400 --> 00:29:28,009
- അത് വെറും പരുഷമാണ്.

525
00:29:28,009 --> 00:29:29,005
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ട്യൂപാക് അല്ല, പ്രിയേ.

526
00:29:29,005 --> 00:29:29,886
- എന്ത്?

527
00:29:29,886 --> 00:29:30,984
- ശരി, മതി.

528
00:29:30,984 --> 00:29:32,255
(ചിരിക്കുന്നു)

529
00:29:32,255 --> 00:29:33,088
- നന്നായി.

530
00:29:33,088 --> 00:29:35,002
ഇപ്പോൾ മുറികൾ തീർത്തു.

531
00:29:35,002 --> 00:29:36,835
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് പോകുന്നു.

532
00:29:42,564 --> 00:29:45,564
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

533
00:30:36,671 --> 00:30:38,921
(ചിരിക്കുന്നു)

534
00:30:46,473 --> 00:30:47,725
- അയ്യോ!

535
00:30:47,725 --> 00:30:48,558
മൂക്കുത്തി പശു!

536
00:30:49,852 --> 00:30:51,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:30:51,379 --> 00:30:52,212
- മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

538
00:30:52,212 --> 00:30:53,539
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

539
00:30:53,539 --> 00:30:54,541
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണെന്നല്ല,

540
00:30:54,541 --> 00:30:57,041
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

541
00:30:57,971 --> 00:31:00,677
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായിരുന്നു അല്ലേ?

542
00:31:00,677 --> 00:31:02,393
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

543
00:31:02,393 --> 00:31:03,226
- ശരിക്കും?

544
00:31:04,332 --> 00:31:05,762
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുക എന്നതാണ്

545
00:31:05,762 --> 00:31:07,939
പാർട്ടികളിൽ മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യും.

546
00:31:07,939 --> 00:31:10,357
ഏതൊരു പരാജിതനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

547
00:31:10,357 --> 00:31:12,307
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാത്തത്?

548
00:31:12,307 --> 00:31:15,807
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എൻ്റെ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

549
00:31:18,272 --> 00:31:21,772
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചാണകം കിടക്കരുത്.

550
00:31:25,395 --> 00:31:27,562
(റാപ്പിംഗ്)

551
00:31:29,097 --> 00:31:31,347
(മുറുമുറുപ്പ്)

552
00:31:51,000 --> 00:31:54,833
- ഞാൻ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും
ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം?

553
00:32:13,063 --> 00:32:15,230
(റാപ്പിംഗ്)

554
00:32:22,025 --> 00:32:25,025
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

555
00:32:43,847 --> 00:32:45,764
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

556
00:32:49,768 --> 00:32:50,601
- ഞാൻ ചെയ്തു.

557
00:32:51,578 --> 00:32:52,661
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.

558
00:32:54,950 --> 00:32:58,617
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, അവനുണ്ട്
സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

559
00:33:00,296 --> 00:33:03,843
അതെ, ഒരു പോലീസുകാരനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

560
00:33:03,843 --> 00:33:04,676
നിങ്ങൾ?

561
00:33:04,676 --> 00:33:05,966
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

562
00:33:05,966 --> 00:33:07,376
- ഇല്ല.

563
00:33:07,376 --> 00:33:08,959
അതിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

564
00:33:10,231 --> 00:33:12,231
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

565
00:33:14,069 --> 00:33:15,474
എൻ്റെ നായ.

566
00:33:15,474 --> 00:33:16,307
ഏലി.

567
00:33:18,518 --> 00:33:21,577
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

568
00:33:21,577 --> 00:33:24,291
- അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

569
00:33:24,291 --> 00:33:25,374
- അവൻ തനിച്ചാണ്.

570
00:33:26,403 --> 00:33:30,570
- നായ്ക്കൾക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് അറിയാം
തങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

571
00:33:36,354 --> 00:33:38,854
- ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

572
00:33:59,675 --> 00:34:02,998
- കരുണയോടെ നോക്കൂ, പിതാവേ.

573
00:34:02,998 --> 00:34:05,165
മുഴുവൻ മനുഷ്യകുടുംബത്തിലും.

574
00:34:08,704 --> 00:34:10,710
ഞങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം നീക്കേണമേ,

575
00:34:10,710 --> 00:34:11,877
നമ്മുടെ വെറുപ്പും

576
00:34:13,245 --> 00:34:15,328
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കുന്നത്.

577
00:34:16,951 --> 00:34:20,368
ഞങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്ന മതിലുകൾ തകർക്കുക

578
00:34:23,159 --> 00:34:25,576
ഞങ്ങളെ സ്‌നേഹബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ

579
00:34:27,000 --> 00:34:30,917
ഞങ്ങളുടെ വഴി പ്രവർത്തിക്കുക
ആശയക്കുഴപ്പവും ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടവും

580
00:34:31,936 --> 00:34:34,186
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ

581
00:34:35,838 --> 00:34:37,005
ഈ ഭൂമിയിൽ.

582
00:34:41,576 --> 00:34:43,703
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ

583
00:34:43,703 --> 00:34:45,286
പരിശുദ്ധാത്മാവ്,

584
00:34:46,744 --> 00:34:47,827
ആമേൻ, പിതാവേ.

585
00:34:59,971 --> 00:35:02,433
- അവിടെ മുറിയില്ല, അത് വളരെ ചൂടാണ്.

586
00:35:02,433 --> 00:35:04,850
കൂടാതെ, ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

587
00:35:13,439 --> 00:35:15,272
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

588
00:35:17,378 --> 00:35:21,093
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പണം
കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

589
00:35:21,093 --> 00:35:25,057
- അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

590
00:35:25,057 --> 00:35:26,401
- നന്നായി,

591
00:35:26,401 --> 00:35:28,039
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിട്ടില്ല

592
00:35:28,039 --> 00:35:30,206
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

593
00:35:32,501 --> 00:35:35,168
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

594
00:35:38,149 --> 00:35:42,316
നിങ്ങൾ പണമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

595
00:35:44,366 --> 00:35:45,699
- ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

596
00:35:50,034 --> 00:35:50,951
- എന്തുതന്നെയായാലും.

597
00:35:57,954 --> 00:36:01,287
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

598
00:36:03,442 --> 00:36:04,942
- സന്തോഷമോ?

599
00:36:12,381 --> 00:36:13,214
- മേഴ്സി.

600
00:36:16,130 --> 00:36:19,130
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

601
00:36:52,132 --> 00:36:54,882
(വാതിൽ ഞരക്കം)

602
00:36:56,540 --> 00:36:59,540
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

603
00:37:11,022 --> 00:37:12,168
(സമരം)

604
00:37:12,168 --> 00:37:14,501
(നിലവിളി)

605
00:37:19,275 --> 00:37:20,608
- ഓ ഷിറ്റ്!

606
00:37:24,370 --> 00:37:25,748
- ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

607
00:37:25,748 --> 00:37:26,685
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

608
00:37:26,685 --> 00:37:28,383
- ആരോ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇത് തിരയുന്നു.

609
00:37:28,383 --> 00:37:29,635
അവനല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

610
00:37:29,635 --> 00:37:30,634
- എന്തിന് ഞാൻ?

611
00:37:30,634 --> 00:37:32,539
- അത് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

612
00:37:32,539 --> 00:37:34,071
- ഹേയ്, അത് താഴെ ഇടുക.

613
00:37:34,071 --> 00:37:35,933
- തോക്ക് കൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

614
00:37:35,933 --> 00:37:37,079
- അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

615
00:37:37,079 --> 00:37:37,912
- എന്ത്?

616
00:37:38,943 --> 00:37:39,840
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

617
00:37:39,840 --> 00:37:41,573
കറുത്തവരായ നമ്മളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

618
00:37:41,573 --> 00:37:43,553
- അവൻ എ തകർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കഴുതയിൽ തൊപ്പി?

619
00:37:43,553 --> 00:37:44,386
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

620
00:37:44,386 --> 00:37:45,313
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചളി മതി.

621
00:37:45,313 --> 00:37:47,653
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

622
00:37:47,653 --> 00:37:49,148
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

623
00:37:49,148 --> 00:37:49,981
- ഞാനോ?

624
00:37:49,981 --> 00:37:50,814
- അതെ.

625
00:37:50,814 --> 00:37:52,565
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:37:52,565 --> 00:37:53,591
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതാകാം

627
00:37:53,591 --> 00:37:54,973
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

628
00:37:54,973 --> 00:37:56,905
- ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

629
00:37:56,905 --> 00:37:59,260
- ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ
വേറെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

630
00:37:59,260 --> 00:38:00,762
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

631
00:38:00,762 --> 00:38:02,679
- അത് ഒരെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

632
00:38:04,277 --> 00:38:06,337
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

633
00:38:06,337 --> 00:38:07,553
- ഇത് നിങ്ങൾ കറുത്തതായതുകൊണ്ടല്ല, സുഹൃത്തേ.

634
00:38:07,553 --> 00:38:08,895
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

635
00:38:08,895 --> 00:38:10,203
20 വയസ്സുള്ള വെള്ളക്കാരി.

636
00:38:10,203 --> 00:38:11,084
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

637
00:38:11,084 --> 00:38:12,316
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

638
00:38:12,316 --> 00:38:13,149
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

639
00:38:13,149 --> 00:38:13,982
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

640
00:38:13,982 --> 00:38:14,815
- ഇംഗ്ലീഷ്.

641
00:38:14,815 --> 00:38:15,843
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

642
00:38:15,843 --> 00:38:16,676
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

643
00:38:16,676 --> 00:38:18,817
- ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

644
00:38:18,817 --> 00:38:20,294
- ദയവായി.

645
00:38:20,294 --> 00:38:23,461
നാം നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
സമവാക്യത്തിന് പുറത്ത്.

646
00:38:23,461 --> 00:38:25,461
- നിങ്ങൾക്കായി, പിതാവേ, അതെ.

647
00:38:26,528 --> 00:38:28,011
അല്ല, ഈ ബുൾഷിറ്റ് ഫക്ക്.

648
00:38:28,011 --> 00:38:30,243
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ കിടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

649
00:38:30,243 --> 00:38:32,326
കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

650
00:38:34,493 --> 00:38:36,234
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

651
00:38:36,234 --> 00:38:39,281
ആളുകൾ എത്ര നിരാശരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നേടുക.

652
00:38:39,281 --> 00:38:40,364
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

653
00:38:41,464 --> 00:38:42,464
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

654
00:38:43,758 --> 00:38:46,508
എന്നിട്ട് മനുഷ്യരിലുള്ള വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക.

655
00:38:57,507 --> 00:39:00,334
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ചൂട് കൂട്ടിയോ?

656
00:39:00,334 --> 00:39:03,026
- നിയന്ത്രണമില്ല.

657
00:39:03,026 --> 00:39:04,881
ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കി.

658
00:39:04,881 --> 00:39:05,714
- കൊള്ളാം.

659
00:39:06,978 --> 00:39:09,471
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

660
00:39:09,471 --> 00:39:12,814
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കാർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ്.

661
00:39:12,814 --> 00:39:13,888
പക്ഷേ

662
00:39:13,888 --> 00:39:17,888
നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം
എല്ലാ വിമുഖതയുള്ള അയൽക്കാരും.

663
00:39:19,016 --> 00:39:21,289
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

664
00:39:21,289 --> 00:39:22,309
- ഞാൻ അത് കരുതുന്നില്ല
നമുക്കറിയാത്ത ന്യായം

665
00:39:22,309 --> 00:39:23,418
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

666
00:39:23,418 --> 00:39:24,955
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

667
00:39:24,955 --> 00:39:25,836
- അയ്യോ!

668
00:39:25,836 --> 00:39:28,678
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

669
00:39:28,678 --> 00:39:30,003
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

670
00:39:30,003 --> 00:39:31,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

671
00:39:31,063 --> 00:39:33,073
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

672
00:39:33,073 --> 00:39:34,568
അവരെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

673
00:39:34,568 --> 00:39:35,996
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

674
00:39:35,996 --> 00:39:37,540
എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

675
00:39:37,540 --> 00:39:40,675
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

676
00:39:40,675 --> 00:39:44,058
മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

677
00:39:44,058 --> 00:39:45,814
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
00:39:45,814 --> 00:39:47,617
- നോക്കൂ, പിതാവേ, കുറ്റമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

679
00:39:47,617 --> 00:39:49,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം
എൻ്റെ നേരെ ബൈബിൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു

680
00:39:49,309 --> 00:39:50,697
ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ്.

681
00:39:50,697 --> 00:39:51,681
- ആമേൻ.

682
00:39:51,681 --> 00:39:53,109
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുക.

683
00:39:53,109 --> 00:39:54,337
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

684
00:39:54,337 --> 00:39:55,337
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

685
00:39:56,177 --> 00:39:58,138
ഓരോരുത്തരുമായും സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

686
00:39:58,138 --> 00:40:00,505
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വ്യത്യസ്തമായി.

687
00:40:00,505 --> 00:40:01,984
- ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്

688
00:40:01,984 --> 00:40:03,715
പാനീയങ്ങൾ കാബിനറ്റിൽ ഉണ്ട്.

689
00:40:03,715 --> 00:40:05,623
- പിന്നെ കുറച്ച് ഭക്ഷണവും.

690
00:40:05,623 --> 00:40:07,166
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

691
00:40:07,166 --> 00:40:08,354
(ചിരിക്കുന്നു)

692
00:40:08,354 --> 00:40:09,187
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

693
00:40:09,187 --> 00:40:10,020
അത്രയേയുള്ളൂ!

694
00:40:10,020 --> 00:40:10,853
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനകം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

695
00:40:10,853 --> 00:40:11,691
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

696
00:40:11,691 --> 00:40:13,434
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

697
00:40:13,434 --> 00:40:14,267
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഹോംബോയ്?

698
00:40:14,267 --> 00:40:15,343
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

699
00:40:15,343 --> 00:40:16,427
- ഹോംബോയ്?

700
00:40:16,427 --> 00:40:17,262
- അതെ.

701
00:40:17,262 --> 00:40:19,168
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

702
00:40:19,168 --> 00:40:20,085
- ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ.

703
00:40:21,722 --> 00:40:22,977
അത് എന്തായിരുന്നു?

704
00:40:22,977 --> 00:40:23,838
- എന്ത്?

705
00:40:23,838 --> 00:40:24,671
- കേൾക്കൂ.

706
00:40:25,990 --> 00:40:26,823
(കാർ എഞ്ചിൻ)

707
00:40:26,823 --> 00:40:28,990
- ടാഗ്, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

708
00:40:33,518 --> 00:40:35,512
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

709
00:40:35,512 --> 00:40:36,345
- എന്താണിത്?

710
00:40:36,345 --> 00:40:37,178
- ശ്ശ്..

711
00:40:39,649 --> 00:40:41,438
- അവിടെ!

712
00:40:41,438 --> 00:40:44,688
(അലർച്ചയും നിലവിളിയും)

713
00:40:53,951 --> 00:40:56,201
(പടയുന്നു)

714
00:41:00,830 --> 00:41:01,663
- തുറക്കുക!

715
00:41:04,597 --> 00:41:05,930
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

716
00:41:07,842 --> 00:41:11,092
(നിലവിളിയും അടിയും)

717
00:41:14,980 --> 00:41:16,259
- നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക!

718
00:41:16,259 --> 00:41:18,509
(തോക്കുകൾ)

719
00:41:21,701 --> 00:41:23,829
(കരയുന്നു)

720
00:41:23,829 --> 00:41:25,396
- തുറക്കുക!

721
00:41:25,396 --> 00:41:28,729
(നിലവിളിയും നിലവിളിയും)

722
00:41:32,714 --> 00:41:34,714
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

723
00:41:42,684 --> 00:41:44,767
(കരയുന്നു)

724
00:41:53,457 --> 00:41:54,290
(കരയുന്നു)

725
00:41:54,290 --> 00:41:56,162
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

726
00:41:56,162 --> 00:41:57,829
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

727
00:42:49,410 --> 00:42:51,504
(ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

728
00:42:51,504 --> 00:42:54,067
♫ ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

729
00:42:54,067 --> 00:42:57,567
♫ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ?

730
00:43:01,369 --> 00:43:05,072
♫ അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രണയം

731
00:43:05,072 --> 00:43:09,239
♫ എല്ലാം ശരിയായി മാറും

732
00:43:12,640 --> 00:43:16,375
♫ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

733
00:43:16,375 --> 00:43:19,958
♫ എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

734
00:43:23,873 --> 00:43:27,758
♫ ഹൃദയങ്ങൾ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു

735
00:43:27,758 --> 00:43:31,258
♫ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ

736
00:43:33,439 --> 00:43:35,856
(റോക്ക് സംഗീതം)

737
00:43:45,821 --> 00:43:49,728
♫ പിന്നെ അവളെ കണ്ടാൽ

738
00:43:49,728 --> 00:43:53,895
♫ ഈ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുക

739
00:43:57,271 --> 00:44:00,788
♫ അവളുടെ ശരീരം മൃദുവായി ആടുന്നു

740
00:44:00,788 --> 00:44:04,621
♫ അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിലേക്ക്

741
00:44:08,105 --> 00:44:11,188
♫ പിന്നെ അവളെ കണ്ടാൽ

742
00:44:12,128 --> 00:44:16,045
♫ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക

743
00:44:19,359 --> 00:44:23,488
♫ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അവളോട് പറയുക'

744
00:44:23,488 --> 00:44:27,321
♫ അവൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കണം

745
00:44:31,026 --> 00:44:34,609
♫ എനിക്ക് ഇനി ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയില്ല

746
00:44:36,118 --> 00:44:39,654
♫ ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിയാൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല

747
00:44:39,654 --> 00:44:43,154
♫ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കുഞ്ഞേ

748
00:44:45,122 --> 00:44:48,622
♫ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കുഞ്ഞേ

749
00:44:50,837 --> 00:44:54,337
♫ ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കുഞ്ഞേ

750
00:44:56,043 --> 00:44:59,960
♫ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കീറിമുറിക്കുമ്പോൾ

751
00:45:02,970 --> 00:45:05,553
(ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

752
00:45:37,427 --> 00:45:41,325
♫ പിന്നെ അവളെ കണ്ടാൽ

753
00:45:41,325 --> 00:45:45,242
♫ ഞാൻ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നുവെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക

754
00:45:48,210 --> 00:45:49,510
- ഹേയ്

755
00:45:49,510 --> 00:45:51,453
♫ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ

756
00:45:51,453 --> 00:45:53,215
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

757
00:45:53,215 --> 00:45:57,132
♫ അവളോട് പറയൂ, സമയം മാത്രമേ അതിന് ഉത്തരം നൽകൂ

758
00:45:58,642 --> 00:46:02,475
♫ കാരണം അവൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ, നന്നായി

759
00:46:04,658 --> 00:46:07,325
♫ എനിക്ക് സുഖമാണ്

760
00:46:08,358 --> 00:46:11,108
♫ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം

761
00:46:16,630 --> 00:46:18,168
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

762
00:46:18,168 --> 00:46:19,001
- ക്ഷമിക്കണം.

763
00:46:21,667 --> 00:46:24,715
- എനിക്ക് ഈ സംഗീതം സഹിക്കാനാവില്ല.

764
00:46:24,715 --> 00:46:27,196
- എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

765
00:46:27,196 --> 00:46:28,113
ഭ്രാന്താണ്.

766
00:46:30,690 --> 00:46:32,916
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണോ?

767
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
കോറസ് പെൺകുട്ടി.

768
00:46:35,408 --> 00:46:36,241
- അതെ.

769
00:46:38,324 --> 00:46:41,242
- ഞാൻ തന്നെ ഒരുപാട് തിയേറ്ററുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

770
00:46:41,242 --> 00:46:42,075
- ശരിക്കും?

771
00:46:43,765 --> 00:46:44,598
എന്തുപോലെ?

772
00:46:45,758 --> 00:46:47,341
- യൂറോപ്പിൽ കൂടുതലും.

773
00:46:48,507 --> 00:46:51,340
ഞങ്ങൾ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

774
00:46:55,885 --> 00:46:59,014
- നിങ്ങൾ ഭാര്യ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

775
00:46:59,014 --> 00:47:00,514
- ഓ, അതെ, അവൾ തന്നെ.

776
00:47:02,598 --> 00:47:03,431
ക്ഷമിക്കണം.

777
00:47:06,337 --> 00:47:08,754
(റോക്ക് സംഗീതം)

778
00:47:14,617 --> 00:47:17,200
- എനിക്ക് ഈ ഷിറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണം.

779
00:47:18,056 --> 00:47:19,639
അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

780
00:47:22,478 --> 00:47:24,811
(റാപ്പ് സംഗീതം)

781
00:47:31,526 --> 00:47:33,895
♫ ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ജയിലിൽ കിടന്നുറങ്ങി

782
00:47:33,895 --> 00:47:37,103
♫ എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു, ഒരിക്കലും
വെറുക്കുക, ഒരിക്കലും ദുർബലപ്പെടുത്തുക

783
00:47:37,103 --> 00:47:38,967
♫ സുബോധമുള്ള ഒരു മാനസികാവസ്ഥ ലഭിച്ചു

784
00:47:38,967 --> 00:47:41,760
♫ സൃഷ്ടിക്കുന്ന അതേ മനസ്സ്
എൻ്റെ റൈമുകളും എൻ്റേതുമായി കളിച്ചു

785
00:47:41,760 --> 00:47:44,104
♫ വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ
കണ്ടെത്താനുള്ള മികച്ച വഴികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

786
00:47:44,104 --> 00:47:46,303
♫ എൻ്റെ ഈ യുവാക്കൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം

787
00:47:46,303 --> 00:47:48,390
♫ ഈ കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല

788
00:47:48,390 --> 00:47:51,080
♫ അടുത്ത തവണ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് പത്തു വർഷം കിട്ടും

789
00:47:51,080 --> 00:47:53,292
♫ അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരിക്കലും ചുവടുവെക്കില്ല
വീണ്ടും ആ കവാടങ്ങളിലൂടെ

790
00:47:53,292 --> 00:47:56,180
♫ എൻ്റെ എല്ലാ വെറുപ്പും ഞാൻ മറികടന്നു
അവർക്കായി, ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

791
00:47:56,180 --> 00:47:58,423
♫ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാമായിരുന്നു

792
00:47:58,423 --> 00:48:00,881
♫ ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
ഒരു വിഡ്ഢിയും കടന്നുവരില്ല

793
00:48:00,881 --> 00:48:02,858
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

794
00:48:02,858 --> 00:48:04,701
♫ കഴിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം

795
00:48:04,701 --> 00:48:06,428
♫ പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

796
00:48:06,428 --> 00:48:08,162
♫ ചുറ്റും സ്ക്രൂകളില്ലാത്ത തെരുവുകളിൽ

797
00:48:08,162 --> 00:48:10,616
♫ അവർ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

798
00:48:10,616 --> 00:48:12,822
♫ വലിയ കാള എല്ലാ നിഗറുകളും എൻ്റെ വഴി വരുന്നു

799
00:48:12,822 --> 00:48:15,409
♫ ബ്ലോക്കിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പോരാടുകയാണ്

800
00:48:15,409 --> 00:48:17,411
♫ വലിയ കാളയും ചില്ലും സവാരിയും'

801
00:48:17,411 --> 00:48:18,627
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്

802
00:48:18,627 --> 00:48:20,158
♫ ഇത് അതിജീവിക്കുന്നു

803
00:48:20,158 --> 00:48:22,449
♫ വലിയ കാളയും എൻ്റെ നിഗേഴ്സും ഒരു രഹസ്യം

804
00:48:22,449 --> 00:48:24,976
♫ ബ്ലോക്കിലുള്ള എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു'

805
00:48:24,976 --> 00:48:26,959
♫ വലിയ കാളയും ചില്ലിംഗും സവാരിയും

806
00:48:26,959 --> 00:48:28,106
♫ വിസ്കി റൈഡിംഗ്

807
00:48:28,106 --> 00:48:29,793
♫ ഗെട്ടോ അതിജീവിക്കുന്നു

808
00:48:29,793 --> 00:48:31,680
♫ കഥകൾ കേട്ടു
കഥകളും പേപ്പറുകളും എന്നെ വിളിക്കുന്നു

809
00:48:31,680 --> 00:48:33,013
♫ പിന്നെ നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ

810
00:48:33,013 --> 00:48:34,635
♫ എന്നാൽ സത്യം പറയൂ, മണ്ടത്തരം വേണ്ട

811
00:48:34,635 --> 00:48:36,776
♫ മൈക്കൽ വുഡ്സ് പറയുന്നു
അവൻ സുഗിന് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് നൽകി

812
00:48:36,776 --> 00:48:39,027
♫ ഞാൻ ബ്ലോക്ക് സിറ്റിനിലായിരുന്നു
എൻ്റെ അക്കായിൽ മയപ്പെടുത്തുന്നു

813
00:48:39,027 --> 00:48:41,705
♫ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു ആരും പൈ അവസരം ഇല്ല

814
00:48:41,705 --> 00:48:44,077
♫ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൈകൾ വിഭജിച്ചു

815
00:48:44,077 --> 00:48:46,340
♫ അത് ജയിലിൽ തുറക്കുക
പരുഷമായി തമാശയൊന്നുമില്ല

816
00:48:46,340 --> 00:48:49,002
♫ സ്കോപ്പിംഗ്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് തുറന്നു

817
00:48:49,002 --> 00:48:51,034
♫ അപ്പോൾ അവർ കാരണമുണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയം സ്പിന്നിംഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക

818
00:48:51,034 --> 00:48:52,457
♫ അവർ ബ്ലോക്കിലെ കളകളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നു

819
00:48:52,457 --> 00:48:53,851
♫ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുന്നു

820
00:48:53,851 --> 00:48:55,747
♫ പിന്നെ സ്ത്രീകളില്ല
നിങ്ങളുടെ വിരൽ വയ്ക്കാൻ ജയിൽ

821
00:48:55,747 --> 00:48:58,190
♫ അതിനാൽ ഇത് സ്വയംഭോഗ ബിസിൻ ആണ്
ബില്ലിന് അൽപ്പം തോന്നൽ

822
00:48:58,190 --> 00:49:00,401
♫ ടെലി നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ എൻ്റെ ഡെലി ആയിരുന്നു

823
00:49:00,401 --> 00:49:02,758
♫ എൻ്റെ പാത്രങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക
അവയിൽ ജാം ഉള്ള ഡോനട്ട്സ്

824
00:49:02,758 --> 00:49:05,220
♫ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിറ്റ് ചാറ്റുമായി നിരവധി റാപ്പർമാർ

825
00:49:05,220 --> 00:49:08,136
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
അനോത നിഗറിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക

826
00:49:08,136 --> 00:49:10,387
♫ വലിയ കാളയും എൻ്റെ നിഗറുകളും എൻ്റെ വഴി വരുന്നു

827
00:49:10,387 --> 00:49:12,934
♫ ബ്ലോക്കിലുള്ള എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു'

828
00:49:12,934 --> 00:49:14,928
♫ വലിയ കാളയും ചിരിക്കുന്നതും സവാരി ചെയ്യുന്നതുമാണ്

829
00:49:14,928 --> 00:49:15,983
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്

830
00:49:15,983 --> 00:49:17,787
♫ ഇത് അതിജീവിക്കുന്നു

831
00:49:17,787 --> 00:49:19,853
♫ വലിയ കാളയും എൻ്റെ നിഗേഴ്സും ഒരു രഹസ്യം

832
00:49:19,853 --> 00:49:22,478
♫ ബ്ലോക്കിലുള്ള എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു'

833
00:49:22,478 --> 00:49:24,632
♫ വലിയ കാളയും എൻ്റെ ചില്ലിംഗും സവാരിയും

834
00:49:24,632 --> 00:49:25,779
♫ വിസ്കി റൈഡിംഗ്

835
00:49:25,779 --> 00:49:26,962
♫ ഗെട്ടോ അതിജീവിക്കുന്നു

836
00:49:26,962 --> 00:49:29,632
♫ നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചാൽ
ജോ അതൊരു മോശം അവസ്ഥയാണ്

837
00:49:29,632 --> 00:49:31,813
♫ അസോസിയേഷനിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തോൽപ്പിക്കുക

838
00:49:31,813 --> 00:49:34,047
♫ നിങ്ങൾ കുളത്തിൽ കളിക്കുമ്പോൾ
തിരികെ വേശ്യയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു

839
00:49:34,047 --> 00:49:35,297
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

840
00:49:36,195 --> 00:49:37,249
വരിക!

841
00:49:37,249 --> 00:49:38,082
വരിക!

842
00:49:38,082 --> 00:49:39,945
- ഫ്രാൻസിസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

843
00:49:39,945 --> 00:49:42,836
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

844
00:49:42,836 --> 00:49:44,656
എന്തായാലും അവൻ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

845
00:49:44,656 --> 00:49:45,489
വരിക.

846
00:49:52,633 --> 00:49:55,003
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

847
00:49:55,003 --> 00:49:56,058
അല്ലേ?

848
00:49:56,058 --> 00:49:57,473
- ഫ്രാൻസിസ്

849
00:49:57,473 --> 00:49:58,508
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

850
00:49:58,508 --> 00:50:00,085
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു!

851
00:50:00,085 --> 00:50:01,193
- രസകരമാണോ?

852
00:50:01,193 --> 00:50:02,350
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

853
00:50:02,350 --> 00:50:03,183
- ഹേയ്!

854
00:50:06,193 --> 00:50:07,658
(നിലവിളി)

855
00:50:07,658 --> 00:50:09,182
(റാപ്പ് സംഗീതം)

856
00:50:09,182 --> 00:50:11,316
- നിർത്തൂ!

857
00:50:11,316 --> 00:50:14,064
(പഞ്ചിംഗ്)

858
00:50:14,064 --> 00:50:14,897
ഇല്ല! ഇല്ല!

859
00:50:17,289 --> 00:50:18,122
നിർത്തുക!

860
00:50:20,688 --> 00:50:23,424
(നിലവിളി)

861
00:50:23,424 --> 00:50:25,757
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

862
00:50:30,007 --> 00:50:30,840
- ബാക്കപ്പ്!

863
00:50:37,754 --> 00:50:38,587
- സിന്തിയ?

864
00:50:55,285 --> 00:50:56,239
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

865
00:50:56,239 --> 00:50:57,072
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

866
00:51:02,755 --> 00:51:05,269
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

867
00:51:05,269 --> 00:51:07,420
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ നേരെ വന്നു, അതെ?

868
00:51:07,420 --> 00:51:08,923
ഞാൻ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

869
00:51:08,923 --> 00:51:09,756
അവൾ ശ്രമിച്ചു

870
00:51:09,756 --> 00:51:10,589
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

871
00:51:13,139 --> 00:51:16,222
- പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

872
00:51:22,043 --> 00:51:24,126
ദൈവം ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കരുണ കാണിക്കണമേ.

873
00:51:25,963 --> 00:51:28,046
(കരയുന്നു)

874
00:51:35,754 --> 00:51:36,587
- ഷിറ്റ്.

875
00:51:40,646 --> 00:51:41,729
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.

876
00:51:43,834 --> 00:51:45,334
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് മാറാം.

877
00:51:46,443 --> 00:51:47,276
നീക്കുക!

878
00:51:50,926 --> 00:51:53,061
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

879
00:51:53,061 --> 00:51:56,835
പ്ലീസ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

880
00:51:56,835 --> 00:51:59,585
മറ്റാരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

881
00:52:00,512 --> 00:52:02,595
(കരയുന്നു)

882
00:52:12,642 --> 00:52:14,225
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

883
00:52:16,961 --> 00:52:17,794
- അയ്യോ!

884
00:52:19,734 --> 00:52:21,567
വാതിൽ തുറക്കൂ!

885
00:52:22,865 --> 00:52:24,782
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

886
00:52:25,827 --> 00:52:27,176
- എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

887
00:52:27,176 --> 00:52:30,093
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

888
00:52:32,187 --> 00:52:35,208
- ബിച്ച് മനുഷ്യനെ തല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

889
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
അവൾ എൻ്റെ നേരെ വന്നു!

890
00:52:41,146 --> 00:52:43,396
(മുറുമുറുപ്പ്)

891
00:52:48,284 --> 00:52:51,284
(ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം)

892
00:55:14,889 --> 00:55:16,098
- ഞങ്ങൾ റേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

893
00:55:16,098 --> 00:55:18,535
അവൻ ഇപ്രാവശ്യം കുറച്ച് ഭക്ഷണം അയക്കുന്നു.

894
00:55:18,535 --> 00:55:20,285
- നല്ല ആശയം.

895
00:55:21,622 --> 00:55:24,058
- ചൂട് കൂടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ.

896
00:55:24,058 --> 00:55:24,991
- എനിക്കറിയാം.

897
00:55:24,991 --> 00:55:28,372
എനിക്ക് ഇവ കഴുകണം, അവ നാറുന്നു.

898
00:55:28,372 --> 00:55:29,818
- അയ്യോ!

899
00:55:29,818 --> 00:55:31,151
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫുഡ്!

900
00:55:33,496 --> 00:55:36,174
- നമുക്ക് അവനോട് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

901
00:55:36,174 --> 00:55:37,154
- അതെ നമുക്ക് കഴിയും.

902
00:55:37,154 --> 00:55:38,487
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

903
00:55:39,416 --> 00:55:41,962
- നിരപരാധി, കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

904
00:55:41,962 --> 00:55:44,045
- ഞാൻ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

905
00:55:46,615 --> 00:55:49,684
ഞാൻ ഇനി അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

906
00:55:49,684 --> 00:55:51,625
- ശരി പിന്നെ എന്തിന് വേണം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു പോലും.

907
00:55:51,625 --> 00:55:53,213
-  എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

908
00:55:53,213 --> 00:55:56,546
(ആക്രോശവും അടിയും)

909
00:56:04,127 --> 00:56:06,988
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി റേഷൻ ചെയ്യുന്നു.

910
00:56:06,988 --> 00:56:07,988
- തീർച്ചയായും.

911
00:56:09,640 --> 00:56:11,053
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

912
00:56:11,053 --> 00:56:13,470
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രാൻസിസ്?

913
00:56:14,825 --> 00:56:15,658
- അതെ.

914
00:56:19,339 --> 00:56:22,264
- നീ മിണ്ടുമോ!

915
00:56:22,264 --> 00:56:23,909
- ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

916
00:56:23,909 --> 00:56:27,345
നീ ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ കുണ്ണയെ വലിച്ചു കുടിച്ചാലോ!

917
00:56:27,345 --> 00:56:29,320
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പട്ടിണിക്കിടാൻ കഴിയില്ല, ജയ്.

918
00:56:29,320 --> 00:56:30,153
- എന്തുകൊണ്ട്?

919
00:56:31,111 --> 00:56:32,278
നമുക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു.

920
00:56:33,374 --> 00:56:36,041
- നമുക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം.

921
00:56:36,987 --> 00:56:38,163
- നന്നായി.

922
00:56:38,163 --> 00:56:40,746
അവന് അർഹതപ്പെട്ടത് ഞാൻ നൽകും.

923
00:56:56,614 --> 00:56:57,447
ഇവിടെ.

924
00:56:59,271 --> 00:57:01,132
- നീ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

925
00:57:01,132 --> 00:57:02,140
ഹേയ്!

926
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
ഹേയ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ!

927
00:57:14,762 --> 00:57:16,552
- അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

928
00:57:16,552 --> 00:57:18,052
- ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

929
00:57:30,145 --> 00:57:32,516
പുരോഹിതൻ എവിടെ?

930
00:57:32,516 --> 00:57:35,516
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

931
00:57:44,212 --> 00:57:45,045
ഇല്ല!

932
00:57:47,085 --> 00:57:48,953
(പഞ്ചിംഗ്)

933
00:57:48,953 --> 00:57:51,286
(നിലവിളി)

934
00:57:52,736 --> 00:57:54,986
(പഞ്ചിംഗ്)

935
00:57:56,577 --> 00:57:58,392
- അകന്നു നിൽക്കുക!

936
00:57:58,392 --> 00:57:59,528
ഫക്കിംഗ്

937
00:57:59,528 --> 00:58:01,179
കോപ്പ്

938
00:58:01,179 --> 00:58:03,429
(തകർപ്പൻ)

939
00:58:04,505 --> 00:58:07,255
(നാടക സംഗീതം)

940
00:58:17,349 --> 00:58:19,432
(കരയുന്നു)

941
00:58:24,968 --> 00:58:27,218
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

942
00:58:37,366 --> 00:58:39,949
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

943
00:59:11,244 --> 00:59:14,062
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

944
00:59:14,062 --> 00:59:15,145
എനിക്കറിയില്ല.

945
00:59:25,539 --> 00:59:28,039
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

946
00:59:50,616 --> 00:59:52,699
(കരയുന്നു)

947
01:00:17,464 --> 01:00:20,047
(മധുരമായ സംഗീതം)

948
01:00:34,138 --> 01:00:36,594
അവർ എന്നെ സമാധാനത്തിൻ്റെ കർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

949
01:00:36,594 --> 01:00:39,675
എന്നാൽ ഞാൻ കാസ്റ്റുചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
യുദ്ധങ്ങളും വിഭജനവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

950
01:00:39,675 --> 01:00:41,707
ദൈവത്തിന് മാത്രം, ലോകം,
ലോകത്തിന് തന്നെ കഴിയും

951
01:00:41,707 --> 01:00:43,520
തീയിടും.

952
01:00:43,520 --> 01:00:45,013
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ അഗ്നിയാണ്.

953
01:00:45,013 --> 01:00:46,379
ഞാൻ പ്രകാശമാണ്.

954
01:00:46,379 --> 01:00:48,545
അവർക്കെല്ലാം മുകളിലുള്ള പ്രകാശമാണ് ഞാൻ.

955
01:00:48,545 --> 01:00:49,772
ഞാനാണ് എല്ലാം.

956
01:00:49,772 --> 01:00:51,429
എല്ലാം എനിക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

957
01:00:51,429 --> 01:00:54,012
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

958
01:00:55,073 --> 01:00:57,892
എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്നവൻ അഗ്നിക്ക് സമീപമാണ്.

959
01:00:57,892 --> 01:01:01,094
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ ആരായാലും
രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

960
01:01:01,094 --> 01:01:03,835
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,

961
01:01:03,835 --> 01:01:04,668
ആമേൻ.

962
01:01:05,620 --> 01:01:08,370
(നാടക സംഗീതം)

963
01:01:37,498 --> 01:01:39,681
നിങ്ങളുടെ അര മുറുകെ പിടിക്കുക
ഏത് ഭാഗമാണ് അറിയുക

964
01:01:39,681 --> 01:01:42,098
രാത്രി കൊള്ളക്കാർ വരുന്നു.

965
01:01:42,994 --> 01:01:44,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,

966
01:01:44,490 --> 01:01:46,185
വാളെടുക്കുക
കൈകൊണ്ട് അതിലൂടെ തള്ളുക

967
01:01:46,185 --> 01:01:49,551
ആദ്യം സ്വന്തം വീടിൻ്റെ മതിലുകൾ.

968
01:01:49,551 --> 01:01:50,884
പോയി അവനെ കൊല്ലുക.

969
01:01:53,013 --> 01:01:55,430
ഞങ്ങളുടെ ബലഹീനത, ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

970
01:01:57,540 --> 01:01:59,540
എൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

971
01:02:00,637 --> 01:02:02,470
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട പിതാവേ നിന്നിൽ.

972
01:02:07,262 --> 01:02:10,012
(നാടക സംഗീതം)

973
01:02:11,663 --> 01:02:14,163
(പിയാനോ സംഗീതം)

974
01:02:38,735 --> 01:02:40,382
- നല്ല ജോലി?

975
01:02:40,382 --> 01:02:42,438
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

976
01:02:42,438 --> 01:02:44,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

977
01:02:44,628 --> 01:02:45,658
- ഇതൊരു പ്രതിഫലമാണ്.

978
01:02:45,658 --> 01:02:46,737
- എന്തിനുവേണ്ടി?

979
01:02:46,737 --> 01:02:47,904
- കൊന്നതിന്.

980
01:02:49,116 --> 01:02:50,974
- അതുകൊണ്ടാവില്ല.

981
01:02:50,974 --> 01:02:51,907
- പിന്നെ എന്തിന്?

982
01:02:51,907 --> 01:02:53,904
- ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

983
01:02:53,904 --> 01:02:55,414
- എന്തിനാണ്, അത് കൂടുതൽ.

984
01:02:55,414 --> 01:02:56,463
നിനക്കത് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.

985
01:02:56,463 --> 01:02:59,713
- എനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

986
01:03:00,766 --> 01:03:01,599
- ഇല്ല.

987
01:03:02,854 --> 01:03:05,350
ഇല്ല നിനക്ക് അതെല്ലാം പറ്റില്ല.

988
01:03:05,350 --> 01:03:08,192
- ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതിഫലം കൊണ്ടുവരുന്നു.

989
01:03:08,192 --> 01:03:09,859
അത് ന്യായമാണ്, പിതാവേ.

990
01:03:17,316 --> 01:03:20,233
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

991
01:03:22,666 --> 01:03:24,656
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

992
01:03:24,656 --> 01:03:26,669
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്

993
01:03:26,669 --> 01:03:29,192
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

994
01:03:29,192 --> 01:03:30,752
അതെ.

995
01:03:30,752 --> 01:03:32,605
- അതെ, കുഴപ്പമില്ലേ?

996
01:03:32,605 --> 01:03:35,855
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക ഭക്ഷണവും കുറച്ച് വീഞ്ഞും അയച്ചു.

997
01:03:39,969 --> 01:03:40,802
- കേൾക്കൂ,

998
01:03:42,564 --> 01:03:45,241
നിൻ്റെ ഭാര്യയുമായുള്ള ചങ്കൂറ്റം, അതും മനുഷ്യാ.

999
01:03:45,241 --> 01:03:46,560
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1000
01:03:46,560 --> 01:03:47,393
എനിക്കറിയാം.

1001
01:03:50,460 --> 01:03:51,460
ബോൺ വിശപ്പ്.

1002
01:03:55,019 --> 01:03:57,769
(നാടക സംഗീതം)

1003
01:04:10,881 --> 01:04:13,881
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1004
01:04:31,522 --> 01:04:34,189
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1005
01:04:38,912 --> 01:04:41,412
(പിയാനോ സംഗീതം)

1006
01:04:47,560 --> 01:04:50,560
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1007
01:05:03,595 --> 01:05:04,909
- വരൂ.

1008
01:05:04,909 --> 01:05:05,742
വരിക.

1009
01:05:28,538 --> 01:05:31,455
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1010
01:05:33,314 --> 01:05:36,064
(നാടക സംഗീതം)

1011
01:05:45,908 --> 01:05:49,478
ഞാൻ പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും ആകുന്നു

1012
01:05:49,478 --> 01:05:50,645
കർത്താവ് പറയുന്നു.

1013
01:05:52,232 --> 01:05:55,812
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
അവൻ മരിച്ചുപോയെങ്കിലും

1014
01:05:55,812 --> 01:05:57,229
ഇനിയും ജീവിക്കും.

1015
01:05:58,560 --> 01:06:01,727
ജീവിക്കുന്നവരും എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരും

1016
01:06:02,800 --> 01:06:04,050
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

1017
01:06:07,091 --> 01:06:08,948
നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.

1018
01:06:08,948 --> 01:06:10,448
അച്ഛനും മകനും

1019
01:06:12,272 --> 01:06:13,855
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയും.

1020
01:06:18,408 --> 01:06:22,575
- അവൻ എന്നെ ഒരാളായി അടിച്ചിട്ടില്ല
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ, പിതാവേ.

1021
01:06:35,337 --> 01:06:37,637
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1022
01:06:37,637 --> 01:06:40,137
(പിയാനോ സംഗീതം)

1023
01:06:49,702 --> 01:06:50,670
- ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1024
01:06:50,670 --> 01:06:53,491
- ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, അവൻ അവനെ കൊന്നു.

1025
01:06:53,491 --> 01:06:55,312
- ഇല്ല, അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

1026
01:06:55,312 --> 01:06:56,755
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

1027
01:06:56,755 --> 01:06:57,632
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1028
01:06:57,632 --> 01:06:59,901
നിൻ്റെ ഭാര്യ കള്ളം പറയാൻ വന്നതല്ല
ഇത്തവണ നിനക്ക് വേണ്ടി, അവളാണോ?

1029
01:06:59,901 --> 01:07:00,984
- ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1030
01:07:02,135 --> 01:07:03,485
- അവൻ അത് ചെയ്തു!

1031
01:07:03,485 --> 01:07:04,863
വരൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1032
01:07:04,863 --> 01:07:06,319
- നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുമോ?

1033
01:07:06,319 --> 01:07:07,690
കാരണം നിങ്ങൾ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

1034
01:07:07,690 --> 01:07:09,689
- പുരോഹിതൻ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1035
01:07:09,689 --> 01:07:11,856
- ഇവിടെ ആരോ അവനെ കൊന്നു.

1036
01:07:13,798 --> 01:07:15,652
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം.

1037
01:07:15,652 --> 01:07:17,389
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ഉപയോഗിച്ച്.

1038
01:07:17,389 --> 01:07:20,997
- ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ഞാൻ
അവൻ്റെ പ്രതിഫലം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു!

1039
01:07:20,997 --> 01:07:23,853
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
എല്ലാവരാലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1040
01:07:23,853 --> 01:07:25,048
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

1041
01:07:25,048 --> 01:07:26,080
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

1042
01:07:26,080 --> 01:07:27,239
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മനോഹരമായ ചെയ്യുന്നു

1043
01:07:27,239 --> 01:07:29,068
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നല്ല കേസ്.

1044
01:07:29,068 --> 01:07:30,279
- അതെ, ഞാൻ നല്ല പ്രതിയാണ്, അല്ലേ?

1045
01:07:30,279 --> 01:07:31,112
- അതെ.

1046
01:07:31,112 --> 01:07:32,095
- നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം!

1047
01:07:32,095 --> 01:07:33,145
- അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്!

1048
01:07:33,145 --> 01:07:34,711
- അതുകൊണ്ട്?

1049
01:07:34,711 --> 01:07:36,621
അവൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഒരു പുരോഹിതൻ

1050
01:07:36,621 --> 01:07:37,454
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

1051
01:07:38,609 --> 01:07:39,624
- ശരി, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1052
01:07:39,624 --> 01:07:42,094
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വേറെ ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ.

1053
01:07:42,094 --> 01:07:43,027
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1054
01:07:43,027 --> 01:07:45,624
അത് അവസാനിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1055
01:07:45,624 --> 01:07:47,570
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കണം

1056
01:07:47,570 --> 01:07:51,153
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതും
അവിടെ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

1057
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
ഇനി നിർത്തൂ.

1058
01:08:15,230 --> 01:08:17,897
(ഓപ്പറ ആലാപനം)

1059
01:10:22,423 --> 01:10:23,722
- പരമാവധി.

1060
01:10:23,722 --> 01:10:26,529
- ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1061
01:10:26,529 --> 01:10:28,021
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1062
01:10:28,021 --> 01:10:29,771
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1063
01:10:32,432 --> 01:10:33,849
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

1064
01:10:35,804 --> 01:10:37,971
ഇല്ല, ഇല്ല, അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

1065
01:10:39,105 --> 01:10:41,522
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1066
01:10:57,436 --> 01:10:59,192
- ഹേയ്!

1067
01:10:59,192 --> 01:11:01,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റഫ് തൊടരുത്.

1068
01:11:01,730 --> 01:11:03,040
- ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1069
01:11:03,040 --> 01:11:05,074
എന്തായാലും ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

1070
01:11:05,074 --> 01:11:07,457
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1071
01:11:07,457 --> 01:11:10,690
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

1072
01:11:10,690 --> 01:11:11,786
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1073
01:11:11,786 --> 01:11:13,542
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ഒപ്പം
ലോകത്തിലെ മിന്നുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ

1074
01:11:13,542 --> 01:11:16,515
എന്ന വസ്തുത മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പൈക്ക് ആണ്.

1075
01:11:16,515 --> 01:11:17,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാത്തത്?

1076
01:11:17,707 --> 01:11:19,071
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

1077
01:11:19,071 --> 01:11:19,904
- എങ്കിൽ വേണ്ട!

1078
01:11:19,904 --> 01:11:21,474
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യമില്ല.

1079
01:11:21,474 --> 01:11:23,222
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റഫ് തൊടരുത്!

1080
01:11:23,222 --> 01:11:24,575
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പരിശ്രമം നടത്തുന്നു.

1081
01:11:24,575 --> 01:11:28,283
നിങ്ങൾ എ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ വിരൽ.

1082
01:11:28,283 --> 01:11:29,471
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല

1083
01:11:29,471 --> 01:11:31,665
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങളുണ്ടോ?

1084
01:11:31,665 --> 01:11:32,857
- ഫക്ക് ഓഫ്.

1085
01:11:32,857 --> 01:11:35,350
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1086
01:11:35,350 --> 01:11:37,364
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കേടാണ്
ചെറിയ ചങ്കൂറ്റം

1087
01:11:37,364 --> 01:11:39,181
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

1088
01:11:39,181 --> 01:11:41,166
(അടിക്കുന്നു)

1089
01:11:41,166 --> 01:11:43,611
ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് ടച്ച് ചെയ്യരുത്
എന്നെ വീണ്ടും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1090
01:11:43,611 --> 01:11:45,111
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1091
01:11:46,654 --> 01:11:48,245
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1092
01:11:48,245 --> 01:11:51,578
കുസൃതിക്കാരനായ പന്നിയെ, ഫക്കിംഗ് ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക!

1093
01:11:53,881 --> 01:11:55,648
- അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1094
01:11:55,648 --> 01:11:56,481
ഫ്രാൻസിസ്,

1095
01:11:58,053 --> 01:11:59,553
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

1096
01:12:01,172 --> 01:12:04,589
ക്ലെയറും ഷോണയും, അവർ വളരെ യുക്തിഹീനരാണ്.

1097
01:12:06,975 --> 01:12:09,308
ലീ, അവൾ വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ,

1098
01:12:10,533 --> 01:12:13,116
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1099
01:12:14,352 --> 01:12:17,341
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ, മാക്സ്?

1100
01:12:17,341 --> 01:12:20,341
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1101
01:12:28,680 --> 01:12:30,748
- അപ്പോൾ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1102
01:12:30,748 --> 01:12:32,498
-  അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1103
01:12:35,139 --> 01:12:38,471
- അതിൽ എനിക്കായി എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

1104
01:12:38,471 --> 01:12:39,554
ഭാഗ്യം?

1105
01:12:49,100 --> 01:12:50,529
- ഹായ്

1106
01:12:50,529 --> 01:12:51,612
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1107
01:12:52,748 --> 01:12:54,767
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

1108
01:12:54,767 --> 01:12:57,024
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

1109
01:12:57,024 --> 01:12:59,774
(നാടക സംഗീതം)

1110
01:13:23,903 --> 01:13:26,070
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1111
01:13:32,866 --> 01:13:33,699
- നിർത്തുക!

1112
01:13:36,794 --> 01:13:39,523
(നാടക സംഗീതം)

1113
01:13:39,523 --> 01:13:41,690
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1114
01:13:59,908 --> 01:14:01,158
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1115
01:14:02,291 --> 01:14:03,374
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1116
01:14:04,316 --> 01:14:06,545
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ മാത്രം.

1117
01:14:06,545 --> 01:14:08,334
ഇപ്പോൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

1118
01:14:08,334 --> 01:14:09,167
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1119
01:14:13,747 --> 01:14:15,747
- തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1120
01:14:37,968 --> 01:14:40,301
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1121
01:14:43,696 --> 01:14:44,613
- നമുക്ക് പോകാം.

1122
01:14:46,862 --> 01:14:48,427
ഇപ്പോൾ.

1123
01:14:48,427 --> 01:14:49,260
പോകൂ.

1124
01:14:53,451 --> 01:14:54,284
ലിയ.

1125
01:14:58,255 --> 01:14:59,832
ലിയ?

1126
01:14:59,832 --> 01:15:00,665
ലിയ?

1127
01:15:04,323 --> 01:15:05,656
ഓ, വാഴ്ത്തപ്പെട്ട മേരി.

1128
01:15:15,442 --> 01:15:16,613
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ

1129
01:15:16,613 --> 01:15:18,196
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയും.

1130
01:15:23,344 --> 01:15:25,011
അവർ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.

1131
01:15:31,073 --> 01:15:33,823
(നാടക സംഗീതം)

1132
01:15:45,895 --> 01:15:48,895
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1133
01:16:20,521 --> 01:16:21,354
- ഓ!

1134
01:16:27,394 --> 01:16:29,893
ഇപ്പോൾ അത്താഴ സമയമാണ്, പിതാവേ.

1135
01:16:29,893 --> 01:16:31,560
ഭക്ഷണം പ്രവചിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1136
01:16:32,479 --> 01:16:34,732
ഇത്തവണ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.

1137
01:16:34,732 --> 01:16:36,982
- ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

1138
01:16:36,982 --> 01:16:38,364
- എന്ത്?

1139
01:16:38,364 --> 01:16:41,442
അവൾക്ക് അത് ചവിട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1140
01:16:41,442 --> 01:16:43,372
അവൾ ദുർബലയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1141
01:16:43,372 --> 01:16:45,122
- നീ എന്തുചെയ്തു?

1142
01:16:46,143 --> 01:16:48,321
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

1143
01:16:48,321 --> 01:16:49,321
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1144
01:16:50,894 --> 01:16:52,477
സ്വന്തം ഭാര്യ പോലും.

1145
01:16:53,427 --> 01:16:54,260
- എന്ത്?

1146
01:16:55,552 --> 01:16:57,563
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1147
01:16:57,563 --> 01:16:58,396
അതെ?

1148
01:17:00,007 --> 01:17:01,890
ശരി, അപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

1149
01:17:01,890 --> 01:17:03,278
വരൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.

1150
01:17:03,278 --> 01:17:05,486
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, പിതാവേ!

1151
01:17:05,486 --> 01:17:08,319
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

1152
01:17:15,423 --> 01:17:17,088
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1153
01:17:17,088 --> 01:17:17,921
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1154
01:17:19,060 --> 01:17:20,256
- ഷിറ്റ്!

1155
01:17:20,256 --> 01:17:21,600
യേശു!

1156
01:17:21,600 --> 01:17:22,433
പരമാവധി.

1157
01:17:23,535 --> 01:17:24,368
പരമാവധി?

1158
01:17:25,804 --> 01:17:26,637
എന്റെ ദൈവമേ.

1159
01:17:27,559 --> 01:17:28,476
- എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1160
01:17:30,198 --> 01:17:33,109
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല, എനിക്കറിയാം.

1161
01:17:33,109 --> 01:17:35,848
മനുഷ്യാ, ദൈവം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1162
01:17:35,848 --> 01:17:37,534
- ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്തു.

1163
01:17:37,534 --> 01:17:39,781
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ കൊല്ലൂ.

1164
01:17:39,781 --> 01:17:42,720
ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

1165
01:17:42,720 --> 01:17:44,096
- ഭക്ഷണം.

1166
01:17:44,096 --> 01:17:45,705
താക്കോലാണ്.

1167
01:17:45,705 --> 01:17:46,710
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1168
01:17:46,710 --> 01:17:47,543
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1169
01:17:47,543 --> 01:17:50,210
9-1-1 ഹേയ്, പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു.

1170
01:17:51,321 --> 01:17:52,163
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1171
01:17:52,163 --> 01:17:54,444
- നീയും ഞാനും, അതെ?

1172
01:17:54,444 --> 01:17:56,444
- കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1173
01:17:57,928 --> 01:17:59,595
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

1174
01:18:07,406 --> 01:18:09,573
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1175
01:18:14,929 --> 01:18:16,429
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ,

1176
01:18:17,274 --> 01:18:18,250
വരൂ, പിതാവേ.

1177
01:18:18,250 --> 01:18:20,405
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1178
01:18:20,405 --> 01:18:22,967
വരൂ, പിതാവേ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

1179
01:18:22,967 --> 01:18:24,944
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1180
01:18:24,944 --> 01:18:26,356
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,

1181
01:18:26,356 --> 01:18:27,189
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1182
01:18:28,511 --> 01:18:30,447
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1183
01:18:30,447 --> 01:18:31,780
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1184
01:18:33,020 --> 01:18:33,918
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1185
01:18:33,918 --> 01:18:35,551
ദയവായി?

1186
01:18:35,551 --> 01:18:36,691
ഓ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1187
01:18:36,691 --> 01:18:38,274
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1188
01:18:38,274 --> 01:18:39,573
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ!

1189
01:18:39,573 --> 01:18:41,740
(വെടിക്കെട്ട്)

1190
01:18:46,417 --> 01:18:48,584
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1191
01:18:55,294 --> 01:18:58,044
(നാടക സംഗീതം)

1192
01:19:07,107 --> 01:19:09,357
(മുറുമുറുപ്പ്)

1193
01:19:14,651 --> 01:19:16,208
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

1194
01:19:16,208 --> 01:19:17,899
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1195
01:19:17,899 --> 01:19:20,732
- അവൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

1196
01:19:21,991 --> 01:19:23,074
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1197
01:19:25,579 --> 01:19:28,240
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

1198
01:19:28,240 --> 01:19:30,452
ദയവായി അവളെ പോകട്ടെ!

1199
01:19:30,452 --> 01:19:32,065
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1200
01:19:32,065 --> 01:19:34,413
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

1201
01:19:34,413 --> 01:19:35,719
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1202
01:19:35,719 --> 01:19:37,886
(വെടിക്കെട്ട്)

1203
01:19:47,997 --> 01:19:49,497
ഓ അനുഗ്രഹീത മാതാവേ.

1204
01:19:50,617 --> 01:19:52,776
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോളും ഈ സമയത്തും പ്രാർത്ഥിക്കണമേ

1205
01:19:52,776 --> 01:19:53,859
നമ്മുടെ മരണം.

1206
01:19:55,041 --> 01:19:56,024
(പഞ്ചിംഗ്)

1207
01:19:56,024 --> 01:19:58,274
(മുറുമുറുപ്പ്)

1208
01:20:10,203 --> 01:20:12,370
(വെടിക്കെട്ട്)

1209
01:20:19,294 --> 01:20:20,544
മകനേ, ദയവായി.

1210
01:20:21,707 --> 01:20:22,540
ചെയ്യരുത്.

1211
01:20:23,568 --> 01:20:27,235
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല,
അച്ഛൻ എന്തായാലും മക്ഡഫി.

1212
01:20:28,070 --> 01:20:30,237
(വെടിക്കെട്ട്)

1213
01:20:39,351 --> 01:20:40,628
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1214
01:20:40,628 --> 01:20:41,461
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1215
01:20:42,629 --> 01:20:43,796
ഞാൻ വിജയിച്ചു, അച്ഛാ.

1216
01:20:46,802 --> 01:20:47,635
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1217
01:20:49,448 --> 01:20:50,281
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1218
01:20:51,543 --> 01:20:52,376
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1219
01:20:53,670 --> 01:20:55,920
(ചിരിക്കുന്നു)

1220
01:20:59,380 --> 01:21:00,752
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1221
01:21:00,752 --> 01:21:01,585
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1222
01:21:03,030 --> 01:21:04,629
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1223
01:21:04,629 --> 01:21:05,462
ഹേയ്?

1224
01:21:05,462 --> 01:21:06,456
ഹേ വാച്ചർ?

1225
01:21:06,456 --> 01:21:07,628
നിരീക്ഷകനോ?

1226
01:21:07,628 --> 01:21:08,643
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1227
01:21:08,643 --> 01:21:09,560
ഞാൻ വിജയിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1228
01:21:10,580 --> 01:21:11,497
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

1229
01:21:13,248 --> 01:21:15,498
(ചിരിക്കുന്നു)

1230
01:21:18,230 --> 01:21:19,630
എൻ്റെ പണം തരൂ.

1231
01:21:19,630 --> 01:21:20,690
എൻ്റെ പണം തരൂ.

1232
01:21:20,690 --> 01:21:21,697
എൻ്റെ പണം തരൂ.

1233
01:21:21,697 --> 01:21:23,072
എൻ്റെ പണം തരൂ.

1234
01:21:23,072 --> 01:21:24,223
ഹേയ്!

1235
01:21:24,223 --> 01:21:25,512
നിരീക്ഷകൻ

1236
01:21:25,512 --> 01:21:26,345
ഹേയ്?

1237
01:21:26,345 --> 01:21:27,864
ഹേയ്!

1238
01:21:27,864 --> 01:21:29,545
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1239
01:21:29,545 --> 01:21:30,961
ഹേയ്!

1240
01:21:30,961 --> 01:21:31,794
ഹേയ്!

1241
01:21:32,748 --> 01:21:34,998
(തകർച്ച)

1242
01:21:37,409 --> 01:21:38,242
ആരെങ്കിലും?

1243
01:21:39,313 --> 01:21:40,274
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1244
01:21:40,274 --> 01:21:41,592
- കഷ്ടം.

1245
01:21:41,592 --> 01:21:42,925
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1246
01:21:45,059 --> 01:21:45,892
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1247
01:21:47,781 --> 01:21:48,614
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1248
01:21:51,273 --> 01:21:52,106
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1249
01:21:52,106 --> 01:21:53,220
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1250
01:21:53,220 --> 01:21:55,970
(നാടക സംഗീതം)

1251
01:22:04,370 --> 01:22:05,203
ലിയ?

1252
01:22:07,252 --> 01:22:08,645
ലിയ?

1253
01:22:08,645 --> 01:22:09,478
ലിയ?

1254
01:22:10,969 --> 01:22:12,136
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1255
01:22:13,867 --> 01:22:14,700
ഓ!

1256
01:22:16,082 --> 01:22:16,915
ആഹ്!

1257
01:22:23,286 --> 01:22:24,369
അവൾ എവിടെയാണ്?

1258
01:22:25,397 --> 01:22:26,814
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

1259
01:22:27,937 --> 01:22:29,642
ഹായ് എൻ്റെ കോറസ് നർത്തകി,

1260
01:22:29,642 --> 01:22:31,420
നീ എവിടെയാണ്?

1261
01:22:31,420 --> 01:22:32,587
നീ എവിടെ ആണ്?

1262
01:22:33,758 --> 01:22:34,591
ഹാ! ഹ ഹ!

1263
01:22:35,950 --> 01:22:38,700
(നാടക സംഗീതം)

1264
01:22:42,146 --> 01:22:44,937
(നിലവിളി)

1265
01:22:44,937 --> 01:22:46,988
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1266
01:22:46,988 --> 01:22:49,738
(നാടക സംഗീതം)

1267
01:22:56,086 --> 01:22:58,419
(നിലവിളി)

1268
01:23:02,933 --> 01:23:05,100
(ഞരങ്ങൽ)

1269
01:23:11,969 --> 01:23:14,719
(നാടക സംഗീതം)

1270
01:23:25,817 --> 01:23:26,650
ലിയ?

1271
01:23:29,693 --> 01:23:30,526
ലിയ?

1272
01:23:33,654 --> 01:23:34,487
ലിയ?

1273
01:23:37,566 --> 01:23:40,316
(നാടക സംഗീതം)

1274
01:23:50,614 --> 01:23:51,781
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

1275
01:23:55,732 --> 01:23:57,899
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1276
01:24:04,760 --> 01:24:05,593
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്!

1277
01:24:05,593 --> 01:24:06,426
(മുറുമുറുപ്പ്)

1278
01:24:06,426 --> 01:24:08,809
(നിലവിളി)

1279
01:24:08,809 --> 01:24:11,059
(മുട്ടൽ)

1280
01:24:35,542 --> 01:24:38,709
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1281
01:24:40,814 --> 01:24:43,564
(നാടക സംഗീതം)

1282
01:24:56,206 --> 01:24:58,289
(കരയുന്നു)

1283
01:25:04,845 --> 01:25:07,845
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1284
01:25:20,848 --> 01:25:23,598
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

1285
01:25:57,812 --> 01:26:00,479
(വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)

1286
01:26:03,739 --> 01:26:06,406
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

1287
01:26:15,848 --> 01:26:18,598
(നാടക സംഗീതം)

1288
01:26:30,540 --> 01:26:33,207
(വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)

1289
01:26:44,815 --> 01:26:47,565
(നാടക സംഗീതം)

1290
01:27:13,046 --> 01:27:15,463
(റോക്ക് സംഗീതം)

1291
01:27:18,385 --> 01:27:22,552
♫ കാറ്റിക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ലഭിച്ചു
അവൾ വളരെ ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

1292
01:27:23,806 --> 01:27:28,296
♫ അവളുടെ ഡാഡി അവളല്ലാതെ പറഞ്ഞു
അമ്മ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല

1293
01:27:28,296 --> 01:27:32,008
♫ അവർ കലഹിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യാം

1294
01:27:32,008 --> 01:27:36,167
♫ അവർ പറയുന്നത് അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1295
01:27:36,167 --> 01:27:38,917
♫ ശരിയോ തെറ്റോ

1296
01:27:40,908 --> 01:27:45,186
♫ അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുനിൽക്കും

1297
01:27:45,186 --> 01:27:47,936
♫ രാത്രി മുഴുവൻ

1298
01:27:48,772 --> 01:27:53,772
♫ അവൾ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ചോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

1299
01:27:53,772 --> 01:27:55,708
♫ അല്ല അവൾ വെറും റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1300
01:27:55,708 --> 01:27:58,780
♫ കുഞ്ഞേ, അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല

1301
01:27:58,780 --> 01:28:02,178
♫ നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്

1302
01:28:02,178 --> 01:28:06,070
♫ അവർ പറയുന്നത് അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1303
01:28:06,070 --> 01:28:08,820
♫ ശരിയോ തെറ്റോ

1304
01:28:10,953 --> 01:28:15,432
♫ അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുനിൽക്കും

1305
01:28:15,432 --> 01:28:18,182
♫ രാത്രി മുഴുവൻ

1306
01:28:20,014 --> 01:28:23,131
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്ന രീതി എനിക്കറിയാം

1307
01:28:23,131 --> 01:28:26,214
♫ ബേബി നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

1308
01:28:30,924 --> 01:28:33,783
♫ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി എനിക്കറിയാം

1309
01:28:33,783 --> 01:28:37,616
♫ നെയ്തെടുക്കാൻ ചെറിയ കുരുങ്ങിയ വെബ്

1310
01:28:51,837 --> 01:28:54,587
♫ കറുത്ത ലിപ്സ്റ്റിക്ക്

1311
01:28:56,775 --> 01:28:59,775
♫ അവൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി ലഭിച്ചു

1312
01:29:02,369 --> 01:29:07,177
♫ പറയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശ്രീമതി ജോൺസിന് 23 വയസ്സ് തികയുകയാണ്

1313
01:29:07,177 --> 01:29:10,718
♫ അയ്യോ കുഞ്ഞേ ഒന്ന് നോക്കൂ

1314
01:29:10,718 --> 01:29:14,660
♫ അവർ പറയുന്നത് അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1315
01:29:14,660 --> 01:29:17,410
♫ ശരിയോ തെറ്റോ

1316
01:29:19,452 --> 01:29:23,889
♫ അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുനിൽക്കും

1317
01:29:23,889 --> 01:29:26,237
♫ രാത്രി മുഴുവൻ

1318
01:29:26,237 --> 01:29:27,751
♫ അവൾ താമസിക്കും

1319
01:29:27,751 --> 01:29:29,501
♫ അവൾ പുറത്ത് നിൽക്കും

1320
01:29:29,501 --> 01:29:32,419
♫ രാത്രി മുഴുവൻ

1321
01:29:32,419 --> 01:29:36,169
♫ ഹാവൂ-അയ്യോ ♫

1322
01:29:42,397 --> 01:29:44,897
(പിയാനോ സംഗീതം)