1
00:00:05,507 --> 00:00:14,057
To najgorętszy dzień od siedmiu lat.
Niebo bezchmurne, a jednak będzie padać.

2
00:01:57,285 --> 00:02:01,164
Mamo, musimy iść.
- Która jest godzina?

3
00:02:01,289 --> 00:02:05,293
Najpierw wyjmij szczoteczkę do zębów.
- Która jest godzina?

4
00:02:07,212 --> 00:02:11,841
Dziewiąta trzydzieści, mamo.
- O której godzinie odjeżdża autobus?

5
00:02:11,966 --> 00:02:15,178
Dziesięć do dziesięciu. Za dwadzieścia minut.

6
00:02:33,238 --> 00:02:34,823
Czerwony.

7
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
Przepraszam.
- Jest w porządku.

8
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Obiecałaś mi, mamo.
Nie chcę, żebyś zachorował na raka.

9
00:02:49,629 --> 00:02:53,591
Skąd wiesz, czym jest rak?
- Internetem.

10
00:02:53,716 --> 00:02:55,510
Och, Luca.

11
00:02:58,888 --> 00:03:00,765
Zielony.

12
00:03:14,946 --> 00:03:17,365
Gdzie zostawiłem klucz?
- W samochodzie, mamo.

13
00:03:17,490 --> 00:03:19,534
Gówno.
- Mama.

14
00:03:19,659 --> 00:03:21,703
Co to jest?
- Nie używaj brzydkich słów.

15
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Przepraszam.

16
00:03:34,883 --> 00:03:36,634
Czekać.

17
00:03:40,889 --> 00:03:43,600
Luca, co ja zrobię
bez ciebie?

18
00:03:43,725 --> 00:03:46,978
Nic ci nie będzie, mamo.
To tylko dwa tygodnie.

19
00:03:47,103 --> 00:03:49,314
Obietnica?
- Oczywiście.

20
00:03:49,439 --> 00:03:54,986
Proszę bardzo, młody człowieku. Czapka.
- Dziękuję.

21
00:03:55,111 --> 00:03:59,157
Nie ma za co... Luca.

22
00:04:00,450 --> 00:04:02,911
Dokąd idziesz, Luca?
- Do mojego taty.

23
00:04:03,036 --> 00:04:06,956
Odbierze mnie z Paryża
i zabierz mnie do Kanałów Pokrytych.

24
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
A Jedziesz na Lazurowe Wybrzeże
- Na Lazurowe Wybrzeże.

25
00:04:12,337 --> 00:04:15,882
Prawidłowy. Wiesz, co to oznacza?
- Nie.

26
00:04:16,007 --> 00:04:18,843
Lazurowo-niebieskie wybrzeże.
- Wow.

27
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
Zgadza się. chodźmy.
- Błękit jest bardzo głębokim błękitem.

28
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
Czyż nie tak, mamo?
- Absolutnie.

29
00:04:28,019 --> 00:04:31,814
Luca, nie zapomnij złapać
dla mnie ten motyl.

30
00:04:31,940 --> 00:04:34,651
Obiecuję.
- Kocham cię.

31
00:04:34,776 --> 00:04:36,235
Ja też cię kocham.

32
00:04:36,361 --> 00:04:39,697
Przywitaj się z tatą.
- Będę.

33
00:04:45,954 --> 00:04:51,167
Nie pal, bo zacznie padać.
- Obiecuję.

34
00:04:54,587 --> 00:05:00,718
Więc Julius Pass maluje portrety
ludzi, nie widząc ich?

35
00:05:00,843 --> 00:05:06,516
Prawidłowy. Używa zmysłu dotyku,
badając ich cechy rękami.

36
00:05:06,641 --> 00:05:11,854
Niesamowity.
- A dzisiaj otwiera się jego wystawa...

37
00:05:13,523 --> 00:05:18,403
Cappuccino dla Pana,
świeży sok pomarańczowy dla pani.

38
00:05:20,488 --> 00:05:23,324
Bardzo dobrze. Miłego dnia.

39
00:05:33,209 --> 00:05:37,797
Toni, zwariowałeś?
- Przykro mi, Felix, ale jestem spóźniony.

40
00:05:37,922 --> 00:05:40,675
Możesz mi to zaparkować?
- Masz okres?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,595
Proszę, klucz jest w środku.
- To ostatni raz. Oni...

42
00:05:44,721 --> 00:05:46,723
Proszę.

43
00:05:51,978 --> 00:05:56,649
Hotel Mira Mare Berlin, Ostrowski.
Czy mogę Panu pomóc?

44
00:06:11,205 --> 00:06:13,750
Oczywiście, panie Rubinstein.

45
00:06:14,709 --> 00:06:19,172
Dzik, proszę o obsługę.
- Karmelizowane mango na stół 26.

46
00:06:19,297 --> 00:06:21,883
Czy ktoś już widział Antonię?
- Nie.

47
00:06:23,634 --> 00:06:26,262
Wyżywienie w pokoju, Żyliński.
Czy mogę Panu pomóc?

48
00:06:26,387 --> 00:06:28,848
Śniadanie angielskie dla 406 osób.

49
00:06:30,224 --> 00:06:33,519
Suse, widziałeś już Antonię?
- Nie.

50
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
35 minut spóźnienia. Gdzie ona jest?

51
00:06:39,442 --> 00:06:41,736
Czy widziałeś dzisiaj Antonię?

52
00:06:45,198 --> 00:06:47,825
To musi być Dzień Świstaka.

53
00:06:53,915 --> 00:06:59,128
Dlatego dobrze zarządzany hotel
powinni zatrudniać wyłącznie homoseksualistów.

54
00:06:59,253 --> 00:07:05,218
Bo nie mogę mieć dzieci i używać
je jako pretekst do zepsucia sprawy.

55
00:07:05,343 --> 00:07:08,304
Marcel, ja...
- Nie, Antonio, wystarczy.

56
00:07:08,429 --> 00:07:12,767
Po tym, jak usłyszałem, jak się zachwycam
moje niespełnione marzenie o dziecku...

57
00:07:12,892 --> 00:07:19,649
powinieneś wiedzieć, że nie mogę
zaakceptuj tę bzdurę. Po prostu nie mogę.

58
00:07:19,774 --> 00:07:24,862
OK, jesteś samotną matką
i pracujesz w tym hotelu. Więc?

59
00:07:25,905 --> 00:07:29,534
Czy to nie pozwala ci wstać,
zabierając syna do autobusu...

60
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
i punktualnie przyjść do pracy?

61
00:07:32,495 --> 00:07:34,413
Nie.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
Niebiosa, Toni.

63
00:07:57,770 --> 00:08:04,694
Gdybym miał to samo, co ty, pracowałbym
jeszcze dłużej i wstawaj wcześniej.

64
00:08:06,237 --> 00:08:09,866
Wiem, Marcelu.
Dlatego sprawia mi to...

65
00:08:09,991 --> 00:08:16,247
Tak, wiem. Dlatego to sprawia
czujesz się jeszcze gorzej. Wiem, wiem.

66
00:08:16,372 --> 00:08:23,171
Teraz po raz ostatni spełnię swój obowiązek
jako troskliwy homoseksualny maitre d'hétel i powiedzieć:

67
00:08:24,213 --> 00:08:26,132
Zapomnijmy o tym.

68
00:08:27,175 --> 00:08:32,513
Jesteś najlepszy.
- Zostaniesz zwolniony, jeśli to się powtórzy.

69
00:08:32,638 --> 00:08:36,184
To już ostatni raz.
- Dziękuję.

70
00:08:39,312 --> 00:08:43,608
A jednak wciąż patrzysz
jak siedem dni deszczu.

71
00:08:43,733 --> 00:08:47,695
Nie przeszkadzałaby mi ulewa
aby zmyć kurz z ulic.

72
00:08:47,820 --> 00:08:53,034
Oczywiście. A teraz wymknij się ze swojego
żałośnie szare, codzienne ubrania...

73
00:08:53,159 --> 00:08:58,122
i włóż swój bajkowy kostium,
Kopciuszek.

74
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
Dziękuję.
- Kontynuować.

75
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
Hej, Antonino.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,898
Naprawdę bolą mnie stopy.
- Cześć, Julio.

77
00:09:25,358 --> 00:09:28,986
Co się z tobą dzieje?
- Nic, nic mi nie jest.

78
00:09:29,111 --> 00:09:33,991
Po prostu się pocę, to wszystko.
- Pocisz się?

79
00:09:38,579 --> 00:09:44,877
O czym ty mówisz?
O co chodzi? Co to jest?

80
00:09:48,589 --> 00:09:50,925
Antonino, chodź tutaj.

81
00:09:52,426 --> 00:09:54,345
Co jest nie tak?

82
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
Co się stało?

83
00:10:03,771 --> 00:10:10,361
Pocę się i myślę, że to nie to
pot cieknie ci z oczu.

84
00:10:10,486 --> 00:10:14,448
Tak samo, jak podczas miesiączki
co miesiąc, to nie jest pot.

85
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Jesteś szalony.
- A ty się uśmiechasz.

86
00:10:21,914 --> 00:10:27,545
Kochanie, co się stało?
- Nienawidzę siebie za to.

87
00:10:27,670 --> 00:10:33,884
To takie śmieszne. To...
- Wiedziałem, że chodzi o mężczyznę.

88
00:10:34,010 --> 00:10:36,721
W chwili, gdy wszedłem...
- Nie.

89
00:10:38,222 --> 00:10:42,393
Tu nie chodzi o mężczyznę.
Jedyny mężczyzna...

90
00:10:43,352 --> 00:10:45,980
To nie mężczyzna, to mój syn.

91
00:10:46,105 --> 00:10:52,778
Luca?
- Tak, Luca.

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,156
Jest we Francji ze swoim tatą.

93
00:11:02,121 --> 00:11:07,251
Nie mogę uwierzyć, że się jej poddałeś.
- Przepraszam.

94
00:11:09,420 --> 00:11:12,923
Witam, dyrektorze.
Ostrowskiego, z recepcji.

95
00:11:13,591 --> 00:11:16,052
Naprawdę?
- Tak.

96
00:11:16,177 --> 00:11:20,389
Martwiłbym się na śmierć.
To znaczy, on ma dopiero siedem lat.

97
00:11:20,514 --> 00:11:25,019
Niezależny młody człowiek.
- On naprawdę jest bardzo niezależny.

98
00:11:26,270 --> 00:11:32,526
Wiesz, po raz pierwszy
od lat mogę po prostu czuć, że...

99
00:11:33,569 --> 00:11:35,154
mam...

100
00:11:44,163 --> 00:11:45,706
Co?

101
00:11:47,583 --> 00:11:50,419
Ponieważ ojciec Luca...

102
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
Od ojca Luca?

103
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
Nie śmiej się ze mnie.
- Nie śmieję się z ciebie. Kontynuować.

104
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
Minęło siedem lat, odkąd...

105
00:12:04,725 --> 00:12:09,814
ostatnio się kochał.
- Nie mogę w to uwierzyć.

106
00:12:09,939 --> 00:12:14,276
Siedem lat? Naprawdę?
- Tak.

107
00:12:14,402 --> 00:12:18,280
Toni, dlaczego mi nie powiedziałaś?
To da się załatwić.

108
00:12:18,406 --> 00:12:23,577
Miło z twojej strony. Co można zorganizować?
- Daty.

109
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
Nie mam czasu na takie rzeczy.
- Za takie rzeczy?

110
00:12:29,083 --> 00:12:32,211
Słucham cię. Ty także
trzeba myśleć o sobie.

111
00:12:34,380 --> 00:12:37,925
Od teraz zaczniesz to robić.
- Robisz co?

112
00:12:38,050 --> 00:12:43,180
Lekkość. Po prostu weź rzeczy
lekko i podejmij pewne ryzyko.

113
00:12:44,223 --> 00:12:47,393
Pozwól mu zaprowadzić cię do łóżka.
Może on ci zaśpiewa.

114
00:12:47,518 --> 00:12:51,313
Kto? Kto idzie
zaśpiewać mi?

115
00:12:51,439 --> 00:12:57,194
Cóż, inni mężczyźni.
Oni naprawdę istnieją. Widziałem je.

116
00:12:58,696 --> 00:13:03,993
Ale mężczyźni nie są mną zainteresowani.

117
00:13:04,118 --> 00:13:07,621
Kobieta z dzieckiem
sprawia, że mężczyźni stają się dla niej ślepi.

118
00:13:10,124 --> 00:13:15,212
Antonia, piękna nie da się zepsuć.
A jeśli Luca jest choć trochę podobny do ciebie...

119
00:13:15,337 --> 00:13:18,549
to musi być wspaniały chłopak
a nie skaza.

120
00:13:18,674 --> 00:13:24,555
Nigdy na to nie patrzyłem...
- Lekkość, Antonino, lekkość.

121
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
A teraz idę wziąć prysznic.
Całe moje ciało jest lepkie.

122
00:13:41,322 --> 00:13:45,117
Żegnaj, Antonino.
Takie piękne imię.

123
00:13:46,243 --> 00:13:48,204
Znacznie fajniejsze niż „Toni”.

124
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
Dziękuję.

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,840
Czy to ona?

126
00:14:01,008 --> 00:14:03,636
Pani Marin, rozumie pani?
o co chodzi?

127
00:14:04,845 --> 00:14:12,394
Pan Żyliński powiedział nam, że ci rozkazał
aby uzupełnić chusteczki wielofunkcyjne.

128
00:14:12,520 --> 00:14:15,189
Czy to prawda?
- Tak, dyrektorze.

129
00:14:15,314 --> 00:14:19,652
Ale kiedy poszedłeś do magazynu,
nie pozostał żaden.

130
00:14:19,777 --> 00:14:23,030
Prawidłowy.
- Więc poprosiłem ją, żeby zadzwoniła.

131
00:14:23,155 --> 00:14:28,202
Panie Żyliński, niech pani Marin kontynuuje.
I przestań te konspirujące spojrzenia.

132
00:14:28,327 --> 00:14:31,872
Dyrektorze, to oczywiste...
- Daj pani Marin szansę zabrania głosu.

133
00:14:31,997 --> 00:14:38,546
Zadzwoniłem do naszego dostawcy, ponieważ potrzebujemy
chusteczki wielofunkcyjne do sprzątania.

134
00:14:38,671 --> 00:14:43,842
I...
- I nikt nie odbierał telefonu.

135
00:14:43,968 --> 00:14:49,056
Pani Marin, pani wysiłek jest godny pochwały,
ale wykonanie jest nie do przyjęcia.

136
00:14:49,181 --> 00:14:53,394
To podstawa do zwolnienia.
- Ja wiem. Naprawdę bardzo mi przykro.

137
00:14:53,519 --> 00:14:58,315
Jak długo jesteś w służbie?
- Od otwarcia. Pięć lat.

138
00:14:58,440 --> 00:15:02,528
Aby przez te pięć lat
stać się kimś więcej...

139
00:15:02,653 --> 00:15:06,156
spodziewamy się najlepszych występów
od wszystkich.

140
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
Dlaczego tak jest?

141
00:15:08,367 --> 00:15:11,370
Ponieważ nasi goście
oczekuj od nas najwyższej jakości usług.

142
00:15:14,373 --> 00:15:16,625
Następnym razem, gdy będziesz się ścigać
po całym mieście...

143
00:15:16,750 --> 00:15:19,128
znaleźć... co to było znowu?
- Chusteczki wielofunkcyjne.

144
00:15:19,253 --> 00:15:23,007
Aby znaleźć chusteczki wielofunkcyjne,
poświęć trochę czasu...

145
00:15:23,132 --> 00:15:26,927
podjechać do wejścia serwisowego
i nie parkuj z przodu.

146
00:15:27,052 --> 00:15:29,346
I nie zatrzymuj pana...
- Jedingera.

147
00:15:29,471 --> 00:15:33,601
I nie zatrzymuj pana Jedingera
od powitania naszych gości.

148
00:15:33,726 --> 00:15:39,064
Tak, dyrektorze.
- Zostawmy to przy ustnym ostrzeżeniu.

149
00:15:39,189 --> 00:15:45,195
Gdyby nie pan Zylinksi, mógłbyś
muszę pracować w tych okropnych hostelach...

150
00:15:45,321 --> 00:15:48,240
pojawiają się te hostele
w całym mieście.

151
00:15:48,365 --> 00:15:52,202
Wyobraź sobie pokoje z ośmioma łóżkami.
Kim są ci ludzie? Osiem łóżek.

152
00:15:52,328 --> 00:15:54,413
Straszny.
- Tak.

153
00:15:56,707 --> 00:16:01,211
Dobrze, to zostało ustalone.
Panie Żyliński, miłego dnia.

154
00:16:01,337 --> 00:16:04,214
Cieszę się, że to rozwiązaliśmy.
- Ja też, dyrektorze.

155
00:16:04,340 --> 00:16:06,508
Pani Marin.
- Dyrektor.

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,135
Panie Richterze.
- Ostrowski.

157
00:16:08,260 --> 00:16:10,888
Wybacz mi. Panie Jedingerze.

158
00:16:15,559 --> 00:16:20,522
Wracaj do biurka, łasico.
- To będzie miało konsekwencje.

159
00:16:20,648 --> 00:16:25,319
Na pewno za twoją dupę, jeśli tak się stanie
spotkać się pod prysznicem pewnego pięknego dnia.

160
00:16:34,370 --> 00:16:40,876
Przykro mi, Toni.
- Przykro mi, Felix, to wszystko moja wina.

161
00:16:47,049 --> 00:16:51,970
Widzisz, kochanie,
wszystko znów jest w porządku.

162
00:16:54,598 --> 00:16:57,851
Papieros?
- Rzuciłem palenie.

163
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
To dobra wiadomość.

164
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
Lepiej zacznę.
- Lista jest na tablicy.

165
00:17:25,379 --> 00:17:28,465
Nie pal, bo zacznie padać.

166
00:17:30,843 --> 00:17:35,305
Niech pani Marin kontynuuje.
I przestań te konspirujące spojrzenia.

167
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
Lekkość, Antonino, lekkość.

168
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
Tak, Marcelu?

169
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
Room service.

170
00:18:20,476 --> 00:18:24,646
Nie, słuchaj, nie będę o tym dyskutować
dalej.

171
00:18:24,772 --> 00:18:28,275
Wybrałam 15 anglojęzycznych
nagie modele z Twojej bazy danych.

172
00:18:28,400 --> 00:18:33,489
Nie obchodzi mnie to. Ciesz się Kilianem Kernerem
nie ma tu, żeby być świadkiem tego schrzanienia.

173
00:18:44,249 --> 00:18:48,295
Chcę, żebyś zasugerował sposób
aby rozwiązać problem już teraz.

174
00:18:50,964 --> 00:18:58,430
Jeśli nie otrzymam wiadomości od ciebie w ciągu pięciu minut,
Nie skorzystam więcej z Państwa usług.

175
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
Gospodarowanie.

176
00:21:04,139 --> 00:21:05,891
Gówno.

177
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Człowieku, Dennewitz.

178
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
Nie, poczekaj.

179
00:21:42,135 --> 00:21:47,391
Nie, jestem już w windzie.
Właśnie nacisnąłem przycisk windy.

180
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
Tak, oczywiście, że jestem ubrany.

181
00:21:54,606 --> 00:21:56,525
Tak, idealnie.

182
00:21:57,651 --> 00:21:59,236
Oczywiście, że jestem podekscytowany.

183
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Tak, to będzie mój dzień, zdecydowanie.

184
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
Jak udaje ci się zdobyć to wszystko
intelektualiści z telewizji w Twojej galerii?

185
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
Koce elektryczne.

186
00:22:15,293 --> 00:22:17,170
Biorę taksówkę.

187
00:22:18,547 --> 00:22:24,011
Jestem teraz w windzie.
Mam bardzo zły... Halo?

188
00:23:03,091 --> 00:23:04,551
Jasnoszary

189
00:23:10,015 --> 00:23:11,558
Różowy

190
00:23:11,683 --> 00:23:13,185
Zdecydowanie nie.

191
00:23:14,895 --> 00:23:16,354
Ciemnoszary

192
00:23:30,786 --> 00:23:32,537
Przepraszam, proszę.

193
00:23:33,622 --> 00:23:36,708
Pozwól, że ci powiem
że jesteście pełni gówna.

194
00:23:38,502 --> 00:23:42,255
– Juliuszu, nie możesz tak mówić.

195
00:23:42,380 --> 00:23:47,302
NIE? — Nie, nie.
Masz rację, Dennewitz.

196
00:23:49,137 --> 00:23:54,059
To zaszczyt i ogromna radość...

197
00:23:55,310 --> 00:23:58,355
marnować dzisiaj na ciebie czas.
„Juliusz”.

198
00:24:02,109 --> 00:24:04,152
Mam na myśli wydawanie, wydawanie.

199
00:24:11,284 --> 00:24:18,625
Jest tak gorąco, że przydałoby mi się coś do przekąszenia.
A co z tobą? — Tak, tak.

200
00:24:18,750 --> 00:24:24,714
Tutaj szampan dla każdego.
– Tak, szampan. Wow, cudownie.

201
00:24:26,299 --> 00:24:30,846
- Jak ci się podoba?
– Och, miło mi to słyszeć.

202
00:24:30,971 --> 00:24:36,351
„Te dzieła mają taką moc,
i to pomimo tego, że jest niewidomy.

203
00:24:39,187 --> 00:24:46,153
– Nie, bo jest ślepy.
„Niesamowite, niesamowite”. Cipy.

204
00:33:11,449 --> 00:33:13,618
Nie przestawaj.

205
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
Czy widzisz moje papierosy?
gdziekolwiek?

206
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Tak, tutaj.

207
00:34:41,873 --> 00:34:44,083
Palenie jest tu zabronione.

208
00:35:16,616 --> 00:35:19,911
Przepraszam, czy też chcesz taki?
- Rzuciłem palenie.

209
00:36:37,280 --> 00:36:41,450
Tłumaczenie: DF Frank
Stacja Obsługi


