1
00:00:01,592 --> 00:00:03,559
<и>Претходно у</и> Домовина...

2
00:00:03,604 --> 00:00:04,703
Прелепо је, а?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,271
То је комора за тестирање.

4
00:00:06,273 --> 00:00:07,439
Мери и бележи

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,108
ефикасност сарина.

6
00:00:09,110 --> 00:00:11,343
Свако од нас ће имати по једну од ових
за сваки случај.

7
00:00:11,345 --> 00:00:14,013
Атропин ограничава ефекте
гаса.

8
00:00:14,015 --> 00:00:15,981
Касим, крв
биће на вашим рукама.

9
00:00:15,983 --> 00:00:17,850
Крв жена
и деца.

10
00:00:17,852 --> 00:00:19,985
шта год да се деси,
то је Аллахова воља.

11
00:00:19,987 --> 00:00:21,854
Можда је то Аллахова воља

12
00:00:21,856 --> 00:00:23,856
да прекинеш ово.

13
00:00:27,461 --> 00:00:28,527
Трчи.

14
00:00:50,985 --> 00:00:52,418
Желела ме је мртвог.

15
00:00:52,420 --> 00:00:53,819
Било шта да ме заустави

16
00:00:53,821 --> 00:00:55,421
од добијања погледа
код тих хакованих докумената.

17
00:00:55,423 --> 00:00:56,722
<и>Све за чување</и>
<и>од изложености</и>

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,190
<и>за оно што она заиста јесте.</и>

19
00:00:58,192 --> 00:01:00,159
Ако је Аллисон Царр
руски агент,

20
00:01:00,161 --> 00:01:01,927
имаш исто толико
да изгубимо као и ми.

21
00:01:01,929 --> 00:01:03,762
Вероватно више.

22
00:01:03,764 --> 00:01:05,531
Циљ је испоручити
доказ њене издаје.

23
00:01:05,533 --> 00:01:07,866
Па, БНД неће
хумор нас много дуже.

24
00:01:07,868 --> 00:01:10,169
Ако је не одвеземо
у наручје њеног водитеља,

25
00:01:10,171 --> 00:01:11,770
и ускоро,
све опкладе су искључене.

26
00:01:11,772 --> 00:01:12,938
Она је у покрету.

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,247
- Погледај.
- Ко је то?

28
00:01:22,249 --> 00:01:24,116
Иван Крупин је,

29
00:01:24,118 --> 00:01:25,517
Шеф станице СВР Берлин.

30
00:01:25,519 --> 00:01:27,519
Пошаљите тимове за хапшење одмах.

31
00:01:30,458 --> 00:01:32,191
Завршили смо, Аллисон.

32
00:01:32,193 --> 00:01:33,792
Јебено смо изгубили.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,227
Не, нисмо.

34
00:01:35,229 --> 00:01:37,963
Слушај ме сада
веома пажљиво.

35
00:01:40,801 --> 00:01:43,535
Управо су је довели.
Она је на испитивању 2.

36
00:01:43,537 --> 00:01:45,604
Шта мислите ко
Добио сам своје информације

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,940
о ескалацији трупа
у источној Украјини од?

38
00:01:47,942 --> 00:01:51,076
Све време је био Иван.

39
00:01:51,078 --> 00:01:54,113
Био је мој Џо 12 година, Дар.

40
00:02:06,961 --> 00:02:10,713
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

41
00:02:13,133 --> 00:02:16,435
<и>Боже, стварно сам мислио</и>
<и>Оставио сам све ово иза себе.</и>

42
00:02:16,437 --> 00:02:19,237
<и>Исламска држава</и>
<и>ИСИС се прогласио</и>

43
00:02:19,239 --> 00:02:21,873
<и>бити светски калифат</и>
<и>са овлашћењем над...</и>

44
00:02:21,875 --> 00:02:23,842
<и>...поново нацртај мапу</и>
<и>на Блиском истоку.</и>

45
00:02:27,080 --> 00:02:29,815
<и>Војници јесу
хакери, бојно поље је онлајн,</и>

46
00:02:29,817 --> 00:02:31,716
<и>и није у питању...</и>

47
00:02:31,718 --> 00:02:34,286
Едвард Сноуден је кукавица.

48
00:02:34,288 --> 00:02:36,154
...изузетно разочаран
да руска влада

49
00:02:36,156 --> 00:02:38,590
<и>предузео би овај корак.</и>

50
00:02:38,592 --> 00:02:41,460
<и>То је против закона,</и>
<и>то је против јебеног закона.</и>

51
00:02:44,131 --> 00:02:47,299
<и>Сва та патња,</и>
<и>и ништа се не мења.</и>

52
00:02:49,803 --> 00:02:52,270
<и>Да ли наша стратегија функционише?</и>

53
00:02:59,146 --> 00:03:03,348
<и>Заправо сам се уверио
хтели смо да променимо свет.</и>

54
00:03:07,621 --> 00:03:10,956
<и>Кери никада неће бити слободна.</и>

55
00:03:10,958 --> 00:03:13,683
<и>Проведи свој живот на</и>
<и>бежи, одрећи се моје ћерке?</и>

56
00:03:15,162 --> 00:03:18,096
<и>Не знам како</и>
<и>живиш сам са собом.</и>

57
00:03:18,098 --> 00:03:21,099
<и>Заувек ћу се борити против тебе.</и>

58
00:03:21,101 --> 00:03:24,035
<и>Ко ме јури?</и>

59
00:03:24,037 --> 00:03:27,086
<и>Толико људи,</и>
<и>толико крви на твојим рукама.</и>

60
00:03:27,087 --> 00:03:28,903
Отаџбина - 5к10
"Ново нормално"

61
00:04:28,802 --> 00:04:31,803
Она лаже, јасно.

62
00:04:31,805 --> 00:04:33,138
је ли она?

63
00:04:33,140 --> 00:04:35,440
Ти не бежиш
у руску сигурну кућу

64
00:04:35,442 --> 00:04:38,710
да доведеш свог руског агента
у од хладноће.

65
00:04:38,712 --> 00:04:41,813
Нисам сигуран да постоји правилник
човек је дужан да следи.

66
00:04:41,815 --> 00:04:43,382
То пркоси логици.

67
00:04:43,384 --> 00:04:45,050
Она ти је саботирала
Сиријска операција, Дар.

68
00:04:45,052 --> 00:04:46,985
Шта још хоћеш?

69
00:04:46,987 --> 00:04:48,620
Доказ.

70
00:04:48,622 --> 00:04:51,957
Па, како другачије
објашњаваш либан?

71
00:04:51,959 --> 00:04:53,625
Заседа Питера Квина?

72
00:04:53,627 --> 00:04:55,460
Нестанак
Ахмеда Назарија?

73
00:04:55,462 --> 00:04:58,897
Не могу, али чињеница је
Иван Крупин је у суседној соби,

74
00:04:58,899 --> 00:05:00,465
а он пева
као птица певачица.

75
00:05:00,467 --> 00:05:01,933
Он није пребег!

76
00:05:01,935 --> 00:05:04,803
Ми смо ту причу измислили
да избацим Аллисон!

77
00:05:04,805 --> 00:05:06,238
Схватам то.

78
00:05:06,240 --> 00:05:08,307
Али она говори
друга прича.

79
00:05:08,309 --> 00:05:10,842
Не могу само да одбацим
из руке.

80
00:05:10,844 --> 00:05:13,245
То је Здраво Маријо.

81
00:05:13,247 --> 00:05:14,746
Била је
високо ефикасан официр

82
00:05:14,748 --> 00:05:16,581
више од 20 година, Кери.

83
00:05:16,583 --> 00:05:19,151
Њен обавештајни производ је био
ништа мање од спектакуларног.

84
00:05:19,153 --> 00:05:20,686
Да, наравно да јесте.

85
00:05:20,688 --> 00:05:22,521
Пажљиво курирано
од Московски центар

86
00:05:22,523 --> 00:05:24,656
да направи минималну штету
руским интересима

87
00:05:24,658 --> 00:05:27,626
и имају максималну вредност
напредује у каријери.

88
00:05:27,628 --> 00:05:30,329
Види, рекао си своје.

89
00:05:30,331 --> 00:05:33,432
Али твој део
у овој представи је завршено.

90
00:05:33,434 --> 00:05:35,667
Морате ићи.

91
00:05:35,669 --> 00:05:38,170
Саул?

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,305
зваћу те.

93
00:05:40,307 --> 00:05:42,174
Извињавам се.

94
00:05:52,052 --> 00:05:55,053
Зашто тако тихо?
о чему размишљаш?

95
00:05:55,055 --> 00:05:57,289
Размишљам
она нас је поседовала, Дар.

96
00:05:57,291 --> 00:05:59,358
Алисон јесте.

97
00:06:01,895 --> 00:06:04,463
Можда је тако.

98
00:06:04,465 --> 00:06:06,698
Али требало би да знате нешто.

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,233
Ивана Крупина
управо потврђено

100
00:06:08,235 --> 00:06:09,801
шта си био
говорећи све време.

101
00:06:09,803 --> 00:06:11,737
Да је то <и>био</и> СВР

102
00:06:11,739 --> 00:06:14,539
који је оборио
Авион генерала Јусефа.

103
00:06:14,541 --> 00:06:17,376
Изгледа као ти и Етаи
су ван руке.

104
00:06:17,378 --> 00:06:20,345
Јеби ме.

105
00:06:20,347 --> 00:06:22,881
Победа је победа, Саул.

106
00:06:22,883 --> 00:06:26,251
Можда би требао
само то прихвати.

107
00:06:26,253 --> 00:06:29,821
Постоји политички
разматрање такође.

108
00:06:29,823 --> 00:06:33,392
Руски продор
на овом нивоу

109
00:06:33,394 --> 00:06:35,761
био би скандал
из којих је Агенција

110
00:06:35,763 --> 00:06:37,996
можда се никада неће опоравити.

111
00:06:37,998 --> 00:06:40,165
Свестан сам.

112
00:06:40,167 --> 00:06:42,000
Није као да она добија
да задржи своју станицу овде.

113
00:06:42,002 --> 00:06:44,236
Не, шаљемо је назад у Ланглеи.

114
00:06:44,238 --> 00:06:46,738
Окрените истрагу
до контраобавештајне службе.

115
00:06:50,177 --> 00:06:52,711
Желим још један ударац
на њој први.

116
00:06:52,713 --> 00:06:54,379
Штета је
готово, Саул.

117
00:06:54,381 --> 00:06:56,715
Не можемо да се променимо
шта се десило,

118
00:06:56,717 --> 00:06:59,050
али га можемо задржати.

119
00:06:59,052 --> 00:07:00,752
Озбиљна сам, Дар.

120
00:07:00,754 --> 00:07:03,054
Водила ме је око блока.

121
00:07:03,056 --> 00:07:05,390
Ако могу да добијем
да јој призна,

122
00:07:05,392 --> 00:07:07,859
можда можемо да је вратимо
против Руса.

123
00:07:09,129 --> 00:07:11,963
немам
проблем са тим.

124
00:07:11,965 --> 00:07:13,532
Ви не купујете
њена прича, зар не?

125
00:07:13,534 --> 00:07:15,567
Ни на секунду.

126
00:07:15,569 --> 00:07:18,203
Неко је брзо размишљао
на ногама.

127
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
Да ли ће добити
далеко од тога?

128
00:07:20,607 --> 00:07:22,974
То је ван мојих руку.

129
00:07:22,976 --> 00:07:24,810
Да није тако бескрвна,
стварно би морао

130
00:07:24,812 --> 00:07:26,144
скини јој капу.

131
00:07:26,146 --> 00:07:28,480
Или твоја перика, као
случај може бити.

132
00:07:28,482 --> 00:07:31,683
Да. Бар нећу бити
носећи то више.

133
00:07:34,254 --> 00:07:36,621
Сада морам да схватим
шта се догодило Квину.

134
00:07:36,623 --> 00:07:38,657
Како то мислиш?
Мислио сам да је са тобом.

135
00:07:38,659 --> 00:07:39,658
Био је.

136
00:07:39,660 --> 00:07:41,092
А онда није био.

137
00:07:41,094 --> 00:07:43,462
Како озбиљно
да ли је повређен?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,163
Прилично озбиљно.

139
00:07:45,165 --> 00:07:47,132
И одбио је да иде
у болницу.

140
00:07:47,134 --> 00:07:48,233
Када је ово било?

141
00:07:48,235 --> 00:07:50,302
Ух, пре девет дана.

142
00:07:50,304 --> 00:07:51,436
Девет дана?

143
00:07:51,438 --> 00:07:52,571
Нема записа о њему

144
00:07:52,573 --> 00:07:53,772
у било којој хитној помоћи
или мртвачница.

145
00:07:53,774 --> 00:07:57,075
Само је нестао.

146
00:07:57,077 --> 00:07:59,277
Која је била његова последња локација?

147
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Стара гаража на углу
од Ритерстра и Форстера,

148
00:08:01,982 --> 00:08:03,515
у близини Горлицер парка.

149
00:08:03,517 --> 00:08:07,252
Проверићу безбедност
камере у околини.

150
00:08:07,254 --> 00:08:09,321
Хвала.

151
00:08:16,741 --> 00:08:17,781
_

152
00:08:22,990 --> 00:08:24,851
_

153
00:08:24,852 --> 00:08:26,392
_

154
00:08:26,393 --> 00:08:27,377
_

155
00:08:27,378 --> 00:08:29,922
_

156
00:08:30,711 --> 00:08:32,004
_

157
00:08:32,272 --> 00:08:35,409
_

158
00:08:35,973 --> 00:08:37,074
_

159
00:08:37,075 --> 00:08:39,790
_

160
00:09:03,510 --> 00:09:05,911
па?

161
00:09:05,913 --> 00:09:07,979
Дакле.

162
00:09:10,083 --> 00:09:12,984
Имам нека питања.

163
00:09:14,988 --> 00:09:17,222
Ватра далеко.

164
00:09:17,224 --> 00:09:18,590
Да седнемо?

165
00:09:18,592 --> 00:09:20,358
Радије бих стајао.

166
00:09:20,360 --> 00:09:22,694
Изгледаш љутито, Аллисон.

167
00:09:22,696 --> 00:09:24,563
Зар ја не треба да будем љут?

168
00:09:24,565 --> 00:09:26,264
Ја сам оштећена страна овде.

169
00:09:26,266 --> 00:09:27,766
онда опет,

170
00:09:27,768 --> 00:09:29,034
по природи си љут.

171
00:09:29,036 --> 00:09:31,036
Један од најљутијих људи
У ствари, икада сам знао.

172
00:09:31,038 --> 00:09:33,505
Да ли је то тачно?

173
00:09:33,507 --> 00:09:36,341
То је једна од ствари које
заинтересовао ме за тебе.

174
00:09:36,343 --> 00:09:39,778
Сав тај бес.

175
00:09:49,089 --> 00:09:52,257
Рекао си Дар Адалу да си регрутовао
Иван Крупин у Ираку?

176
00:09:52,259 --> 00:09:53,358
јесам.

177
00:09:53,360 --> 00:09:55,126
Пази да објасним
како млађи официр

178
00:09:55,128 --> 00:09:58,129
не пријави регрутацију
од велике имовине у ланцу?

179
00:09:58,131 --> 00:10:00,298
Пријавио сам то.
Наравно да јесам.

180
00:10:00,300 --> 00:10:01,433
То?

181
00:10:01,435 --> 00:10:04,369
Заменик директора Естес,

182
00:10:04,371 --> 00:10:05,937
Станица у Багдаду
непосредни руководилац.

183
00:10:05,939 --> 00:10:07,272
Давид Естес?

184
00:10:07,274 --> 00:10:08,473
Да, Давид Естес.

185
00:10:08,475 --> 00:10:11,242
Ко је случајно мртав.

186
00:10:11,244 --> 00:10:13,979
Погодно убијен
у бомбардовању 12/12 у Ленглију.

187
00:10:13,981 --> 00:10:16,548
"Погодно" - сумњам
он би поделио ту процену.

188
00:10:16,550 --> 00:10:18,149
Шта је урадио
са информацијама?

189
00:10:18,151 --> 00:10:20,118
Немам појма.

190
00:10:20,120 --> 00:10:22,320
Разговарали смо о жици
оперативних губитака

191
00:10:22,322 --> 00:10:24,222
Агенција је претрпела
у том тренутку,

192
00:10:24,224 --> 00:10:26,491
па смо одлучили
да круг буде мали.

193
00:10:26,493 --> 00:10:29,060
Очигледно веома мали.
Само ти и он?

194
00:10:29,062 --> 00:10:31,496
не бих знао. Претпостављам да јесте.

195
00:10:31,498 --> 00:10:33,965
У сваком случају, било би
био његов позив.

196
00:10:33,967 --> 00:10:37,168
После његове смрти, ух,
ником другом ниси рекао о томе?

197
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Заштита извора.

198
00:10:38,672 --> 00:10:40,672
Иван је био
разумљиво параноичан.

199
00:10:40,674 --> 00:10:42,507
Тако сам приписао његове информације

200
00:10:42,509 --> 00:10:45,310
на моју другу имовину
у источној Европи.

201
00:10:54,287 --> 00:10:56,454
То је то?

202
00:10:56,456 --> 00:10:58,089
То је било лако.

203
00:10:58,091 --> 00:10:59,858
Ох, нисам завршио.

204
00:10:59,860 --> 00:11:01,126
- Не?
- Не.

205
00:11:01,128 --> 00:11:02,794
И ово вам гарантујем.

206
00:11:02,796 --> 00:11:04,629
Ниједна ствар у твом животу
од овог тренутка па надаље

207
00:11:04,631 --> 00:11:06,197
биће лако.

208
00:11:06,199 --> 00:11:08,500
Ја ћу се лично побринути за то.

209
00:11:10,470 --> 00:11:12,637
Покушао си да убијеш Царрие.

210
00:11:12,639 --> 00:11:14,172
Глупости.

211
00:11:14,174 --> 00:11:15,173
Била је твоја пријатељица, Аллисон.

212
00:11:15,175 --> 00:11:16,374
<и>Ти си</и> био мој пријатељ.

213
00:11:16,376 --> 00:11:18,877
Више од тога.

214
00:11:18,879 --> 00:11:21,680
Ти искасапљени агенти
у Каиру...

215
00:11:21,682 --> 00:11:23,715
то је било и твоје, зар не?

216
00:11:23,717 --> 00:11:25,684
Шта је са Дру Сандерсом,

217
00:11:25,686 --> 00:11:28,787
ваш кијевски заменик?

218
00:11:28,789 --> 00:11:31,022
Шта је урадио да заслужи
метак у лице

219
00:11:31,024 --> 00:11:32,590
на изузетно блиској удаљености?

220
00:11:34,461 --> 00:11:36,494
Реци ми, дођавола.

221
00:11:36,496 --> 00:11:37,729
- Или шта, Саул?
- Имао је жену

222
00:11:37,731 --> 00:11:39,531
и троје деце,
забога.

223
00:11:39,533 --> 00:11:41,032
Да, и погодите шта, јесам
још увек у контакту са њима.

224
00:11:41,034 --> 00:11:43,201
Ја сам им кума
најмлађа, Кајли...

225
00:11:43,203 --> 00:11:44,636
Стани! Срање! Срање!

226
00:11:44,638 --> 00:11:45,804
Све си их издао!

227
00:11:45,806 --> 00:11:47,505
А онда сте нашли
друге да издају!

228
00:11:47,507 --> 00:11:49,174
Све те мреже смотане!

229
00:11:49,176 --> 00:11:50,408
Сви ти добри људи разнесени!

230
00:11:50,410 --> 00:11:52,243
шта ти мислиш
десило им се?!

231
00:11:52,245 --> 00:11:53,578
Који курац
мислиш да се десило?!

232
00:11:53,580 --> 00:11:57,015
Ти си јебени социопата!

233
00:12:00,721 --> 00:12:02,854
Исусе Христе, Савле!

234
00:12:02,856 --> 00:12:05,323
Стави га у канцеларију
и седи на њега!

235
00:12:09,863 --> 00:12:12,263
јеси ли добро?

236
00:12:12,265 --> 00:12:14,065
Мислим да јесам.

237
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Можемо ли добити доктора
овде, молим те?!

238
00:12:19,499 --> 00:12:20,637
_

239
00:12:20,781 --> 00:12:22,418
_

240
00:12:22,537 --> 00:12:24,203
_

241
00:12:24,599 --> 00:12:27,091
_

242
00:12:31,037 --> 00:12:32,833
_

243
00:12:36,223 --> 00:12:38,123
Јонас, он је овде!

244
00:12:38,125 --> 00:12:39,891
Извини, Ото,
нисам знао.

245
00:12:39,893 --> 00:12:41,092
То је у реду.

246
00:12:41,094 --> 00:12:42,460
ко је овде?

247
00:12:42,462 --> 00:12:44,195
Фаисал Марван.

248
00:12:44,197 --> 00:12:46,064
Један од затвореника
пуштен из затвора Плоцензе.

249
00:12:46,066 --> 00:12:47,766
Покушавали смо
да га убеди

250
00:12:47,768 --> 00:12:49,634
да поднесе грађанску тужбу
против владе.

251
00:12:49,636 --> 00:12:50,869
Поседовао је продавницу електронике.

252
00:12:50,871 --> 00:12:52,370
Продате мобилне телефоне
својим комшијама,

253
00:12:52,372 --> 00:12:54,272
од којих неки
упућивао позиве у Сирију,

254
00:12:54,274 --> 00:12:56,474
од којих су неки били
пресрела ЦИА.

255
00:12:56,476 --> 00:12:59,611
Следеће што знаш,
он је терористички мозак

256
00:12:59,613 --> 00:13:02,714
снабдевање комуникацијама
опреме џихадској мрежи.

257
00:13:02,716 --> 00:13:05,283
Узмимо његов исказ
у великој конференцијској сали.

258
00:13:05,285 --> 00:13:07,385
морам да те упозорим,
нервозан је као пакао.

259
00:13:07,387 --> 00:13:09,053
Па, изгубио је три
године свог живота.

260
00:13:09,055 --> 00:13:10,922
Плус његов
посао и његов дом.

261
00:13:10,924 --> 00:13:13,391
Неправда, беда.

262
00:13:13,393 --> 00:13:15,727
Који би новинар могао да одоли?

263
00:13:15,729 --> 00:13:17,762
Обећао сам му Фондацију
покрио би своје правне трошкове,

264
00:13:17,764 --> 00:13:20,632
помоћ око трошкова живота,
медицинске рачуне.

265
00:13:20,634 --> 00:13:21,800
Јел то у реду?

266
00:13:21,802 --> 00:13:23,501
То је сасвим у реду.

267
00:13:23,503 --> 00:13:25,470
Јави ми како иде.

268
00:13:31,077 --> 00:13:33,778
То је све
то ми се десило,

269
00:13:33,780 --> 00:13:35,613
док нисам чуо на вестима

270
00:13:35,615 --> 00:13:38,082
да су то били шпијуни
који је прекршио закон,

271
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
не ја,

272
00:13:40,086 --> 00:13:42,320
и да сам слободан.

273
00:13:42,322 --> 00:13:45,757
Бесплатно, али без ичега.

274
00:13:45,759 --> 00:13:49,961
Све што сам направио
у мом животу је нестало.

275
00:13:49,963 --> 00:13:51,830
па сада,

276
00:13:51,832 --> 00:13:54,165
после свега што си нам рекао,

277
00:13:54,167 --> 00:13:56,467
како се осећате према Немачкој?

278
00:13:56,469 --> 00:13:59,170
Био сам добар грађанин.

279
00:13:59,172 --> 00:14:02,540
Платио сам порез
и поштовали законе.

280
00:14:02,542 --> 00:14:05,476
Задржао сам своју страну погодбе.

281
00:14:05,478 --> 00:14:07,579
Немачка није.

282
00:14:09,449 --> 00:14:11,282
Хвала.

283
00:14:12,452 --> 00:14:14,719
Ово је изјава
од Фејзала Марвана,

284
00:14:14,721 --> 00:14:16,487
дато на
током фондације.

285
00:14:16,489 --> 00:14:18,656
- То је било сјајно, Фејсал.
- Мм-хмм, да.

286
00:14:18,658 --> 00:14:21,159
Први корак да се уверите
шта ти се десило

287
00:14:21,161 --> 00:14:23,795
никад се не деси
било коме другом икада више.

288
00:14:23,797 --> 00:14:25,129
Дај нам тренутак.

289
00:14:31,238 --> 00:14:33,805
Да ли је довољно?

290
00:14:33,807 --> 00:14:35,039
Хоћемо ли победити?

291
00:14:35,041 --> 00:14:36,574
Апсолутно.

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,009
Докази власти
користио да те хапсе

293
00:14:38,011 --> 00:14:39,410
је незаконито стечена.

294
00:14:39,412 --> 00:14:40,979
Зато твоје уверење
је преврнут.

295
00:14:40,981 --> 00:14:43,982
Имате сва права
да сада тужи за накнаду штете.

296
00:14:43,984 --> 00:14:46,050
Имамо оно што нам треба,
али очигледно,

297
00:14:46,052 --> 00:14:48,486
владини адвокати
желеће прилику да одговори.

298
00:14:48,488 --> 00:14:51,189
Како то мислиш?

299
00:14:51,191 --> 00:14:53,391
Па они ће хтети
да и тебе испитујем.

300
00:14:53,393 --> 00:14:55,360
И могло би постати непријатељско.

301
00:14:55,362 --> 00:14:58,062
На пример, могли би да питају
ако си радикал.

302
00:14:58,064 --> 00:15:02,033
Или колико
радикални исламисти знате.

303
00:15:02,035 --> 00:15:03,568
Ниједан.

304
00:15:04,771 --> 00:15:07,105
23 особе
са џихадистичким везама

305
00:15:07,107 --> 00:15:10,174
купљени телефони или/или СИМ картице
у вашој продавници.

306
00:15:10,176 --> 00:15:12,377
Неки више пута.

307
00:15:12,379 --> 00:15:15,780
Овај човек, хм...

308
00:15:15,782 --> 00:15:18,783
Хаџик Зајд,

309
00:15:18,785 --> 00:15:21,452
купио телефоне од тебе
у пет одвојених наврата.

310
00:15:21,454 --> 00:15:23,388
Сигуран си
не познајеш га?

311
00:15:23,390 --> 00:15:26,591
Чуо сам његово име, то је све.

312
00:15:26,593 --> 00:15:28,526
И био си
у затвору са њим.

313
00:15:28,528 --> 00:15:30,228
па?

314
00:15:30,230 --> 00:15:32,263
Не познајем га.
Не причам с њим.

315
00:15:32,265 --> 00:15:34,799
Познавање некога јер
затворен си са њима

316
00:15:34,801 --> 00:15:37,302
није злочин,
али покушава да то сакрије

317
00:15:37,304 --> 00:15:39,003
чини да изгледаш лоше.

318
00:15:42,609 --> 00:15:44,042
У реду.

319
00:15:44,044 --> 00:15:47,545
Знам Хаџика.

320
00:15:47,547 --> 00:15:51,215
да ли сте се дружили
са њим у затвору?

321
00:15:51,217 --> 00:15:53,818
Постоје камере
по целом Плоцензееу, Фајсал.

322
00:15:53,820 --> 00:15:56,788
Влада
већ зна одговор.

323
00:16:03,263 --> 00:16:06,130
У реду.

324
00:16:06,132 --> 00:16:08,967
Понекад сам био са њим
и остали момци,

325
00:16:08,969 --> 00:16:11,135
већ само ради заштите.

326
00:16:11,137 --> 00:16:12,937
А јесте ли чули некога
причати о џихаду?

327
00:16:12,939 --> 00:16:15,606
О Сирији?
О операцијама?

328
00:16:15,608 --> 00:16:18,176
Људи причају о
Сирија све време.

329
00:16:18,178 --> 00:16:21,279
Они говоре о калифату,
о Асаду, о...

330
00:16:21,281 --> 00:16:23,281
Чујем, али ја
не слушај.

331
00:16:23,283 --> 00:16:24,882
Ништа друго?

332
00:16:28,321 --> 00:16:30,655
Једном сам чуо
о нападу у Берлину,

333
00:16:30,657 --> 00:16:33,224
али углавном је то била Сирија.

334
00:16:37,797 --> 00:16:39,864
Какав напад?

335
00:16:41,868 --> 00:16:44,268
Не знам!

336
00:16:44,270 --> 00:16:48,606
Не, ово је
важно, Фејсал.

337
00:16:48,608 --> 00:16:50,608
када?

338
00:16:52,612 --> 00:16:55,646
Пре неколико месеци, можда годину дана.

339
00:16:55,648 --> 00:16:58,616
Не, кад су рекли
ово-овај напад би се десио?

340
00:16:58,618 --> 00:17:00,284
Не знам!

341
00:17:00,286 --> 00:17:02,186
Можда то није био Берлин.

342
00:17:02,188 --> 00:17:05,056
Можда само велики разговор.

343
00:17:10,230 --> 00:17:12,096
Мм-хмм.

344
00:17:15,135 --> 00:17:17,635
Шта је то?

345
00:17:17,637 --> 00:17:19,237
Хоће ли ово нашкодити мом случају?

346
00:17:19,239 --> 00:17:20,505
бр.

347
00:17:20,507 --> 00:17:22,173
Зато што сте нам рекли о томе.

348
00:17:22,175 --> 00:17:24,342
Реци истину, молим те.

349
00:17:24,344 --> 00:17:25,543
Она је у праву.

350
00:17:25,545 --> 00:17:29,447
Сада када знамо,
можемо се носити с тим.

351
00:17:31,418 --> 00:17:33,918
Твој случај је још јак.

352
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
Желим да идем кући.

353
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
- Наравно.
- Наравно.

354
00:17:42,862 --> 00:17:44,896
Дозволите ми да организујем вожњу.

355
00:17:45,865 --> 00:17:47,865
Фаисал.

356
00:17:47,867 --> 00:17:49,934
Хвала.

357
00:17:54,374 --> 00:17:56,174
Хвала.

358
00:18:02,882 --> 00:18:06,350
Гунтер ће те одвести кући.

359
00:18:06,352 --> 00:18:09,287
Молим те позови ме
ако ти нешто затреба.

360
00:18:15,728 --> 00:18:17,962
Бићемо унутра
додирнути врло брзо.

361
00:18:17,964 --> 00:18:19,797
обећавам.

362
00:18:28,975 --> 00:18:31,709
Види, било је
затворско брбљање.

363
00:18:31,711 --> 00:18:33,544
- Бесмислено.
- Напад у Берлину?

364
00:18:33,546 --> 00:18:34,545
We can't just sit on that.

365
00:18:34,547 --> 00:18:36,047
Шта предлажеш?

366
00:18:36,049 --> 00:18:37,982
Враћамо га назад
Федералној полицији?

367
00:18:37,984 --> 00:18:39,617
- What are you suggesting?
- Не знам.

368
00:18:39,619 --> 00:18:40,618
па...

369
00:18:40,620 --> 00:18:42,487
Не то.

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,755
Да ли је Ото још увек овде?

371
00:18:44,757 --> 00:18:47,125
He's on a plane to Munich.
Назад ујутру.

372
00:18:47,127 --> 00:18:50,394
So we'll talk to him tomorrow.

373
00:18:53,133 --> 00:18:55,199
У реду.

374
00:19:40,134 --> 00:19:42,493
_

375
00:19:47,887 --> 00:19:50,121
...су опустошени
by the Post-World War One

376
00:19:50,123 --> 00:19:53,124
architects of the Middle East,
who tore apart the Khilafah

377
00:19:53,126 --> 00:19:55,860
and made it into countries
владају људским законима.

378
00:19:55,862 --> 00:19:57,628
Наши захтеви су једноставни.

379
00:19:57,630 --> 00:19:59,197
Обришите ове границе
са мапа,

380
00:19:59,199 --> 00:20:01,065
уклони их из наших срца,
да би муслимани могли

381
00:20:01,067 --> 00:20:03,201
поново живи слободно
у својим земљама.

382
00:20:03,203 --> 00:20:04,802
Тако да уз Аллахову милост,

383
00:20:04,804 --> 00:20:07,405
његова реч може
још једном бити највиши.

384
00:20:07,407 --> 00:20:09,574
Дајемо УН
Савет безбедности 24 сата

385
00:20:09,576 --> 00:20:12,543
да призна легитимитет
наше Исламске државе.

386
00:20:12,545 --> 00:20:14,912
Иначе, страшна правда
биће ослобођено

387
00:20:14,914 --> 00:20:16,647
на европски град.

388
00:20:16,649 --> 00:20:20,551
Многи ће умрети од невидљивог
и немилосрдни отров.

389
00:20:20,553 --> 00:20:22,553
Уверите се сами.

390
00:21:00,260 --> 00:21:02,760
Да имамо
собу, молим?

391
00:21:13,906 --> 00:21:16,774
Да ли сте видели видео?

392
00:21:19,746 --> 00:21:22,313
Невероватно.

393
00:21:28,388 --> 00:21:31,889
Било која мана у причању
Немци је Петер Куинн?

394
00:21:33,826 --> 00:21:36,260
Ниједна коју могу да видим.

395
00:21:36,262 --> 00:21:38,296
Они ће сазнати
ускоро.

396
00:21:42,168 --> 00:21:43,901
Хајде онда.

397
00:21:48,908 --> 00:21:50,308
Стићи нас.

398
00:21:50,310 --> 00:21:51,776
Координирамо се
са Федералном полицијом

399
00:21:51,778 --> 00:21:53,244
да обезбеди вероватне мете--

400
00:21:53,246 --> 00:21:55,079
аеродроми,
железничке и аутобуске станице,

401
00:21:55,081 --> 00:21:56,514
главне јавне зграде,
укључујући синагоге

402
00:21:56,516 --> 00:21:58,416
и црквене заједнице.

403
00:21:58,418 --> 00:21:59,950
Шта је са листама за посматрање?

404
00:21:59,952 --> 00:22:02,486
Појединци високог приоритета
се заокружују.

405
00:22:02,488 --> 00:22:05,756
Али са временским оквиром,
нисмо баш оптимистични.

406
00:22:05,758 --> 00:22:07,958
За моје уши, 24 сата
звучало као меки рок.

407
00:22:07,960 --> 00:22:10,928
Можемо се надати, али имамо
да се припреми за најгоре.

408
00:22:10,930 --> 00:22:13,664
У међувремену, ми анализирамо
видео за трагове

409
00:22:13,666 --> 00:22:16,033
како и где и када
направљено је.

410
00:22:16,035 --> 00:22:18,035
Можда бисмо могли
да помогнем у томе.

411
00:22:18,037 --> 00:22:19,637
молим те.

412
00:22:19,639 --> 00:22:21,005
Жртва је једна од наших.

413
00:22:21,007 --> 00:22:22,773
Последњи пут И
чуо од њега,

414
00:22:22,775 --> 00:22:26,277
продро је у терористе
ћелија овде у Берлину.

415
00:22:26,279 --> 00:22:28,112
Можда сте нешто рекли.

416
00:22:28,114 --> 00:22:29,980
Сада то говорим.

417
00:22:29,982 --> 00:22:33,517
Оно што је пријавио била је група
џихадисти на путу за Сирију.

418
00:22:33,519 --> 00:22:35,353
Вођа је имао
ујак тамо, рекао је,

419
00:22:35,355 --> 00:22:37,788
високо горе у
структура моћи--

420
00:22:37,790 --> 00:22:40,358
Абу Ал-Кадули.

421
00:22:40,360 --> 00:22:42,259
Заменик емира?

422
00:22:43,663 --> 00:22:47,665
Што значи наш маскирани човек
можда је његов нећак.

423
00:22:47,667 --> 00:22:49,166
Схваташ ли то?

424
00:22:49,168 --> 00:22:50,368
Схватио сам.

425
00:22:50,370 --> 00:22:52,236
Још једна ствар.

426
00:22:52,238 --> 00:22:56,040
Ваш шеф станице
тражи да те види.

427
00:22:56,042 --> 00:22:58,075
Остани овде.

428
00:23:04,016 --> 00:23:06,350
Хтео си да ме видиш?

429
00:23:06,352 --> 00:23:08,085
Доктор ми је рекао
шта се дешава.

430
00:23:08,087 --> 00:23:10,921
Гас на снимку--
да ли је то био сарин?

431
00:23:10,923 --> 00:23:13,891
Није потврђено,
али могло би се претпоставити да је тако, да.

432
00:23:13,893 --> 00:23:16,093
- Зашто?
- Имао сам на уму.

433
00:23:16,095 --> 00:23:18,262
До сада су убијали
само један човек са гасом.

434
00:23:18,264 --> 00:23:21,165
Ко каже да имају довољно
за масовни напад?

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,033
у најмању руку,

436
00:23:23,035 --> 00:23:25,636
то је питање
требало би да знамо одговор на.

437
00:23:31,277 --> 00:23:33,577
Алисон каже
ти си упућен

438
00:23:33,579 --> 00:23:35,379
о Сирији
залихе хемијског оружја.

439
00:23:35,381 --> 00:23:38,482
ја, ум...

440
00:23:40,086 --> 00:23:42,787
можда зна
нешто о томе, да.

441
00:23:42,789 --> 00:23:44,955
Иван је помогао у изради
оквирни споразум између

442
00:23:44,957 --> 00:23:48,292
Русија и Сједињене Државе
да елиминише то оружје.

443
00:23:48,294 --> 00:23:51,595
Све што је Асад изјавио--

444
00:23:51,597 --> 00:23:54,965
преко 1.300 тона
смртоносног материјала--

445
00:23:54,967 --> 00:23:56,600
је уклоњен и уништен.

446
00:23:56,602 --> 00:23:58,302
међутим,

447
00:23:58,304 --> 00:24:01,272
Асад је успео да се суздржи
неке његове залихе

448
00:24:01,274 --> 00:24:04,241
у процесу декларације,
зар није?

449
00:24:04,243 --> 00:24:06,143
неизбежно.

450
00:24:08,748 --> 00:24:10,548
Постоји ли сценарио

451
00:24:10,550 --> 00:24:12,416
у којој сте могли да замислите
борци Исламске државе

452
00:24:12,418 --> 00:24:14,385
узимајући у руке
на било шта од тога?

453
00:24:15,822 --> 00:24:17,154
Исламска држава
прети

454
00:24:17,156 --> 00:24:18,656
да погоди европски град.

455
00:24:18,658 --> 00:24:21,625
Морамо да знамо да ли могу
испунити ту претњу.

456
00:24:24,297 --> 00:24:28,098
пре шест месеци,
гарнизон у ваздухопловној бази Такба

457
00:24:28,100 --> 00:24:30,634
у северној Сирији је преплављена.

458
00:24:32,972 --> 00:24:35,139
Наша интелигенција
потврђени хемијски агенси

459
00:24:35,141 --> 00:24:37,308
су тамо били ускладиштени.

460
00:24:37,310 --> 00:24:39,510
Коју врсту
хемијски агенси?

461
00:24:39,512 --> 00:24:43,414
Друмс оф
метил дифлуорофосфит.

462
00:24:43,416 --> 00:24:46,784
Испарљива компонента сарина.

463
00:24:46,786 --> 00:24:49,453
Колико бубњева?

464
00:24:49,455 --> 00:24:52,289
Пола туцета.

465
00:24:52,291 --> 00:24:54,191
Барем.

466
00:24:54,193 --> 00:24:55,993
Ако имају чак
један бубањ ствари,

467
00:24:55,995 --> 00:24:58,128
овде ће бити напад
учинити да Токио изгледа

468
00:24:58,130 --> 00:25:00,764
проба
за праву ствар.

469
00:25:00,766 --> 00:25:02,466
Да ли сам ухапшен?

470
00:25:02,468 --> 00:25:04,869
То је нешто отворено
питање у овом тренутку.

471
00:25:04,871 --> 00:25:06,604
Не по Саулу,
није.

472
00:25:06,606 --> 00:25:08,305
Сигуран сам да се каје
шта се десило.

473
00:25:08,307 --> 00:25:10,541
Слушај, Дар, нисам
молим те да ми верујеш,

474
00:25:10,543 --> 00:25:12,276
не још увек,
али ме не желиш

475
00:25:12,278 --> 00:25:13,611
по страни, не сада.

476
00:25:13,613 --> 00:25:15,513
- Алисон...
- Нисам оно што Саул каже.

477
00:25:15,515 --> 00:25:19,350
Али чак и да јесам, нико
жели да види још један Париз.

478
00:25:19,352 --> 00:25:20,818
Дај ми дадиљу.

479
00:25:20,820 --> 00:25:22,186
Стави лојацк на моје дупе.

480
00:25:22,188 --> 00:25:23,387
није ме брига.

481
00:25:23,389 --> 00:25:25,356
Ово је моје двориште, Дар.

482
00:25:25,358 --> 00:25:28,058
Могу помоћи да се ова ствар заустави.

483
00:25:29,127 --> 00:25:32,738
_

484
00:25:36,409 --> 00:25:38,730
_

485
00:25:39,357 --> 00:25:43,710
_

486
00:25:44,370 --> 00:25:46,435
_

487
00:25:46,914 --> 00:25:49,399
_

488
00:25:49,887 --> 00:25:51,190
_

489
00:25:51,434 --> 00:25:52,988
_

490
00:25:53,516 --> 00:25:54,702
_

491
00:25:54,816 --> 00:25:55,670
_

492
00:25:57,085 --> 00:25:59,903
_

493
00:26:00,270 --> 00:26:04,140
_

494
00:26:06,804 --> 00:26:10,046
_

495
00:26:11,554 --> 00:26:13,883
_

496
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
Делујете узнемирено.

497
00:26:23,783 --> 00:26:25,015
зар не?

498
00:26:25,017 --> 00:26:28,118
Говориш као да
напад је сигуран.

499
00:26:28,120 --> 00:26:29,853
Ове владе
могао попустити.

500
00:26:29,855 --> 00:26:31,622
Али неће.

501
00:26:31,624 --> 00:26:34,959
Не могу. Не сада.

502
00:26:34,961 --> 00:26:37,695
Они ће држати и брбљати
о томе колико смо зли

503
00:26:37,697 --> 00:26:39,363
и покушајте да узвратите.

504
00:26:39,365 --> 00:26:41,131
Онда зашто се мучити
са свим овим?

505
00:26:41,133 --> 00:26:42,766
Тако да њихов народ
могу да их окриве

506
00:26:42,768 --> 00:26:44,301
за оно што ће се догодити.

507
00:26:44,303 --> 00:26:46,704
Можда не слушају
нама овога пута,

508
00:26:46,706 --> 00:26:48,973
или следећи,
али време после тога,

509
00:26:48,975 --> 00:26:51,075
пре него што мисле,
они ће схватити

510
00:26:51,077 --> 00:26:53,277
који нас ускраћују
коштаће их више

511
00:26:53,279 --> 00:26:54,778
него што су спремни да плате.

512
00:26:55,987 --> 00:26:57,141
_

513
00:27:20,640 --> 00:27:22,072
<и>Данке.</и>

514
00:27:22,074 --> 00:27:23,674
<и>Данке.</и>

515
00:27:34,587 --> 00:27:35,819
Саул.

516
00:27:35,821 --> 00:27:38,022
ста додјавола?

517
00:27:38,024 --> 00:27:39,256
Куинн.

518
00:27:39,258 --> 00:27:42,159
Знам. Ужасно.

519
00:27:42,161 --> 00:27:44,161
Ко је ова група?

520
00:27:44,163 --> 00:27:45,429
Да ли знамо?

521
00:27:45,431 --> 00:27:47,598
Берлинска ћелија.

522
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Неки пуштени из
Затвор Плоцензе, очигледно.

523
00:27:50,002 --> 00:27:51,301
Квин је упао
са њима.

524
00:27:51,303 --> 00:27:52,536
Упао? Како?

525
00:27:52,538 --> 00:27:54,038
Немам појма.

526
00:27:54,040 --> 00:27:55,539
То нема никаквог смисла.

527
00:27:55,541 --> 00:27:58,008
Није био у форми
да идем било где.

528
00:27:58,010 --> 00:28:00,511
Па, Дар је тај
који га је последњи видео.

529
00:28:01,981 --> 00:28:04,314
И-и видео--
када је направљен?

530
00:28:04,316 --> 00:28:06,784
Није било
директан пренос, па...

531
00:28:06,786 --> 00:28:09,019
најбоље претпоставити, некада
у последњих неколико дана.

532
00:28:09,021 --> 00:28:11,155
Ми смо у процесу
да га анализира.

533
00:28:11,157 --> 00:28:12,489
Морам да видим.

534
00:28:12,491 --> 00:28:13,857
И не само
дезинфицирана верзија

535
00:28:13,859 --> 00:28:15,125
приказују на ТВ-у.

536
00:28:15,127 --> 00:28:16,360
- Кери...
- Од почетка до краја.

537
00:28:16,362 --> 00:28:17,795
Могао је да сигнализира.

538
00:28:17,797 --> 00:28:19,863
Познавао сам га. могао бих...

539
00:28:19,865 --> 00:28:21,732
Можда нешто приметим.

540
00:28:22,702 --> 00:28:24,768
Требала би помоћ.

541
00:28:27,039 --> 00:28:29,239
Хоћу ове дркаџије
стао, исто као и ти.

542
00:28:29,241 --> 00:28:31,408
У реду.
Разговараћемо касније.

543
00:28:31,410 --> 00:28:33,210
куда идеш?

544
00:28:33,212 --> 00:28:35,045
- Сви на палубу.
- Да ли то укључује Аллисон?

545
00:28:35,047 --> 00:28:36,880
Управо сам је видео како одлази
са Дар Адалом.

546
00:28:36,882 --> 00:28:38,182
Бојим се да је тако.

547
00:28:38,184 --> 00:28:40,150
Исусе Христе, Савле!

548
00:28:40,152 --> 00:28:42,219
Причај ми о томе.

549
00:28:44,356 --> 00:28:46,590
Хајде, идемо.

550
00:28:50,596 --> 00:28:52,229
Јесте ли спремни?

551
00:28:55,901 --> 00:28:57,668
Прилично је грубо.

552
00:30:42,007 --> 00:30:44,074
Чекај, врати се.

553
00:30:47,646 --> 00:30:49,847
Ено-има, хм...

554
00:30:49,849 --> 00:30:52,382
нека врста подних плочица.

555
00:30:52,384 --> 00:30:53,383
Да.

556
00:30:53,385 --> 00:30:55,419
Већ смо на томе.

557
00:30:57,857 --> 00:30:59,556
Ох, Боже.

558
00:31:11,637 --> 00:31:13,904
У реду, опет.

559
00:31:20,008 --> 00:31:22,292
_

560
00:31:23,082 --> 00:31:24,548
Саул, који је најбољи начин

561
00:31:24,550 --> 00:31:26,416
да добијете приватну поруку
до Ал-Багдадија?

562
00:31:26,418 --> 00:31:28,018
Нисам сигуран да имамо начин.

563
00:31:28,020 --> 00:31:30,520
А чак и да јесмо,
шта бисмо рекли?

564
00:31:30,522 --> 00:31:31,922
Не зајебавај се са нама.

565
00:31:31,924 --> 00:31:33,357
Или шта?

566
00:31:33,359 --> 00:31:35,158
Наша једина полуга
је чизме на земљи;

567
00:31:35,160 --> 00:31:37,027
нема већег предлагача
америчке инвазије

568
00:31:37,029 --> 00:31:39,029
него сама Исламска држава.

569
00:31:39,031 --> 00:31:41,531
Могло би се тврдити да
то они желе овде,

570
00:31:41,533 --> 00:31:44,334
да нас увуче у друго
врући рат на Блиском истоку.

571
00:31:44,336 --> 00:31:46,770
Слушај, Џо, то је нереално

572
00:31:46,772 --> 00:31:48,872
да мислим да ћемо имати
акциона интелигенција

573
00:31:48,874 --> 00:31:50,774
до рока до 5:00 часова.

574
00:31:50,776 --> 00:31:52,676
Може ли председник
купи нам мало времена

575
00:31:52,678 --> 00:31:53,911
са
Савет безбедности?

576
00:31:53,913 --> 00:31:55,445
Сумњиво је.

577
00:31:55,447 --> 00:31:56,880
Сада је на телефону
са канцеларом

578
00:31:56,882 --> 00:31:58,115
и британски премијер.

579
00:31:58,117 --> 00:32:00,284
Они нису унутра
помирљиво расположење.

580
00:32:00,286 --> 00:32:03,086
Заказано је заједничко саопштење
за 9:00 по вашем времену.

581
00:32:03,088 --> 00:32:05,188
Да ли планирају
да идентификују

582
00:32:05,190 --> 00:32:07,024
Берлин као вероватна мета?

583
00:32:07,026 --> 00:32:08,592
Не, нису.

584
00:32:08,594 --> 00:32:11,261
Џо, требало би да будемо
упозоравајући људе овде.

585
00:32:11,263 --> 00:32:14,264
Нисмо се суочили ни са чим
на овој скали од 9/11.

586
00:32:14,266 --> 00:32:17,200
Идеја је покренута
и одбијен.

587
00:32:17,202 --> 00:32:18,135
Зашто?

588
00:32:18,137 --> 00:32:20,904
Знаш зашто.

589
00:32:20,906 --> 00:32:22,773
Не можемо дати
ови шупци лиценце

590
00:32:22,775 --> 00:32:26,009
да наше градове пошаље у масу
паника кад год им се прохте.

591
00:32:28,314 --> 00:32:29,846
То је нова нормала, господо.

592
00:32:38,791 --> 00:32:42,059
БНД само
идентификовао нећака

593
00:32:42,061 --> 00:32:44,127
Абу Ал-Кадулија
живи у Немачкој.

594
00:32:44,129 --> 00:32:45,295
Његово име је Биби Хамед.

595
00:32:45,297 --> 00:32:47,831
32 године.

596
00:32:47,833 --> 00:32:49,499
Рођен у Хамбургу до
сиријски имигранти.

597
00:32:49,501 --> 00:32:51,134
- Где је он сада?
- Нејасно.

598
00:32:51,136 --> 00:32:53,670
Очигледно, Деутсцхе Телецом
извештава

599
00:32:53,672 --> 00:32:56,006
његова мобилна служба је била
прекинут више од годину дана.

600
00:32:56,008 --> 00:32:58,275
- Отишли ​​на земљу?
- Тако изгледа.

601
00:32:58,277 --> 00:32:59,910
Федерална полиција
храни његову фотографију

602
00:32:59,912 --> 00:33:01,611
у њихову ЦЦТВ
систем за препознавање лица.

603
00:33:01,613 --> 00:33:03,447
Да, држим прсте.

604
00:33:03,449 --> 00:33:05,582
Да. У међувремену, проверавамо
да видим да ли неко од наших

605
00:33:05,584 --> 00:33:07,751
може потврдити
његово присуство у Берлину.

606
00:33:07,753 --> 00:33:11,121
Чешљање немртвих датотека,
преиспитивање старих случајева.

607
00:33:11,123 --> 00:33:12,489
Хвала.

608
00:33:12,491 --> 00:33:14,157
Треба још нешто
пре него што се вратим на то?

609
00:33:14,159 --> 00:33:15,425
Ух-ух.

610
00:33:15,427 --> 00:33:16,760
Саул?

611
00:33:16,762 --> 00:33:18,895
Извините.

612
00:33:27,339 --> 00:33:29,373
само кажем,
нека полиција разговара са Марваном.

613
00:33:29,375 --> 00:33:31,341
Нека одлуче
ако су његове информације релевантне.

614
00:33:31,343 --> 00:33:33,777
Исти људи који су затварали
њега на првом месту?

615
00:33:33,779 --> 00:33:35,979
Желите да трауматизујете
њега изнова?

616
00:33:35,981 --> 00:33:37,647
Он је сведок сарадник

617
00:33:37,649 --> 00:33:39,783
који можда нешто зна
о нападу.

618
00:33:39,785 --> 00:33:42,386
Навели смо га да разговара
обећавајући да ће га заштитити.

619
00:33:42,388 --> 00:33:43,987
Не можемо га само продати
низ реку

620
00:33:43,989 --> 00:33:45,889
- на први знак невоље.
- Ако је Берлин погођен

621
00:33:45,891 --> 00:33:47,524
и ништа нисмо урадили,
ми смо криви.

622
00:33:47,526 --> 00:33:48,959
Имамо а
одговорност.

623
00:33:48,961 --> 00:33:51,628
о чему
наша одговорност према Марвану?

624
00:33:51,630 --> 00:33:54,464
Ваша одговорност?
Ти си његов адвокат.

625
00:33:54,466 --> 00:33:56,033
Зар не би требало
пазити на његове интересе?

626
00:33:56,035 --> 00:33:57,968
Ово је отишло даље од тога
адвокати и интереси.

627
00:33:57,970 --> 00:33:59,636
Видели сте човека
у видеу.

628
00:33:59,638 --> 00:34:01,738
Желите хиљаде
да умрем тако, у мукама?

629
00:34:01,740 --> 00:34:06,410
пре 15 година,
моја земља је нападнута.

630
00:34:06,412 --> 00:34:09,579
И хиљаде су умрле.

631
00:34:09,581 --> 00:34:12,249
Свакако ужасно
као тај видео.

632
00:34:12,251 --> 00:34:14,651
И хтели смо
ухвати копилад

633
00:34:14,653 --> 00:34:16,920
ко нас је повредио, тако смо и ми.

634
00:34:16,922 --> 00:34:18,522
Почели смо два рата.

635
00:34:18,524 --> 00:34:22,359
Десетине хиљада људи
погинули са обе стране.

636
00:34:22,361 --> 00:34:25,195
И за шта?

637
00:34:25,197 --> 00:34:27,364
И даље их убијамо,
они и даље долазе за нама,

638
00:34:27,366 --> 00:34:28,498
и даље и даље.

639
00:34:28,500 --> 00:34:29,866
Добар говор, Лаура.

640
00:34:29,868 --> 00:34:31,201
Међутим, нема ништа
да ради са Марваном.

641
00:34:31,203 --> 00:34:32,269
Стварно?

642
00:34:33,605 --> 00:34:35,772
Био сам у Кројцбергу
рано јутрос.

643
00:34:35,774 --> 00:34:37,340
Полиција је већ
заокруживање

644
00:34:37,342 --> 00:34:39,109
Муслимани испред џамија.

645
00:34:39,111 --> 00:34:41,178
Свако са лубање.

646
00:34:42,581 --> 00:34:45,115
Извукао сам га на време.

647
00:34:45,117 --> 00:34:47,284
Шта си урадио?

648
00:34:51,457 --> 00:34:53,356
где је он?

649
00:34:53,358 --> 00:34:55,459
Ево.

650
00:34:55,461 --> 00:34:59,296
У ономе што претпостављам
је безбедно место.

651
00:35:07,306 --> 00:35:10,040
Дај ми минут, молим те.

652
00:35:13,078 --> 00:35:15,011
молим те.

653
00:35:30,629 --> 00:35:32,429
Беренсон.

654
00:35:32,431 --> 00:35:34,397
г. Беренсон,
ово је Ото Током говора.

655
00:35:34,399 --> 00:35:36,633
Није добро време;
имамо ситуацију.

656
00:35:36,635 --> 00:35:40,270
зовем
о тој ситуацији.

657
00:35:40,272 --> 00:35:41,771
шта је то?

658
00:35:41,773 --> 00:35:44,341
Знате моју основу
ради теренски рад

659
00:35:44,343 --> 00:35:46,309
са муслиманским заједницама
овде у Берлину.

660
00:35:46,311 --> 00:35:47,577
Да.

661
00:35:47,579 --> 00:35:49,513
У току овог рада,

662
00:35:49,515 --> 00:35:51,114
наишли смо
појединац

663
00:35:51,116 --> 00:35:53,650
који могу имати информације
о нападу.

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,352
Који појединац?

665
00:35:55,354 --> 00:35:59,789
Хоћеш ли ми дати своју реч
да ће према њему поступати поштено?

666
00:35:59,791 --> 00:36:02,259
Он је већ патио
у рукама власти.

667
00:36:02,261 --> 00:36:04,261
Мислите да је био
ухапшен раније?

668
00:36:04,263 --> 00:36:05,629
Да. Погрешно.

669
00:36:05,631 --> 00:36:07,330
Које су информације?

670
00:36:07,332 --> 00:36:11,635
Прво, треба ми твоје обећање
да неће бити ухапшен

671
00:36:11,637 --> 00:36:15,005
а да му адвокат може бити
присутан током свих испитивања.

672
00:36:15,007 --> 00:36:16,706
Озбиљан сам, г. Беренсон.

673
00:36:16,708 --> 00:36:18,542
Дугујеш ми ово.

674
00:36:18,544 --> 00:36:20,710
Имате моју реч. где је он?

675
00:36:21,980 --> 00:36:23,480
У мојој бризи.

676
00:36:23,482 --> 00:36:25,982
Доведите га одмах. молим те.

677
00:36:25,984 --> 00:36:27,984
Да.

678
00:36:27,986 --> 00:36:30,053
хоћу.

679
00:36:35,670 --> 00:36:38,142
_

680
00:36:38,249 --> 00:36:39,526
_

681
00:36:47,960 --> 00:36:50,282
_

682
00:36:50,384 --> 00:36:51,404
_

683
00:36:51,492 --> 00:36:52,893
_

684
00:36:54,019 --> 00:36:55,657
_

685
00:36:56,327 --> 00:36:57,246
_

686
00:37:00,003 --> 00:37:02,629
_

687
00:37:03,019 --> 00:37:05,800
_

688
00:37:06,953 --> 00:37:10,298
_

689
00:37:12,277 --> 00:37:14,896
_

690
00:37:15,309 --> 00:37:16,703
_

691
00:37:17,343 --> 00:37:19,913
_

692
00:37:20,026 --> 00:37:20,966
_

693
00:37:21,066 --> 00:37:21,885
_

694
00:37:21,979 --> 00:37:22,851
_

695
00:37:22,940 --> 00:37:24,108
_

696
00:37:24,849 --> 00:37:26,481
_

697
00:37:26,642 --> 00:37:29,281
_

698
00:37:29,989 --> 00:37:31,235
_

699
00:37:35,321 --> 00:37:36,374
_

700
00:37:36,471 --> 00:37:38,162
_

701
00:37:38,236 --> 00:37:39,454
_

702
00:37:40,356 --> 00:37:41,663
_

703
00:37:41,821 --> 00:37:43,184
_

704
00:37:43,265 --> 00:37:46,321
_

705
00:38:02,714 --> 00:38:06,216
Хеј, немој
тако тешко према себи.

706
00:38:08,820 --> 00:38:11,121
Вредело је покушати.

707
00:38:18,063 --> 00:38:20,697
Једноставно није имао довољно времена
да пошаље сигнал.

708
00:38:23,568 --> 00:38:27,337
Рекао ми је да то оставим на миру.

709
00:38:27,339 --> 00:38:30,407
Желео је мене
да изађе из Берлина.

710
00:38:30,409 --> 00:38:31,808
Да сам само слушао.

711
00:38:31,810 --> 00:38:33,143
Кери...

712
00:38:33,145 --> 00:38:35,679
Не, истина је.

713
00:38:35,681 --> 00:38:38,181
Куинн никад ништа није урадио
није хтео.

714
00:38:38,183 --> 00:38:40,583
То је истина.

715
00:38:40,585 --> 00:38:42,352
Био је потпун

716
00:38:42,354 --> 00:38:43,853
бол у дупету на тај начин.

717
00:38:47,092 --> 00:38:49,159
Тврдоглав као мазга.

718
00:38:51,630 --> 00:38:53,697
Али и лепа.

719
00:38:56,601 --> 00:38:58,368
Нешто на
подне плочице.

720
00:38:58,370 --> 00:39:01,004
Они су препознатљиви

721
00:39:01,006 --> 00:39:02,972
а вероватно и део
некаквог мозаика.

722
00:39:02,974 --> 00:39:04,341
Па, то је охрабрујуће.

723
00:39:04,343 --> 00:39:05,809
И ми смо тако мислили.

724
00:39:05,811 --> 00:39:07,277
Нажалост, занатлија

725
00:39:07,279 --> 00:39:08,978
који је створио мозаике
био плодан.

726
00:39:08,980 --> 00:39:10,480
Више од
1.500 зграда

727
00:39:10,482 --> 00:39:12,449
у Берлину приказују његово дело.

728
00:39:12,451 --> 00:39:14,551
- 1.500?
- Бојим се да јесте.

729
00:39:14,553 --> 00:39:18,188
Имамо мање од
12 сати. Срање.

730
00:39:18,190 --> 00:39:20,123
Можете ли објавити адресе

731
00:39:20,125 --> 00:39:22,125
ових зграда
на мапи града?

732
00:39:22,127 --> 00:39:23,727
наравно. Зашто?

733
00:39:23,729 --> 00:39:24,994
Постоји алгоритам

734
00:39:24,996 --> 00:39:27,530
ЈСОЦ се користи у Багдаду
да уђе у траг устаницима.

735
00:39:27,532 --> 00:39:30,033
Још нема погодака на ФРС
тражи Биби Хамед?

736
00:39:30,035 --> 00:39:31,568
Као ствар
у ствари, да.

737
00:39:31,570 --> 00:39:33,570
И не само
препознавање лица.

738
00:39:33,572 --> 00:39:35,638
Имамо локације
где је користио своју кредитну картицу

739
00:39:35,640 --> 00:39:37,207
и подизање новца на банкомату.

740
00:39:37,209 --> 00:39:38,174
Недавно?

741
00:39:38,176 --> 00:39:39,876
Пре три месеца.

742
00:39:39,878 --> 00:39:42,746
Онда нема никакве активности.

743
00:39:46,184 --> 00:39:49,085
Ово су потврђени
виђења у последњих 120 дана.

744
00:39:49,087 --> 00:39:50,987
Сада ми покажи
последњих 60 дана.

745
00:39:52,657 --> 00:39:54,257
У реду, шта сад?

746
00:39:54,259 --> 00:39:56,259
Прекријте локацију
свих тих зграда.

747
00:39:56,261 --> 00:39:58,528
- Видимо да ли можемо да сузимо мрежу за претрагу.
- Добро.

748
00:40:09,775 --> 00:40:12,442
Ако је Биби оно што мислимо да јесте,
вероватноћа је велика

749
00:40:12,444 --> 00:40:13,943
да је наша зграда негде

750
00:40:13,945 --> 00:40:15,912
у оквиру ових
седам квадратних километара.

751
00:40:15,914 --> 00:40:17,714
То је само 39 адреса.

752
00:40:17,716 --> 00:40:19,549
Хајде да узмемо
ово Адлеру,

753
00:40:19,551 --> 00:40:21,618
натерати га да овласти
тимови за претрагу.

754
00:40:31,869 --> 00:40:33,178
_

755
00:40:34,740 --> 00:40:37,900
_

756
00:40:39,444 --> 00:40:40,236
_

757
00:40:41,061 --> 00:40:42,329
_

758
00:40:57,743 --> 00:40:59,089
_

759
00:40:59,817 --> 00:41:01,560
_

760
00:41:03,148 --> 00:41:05,767
_

761
00:41:08,135 --> 00:41:09,604
_

762
00:41:10,456 --> 00:41:12,676
_

763
00:41:14,206 --> 00:41:15,936
_

764
00:41:16,088 --> 00:41:17,979
_

765
00:42:06,144 --> 00:42:07,702
_

766
00:42:07,841 --> 00:42:08,706
_

767
00:42:08,797 --> 00:42:09,689
_

768
00:42:09,989 --> 00:42:11,202
_

769
00:42:11,349 --> 00:42:12,512
_

770
00:42:12,685 --> 00:42:14,153
_

771
00:42:14,591 --> 00:42:15,342
_

772
00:42:15,457 --> 00:42:16,527
_

773
00:42:16,628 --> 00:42:17,792
_

774
00:42:17,973 --> 00:42:19,151
_

775
00:42:19,239 --> 00:42:20,653
_

776
00:42:20,914 --> 00:42:24,683
_

777
00:42:24,804 --> 00:42:26,478
_

778
00:42:26,978 --> 00:42:28,179
_

779
00:42:28,280 --> 00:42:29,608
_

780
00:42:29,698 --> 00:42:32,708
_

781
00:42:32,831 --> 00:42:34,200
_

782
00:42:34,519 --> 00:42:36,286
Биби!

783
00:42:36,287 --> 00:42:38,814
_

784
00:42:38,849 --> 00:42:40,623
<и>Ла...</и>

785
00:42:41,927 --> 00:42:44,727
<и>Ла илаха илла-ллах...</и>

786
00:42:49,834 --> 00:42:51,568
Биби...

787
00:43:03,007 --> 00:43:05,259
_

788
00:43:08,887 --> 00:43:10,086
Ок, без бриге.

789
00:43:10,088 --> 00:43:12,088
Само запамти све
разговарали смо и...

790
00:43:12,090 --> 00:43:13,523
Мислим да ћеш
бити добро. они су...

791
00:43:13,525 --> 00:43:15,458
Ти стварно радиш ово.

792
00:43:15,460 --> 00:43:16,693
Добио сам гаранције.

793
00:43:16,695 --> 00:43:18,294
Мислим да јесу
вреди нешто?

794
00:43:18,296 --> 00:43:19,963
Верујем човеку
ко их је направио.

795
00:43:19,965 --> 00:43:22,231
Јонас ће бити са Марваном
кроз цео процес.

796
00:43:26,805 --> 00:43:27,870
Јеби ме.

797
00:43:29,441 --> 00:43:31,908
Не! Не! Не!

798
00:43:33,445 --> 00:43:35,044
Шта се дешава?!

799
00:43:35,046 --> 00:43:37,547
Рекао си да нећу
бити ухапшен!

800
00:43:41,319 --> 00:43:43,319
...ЦИА, Сол Беренсон...

801
00:43:56,334 --> 00:43:58,901
Гаранције.

802
00:44:12,183 --> 00:44:14,984
у ствари,
то је некако утешно.

803
00:44:14,986 --> 00:44:16,519
ста?

804
00:44:16,521 --> 00:44:18,521
Ово. Ви.

805
00:44:18,523 --> 00:44:20,590
Прати ме около.

806
00:44:23,495 --> 00:44:25,995
Желим да знаш

807
00:44:25,997 --> 00:44:28,431
Не верујем шта
говоре о теби.

808
00:44:28,433 --> 00:44:29,999
Нико од нас не ради.

809
00:44:30,001 --> 00:44:31,934
Хвала, Цон.

810
00:44:31,936 --> 00:44:33,436
То много значи.

811
00:44:58,975 --> 00:45:01,655
_

812
00:45:01,733 --> 00:45:03,800
Добро.

813
00:45:03,801 --> 00:45:07,028
_

814
00:45:07,029 --> 00:45:08,688
_

815
00:45:08,723 --> 00:45:11,641
Више од половине локација је очишћено.
Још ништа.

816
00:45:13,578 --> 00:45:16,112
Хоћемо ли?

817
00:46:28,620 --> 00:46:30,486
Царрие. Овамо.

818
00:47:07,692 --> 00:47:09,492
Царрие, шта то радиш?

819
00:47:09,494 --> 00:47:11,327
Ако је то Петар, његово тело
је контаминиран сарином.

820
00:47:11,329 --> 00:47:13,396
Није он.

821
00:48:07,752 --> 00:48:09,819
Куинн?

822
00:48:38,516 --> 00:48:40,616
Астрид, управо се преселио.

823
00:48:40,618 --> 00:48:42,718
- То је немогуће, Царрие.
- Јесте.

824
00:48:42,720 --> 00:48:44,687
Видео сам то!

825
00:48:47,225 --> 00:48:49,025
Он је жив.

826
00:49:32,737 --> 00:49:35,338
Имаш нешто
да ми кажеш, Касиме?

827
00:49:38,109 --> 00:49:41,344
Увек си био такав
студиозан, тако побожан.

828
00:49:41,346 --> 00:49:46,082
Мислио сам да је твоја вера
дао би ти снагу,

829
00:49:46,084 --> 00:49:48,617
али сам погрешио.

830
00:49:48,619 --> 00:49:51,520
И Захер је морао
плати за моју грешку.

831
00:49:55,593 --> 00:49:58,194
Заменио си мој комплет?

832
00:49:58,196 --> 00:50:01,364
Јер си крв
а Захер није.

833
00:50:01,366 --> 00:50:03,099
Биби, ја...

834
00:50:03,101 --> 00:50:04,834
Зачепи.

835
00:50:04,836 --> 00:50:07,970
Од сада више не причаш,
не мислите.

836
00:50:07,972 --> 00:50:10,106
Само слушај.

837
00:50:10,108 --> 00:50:12,675
Јер следећи пут када то урадите
нешто без мог пристанка

838
00:50:12,677 --> 00:50:14,744
биће твој последњи.

839
00:51:22,353 --> 00:51:30,832
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом