1
00:00:00,928 --> 00:00:02,718
<и>Претходно у</и> Домовина...

2
00:00:02,812 --> 00:00:04,222
Ви сте икада били унутра
ратна зона?

3
00:00:05,969 --> 00:00:07,202
Нисам тако мислио.

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,572
Између нас је линија
које сте нацртали.

5
00:00:09,639 --> 00:00:13,241
Заборави то--
то је јебени зид.

6
00:00:13,309 --> 00:00:16,378
Останимо сами
стране тога, ок?

7
00:00:16,446 --> 00:00:18,647
Сада, слушајте-- представљате

8
00:00:18,715 --> 00:00:21,884
највећи продор
америчких обавештајаца

9
00:00:21,952 --> 00:00:24,286
у јебеној историји.

10
00:00:24,354 --> 00:00:25,554
Имате два избора.

11
00:00:25,622 --> 00:00:28,724
Или ћемо вас окренути
назад у ЦИА

12
00:00:28,792 --> 00:00:31,026
или можда могу
одвести те у Израел.

13
00:00:31,094 --> 00:00:32,461
Не могу то да урадим.

14
00:00:32,529 --> 00:00:35,864
Добродошли у операцију
Ираки Фреедом.

15
00:00:36,932 --> 00:00:38,200
Тако лоше, а?

16
00:00:38,267 --> 00:00:39,567
Још горе. Седи.

17
00:00:39,635 --> 00:00:43,038
Оно што ми треба су две недеље
у Западној Индији.

18
00:00:43,106 --> 00:00:44,539
Света Луција.

19
00:00:44,607 --> 00:00:46,841
Ту је мали бар
на плажи.

20
00:00:46,909 --> 00:00:49,344
Банана Јое'с.

21
00:00:49,412 --> 00:00:51,746
Најбољи даикири на планети.

22
00:00:55,051 --> 00:00:57,019
Не можете
однети оружје у Сирију.

23
00:00:57,086 --> 00:00:58,553
Које оружје?

24
00:01:10,598 --> 00:01:11,332
Саул.

25
00:01:11,400 --> 00:01:12,933
Мораш да идеш.

26
00:01:13,001 --> 00:01:14,335
Товах је склопио договор са Дар Адалом.

27
00:01:14,403 --> 00:01:15,903
Он је на путу да те ухвати.

28
00:01:15,970 --> 00:01:17,538
дођи, дођи,
овим путем.

29
00:01:17,605 --> 00:01:19,306
Јесте ли нашли човека
тражили сте?

30
00:01:19,374 --> 00:01:21,975
не баш,
али имам његов лаптоп.

31
00:01:22,044 --> 00:01:22,976
Царрие.

32
00:01:23,045 --> 00:01:24,978
Ја сам у Ахмедовом компјутеру.

33
00:01:26,515 --> 00:01:28,416
Шта се управо догодило?

34
00:01:28,483 --> 00:01:30,217
Само чувар екрана.

35
00:01:30,285 --> 00:01:33,921
Притисните размакницу.
То ће га решити.

36
00:01:36,057 --> 00:01:38,992
<и>Има мали бар...
Банана Јое'с.</и>

37
00:01:39,060 --> 00:01:41,028
<и>Најбољи даикири на планети.</и>

38
00:01:43,765 --> 00:01:45,632
Аллисон.

39
00:01:55,509 --> 00:01:59,055
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

40
00:02:01,349 --> 00:02:04,517
<и>Боже, стварно сам мислио</и>
<и>Оставио сам све ово иза себе.</и>

41
00:02:04,585 --> 00:02:07,353
<и>Исламска држава</и>
<и>ИСИС се прогласио</и>

42
00:02:07,421 --> 00:02:10,089
<и>бити светски калифат</и>
<и>са овлашћењем над...</и>

43
00:02:10,156 --> 00:02:12,592
<и>...поново нацртај мапу</и>
<и>на Блиском истоку.</и>

44
00:02:15,328 --> 00:02:18,030
<и>Војници јесу
хакери, бојно поље је онлајн,</и>

45
00:02:18,098 --> 00:02:19,999
<и>и није у питању...</и>

46
00:02:20,066 --> 00:02:22,435
Едвард Сноуден је кукавица.

47
00:02:22,503 --> 00:02:24,469
...изузетно разочаран
да руска влада

48
00:02:24,537 --> 00:02:26,538
<и>предузео би овај корак.</и>

49
00:02:26,606 --> 00:02:29,841
<и>То је против закона,</и>
<и>то је против јебеног закона.</и>

50
00:02:32,245 --> 00:02:35,680
<и>Сва та патња,</и>
<и>и ништа се не мења.</и>

51
00:02:38,051 --> 00:02:40,585
<и>Да ли наша стратегија функционише?</и>

52
00:02:47,359 --> 00:02:51,796
<и>Заправо сам се уверио
хтели смо да променимо свет.</и>

53
00:02:55,901 --> 00:02:59,137
<и>Кери никада неће бити слободна.</и>

54
00:02:59,204 --> 00:03:03,308
<и>Проведи свој живот на</и>
<и>бежи, одрећи се моје ћерке?</и>

55
00:03:03,375 --> 00:03:06,477
<и>Не знам како</и>
<и>живиш сам са собом.</и>

56
00:03:06,545 --> 00:03:09,480
<и>Заувек ћу се борити против тебе.</и>

57
00:03:09,548 --> 00:03:12,215
<и>Ко ме јури?</и>

58
00:03:12,283 --> 00:03:15,309
<и>Толико људи,</и>
<и>толико крви на твојим рукама.</и>

59
00:03:15,310 --> 00:03:17,342
Отаџбина - 5к09
"Литвинов Русе"

60
00:03:27,265 --> 00:03:28,531
Какво је ово место?

61
00:03:28,599 --> 00:03:30,533
Мој пријатељ
син је вајар.

62
00:03:30,601 --> 00:03:32,436
Студио је на трећем спрату.

63
00:03:32,503 --> 00:03:34,271
Хвала.

64
00:03:35,473 --> 00:03:37,307
Сломио си му срце, знаш.

65
00:03:37,375 --> 00:03:40,277
Када сте лобирали против његове понуде
за директорско место.

66
00:03:41,512 --> 00:03:42,812
Оба срца су нам сломљена.

67
00:03:42,880 --> 00:03:44,481
Па, његов је старији,

68
00:03:44,548 --> 00:03:45,915
слабији.

69
00:03:47,551 --> 00:03:50,988
Па, волео бих да јесам
доносећи му сада боље вести.

70
00:04:23,152 --> 00:04:25,120
Брзо.

71
00:04:39,101 --> 00:04:41,802
Саул.

72
00:04:46,207 --> 00:04:47,774
Дођи овамо.

73
00:05:05,993 --> 00:05:08,262
Чувар екрана.

74
00:05:08,329 --> 00:05:10,364
Фотографија
потпуно истог бара

75
00:05:10,432 --> 00:05:12,632
у Западној Индији Аллисон
поменути пре свих тих година.

76
00:05:12,700 --> 00:05:13,967
- Поменуто?
- Па...

77
00:05:14,035 --> 00:05:15,735
више од поменутог.

78
00:05:15,803 --> 00:05:17,037
Наставила је и даље о томе.

79
00:05:17,104 --> 00:05:18,371
То је било њено омиљено место
на Земљи--

80
00:05:18,439 --> 00:05:20,040
пиће, поглед,
дивни мушкарци.

81
00:05:20,107 --> 00:05:22,475
Па, то је тешко
дефинитивно, Кери.

82
00:05:22,543 --> 00:05:23,877
То је повезује
Ахмеду Назарију.

83
00:05:23,945 --> 00:05:25,478
Она је већ
повезан са њим.

84
00:05:25,546 --> 00:05:28,347
Рекао си да је он њена предност
у Багдаду. Важан.

85
00:05:28,415 --> 00:05:32,418
Па, ово сугерише дубље,
личнији однос.

86
00:05:32,486 --> 00:05:33,954
Мислиш сексуално?

87
00:05:34,021 --> 00:05:36,389
- Па, нисам сигуран.
- Па, шта онда?

88
00:05:38,058 --> 00:05:39,892
Постојала је нека сумња Назари
проневерио америчке доларе

89
00:05:39,960 --> 00:05:41,694
наменски
за сектор правосуђа.

90
00:05:41,761 --> 00:05:44,230
- Дакле, мотив би могао бити новац.
- Па било је врашки много тога

91
00:05:44,298 --> 00:05:45,931
- плута около у то време.
- Истина.

92
00:05:48,569 --> 00:05:50,903
Још увек ми није јасно зашто то
чини да мислите да је Аллисон

93
00:05:50,971 --> 00:05:52,838
радећи за
Руси.

94
00:05:52,906 --> 00:05:55,007
Зато што је Назари.

95
00:05:55,075 --> 00:05:57,676
И зато што је ко још имао приступ

96
00:05:57,744 --> 00:06:00,145
на операцију киллбок-а
са Куинн?

97
00:06:02,015 --> 00:06:03,916
Желела ме је мртвог, Саул.

98
00:06:03,984 --> 00:06:05,718
Покушала је три пута.

99
00:06:05,785 --> 00:06:07,385
Било шта да ме заустави
од добијања погледа

100
00:06:07,453 --> 00:06:08,954
код тих хакованих докумената.
Све за чување

101
00:06:09,022 --> 00:06:11,056
од разоткривања
за оно што она заиста јесте.

102
00:06:19,298 --> 00:06:20,932
Још увек нисте убеђени?

103
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Искрено, не.

104
00:06:22,567 --> 00:06:23,935
Зашто не?

105
00:06:24,003 --> 00:06:26,137
Зато што не желим да будем.

106
00:06:31,877 --> 00:06:34,078
Импликације
су озбиљни, свестан сам.

107
00:06:34,146 --> 00:06:36,147
Последице су катастрофалне.

108
00:06:36,214 --> 00:06:38,149
То би значило Русе
били унутра

109
00:06:38,216 --> 00:06:40,818
наш обавештајни апарат
у Европи скоро деценију.

110
00:06:40,886 --> 00:06:42,319
Тачно.

111
00:06:42,387 --> 00:06:44,421
Због чега не можете
Само игнориши ово, Саул.

112
00:06:44,489 --> 00:06:46,990
морате знати,
овако или онако.

113
00:07:39,976 --> 00:07:41,911
Устани, човече.

114
00:08:43,806 --> 00:08:45,339
Добро.

115
00:09:28,415 --> 00:09:29,882
Они бубњеви које си покупио
на Косову--

116
00:09:29,950 --> 00:09:31,617
имаш неку идеју
шта је било у њима?

117
00:09:31,685 --> 00:09:33,085
Пиће.

118
00:09:33,153 --> 00:09:35,254
Немате појма.

119
00:09:35,322 --> 00:09:38,291
Метил
дифлуорофосфит.

120
00:09:38,358 --> 00:09:40,726
ДФ. У комбинацији са
изопропил алкохол,

121
00:09:40,794 --> 00:09:42,728
ствара гас сарин.

122
00:09:43,864 --> 00:09:44,964
И никад ниси
убио било кога.

123
00:09:45,032 --> 00:09:46,098
Има доста
у тим бубњевима

124
00:09:46,166 --> 00:09:48,134
да убије хиљаде
људи.

125
00:09:48,202 --> 00:09:50,169
Сарин је сјебан
начин да се умре.

126
00:09:50,237 --> 00:09:51,502
Не причај. Пиће.

127
00:09:51,570 --> 00:09:52,704
Напада на
респираторни центар

128
00:09:52,771 --> 00:09:53,939
нервног система,

129
00:09:54,006 --> 00:09:56,041
паралише мишиће
око плућа.

130
00:09:56,108 --> 00:09:58,243
Грчиш се, повраћаш,
твоју бешику

131
00:09:58,311 --> 00:09:59,677
и ваша црева се евакуишу.

132
00:09:59,745 --> 00:10:01,847
У реду.

133
00:10:01,914 --> 00:10:04,115
Нема воде за тебе.

134
00:10:05,651 --> 00:10:09,087
Видите сами...
има видео снимака на мрежи.

135
00:10:09,155 --> 00:10:12,090
Гуглајте „Гхоута, Сирија“.

136
00:10:15,962 --> 00:10:17,595
не бих ишао тако далеко,
Херр Адлер.

137
00:10:17,663 --> 00:10:19,197
Случај против ње
је убедљив

138
00:10:19,265 --> 00:10:20,732
на више фронтова.

139
00:10:20,799 --> 00:10:22,299
Чуо сам случај.
Сада ми реци зашто смо овде,

140
00:10:22,368 --> 00:10:23,434
шта хоћеш од нас.

141
00:10:23,502 --> 00:10:25,403
Имамо оперативни предлог.

142
00:10:25,471 --> 00:10:27,538
Треба нам твоја помоћ
да га спроведе у дело.

143
00:10:27,606 --> 00:10:29,507
Наравно.

144
00:10:29,575 --> 00:10:32,009
Циљ је испоручити
доказ њене издаје.

145
00:10:32,077 --> 00:10:34,979
Докази који би устали
на америчком суду.

146
00:10:35,046 --> 00:10:36,414
То тражи много.

147
00:10:36,482 --> 00:10:38,783
То би захтевало
комплетан пакет за надзор.

148
00:10:38,851 --> 00:10:40,685
Ауто, стан, ауто тимови.

149
00:10:40,753 --> 00:10:44,522
Тачно. У идеалном случају да је добијем
на траци, инкриминишући саму себе.

150
00:10:44,590 --> 00:10:47,224
Што значи да бисмо и ми морали
посадити нешто на њену особу.

151
00:10:47,292 --> 00:10:49,760
Микрофон у њеној торбици,
софтвер на њеном телефону.

152
00:10:49,827 --> 00:10:51,762
Ја могу да урадим тај део.

153
00:10:51,829 --> 00:10:53,329
Како дођавола, Саул?

154
00:10:53,398 --> 00:10:56,032
дугујем јој а
посетите свеједно.

155
00:10:56,100 --> 00:10:57,768
Јесте ли сигурни
то је добра идеја?

156
00:10:57,835 --> 00:10:59,102
Урадићу то ненајављено.

157
00:10:59,169 --> 00:11:00,537
И све ово без

158
00:11:00,605 --> 00:11:02,972
било какве консултације
или санкција из Ленглија?

159
00:11:03,040 --> 00:11:04,441
Нико од нас није у позицији

160
00:11:04,509 --> 00:11:06,376
да предузмем било шта
у нашу службу.

161
00:11:06,444 --> 00:11:09,145
Без зезања.
Верујем да сте ви ти

162
00:11:09,213 --> 00:11:11,415
сматра нелојалним
тренутно.

163
00:11:11,482 --> 00:11:13,116
Шта је унутра
то за нас, у сваком случају?

164
00:11:13,183 --> 00:11:15,919
Последњи пут смо
испружили смо вратове за тебе,

165
00:11:15,986 --> 00:11:17,921
није био срећан крај.

166
00:11:17,988 --> 00:11:19,688
Поштено.

167
00:11:19,756 --> 00:11:22,224
Али ако је Аллисон Царр
руски агент,

168
00:11:22,292 --> 00:11:24,727
имаш исто толико
да изгубимо као и ми.

169
00:11:24,795 --> 00:11:26,962
Вероватно више.

170
00:11:29,966 --> 00:11:33,168
У реду. Слушамо.

171
00:12:09,939 --> 00:12:11,606
Саул.

172
00:12:17,013 --> 00:12:18,913
Нисам могао ризиковати да зовем.

173
00:12:20,015 --> 00:12:21,850
Шта је дођавола
дешава се?

174
00:12:23,118 --> 00:12:25,086
Сви су бесни на тебе.

175
00:12:25,153 --> 00:12:27,188
Укључујући и тебе?

176
00:12:27,255 --> 00:12:29,724
Укључујући и мене.

177
00:12:29,792 --> 00:12:32,093
Претпостављам да никад
чуо од Кери.

178
00:12:32,160 --> 00:12:34,428
Не, никад нисам.

179
00:12:34,497 --> 00:12:37,665
Хоћемо ли икада
добити та документа назад?

180
00:12:37,733 --> 00:12:39,100
не знам.

181
00:12:39,167 --> 00:12:41,536
- Исусе, Саул.
- Ево, седи.

182
00:12:41,604 --> 00:12:43,538
Морам нешто да ти кажем.

183
00:12:53,315 --> 00:12:55,983
Понуђен сам
политички азил у Израелу.

184
00:12:57,152 --> 00:12:59,186
Нисам то чуо.

185
00:12:59,254 --> 00:13:01,489
Чуо сам да желе
нема везе са тобом.

186
00:13:01,556 --> 00:13:03,257
Па, погрешно сте чули.

187
00:13:03,325 --> 00:13:05,626
Био си заказан
да буде предат ФБИ,

188
00:13:05,693 --> 00:13:07,761
и уместо тога,
потрчао си за тим.

189
00:13:07,829 --> 00:13:10,731
Не, Алисон,
Овде сам да се поздравим.

190
00:13:10,798 --> 00:13:13,501
Одлазим за
Тел Авив ујутру.

191
00:13:18,773 --> 00:13:22,376
Хтео сам да те видим
пре него што сам отишао.

192
00:13:24,579 --> 00:13:27,181
Ви схватате
колико те то чини кривим?

193
00:13:27,249 --> 00:13:30,918
Шта, ти-ти си тајно био
Мосадов агент свих ових година?

194
00:13:32,353 --> 00:13:33,987
Не, ниси могао бити.

195
00:13:34,055 --> 00:13:35,321
Превише је смешно.

196
00:13:35,389 --> 00:13:37,157
рекао сам ти,
Мосад није имао шта да ради

197
00:13:37,224 --> 00:13:38,859
са дизањем тог авиона у ваздух.
Био је то СВР.

198
00:13:38,927 --> 00:13:41,628
Стално говориш, Савле,
али то не чини истинитим.

199
00:13:41,696 --> 00:13:44,464
Па, то је оно што је Царрие изашла
ионако покушава да докаже.

200
00:13:49,403 --> 00:13:52,739
У сваком случају...

201
00:13:52,807 --> 00:13:56,543
сумњиво је ти и ја
поново ће се видети.

202
00:13:59,213 --> 00:14:02,015
Сада си мелодраматичан.

203
00:14:05,853 --> 00:14:08,555
Можда је тако.

204
00:14:08,622 --> 00:14:11,291
Недостајаћеш ми, Аллисон.

205
00:14:17,198 --> 00:14:19,665
Спавао сам десет година.

206
00:14:21,102 --> 00:14:23,269
Ти си ме пробудио.

207
00:16:58,521 --> 00:17:00,790
Све у реду?

208
00:17:00,858 --> 00:17:03,492
Само је потребно а
пиће воде.

209
00:17:04,762 --> 00:17:06,428
Врати се на спавање.

210
00:17:06,496 --> 00:17:08,264
Мм-хмм.

211
00:17:48,637 --> 00:17:51,371
Поликарбонат.

212
00:17:51,439 --> 00:17:54,275
Балистичко стакло.
Нисам ништа дирао.

213
00:17:54,342 --> 00:17:56,476
- Само сам гледао.
- Савршено добро.

214
00:17:56,544 --> 00:17:58,545
Ти си Биби
рођак, зар не?

215
00:17:58,613 --> 00:18:00,181
Да. Касим.

216
00:18:00,248 --> 00:18:02,549
др Азиз.

217
00:18:02,617 --> 00:18:06,821
Све су добили како треба
осим цеви.

218
00:18:06,888 --> 00:18:09,156
Видите ово?

219
00:18:10,658 --> 00:18:12,626
Увучена дужина је
15 центиметара краћи

220
00:18:12,694 --> 00:18:14,393
него што треба да буде.

221
00:18:14,461 --> 00:18:16,162
Довољно је лако
ипак поправити.

222
00:18:19,200 --> 00:18:21,167
Ти си направио ово?

223
00:18:22,402 --> 00:18:24,270
То је мој дизајн.

224
00:18:24,338 --> 00:18:25,939
Прелепо је, а?

225
00:18:26,006 --> 00:18:27,673
Да.

226
00:18:27,741 --> 00:18:31,510
Мада немам појма
шта је намењено.

227
00:18:31,578 --> 00:18:33,313
То је комора за тестирање.

228
00:18:33,380 --> 00:18:36,549
Мери и бележи
ефикасност сарина.

229
00:18:36,616 --> 00:18:38,251
Али ниси
пуштајући гас

230
00:18:38,319 --> 00:18:39,485
док смо унутра
зграда?

231
00:18:41,455 --> 00:18:43,556
Комора је
двоструко запечаћена.

232
00:18:43,623 --> 00:18:46,124
Цурење је мало вероватно.

233
00:18:46,192 --> 00:18:47,593
Али није немогуће.

234
00:18:47,661 --> 00:18:51,864
Сваки од нас ће имати
један од ових, за сваки случај.

235
00:18:53,066 --> 00:18:54,500
Атропин.

236
00:18:54,568 --> 00:18:57,935
Блокира ацетилхолин
у нервним рецепторима, границе

237
00:18:58,003 --> 00:19:00,204
- ефекти гаса.
- Границе?

238
00:19:00,272 --> 00:19:02,874
не бих бринуо.

239
00:19:02,941 --> 00:19:05,943
Зашто све ове камере?

240
00:19:06,011 --> 00:19:08,747
За снимање ефеката
гаса на нашу тему.

241
00:19:08,814 --> 00:19:10,615
Биби је планирала

242
00:19:10,683 --> 00:19:12,450
о отмици а
војник или Јеврејин.

243
00:19:12,518 --> 00:19:16,220
<и>Ал-хамду лиллах,</и> тхе
Уместо тога, пронађен је Американац.

244
00:19:19,658 --> 00:19:20,859
Назад на секунду.

245
00:19:20,926 --> 00:19:22,694
Где је успео
приступ,

246
00:19:22,762 --> 00:19:24,328
овај жељни пребег?

247
00:19:24,396 --> 00:19:26,097
На трговачкој конференцији
у Бечу.

248
00:19:26,164 --> 00:19:27,865
Али били смо
играјући са њим,

249
00:19:27,933 --> 00:19:30,768
пали и гаси сада,
више од годину дана.

250
00:19:30,835 --> 00:19:32,469
Опростите ми што нисам
прати те, али, ух,

251
00:19:32,537 --> 00:19:34,372
да ли пребегне вама или нама?

252
00:19:34,439 --> 00:19:36,640
Вама, <и>преко</и> нас.

253
00:19:36,708 --> 00:19:38,342
То је неортодоксно,

254
00:19:38,410 --> 00:19:40,177
знам,
али не и нечувено.

255
00:19:40,245 --> 00:19:43,480
Дакле, он је конзуларни службеник
у тамошњој руској амбасади?

256
00:19:43,548 --> 00:19:45,182
бр.

257
00:19:45,250 --> 00:19:46,617
- Не?
- Ово је

258
00:19:46,684 --> 00:19:48,252
виши шеф Московског центра

259
00:19:48,320 --> 00:19:50,721
са дубоким знањем
њихових агентских мрежа

260
00:19:50,789 --> 00:19:52,689
у Немачкој,
Британија и Турска.

261
00:19:52,757 --> 00:19:54,225
како се зове?

262
00:19:54,293 --> 00:19:56,560
- Цалицо.
- Како му је право име?

263
00:19:56,628 --> 00:19:59,329
Све у своје време, Фрау Царр.

264
00:19:59,397 --> 00:20:01,264
Он пита
да се не помиње

265
00:20:01,332 --> 00:20:03,300
у било којој врсти
електронска комуникација.

266
00:20:03,367 --> 00:20:05,569
Очигледно, СВР је покварен

267
00:20:05,637 --> 00:20:07,070
неке наше заједничке
кодови за шифровање.

268
00:20:07,138 --> 00:20:09,473
Хух. Који су његови услови?

269
00:20:09,541 --> 00:20:11,141
Пет милиона долара

270
00:20:11,208 --> 00:20:14,244
и азил у Сједињеним Државама
Државе под новим идентитетом.

271
00:20:14,312 --> 00:20:18,181
Он жели да живи у
Боца Ратон, од свих места.

272
00:20:18,249 --> 00:20:20,818
Износ у доларима
ће се показати тешким.

273
00:20:20,885 --> 00:20:22,986
Он то сматра
минимални захтев,

274
00:20:23,054 --> 00:20:25,288
с обзиром на ниво
његових информација.

275
00:20:25,356 --> 00:20:27,324
Имамо до
петак да одговорим.

276
00:20:27,391 --> 00:20:29,960
Ако се не чује
нас до тада, он ће претпоставити

277
00:20:30,027 --> 00:20:32,562
договор је прекинут, и он узима
његове информације на другом месту.

278
00:20:32,629 --> 00:20:36,198
Постоје нека основна правила
инсистирали бисмо и на томе,

279
00:20:36,266 --> 00:20:38,901
под условом да сте вољни
да иде напред, наравно.

280
00:20:38,969 --> 00:20:42,638
Да. Надокнада за
трошак његовог довођења,

281
00:20:42,706 --> 00:20:44,674
накнада за налазника.
Шта још?

282
00:20:44,741 --> 00:20:46,375
Први напад на њега.

283
00:20:46,443 --> 00:20:50,480
Седам дана у БНД сигурној кући
пре него што ти га предамо.

284
00:20:50,547 --> 00:20:52,214
Три дана.

285
00:20:52,282 --> 00:20:54,851
И добијамо цео видео
транскрипт извештаја.

286
00:20:54,918 --> 00:20:56,752
Готово.

287
00:20:56,820 --> 00:20:59,688
Добро за тебе, Аллисон?

288
00:20:59,755 --> 00:21:01,590
Аллисон?

289
00:21:01,657 --> 00:21:05,159
Да, добро за мене.

290
00:21:09,264 --> 00:21:11,199
Извините.

291
00:21:57,439 --> 00:22:01,783
_

292
00:22:01,784 --> 00:22:05,895
_

293
00:22:05,920 --> 00:22:08,821
Да ли пратимо број
она шаље поруке?

294
00:22:08,889 --> 00:22:10,457
јесмо.

295
00:22:10,525 --> 00:22:12,225
_

296
00:22:13,047 --> 00:22:14,845
_

297
00:22:15,829 --> 00:22:18,130
_

298
00:22:19,856 --> 00:22:21,954
_

299
00:22:26,339 --> 00:22:28,788
_

300
00:22:28,942 --> 00:22:31,910
Неки код, можда?

301
00:22:36,716 --> 00:22:38,784
Ако јесте, чудно је.

302
00:23:32,104 --> 00:23:33,704
Ах.

303
00:23:33,772 --> 00:23:36,274
Хвала.

304
00:23:37,176 --> 00:23:39,644
Донео сам ти воће.

305
00:23:39,711 --> 00:23:42,046
Грожђе, урме, смокве.

306
00:23:42,114 --> 00:23:43,515
Јесте ли били на мрежи?

307
00:23:47,853 --> 00:23:50,988
Тешко за гледати, зар не?

308
00:23:51,056 --> 00:23:53,590
Само обичан
људи, невини.

309
00:23:53,659 --> 00:23:56,593
Као они који сте
осуђујући овде на смрт.

310
00:23:56,662 --> 00:23:58,129
Нико није невин.

311
00:23:58,196 --> 00:23:59,930
Не када си
слање војника

312
00:23:59,998 --> 00:24:01,532
да кољу муслимане
и окупирају наше земље.

313
00:24:01,599 --> 00:24:03,968
Ваше земље? Ви сте рођени
и одрастао у Немачкој.

314
00:24:04,036 --> 00:24:06,704
Ова земља никада није била
мој дом, и никада неће бити.

315
00:24:06,772 --> 00:24:08,572
И то оправдава
спалити га?

316
00:24:08,640 --> 00:24:12,342
Терор је неопходан пролог
калифату.

317
00:24:16,347 --> 00:24:18,248
Ако нам Запад да
шта желимо,

318
00:24:18,316 --> 00:24:20,284
нећемо имати
да уопште користим гас.

319
00:24:20,351 --> 00:24:23,119
- А шта <и>хоћеш</и>?
- Асад из Сирије.

320
00:24:23,188 --> 00:24:25,622
И признање од стране УН
Исламске државе.

321
00:24:25,690 --> 00:24:27,491
То се никада неће десити.

322
00:24:37,468 --> 00:24:39,069
Могло би.

323
00:24:39,136 --> 00:24:41,638
Након што им пошаљемо упозорење.

324
00:24:41,706 --> 00:24:43,106
Какво упозорење?

325
00:24:45,509 --> 00:24:48,411
Доказ оружја.

326
00:24:48,478 --> 00:24:50,946
Демонстрација.

327
00:24:54,918 --> 00:24:58,454
Ох. Па зато
још сам жив.

328
00:24:58,522 --> 00:25:01,657
То си ти
зграда у суседној просторији.

329
00:25:01,725 --> 00:25:03,426
Да.

330
00:25:04,828 --> 00:25:07,230
Демонстрација
неће постићи ништа.

331
00:25:07,297 --> 00:25:09,699
Ваши захтеви неће бити испуњени.

332
00:25:09,766 --> 00:25:11,133
Тада ће напад ићи напред,

333
00:25:11,201 --> 00:25:12,868
а крв ће бити
на њиховим рукама.

334
00:25:12,936 --> 00:25:15,003
Не, Касиме.
Крв ће бити на вашим рукама.

335
00:25:15,071 --> 00:25:18,107
Крв жена
и деца.

336
00:25:18,174 --> 00:25:20,042
Шта год да се деси
је Аллахова воља.

337
00:25:20,110 --> 00:25:21,943
Можда и јесте
Аллахова воља

338
00:25:22,010 --> 00:25:24,045
да прекинеш ово.

339
00:25:32,121 --> 00:25:35,423
Чак и да сам хтео да то зауставим,
како сам могао?

340
00:25:35,491 --> 00:25:37,692
Не могу издати своју браћу
у полицију.

341
00:25:37,760 --> 00:25:39,193
Ја то никада не бих урадио.

342
00:25:39,262 --> 00:25:41,763
Заборави на полицију.
Ослободите се ДФ-а.

343
00:25:41,830 --> 00:25:43,598
без тога,
Биби не уме да прави сарин.

344
00:25:43,666 --> 00:25:44,799
Знаће да сам то био ја.

345
00:25:44,867 --> 00:25:46,468
Онда отиђите пре
он сазнаје.

346
00:25:46,535 --> 00:25:50,572
Баци ДФ у земљу,
иди и не осврћи се.

347
00:26:01,716 --> 00:26:04,085
Скоро је било
шест сати.

348
00:26:06,955 --> 00:26:08,422
Можда смо то пропустили.

349
00:26:08,490 --> 00:26:10,825
Можда сигнал њој
водитељ је био невербалан.

350
00:26:10,893 --> 00:26:13,761
Можда није
шта мислиш да је она.

351
00:26:15,197 --> 00:26:17,098
Надаш се против наде,
Саул.

352
00:26:17,166 --> 00:26:20,201
Чињеница је да она не бежи.

353
00:26:23,371 --> 00:26:25,239
Било шта више
на њеном састанку за вечеру?

354
00:26:25,307 --> 00:26:27,974
Дефинитивно цивил.

355
00:26:28,042 --> 00:26:30,143
Иако је хеџ фонд он
ради за послује

356
00:26:30,211 --> 00:26:33,347
са руским
нафтни и гасни сектор.

357
00:26:33,415 --> 00:26:34,748
Шта ти се десило?

358
00:26:34,816 --> 00:26:37,551
Саобраћај је био ужасан.

359
00:26:37,619 --> 00:26:40,354
- Шта си ми донео?
- Аматрицијана,

360
00:26:40,422 --> 00:26:45,359
салата од руколе и торта
дела нонна за десерт.

361
00:26:45,427 --> 00:26:48,094
- Њам.
- Знам шта волиш.

362
00:26:51,132 --> 00:26:52,732
Рекао си
њен пребег

363
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
био високорангирани начелник СВР?

364
00:26:54,068 --> 00:26:56,036
Јесам тачно
као што смо разговарали.

365
00:26:56,103 --> 00:26:57,437
Ипак, овде је
је, иде около

366
00:26:57,504 --> 00:26:58,939
њен посао,
као да је други дан

367
00:26:59,006 --> 00:27:00,006
у јебеној канцеларији.

368
00:27:00,074 --> 00:27:01,908
буквално.

369
00:27:01,976 --> 00:27:04,677
Како то мислиш?

370
00:27:12,786 --> 00:27:14,187
Саул?

371
00:27:19,960 --> 00:27:22,895
Шта је његов проблем?

372
00:27:22,963 --> 00:27:24,764
Не знаш?

373
00:27:26,132 --> 00:27:27,933
Знаш шта?

374
00:27:28,001 --> 00:27:31,203
Он и Алисон...

375
00:27:35,976 --> 00:27:38,444
Ох, Христе.

376
00:27:56,529 --> 00:27:57,629
Саул.

377
00:27:57,697 --> 00:27:59,365
немој. Не говори ни реч.

378
00:28:00,934 --> 00:28:02,601
Само желим да знам да ли мислиш

379
00:28:02,668 --> 00:28:04,436
да је на нама,
ако ово мало извођење

380
00:28:04,504 --> 00:28:06,038
које гледамо
је за нашу корист.

381
00:28:06,106 --> 00:28:07,606
Како дођавола да знам?

382
00:28:07,673 --> 00:28:09,775
Не знам једну проклету ствар
о њој, очигледно.

383
00:28:11,378 --> 00:28:13,578
Ниси је упозорио,
јеси ли

384
00:28:13,646 --> 00:28:14,746
ста?

385
00:28:14,814 --> 00:28:16,215
Реч у
њено уво.

386
00:28:16,283 --> 00:28:18,450
Један љубавник другом.

387
00:28:19,685 --> 00:28:21,152
нисам.

388
00:28:23,088 --> 00:28:25,390
Био сам тамо, Саул,
као што добро знаш.

389
00:28:25,458 --> 00:28:26,792
Тешко је не
бити сукобљени.

390
00:28:26,859 --> 00:28:29,728
Рекао сам не.

391
00:28:29,796 --> 00:28:31,262
Онда имамо проблем,

392
00:28:31,330 --> 00:28:33,432
јер она не узима
мамац.

393
00:28:34,700 --> 00:28:36,902
Или још верујете
да је невина?

394
00:28:36,969 --> 00:28:39,771
Не знам који курац
да више верујем.

395
00:28:43,342 --> 00:28:45,877
Па, БНД неће
хумор нас много дуже.

396
00:28:45,945 --> 00:28:48,814
Ако је не одвеземо у
руке њеног водитеља и ускоро,

397
00:28:48,881 --> 00:28:51,015
све опкладе су искључене.

398
00:28:51,083 --> 00:28:53,017
У реду.

399
00:28:53,085 --> 00:28:55,352
Онда дижемо улог.

400
00:28:56,921 --> 00:28:58,355
Добро.

401
00:28:58,423 --> 00:29:00,757
Идем да разговарам са Астрид,
и јавићу ти се

402
00:29:00,825 --> 00:29:01,959
са планом игре.

403
00:31:40,647 --> 00:31:42,948
Астрид стиже у кафић.

404
00:31:44,151 --> 00:31:46,319
Екран укључен.

405
00:31:48,455 --> 00:31:49,822
Ближе, молим.

406
00:31:49,889 --> 00:31:52,225
Хвала што сте ме упознали
ван канцеларије.

407
00:31:52,292 --> 00:31:54,393
Нема проблема. ста се десава?

408
00:31:54,461 --> 00:31:56,629
Нисам хтео да ти кажем
на телефону.

409
00:31:58,565 --> 00:32:01,867
Јутрос је Калико ставио
његова жена и деца у авиону

410
00:32:01,935 --> 00:32:04,737
у Талин, наводно
да тамо посети своје рођаке.

411
00:32:04,804 --> 00:32:06,005
Зашто?

412
00:32:06,072 --> 00:32:09,274
Он инсистира
убрзавамо ред вожње.

413
00:32:09,342 --> 00:32:12,244
Али мислио сам да је план био
за следећу недељу. Шта се десило?

414
00:32:12,311 --> 00:32:14,579
То је само то.
Нисмо баш сигурни.

415
00:32:14,648 --> 00:32:16,181
шта радиш
мислите да се десило?

416
00:32:16,249 --> 00:32:17,950
Па, очигледно је уплашен.

417
00:32:18,018 --> 00:32:20,552
И изгледа да има нешто
у вези са Берлином.

418
00:32:20,620 --> 00:32:22,554
Он одбија да уради
примопредаја овде.

419
00:32:22,622 --> 00:32:24,489
- Примопредаја нама?
- Тачно.

420
00:32:24,557 --> 00:32:27,424
Било где осим Берлина,
каже он.

421
00:32:27,492 --> 00:32:31,328
Према његовим речима, Берлин
Станица је пробијена.

422
00:32:31,396 --> 00:32:34,032
Чекај мало, да ли мисли на мене?

423
00:32:34,099 --> 00:32:36,333
- Моја станица је?
- Бојим се да јесте.

424
00:32:36,401 --> 00:32:38,770
Људски или електронски?

425
00:32:38,837 --> 00:32:39,771
Није рекао.

426
00:32:39,838 --> 00:32:42,540
Али мислио сам да треба да знаш.

427
00:32:45,410 --> 00:32:47,679
Не верујем у то.

428
00:32:47,746 --> 00:32:50,648
Сада можете изаћи
бар испред овога.

429
00:32:50,716 --> 00:32:52,917
Пре него што ваши шефови сазнају.

430
00:32:52,985 --> 00:32:55,185
Надао бих се да ћеш
исто за мене једног дана.

431
00:32:55,252 --> 00:32:57,054
Не. Мислим, не верујем.

432
00:32:57,121 --> 00:33:00,423
Он измишља ово срање
да преувеличава сопствену вредност.

433
00:33:02,060 --> 00:33:05,528
нисам сигуран
то би било паметно с његове стране.

434
00:33:06,798 --> 00:33:09,265
У сваком случају, знаћемо
ускоро.

435
00:33:09,333 --> 00:33:11,267
Како то мислиш?

436
00:33:11,335 --> 00:33:15,605
Обећао је да ће нам обезбедити
докази о продору.

437
00:33:15,673 --> 00:33:20,009
То јест, копије стварних
материјал прослеђен СВР.

438
00:33:21,611 --> 00:33:24,379
- Обавестићеш ме када се то деси?
- Наравно.

439
00:33:24,447 --> 00:33:26,215
Када га доводите?

440
00:33:26,282 --> 00:33:28,684
Вечерас.
Преко летонске границе.

441
00:33:28,752 --> 00:33:31,620
Биће у сигурној кући
у Хамбургу до јутра.

442
00:33:31,688 --> 00:33:33,355
Онда га ухватимо
три дана касније?

443
00:33:33,423 --> 00:33:34,990
Само не у Берлину.

444
00:33:35,058 --> 00:33:37,659
Само не у Берлину.

445
00:33:38,995 --> 00:33:40,295
У реду.

446
00:33:40,363 --> 00:33:42,164
Не можете остати на ручку?

447
00:33:42,232 --> 00:33:43,898
Бојим се да не.

448
00:33:43,966 --> 00:33:47,001
Позван сам да се појавим
пре заједничког управљања.

449
00:33:47,069 --> 00:33:49,403
Каква забава. Хвала ти, Астрид.

450
00:33:49,471 --> 00:33:52,440
Срећно. И жао ми је.

451
00:34:02,517 --> 00:34:05,854
Она је веома кул
купац, овај.

452
00:34:10,492 --> 00:34:12,092
Хајде, душо.

453
00:34:12,160 --> 00:34:15,129
Време је за кретање. Време је за трчање.

454
00:34:32,780 --> 00:34:34,414
- Хало?
- Нина, ја сам.

455
00:34:34,482 --> 00:34:35,782
Када је следећи ИнтерЦити
у Копенхаген?

456
00:34:35,849 --> 00:34:38,017
Сачекај секунд.

457
00:34:38,085 --> 00:34:40,320
14:26.

458
00:34:40,388 --> 00:34:42,922
Резервишите ми карту за прву класу.
Покупићу га на станици.

459
00:34:42,990 --> 00:34:44,357
о чему
ваши поподневни састанци

460
00:34:44,425 --> 00:34:46,159
и конференцијски позив
са Лондоном?

461
00:34:46,226 --> 00:34:48,928
- Пребаци их за следећу недељу.
- Хоћу.

462
00:34:50,063 --> 00:34:51,197
Набавите напредне тимове

463
00:34:51,265 --> 00:34:52,632
до Хауптбахнхофа
и неко унутра

464
00:34:52,700 --> 00:34:54,434
тај првокласни
купе са њом.

465
00:34:54,502 --> 00:34:55,702
Да, господине.

466
00:35:06,780 --> 00:35:08,880
Схх!

467
00:35:18,858 --> 00:35:21,025
Шта је то дођавола?

468
00:35:21,092 --> 00:35:22,660
То је позивни код.

469
00:35:22,728 --> 00:35:24,829
Користили смо их у Багдаду.
Два за ово, три за оно.

470
00:35:24,896 --> 00:35:27,264
Приватно и унапред договорено
између имовине и базе.

471
00:35:28,233 --> 00:35:29,534
Она је у покрету.

472
00:35:53,725 --> 00:35:56,560
Свитцх
на сателит.

473
00:36:12,977 --> 00:36:15,011
Побрините се да тимови
сви имају контакт.

474
00:36:15,079 --> 00:36:16,512
Сигнал њеног мобилног телефона
управо престао да шаље.

475
00:36:16,580 --> 00:36:18,147
Она га руши.

476
00:36:18,215 --> 00:36:20,850
Управо оно што бих радио
управо сада, да сам на њеном месту.

477
00:36:20,918 --> 00:36:22,451
Који је домет
бежичног предајника

478
00:36:22,519 --> 00:36:23,719
Ставио сам у њену торбицу?

479
00:36:23,787 --> 00:36:25,788
Неограничено.
То је сателитска јединица.

480
00:36:26,723 --> 00:36:28,491
Боље бити.

481
00:36:28,558 --> 00:36:30,860
Управо смо изгубили резервну копију.

482
00:36:37,768 --> 00:36:39,535
Она је на путу
до станице Хауптбахнхоф.

483
00:36:39,603 --> 00:36:41,771
Имамо ли тим
још на земљи?

484
00:36:59,522 --> 00:37:00,889
Имам је.

485
00:37:07,641 --> 00:37:09,081
_

486
00:37:09,190 --> 00:37:10,639
_

487
00:37:10,880 --> 00:37:12,699
_

488
00:37:43,097 --> 00:37:44,698
ИЦЕ воз је финта.

489
00:37:44,766 --> 00:37:46,335
Кренула је према С-Бахн-у.

490
00:37:46,540 --> 00:37:49,168
- Упозорење дроном.
- Да, господине.

491
00:39:00,237 --> 00:39:02,138
ста се десава? где је она?

492
00:39:02,205 --> 00:39:05,174
На станици Хауптбахнхоф.
Платформа 15. У пуном лету.

493
00:39:05,242 --> 00:39:08,611
16. Управо је прешла
платформа.

494
00:39:08,679 --> 00:39:12,448
- То је воз за
Потсдам Хауптбахнхоф, зар не? - Добро.

495
00:39:12,516 --> 00:39:15,785
Позовите Хаусера у БВГ.
Замолите га да одложи воз

496
00:39:15,853 --> 00:39:17,820
низ линију,
и види да ли можеш да добијеш јединице

497
00:39:17,888 --> 00:39:19,488
чекајући је
у Николасеју.

498
00:39:19,556 --> 00:39:20,989
Зашто Николассее?

499
00:39:21,058 --> 00:39:23,526
Зато што су четири станице
пре Потсдам Хауптбахнхоф,

500
00:39:23,593 --> 00:39:25,861
и ту је руска сигурна кућа
тамо, очигледно.

501
00:39:25,929 --> 00:39:27,263
- Чујеш ли то?
- Радим на томе.

502
00:39:27,330 --> 00:39:31,434
капије, пси,
електронско обезбеђење, радови.

503
00:39:31,501 --> 00:39:33,536
Дрон је изашао пет.

504
00:39:33,603 --> 00:39:35,604
<и>- Да.</и>
<и>- Копирај.</и>

505
00:40:10,938 --> 00:40:12,406
Аллисон Царр.

506
00:40:12,474 --> 00:40:15,275
<и>Ја. Ја.</и>

507
00:40:15,343 --> 00:40:16,510
То је био Адлер.

508
00:40:16,578 --> 00:40:18,278
Налог за Аллисон Царр
је управо одобрено.

509
00:40:18,346 --> 00:40:20,481
Он жели да ти обавиш позив
када да га изврши.

510
00:40:20,548 --> 00:40:22,682
Реци му да ценим то.

511
00:40:22,750 --> 00:40:24,084
Човек на земљи
зна најбоље.

512
00:40:24,152 --> 00:40:25,486
Воз.

513
00:40:45,972 --> 00:40:48,941
Дронови на станици.

514
00:41:30,348 --> 00:41:32,150
Нема потребе за одржавањем
визуелни контакт.

515
00:41:32,217 --> 00:41:35,319
Дрон је изнад главе,
плус пратимо је преко ГПС-а.

516
00:42:32,376 --> 00:42:34,277
Нека подигне дрон
још 2.000 стопа,

517
00:42:34,345 --> 00:42:36,713
али остани на другој страни
главног пута.

518
00:42:36,780 --> 00:42:39,081
Копирај.

519
00:42:47,558 --> 00:42:49,892
Чекај мало, управо смо изгубили
два екрана-- шта се дешава?

520
00:42:49,960 --> 00:42:52,626
- ГПС не ради.
- Аудио такође.

521
00:42:52,661 --> 00:42:54,129
Управо ће ући унутра.
Потребан нам је тај аудио.

522
00:42:54,196 --> 00:42:56,061
Видите да ли можете да добијете сателит
да поново покренете предајник.

523
00:42:56,062 --> 00:42:57,601
То је оно што ја радим.

524
00:42:58,167 --> 00:43:00,502
Ништа.
Пао је мрак.

525
00:43:00,570 --> 00:43:03,372
- Зато што не прима сигнал.
- Објасни, молим те.

526
00:43:03,439 --> 00:43:05,440
Она каже да је то мртва зона.
Цео комплекс.

527
00:43:05,508 --> 00:43:07,942
Мора да постоје куле за ометање
периметар имања.

528
00:43:08,010 --> 00:43:09,210
Шта је са решењем?

529
00:43:09,279 --> 00:43:11,713
- Могу да покушам, али...
- Покушајте сада.

530
00:43:15,818 --> 00:43:16,985
Улазак у дворишну капију.

531
00:43:17,052 --> 00:43:18,653
Она ће бити унутра
за мање од једног минута.

532
00:43:18,720 --> 00:43:20,955
Без ушију, морамо да знамо
то је СВР сигурна кућа,

533
00:43:21,023 --> 00:43:22,791
а ми то треба да знамо
закључно.

534
00:43:22,858 --> 00:43:24,292
Како дођавола да то урадимо?

535
00:43:24,359 --> 00:43:26,294
Шта би друго могло бити, Саул?
Мере безбедности

536
00:43:26,361 --> 00:43:28,196
- су кроз јебени кров.
- Није довољно добро, Царрие.

537
00:43:28,264 --> 00:43:29,798
Па, шта је са њеним понашањем?

538
00:43:29,865 --> 00:43:31,166
позивни код,
уништавање њене ћелије,

539
00:43:31,233 --> 00:43:33,734
резервисање лажног путовања
у Копенхаген.

540
00:43:33,803 --> 00:43:36,137
- Изгубићемо је, Саул.
- Погледај.

541
00:43:40,042 --> 00:43:42,109
ко је то?

542
00:43:42,177 --> 00:43:44,344
Увећајте слику.

543
00:43:46,547 --> 00:43:47,781
Иван Крупин је...

544
00:43:47,849 --> 00:43:50,083
СВР Берлин
шеф станице.

545
00:43:50,151 --> 00:43:52,752
Пошаљите тимове за хапшење одмах.

546
00:43:59,460 --> 00:44:01,528
Ја сам опечен.
Мораш ме ухватити

547
00:44:01,595 --> 00:44:03,063
- сада из Немачке.
- Како то мислиш, спали...

548
00:44:03,131 --> 00:44:04,298
Ниси опечен.

549
00:44:04,365 --> 00:44:05,565
Можда још не.
Али ја ћу бити

550
00:44:05,633 --> 00:44:06,599
до сутра ујутру.

551
00:44:06,667 --> 00:44:07,600
Пст, шш, шш, шш.

552
00:44:07,668 --> 00:44:09,336
Тресиш се.
Хајде.

553
00:44:09,403 --> 00:44:12,071
У реду је.
идемо. Иди унутра.

554
00:44:15,776 --> 00:44:17,877
Црвени тим у приправности.

555
00:44:19,313 --> 00:44:21,981
Црвени тим у приправности.

556
00:44:22,049 --> 00:44:24,351
Један од ваших заменика шефа

557
00:44:24,418 --> 00:44:27,152
дефектира преко
на летонској граници вечерас.

558
00:44:27,220 --> 00:44:29,855
Обећава да ће изнети доказе
руске кртице

559
00:44:29,922 --> 00:44:31,056
унутра
Берлинска станица.

560
00:44:31,123 --> 00:44:32,491
Која врста доказа?

561
00:44:32,559 --> 00:44:34,426
Материјал који сам вам пренео
током година.

562
00:44:34,494 --> 00:44:37,396
Стварни поверљиви материјал
да ће ми ући у траг

563
00:44:37,464 --> 00:44:39,798
- у једном тренутку.
- То је немогуће.

564
00:44:39,866 --> 00:44:41,800
Зашто немогуће?

565
00:44:41,868 --> 00:44:43,402
Зато што није
радити на овај начин.

566
00:44:46,305 --> 00:44:48,374
Имају само два шефа
приступ вашем материјалу,

567
00:44:48,441 --> 00:44:50,376
или чак знања
вашег постојања.

568
00:44:50,443 --> 00:44:52,378
Обојица
отишао прошле недеље

569
00:44:52,445 --> 00:44:54,880
за пецање.
полуострво Кола.

570
00:44:54,947 --> 00:44:56,280
- Јесте ли сигурни?
- Да, сигуран сам.

571
00:44:56,348 --> 00:44:57,682
Требало је
да пође са њима.

572
00:44:57,750 --> 00:45:00,685
Види, мора да је нека врста
неспоразума.

573
00:45:00,753 --> 00:45:02,520
- Не, не.
- Или глупа...

574
00:45:06,792 --> 00:45:08,292
Срање.

575
00:45:09,227 --> 00:45:10,762
Играли сте се.

576
00:45:11,864 --> 00:45:13,063
ста?

577
00:45:14,099 --> 00:45:15,366
Шта је то дођавола?

578
00:45:15,638 --> 00:45:17,515
_

579
00:45:17,695 --> 00:45:19,791
_

580
00:45:27,244 --> 00:45:29,979
- Ти си их довео овамо.
- Не! Нисам био праћен.

581
00:45:30,047 --> 00:45:32,081
- Предузео сам све мере предострожности.
- Очигледно не.

582
00:45:33,284 --> 00:45:34,918
Мораш ме извући одавде.

583
00:45:34,985 --> 00:45:37,687
- Сада.
- Како? Они су у имању.

584
00:45:38,823 --> 00:45:40,290
Иване, смири се, молим те.

585
00:45:41,526 --> 00:45:42,826
Смири се?

586
00:45:42,894 --> 00:45:45,595
Ох, миран сам.

587
00:45:45,663 --> 00:45:47,263
врло сам миран.

588
00:45:47,331 --> 00:45:51,334
Како си јеботе могао бити
тако немарно, а? Невероватно.

589
00:45:51,402 --> 00:45:54,037
Пада на ово срање...
неки јебени пребег.

590
00:45:54,104 --> 00:45:56,772
Лу... Стани!

591
00:45:56,840 --> 00:45:58,341
стани...

592
00:46:02,913 --> 00:46:04,414
Иване.

593
00:46:06,483 --> 00:46:08,418
Стани.

594
00:46:10,187 --> 00:46:12,155
Размисли.

595
00:46:19,997 --> 00:46:22,130
Шта је поента?
Готово је.

596
00:46:22,198 --> 00:46:24,799
Рекао сам размисли.

597
00:46:24,867 --> 00:46:26,835
Завршили смо, Аллисон.

598
00:46:28,571 --> 00:46:30,505
Јебено смо изгубили.

599
00:46:30,573 --> 00:46:31,974
Не, нисмо.

600
00:46:32,041 --> 00:46:34,509
Слушај ме сада
веома пажљиво.

601
00:46:47,922 --> 00:46:49,190
Фан оут.

602
00:47:01,436 --> 00:47:04,038
Колена! Колена!

603
00:47:14,015 --> 00:47:16,749
Ухапшени сте.

604
00:47:45,546 --> 00:47:47,547
Угаси га.

605
00:47:47,614 --> 00:47:49,481
Разумијем, господине.
Дрон је РТБ.

606
00:48:06,331 --> 00:48:08,366
Па, то је права прича.

607
00:48:08,434 --> 00:48:12,236
Разговарајте о довођењу
низ храм.

608
00:48:15,775 --> 00:48:18,042
Има очигледну корист
објашњавања много тога.

609
00:48:18,110 --> 00:48:19,510
Много.

610
00:48:21,012 --> 00:48:23,581
Нисам хтео да верујем,
било, Дар.

611
00:48:23,648 --> 00:48:25,516
Не, не, ти
погрешно разумети--

612
00:48:25,584 --> 00:48:27,918
изнели сте свој случај.
Обојица.

613
00:48:27,986 --> 00:48:31,922
Само не знам коме да
више се гади.

614
00:48:31,990 --> 00:48:34,425
Она или ми.

615
00:48:34,493 --> 00:48:36,794
Уговор
сече у оба смера.

616
00:48:36,861 --> 00:48:39,363
Увек је имао.

617
00:48:41,366 --> 00:48:42,900
Управо су је довели.

618
00:48:42,968 --> 00:48:44,668
Она је на испитивању 2.

619
00:49:15,265 --> 00:49:16,798
па?

620
00:49:16,866 --> 00:49:19,701
Не желим да будем клише,
али да ли ти смета да ми кажеш

621
00:49:19,769 --> 00:49:21,504
ко је одговоран
за ову травестију?

622
00:49:21,571 --> 00:49:23,839
Претпостављам да јеси, Алисон,

623
00:49:23,906 --> 00:49:24,840
на крају крајева.

624
00:49:24,907 --> 00:49:27,343
јесам?
Неки јебени кловн--

625
00:49:27,410 --> 00:49:28,877
и сигурно се надам
то ниси био ти, Дар--

626
00:49:28,945 --> 00:49:31,580
управо раздвојила 12 година
мукотрпног рада.

627
00:49:31,648 --> 00:49:33,749
Па, ту се слажем са тобом.

628
00:49:33,816 --> 00:49:37,018
Дакле... желите да почнете
дели са мном нека имена.

629
00:49:37,085 --> 00:49:38,686
Имена?

630
00:49:38,754 --> 00:49:41,122
Свако од Ивана
Крупинови активни агенси

631
00:49:41,190 --> 00:49:42,624
овде у Европи и Британији.

632
00:49:42,691 --> 00:49:45,760
Питајте га сами.
Он је у суседној соби, зар не?

633
00:49:45,827 --> 00:49:48,429
Мислим да једва да ће разговарати са мном.

634
00:49:48,497 --> 00:49:50,331
Наравно да хоће.
Заборављаш--

635
00:49:50,399 --> 00:49:51,932
он има дипломатски имунитет.

636
00:49:52,000 --> 00:49:53,934
Имунитет?
о чему причаш?

637
00:49:54,002 --> 00:49:56,371
Нема сумње у трговину коњима
са Москвом

638
00:49:56,438 --> 00:49:58,406
- већ почело.
- Дар,

639
00:49:58,474 --> 00:49:59,974
не можете само
послати га назад у Русију.

640
00:50:00,042 --> 00:50:02,277
Ставиће га против
зид и пуцај у њега

641
00:50:02,344 --> 00:50:03,744
после онога што је урадио
за нас.

642
00:50:03,812 --> 00:50:05,680
- Готово <и>за</и> нас?
- Шта мислиш ко?

643
00:50:05,747 --> 00:50:07,682
Добио сам своје информације

644
00:50:07,749 --> 00:50:09,950
о ескалацији трупа
у источној Украјини из?

645
00:50:10,018 --> 00:50:13,721
Или план Кремља
прекинути међународну

646
00:50:13,789 --> 00:50:17,292
производња нафте?
Све време је био Иван.

647
00:50:17,359 --> 00:50:19,394
Хајде, Аллисон.
Ти си његов агент,

648
00:50:19,461 --> 00:50:20,728
а не обрнуто.

649
00:50:20,796 --> 00:50:22,396
иначе,
зашто би данас трчао?

650
00:50:22,463 --> 00:50:24,965
Трчи? Нисам трчао.

651
00:50:25,033 --> 00:50:27,702
Додирнуо си
позивни код за тренутно паљење,

652
00:50:27,769 --> 00:50:30,204
онда ти је срушио ћелију
телефон и склонио се

653
00:50:30,271 --> 00:50:32,339
у сигурној кући СВР.

654
00:50:32,407 --> 00:50:34,575
Рекла ми је Астрид
јутрос

655
00:50:34,642 --> 00:50:37,011
о кртици у мојој станици.

656
00:50:37,079 --> 00:50:39,747
Можете замислити моју панику.
Плашио сам се за Иванову безбедност.

657
00:50:39,815 --> 00:50:42,216
Сам његов живот
био у питању.

658
00:50:42,283 --> 00:50:44,952
Моје занатство је требало да завара
његов народ, не наш.

659
00:50:45,020 --> 00:50:47,321
Онда објасни шта си радио
у сигурној кући.

660
00:50:47,388 --> 00:50:49,289
доводио сам га,
забога.

661
00:50:49,357 --> 00:50:51,992
Ја сам га довео.

662
00:50:55,396 --> 00:50:59,166
Био је мој Џо
већ 12 година, Дар.

663
00:51:01,336 --> 00:51:04,071
То сигурно можете разумети.

664
00:52:07,133 --> 00:52:08,566
Трчи.

665
00:52:19,745 --> 00:52:21,746
Можда ћеш живети.

666
00:52:21,815 --> 00:52:23,648
идемо.

667
00:54:21,625 --> 00:54:30,616
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом