1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:57,607 --> 00:00:59,802
(AD от говорител)

3
00:00:59,847 --> 00:01:00,996
Стивън!

4
00:01:03,727 --> 00:01:05,524
(ЩРАКНЕТЕ КЪМ КАМЕРАТА)

5
00:01:05,607 --> 00:01:07,916
- как си 
 - Добре. ти? - Добре.

6
00:01:08,007 --> 00:01:09,076
Имам кола тук.

7
00:01:09,487 --> 00:01:10,522
Харесвате ли

8
00:01:26,927 --> 00:01:28,155
Аз да опитам?

9
00:01:30,327 --> 00:01:31,316
хайде де!

10
00:01:37,687 --> 00:01:39,279
(КРЪЧКА НА ГУМИТЕ)

11
00:01:42,607 --> 00:01:44,962
Може би знаете 
 Какво направихте за тези две години?

12
00:01:46,007 --> 00:01:47,486
Легнах си рано.

13
00:01:51,127 --> 00:01:52,162
- Пол: О, внимателно!

14
00:01:54,367 --> 00:01:57,484
- Стъпка: "Легнах си рано" 
 е мярката за страхотен филм!

15
00:01:57,527 --> 00:01:59,961
- Интересно, Стивън 
 много интересно...

16
00:02:02,647 --> 00:02:03,716
Тук сме.

17
00:02:04,247 --> 00:02:09,116
Запазих всичките ви неща:
Тук има пуловери, тук има ризи.

18
00:02:11,647 --> 00:02:12,636
(ПАУЛ въздиша)

19
00:02:12,847 --> 00:02:13,836
Красиво, нали?

20
00:02:17,687 --> 00:02:21,123
- Знаех, че нещото, което държиш 
 най-много беше снимката на Пилето.

21
00:02:22,807 --> 00:02:25,002
- Стивън, обади се на мама.

22
00:02:25,247 --> 00:02:28,557
- Обади се триста пъти 
 да знам дали си пристигнал. - Ах

23
00:02:33,487 --> 00:02:34,920
(ПАУЛ въздиша)

24
00:02:36,167 --> 00:02:38,635
- Това е моят подарък. 
 - благодаря

25
00:02:39,167 --> 00:02:41,397
- Изтеглих 
 мелодия казва нали?

26
00:02:42,487 --> 00:02:43,920
И аз имам подарък за теб.

27
00:02:45,247 --> 00:02:46,362
Опитайте!

28
00:02:49,407 --> 00:02:50,476
- Силно!

29
00:02:52,727 --> 00:02:53,762
а? как съм

30
00:02:53,847 --> 00:02:55,485
(СТЪПКА РАЙД)

31
00:03:13,247 --> 00:03:19,561
(фонова музика)

32
00:04:06,567 --> 00:04:10,685
(БРУСА)

33
00:04:13,087 --> 00:04:14,122
Стъпка: Ах, красиво!

34
00:04:15,487 --> 00:04:17,603
- Ах, Стъпка! 
 - Красиво, Степ!

35
00:04:18,847 --> 00:04:20,041
Но когато се върнеш?

36
00:04:20,767 --> 00:04:23,440
- Днес. - Вижте, трябва да актуализирам 
 Роман за ситуацията.

37
00:04:23,487 --> 00:04:25,398
Ела на вечеря с нас тази вечер, 
 Не бъди позорен!

38
00:04:25,447 --> 00:04:27,961
- Ела при полковника! 
 - Негърът знае, нали?

39
00:04:28,767 --> 00:04:31,122
- не 
 - Не, но те помня.

40
00:04:32,167 --> 00:04:34,806
- Ах - Сега в Сера 
 концентрира се единствено върху негрите.

41
00:04:35,087 --> 00:04:37,043
Не мога да повярвам! 
 Само ти!

42
00:04:37,927 --> 00:04:40,566
- Топка! 
 - Но когато се върнеш? - Днес!

43
00:04:40,607 --> 00:04:42,484
(Смях. 
 КЛИКНЕТЕ ЗА КАМЕРА)

44
00:04:42,527 --> 00:04:43,880
Липсваше ми до смърт!

45
00:04:44,207 --> 00:04:47,324
- как си 
 - Добре. как си - Добре.

46
00:04:47,527 --> 00:04:51,315
- Помниш ли Дема? 
 - Да, правилно! как си - Добре.

47
00:04:51,807 --> 00:04:56,597
- Добре? Бъдете гледащи! 
 Но като сме хубави! - Хайде, спри!

48
00:04:56,647 --> 00:04:58,239
- Хайде да отидем да пием нещо. 
 - Хайде де.

49
00:05:00,487 --> 00:05:02,842
- Значи приемате? 
 - Водка лимон!

50
00:05:03,127 --> 00:05:04,196
Две водки с лимон.

51
00:05:04,247 --> 00:05:06,203
искам да знам 
 всичко, което си направил!

52
00:05:06,247 --> 00:05:09,398
- Вече си представете: Risse и разбити сърца! 
 - Не си прав.

53
00:05:10,327 --> 00:05:11,646
- благодаря 
 - благодаря

54
00:05:14,527 --> 00:05:15,642
чухте ли

55
00:05:16,927 --> 00:05:17,996
СЗО?

56
00:05:18,607 --> 00:05:19,881
Баби.

57
00:05:20,327 --> 00:05:23,319
И го казвам от Ню Йорк 
 никога не си се опитвал да й се обадиш.

58
00:05:23,687 --> 00:05:26,042
точно така Не, чух!

59
00:05:27,367 --> 00:05:28,720
Вместо това го срещнах.

60
00:05:29,607 --> 00:05:32,644
Когато видях, имах
затворете силен стомах.

61
00:05:32,687 --> 00:05:34,996
След дългогодишно приятелство, 
 толкова изгубен...

62
00:05:35,287 --> 00:05:36,402
Ние поздравяваме.

63
00:05:37,087 --> 00:05:40,602
Но тя се промени. Въпреки това 
 Не мисля, че някой е прав в момента.

64
00:05:40,687 --> 00:05:42,643
Топка, но защото говоря баби?

65
00:05:43,247 --> 00:05:44,362
(ПРЪСТЕН НА КЛЕТКАТА)

66
00:05:44,407 --> 00:05:47,205
Тръгнахме си. 
 Те са две години, откакто съм ги виждал.

67
00:05:48,767 --> 00:05:50,041
Знам, че е твое.

68
00:05:50,687 --> 00:05:54,600
А, трябва да... 
 Тонът на брат ми.

69
00:05:55,247 --> 00:05:56,362
здравей

70
00:06:01,967 --> 00:06:06,677
Хм... Не. Обаждам се 
 утре на обяд. здравей

71
00:06:08,127 --> 00:06:09,276
Вече голямо търсене?

72
00:06:11,087 --> 00:06:12,725
О, не казвам, че е била тя!

73
00:06:13,767 --> 00:06:14,916
Не, беше майка ми.

74
00:06:16,047 --> 00:06:18,720
- Dema: Отиваме all'Akab. 
 Ела с нас? - Да!

75
00:06:18,767 --> 00:06:19,802
идваш ли

76
00:06:19,847 --> 00:06:23,476
- Не, ти върви, така че аз съм малко 
 тук, тогава ... - Е, ние се чувстваме?

77
00:06:23,927 --> 00:06:25,246
аз ще ти се обадя Обещано.

78
00:06:27,567 --> 00:06:28,761
Пази се, бе!

79
00:06:29,087 --> 00:06:30,918
- здравей 
 - здравей - здравей

80
00:06:31,247 --> 00:06:37,561
(фонова музика)

81
00:07:02,447 --> 00:07:03,766
(помпата спира)

82
00:07:41,527 --> 00:07:44,519
(куче лае)

83
00:08:11,767 --> 00:08:14,600
- Какво по дяволите правиш, 
 бензин с моите пари? - Пусни се!

84
00:08:14,647 --> 00:08:15,716
Но вижте, аз съм стр...

85
00:08:17,607 --> 00:08:18,801
- По дяволите, ти си жена!

86
00:08:19,967 --> 00:08:22,162
Аз съм жена и какво от това?

87
00:08:23,847 --> 00:08:26,361
- Дай ми парите, хайде! 
 - Нямам!

88
00:08:26,927 --> 00:08:28,280
- О, не, имаш ли? 
 - не

89
00:08:28,367 --> 00:08:31,404
- И как да постъпим сега? 
 - Не знам, но не знам.

90
00:08:32,607 --> 00:08:34,518
- Разбирам, 
 тогава го направи!

91
00:08:35,087 --> 00:08:36,281
- Какво по дяволите правиш?

92
00:08:37,367 --> 00:08:38,482
Слез долу!

93
00:08:39,687 --> 00:08:42,155
- Слагате ли, а. 
 - Слез долу! Слез долу!

94
00:08:46,487 --> 00:08:48,364
Кажи ми къде да отидем?

95
00:08:48,967 --> 00:08:51,162
И тогава щях да карам себе си, 
 тъй като колата е моя!

96
00:08:51,207 --> 00:08:52,959
Добре, ти караш!

97
00:08:54,207 --> 00:08:57,199
Вижте кои са трети дан в карате! 
 Знаете ли какво означава това?

98
00:08:57,247 --> 00:09:00,557
ще обясня! Това означава, че не го правите 
 време е да му сложиш ръка

99
00:09:00,607 --> 00:09:01,642
Вече съм съсипан.

100
00:09:01,967 --> 00:09:04,800
- Тогава се занимавах и с кик бокс, 
 бокс и борба.

101
00:09:04,887 --> 00:09:06,878
- Сумо? 
 - Дефицит!

102
00:09:11,647 --> 00:09:15,117
Добре, върви. Да отидем да ядем 
 защото умирам от глад.

103
00:09:17,887 --> 00:09:24,201
(фонова музика)

104
00:09:30,007 --> 00:09:31,520
- Стъпка. 
 - Кука.

105
00:09:32,527 --> 00:09:34,279
Mamma Mia, Step! 
 (СМЯХ)

106
00:09:34,327 --> 00:09:36,079
- Колко време е минало? 
 - Две години.

107
00:09:36,127 --> 00:09:37,196
- Две години? 
 - О, да!

108
00:09:37,247 --> 00:09:38,965
- Във форма ли си! 
 - Във форма ли си!

109
00:09:39,007 --> 00:09:41,123
- А този... Кой е? 
 - Това е крадец.

110
00:09:41,167 --> 00:09:44,045
- Крадец, да! Разбира се! 
 Винаги едно и също! - Да, да.

111
00:09:44,087 --> 00:09:46,806
– Тръгваме, чакаме. 
 - Върви, сега ще се присъединя!

112
00:09:48,727 --> 00:09:50,524
- Какво правиш, ела тогава? 
 - не

113
00:09:51,607 --> 00:09:55,725
- Добре. Така че лека нощ.
- задник.

114
00:09:56,887 --> 00:10:01,005
Сякаш нищо нямаше 
 две години след Стивън, известен още като Степ!

115
00:10:01,327 --> 00:10:05,479
- Страхотно! - Здравей, Луконе! 
 - как си - Е!

116
00:10:05,887 --> 00:10:06,956
Ах, красиво!

117
00:10:11,247 --> 00:10:13,602
- Момчета, вие... 
 - Джин. Удоволствие, са Джин.

118
00:10:13,807 --> 00:10:15,320
(СМЯХ)

119
00:10:17,087 --> 00:10:20,124
- Решението е вал! 
 - Браво, нали!

120
00:10:20,247 --> 00:10:22,477
- Кука: Смеете ни се, 
 Но там, който е прекарал четири години.

121
00:10:22,527 --> 00:10:25,121
- О, там, което направи четири години! 
 - Четири години, за да го имаш?

122
00:10:25,167 --> 00:10:28,284
- Капка Китай! И накрая 
 тя беше наградена и му я даде!

123
00:10:28,327 --> 00:10:31,239
- След четири години!
- Е, това не е наред, извинете?

124
00:10:31,287 --> 00:10:34,836
- Как? Четири години! - Да, но 
 сега, когато момичето излетя

125
00:10:34,887 --> 00:10:37,447
награждава всички по малко: 
 Май е на олимпиадата!

126
00:10:37,487 --> 00:10:41,958
- Кука: Мадона, колко тъжно! 
 гадно си! Ти си Тристън!

127
00:10:42,047 --> 00:10:44,003
Не ми се случи, кълна се! 
 Ридимела!

128
00:10:44,047 --> 00:10:45,719
(СМЯХ)

129
00:10:47,327 --> 00:10:53,721
(ШУМНА ВАТА 
 И фонова музика)

130
00:11:03,127 --> 00:11:06,358
(Брус и СМЯХ)

131
00:11:09,727 --> 00:11:12,639
- Имаш цел да сучеш! Сега вижте! 
 - Всички: Не!

132
00:11:15,607 --> 00:11:18,565
- Убий, Пуси това, обаче! 
 - Излизам, а.

133
00:11:18,887 --> 00:11:21,355
- Къде да отида? 
 - Да изпуша цигара.

134
00:11:23,807 --> 00:11:29,006
- Момчета, тост!
- Всички: Наздраве! - Госпожице!

135
00:11:48,167 --> 00:11:49,202
- Добре?

136
00:11:50,167 --> 00:11:51,520
Но какво не е наред?

137
00:11:52,327 --> 00:11:54,397
На ваше място 
 Не бих бил в кожата ти!

138
00:11:54,927 --> 00:11:56,519
Но не, нищо...

139
00:11:57,247 --> 00:11:59,238
И все още има 
 всичко от организиране.

140
00:11:59,967 --> 00:12:01,764
Сигурно е само това?

141
00:12:03,447 --> 00:12:05,039
Да наистина.

142
00:12:08,247 --> 00:12:09,441
лека нощ

143
00:12:11,167 --> 00:12:12,680
Ще се видим утре в клас.

144
00:12:24,927 --> 00:12:26,280
Госпожице, добър вечер.

145
00:12:30,127 --> 00:12:32,482
(Вратата се отваря)

146
00:12:40,727 --> 00:12:42,638
здравей мамо 
 какво правиш

147
00:12:42,927 --> 00:12:44,042
Не, не!

148
00:12:45,447 --> 00:12:48,200
Баби, искаш да скочиш 
 Светове на утрешния ден?

149
00:12:48,487 --> 00:12:50,478
Знаете, че преподавам в университета.

150
00:12:51,527 --> 00:12:54,963
Вместо това ми каза, че Карола
за дипломирането на сестра му

151
00:12:55,007 --> 00:12:57,043
взе кетъринга 
 Виале Париоли.

152
00:12:57,247 --> 00:13:00,796
- Той казва, че е страхотно. - Зависи 
 колко хора ще поканите...

153
00:13:01,007 --> 00:13:04,317
- Ако бързаш 
 пълен списък... - Добре...

154
00:13:04,567 --> 00:13:06,922
- Къде е татко? 
 - Това е работна вечеря.

155
00:13:07,887 --> 00:13:08,956
Ето го!

156
00:13:14,847 --> 00:13:16,758
- здравей 
 - Как беше? - Добре.

157
00:13:17,007 --> 00:13:19,316
- Но ти пак си пушил? 
 - Не!

158
00:13:19,567 --> 00:13:22,365
Клаудио, разсъжденията са за твое здраве! 
 (ЗВЪН НА SMS)

159
00:13:22,407 --> 00:13:23,396
Кой е?

160
00:13:23,447 --> 00:13:26,837
Това е... Цезари 
 Казах, че срещата е утре.

161
00:13:26,967 --> 00:13:31,802
- Но не сте ходили на вечеря заедно? 
 - Да, хм... Наистина ми потвърди това.

162
00:13:50,527 --> 00:13:52,916
Джон: 
 И така, какво мислите?

163
00:13:53,567 --> 00:13:57,606
Като се има предвид какво сте направили в Америка,
Мислех, че е интересна възможност.

164
00:14:03,407 --> 00:14:05,079
Да, да, интересно е.

165
00:14:06,287 --> 00:14:08,926
Само аз очаквам да срещна сам 
 работа.

166
00:14:10,647 --> 00:14:12,524
Вижте този римлянин

167
00:14:13,207 --> 00:14:15,118
е умен, 
 разбираш ли

168
00:14:15,287 --> 00:14:16,561
И тогава ми дължи услуга.

169
00:14:17,447 --> 00:14:21,440
- Отиваш там, играе 
 какво предлагате и след това оценявайте.

170
00:14:22,527 --> 00:14:24,722
Тишината на татко 
 Не се забърквам в проблеми.

171
00:14:24,767 --> 00:14:27,122
- Разбира се, представете си! 
 (Усмихва се)

172
00:14:27,207 --> 00:14:28,879
- Радвам се да го чуя.

173
00:14:29,527 --> 00:14:33,236
- И очаквай с нетърпение майка си, 
 това е много притеснено за теб.

174
00:14:35,967 --> 00:14:37,605
(Въздишка) Да, знам.

175
00:14:40,007 --> 00:14:41,599
- Но усещаш ли? 
 - Не!

176
00:14:42,927 --> 00:14:45,316
Сега тя изкарва прехраната му 
 и може би е по-добре така.

177
00:14:47,047 --> 00:14:48,400
Но аз съм добре, разбираш ли?

178
00:14:49,167 --> 00:14:52,876
- Това ново условие за сингъл 
 даде ми невероятна енергия!

179
00:14:53,487 --> 00:14:55,159
Работете, играйте тенис...

180
00:14:55,687 --> 00:14:59,123
- Сега организирам 
 приятно пътуване. - Ах! - Да!

181
00:14:59,527 --> 00:15:03,236
Искам да направя всичко, което аз 
 отказано в много години брак.

182
00:15:03,767 --> 00:15:05,041
И тогава, о

183
00:15:06,607 --> 00:15:08,962
виж тук! Как да намеря?

184
00:15:09,327 --> 00:15:12,285
- Те са по-слаби, по-млади ... 
 - Да..

185
00:15:12,487 --> 00:15:13,681
Сега казвам на всички:

186
00:15:15,527 --> 00:15:17,677
Най-добрият лек 
 е да се разделим!

187
00:15:18,047 --> 00:15:19,116
(ДЖОН се усмихва)

188
00:15:21,967 --> 00:15:24,561
Татко, но ... сигурен ли си, че се чувстваш добре?

189
00:15:28,087 --> 00:15:29,486
Чувствам се ужасно!

190
00:15:30,567 --> 00:15:34,082
(БРУСА)

191
00:15:50,367 --> 00:15:51,595
- здравей 
 - здравей

192
00:15:51,967 --> 00:15:54,401
- Търся г-н Римляни. 
 - Римляни Да!

193
00:15:54,487 --> 00:15:57,240
- Този човек ти се обажда. 
 - Да, да, върви си.

194
00:16:00,527 --> 00:16:04,122
- Искам да представя. - Това е добро 
 обикновено е син или приятел?

195
00:16:04,167 --> 00:16:05,885
- Не, добър е. 
 - Ах...

196
00:16:07,287 --> 00:16:09,960
- здравей 
 - здравей Стефано Манчини, удоволствие.

197
00:16:10,167 --> 00:16:11,919
- Значи ти си Стивън! 
 - да

198
00:16:12,207 --> 00:16:14,198
- Джон ми каза за 
 много добре от твоя страна.

199
00:16:14,247 --> 00:16:18,559
- Е, баща ми. Какво друго 
 може ли да направи? - Да, баща му е.

200
00:16:18,847 --> 00:16:21,998
- Той Маркантонио Мацока 
 наш производител. - Удоволствие.

201
00:16:22,047 --> 00:16:23,719
- Удоволствие. 
 - Работете заедно.

202
00:16:23,807 --> 00:16:26,241
Много тежка работа, изморителна, 
 но ще научиш на полето,

203
00:16:26,287 --> 00:16:28,403
и тук ви уверявам 
 много бързо се учиш.

204
00:16:28,447 --> 00:16:31,405
Да, но ... имам предвид 
 че работата не ме интересува.

205
00:16:31,447 --> 00:16:34,280
- За баща ми, не се тревожи, 
 Ще кажа, че ти ми даде

206
00:16:34,327 --> 00:16:38,923
и аз отказах. - Баща ти
ми каза нещо съвсем различно

207
00:16:38,967 --> 00:16:41,925
но щом това искаш... 
 - Вярвам, че отказва

208
00:16:41,967 --> 00:16:44,800
да дразни баща си. 
 Горе-долу така, нали? - не

209
00:16:44,847 --> 00:16:47,805
- Не? - Не. - Значи... 
 - Просто... - Не те интересува.

210
00:16:47,847 --> 00:16:50,566
- Да, не ме интересува. 
 - Не е правилно? не виждаш ли

211
00:16:50,607 --> 00:16:53,758
- Не си ли убеден? - Ако имаш предвид 
 това не е правилно, това е добре ...

212
00:16:53,807 --> 00:16:55,638
Добре, не ви харесва. 
 Той не харесва!

213
00:16:55,727 --> 00:16:56,716
(СМЯХ)

214
00:16:56,847 --> 00:16:59,600
Ще се видим след час в офиса. 
 Поздравявам момчето.

215
00:16:59,647 --> 00:17:03,037
- Поздрави баща си, бе! 
 - Не, г-н Римляни, извинете ме... - По-късно!

216
00:17:03,687 --> 00:17:05,917
- Не разбираш ли? 
 - Не, но всичко е наред.

217
00:17:07,047 --> 00:17:11,404
- Добре, радвам се да те познавам. 
 Резултатът е тук? - Не, тук.

218
00:17:11,487 --> 00:17:13,682
Но излизаме заедно, 
 Ще ти покажа какво е.

219
00:17:13,727 --> 00:17:15,604
- Мацока, 
 половината от материала е грешен.

220
00:17:15,647 --> 00:17:17,285
Отказвам да работя 
 при тези условия!

221
00:17:17,327 --> 00:17:19,443
Можете да върнете всичко обратно 
 и викам сервиз!

222
00:17:19,487 --> 00:17:22,240
Те не могат да променят дизайна 
 костюми. Редът остана!

223
00:17:22,287 --> 00:17:23,356
- Кой реши? 
 - Тоскани.

224
00:17:23,407 --> 00:17:26,479
- Работа по вече одобрени проекти! 
 Говоря с Тоскани. - благодаря

225
00:17:26,527 --> 00:17:28,836
- По същия въпрос с шума. 
 - И ловът!

226
00:17:29,567 --> 00:17:33,685
Най-важното в тази работа 
 е да запазим спокойствие. Правиш ли йога?

227
00:17:33,807 --> 00:17:37,004
- Не. - Маркантонио! 
 Английската група скочи, барабанист

228
00:17:37,047 --> 00:17:39,641
имаше инцидент 
 Micheli и иска да промени състава!

229
00:17:39,687 --> 00:17:43,521
Не ми пука! Сменете 
 групата, но съставът няма да се разклати!

230
00:17:43,567 --> 00:17:45,444
хайде де! 
 Какво казвах?

231
00:17:46,087 --> 00:17:49,159
- Йога ... - Разбира се. 
 Всички други са в истерия,

232
00:17:49,207 --> 00:17:50,526
трябва да останем спокойни

233
00:17:50,567 --> 00:17:53,320
защото авторите в последния момент 
 имат брилянтни прозрения.

234
00:17:53,367 --> 00:17:55,835
Трябва да ме звездим! 
 Елате да ви ги представя.

235
00:17:55,887 --> 00:17:58,196
Господа, добро утро. 
 Представям ви Стефано Манчини.

236
00:17:58,967 --> 00:18:00,116
- Удоволствие. 
 - Удоволствие.

237
00:18:01,167 --> 00:18:02,964
Още един помощник 
 за Маркантонио, разбираш ли?

238
00:18:03,687 --> 00:18:07,362
Да не повярваш, двама задници! 
 И пропускаш третото, най-грозното!

239
00:18:07,527 --> 00:18:10,280
О, ще ти кажа: 
 Те, нас, ни мразят!

240
00:18:10,567 --> 00:18:12,717
- Но ние кои, извинете? 
 - Нас!

241
00:18:13,087 --> 00:18:16,238
- Маркантонио, запомни 
 Среща днес в 17:00? - да

242
00:18:16,287 --> 00:18:20,644
- И тогава ние ... когато вечеряме заедно? 
 - Е, добре, рано или късно. скоро...

243
00:18:20,767 --> 00:18:22,359
- Не изчезвайте. 
 - Не, здравей.

244
00:18:22,487 --> 00:18:23,476
здравей

245
00:18:27,767 --> 00:18:29,678
- О добре... 
 - И о, добре!

246
00:18:30,487 --> 00:18:31,840
Е, как мислите?

247
00:18:33,687 --> 00:18:37,805
- Не знам, хубава е. - Ама не!
Искам да кажа, какво правиш? Руини? решихте ли

248
00:18:41,607 --> 00:18:44,280
- Но тук винаги е така? 
 - Не, по-лошо е.

249
00:18:46,007 --> 00:18:47,963
Но тъй като Cornetto свършва 
 винаги на дъното?

250
00:18:48,007 --> 00:18:51,761
- Любов, ще се преместиш ли по-късно? 
 - Значи знаеш, че никога няма да ме хвана.

251
00:18:51,927 --> 00:18:53,485
аз не разбирам
Защо ме принуждаваш да идвам.

252
00:18:53,527 --> 00:18:54,801
Защо ми носи късмет!

253
00:18:54,847 --> 00:18:57,680
Ах! Не беше по-добър слон 
 със ствола си нагоре?

254
00:18:57,727 --> 00:18:59,080
Не, искам те.

255
00:18:59,127 --> 00:19:00,879
- Porca tr ... 
 - О, съжалявам!

256
00:19:00,927 --> 00:19:03,521
- Не се безпокой. - Не исках... 
 - Нищо не се случи.

257
00:19:03,567 --> 00:19:04,682
Чакай, ти прочисти. там.

258
00:19:07,047 --> 00:19:08,639
Е, толкова си чист...

259
00:19:09,327 --> 00:19:12,637
О, пак това! Няма начин! 
 И „преследване тогава!

260
00:19:12,687 --> 00:19:15,406
- Спрете да ме следите? 
 - Да те следвам? Но ти ядосваш ли се?

261
00:19:15,447 --> 00:19:18,598
- Но вие двамата се познавате? 
 - Идвам да избърша.

262
00:19:19,647 --> 00:19:22,241
- Какъв ти е груб приятел 
 не е подаден!

263
00:19:22,607 --> 00:19:24,677
Елемент, ние 
 Не мога да понасям това.

264
00:19:25,287 --> 00:19:27,357
Жалко онази вечер 
 не мислех така.

265
00:19:27,607 --> 00:19:30,075
Жалко онази вечер 
 Дал съм голям избор.

266
00:19:30,127 --> 00:19:31,924
защо Какво се случи онази вечер?

267
00:19:32,887 --> 00:19:36,243
хайде де! Защо не кажете 
 на твоя приятел какво направи?

268
00:19:36,327 --> 00:19:39,125
- Джин, какво направи? 
 - Нищо! - Нищо, а?

269
00:19:40,047 --> 00:19:41,116
Дори лъжец!

270
00:19:41,527 --> 00:19:44,564
- Майната му. 
 - Твоят стил е движещ.

271
00:19:44,607 --> 00:19:47,758
Съжалявам, че не можете да оцените 
 чрез. здравей хайде де!

272
00:19:47,807 --> 00:19:49,320
Все пак исках друго Cornetto!

273
00:19:50,927 --> 00:19:52,918
- здравей Мартина са Киарамонте.

274
00:19:52,967 --> 00:19:55,561
Посетих няколко програми 
 като асистент

275
00:19:55,607 --> 00:19:58,644
Дори направих филм 
 с Чекерини. - А, добре.

276
00:19:58,847 --> 00:20:00,246
Каква роля изигра?

277
00:20:00,647 --> 00:20:04,686
Проститутката. Беше малка роля 
 но много значимо.

278
00:20:04,807 --> 00:20:05,922
И хареса ли ви?

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,360
(СМЯХ)

280
00:20:07,727 --> 00:20:11,436
Не, искам да кажа, тя обичаше да тълкува 
 ролята на проститутката?

281
00:20:11,727 --> 00:20:15,879
- Какво е Майкъл, третият автор, 
 задник също. - Ах

282
00:20:15,927 --> 00:20:18,839
- Ела - Римляни: Благодаря ви. 
 Следващият, моля.

283
00:20:20,247 --> 00:20:26,595
здравей Аз Гавароне Алберта. 
 Аз съм на 22 години и обичам филми,

284
00:20:26,687 --> 00:20:28,962
Но бих искал да се самоусъвършенствам
дори телевизия.

285
00:20:29,167 --> 00:20:31,237
С лопата! 
 (СМЯХ)

286
00:20:31,327 --> 00:20:35,400
- Добре. благодаря Следва още един 
 моля - Ъъъ! съжалявам

287
00:20:36,647 --> 00:20:39,764
здравей Те Женевско бюро, 
 Имам 19 години

288
00:20:39,807 --> 00:20:43,083
Участвал съм в различни програми 
 ролята на телевизията в долината.

289
00:20:43,207 --> 00:20:45,675
- Мога ли да задам един въпрос?
- Да, моля.

290
00:20:45,967 --> 00:20:47,446
Току що пристигна 
 и вече иска да говори!

291
00:20:47,487 --> 00:20:51,275
Както казвате името си? 
 аз съм тук

292
00:20:51,967 --> 00:20:54,401
- Бюро в Женева. 
 - Мис Женева

293
00:20:54,967 --> 00:20:57,720
но какви са перспективите му 
 за в бъдеще, моля?

294
00:20:58,247 --> 00:21:01,444
Съпруг и много деца.
Ако искате, можете да направите вашето дете!

295
00:21:01,487 --> 00:21:03,717
(СМЯХ)

296
00:21:03,887 --> 00:21:05,002
Е, характерът го има.

297
00:21:06,007 --> 00:21:08,840
- Римляни: Много добре, благодаря. 
 - благодаря

298
00:21:09,127 --> 00:21:11,436
- Чарлз, къде сме? 
 - Свършихме.

299
00:21:11,487 --> 00:21:15,241
- Добре, момчета, благодаря. 
 - Всъщност щях да ме има.

300
00:21:15,447 --> 00:21:18,245
Изпуснахме канарчето! 
 (СМЯХ)

301
00:21:18,927 --> 00:21:20,155
Туит туит

302
00:21:20,487 --> 00:21:22,045
Но това е момичето от бара?

303
00:21:23,127 --> 00:21:24,242
- Ти си...

304
00:21:24,447 --> 00:21:26,722
(шепне)

305
00:21:28,727 --> 00:21:29,842
- Мекачи!

306
00:21:32,047 --> 00:21:33,241
- Арчинто!

307
00:21:35,167 --> 00:21:36,646
Подметки!

308
00:21:38,247 --> 00:21:39,362
- Биро!

309
00:21:40,767 --> 00:21:41,916
- Цвете

310
00:21:42,767 --> 00:21:43,882
и Джасмино!

311
00:21:44,287 --> 00:21:46,198
Усещам го, сега направи 
 като "Chorus Line"

312
00:21:46,247 --> 00:21:47,441
Това се нарича изхвърляне.

313
00:21:47,487 --> 00:21:50,126
- Момичета, които са се обаждали
започва следващия понеделник.

314
00:21:50,167 --> 00:21:51,486
Търси се!

315
00:21:52,527 --> 00:21:55,246
Да, да, да! Ура!

316
00:21:57,087 --> 00:21:59,442
Извинете, но не очаквах.

317
00:22:01,927 --> 00:22:03,042
(меко) Да!

318
00:22:05,287 --> 00:22:08,359
Но разбираш ли, че се усмихвам? 
 обожавам го!

319
00:22:08,447 --> 00:22:09,641
И дяволски готино!

320
00:22:10,367 --> 00:22:14,485
- Да, но не можеш да се влюбиш 
 винаги от пръв поглед! - Но представете си!

321
00:22:14,607 --> 00:22:17,121
Първо правило: Никога не смесвайте
чувства по време на работа.

322
00:22:17,567 --> 00:22:20,684
Така че непременно трябва да се срещнем 
 вън от тук! Но как?

323
00:22:21,767 --> 00:22:23,325
Изкара ме от колата.

324
00:22:25,047 --> 00:22:27,641
Сега да кажа на брат си? 
 Какво ме убива!

325
00:22:27,767 --> 00:22:30,076
Ако имахте пандата, 
 е взел камиона.

326
00:22:30,247 --> 00:22:31,396
не...

327
00:22:32,207 --> 00:22:34,516
Виж, грозно е,
и на мен ми се е случвало.

328
00:22:35,127 --> 00:22:38,324
- Да, но харесвам ли откупа? 
 Това ще отнеме поне $ 100! - Да!

329
00:22:39,527 --> 00:22:40,721
Получавам превоз?

330
00:22:40,967 --> 00:22:43,879
- О, не, имам друга каска. 
 - Хайде, крак...

331
00:22:43,927 --> 00:22:47,237
Не гледай, вече взех 
 две глоби заради теб!

332
00:22:48,327 --> 00:22:51,717
- какво става Някои проблеми? 
 - Отнеха колата.

333
00:22:51,767 --> 00:22:53,485
О, много съжалявам!

334
00:22:54,207 --> 00:22:57,438
- Ще получа ли превоз? 
 - Не говорете само за това.

335
00:22:57,607 --> 00:22:58,756
Вземете автобуса!

336
00:22:59,647 --> 00:23:02,878
Хайде, направи гадното. 
 Закарай ме! хайде де!

337
00:23:04,847 --> 00:23:05,882
какво правиш

338
00:23:07,327 --> 00:23:10,125
- Питайте го къде живее и е сгоден!
- СЗО?

339
00:23:10,207 --> 00:23:11,322
Негов приятел, нали?

340
00:23:13,007 --> 00:23:15,396
- Е, тръгваме ли? 
 - Да - Сложи си каската!

341
00:23:21,447 --> 00:23:22,562
Дръж се бе!

342
00:23:31,127 --> 00:23:32,196
И "тук!

343
00:23:32,607 --> 00:23:34,086
- Тук? 
 - да

344
00:23:43,767 --> 00:23:46,565
- Ами здравейте. 
 - Можем ли да ви предложим бира за моя сметка?

345
00:23:47,687 --> 00:23:49,518
Но тогава е истина 
 ти си крадец!

346
00:23:50,047 --> 00:23:51,639
Искате ли или не тази бира?

347
00:23:52,247 --> 00:23:53,566
(ЗВАНЧЕ НА ВРАТАТА)

348
00:23:53,647 --> 00:23:55,239
Какво по дяволите играеш? ти луд ли си

349
00:23:58,247 --> 00:24:00,158
Разбира се, просто си късметлия, а?

350
00:24:00,407 --> 00:24:04,719
- Няма... Давай! 
 - Зелена светлина за какво, извинете?

351
00:24:05,167 --> 00:24:07,761
- И защо имаш? 
 - За бира!

352
00:24:09,967 --> 00:24:12,481
Какви красиви снимки! 
 Кой ги направи?

353
00:24:13,687 --> 00:24:16,759
О, чух асансьора! 
 Ето ги моите! пълзене!

354
00:24:16,807 --> 00:24:18,877
добре какво правиш 
 Аз не съм ти любовник!

355
00:24:18,927 --> 00:24:21,760
- Ш! Тихо! тръгвай! 
 - какво правиш Какво по дяволите правя тук?

356
00:24:24,127 --> 00:24:25,162
- О!

357
00:24:41,647 --> 00:24:43,558
- Хей! 
 (Чиголи)

358
00:24:43,847 --> 00:24:44,836
- Може ли да си тръгна?

359
00:24:49,247 --> 00:24:51,715
Но какво направи през цялото това време 
 там?

360
00:24:54,647 --> 00:24:56,399
Но вижте това!

361
00:24:59,327 --> 00:25:01,363
- Дай, пий бира 
 който се нагрява.

362
00:25:03,087 --> 00:25:04,202
- Хубаво!

363
00:25:11,127 --> 00:25:14,119
Ти си такава кучка! 
 (ДЖИН ГРИД)

364
00:25:14,687 --> 00:25:15,722
Джин: Не!

365
00:25:18,607 --> 00:25:19,756
(ДЖИН ГРИД)

366
00:25:39,487 --> 00:25:43,526
- Какво представлява тайният дневник? 
 - Да, какво от това? има ли проблем

367
00:25:43,687 --> 00:25:47,043
- Написахте ли вече дневника си?
- Да, харесва ми.

368
00:25:54,407 --> 00:25:55,476
- Красиви са!

369
00:25:56,887 --> 00:25:59,242
- Мода ли е? 
 - Не, това е страст.

370
00:25:59,807 --> 00:26:03,516
E 'за работещите в телевизията. аз 
 заделете малко пари

371
00:26:03,847 --> 00:26:05,963
да отида да уча фотография 
 Париж.

372
00:26:09,487 --> 00:26:10,522
Звуци?

373
00:26:11,727 --> 00:26:15,276
- Да, добре. 
 - Звуци! - Не, не...

374
00:26:18,167 --> 00:26:19,316
Звуци.

375
00:26:20,247 --> 00:26:23,444
(ДЖИН ИГРАЕ)

376
00:26:23,527 --> 00:26:26,360
-

377
00:26:29,207 --> 00:26:31,562


378
00:26:34,807 --> 00:26:37,765
-
любов моя

379
00:26:40,687 --> 00:26:42,803


380
00:26:46,447 --> 00:26:48,563


381
00:26:52,167 --> 00:26:54,237


382
00:26:57,927 --> 00:27:01,283
-
лежи тук до мен

383
00:27:03,727 --> 00:27:05,683


384
00:27:07,767 --> 00:27:09,246


385
00:27:13,207 --> 00:27:14,720


386
00:27:21,607 --> 00:27:22,642
Браво!

387
00:27:23,447 --> 00:27:24,562
благодаря

388
00:27:25,767 --> 00:27:28,076
- Ти си го написал?
- да

389
00:27:30,327 --> 00:27:31,476
Красиво е.

390
00:27:40,407 --> 00:27:43,524
- Опа! Хм ... съжалявам.
- Той е Джанлука, брат ми.

391
00:27:43,887 --> 00:27:47,163
- Запознайте се със Степ.
- здравей Джанлука. - здравей удоволствие.

392
00:27:47,607 --> 00:27:50,246
- Аз ... аз вдигам шума.
- Не, значи продължавам.

393
00:27:51,127 --> 00:27:53,880
- здравей Ще видим. здравей
- здравей - здравей

394
00:27:57,447 --> 00:28:00,325
Пол: Не мисля, че си добър,
са много по-тънки.

395
00:28:03,007 --> 00:28:04,725
- Притеснявам се, сериозно.

396
00:28:07,527 --> 00:28:09,677
Може би трябва да ви покажа
от лекар.

397
00:28:14,207 --> 00:28:15,640
Здравей, Стивън.

398
00:28:22,807 --> 00:28:24,126
как си

399
00:28:26,527 --> 00:28:27,596
Добре.

400
00:28:33,527 --> 00:28:36,837
- Може би е по-добре да отида.
- Но не трябва да оставате за вечеря?

401
00:28:38,087 --> 00:28:39,520
- Имах среща...

402
00:28:40,607 --> 00:28:42,996
Бях забравил.
Не мога да спра.

403
00:28:45,607 --> 00:28:46,756
не мога...

404
00:28:52,087 --> 00:28:54,237
Не, Джули, не!

405
00:28:54,967 --> 00:28:57,037
- Реших да маса!
- Джулия: И така?

406
00:28:57,087 --> 00:28:59,396
Имаме почти 17 години
и ако не, сега се забавляваме

407
00:28:59,447 --> 00:29:01,722
кога правим?
- Ти наистина ли си ядосана!

408
00:29:02,487 --> 00:29:06,002
Тогава върши праведното! 
 Някакъв "непредубеден", мамка му!

409
00:29:06,607 --> 00:29:09,280
- Съжалявам, но Марк не беше 
 със сестра ти?

410
00:29:09,567 --> 00:29:10,682
Да, но преди цял живот!

411
00:29:11,287 --> 00:29:14,040
И каква вреда има в замяна 
 мъже между сестри?

412
00:29:14,567 --> 00:29:18,276
(Музика с гръб)

413
00:29:48,407 --> 00:29:51,763
- Ако не мога да ме освободя, 
 Ето краища, които не заключават нищо.

414
00:29:52,087 --> 00:29:55,318
- I calarmi. - Хайде, още си 
 навреме, за да промени решението си.

415
00:29:55,487 --> 00:29:58,843
Марко Фламини е твърде изперкал! 
 Можете да се стремите към много повече!

416
00:29:58,887 --> 00:30:01,003
Но аз ще се освободя от себе си 
 кой иска или не?

417
00:30:02,527 --> 00:30:03,846
Използвайте поне това.

418
00:30:14,727 --> 00:30:15,842
И той!

419
00:30:17,127 --> 00:30:19,197
Хей, кукла! как си

420
00:30:21,367 --> 00:30:25,076
- Освен екстази тук 
 Искате ни лъжичка! - Добра идея!

421
00:30:25,447 --> 00:30:28,200
Ама майтап! 
 Какво те кара да се измъкнеш от лошото.

422
00:30:28,287 --> 00:30:30,721
Оцветени! 
 Получих хиляди пъти!

423
00:30:30,767 --> 00:30:32,519
Вижте, че е a 
 държа се добре!

424
00:30:52,247 --> 00:30:55,045
Марк, къде беше тя?

425
00:30:55,727 --> 00:30:57,160
Искам да се чукам!

426
00:31:00,647 --> 00:31:07,041
(ПЪХАН ПРОДЪЛЖАВА)

427
00:31:14,287 --> 00:31:17,245
- Но не се ли приближаваш до Сера? 
 - Какво, съжалявам?

428
00:31:17,687 --> 00:31:18,915
страхуваш ли се

429
00:31:22,367 --> 00:31:23,482
Вече не бягам.

430
00:31:24,247 --> 00:31:25,316
Е, разбирам,

431
00:31:25,807 --> 00:31:27,798
след случилото се 
 Вашият приятел...

432
00:31:28,447 --> 00:31:30,756
Но имаше и така 
 с главата обаче, нали?

433
00:31:33,767 --> 00:31:35,120
- За какво, по дяволите, си? 
 - Стъпка!

434
00:31:35,927 --> 00:31:37,201
- Хайде, хайде.

435
00:31:38,287 --> 00:31:39,402
Добър си, а!

436
00:31:47,247 --> 00:31:50,000
- Топка: Но мислиш ли някога 
 как ще бъдем след 30 години

437
00:31:52,607 --> 00:31:53,801
Понякога.

438
00:31:57,327 --> 00:32:01,479
Искам да направя всички преживявания 
 възможно, но ги искам сега.

439
00:32:02,927 --> 00:32:05,202
И тогава искам да мога да погледна назад 
 и кажи:

440
00:32:05,567 --> 00:32:07,000
— Нищо не си загубил.

441
00:32:12,087 --> 00:32:15,238
Но помислете какво ще стане,

442
00:32:16,967 --> 00:32:19,401
Какво носим 
 през всичките тези години?

443
00:32:24,727 --> 00:32:25,876
Но аз знам!

444
00:32:28,127 --> 00:32:29,924
Всичко се променя толкова бързо...

445
00:32:31,367 --> 00:32:34,882
Бях убеден моите приятели 
 с Баби ще продължи вечно.

446
00:32:37,847 --> 00:32:40,236
От онази Дема
Ще намеря и стари!

447
00:32:42,407 --> 00:32:45,922
Но Демас е приятел 
 това е като брат ми.

448
00:32:46,487 --> 00:32:50,639
- Просто се подготвяме 
 същият тест. - А, ето защо!

449
00:32:51,607 --> 00:32:54,838
Сега ще покрием. 
 Обзалагам се, че сте учили през нощта!

450
00:32:55,247 --> 00:32:58,717
Но ти спираш?! а?

451
00:32:59,807 --> 00:33:01,638
- Злонамерен! 
 - Не, топка, моля.

452
00:33:01,687 --> 00:33:04,155
- А... моля какво? 
 - Не, хайде, все още е ...

453
00:33:04,207 --> 00:33:06,721
- Да взема ли някой тук 
 щекотлив? - Достатъчно.

454
00:33:16,087 --> 00:33:17,156
какво правиш

455
00:33:18,887 --> 00:33:20,115
Моля, Стъпка...

456
00:33:20,887 --> 00:33:24,243
Помня го толкова много. 
 Май се връщам назад.

457
00:33:27,607 --> 00:33:28,801
Топка

458
00:33:30,327 --> 00:33:31,919
това не е начинът...

459
00:33:34,727 --> 00:33:35,876
съжалявам...

460
00:33:36,647 --> 00:33:43,041
(фонова музика)

461
00:33:49,207 --> 00:33:50,401
- Искате ли да знаете истината?

462
00:33:52,167 --> 00:33:53,566
Страхувам се за бъдещето.

463
00:33:55,007 --> 00:33:56,998
Страх ме е какво ще ми се случи.

464
00:34:01,167 --> 00:34:03,362
страхувам се 
 да бъда сам отново.

465
00:34:06,367 --> 00:34:08,085
Страх ме е да обичам отново.

466
00:34:08,527 --> 00:34:12,520
(фонова музика)

467
00:34:25,847 --> 00:34:26,916
- Топка!

468
00:34:27,167 --> 00:34:29,317
- Не ставай глупав! 
 ти луд ли си

469
00:34:30,847 --> 00:34:33,122
(ТОПКА плаче)

470
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- Всичко е наред... 
 - Съжалявам, Степ.

471
00:34:44,727 --> 00:34:47,241
- Аз съм просто един беден глупак. 
 - Какво имаш предвид?

472
00:34:48,367 --> 00:34:50,437
Преструвай се, че нищо не се е случило.

473
00:34:55,047 --> 00:34:56,116
здравей

474
00:34:56,447 --> 00:34:57,436
здравей

475
00:34:57,567 --> 00:35:00,286
- Забавлявахте ли се? 
 - Съвсем.

476
00:35:01,727 --> 00:35:02,762
бихте ли

477
00:35:03,567 --> 00:35:05,478
- Друга торта? 
 - Мх.

478
00:35:05,887 --> 00:35:07,684
Пол, но ти всеки ден 
 направи торта?

479
00:35:07,847 --> 00:35:10,361
Жените харесват мъжете
които знаят как да готвят!

480
00:35:11,767 --> 00:35:12,836
ма!

481
00:35:17,727 --> 00:35:19,001
Това може да готви, а!

482
00:35:26,047 --> 00:35:29,198
- Обади ли се на мама? 
 - Пол, моля те...

483
00:35:31,367 --> 00:35:34,757
- Вижте кой страда. 
 - Добре, да ограничим разговора утре.

484
00:35:35,287 --> 00:35:36,436
Но това изтече ли?

485
00:35:37,847 --> 00:35:39,075
Тя греши,

486
00:35:39,327 --> 00:35:42,125
но знаете кои пъти казах 
 „Ако можех да се върна?

487
00:35:43,887 --> 00:35:46,879
Но как се правиш на нищо 
 след всичко, което е направил?

488
00:35:46,927 --> 00:35:50,283
- Не е за нас да съдим! 
 - Добре, може би не за нас,

489
00:35:50,367 --> 00:35:53,564
Но ти забравяш тази майка 
 Защитавах в съда.

490
00:35:54,487 --> 00:35:56,239
Може би се е променила.

491
00:36:09,607 --> 00:36:11,165
Баби: 
 Събуди се, часът е почти един!

492
00:36:11,647 --> 00:36:14,684
Ако мама те види така, моментът е подходящ 
 да не излиза един месец.

493
00:36:14,727 --> 00:36:15,876
чувствам се ужасно...

494
00:36:16,807 --> 00:36:19,196
Но знаеш ли какво направи 
 да се чувстваш толкова зле?

495
00:36:19,247 --> 00:36:23,877
Не, нека бъде, не мога да разбера. 
 Ти си твърде стар.

496
00:36:26,167 --> 00:36:29,159
О, Баби, 
 Съобщавам ви сензационна новина!

497
00:36:30,087 --> 00:36:31,156
- кажи ми

498
00:36:32,007 --> 00:36:34,840
облегни се 
 Не знам как можете да вземете.

499
00:36:35,207 --> 00:36:36,799
Хайде, направи толкова много сцени.

500
00:36:40,087 --> 00:36:42,396
И обратно ... Стъпка.

501
00:36:45,807 --> 00:36:47,001
не ми пука

502
00:36:47,367 --> 00:36:49,437
- Значи се интересувате 
 дори знам

503
00:36:49,967 --> 00:36:51,036
ако сме говорили?

504
00:36:52,167 --> 00:36:53,236
не

505
00:36:54,487 --> 00:36:56,159
Не искам да знам нищо за него.

506
00:36:56,207 --> 00:36:58,562
- Рафаел: Истината
Бях пълен с лъжи!

507
00:36:58,847 --> 00:37:02,283
Рафаела е подарък 
 на моя колега.

508
00:37:03,047 --> 00:37:05,402
Мислиш ме за толкова глупав 
 вярваш ли?

509
00:37:06,527 --> 00:37:08,438
Просто ставаш параноичен.

510
00:37:12,207 --> 00:37:13,879
Мамо, какво става?

511
00:37:16,767 --> 00:37:21,363
- Баща ти... купи 
 щека за билярд. - Е?

512
00:37:22,167 --> 00:37:24,237
Баби, когато играеш билярд?

513
00:37:25,407 --> 00:37:29,719
(МУЗИКА Drum'n'Bass 
 В АУРИКОЛА1)

514
00:37:42,647 --> 00:37:43,682
(МУЗИКАТА пауза)

515
00:37:57,327 --> 00:37:59,795
- Джин: Какво правиш тук? 
 - Не, какво правиш тук?

516
00:38:00,447 --> 00:38:04,122
- Дойдох да опитам това 
 фитнес зала. - Хайде де! Само това?

517
00:38:04,487 --> 00:38:06,796
- Ами аз работя наблизо. 
 - Вярно е!

518
00:38:07,087 --> 00:38:08,805
Какъв глупак, бях забравил!

519
00:38:09,767 --> 00:38:12,201
Вижте кой беше избран 
 освен теб.

520
00:38:12,447 --> 00:38:15,883
- Кой ти каза нещо! 
 - Бяхте намекан. - Ти си болен.

521
00:38:17,007 --> 00:38:18,281
И ти задник!

522
00:38:19,327 --> 00:38:21,477
- И ти си влюбен. 
 - И ти майната му!

523
00:38:21,687 --> 00:38:22,722
- Крадец! 
 - Идиот!

524
00:38:22,807 --> 00:38:24,160
- Страхливец! 
 - Дефицит!

525
00:38:24,367 --> 00:38:25,402
Хладно!

526
00:38:25,687 --> 00:38:27,723
Ако имаш топките, 
 кажи ми пръстена!

527
00:38:32,167 --> 00:38:34,317
След това нека те видя да го правиш!

528
00:38:37,367 --> 00:38:38,482
страх!

529
00:38:48,567 --> 00:38:49,886
- Стъпка: О! о!

530
00:39:18,927 --> 00:39:21,999
О, съжалявам! Съжалявам, не исках, 
 Направих го нарочно.

531
00:39:22,327 --> 00:39:23,362
- Нищо не съм направил!

532
00:39:31,087 --> 00:39:32,566
Ох! мамка му!

533
00:39:33,207 --> 00:39:36,563
- Стига, предавам се! предавам се! 
 - Искаш още?

534
00:39:36,727 --> 00:39:41,323
момчета! Ах, момчета! Направи над 
 тук трябва да сме сериозни!

535
00:39:43,047 --> 00:39:45,277
И тогава никога няма да намерим 
 да се караш с жена?

536
00:39:45,327 --> 00:39:48,160
Задник, ела тук да кажеш! 
 Хайде, лайно такова!

537
00:39:48,247 --> 00:39:51,205
как смееш 
 ела тук! Пусни се! ела тук!

538
00:39:51,887 --> 00:39:55,197
Съжаляваме, тръгваме веднага. 
 добре! добре!

539
00:39:58,527 --> 00:39:59,562
здравей

540
00:40:00,207 --> 00:40:01,196
здравей

541
00:40:01,607 --> 00:40:02,756
- Зашеметен ли си?

542
00:40:03,727 --> 00:40:07,242
- Какво си мислиш? 
 - Нищо. - Лъжец!

543
00:40:07,327 --> 00:40:08,521
(ЗВУК НА КЛЕТЪЧНИЯ)

544
00:40:08,607 --> 00:40:09,835
Телефонът...

545
00:40:12,167 --> 00:40:14,840
- Готова ли си, Еле? - Чу ли нещо? 
 Поне там където живее,

546
00:40:14,887 --> 00:40:17,242
защото се обадих на 1254 
 и не е нищо!

547
00:40:17,287 --> 00:40:19,562
Можем ли да чуем следващия?
Сега не мога.

548
00:40:19,607 --> 00:40:21,837
- Не ми казвай, че е там. 
 - Добре, здравейте.

549
00:40:21,967 --> 00:40:23,446
- Джин, моля те, не му го давай!

550
00:40:25,127 --> 00:40:26,924
Тогава ще вечеряме заедно тази вечер, а?

551
00:40:27,447 --> 00:40:28,596
Заповед ли е?

552
00:40:29,687 --> 00:40:31,439
Не, това е покана.

553
00:40:32,647 --> 00:40:36,925
- Стъпвате ли да вземете до 20:00? 
 - Добре. Навреме, моля!

554
00:40:37,847 --> 00:40:41,044
- Даниела: Беше лудост, 
 направихме в банята.

555
00:40:41,247 --> 00:40:45,843
- Дани, не знам как да ти кажа... - Слушай 
 не започвайте с „какво е

556
00:40:45,887 --> 00:40:47,206
Марко е загубеняк.

557
00:40:47,527 --> 00:40:50,599
И защото нямам намерение 
 farmici на една история.

558
00:40:50,647 --> 00:40:55,641
- Може би нещо за секса, 
 от две седмици.

559
00:40:55,927 --> 00:40:57,679
Дани, ти няма да ходиш с Марк!

560
00:40:58,047 --> 00:41:00,720
- Ходила си с едно момче 
 Не знам абсолютно кой е той!

561
00:41:01,007 --> 00:41:04,044
- Видях с очите си! 
 - Какво, по дяволите, говориш?

562
00:41:04,527 --> 00:41:06,199
Съжалявам, но ви казвам!

563
00:41:07,127 --> 00:41:10,881
ПРЕКАЛИХ... 
 нищо не помня.

564
00:41:11,007 --> 00:41:13,077
Но може би не си просто прецакан!

565
00:41:13,607 --> 00:41:15,245
- Виж, виж...

566
00:41:15,567 --> 00:41:18,559
Ще ти се обадя след секунда. здравей 
 (Джулия въздъхва)

567
00:41:20,687 --> 00:41:23,281
- Марк: Най-накрая, кукла! 
 Но къде дойде снощи?

568
00:41:23,327 --> 00:41:24,726
- Ето, всъщност. 
 - Няма те!

569
00:41:25,007 --> 00:41:27,999
(Въздишка) Съжалявам, че изчезнах,
но с тази бъркотия...

570
00:41:28,647 --> 00:41:30,877
- Хм... Ще се чуем скоро. 
 - Добре.

571
00:41:30,967 --> 00:41:32,844
- Здравей, целувка. 
 - Здравей, кукличке.

572
00:41:33,847 --> 00:41:34,962
мамка му!

573
00:41:36,887 --> 00:41:38,115
Но кого прецаках?

574
00:41:59,967 --> 00:42:01,116
- здравей 
 - здравей

575
00:42:01,727 --> 00:42:03,399
И така, къде отиваме?

576
00:42:05,447 --> 00:42:06,926
Стъпка: Къде отиваме? да вървим...

577
00:42:09,487 --> 00:42:13,275
(Музика с гръб)

578
00:42:13,447 --> 00:42:17,360
(ДЖИН И СТЪПКА 
 Чат и се смей)

579
00:42:19,207 --> 00:42:21,596
- Не мога... 
 - Но вие така правите!

580
00:42:23,727 --> 00:42:25,558
Но не така. Гледайте също.

581
00:42:26,687 --> 00:42:27,722
- така.

582
00:42:36,167 --> 00:42:37,282
какво си мислиш

583
00:42:40,847 --> 00:42:41,916
нищо

584
00:42:45,647 --> 00:42:46,682
Хайде кажи ми.

585
00:42:48,447 --> 00:42:49,516
В моя сън.

586
00:42:50,567 --> 00:42:51,556
- И какво е то?

587
00:42:52,167 --> 00:42:54,317
Не мога да кажа,
иначе не може да се постигне.

588
00:42:55,087 --> 00:42:56,486
Може би е същото като моето.

589
00:42:57,847 --> 00:42:58,836
не мисля...

590
00:43:05,087 --> 00:43:06,122
ела

591
00:43:06,847 --> 00:43:09,122
- Къде? 
 - Ще ти покажа нещо. ела

592
00:43:29,687 --> 00:43:30,756
какво?

593
00:43:32,207 --> 00:43:33,435
Пожелайте нещо.

594
00:43:46,567 --> 00:43:47,795
Уау!

595
00:43:52,127 --> 00:43:55,278
- Стъпка: Виж! 
 - Колко хубаво!

596
00:44:05,087 --> 00:44:11,481
(фонова музика)

597
00:44:46,767 --> 00:44:47,802
Джин: Тук е страхотно!

598
00:44:48,527 --> 00:44:49,562
Никога не бих дошъл.

599
00:44:51,007 --> 00:44:52,042
Да, красива.

600
00:44:54,567 --> 00:44:55,920
Аз винаги бях първи,

601
00:44:58,327 --> 00:45:00,124
Пиле с най-добрия ми приятел.

602
00:45:03,487 --> 00:45:04,476
(СТЪПКА въздиша)

603
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
Разбира се, животът е странен.

604
00:45:23,007 --> 00:45:23,996
Понякога

605
00:45:24,727 --> 00:45:27,685
чувствате, че някои неща 
 може да продължи вечно.

606
00:45:32,127 --> 00:45:33,242
но...

607
00:45:37,687 --> 00:45:38,836
Вижте колко звезди.

608
00:45:42,167 --> 00:45:43,600
В Ню Йорк никога не е така,

609
00:45:44,127 --> 00:45:45,116
има твърде много светлина.

610
00:45:52,247 --> 00:45:53,726
Липсва ли ти толкова много приятелят ти?

611
00:45:56,447 --> 00:45:57,482
да

612
00:45:59,447 --> 00:46:00,596
Аз го обичах.

613
00:46:07,927 --> 00:46:09,076
искам те

614
00:46:13,807 --> 00:46:14,922
какво каза

615
00:46:18,407 --> 00:46:19,920
Хайде, не се шегувам.

616
00:46:21,087 --> 00:46:22,236
не дразни,

617
00:46:22,807 --> 00:46:24,206
Разбирам, че казахте.

618
00:46:27,767 --> 00:46:29,359
Казах, че те искам.

619
00:46:30,967 --> 00:46:37,236
(фонова музика)

620
00:47:50,567 --> 00:47:52,398
Пол: 
 Лъвове през нощта, през деня...

621
00:47:53,287 --> 00:47:54,276
- О, Господи...

622
00:47:55,567 --> 00:47:57,762
- Пол, ти луд ли си? 
 спи ми се!

623
00:47:58,287 --> 00:48:00,437
- Така, 
 не трябва ли да работиш?

624
00:48:00,927 --> 00:48:03,839
Не. Отивам в петък след обяд.

625
00:48:05,567 --> 00:48:07,398
Слушай, просто за любопитство,

626
00:48:07,727 --> 00:48:10,082
не че си го направил 
 в моята кола? - О, но...

627
00:48:12,567 --> 00:48:13,682
О добре...

628
00:48:14,727 --> 00:48:17,639
- Будилник, лъвче!
- (шепнешком) Каква скука!

629
00:48:20,087 --> 00:48:22,920
Протегни ръката си, 
 продължете с нейните малки ръце,

630
00:48:23,407 --> 00:48:25,967
отидете с профила ... 
 смело! смело!

631
00:48:26,527 --> 00:48:30,918
Рамо, моля! продължи, 
 прочетете повече и отидете със снимката! вярно!

632
00:48:31,167 --> 00:48:35,524
Хубав профил, давай, 
 продължава с таза. Спри!

633
00:48:36,167 --> 00:48:38,806
Кой дава спящ събуден! 
 Вярно, Женева?

634
00:48:39,767 --> 00:48:41,166
Пет минути почивка!

635
00:48:43,007 --> 00:48:46,079
- Какво чакаш да ми кажеш всичко? 
 - Какво?

636
00:48:46,127 --> 00:48:48,687
Хайде, не ме дръж на ръба... 
 Ти го направи, да или не?

637
00:48:50,767 --> 00:48:53,804
Embee, какво е това лице? 
 Трябва да сте във възторг.

638
00:48:54,007 --> 00:48:55,440
(ДЖИН въздъхва)

639
00:48:55,527 --> 00:49:00,078
- Това е... страхувам се. 
 - И за какво?

640
00:49:01,007 --> 00:49:04,522
- Че все още мисли за бившата си. 
 - Каза ли му?

641
00:49:05,447 --> 00:49:07,597
Не аз, каза той. 
 аз се чувствам.

642
00:49:07,847 --> 00:49:10,407
Просто беше така 
 значи важна история

643
00:49:10,607 --> 00:49:14,964
Мисля, че пак излезе. 
 - Хайде, не те хваща параноята.

644
00:49:15,607 --> 00:49:16,642
да не ти се обадя?

645
00:49:19,167 --> 00:49:21,237
Е, първо правило: 
 Ако не се обадете на следващия ден

646
00:49:21,287 --> 00:49:23,517
означава, че това беше нещо 
 връзка за една нощ.

647
00:49:23,727 --> 00:49:25,285
Благодаря, имам страхотна помощ.

648
00:49:25,367 --> 00:49:28,404
Хей, по-добре да знам сега 
 че все още имаш време, нали?

649
00:49:31,287 --> 00:49:33,278
Защо си още навреме, 
 вярно, Джин?

650
00:49:34,487 --> 00:49:35,681
(ЕЛЕОНОРА въздиша)

651
00:49:35,727 --> 00:49:39,197
Не можеш да го познаеш по две 
 седмици и вече си влюбен?

652
00:49:40,887 --> 00:49:44,846
- Когато Чарлз ме попита, кажи му 
 Чувствах се зле! - Не! Къде да отида?

653
00:49:49,167 --> 00:49:50,885
(ЕЛЕОНОРА въздиша)

654
00:49:57,167 --> 00:49:59,965
- Пол: Да, кой? 
 - Здравейте, аз съм Женева. Има ли стъпка?

655
00:50:00,167 --> 00:50:03,876
- Здравей! „Излезе малко“. 
 - Знаете ли къде отиде?

656
00:50:04,327 --> 00:50:05,442
- Не, съжалявам.

657
00:50:06,407 --> 00:50:08,079
- Добре, здравейте. 
 - здравей

658
00:50:16,967 --> 00:50:19,117
(ДАНИЕЛА стене)

659
00:50:19,207 --> 00:50:20,356
имам температура...

660
00:50:20,767 --> 00:50:23,725
Вижте за трети път в рамките на един месец 
 който използва същия трик.

661
00:50:23,927 --> 00:50:25,804
Следващият
Майка не падна за повече!

662
00:50:26,447 --> 00:50:27,516
(ДАНИЕЛА въздъхва)

663
00:50:31,767 --> 00:50:35,999
- Случвало ли ви се е да страдате от угризения на съвестта?
- Разбира се! Имаме ги всички.

664
00:50:39,127 --> 00:50:43,279
Като се замислиш на моята възраст 
 преживяхте луда история...

665
00:50:48,327 --> 00:50:51,922
- Мислиш ли някога за това? 
 - Понякога.

666
00:50:52,967 --> 00:50:55,686
- И никога не си се чувствал така 
 да се върна?

667
00:51:05,847 --> 00:51:10,477
(ЗВУК НА КЛЕТЪЧНИЯ)

668
00:51:13,327 --> 00:51:15,238
- да 
 - Пол (разтревожен): Стивън ...

669
00:51:17,167 --> 00:51:18,156
Добре, Пол.

670
00:51:18,207 --> 00:51:20,516
- Ще се видим там, а! 
 - Добре, добавих. здравей

671
00:51:55,207 --> 00:51:58,165
- Здравей, Стивън. 
 - Здравей, мамо.

672
00:52:01,087 --> 00:52:02,156
- Какво стана?

673
00:52:03,087 --> 00:52:04,156
нищо

674
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
Беше само припадък.

675
00:52:10,847 --> 00:52:14,396
- Не, Пол каза...
- Знаете ли, че Пол е преувеличен ...

676
00:52:15,447 --> 00:52:16,516
вече...

677
00:52:19,287 --> 00:52:20,515
добре съм

678
00:52:22,647 --> 00:52:24,478
Казахме от какво се дължи?

679
00:52:27,767 --> 00:52:29,883
Може би е просто малко стрес.

680
00:52:30,447 --> 00:52:34,565
- Дръжте ме тук няколко дни 
 за рутинни тестове, тогава...

681
00:52:35,007 --> 00:52:41,401
(фонова музика)

682
00:53:14,687 --> 00:53:15,756
(Рязко спиране)

683
00:53:32,487 --> 00:53:35,445
– извика я клиентът 
 все още не е достигнато.

684
00:53:35,487 --> 00:53:37,000
- Моля, опитайте отново...

685
00:53:40,047 --> 00:53:41,082
Еле!

686
00:53:42,087 --> 00:53:43,759
- Виждал ли си Джин? 
 - Но това идва от вас?

687
00:53:43,807 --> 00:53:44,796
не! Тя не идва от мен!

688
00:53:44,847 --> 00:53:48,044
Но тъй като вие, мъжете, сте всички 
 равен? Нищо не разбирам!

689
00:53:48,647 --> 00:53:51,320
- Еле! Елинор!
- Стивън, кой ти се случи?

690
00:53:52,327 --> 00:53:53,840
Срещата след пет минути.

691
00:53:55,127 --> 00:53:57,766
Слушай, имам проблем.
Ще обясня по-късно.

692
00:53:59,407 --> 00:54:00,396
здравей

693
00:54:31,847 --> 00:54:32,962
Джин!

694
00:54:33,087 --> 00:54:35,999
(към GABBIANl)

695
00:54:43,127 --> 00:54:44,196
- Джин!

696
00:54:47,527 --> 00:54:50,439
И цял ден те търся! 
 Но защото сте изключили телефона?

697
00:54:51,327 --> 00:54:52,316
Джин!

698
00:54:59,007 --> 00:55:00,076
Джин!

699
00:55:02,047 --> 00:55:04,402
Вчера вечерта 
 не означаваше нищо за теб.

700
00:55:05,567 --> 00:55:07,398
Главата ти е някъде другаде.

701
00:55:08,847 --> 00:55:10,360
Въпреки това, не се притеснявайте,

702
00:55:11,247 --> 00:55:14,319
по-добре е да знаете сега. 
 - Какво казваш?

703
00:55:15,247 --> 00:55:16,316
какво направих

704
00:55:19,487 --> 00:55:21,762
Тази сутрин донесох кроасани 
 Under House

705
00:55:22,087 --> 00:55:23,156
но не бяха там.

706
00:55:25,167 --> 00:55:27,044
Отидох да се повозя.

707
00:55:27,927 --> 00:55:30,487
А, да? И къде отиде?

708
00:55:32,847 --> 00:55:36,044
- Казах ти, за едно возене. 
 - Не говори глупости!

709
00:55:39,407 --> 00:55:40,476
чакай

710
00:55:46,007 --> 00:55:47,326
Слушайте внимателно:

711
00:55:49,327 --> 00:55:50,919
Снощи беше красива.

712
00:55:52,247 --> 00:55:54,761
Няма да бъда много време, 
 кълна се

713
00:55:59,487 --> 00:56:00,715
страхувам се

714
00:56:02,847 --> 00:56:04,439
Страх ме е да не те загубя.

715
00:56:06,127 --> 00:56:07,924
Страх ме е да се влюбя.

716
00:56:10,327 --> 00:56:11,442
Вие нямате.

717
00:56:17,687 --> 00:56:18,802
не ми вярваш

718
00:56:20,087 --> 00:56:21,202
а?

719
00:56:24,087 --> 00:56:25,122
вярваш ли ми

720
00:56:25,487 --> 00:56:26,556
а?

721
00:56:28,967 --> 00:56:35,202
(фонова музика)

722
00:58:14,007 --> 00:58:15,520
Но защо си довел тук?

723
00:58:16,247 --> 00:58:17,566
За да ви покажа това.

724
00:58:21,527 --> 00:58:22,642
Видяхте ли това красиво?

725
00:58:23,607 --> 00:58:24,676
какво?

726
00:58:25,687 --> 00:58:27,405
- Това 
 е веригата от влюбени.

727
00:58:28,167 --> 00:58:29,998
- Почти любовници 
 ела тук

728
00:58:30,567 --> 00:58:31,761
затвори ключалката,

729
00:58:32,487 --> 00:58:35,479
хвърли ключа в Тибър 
 и след това вече не си тръгвай.

730
00:58:37,047 --> 00:58:38,162
А, да?

731
00:59:02,127 --> 00:59:03,640
Виж, завинаги е, а.

732
00:59:07,407 --> 00:59:09,045
- Завинаги? 
 - да

733
00:59:11,487 --> 00:59:12,681
Завинаги.

734
00:59:13,007 --> 00:59:20,163
(фонова музика)

735
00:59:51,087 --> 00:59:52,964
(Аплодисменти)

736
00:59:53,087 --> 00:59:57,046
Добре дошли отново, добър вечер! още съм тук 
 Матю и Тома с нас!

737
00:59:57,127 --> 00:59:59,277
(ПЛАЧЕ ентусиазирано и РЪКОПЛЯСКАНЕ)

738
00:59:59,687 --> 01:00:02,201
добре, добре, добре 
 Но не ни харесва, нали?

739
01:00:03,767 --> 01:00:04,756
(СМЯХ)

740
01:00:04,847 --> 01:00:06,838
Още по-добре, казваш? 
 Още една промяна!

741
01:00:07,567 --> 01:00:10,035
- Е! Говорехме си 
 последното им турне,

742
01:00:10,087 --> 01:00:13,443
от последното ви турне.
- Това беше опустошителен провал.

743
01:00:13,487 --> 01:00:16,638
Така че ние... ние наистина 
 рискувал да бъде бит повече от веднъж.

744
01:00:16,687 --> 01:00:18,962
Но какво харесваме 
 катастрофалното турне!

745
01:00:19,007 --> 01:00:20,406
(СМЯХ)

746
01:00:20,807 --> 01:00:24,800
- Разбирате ли играта много добре, 
 но получаваме чантата си!

747
01:00:25,087 --> 01:00:26,122
(АПЛОДИСЦИИ) 
 тръгвай!

748
01:00:29,047 --> 01:00:31,322
Публика: О!

749
01:00:32,927 --> 01:00:33,996
Пликът!

750
01:00:34,647 --> 01:00:37,684
- Ето, идва нашият плик 
 с прекрасния Джин!

751
01:00:38,527 --> 01:00:40,597
Grazissime! сирене!

752
01:00:40,647 --> 01:00:43,684
Тогава у дома казват, 
 да видим ... Отваряме плика.

753
01:00:44,927 --> 01:00:47,487
– попитахме Мери 
 ако сте направили обеца ...

754
01:00:47,567 --> 01:00:53,836
(фонова музика)

755
01:01:44,047 --> 01:01:45,082
Стъпка: О!

756
01:01:47,287 --> 01:01:50,199
- О, аз съм бъркотия!
- Не! - да

757
01:01:50,487 --> 01:01:51,476
добър си!

758
01:01:53,327 --> 01:01:56,603
(НЕГРО SGAS)

759
01:01:56,647 --> 01:01:59,002
Така че е вярно, че Америка 
 Резах му топките!

760
01:01:59,047 --> 01:02:00,116
Но ти, о?

761
01:02:02,367 --> 01:02:03,959
Колко си сладък!

762
01:02:04,527 --> 01:02:06,165
(НЕГРО SGAS)

763
01:02:06,207 --> 01:02:07,401
Разпознавате ли това?

764
01:02:09,887 --> 01:02:13,846
- Това е движението на Пилето. 
 - Да! искаш ли го Ела и ме вземи?

765
01:02:13,927 --> 01:02:17,522
(НЕГРО SGAS)

766
01:02:17,607 --> 01:02:20,121
(КРЪЧКА НА ГУМИТЕ)

767
01:02:24,007 --> 01:02:30,196
(фонова музика)

768
01:02:39,407 --> 01:02:46,085
(Диамантите НА ДВИЖЕНИЕТО 
 приближава)

769
01:02:49,127 --> 01:02:50,276
Колко точки?

770
01:02:51,407 --> 01:02:53,875
Без пари. Движението на пилето.

771
01:02:57,727 --> 01:02:58,921
Срещу теб?

772
01:03:18,607 --> 01:03:20,802
(АПЛОДИСЦИИ)

773
01:03:24,127 --> 01:03:28,086
(НЕГРО SGAS)

774
01:03:53,447 --> 01:03:55,881
(Викове на RAGAZZl)

775
01:04:14,327 --> 01:04:20,675
(фонова музика)

776
01:04:39,167 --> 01:04:42,204
(ВИКЛИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

777
01:04:46,247 --> 01:04:50,365
(СТЪПКА SGAS)

778
01:04:59,927 --> 01:05:06,446
(фонова музика)

779
01:06:34,247 --> 01:06:37,205
(към GABBIANl)

780
01:06:39,367 --> 01:06:42,279
- Чакай! Къде да отида? 
 - Какво да правя сега?

781
01:06:42,847 --> 01:06:46,123
- Какво, по дяволите, да кажа на родителите си? 
 - Истината!

782
01:06:46,527 --> 01:06:49,997
- Ще го разбереш! 
 - Не, не ги познавате!

783
01:06:51,007 --> 01:06:53,999
Баща ми мисли, че съм още 
 глупаво момиче

784
01:06:54,087 --> 01:06:55,964
че едва ли даде целувка!

785
01:06:56,567 --> 01:06:59,559
Този път със сигурност разбирам 
 ти си пораснал, нали?

786
01:07:00,847 --> 01:07:04,317
Но аз... не искам да разочаровам!

787
01:07:10,407 --> 01:07:11,965
(КЛАУДИО въздъхва)

788
01:07:14,687 --> 01:07:16,598
(ЗВУК НА КЛЕТЪЧНИЯ)

789
01:07:17,767 --> 01:07:20,679
- Баби: И ако бяхме център 
 различен за всяка маса?

790
01:07:21,087 --> 01:07:22,076
Би било хубаво?

791
01:07:23,607 --> 01:07:25,165
(ЗВУК НА КЛЕТЪЧНИЯ)

792
01:07:26,407 --> 01:07:30,446
По дяволите, жена ми! 
 Момчета, ама какво пушите!

793
01:07:33,687 --> 01:07:35,405
Ето, виждаш ли? Без отговор!

794
01:07:36,127 --> 01:07:37,162
(РАФАЕЛА въздиша)

795
01:07:37,527 --> 01:07:42,521
- Баби, мисля, че баща ти има друга. 
 - Мамо, ставаш параноична.

796
01:07:44,247 --> 01:07:47,603
- Една жена усеща определени неща. 
 - Защо си толкова неуверен?

797
01:07:48,287 --> 01:07:50,039
Знаеш, че той те обича.

798
01:07:51,327 --> 01:07:54,160
Съжалявам, но наистина го виждате там 
 баща ти играе билярд?

799
01:07:58,687 --> 01:08:00,439
Клавдий: О!

800
01:08:06,607 --> 01:08:07,835
Ах!

801
01:08:08,447 --> 01:08:09,721
Мамо, трябва да поговориш.

802
01:08:12,407 --> 01:08:13,522
Даниела, забелязваш ли:

803
01:08:13,567 --> 01:08:16,400
Ако има друг провал, 
 не излизайте от къщи за един месец.

804
01:08:20,207 --> 01:08:21,686
Това е сериозен въпрос.

805
01:08:22,207 --> 01:08:24,437
(Вратата се отваря)

806
01:08:27,287 --> 01:08:29,847
- Рафаела Клаудио! 
 Клаудио, трагедия!

807
01:08:30,727 --> 01:08:32,046
- Истинска трагедия!

808
01:08:33,127 --> 01:08:35,687
- (Плаче) Татко, моля те 
 не се ядосвай!

809
01:08:35,967 --> 01:08:39,755
- Направих го нарочно! 
 - Имайте поне добрия вкус да мълчите!

810
01:08:39,967 --> 01:08:42,401
- Мамо, шокирана е! 
 Опитваме се да го разберем.

811
01:08:42,567 --> 01:08:45,639
- Но кажи ми какво стана? 
 - Ех...

812
01:08:49,767 --> 01:08:55,763
- Дъщеря ви е бременна. 
 - Татко, съжалявам, съжалявам...

813
01:08:58,647 --> 01:08:59,841
успокой се...

814
01:09:00,727 --> 01:09:02,445
Ще видите тази система още ...

815
01:09:03,047 --> 01:09:04,446
Но може би не сте разбрали:

816
01:09:05,167 --> 01:09:07,044
Вие сте бременна и дори не знаете от кого!

817
01:09:07,087 --> 01:09:09,760
какво да правим 
 Даваме награда може би?!

818
01:09:09,807 --> 01:09:13,516
Рафаела поне веднъж, 
 дори и да не можеш,

819
01:09:13,567 --> 01:09:15,797
(Викове) 
 Гледай да не ми счупиш топките!

820
01:09:16,927 --> 01:09:20,556
- татко
Но аз не искам аборт...

821
01:09:22,047 --> 01:09:23,400
аз не искам...

822
01:09:25,167 --> 01:09:28,955
- Продавач: Белият равнец за 
 торта 5 кг. Това е най-добрият избор.

823
01:09:29,047 --> 01:09:32,562
– съгласи се дори майка му. 
 Вместо това за други сладкиши

824
01:09:32,767 --> 01:09:35,520
Майка му каза да го направи 
 на малки проби.

825
01:09:38,487 --> 01:09:39,556
Баби, чуваш ли?

826
01:09:49,007 --> 01:09:50,326
Но какво не е наред?

827
01:09:52,927 --> 01:09:57,364
- Не съм сигурен в нищо! 
 - Нормално е, спокойно.

828
01:09:58,407 --> 01:10:01,683
- Хайде, да се върнем вътре.
- Трябва да помоля за услуга.

829
01:10:01,927 --> 01:10:06,239
- Обещай да не ми задаваш въпроси! 
 - Не ме противопоставяй на майка си.

830
01:10:06,407 --> 01:10:07,840
Това е само смисълът!

831
01:10:08,207 --> 01:10:10,675
- Не знам всичко 
 Направих досега, аз избрах

832
01:10:10,727 --> 01:10:12,001
или тя е избрала за мен!

833
01:10:13,647 --> 01:10:14,682
- Разбирам...

834
01:10:15,647 --> 01:10:16,636
ще ми помогнеш ли

835
01:10:17,967 --> 01:10:19,082
- Виждам го...

836
01:10:23,087 --> 01:10:25,123
- Маркантонио! - кажи ми 
 - В сцената, която искате.

837
01:10:25,167 --> 01:10:27,635
- Ще бъда прав! 
 - Елате на празника на производството?

838
01:10:27,687 --> 01:10:30,838
Не мога, казах ти, трябва да тръгвам 
 партито на старите ми приятели.

839
01:10:30,887 --> 01:10:32,878
- Ела с мен, нали? 
 - Не, обещах на Еле!

840
01:10:32,927 --> 01:10:34,758
- Женева, сила, постановка! 
 - Пристигане.

841
01:10:35,607 --> 01:10:39,361
- Направи като тях, отивам 
 и след това да се присъединя към вас. - Добре.

842
01:10:39,487 --> 01:10:40,522
Целувка.

843
01:10:41,207 --> 01:10:42,720
- здравей 
 - Сирене!

844
01:10:43,127 --> 01:10:44,765
- Тоскани:
И не ми пука!

845
01:10:44,807 --> 01:10:48,277
- Предаването трябва да се извърши с 
 нашите идеи, не вашите! - Разбира се.

846
01:10:55,047 --> 01:10:56,162
Но какво стана?

847
01:10:57,047 --> 01:10:59,481
нищо не се случи, 
 добре.

848
01:11:13,127 --> 01:11:15,595
Но още не съм обяснил 
 какво правим тук

849
01:11:15,727 --> 01:11:18,002
Но е тихо 
 скоро ще разбереш!

850
01:11:18,287 --> 01:11:20,437
Казваме, че това е наполовина изненада.

851
01:11:21,287 --> 01:11:22,402
- Изненада? 
 - Ех!

852
01:11:22,847 --> 01:11:24,041
„Не се притеснявай, Степ!

853
01:11:24,327 --> 01:11:25,442
Гуидо!

854
01:11:25,647 --> 01:11:29,196
(Музика с гръб)

855
01:11:30,367 --> 01:11:31,482
Ти го направи!

856
01:11:36,647 --> 01:11:40,401
- Той... той ли е? 
 - О, да, той е.

857
01:11:41,407 --> 01:11:46,686
- Да, аз съм. Здравейте, аз съм Степ. 
 - Карола. Какво пиете?

858
01:11:46,887 --> 01:11:49,355
Довечера отивам директно 
 на спиртни напитки.

859
01:11:49,487 --> 01:11:53,002
- Вижте, не искам хората да са пияни 
 на моя диван! - И защо?

860
01:11:53,127 --> 01:11:56,517
- Много съжалявам 
 ако остана тук да спя? - Ммм!

861
01:11:56,567 --> 01:11:58,603
- Да вървим, да вървим! 
 - Стъпка, ела!

862
01:12:13,727 --> 01:12:18,596
(Викове и смях)

863
01:12:48,487 --> 01:12:49,602
стъпка!

864
01:12:50,247 --> 01:12:52,886
какво правиш тук 
 Мислех, че си в Америка.

865
01:12:54,567 --> 01:12:56,285
Не. Върнах се от три месеца.

866
01:12:58,847 --> 01:13:00,246
Хубаво е да се види.

867
01:13:03,807 --> 01:13:06,401
- как си 
 - Добре.

868
01:13:08,647 --> 01:13:10,239
Ела да ти представя моите приятели.

869
01:13:16,967 --> 01:13:18,036
здравей

870
01:13:20,047 --> 01:13:22,686
А ако чакаме дори половин час? 
 Може би пристига.

871
01:13:23,287 --> 01:13:26,199
Но по-добре му се обади, нали?
Поне премахвате всички съмнения!

872
01:13:26,247 --> 01:13:29,603
забрави! Първо правило: 
 Човекът е този, който трябва да направи първата крачка.

873
01:13:29,647 --> 01:13:33,356
Когато спрете с всички тези 
 стратегиите винаги ще са твърде късно!

874
01:13:38,167 --> 01:13:39,202
така че

875
01:13:40,167 --> 01:13:41,839
Обикновени хора... както винаги...

876
01:13:56,527 --> 01:13:59,644
- Много съм мислил, знаеш ли. 
 - Аз също.

877
01:14:15,407 --> 01:14:17,045
Може би е по-добре да се прибереш.

878
01:14:27,687 --> 01:14:28,756
Къде е Гуидо?

879
01:14:31,287 --> 01:14:32,436
Знам, че го няма.

880
01:14:34,687 --> 01:14:36,518
по-добре! Нося те.

881
01:14:51,087 --> 01:14:54,796
Смешно, а? За първи път е 
 тъй като знаем, че аз карам.

882
01:14:56,527 --> 01:14:58,245
Да, смешно е.

883
01:15:00,927 --> 01:15:02,883
И мога ли да те заведа където искам?

884
01:15:05,367 --> 01:15:06,482
да

885
01:15:42,887 --> 01:15:43,922
Баби: Помниш ли?

886
01:15:49,167 --> 01:15:50,236
да

887
01:15:52,407 --> 01:15:53,635
Липсваше ми, знаеш ли...

888
01:15:56,327 --> 01:15:57,442
наистина ли

889
01:16:02,447 --> 01:16:03,596
сериозно.

890
01:17:27,927 --> 01:17:29,121
Това ни води до...

891
01:17:31,047 --> 01:17:34,835
- Толкова съм ужасен, нали? 
 - Не, толкова си красива. Снимки!

892
01:17:36,167 --> 01:17:37,282
сирене!

893
01:17:37,367 --> 01:17:38,436
- Тоскани: Момичета!

894
01:17:39,607 --> 01:17:43,646
честито! Вие сте били елемент 
 важни за този успех.

895
01:17:43,887 --> 01:17:45,206
благодаря

896
01:17:46,527 --> 01:17:48,324
Извинете ме, ако дойде Маркантонио?

897
01:17:48,527 --> 01:17:50,961
Маркантонио? 
 Какво правиш с Маркантонио?

898
01:17:51,127 --> 01:17:54,563
- Защо, не ми върви? 
 - Отивам, ела с мен? - да

899
01:17:54,607 --> 01:17:57,917
- Не, съжалявам, исках да попитам 
 няколко неща. - Добре, ще се върна.

900
01:17:58,527 --> 01:18:02,361
Слушай ... Според мен,
имаш страхотно бъдеще.

901
01:18:03,207 --> 01:18:05,675
- За какво? 
 - Мога ли? - Не, благодаря.

902
01:18:06,807 --> 01:18:09,605
Сега идвам да кажа 
 не би искал, а?

903
01:18:09,687 --> 01:18:11,359
С мен работиш здраво.

904
01:18:11,687 --> 01:18:14,759

905
 01:18:11,687 --> 01:18:14,759 
 Бихте могли да направите 
 първа дама на телевизията. 
 904 
 01:18:15,887 --> 01:18:18,447 
 Имам други проекти, 
 не ми пука 
 905 
 01:18:19,127 --> 01:18:20,606
Благодаря все пак. здравей 
 906 
 01:18:35,207 --> 01:18:38,199 
 Здравей, канарче. 
 Не, не повече.

906
01:18:15,887 --> 01:18:18,447
Io ho altri progetti,
не ме интересува.

907
01:18:19,127 --> 01:18:20,606
Grazie comunque. Чао.

908
01:18:35,207 --> 01:18:38,199
Чао, канарино.
Не, не, продължавай.

909
01:18:39,407 --> 01:18:42,797

910
 01:18:39,407 --> 01:18:42,797 
 Хайде, ела тук, ще ти помогна. 
 Чакай, ще ти покажа. 
 908 
 01:18:42,967 --> 01:18:45,242 
 Знаете, че е много важно 
 червило, а? 
 909 
 01:18:45,807 --> 01:18:50,722 
 Виж, мръсник! 
 чакай Това е така. 
 910 
 01:18:51,607 --> 01:18:54,838
От ... Не се страхувайте 
 нищо не правиш...

911
01:18:42,967 --> 01:18:45,242
Знаеш, че това е много важно
червило, а?

912
01:18:45,807 --> 01:18:50,722
Виж, изцапал си се!
чакай Ето го.

913
01:18:51,607 --> 01:18:54,838
Хайде... Не се страхувай,
нищо няма да ти направя...

914
01:18:55,367 --> 01:18:56,959

915
01:18:55,367 --> 01:18:56,959
 Имаш красиви устни, знаеш.
 912 
 01:19:00,687 --> 01:19:01,756
 О, хайде, де...
 913 
 01:19:13,167 --> 01:19:14,316
 Не, моля те...
 914 
 01:19:18,007 --> 01:19:19,281
 (Плаче) Не, моля те...
 915 
 01:19:30,847 --> 01:19:32,280
 (ЕЛЕОНОРА плаче)
 916 
 01: 19: 32,727 -> 1: 19: 35,685
 какво по дяволите правиш
 Гнусно лайно!
 917 
 01: 19: 36.487 -> 1: 19: 38.318
 Но вижте какво се шегувахме!
 918 
 01: 19: 39.687 -> 01: 19: 42.247
 Айде нищо не стана!
 Беше шега!
 919 
 01: 19: 43,727 -> 1: 19: 44,716
 (Мишел въздиша)

916
01:19:00,687 --> 01:19:01,756
О, хайде, де...

917
01:19:13,167 --> 01:19:14,316
не моля...

918
01:19:18,007 --> 01:19:19,281
(плаче) Не, моля те...

919
01:19:30,847 --> 01:19:32,280
(ЕЛЕОНОРА ПИАНГЕ)

920
01:19:32,727 --> 01:19:35,685
какво по дяволите правиш
Лошо лайно!

921
01:19:36,487 --> 01:19:38,318
Но вижте, ние се шегувахме!

922
01:19:39,687 --> 01:19:42,247
Айде нищо не стана!
Беше шега!

923
01:19:43,727 --> 01:19:44,716
(МИЧЕЛИ СОСПИРА)

924
01:20:07,487 --> 01:20:12,038

925
 01: 20: 07.487 -> 1: 20: 12.038
 (Звук на дъжд)
 921 
 01: 20: 17.927 -> 01: 20: 21.158
 (TUONl)
 922 
 01: 20: 24,687 -> 1: 20: 28,316
 (Сирени в далечината)

926
01:20:17,927 --> 01:20:21,158
(TUONl)

927
01:20:24,687 --> 01:20:28,316
(СИРЕНА НА ОБЯДА)

928
01:20:29,207 --> 01:20:30,765

929
01:20:29,207 --> 01:20:30,765 
 Сигурни ли сте, че искате да слезете тук? 
 924 
 01:20:35,847 --> 01:20:36,916 
 да 
 925 
 01:20:40,887 --> 01:20:41,922 
 здравей 
 926 
 01:20:42,840 --> 01:20:43,880 
 стъпка! 
 927 
 01:20:47,927 --> 01:20:49,599 
 Имах нужда да те видя. 
 928 
 01:20:56,807 --> 01:20:58,365
Ще се женя след три месеца.

930
01:20:35,847 --> 01:20:36,916
да

931
01:20:40,887 --> 01:20:41,922
здравей

932
01:20:42,847 --> 01:20:43,882
стъпка!

933
01:20:47,927 --> 01:20:49,599
Имах нужда да те видя отново.

934
01:20:56,807 --> 01:20:58,365
Ще се женя след три месеца.

935
01:21:10,647 --> 01:21:11,796

936
 01:21:10,647 --> 01:21:11,796 
 Успех 
 930 
 01:21:19,087 --> 01:21:20,156 
 стъпка! 
 931 
 01:21:21,367 --> 01:21:23,642 
 - Прости ми... Трябваше да разбера. 
 932 
 01:21:24,287 --> 01:21:30,362 
 (фонова музика) 
 933 
 01:21:59,447 --> 01:22:00,516 
 Джин: Малък... 
 934 
 01:22:02,087 --> 01:22:03,202 
 просто... 
 935 
 01:22:04,887 --> 01:22:06,718 
 Свърши се, не плачи.
 936 
01:22:09,687 --> 01:22:11,040 
 Спокойно, хайде...

937
01:21:19,087 --> 01:21:20,156
стъпка!

938
01:21:21,367 --> 01:21:23,642
- Прости ми... Трябваше да разбера.

939
01:21:24,287 --> 01:21:30,362
(МУЗИКА НА ФОН)

940
01:21:59,447 --> 01:22:00,516
Джин: Скъпа...

941
01:22:02,087 --> 01:22:03,202
стига...

942
01:22:04,887 --> 01:22:06,718
Свърши се, не плачи.

943
01:22:09,687 --> 01:22:11,040
Спокойно, хайде...

944
01:22:12,607 --> 01:22:13,801

945
 01:22:12,607 --> 01:22:13,801
Аз съм там с теб. 
 938 
 01:22:16,807 --> 01:22:18,126 
 тук съм... 
 939 
 01:22:41,527 --> 01:22:43,916 
 Но къде беше, по дяволите? 
 Звънях ти хиляди пъти. 
 940 
 01:22:44,887 --> 01:22:47,640 
 - Какво стана? какво стана 
 941 
 01:22:50,287 --> 01:22:51,561
Къде беше, по дяволите? 
 942 
 01:22:54,447 --> 01:22:58,326 
 - Какво стана? - Обадих ти се 
 цяла нощ! Къде беше, по дяволите? а? 
 943 
 01:23:08,047 --> 01:23:09,082 
 Глупаво!

946
01:22:16,807 --> 01:22:18,126
тук съм...

947
01:22:41,527 --> 01:22:43,916
Къде беше, по дяволите?
Звънял съм ти хиляди пъти.

948
01:22:44,887 --> 01:22:47,640
- Какво стана? какво стана

949
01:22:50,287 --> 01:22:51,561
Къде беше, по дяволите?

950
01:22:54,447 --> 01:22:58,326
- Какво стана? - Обадих ти се
цяла нощ! Къде беше, по дяволите? а?

951
01:23:08,047 --> 01:23:09,082
Глупаво!

952
01:23:13,247 --> 01:23:17,559

953
 01:23:13,247 --> 01:23:17,559 
 - Стъпка, стига! стига! 
 - Глупаво! - Хайде, стига!
 945 
01:23:17,680 --> 01:23:18,680 
 хайде де! 
 946 
 01:23:25,847 --> 01:23:29,203 
 (ЕЛЕОНОРА плаче) 
 947 
 01:23:31,767 --> 01:23:34,281 
 (Викове) 
 Казах ти да дойдеш с мен! 
 948 
 01:23:36,320 --> 01:23:37,390 
 Но какво не е наред?
 949 
01:24:03,247 -> 01:24:04,441
 Видях Баби.
 950 
 01: 24: 20.087 -> 1: 24: 26.606
 (ДЖИН плаче)
 951 
 01: 24: 27.367 -> 1: 24: 30.040
 Далеч...
 952 
 01:24:59.887 -> 01:25:01.764
 - Татко!
 - Стивън...
 953 
 01: 25: 02.727 -> 1: 25: 03.796
 какво?
 954 
 01:25:05.567 -> 01:25:08.718
 Стефано, майка ти е много болна.
 955 
 01: 25: 09.927 -> 1: 25: 12.805
 - Как да се чувствам зле?
 - Само ако знаех преди...

954
01:23:17,687 --> 01:23:18,676
Ето го!

955
01:23:25,847 --> 01:23:29,203
(ЕЛЕОНОРА ПИАНГЕ)

956
01:23:31,767 --> 01:23:34,281
(крещи)
Казах ти да дойдеш с мен!

957
01:23:36,327 --> 01:23:37,396
какво ти става

958
01:24:03,247 --> 01:24:04,441
Видях Баби.

959
01:24:20,087 --> 01:24:26,606
(ДЖИН ПИАНГЕ)

960
01:24:27,367 --> 01:24:30,040
Далеч...

961
01:24:59,887 --> 01:25:01,764
- Папа!
- Стивън...

962
01:25:02,727 --> 01:25:03,796
какво има

963
01:25:05,567 --> 01:25:08,718
Стефано, майка ти е много болна.

964
01:25:09,927 --> 01:25:12,805
- Как си болен?
- Поне да знаех преди...

965
01:25:13,727 --> 01:25:15,240

966
 01: 25: 13,727 -> 1: 25: 15,240
 Но не каза нищо на никого.
 957 
 01: 25: 35.327 -> 1: 25: 41.038
 - (Едва) Любов, като тук.
 - Мамо!
 958 
 01: 26: 03.247 -> 1: 26: 04.726
 Когато си роден
 959 
 01: 26: 06.847 -> 1: 26: 10.157
 имаше ... сини очи сини
 960 
 01: 26: 12.087 -> 1: 26: 14.043
 Коси черни и черни.
 961 
01: 26: 16.967 -> 01: 26: 18.241
 - Ти беше чудесен.
 962 
 01: 26: 23.887 -> 1: 26: 25.286
 Красива.
 963 
 01: 26: 31.447 -> 01: 26: 35.281
 Но аз съм цялата мокра...
 Тогава се охлаждаш.
 964 
 01: 26: 42.007 -> 1: 26: 43.156
 Дъжд?
 965 
 01: 26: 50.407 -> 1: 26: 53.444
 - Не, не вали.

967
01:25:35,327 --> 01:25:41,038
- (едва) Любов, ела тук.
- Мамо!

968
01:26:03,247 --> 01:26:04,726
Кога си роден

969
01:26:06,847 --> 01:26:10,157
имаше сини-сини очи

970
01:26:12,087 --> 01:26:14,043
и черна черна коса.

971
01:26:16,967 --> 01:26:18,241
- Ти беше красива.

972
01:26:23,887 --> 01:26:25,286
Много красиво.

973
01:26:31,447 --> 01:26:35,281
Но всички са мокри...
След това се охлаждаш.

974
01:26:42,007 --> 01:26:43,156
вали ли?

975
01:26:50,407 --> 01:26:53,444
- Не, вече не вали.

976
01:26:54,167 --> 01:27:00,879

977
 01: 26: 54.167 -> 1: 27: 00.879
 (фонова музика)
 967 
 01: 28: 08.407 -> 1: 28: 11.046
 (Вълнение)
 968 
 01: 28: 17,407 -> 1: 28: 19,602
 - какво става
 - Ето го.
 969 
 01: 28: 22.847 -> 1: 28: 23.882
 Елинор
 970 
 01: 28: 24.887 -> 1: 28: 28.357
 слушайте. съжалявам
 за случилото се.
 971 
 01: 28: 28,607 -> 1: 28: 32,566
 Просто защото сме две момичета
 приемете всичко това да работи?
 972 
 01: 28: 33,087 -> 1: 28: 34,202
 мога ли да кажа нещо
 973 
 01: 28: 35.767 -> 1: 28: 39.077
Римляни се развеждат Микели и Тоскани,
 не Стивън.
 974 
 01: 28: 43.527 -> 1: 28: 45.165
 - Наистина ли?
 - Да, разбира се.

978
01:28:08,407 --> 01:28:11,046
(Вълнение)

979
01:28:17,407 --> 01:28:19,602
- какво става
- Ние тръгваме.

980
01:28:22,847 --> 01:28:23,882
Елеонора,

981
01:28:24,887 --> 01:28:28,357
слушайте. съжалявам
За случилото се.

982
01:28:28,607 --> 01:28:32,566
Просто защото сме две момичета, трябва
приемете всичко това да работи?

983
01:28:33,087 --> 01:28:34,202
Мога ли да кажа нещо?

984
01:28:35,767 --> 01:28:39,077
Римляните изпращат Микели и Тоскани,
не Стефано.

985
01:28:43,527 --> 01:28:45,165
- Наистина ли?
- Да разбира се.

986
01:28:49,287 --> 01:28:51,278
 975 
 01: 28: 49.287 -> 1: 28: 51.278
 Хайде, върви и се преоблечи.
 976 
 01: 28: 53,727 -> 1: 28: 56,241
 Не можем да направим шоуто
 без теб!
 977 
 01: 29: 06.407 -> 1: 29: 07.556
 какво правиш
 978 
 01: 29: 08.287 -> 1: 29: 11.165
 - Тръгвам си със същото.
 - Но защо сега?
 979 
 01: 29: 11.767 -> 1: 29: 13.678
 - За Степ е.
 не искам да виждам.
 980 
 01: 29: 15,127 -> 1: 29: 17,800
 - свърши.
 - Мх, да, свърши!
 981 
 01: 29: 19.247 -> 1: 29: 20.441
 Предаде ме!
 982 
 01: 29: 22.447 -> 1: 29: 24.165
 - Каза ли му?
 - да

987
01:28:53,727 --> 01:28:56,241
Не можем да направим шоуто
без теб!

988
01:29:06,407 --> 01:29:07,556
какво правиш

989
01:29:08,287 --> 01:29:11,165
- Io me ne vado lo stesso.
- Ma che senso ha ora?

990
01:29:11,767 --> 01:29:13,678
- E' на стъпка.
Non lo voglio più vedere.

991
01:29:15,127 --> 01:29:17,800
- E' finita.
- Mh, si, è finita!

992
01:29:19,247 --> 01:29:20,441
Mi ha tradita!

993
01:29:22,447 --> 01:29:24,165
- Te l'ha detto lui?
- Да.

994
01:29:26,007 --> 01:29:30,319

995
 01:29:26,007 --> 01:29:30,319 
 - Добре, ако си казал... Не? 
 - Мамка му, Еле, имаше три години! 
 984 
 01:29:30,407 --> 01:29:32,204 
 - И той е съсипан 
 всичко за миг! 
 985 
 01:29:32,647 --> 01:29:35,878 
 Три години? 
 Съжалявам, защото три години? 
 986 
 01:29:39,647 --> 01:29:41,603 
 Видях го за първи път 
 преди три години 
 987 
 01:29:43,527 --> 01:29:46,360 
 Оттогава вече не може 
 от главата ми. 
 988 
 01:29:46,687 --> 01:29:48,484 
 Познахте ли го
и ти ми кажи? 
 989 
 01:29:49,567 --> 01:29:52,365 
 нищо не съм казал 
 защото изглеждаше толкова детинско 
 990 
 01:29:52,727 --> 01:29:54,445 
 влюби се в такъв човек, 
 991 
 01:29:54,807 --> 01:29:58,595 
 без дори да е говорил. 
 - Как някога, нали? 
 992 
 01:30:07,367 --> 01:30:09,483 
 - Виж, Джин... 
 - Знам как се чувстваш.
 993 
01:30:10,607 -> 1:30:12,563
 Ти на мое място
 никога не прощавай.

996
01:29:30,407 --> 01:29:32,204
- И той го съсипа
всичко за миг!

997
01:29:32,647 --> 01:29:35,878
Три години?
Извинете, защо три години?

998
01:29:39,647 --> 01:29:41,603
Видях го за първи път
преди три години

999
01:29:43,527 --> 01:29:46,360
и оттогава не успявам
да го сваля от главата си.

1000
01:29:46,687 --> 01:29:48,484
Ти го познаваше
и нищо не ми каза?

1001
01:29:49,567 --> 01:29:52,365
Нищо не съм ти казал
защото изглеждаше толкова детинско

1002
01:29:52,727 --> 01:29:54,445
влюби се в такъв човек,

1003
01:29:54,807 --> 01:29:58,595
без дори да говори с нас.
- Както винаги правя, нали?

1004
01:30:07,367 --> 01:30:09,483
- Виж, Джин...
- Знам как мислиш.

1005
01:30:10,607 --> 01:30:12,563
Ти на мое място
ти никога не би простил.

1006
01:30:13,607 --> 01:30:15,165

1007
 01:30:13,607 -> 1:30:15,165
 Както казвате, това е правило.
 995 
 01:30:17.247 -> 01:30:20.398
 Знаете ли какви са правилата? Хм?
 996 
 01:30:21.767 -> 01:30:23.723
 За да не се занимавам прекалено много с история,
 997 
 01: 30: 24.287 -> 1: 30: 26.164
 защото влюбването е страшно изобщо,
 998 
 01: 30: 26.447 -> 1: 30: 29.245
 и тогава е по-удобно
 скрий се зад фантазията.
 999 
 01: 30: 32.127 -> 1: 30: 36.518
 Джин, Чаровният принц не съществува
 а любовта е нещо друго:
 1000 
01:30:38.447 -> 01:30:41.564
 Приемате човек
 с недостатъците и грешките си с нея.
 1001 
 01:30:43.327 -> 01:30:45.522
 И аз ви казвам
 които никога не са успели да го направят
 1002 
 01:30:45,567 -> 1:30:48,525
 и всеки ден се чувствам все по-сама
 ако искаш да знаеш!
 1003 
 01:30:55.727 -> 01:30:56.921
 Опитайте се да разберете.
 1004 
 01: 30: 59.367 -> 1: 31: 05.636
 (фонова музика)
 1005 
 01:31:42.567 -> 01:31:4543
 - Рафаел: Ние сме уверени
 Д-р Милет, че това е справедливо?
 1006 
 01: 31: 45,887 -> 1: 31: 48,117
 Не бих го искал
 е наоколо.
 1007 
 01: 31: 48.527 -> 1: 31: 50.882
 Ние не правим слюда
 нещо незаконно?
 1008 
 01: 31: 51,207 -> 1: 31: 52,959
 И тогава има секретност.

1008
01:30:17,247 --> 01:30:20,398
Знаете ли за какво са правилата? Хм?

1009
01:30:21,767 --> 01:30:23,723
За да не се забърквам твърде много в история,

1010
01:30:24,287 --> 01:30:26,164
защото влюбването е страшно за всички,

1011
01:30:26,447 --> 01:30:29,245
и тогава е по-удобно
скрий се зад въображението.

1012
01:30:32,127 --> 01:30:36,518
Джин, синият принц не съществува
а да обичаш е друго нещо:

1013
01:30:38,447 --> 01:30:41,564
Това е приемане на човек
със своите недостатъци и грешки.

1014
01:30:43,327 --> 01:30:45,522
И ще ти кажа
което никога не съм успявал да направя

1015
01:30:45,567 --> 01:30:48,525
и всеки ден се чувствам все по-сама,
ако искаш да знаеш!

1016
01:30:55,727 --> 01:30:56,921
Опитайте се да го разберете.

1017
01:30:59,367 --> 01:31:05,636
(МУЗИКА В ДЪНОТО)

1018
01:31:42,567 --> 01:31:45,843
- Рафаела: Сигурни сме
че този д-р Милет е дискретен?

1019
01:31:45,887 --> 01:31:48,117
не бих го харесал
беше известно наоколо.

1020
01:31:48,527 --> 01:31:50,882
Ние не го правим
нещо непозволено!

1021
01:31:51,207 --> 01:31:52,959
И тогава има професионална тайна.

1022
01:31:53,167 --> 01:31:55,556

1023
 01: 31: 53.167 -> 1: 31: 55.556
 Както и да е, на кого му пука
 какво казват хората!
 1010 
 01: 31: 55,607 -> 1: 31: 58,724
 - Къде е проблемът?
 - Разбира се! Дъщеря ни е непълнолетна,
 1011 
 01: 31: 58,767 -> 1: 32: 01,964
 бременна, никой не знае кой, няколко
 ден може би ще направя аборт.
 1012 
 01: 32: 02.007 -> 1: 32: 03.725
 Според вас какъв е проблема?
 1013 
 01: 32: 04.527 -> 1: 32: 05.676
 (РАФАЕЛА въздиша)
 1014 
 01:32:08.687 -> 01:32:12.282
 - Любов, Даниела вече не е дете.
 - Знам ли извинение?
 1015 
 01:32:12.887 -> 01:32:15.196
 аз знам
 трябва да направи най-добрия избор!
 1016 
 01: 32: 16,127 -> 1: 32: 17,640
 И кой е най-добрият избор?
 1017 
01: 32: 18,167 -> 1: 32: 20,476
 Със сигурност не този
 които налагаме.
 1018 
 01: 32: 21.567 -> 1: 32: 22.966
 Трябва да реши сам.
 1019 
 01: 32: 24,807 -> 1: 32: 25,842
 вярно е
 1020 
 01: 32: 27.167 -> 1: 32: 28.156
 прав си
 1021 
 01: 32: 32,727 -> 1: 32: 34,445
 - здравей
 - Стъпка: Здравей.
 1022 
 01: 32: 36.087 -> 1: 32: 37.156
 Присъединете се.

1024
01:31:55,607 --> 01:31:58,724
- Къде е проблемът?
- Разбира се! Дъщеря ни е непълнолетна,

1025
01:31:58,767 --> 01:32:01,964
бременна, не знаем кой, сред някои
ден може би ще направи аборт.

1026
01:32:02,007 --> 01:32:03,725
Според вас къде е проблема?

1027
01:32:04,527 --> 01:32:05,676
(RAFFAELLA SOSPIRA)

1028
01:32:08,687 --> 01:32:12,282
- Любов, Даниела вече не е дете.
- Толкова съжалявам?

1029
01:32:12,887 --> 01:32:15,196
И така
трябва да направи най-добрия избор!

1030
01:32:16,127 --> 01:32:17,640
И кой е най-добрият избор?

1031
01:32:18,167 --> 01:32:20,476
Разбира се, че не е така
които ни налагаме.

1032
01:32:21,567 --> 01:32:22,966

1033
01:32:24,807 --> 01:32:25,842
вярно е

1034
01:32:27,167 --> 01:32:28,156
прав си

1035
01:32:32,727 --> 01:32:34,445
- здравей
- Стъпка: Здравей.

1036
01:32:36,087 --> 01:32:37,156
влизай

1037
01:32:38,087 --> 01:32:39,156

1038
 01: 32: 38.087 -> 1: 32: 39.156
 благодаря
 1024 
 01: 32: 40,647 -> 1: 32: 42,399
 - Има ли Джин?
 - Не, това е изход.
 1025 
 01: 32: 43.687 -> 1: 32: 44.756
 ах
 1026 
 01: 32: 45.247 -> 1: 32: 47.124
 Слушай, исках да оставя тези...
 1027 
01: 32: 48,047 -> 1: 32: 51,198
 - Вървете, отидете доста отвъд.
 - благодаря - Моля ви.
 1028 
 01: 34: 46,407 -> 1: 34: 47,396
 (Вратата се отваря)
 1029 
 01: 34: 57,967 -> 1: 34: 59,400
 Защо не каза?
 1030 
 01:35:01.927 -> 01:35:03.246
 Моля те, тръгвай си.
 1031 
 01: 35: 23.527 -> 1: 35: 25.006
 (Вратата се отваря)
 1032 
 01: 35: 25.767 -> 01: 35: 32.206
 (фонова музика)
 1033 
 01: 35: 38.447 -> 01: 35: 40.881
 (ДЖИН плаче)
 1034 
 01: 35: 52.527 -> 1: 35: 56.076
 (ДЖИН плаче)
 1035 
 01: 39: 29.567 -> 1: 39: 30.682
 (ЗВАНЧЕ НА ВРАТАТА)
 1036 
 01: 39: 45,527 -> 01: 39: 51,841
 (фонова музика)
 1037 
 01: 40: 58.687 -> 01: 41: 01.679
 - Стъпка: Никой не обръща внимание на водата
 който се изпарява след дъждовете,

1039
01:32:40,647 --> 01:32:42,399
- Има ли Джин?
- Не, тя си тръгна.

1040
01:32:43,687 --> 01:32:44,756
ах

1041
01:32:45,247 --> 01:32:47,124
Вижте, исках да оставя тези...

1042
01:32:48,047 --> 01:32:51,198
- Върви, иди и ти там.
- благодаря ви - Заповядайте.

1043
01:34:46,407 --> 01:34:47,396
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1044
01:34:57,967 --> 01:34:59,400
Защо не ми каза?

1045
01:35:01,927 --> 01:35:03,246
Моля те, тръгвай си.

1046
01:35:23,527 --> 01:35:25,006
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1047
01:35:25,767 --> 01:35:32,206
(МУЗИКА В ДЪНОТО)

1048
01:35:38,447 --> 01:35:40,881
(ДЖИН ПИАНГЕ)

1049
01:35:52,527 --> 01:35:56,076
(ДЖИН ПИАНГЕ)

1050
01:39:29,567 --> 01:39:30,682
(ЗВАНЧЕ НА ВРАТАТА)

1051
01:39:45,527 --> 01:39:51,841
(МУЗИКА В ДЪНОТО)

1052
01:40:58,687 --> 01:41:01,679
- Стъпка: Никой не е наясно с водата
che evapora dopo le piogge,

1053
01:41:01,727 --> 01:41:03,080

1054
 01:41:01,727 --> 01:41:03,080 
 когато слънцето се върне. 
 1039 
 01:41:04,127 --> 01:41:05,446 
 - Няма значение дали тази вода 
 1040 
 01:41:05,487 --> 01:41:09,036 
 има сълзи разходи 
 да плача от любов, от болка. 
 1041 
 01:41:10,407 --> 01:41:13,877 
 - Водата се изпарява обратно във въздуха 
 и обратно в дробовете ни, 
 1042 
 01:41:14,207 --> 01:41:16,437 
 чрез дишане на вятъра 
 ние ги отнасяме към лицето. 
 1043 
 01:41:17,607 --> 01:41:19,882 
 - И сълзите обратно в нас,
 1044 
01:41:20,887 --> 01:41:22,684 
 като нещата, които загубихме. 
 1045 
 01:41:23,727 --> 01:41:25,285 
 - Но всъщност нищо не е загубено. 
 1046 
 01:41:26,167 --> 01:41:29,045 
 - Всяка секунда, която минава, 
 всяка изгряваща луна 
 1047 
 01:41:30,127 --> 01:41:31,526 
 не правете нищо, освен да ни кажете: 
 1048 
 01:41:32,367 --> 01:41:33,356 
 "на живо" 
 1049 
 01:41:34,167 --> 01:41:35,759 
 "Живей и обичай това, което си" 
 1050 
 01:41:37,047 --> 01:41:40,357 
 "Както и да си, където и да си."

1055
01:41:04,127 --> 01:41:05,446
- Poco importa se in quell'acqua

1056
01:41:05,487 --> 01:41:09,036
има и прекарани сълзи
да плача от любов, от болка.

1057
01:41:10,407 --> 01:41:13,877
- Водата се изпарява, връща се във въздуха
и да се върне в дробовете ни,

1058
01:41:14,207 --> 01:41:16,437
дишане на вятъра
който нахлува в лицето ни.

1059
01:41:17,607 --> 01:41:19,882
- И сълзите се връщат в нас,

1060
01:41:20,887 --> 01:41:22,684
като нещата, които загубихме.

1061
01:41:23,727 --> 01:41:25,285
- Но наистина нищо не се губи.

1062
01:41:26,167 --> 01:41:29,045
- Всяка секунда, която минава,
всяка изгряваща луна

1063
01:41:30,127 --> 01:41:31,526
те не правят нищо, освен да ни кажат:

1064
01:41:32,367 --> 01:41:33,356
"Жив",

1065
01:41:34,167 --> 01:41:35,759
"Живей и обичай това, което си"

1066
01:41:37,047 --> 01:41:40,357
"както и да си, където и да си".

1067
01:41:40,847 --> 01:41:43,407

1068
 01: 41: 40.847 -> 1: 41: 43.407
 - „Погледни към слънцето,
 затвори очи"
 1052 
 01: 41: 44.127 -> 1: 41: 46.004
 "И никога не се уморявайте да мечтаете."
 1,053
 01: 41: 47.167 -> 1: 41: 49.840
 - Джин, животът е твърде кратък
 1054 
 01: 41: 50,607 -> 1: 41: 53,565
 да не сме щастливи... заедно.

1069
01:41:44,127 --> 01:41:46,004
"и никога не се уморявайте да мечтаете".

1070
01:41:47,167 --> 01:41:49,840
- Джин, животът е твърде кратък

1071
01:41:50,607 --> 01:41:53,565
да не сме щастливи... заедно.

1072
01:41:46,504 --> 01:41:54,504
Превод:
www.subsedit.com

1073
01:41:55,305 --> 01:42:01,366
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org


