1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[spannende muziek]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[voetstappen]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[wind waait]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[ontspannende muziek]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[deur dichtslaan]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Jij bent Hunter.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Ik ben Elle.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
[Hunter] Ik weet het.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
Ik hou van je... in alles.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
Dat hoeft niet
verkoop jezelf aan mij.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[zucht]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Ik heb mijn kamer weggegeven.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
Dat is jammer.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
De luchtvaartmaatschappij is mijn bagage kwijtgeraakt
vanwege de mist.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Het is een ramp geweest.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Bent u niet de armen?
klein wedstrijdmeisje.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Hans Christian Andersen.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
Ik niet echt
naar Europese muziek luisteren.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
Kom op.
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
Ik ben gewoon zo opgewonden
om met jou in de film te spelen.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[zachte romantische orkestmuziek]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[muziek gaat door]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Neuk mij.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Mijn kamer is deze kant op.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
Hoi.
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Weet je, ik kan blijven
de bank. Het ziet er supercomfortabel uit.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Je kunt bij mij blijven.
Ik haal gewoon mijn gezicht eraf.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
OK. Koel.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[muziek eindigt]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
Ik weet niet of
Deze kan ik plaatsen.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
Mensen zullen zeggen dat ik dat heb gedaan
word...onverwant.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[romantisch strijkorkest]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[muziek vervaagt]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[armband rammelt]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Kunt u mij hiermee helpen?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[uitademen]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Je hebt een dure smaak.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
Speeldatum?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Dominique] Die armband
is in tijden niet cool geweest.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
Het is voor de massa.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
Voor de massa? O,
je bent zo onherkenbaar.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Dominique] Ew.
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Wie wil er herkenbaar zijn?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Hunter wil herkenbaar zijn.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
Het is...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
een metriek ding.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
O... nee, nee, nee.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
Je kunt het laten
de cijfers meten jou,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
maar je kunt jezelf niet meten
door de cijfers.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
Dat is verstandig. Heb je gekozen
dat bij een klankbad?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Er is niet één persoon...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
op deze planeet...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
dat is zoals jij.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Je bent een heel specifieke...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
spec van sterrenstof.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
Stop!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
Nee. Hou op!
Dit betekent iets.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Dominique] Zeg het met mij.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
Ik ben een geheel
uniek bewustzijn.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
Ik ben een geheel...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
uniek bewustzijn.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
En ik ben gemaakt...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
van sterrenstof.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
Ik ben gemaakt van sterrenstof.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
Het moment dat je dat vergeet
is het moment dat je verdwijnt.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Het spijt me, maar...wie ben jij?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
Ik wil je graag kennis laten maken met Dominique.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
Mijn stiefmoeder.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[romantisch strijkorkest]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Maar je bent zo jong.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
En je weet niets
over Johnny Thunders.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
Die vader van mij.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[romantische muziek gaat verder]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] Hij houdt van mooie dingen
en mooie mensen.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
Hij is een krachtige man.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
[Johnny ademt uit]
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Als je denkt dat hij spelletjes speelt
met jou...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[grinnikt]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
...hij is.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Als je denkt dat hij oprecht is
met jou...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
...hij is.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Soms
hij wil indruk op je maken.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
Andere keren wil hij
om onder de indruk van je te zijn.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Meestal het laatste.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
In zijn gedachten,
je hebt het of je hebt het niet.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
Het moet genetisch zijn
omdat ik hetzelfde ben.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[romantische muziek gaat verder]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[muziek vervaagt]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
Oei!
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Je hebt mij geprikt.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
Oh, lieverd.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
Het spijt me zo.
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
Is het niet...
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
een teken van geluk?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[spannende muziek]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
In feite is dat zo.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
Een prik van de naald is een teken
van... succes.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Prik me verdomme, trut.
Bij voorkeur...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
in het oog.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
Heb jij
ervaren...ongeluk?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
Ik ben een slachtoffer van de mist.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
Het is niet de mist
waar je je zorgen over moet maken,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
het is wat de mist brengt.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[orkestmuziek gaat door]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
Het is een tragedie als je het mij vraagt.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Iets geen vader
zou moeten doorstaan.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[gespannen, spannende muziek]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
Ik herinner me...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
de dag dat je geboren werd.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
De dag dat ik het universum zag.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Mijn liefste, Elle...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
Ik zal je altijd dragen.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Altijd.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Ik kon me niet voorstellen dat ik je zou verliezen.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
Maar als ik dat deed, zou ik zoeken
de aarde totdat mijn benen stopten
werken.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
En als het moest
doden om jou te vinden,
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
Ik zou het doen.
En ik zou het blijven doen.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Ik zou de oceanen rood kleuren
voordat ik je opgaf.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
En dat...mijn lieve meiden...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
...is de tragedie van The
Leerman.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
WHO?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[snuiven]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[zwaar uitademen]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
De Leatherman is een vader
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
op zoek naar zijn dochter
verloren in de onderwereld.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[onheilspellende muziek]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Een vader vloekte
zoeken naar levens.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Wie vergeet het uiteindelijk
wie hij zoekt.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[gespannen drone]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
Maar toen de mist
keert terug, herinnert hij zich.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Hij herinnert zich haar.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
Hij komt met de mist.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Zoeken.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Zijn gezicht...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
een oneindige afgrond.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Zijn kracht is onoverwinnelijk.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Hij draagt leren handschoenen
bedekt met vlijmscherpe diamanten,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
op zoek naar haar
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
en elk meisje dat hem ziet.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Want als jij hem ziet, ziet hij
zijn dochter en hij zullen het proberen
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
vernietig jou en wie dan ook
om je heen om bij haar te komen.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
En de enige manier om hem te doden...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
...is om zijn handen af te hakken.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[gespannen orkestmuziek]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
Daarom zeggen ze...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
zorg voor
jouw dochters. Of hij zal het doen.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[muziek vervaagt]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Papa...is fascinerend.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] Hij is gewoon een geldman.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
En je kunt hem Johnny noemen.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
Oké.
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
Ik had Johnny niet verwacht
om zo een beetje te zijn.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Hunter] Dat is hij
nieuwsgierig en verzorgend.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
Hij heeft deze achterwaartse logica
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
waar hij dat verdomme denkt
meisjes van mijn leeftijd zullen dat op de een of andere manier brengen
hem dichter bij mij.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
Maar deed hij niet,
trouwen met Dominique?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[zachte romantische orkestmuziek]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Waarom verlaat je mij, papa?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[muziek vervaagt]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Johnny] Ik wil jou en
Dominique om weer vrienden te worden.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
Dat is een zoete fantasie.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Elle, maken
een film is als oorlog voeren.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Het zal jullie meiden dichter bij elkaar brengen.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
Ik ben hier omdat ik dat wilde
om met jou ten strijde te trekken.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
Ik zou er nooit mee akkoord zijn gegaan
als ik wist dat je dat was
gaan gaan.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Ik sta alleen maar in de weg
dat jullie het goedmaken als ik blijf.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Jullie meiden komen samen
is hoe we weer een familie worden.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Dominique is een van ons.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
Ze is net als wij,
maar ze is niet een van ons.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Er is een verschil.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Ze houdt iets heftigs van je.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Misschien meer
dan zij van mij houdt.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Deze film wordt een hel.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[zucht]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Elle ademt uit]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Elle snuffelt]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
Beloof me dat je een goede zult zijn
meisje en speel aardig terwijl ik ben
verdwenen. Hm?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Hm.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[zachte orkestmuziek]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[muziek vervaagt]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[gespannen drone]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[zachte orkestmuziek]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[Jager lacht]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Hunter] Wat is ze aan het doen?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[onheilspellende trommel]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
[schreeuwt] Help mij!
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
Help me!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
Help me! Hulp--
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[vrouwenhoofd
tegen het raam botsen]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
[schreeuwt] Papa!
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[botten breken]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[gespannen orkestmuziek]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[pulserend geluid]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[elektronische knoppiep]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[vegend geluid]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[dreunende voortstuwing]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[ruimteschip rammelt zwaar]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[ratel verdwijnt]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[onheilspellende drone]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[spannende muziek]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[dramatisch
orkestmuziek en laservuur]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[dramatisch
orkestrale muziek vervaagt]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[plof]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[rustige orkestmuziek begint]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Elle kreunt]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Elle ademt zwaar]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Elle huivert van de pijn]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[dramatisch
crescendo, dan vervagen]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Dood mij gewoon.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
Ik kan het niet.
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Het spijt me, maar...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
...jullie
wil je iets engs horen?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[gespannen hoge snaren]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Jager ademt zwaar]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[hijgen]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Ik viel in de Leatherman
konijnenhol gisteravond.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
En alles
Johnny zei dat het waar is.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
En...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
er zijn deze wezens...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
de koningmakers genoemd.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Dit paar vrouwen,
ze komen altijd in twee.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
En ze kunnen oud of jong zijn.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
Afschuwelijk of mooi.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
En soms...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
ze kunnen het zelfs
vormveranderende vossen worden.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
Met meerdere staarten.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
Magische vossen?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Jager] Ja.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
En zij zijn de gidsen
voor de Leerman.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
En dat zijn ze
noch goed noch kwaad.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Neutrale.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Moreel dubbelzinnig.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Hunter] Dit is legitiem.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
Deze leerman
bestaat al een tijdje.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Sommige culturen
noem hem de leren koning,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
maar de meeste mensen...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
...bel hem...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
...de duivel.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
Oh...nee, niet de duivel.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
En het zijn deze
magische damevossen
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
die hem helpen zijn vernietiger te vinden.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
Zij zijn degenen die hem maken.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
En zij zijn degenen...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[hoge toon
stem] die hem beëindigen!
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
Ik wil gewoon dat je het begrijpt
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
dat wat we zagen
was geen normale moord.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[muziek vervaagt]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
Wat de fuck
is een normale moord?
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
Ik heb het gevoel dat jullie twee dat zouden moeten zijn
een beetje meer getraumatiseerd hierdoor.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
Trauma komt in alle vormen voor.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Ik bedoel, ik kon niet eens doen alsof
om Elle vandaag te vermoorden.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
Ik denk echt
we zagen de Leatherman.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[spannende orkestmuziek]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[muziek vervaagt]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Johnny] Elle.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Johnny] Jammer om te missen
je grote dag morgen,
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
maar blij dat we kunnen begraven
de strijdbijl.
Gebruik het met liefde. Papa.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[douche loopt]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[orkestmuziek]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[zucht]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[muziek vervaagt]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[onheilspellende, windachtige sfeer]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[aansteker klikt dicht]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[ademt uit]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[ademt uit]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[spannende orkestmuziek]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[Privé K] I
zag de Leatherman.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Ik zag hem mijn dochter meenemen.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
Is hij een geest?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Een monster? Een God?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
Ik weet het niet.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[muziek vervaagt]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
Maar wat ik wel weet is
de mist is teruggekeerd.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
Meisjes gaan dood.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Ik zal nooit stoppen
zoek haar.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Complimenten van Oom Sam.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[orkestmuziek]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[muziek vervaagt]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[motor brult]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[zachte piano]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[spannende orkestmuziek]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[vrouw schreeuwt]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[orkestmuziek wordt intenser]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[vrouw schreeuwen]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[muziek wordt zachter
naar een paar instrumenten]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[muziek vervaagt]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[krekels fluiten]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[kettingen rammelen]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[flits, zware plof]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[camerasluiter klikt]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[Privé K in het Engels] Mensen
Vertel me dat ik een doodswens heb.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[orkestmuziek]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[camerasluiter klikt]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
Ik heb erover nagedacht.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[camerasluiter klikt]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Ik dacht dat als ik dood zou gaan...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
En ga naar de hel.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Als ik naar de hel ging...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Ik zou de Leatherman kunnen vinden.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Als ik hem vond...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Ik zou hem kunnen vermoorden.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Dood hem en breng haar terug.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
Dat kan ik je niet vertellen.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Niet nu.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
Verdomme...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
kan wachten.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[mannen kreunen]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[Privé K schreeuwt]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[muziek gaat naar
spannende orkestrale]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[kettingen rammelen]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[man kreunt]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[knoppen klikken]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[jukebox begint,
instrumentale popmuziek]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[Privé K schreeuwt]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Taoka lacht]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[Privé K schreeuwt]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[kreunend]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[kreunend]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[muziek gaat door]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[kreunend]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[Taoka schreeuwt]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Taoka schreeuwt]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[man met zwaard schreeuwend]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[vechtgeluiden gaan door]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[kreunend]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[muziek zwelt aan]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Taoka uitpersen]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[muziek eindigt]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[voetstappen]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[man spant zich in en kreunt]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[man op de vloer kreunt]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[subtiele orkestrale snaren]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[man] Jij echt
deze keer verpest.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
Ik ben sympathiek
naar uw situatie.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Een kind verliezen zoals jij dat deed.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Nou, de Yakuza is één ding...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
maar onze vrienden bij de politie
afdeling...
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
...ze kunnen de mannen niet hebben
verwar genade met zwakte.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[lichtere bewegingen]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Complimenten van Oom Sam.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[muziek vervaagt]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Hm-mh.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[riem raakt zijn rug]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
Papa. Papa.
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
Papa.
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
Papa.
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[riem raakt zijn rug]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
Papa.
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[riem raakt zijn rug]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[dromerige orkestmuziek]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[mevrouw. T] Het is niet de mist
waar u zich zorgen over moet maken.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
Het is wat de mist brengt.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Johnny] Als de mist terugkeert,
hij herinnert het zich.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] Papa! Papa!
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Dominique] En hij zal vernietigen
alles en iedereen erin
zijn pad om haar te bereiken.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Johnny] Wees voorzichtig
van uw dochters...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
of hij zal het doen.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[muziek vervaagt]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Elle lacht]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
Het is een beetje performatief...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
maar het is traditie.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[grommen en blaffen]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Dominique blaft]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[blaffen]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[blaffen gaat door]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Dominique en Elle huilen]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Dominique en Elle hijgen]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[lachen]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[zachte romantische muziek]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
Dat is zo cool.
Jullie spreken Wolf.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
Vroeger wel
spreek het de hele tijd.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Dominique] Zo is het
onze geheime taal.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Weet je...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
Toen ik Elle voor het eerst ontmoette,
ze vertelde me dat ze een wees was.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Dus ik kocht
haar drinkt de hele nacht.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Mijn kleine wedstrijdmeisje.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
Ze werd zo dronken,
Ik moest haar naar huis brengen.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
En ze gaf over
over mij en mijn bed.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
En we hebben liefgehad
elkaar sindsdien.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[muziek vervaagt]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
Ik wil ook wees zijn.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
Moeten we vanavond wezen spelen?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Niko is in de stad.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Dominique] Dat zou hij doen
adopteer ons waarschijnlijk allemaal.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
De...Nico?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
Zet je tong
terug in je mond.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Dominique] O! Kom op.
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
Ik ben dol op Niko, en dat is hij ook
wilde je altijd ontmoeten.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Natuurlijk wil hij mij ontmoeten.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Hij heeft een beroemde hekel aan mijn vader.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
Dat heb ik gelezen.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Dominique]
Ik heb onze chauffeur een vrije avond gegeven.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
Het is niet nodig om er één van mij te hebben
man's verklikkers houden
tabbladen op ons.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
Ik ga naar huis.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
Je wilt het echt
de nacht eindigen?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[jammeren]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[zacht blaffen]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[jammeren]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[woordeloze vrouw
koor op een tel]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
Je verdomde vader,
Johnny dondert,
is een zieke klootzak.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
Hoi.
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
Ik hou van gekke dingen. Oké?
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Zoals de echte freak-shit.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
Maar Johnny, hij is van het volgende niveau.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Wij waren hierin...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
lesbische zij/zij prestaties.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
Eigenlijk was het mooi
interessant.
Verdomde smerige menigte.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
En in de hoek van het geheel
ding, daar was Johnny.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
En Johnny wees
recht naar mij. Zoals, recht naar mij toe.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
Wil je iets engs zien?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
Voor ik het weet, zit ik hierin
kunstatelier achter een knoedel
winkel in Chinatown,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
kijken naar een superkunst
installatie over een van
de grootste levende kunstenaars
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
het tatoeëren van een schedel
op een verdomde foetus.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
Ew! Als een baby?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Als een dode baby, ja.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
-[Dominique] En Johnny
heb je dit gezien? -[Nico] O ja.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Hij heeft het daar gekocht.
Heb er zo'n 10.000 voor betaald. Contant geld.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
Weet jij hiervan?
Heb je de foetus gezien?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Mijn vader beschermt mij.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
Nou...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
Ben jij niet papa's kleine baby?
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
[Dominique grinnikt]
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Ik zou hem misschien zelfs vertellen hoe
je kunt je handen niet afhouden
mijn stiefmoeder.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Nico] Jager. Wat is dit eng
waarover je mij wilt vertellen?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Jager] Oh,
mijn god, het was zo eng.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
Heb je het gehoord?
over de Leatherman?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[muziek vervaagt]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Nico] Wat?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Jager] De Leatherman.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[onheilspellende, windachtige sfeer]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[voetstappen naderen]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[spannende tremolo-snaren]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[Privé K] De dood heeft zijn tijd.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
Mijn dochter heeft het niet ontvangen
een seconde meer dan de deadline.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[snaren vervagen,
waardoor er een windachtige sfeer ontstaat]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Als ik kon vegen
de pijn van haar voeten, dat zou ik doen.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
De schuld van het lichaam op dat moment.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
Herinneringen verpesten de tijd.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
Maar ik weet het
die tijd buigt voor liefde.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
En alleen liefde.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[lage, onheilspellende pianonoten]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[spannende orkestmuziek]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[muziek vervaagt]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Yoko is er vanavond niet.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
Het is een moeilijke tijd geweest voor
jij...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
Privé K.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Ik ken je hart
is zwart geworden door verdriet.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
De meeste mensen...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
kies ervoor om in een te wonen
comfortabele hoeveelheid pijn.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
Maar jij...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
Soldaat K, dat heb je
gekozen om in pijn te leven.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
Je bent gewoon
een herinnering die je niet loslaat.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
Dat zal bij ons niet werken.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
Wij kennen uw meisje
is een sterk kind,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
een veerkrachtige.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[lage, onheilspellende piano]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Alleen haar wil heeft dat
hield haar bloed warm.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Al deze jaren.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Wij weten dat zij dat is
niet ver van jou.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[onheilspellende piano
bouwt in orkestmuziek]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
Ze is in zijn koninkrijk.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Zijn koninkrijk in de mist. En de
mist...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
ligt recht voor je.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
De Leatherman moet sterven.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
En dan, en alleen dan
zie je je dochter?
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[muziek vervaagt]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[dramatische orkestmuziek]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[kreunend]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[hijgen]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[kreunend]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[muziek wordt intenser]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[schreeuwen]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[muziek eindigt]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[mevrouw. T] Maar onthoud privé
K...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
om een geest te vangen...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
je moet een geest worden.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[orkestmuziek]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Een cadeau voor mijn pup.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
Je weet dit
gaat niet werken.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
Wat gaat niet werken?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
Deze film
gaat ons niet repareren.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[muziek verdwijnt]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
Ik heb nee
misvattingen over het repareren van ons.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
Ik hou niet van
jij dat jij ook van mij houdt.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Ik doe het gewoon.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Elle] Christus.
Dat meisje is verdomd ondraaglijk.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
[Dominique zucht]
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
Ze is echt
smeekt om aangeraakt te worden.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Stel je voor dat je zo aantrekkelijk bent,
en toch is dat onhaalbaar.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Dominique]
Au! Nou, ben jij niet slecht?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
Ik heb mee geslapen
Nico laatst.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
Dat is gemeen.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Tegenovergestelde. Hij smaakte naar zeep.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
Dat is op de een of andere manier nog erger.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
Ik vind het wel leuk
zoals hij smaakt.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
Weet Johnny het?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Je vader en
Ik geniet van onze geheimen.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
Het is een onderdeel van ons contract.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
Maar wij liegen niet.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
Niet tegen elkaar en
niet aan iemand anders.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
Behalve die ene keer.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
Behalve die ene keer.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[romantische orkestmuziek]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Heb je het gevoel dat ik je heb vervangen?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Niemand kan jou vervangen, Elle.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Niet tegen hem en niet tegen mij.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
Dacht je dat trouwen met mijn
vader zou mij brengen
dichter bij jou?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
Dat is één manier om ernaar te kijken.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
Misschien was dat zo
een onderdeel van het hoger beroep.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Dat had je gewoon kunnen doen
kopieerde mijn schoenen, of mijn haar.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
Dat deed ik. Jij ook.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Eerlijk gezegd, Elle, dat ben ik geweest
Ik bemoeder je sindsdien
de dag dat we elkaar ontmoetten.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
Hoe is dit anders?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
[zucht] Ik kan het niet geloven
dat gaf je eigenlijk toe.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Ik weet dat ik weer beste vrienden ben
ligt misschien een beetje buiten bereik.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
Maar...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
Ik zal altijd...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
...wees je boze stiefmoeder.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[kus]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
[Elle zucht]
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Deze familie is verrot.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Dominique lacht]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Dominique] Dat zou ik moeten doen
red haar waarschijnlijk van hem.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] Of hij van haar.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Je bent vrij om te gaan.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Ik kan Nico afleiden.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[Jager ademt uit]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Nico zegt niets spontaan
gebeurt bij deze privé
partijen.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
En we moeten gaan
naar de uniformenavond.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
Wat gebeurt er tijdens de uniformnacht?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Nico?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
Wat gebeurt er tijdens de uniformnacht?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[industriële lift rommelt]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[onheilspellende synthtonen]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[technomuziek]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[technomuziek wordt gedempt]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[technomuziek
verdwijnt in onheilspellende muziek]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Dominique] Ik heb je gemist.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
Ik ben niet in de stemming.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[instrumentale popmuziek]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[popmuziek vervaagt
in onheilspellende muziek]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[muziek eindigt]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[onheilspellende sfeer]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[kreunend]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Elle kreunt]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Elle ademt zwaar]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[muziek wordt vrolijk orkestraal]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[vrolijke muziek
vervaagt naar onheilspellend]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[onheilspellende muziek
vervaagt weer naar vrolijk]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[onheilspellende muziek]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[beide zwaar ademend]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[zware ademhaling]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[onheilspellende muziek wordt intenser]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[plof]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Elle kreunt]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[plof]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
Papa.
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[rippend geluid]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[optimistische orkestmuziek]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[muziek vervaagt]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[orkestmuziek]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[muziek vervaagt]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[zucht]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[zwaar ademhalen]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[gedempte schreeuw]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[zwaar ademhalen]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
Kun je hem proeven?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
Kun je hem proeven?
Kun je de zeep proeven?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
Je vader zal dit geweldig vinden.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
O ja? Ja,
ga je het mij vertellen?
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
Dat zul je zijn
een klein kletsverhaal!
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Elle. Ik wil je niet.
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
Er is niets wat je wilt of hebt
dat hoort niet bij mij.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
Je zult nooit een van ons zijn!
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Je bent slechts een bezit.
Allemaal versleten. Opgedroogd.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Jij bent iets dat mijn vader
zal verdomme weggooien.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
Giftig afval!
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Je denkt dat je zo speciaal bent.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
Op de een of andere manier alle anderen
lijkt dat ook te denken.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
Maar ik zie je.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
Ik dacht altijd
wij waren hetzelfde.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
Maar ik koester geen twijfel aan mezelf
en medelijden. Ik zwelg niet rond
mijn eigen vader.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
Ik schrijf mijn eigen verdomde verhaal.
Ik heb mezelf opnieuw gecreëerd.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
Ik vroeg me dat altijd af
hoe het voor iemand mogelijk was
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
die alles had
zo wreed en onzeker zijn.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
En toen ontmoette ik jou.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
En ik heb nog nooit iemand ontmoet
zo leeg en teleurstellend.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
Je zult je niet heel voelen
totdat je mijn verdomde huid draagt!
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
Geld lost het verdomme niet op!
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
Verlichting zal het niet oplossen!
Mijn vader repareert het verdomme niet!
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
Je vader?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Weet je, onlangs,
nadat je vader mij neukte,
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
hij bekende iets.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Hij vertelde me hoe pijnlijk,
hoe ziekelijk is het
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
om met iedereen oog in oog te staan
de dingen die hij het meest haat
over zichzelf in jou.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
Hij kijkt naar jou en alles wat hij ziet
is deze gapende muil van ellende
en behoefte.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
Geen wonder dat hij altijd weggaat.
Hij kan het neuken niet uitstaan
zicht op jou.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
Neuken!
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Verdomde psychopaat.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[Elle roept]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
Trek je verdomme terug, trut!
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[lachen]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[ademt zwaar uit]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[zucht]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
Neem geen mes mee
naar een verdomd bijlgevecht, jij
neuken...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
teef!
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[hysterisch lachen]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[het lachen gaat door]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[schreeuwt]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
Ik zou haar kunnen vermoorden!
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[dramatische orkestmuziek]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[hysterisch huilen]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[het hysterische huilen gaat door]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[onheilspellende muziek]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Dominique schreeuwt]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Dominique] Elle!
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[beukende]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Dominique schreeuwt]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Dominique
schreeuwen] Open de deur!
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Dominique schreeuwt]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Dominique schreeuwt]
Nee, papa!
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[bonkt op de deur]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Dominique bonkt op de deur
en schreeuwen]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[bonken en geluiden stoppen]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[luide knal]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[intense orkestrale koormuziek]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[muziek vervaagt]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[onheilspellende muziek]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Elle ademt zenuwachtig]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[nerveuze ademhaling]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[dramatische orkestmuziek]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[muziek wordt intenser]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[muziek vervaagt]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[bijl klettert op de grond]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[hymne-achtig
orkestrale muziek bouwt]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[muziek vervaagt]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
Wij niet vaak...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
mogen ons lot kiezen.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
Maar dat heb je wel
Altijd speciaal geweest, Elle.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
Immers,
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
je werd erdoor geprikt
de naald van succes.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Als je deze handschoenen zou aantrekken
op...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
je zult vinden
wat je verloren hebt.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[orkestmuziek]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[instrumentale popmuziek]