1 00:00:25,986 --> 00:00:29,397 [vrolijke muziek speelt] 2 00:00:29,397 --> 00:00:31,895 [juichen] 3 00:00:57,571 --> 00:01:02,718 [schoolbel gaat] [juichen] 4 00:01:02,718 --> 00:01:05,655 [Veronica] 1 september 1989. 5 00:01:05,656 --> 00:01:07,514 Lief dagboek. 6 00:01:07,514 --> 00:01:09,350 Ik denk dat ik een goed mens ben. 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,685 Ik geloof dat dat zo is goed in iedereen, 8 00:01:11,685 --> 00:01:16,398 maar hier zijn we eerst dag van het laatste jaar. 9 00:01:16,398 --> 00:01:19,100 Ik zie deze kinderen die ik heb gekend mijn hele leven en verwondering, 10 00:01:19,100 --> 00:01:20,569 wat is er gebeurd? 11 00:01:20,569 --> 00:01:22,529 ♪ Freak! Slet! Burn-out! ♪ 12 00:01:22,529 --> 00:01:24,606 ♪ Bug-ogen! Moeilijke vraag! Reuzel-ezel! ♪ 13 00:01:26,140 --> 00:01:28,674 ♪ We waren zo klein Blij en glanzend ♪ 14 00:01:28,675 --> 00:01:30,828 ♪ Tikkertje spelen En achtervolgd worden ♪ 15 00:01:30,828 --> 00:01:33,614 ♪ Freak! Slet! Verliezer! Korte bus! ♪ 16 00:01:33,614 --> 00:01:36,222 ♪ Zingen en klappen Lachen en dutten ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,682 ♪ Koekjes bakken, pasta eten ♪ 18 00:01:38,682 --> 00:01:41,152 ♪ Stierendijk! Vastgelopen! Gebochelde! ♪ 19 00:01:41,152 --> 00:01:42,451 ♪ Toen werden we groter ♪ 20 00:01:42,452 --> 00:01:46,324 ♪ Dat was de trigger Zoals de Hunnen die Rome binnenvallen ♪ 21 00:01:46,324 --> 00:01:48,813 Beweeg! Eh, sorry 22 00:01:48,813 --> 00:01:51,350 ♪ Welkom op mijn school Dit is geen middelbare school ♪ 23 00:01:51,350 --> 00:01:53,060 ♪ Dit is de Thunderdome ♪ 24 00:01:53,060 --> 00:01:55,354 ♪ Houd je adem in En tel de dagen ♪ 25 00:01:55,354 --> 00:01:58,251 ♪ Wij studeren binnenkort af ♪ ♪ Wit afval! ♪ 26 00:01:58,251 --> 00:02:04,074 ♪ College zal een paradijs zijn Als ik in juni niet dood ben! ♪ 27 00:02:04,075 --> 00:02:06,281 ♪ Maar ik weet het ♪ 28 00:02:06,281 --> 00:02:09,368 ♪ Ik weet het Het leven kan mooi zijn ♪ 29 00:02:09,369 --> 00:02:13,914 ♪ Ik bid Ik bid voor een betere manier ♪ 30 00:02:13,914 --> 00:02:16,417 ♪ Als we toen veranderden ♪ 31 00:02:16,417 --> 00:02:19,189 ♪ We zouden weer kunnen veranderen ♪ 32 00:02:19,190 --> 00:02:23,300 ♪ Wij kunnen mooi zijn ♪ 33 00:02:23,301 --> 00:02:25,592 Oei! ♪ Alleen vandaag niet ♪ 34 00:02:25,592 --> 00:02:28,341 -Hé, gaat het? -Ga weg, nerd. 35 00:02:29,422 --> 00:02:32,049 ♪ Freak! Slet! Verlamd! Homo! ♪ 36 00:02:32,057 --> 00:02:33,484 ♪ Homo! Homo! ♪ 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,771 ♪ Het zal snel beter worden Terwijl mijn brief komt ♪ 38 00:02:37,771 --> 00:02:39,916 ♪ Van Harvard, Duke of Brown ♪ 39 00:02:39,916 --> 00:02:42,401 ♪ Ontwaak uit deze coma Neem mijn diploma ♪ 40 00:02:42,401 --> 00:02:44,236 ♪ Dan kan ik deze stad opblazen ♪ 41 00:02:44,236 --> 00:02:48,473 ♪ Droom van mijn met klimop bedekte muren En rokerige Franse cafés ♪ 42 00:02:48,474 --> 00:02:49,487 Bekijk dit! 43 00:02:49,488 --> 00:02:51,702 ♪ Bestrijd de drang Een lucifer afsteken ♪ 44 00:02:51,702 --> 00:02:55,085 ♪ En stuur deze puinhoop in vuur en vlam! ♪ 45 00:02:55,086 --> 00:02:56,832 Oeps. 46 00:02:57,685 --> 00:02:59,471 Ram Sweeney. 47 00:02:59,472 --> 00:03:01,086 Derde jaar als linebacker. 48 00:03:01,086 --> 00:03:03,968 En achtste jaar smakkende lunchborden 49 00:03:03,968 --> 00:03:05,567 en een enorme lul zijn. 50 00:03:06,840 --> 00:03:09,027 Wat zei je tegen mij, Skunk? 51 00:03:10,054 --> 00:03:11,513 Niets. 52 00:03:11,513 --> 00:03:13,794 ♪ Maar ik weet het, ik weet het ♪ 53 00:03:13,794 --> 00:03:16,961 ♪ Ik weet dat het leven mooi kan zijn ♪ 54 00:03:16,962 --> 00:03:21,648 ♪ Ik bid, ik bid Ik bid voor een betere manier ♪ 55 00:03:21,648 --> 00:03:23,945 ♪ We waren eerder aardig ♪ 56 00:03:23,946 --> 00:03:26,695 ♪ We kunnen nog een keer aardig zijn ♪ 57 00:03:26,695 --> 00:03:28,952 ♪ Wij kunnen mooi zijn ♪ 58 00:03:28,953 --> 00:03:30,699 ♪ Prachtig! ♪ 59 00:03:30,699 --> 00:03:32,992 Ach! Hé, Martha. Hoi. 60 00:03:32,993 --> 00:03:36,705 Martha Dunnstock. Mijn beste vriend sinds luiers. 61 00:03:36,705 --> 00:03:38,832 Ze heeft een groot hart. 62 00:03:38,832 --> 00:03:40,716 Hier in de buurt is dat niet genoeg. 63 00:03:41,704 --> 00:03:43,170 Bedankt. Gaan we naar een filmavond? 64 00:03:43,171 --> 00:03:44,730 Ja, je bent bezig Jiffy Pop-detail. 65 00:03:44,731 --> 00:03:46,182 Ik heb The Princess Bride gehuurd. 66 00:03:46,183 --> 00:03:47,628 Nee, alweer? 67 00:03:47,628 --> 00:03:49,247 Heb je dat niet? is het inmiddels uit het hoofd geleerd? 68 00:03:49,247 --> 00:03:51,882 Wat kan ik zeggen? Ik ben een een sukkel voor een happy end. 69 00:03:51,883 --> 00:03:54,182 Martha Dumptruck! 70 00:03:54,183 --> 00:03:55,735 Als je wilt afvallen, 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,769 je hebt meer nodig eiwit in uw dieet. 72 00:04:03,062 --> 00:04:04,559 Kurt Kelly. 73 00:04:04,566 --> 00:04:06,017 Quarterback. 74 00:04:06,018 --> 00:04:09,985 Hij is de slimste man op het voetbalteam. 75 00:04:09,985 --> 00:04:12,241 Dat is zoiets als de hoogste dwerg zijn. 76 00:04:12,241 --> 00:04:14,933 [lachen] Wat is er mis met jou? 77 00:04:14,934 --> 00:04:18,007 Het spijt me, jij ook eigenlijk tegen mij praten? 78 00:04:18,008 --> 00:04:21,416 Mijn maatje Kurt net heb je een vraag gesteld. 79 00:04:22,790 --> 00:04:24,962 Wat geeft jou de Recht om mijn vriend te pesten? 80 00:04:24,962 --> 00:04:26,296 Ik bedoel, kijk naar jou. 81 00:04:26,296 --> 00:04:29,091 Je bent een middelbare school heeft gewacht om te gebeuren. 82 00:04:29,091 --> 00:04:31,969 Een toekomstige tankstationbediende. 83 00:04:36,974 --> 00:04:40,393 Je hebt daar een puist. 84 00:04:40,394 --> 00:04:41,966 [lachen] 85 00:04:41,967 --> 00:04:43,186 Lief dagboek. 86 00:04:43,187 --> 00:04:45,017 ♪ Waarom ♪ ♪ Waarom haten ze mij? ♪ 87 00:04:45,018 --> 00:04:46,017 ♪ Waarom vecht ik niet terug? ♪ 88 00:04:46,018 --> 00:04:48,300 [Kurt] ♪ Waarom handel ik zo'n griezel? ♪ 89 00:04:48,301 --> 00:04:49,927 [Veronica] ♪ Waarom? ♪ ♪ Waarom gaat hij niet met mij uit? ♪ 90 00:04:49,928 --> 00:04:51,317 ♪ Waarom heb ik dit gedragen? ♪ 91 00:04:51,318 --> 00:04:53,267 ♪ Waarom huil ik zelf Slapen? ♪ 92 00:04:53,268 --> 00:04:55,084 ♪ Waarom? ♪ ♪ Iemand knuffelt me! ♪ 93 00:04:55,084 --> 00:04:57,550 ♪ Iemand repareert mij! Iemand red mij! ♪ 94 00:04:57,551 --> 00:04:58,867 ♪ Stuur mij een teken, God! ♪ 95 00:04:58,868 --> 00:05:03,440 ♪ Geef me wat hoop hier! Iets om voor te leven! ♪ 96 00:05:03,441 --> 00:05:04,940 [dramatische muziek spelen] 97 00:05:04,941 --> 00:05:10,463 [juichen] 98 00:05:20,163 --> 00:05:25,276 [Allemaal] ♪ Ah! Heide, Heide ♪ 99 00:05:25,277 --> 00:05:27,023 ♪ En Heather! ♪ 100 00:05:27,024 --> 00:05:30,277 Dan zijn er de Heathers. Ze zweven er bovenuit. 101 00:05:30,277 --> 00:05:33,822 [Allen] ♪ Ik hou van Heather ♪ 102 00:05:33,822 --> 00:05:37,376 ♪ Heide, en Heide ♪ 103 00:05:37,376 --> 00:05:40,120 Heather McNamara. Hoofd cheerleader. 104 00:05:40,120 --> 00:05:43,248 Haar vader is geladen, hij verkoopt verlovingsringen. 105 00:05:43,248 --> 00:05:45,543 Heide Hertog. Beheert het jaarboek. 106 00:05:45,543 --> 00:05:47,127 Geen waarneembare persoonlijkheid, 107 00:05:47,127 --> 00:05:49,838 maar haar moeder wel betalen voor implantaten. 108 00:05:49,838 --> 00:05:52,382 En Heather Chandler. 109 00:05:52,382 --> 00:05:54,343 De Almachtige. 110 00:05:54,343 --> 00:05:56,175 [Allemaal] ♪ Heather ♪ 111 00:05:56,175 --> 00:05:59,431 Ze is een mythische teef. 112 00:05:59,431 --> 00:06:02,225 De Heathers zijn van massief Teflon, 113 00:06:02,225 --> 00:06:04,937 nooit lastig gevallen, nooit lastig gevallen. 114 00:06:04,937 --> 00:06:08,357 Ik zou alles geven zo te zijn. 115 00:06:08,357 --> 00:06:10,859 Ik wil graag hun vriendje zijn. 116 00:06:10,859 --> 00:06:13,132 [Allen] ♪ Dat zou mooi zijn ♪ 117 00:06:13,132 --> 00:06:15,489 Als ik aan hun tafel zat, jongens zouden mij opmerken. 118 00:06:15,489 --> 00:06:17,866 [Allemaal] ♪ Zo mooi ♪ 119 00:06:17,866 --> 00:06:19,993 Ik zou graag willen dat ze aardiger zijn. 120 00:06:19,993 --> 00:06:22,245 [Allen] ♪ Dat zou mooi zijn ♪ 121 00:06:22,245 --> 00:06:24,849 Ik zou graag een Heather willen ontvoeren en haar naakt fotograferen 122 00:06:24,849 --> 00:06:27,834 in een verlaten pakhuis en laat haar vastgebonden achter voor de ratten! 123 00:06:27,834 --> 00:06:31,129 [schoolbel gaat] 124 00:06:32,130 --> 00:06:35,258 [Heather Duke braakt] 125 00:06:35,258 --> 00:06:36,481 Word volwassen, Heather. 126 00:06:36,481 --> 00:06:38,832 Boulimia is zo '87. 127 00:06:38,832 --> 00:06:40,431 Heather, ik heb een muntje nodig. 128 00:06:40,431 --> 00:06:43,141 Wat je nodig hebt, Heather, gaat naar een dokter. 129 00:06:43,141 --> 00:06:44,935 Ah, Heather en Heather. 130 00:06:44,935 --> 00:06:47,521 [Heather Duke braakt] En Heide. 131 00:06:47,521 --> 00:06:50,941 Misschien heb je het niet gehoord de bel boven al het braken. 132 00:06:50,941 --> 00:06:52,274 Je bent te laat voor de les. 133 00:06:52,274 --> 00:06:53,891 Heather voelde zich niet lekker. 134 00:06:53,891 --> 00:06:55,576 Wij helpen haar. 135 00:06:55,577 --> 00:06:57,137 Niet zonder zaal voorbij, dat ben je niet. 136 00:06:57,137 --> 00:06:58,907 Een week hechtenis. 137 00:06:58,907 --> 00:07:01,618 Mijn ouders betalen jouw salaris! Eigenlijk, mevrouw Fleming, 138 00:07:01,618 --> 00:07:04,079 wij alle vier zijn op een gangpas. 139 00:07:04,696 --> 00:07:06,114 Jaarboekcommissie. 140 00:07:10,324 --> 00:07:11,868 [schraapt keel] 141 00:07:13,171 --> 00:07:16,508 Ik zie dat jullie allemaal op de lijst staan. 142 00:07:18,384 --> 00:07:21,721 Schiet op en haal waar je heen gaat. 143 00:07:25,684 --> 00:07:28,562 Dit is een uitstekende vervalsing. 144 00:07:28,562 --> 00:07:31,189 Wie ben je? Veronica Sawyer. 145 00:07:31,189 --> 00:07:32,941 Ik verlang naar een zegen. Welke zegen? 146 00:07:32,941 --> 00:07:35,444 Laat mij aan jouw tafel zitten tijdens de lunch. Slechts één keer. 147 00:07:35,444 --> 00:07:37,694 Praten is niet nodig. 148 00:07:37,694 --> 00:07:39,698 Als mensen je denken jongens tolereren mij, 149 00:07:39,698 --> 00:07:40,949 ze laten mij met rust. 150 00:07:40,949 --> 00:07:43,035 Voordat je antwoordt, Ik maak ook rapportkaarten, 151 00:07:43,035 --> 00:07:44,953 toestemming slipt en afwezigheidsnotities. 152 00:07:44,953 --> 00:07:46,282 Hoe zit het met recepten? 153 00:07:46,283 --> 00:07:48,165 Houd je mond, Heide. Sorry, Heide. 154 00:07:48,165 --> 00:07:51,336 Voor een beetje vet niemand, dat heeft ze wel 155 00:07:51,336 --> 00:07:52,794 goede botstructuur. 156 00:07:52,794 --> 00:07:54,212 En een symmetrisch gezicht. 157 00:07:54,212 --> 00:07:56,923 Als ik een vleeshakmes nam in het midden van haar schedel, 158 00:07:56,923 --> 00:07:59,217 Ik zou bijpassende helften hebben. Dat is heel belangrijk. 159 00:07:59,217 --> 00:08:02,552 Natuurlijk zou dat kunnen staan om een paar kilo af te vallen. 160 00:08:02,552 --> 00:08:05,432 ♪ En weet je, weet je Weet je? ♪ 161 00:08:05,432 --> 00:08:07,225 ♪ Dit zou mooi kunnen zijn ♪ 162 00:08:07,225 --> 00:08:11,688 ♪ Mascara, misschien wat lipgloss En we zijn onderweg ♪ 163 00:08:11,688 --> 00:08:13,713 ♪ Geef dit meisje wat blos ♪ 164 00:08:13,713 --> 00:08:15,955 ♪ En Heather Ik heb je penseel nodig ♪ 165 00:08:15,955 --> 00:08:19,408 -♪ Laten we haar mooi maken ♪ -♪ Laten we haar mooi maken ♪ 166 00:08:19,408 --> 00:08:23,965 ♪ Laten we haar mooi maken ♪ ♪ Maak haar mooi ♪ 167 00:08:23,965 --> 00:08:25,038 Oké? Oké! 168 00:08:25,038 --> 00:08:27,370 [schoolbel gaat] 169 00:08:27,370 --> 00:08:29,998 ♪ Uit de weg, nerd! ♪ ♪ Ik wil geen problemen! ♪ 170 00:08:29,998 --> 00:08:31,750 ♪ Je gaat dood Om 15.00 uur ♪ 171 00:08:31,750 --> 00:08:33,567 [Beide] ♪ Durf niet Raak mij aan! ♪ 172 00:08:33,567 --> 00:08:36,934 ♪ Ga weg, viezerik! ♪ ♪ Wat heb ik ze ooit aangedaan? ♪ 173 00:08:36,934 --> 00:08:39,294 [Allen] ♪ Wie zou dit kunnen overleven? Ik kan hier niet aan ontsnappen! ♪ 174 00:08:39,294 --> 00:08:42,381 ♪ Ik denk dat ik doodga! ♪ ♪ Wie is dat met Heather? ♪ 175 00:08:42,381 --> 00:08:44,149 [Allen] Wauw! 176 00:08:45,468 --> 00:08:50,128 ♪ Heide, Heide, Heide ♪ 177 00:08:50,129 --> 00:08:51,727 ♪ En iemand! ♪ 178 00:08:51,728 --> 00:08:56,319 [Allemaal] ♪ Heather, Heather Heide ♪ 179 00:08:56,319 --> 00:08:57,799 ♪ En een schatje! ♪ 180 00:08:57,799 --> 00:09:01,988 [Allemaal] ♪ Heather, Heather Heide ♪ 181 00:09:01,988 --> 00:09:03,281 Veronica? 182 00:09:03,281 --> 00:09:08,537 [Allen] ♪ Veronica? Veronica? Veronica? ♪ 183 00:09:08,537 --> 00:09:12,812 ♪ En weet je, weet je Weet je ♪ 184 00:09:12,812 --> 00:09:14,835 ♪ Het leven kan mooi zijn ♪ 185 00:09:14,835 --> 00:09:18,279 ♪ Je hoopt, je droomt Je bidt ♪ 186 00:09:18,279 --> 00:09:20,132 ♪ En je krijgt je zin! ♪ 187 00:09:20,132 --> 00:09:22,843 ♪ Vraag me hoe het voelt ♪ 188 00:09:22,843 --> 00:09:25,846 ♪ Ziet eruit als een hel op wielen ♪ 189 00:09:25,846 --> 00:09:27,866 ♪ Mijn God, het is prachtig! ♪ 190 00:09:27,866 --> 00:09:31,226 [Alles] ♪ Prachtig! ♪ ♪ Mijn leven is prachtig! ♪ 191 00:09:31,226 --> 00:09:32,811 [Alles] ♪ Prachtig! ♪ 192 00:09:32,811 --> 00:09:36,998 [Veronica] ♪ En als je mooi bent ♪ 193 00:09:36,998 --> 00:09:38,859 ♪ Het is een prachtige Verdomde dag! ♪ 194 00:09:38,859 --> 00:09:43,811 [Allemaal] ♪ Heather, Heather Heide, Veronica! ♪ 195 00:09:43,811 --> 00:09:48,464 ♪ Heide! Heide! Heide, Veronica! ♪ 196 00:09:48,464 --> 00:09:52,091 ♪ Veronica! Veronica! Veronica! ♪ 197 00:09:52,091 --> 00:09:57,919 ♪ Veronica! ♪ 198 00:09:58,712 --> 00:10:01,756 [juichen en applaudisseren] 199 00:10:11,516 --> 00:10:14,003 Lief dagboek, dat is het drie weken geweest 200 00:10:14,003 --> 00:10:16,737 sinds ik vrienden werd met de Heathers. 201 00:10:16,737 --> 00:10:18,590 Vrienden is niet de juiste woord precies. 202 00:10:18,590 --> 00:10:20,817 Het lijkt meer op de Heathers zijn mensen met wie ik werk. 203 00:10:20,817 --> 00:10:23,243 En het is onze taak om te zijn populair en zo. 204 00:10:23,243 --> 00:10:25,864 [schoolbel gaat] 205 00:10:25,864 --> 00:10:27,532 Hé, Veronica. Hoi! 206 00:10:27,532 --> 00:10:30,035 Je ziet er echt uit mooi deze dagen. 207 00:10:30,035 --> 00:10:31,989 Ja, nou, het is nog steeds de zelfde ik eronder. 208 00:10:31,989 --> 00:10:33,934 Weet je het zeker? 209 00:10:33,935 --> 00:10:34,989 Ja... 210 00:10:34,990 --> 00:10:37,334 Kijk, het spijt me dat ik vloekte op filmavond vorige week. 211 00:10:37,334 --> 00:10:39,589 Ik heb gewoon veel meegemaakt. Dat begrijp ik. 212 00:10:39,589 --> 00:10:41,463 Jij hoort bij de Heathers nu. Het is spannend. 213 00:10:41,463 --> 00:10:43,715 Het is... wat dan ook. [lacht] 214 00:10:43,715 --> 00:10:46,402 Maar we zullen rondhangen binnenkort, dat beloof ik. 215 00:10:46,402 --> 00:10:47,594 Veronica. 216 00:10:47,594 --> 00:10:51,681 Heather vereist jouw aanwezigheid. Nu. 217 00:10:52,498 --> 00:10:53,658 Hoe erg. 218 00:10:53,658 --> 00:10:56,525 Veronica, ik heb het nodig een vervalsing geschreven 219 00:10:56,525 --> 00:10:58,813 in het handschrift van Ram Sweeney. 220 00:10:58,813 --> 00:11:01,316 Je hebt nodig iets om op te leunen. 221 00:11:01,316 --> 00:11:03,777 Heather, buig voorover. 222 00:11:03,777 --> 00:11:07,155 [menigte lacht] 223 00:11:09,658 --> 00:11:10,759 [Heather C] "Hallo, mooi. 224 00:11:10,759 --> 00:11:13,333 Ik heb naar je gekeken en aan ons denken 225 00:11:13,333 --> 00:11:14,506 in de oude tijd. 226 00:11:14,506 --> 00:11:17,679 Ik hoop dat je naar mijn toe kunt komen thuiskomstfeestje dit weekend. 227 00:11:17,679 --> 00:11:20,126 Ik mis je, Ram." 228 00:11:20,126 --> 00:11:22,170 Zet een "XO" na de handtekening. 229 00:11:22,170 --> 00:11:23,343 Waar is dit eigenlijk voor? 230 00:11:23,343 --> 00:11:26,716 Weet je nog hoe Ram dat gebruikte? om met Martha Dumptruck rond te hangen? 231 00:11:26,716 --> 00:11:30,370 Ja, op de kleuterschool. Ik bedoel, dat hebben we allemaal gedaan. 232 00:11:30,370 --> 00:11:32,931 We hebben niet allemaal gekust op het kickballveld. 233 00:11:32,931 --> 00:11:36,017 O, mijn God. Dat is klopt, ik was het helemaal vergeten. 234 00:11:36,017 --> 00:11:38,530 Ram kuste Martha Dumptruck. 235 00:11:38,530 --> 00:11:40,650 [lacht] 236 00:11:40,650 --> 00:11:43,244 Het was walgelijk. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,937 Perfect. Jongens? 238 00:11:45,937 --> 00:11:47,817 Hierheen, alstublieft. 239 00:11:47,817 --> 00:11:49,239 Wat denk je dat Heather wil? 240 00:11:49,239 --> 00:11:51,644 Mijn hete lichaam? Uh-huh, sla erin! 241 00:11:51,644 --> 00:11:52,897 Hel ja! 242 00:11:52,897 --> 00:11:56,364 Ram, wees lief en geef dit briefje aan Martha Dumptruck voor mij. 243 00:11:56,364 --> 00:11:57,790 Wat? Nee! 244 00:11:57,790 --> 00:12:00,577 Martha was verliefd op Ram voor ongeveer 12 jaar. 245 00:12:00,577 --> 00:12:01,779 Dit zou haar doden. 246 00:12:01,779 --> 00:12:03,894 En kom op, Heide, jij bent groter dan dit. 247 00:12:03,894 --> 00:12:06,116 Krijgen we een probleem? 248 00:12:06,116 --> 00:12:07,966 Heb je een bot te plukken? 249 00:12:07,966 --> 00:12:12,032 Je bent zo ver gekomen, waarom nu? Trek je aan mijn lul? 250 00:12:12,032 --> 00:12:13,979 Normaal gesproken zou ik je gezicht eraf slaan. 251 00:12:13,980 --> 00:12:15,925 en iedereen hier kon kijken. 252 00:12:15,925 --> 00:12:18,165 Maar ik voel me fijn. Hier is wat advies. 253 00:12:18,165 --> 00:12:19,525 Luister, teef! 254 00:12:19,525 --> 00:12:23,773 -[rockmuziek speelt] -[juichende menigte] 255 00:12:26,452 --> 00:12:28,226 ♪ Ik hou van ♪ ♪ Ziet er goed uit ♪ 256 00:12:28,227 --> 00:12:29,904 ♪ Spullen kopen die ze niet kunnen ♪ 257 00:12:29,904 --> 00:12:31,573 ♪ Ik hou van ♪ ♪ Hard drinken ♪ 258 00:12:31,573 --> 00:12:33,116 ♪ Maxing Papa's creditcard ♪ 259 00:12:33,116 --> 00:12:34,784 ♪ Ik hou van ♪ ♪ Gym overslaan ♪ 260 00:12:34,784 --> 00:12:36,745 ♪ Haar bang maken, hem neuken ♪ 261 00:12:36,745 --> 00:12:38,246 ♪ Ik hou van ♪ ♪ Killerkleding ♪ 262 00:12:38,246 --> 00:12:39,998 ♪ Nerds in de neus trappen! ♪ 263 00:12:39,998 --> 00:12:43,668 ♪ Als je de ballen mist Je kunt poppen gaan spelen ♪ 264 00:12:43,668 --> 00:12:46,228 ♪ Laat je moeder je repareren Een tussendoortje ♪ 265 00:12:46,228 --> 00:12:47,335 ♪ Wauw! ♪ 266 00:12:47,335 --> 00:12:50,508 ♪ Of je kunt komen roken Klop wat rum en cola ♪ 267 00:12:50,508 --> 00:12:53,068 ♪ In mijn Porsche Met de quarterback ♪ 268 00:12:53,068 --> 00:12:56,139 ♪ Wauw! Wauw! Wauw! ♪ 269 00:12:56,139 --> 00:12:59,184 ♪ Schat, waar wacht je nog op? ♪ 270 00:12:59,184 --> 00:13:02,811 ♪ Welkom in mijn snoepwinkel! ♪ 271 00:13:02,811 --> 00:13:08,651 ♪ Tijd om het te bewijzen Je bent geen verliezer meer ♪ 272 00:13:08,651 --> 00:13:11,696 ♪ Stap dan Naar mijn snoepwinkel! ♪ 273 00:13:11,696 --> 00:13:13,865 ♪ Jongens vallen ♪ ♪ Aan je voeten ♪ 274 00:13:13,865 --> 00:13:15,531 ♪ Betaal de cheque ♪ ♪ Help je vals spelen! ♪ 275 00:13:15,531 --> 00:13:17,225 ♪ Jullie allemaal ♪ ♪ Moet doen ♪ 276 00:13:17,225 --> 00:13:19,704 ♪ Zeg vaarwel tegen Shamu ♪ ♪ Die freak is ♪ 277 00:13:19,704 --> 00:13:22,040 ♪ Niet je vriend Ik kan het uiteindelijk zien ♪ 278 00:13:22,040 --> 00:13:23,958 ♪ Als zij ♪ ♪ Had jouw kans ♪ 279 00:13:23,958 --> 00:13:25,835 ♪ Ze zou je laten rotten! ♪ 280 00:13:25,835 --> 00:13:29,255 ♪ 'Natuurlijk als het je niets uitmaakt Goed, ga haar haar vlechten ♪ 281 00:13:29,255 --> 00:13:31,905 ♪ Misschien is Sesamstraat aan de gang ♪ 282 00:13:31,905 --> 00:13:34,612 ♪ Wauw! ♪ ♪ Of vergeet die engerd ♪ 283 00:13:34,612 --> 00:13:36,279 ♪ En stap in mijn Jeep ♪ 284 00:13:36,279 --> 00:13:38,639 ♪ Laten we gaan verscheuren Iemands gazon! ♪ 285 00:13:38,639 --> 00:13:41,810 ♪ Wauw! Wauw! Wauw! ♪ 286 00:13:41,810 --> 00:13:44,896 ♪ Schat, waar wacht je nog op? ♪ 287 00:13:44,896 --> 00:13:48,475 ♪ Welkom in mijn snoepwinkel! ♪ 288 00:13:48,475 --> 00:13:54,062 ♪ Je moet het gewoon bewijzen Je bent geen watje meer ♪ 289 00:13:54,062 --> 00:13:58,942 ♪ Stap dan Naar mijn snoepwinkel! ♪ 290 00:13:58,942 --> 00:14:02,422 ♪ Jij kunt lid worden van het team ♪ ♪ Of je kunt zeuren en kreunen ♪ 291 00:14:02,422 --> 00:14:03,915 ♪ Je kunt de droom waarmaken ♪ 292 00:14:03,915 --> 00:14:07,085 ♪ Of je kunt alleen sterven ♪ ♪ Je kunt met adelaars vliegen ♪ 293 00:14:07,085 --> 00:14:10,672 ♪ Of, als je dat liever hebt, ♪ ♪ Blijf mij testen ♪ 294 00:14:10,672 --> 00:14:12,924 ♪ En eindig zoals zij! ♪ 295 00:14:12,924 --> 00:14:16,344 Veronica, kijk! Ram heeft mij uitgenodigd naar zijn thuiskomstfeestje! 296 00:14:16,344 --> 00:14:19,097 Zien? Ik zei toch dat dat zo was er zit nog steeds iets in. 297 00:14:19,097 --> 00:14:22,267 Dit bewijst hij heeft aan mij gedacht! 298 00:14:23,935 --> 00:14:27,397 Kleur mij opgewonden. Ik ben zo blij. 299 00:14:27,397 --> 00:14:29,733 ♪ Wauw! ♪ 300 00:14:29,733 --> 00:14:31,880 ♪ Lieverd, wat jij Wachten op... ♪ 301 00:14:31,880 --> 00:14:33,153 Houd je mond, Heide! 302 00:14:33,153 --> 00:14:35,572 ♪ Stap mijn snoepwinkel binnen! ♪ 303 00:14:35,572 --> 00:14:37,949 ♪ Whoa, tijd om het te bewijzen ♪ 304 00:14:37,949 --> 00:14:42,253 ♪ Dat is niet zo Een lame-ass meer! ♪ 305 00:14:42,253 --> 00:14:44,533 ♪ Stap dan Naar mijn snoepwinkel! ♪ 306 00:14:44,533 --> 00:14:47,584 ♪ Het is mijn snoepwinkel Het is mijn snoepje ♪ 307 00:14:47,584 --> 00:14:51,171 ♪ Het is mijn snoepwinkel Het is mijn snoepje ♪ 308 00:14:51,171 --> 00:14:53,082 ♪ Het is mijn snoepwinkel ♪ 309 00:14:53,082 --> 00:14:58,511 ♪ Het is mijn snoepwinkel! ♪ 310 00:14:58,511 --> 00:15:01,848 [juichende menigte] 311 00:15:13,813 --> 00:15:15,776 Je had niet moeten buigen tot aan de swatchdogs 312 00:15:15,776 --> 00:15:17,837 en cola light-heads. 313 00:15:17,837 --> 00:15:19,465 Ze gaan dat meisje verpletteren. 314 00:15:19,465 --> 00:15:21,739 Het spijt me, wat? 315 00:15:21,739 --> 00:15:23,330 Nou, je hebt duidelijk een ziel. 316 00:15:23,330 --> 00:15:26,012 Je hoeft alleen maar te werken moeilijker om het schoon te houden. 317 00:15:26,012 --> 00:15:27,878 We zijn allemaal geboren met het karakter van het kwaad. 318 00:15:27,878 --> 00:15:30,386 Oké, citeer niet alleen Baudelaire naar mij 319 00:15:30,386 --> 00:15:32,894 en loop weg. 320 00:15:32,894 --> 00:15:35,993 Excuseer mij, dat deed ik niet vang je naam. 321 00:15:35,993 --> 00:15:40,569 Nou, ik heb het niet gegooid. [menigte lacht] 322 00:15:42,387 --> 00:15:44,440 Wie doet de man in de jas denk dat hij dat toch wel is, 323 00:15:44,441 --> 00:15:45,396 Bo Diddley? 324 00:15:45,397 --> 00:15:47,025 Veronica is er dol op zijn daad, ongetwijfeld. 325 00:15:47,025 --> 00:15:49,160 Laten we hem in elkaar slaan! Hé, wij zijn senioren, man. 326 00:15:49,160 --> 00:15:50,808 Wij zijn hier te oud voor. Kom op. 327 00:15:50,808 --> 00:15:52,259 [Ram kreunt] 328 00:15:53,919 --> 00:15:55,250 Hé, lieverd! 329 00:15:55,250 --> 00:15:57,085 Wat heeft je vriendje gedaan zeg het toen je het hem vertelde 330 00:15:57,085 --> 00:15:59,170 jij was aan het verhuizen naar Sherwood, Ohio? 331 00:15:59,170 --> 00:16:02,455 Mijn maatje Kurt net heb je een vraag gesteld. 332 00:16:02,455 --> 00:16:04,862 [menigte lacht] Hé, Ram, 333 00:16:04,862 --> 00:16:08,240 Heeft deze cafetaria dat niet? een 'geen homo's toegestaan'-regel? 334 00:16:08,240 --> 00:16:09,848 [Ram lacht] 335 00:16:09,848 --> 00:16:12,601 Ik weet niet zeker wat jouw probleem is. 336 00:16:12,601 --> 00:16:16,271 Maar ik wed dat het heel moeilijk is voor jou om uit te spreken. 337 00:16:18,293 --> 00:16:19,419 Houd zijn armen vast! 338 00:16:19,420 --> 00:16:21,158 [gespannen muziek speelt] 339 00:16:21,159 --> 00:16:22,610 [gromt] 340 00:16:22,611 --> 00:16:24,029 [Allemaal] ♪ Heilige shit! Heilige shit! ♪ 341 00:16:24,029 --> 00:16:25,266 ♪ Heilige shit! Heilige shit! ♪ 342 00:16:25,266 --> 00:16:27,051 ♪ Heilige shit! Heilige shit! Heilige shit! ♪ 343 00:16:27,051 --> 00:16:31,453 ♪ Heilige shit! Heilige shit! ♪ 344 00:16:34,164 --> 00:16:37,125 ♪ Waarom als je jongens ziet vechten ♪ 345 00:16:37,125 --> 00:16:39,919 ♪ Ziet het er al zo verschrikkelijk uit ♪ 346 00:16:39,919 --> 00:16:42,631 ♪ Voel je je zo goed? ♪ 347 00:16:42,631 --> 00:16:44,924 ♪ Ik zou deze onzin niet moeten zien ♪ 348 00:16:44,924 --> 00:16:47,719 ♪ Dat is niet wie ik ben ♪ 349 00:16:47,719 --> 00:16:50,937 ♪ Maar met dit kind ♪ 350 00:16:50,937 --> 00:16:55,977 ♪ Verdomme ♪ 351 00:16:55,977 --> 00:16:59,439 ♪ Hé, meneer No-Name Kid ♪ 352 00:16:59,439 --> 00:17:02,418 ♪ Dus, wie zou jij kunnen zijn? ♪ 353 00:17:02,418 --> 00:17:06,225 ♪ En zou je voor mij kunnen vechten? ♪ 354 00:17:06,225 --> 00:17:07,739 ♪ En hé ♪ 355 00:17:07,739 --> 00:17:10,617 ♪ Kun jij de menigte onder ogen zien? ♪ 356 00:17:10,617 --> 00:17:13,953 ♪ Kun je samen met mij gezien worden ♪ 357 00:17:13,953 --> 00:17:17,648 ♪ En toch trots doen? ♪ 358 00:17:17,648 --> 00:17:21,381 ♪ Hé, wil je mijn hand vasthouden ♪ 359 00:17:21,381 --> 00:17:24,631 ♪ En kun je mij dragen ♪ 360 00:17:24,631 --> 00:17:27,759 ♪ Door niemandsland? ♪ 361 00:17:27,759 --> 00:17:32,010 ♪ Het is prima als je het er niet mee eens bent ♪ 362 00:17:32,010 --> 00:17:35,928 ♪ Maar ik zou voor jou vechten ♪ 363 00:17:35,928 --> 00:17:43,579 ♪ Als je voor mij zou vechten ♪ 364 00:17:43,580 --> 00:17:48,609 ♪ Laat ze ons rijden Ondergronds ♪ 365 00:17:48,609 --> 00:17:53,368 ♪ Het maakt mij niet uit hoe ver ♪ [allemaal vocaliserend] 366 00:17:53,368 --> 00:17:57,622 ♪ Je kunt mijn gebroken botten herstellen ♪ 367 00:17:57,622 --> 00:18:02,460 ♪ En ik ken reanimatie ♪ 368 00:18:02,460 --> 00:18:04,097 ♪ Nou, wauw ♪ [menigte lacht] 369 00:18:04,097 --> 00:18:06,756 ♪ Je kunt heel goed slaan ♪ 370 00:18:06,756 --> 00:18:09,300 ♪ Je hebt het langer volgehouden ♪ 371 00:18:09,300 --> 00:18:12,512 ♪ Dan ik dacht dat je zou doen ♪ 372 00:18:12,512 --> 00:18:16,505 ♪ Hallo, meneer No-Name-Kid ♪ 373 00:18:16,505 --> 00:18:20,395 ♪ Als je op een avond vrij bent ♪ 374 00:18:20,395 --> 00:18:25,822 [allemaal vocaliserend] 375 00:18:26,696 --> 00:18:31,448 ♪ Wil je voor mij vechten? ♪ 376 00:18:31,448 --> 00:18:33,074 [Allemaal] ♪ Heilige shit ♪ 377 00:18:33,074 --> 00:18:36,327 [Veronica] ♪ Als je nog leeft ♪ 378 00:18:36,327 --> 00:18:38,148 [Allemaal] ♪ Heilige shit ♪ 379 00:18:38,148 --> 00:18:42,518 ♪ Ik zou voor je vechten ♪ [Allemaal] ♪ Heilige stront, heilige stront ♪ 380 00:18:42,518 --> 00:18:47,255 ♪ Als je voor mij zou vechten ♪ [Allemaal] ♪ Heilige stront, heilige stront ♪ 381 00:18:47,255 --> 00:18:53,969 [Allemaal] ♪ Heilige shit, heilige shit! ♪ 382 00:18:53,970 --> 00:18:57,432 [juichen en applaudisseren] 383 00:19:07,058 --> 00:19:09,185 [Ram en Kurt grommen] 384 00:19:09,186 --> 00:19:10,870 [Kurt] Oh man, dat was slecht! 385 00:19:10,871 --> 00:19:13,015 [Ram] Dat waren een paar goedkope shots. 386 00:19:13,016 --> 00:19:15,325 Ah! Ik mis een bal! 387 00:19:15,325 --> 00:19:17,368 Nee, dat ben je niet. Nee, nee, serieus. 388 00:19:17,368 --> 00:19:19,683 Ik denk dat hij het omhoog heeft geschopt mijn kont of zoiets. 389 00:19:19,683 --> 00:19:21,368 Het is waarschijnlijk gewoon beïnvloed. 390 00:19:21,369 --> 00:19:23,271 Steek je neus dicht en duw. 391 00:19:23,271 --> 00:19:24,313 Oké. 392 00:19:26,823 --> 00:19:29,065 [hijgt] 393 00:19:29,065 --> 00:19:31,424 O, daar is het. Kijk, ik heb het je verteld. 394 00:19:31,424 --> 00:19:32,780 [menigte lacht] 395 00:19:32,780 --> 00:19:36,769 [grillige muziek speelt] 396 00:19:40,902 --> 00:19:43,686 Je mond was wijd open hangen. 397 00:19:43,686 --> 00:19:45,730 Nee, dat was het niet. Ik bedoel, serieus, 398 00:19:45,730 --> 00:19:48,775 Veronica, veel kwijlen? Zoiets was het niet. 399 00:19:48,775 --> 00:19:51,402 Kom op, geef het toe. Je vindt het nieuwe kind leuk. 400 00:19:51,402 --> 00:19:52,862 Ik weet zijn naam niet eens. 401 00:19:52,862 --> 00:19:55,435 Je was helemaal aan het gooien je slipje naar hem. 402 00:19:55,435 --> 00:19:57,732 [lacht] 403 00:19:57,732 --> 00:19:59,113 [hijgt] 404 00:19:59,113 --> 00:20:00,556 [menigte lacht] 405 00:20:00,556 --> 00:20:02,920 Ik praat met mijn vriend. 406 00:20:02,920 --> 00:20:04,496 Sorry, Heide. 407 00:20:09,959 --> 00:20:12,172 [menigte lacht] 408 00:20:12,173 --> 00:20:15,176 Oh, mama, papa, kijk uit. Oh! 409 00:20:15,628 --> 00:20:17,949 Ah. Alsjeblieft, meisjes. 410 00:20:17,949 --> 00:20:20,014 Zin in paté? 411 00:20:20,014 --> 00:20:21,258 Dit is geen paté. 412 00:20:21,258 --> 00:20:23,022 Het is leverworst. 413 00:20:23,022 --> 00:20:24,700 Daar ben ik me van bewust, Heather. 414 00:20:24,700 --> 00:20:26,070 Het is een familiegrap. 415 00:20:26,070 --> 00:20:27,318 [lacht] 416 00:20:27,318 --> 00:20:29,315 O, grappig. 417 00:20:29,315 --> 00:20:31,451 [Veronica's vader gromt] Weg ermee. 418 00:20:31,451 --> 00:20:34,598 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen waarom ik deze spionageromans lees? 419 00:20:34,599 --> 00:20:37,118 Omdat je een idioot bent, papa. 420 00:20:37,119 --> 00:20:39,598 O ja. Dat is het. 421 00:20:39,598 --> 00:20:42,034 [gelach] 422 00:20:42,034 --> 00:20:43,337 Jullie twee. 423 00:20:43,337 --> 00:20:45,549 Dus meiden, wat dan ook plannen voor vanavond? 424 00:20:45,549 --> 00:20:48,668 Ja, groot thuiskomstfeest bij het huis van Ram Sweeney. 425 00:20:48,668 --> 00:20:50,102 Ik vang een ritje met Heide. 426 00:20:50,102 --> 00:20:51,853 Daarover gesproken. 427 00:20:51,853 --> 00:20:53,144 Rechts. 428 00:20:53,144 --> 00:20:54,514 Geweldige paté, mama. 429 00:20:54,514 --> 00:20:58,029 Maar we kunnen beter motorrijden als we wil klaar zijn voor dat feest. 430 00:20:58,470 --> 00:21:00,652 [hijgt] Oeps. 431 00:21:01,426 --> 00:21:02,588 Maak dat nu schoon. 432 00:21:02,589 --> 00:21:04,515 Zie ik eruit als de meid? 433 00:21:04,516 --> 00:21:08,563 Veronica, je moeder is hilarisch. 434 00:21:11,135 --> 00:21:13,026 Ik verbied je om te gaan waar dan ook met dat meisje. 435 00:21:13,026 --> 00:21:14,232 mama-- Nou, ze heeft geen respect 436 00:21:14,233 --> 00:21:16,977 voor wat dan ook. Ik weet wat ze is. 437 00:21:16,977 --> 00:21:20,305 Wat ze allemaal zijn, maar ze zullen mij veilig krijgen 438 00:21:20,305 --> 00:21:22,051 via de middelbare school. 439 00:21:22,051 --> 00:21:24,913 Dat ga ik niet doen veranderen, dat beloof ik. 440 00:21:25,784 --> 00:21:27,744 Dus, kan ik gaan? 441 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 Gaan. Bedankt. 442 00:21:34,380 --> 00:21:36,408 Wat gaat er in godsnaam gebeuren op die school? 443 00:21:36,408 --> 00:21:38,986 [giechelt] Ik wil het niet weten. 444 00:21:38,986 --> 00:21:40,553 [vrolijke muziek speelt] 445 00:21:40,553 --> 00:21:42,871 ♪ Dus stap mijn snoepwinkel binnen! ♪ 446 00:21:42,871 --> 00:21:46,283 ♪ Het is mijn snoepwinkel Het is mijn snoepje ♪ 447 00:21:46,283 --> 00:21:49,977 ♪ Het is mijn snoepwinkel Het is mijn snoepje ♪ 448 00:21:49,977 --> 00:21:51,689 ♪ Het is mijn snoepwinkel ♪ 449 00:21:51,689 --> 00:21:57,311 ♪ Het is mijn snoepwinkel! ♪ 450 00:21:57,312 --> 00:22:00,741 [juichen en applaudisseren] 451 00:22:07,219 --> 00:22:08,763 [bel rinkelt] 452 00:22:10,435 --> 00:22:13,146 [autotoeter] 453 00:22:13,147 --> 00:22:15,695 [Heather C] Veronica! 454 00:22:15,695 --> 00:22:18,633 Vergeet niet maïsnoten te kopen! 455 00:22:18,633 --> 00:22:22,243 Het is geen feest zonder maïsnoten! 456 00:22:22,243 --> 00:22:25,828 Ja, Heather, naturel of BQ? 457 00:22:25,828 --> 00:22:28,346 [Heather C] BQ! 458 00:22:28,346 --> 00:22:30,436 [menigte lacht] 459 00:22:31,551 --> 00:22:33,381 Groeten en groeten. 460 00:22:33,381 --> 00:22:34,817 Wil je daar een Slurpee bij? 461 00:22:34,817 --> 00:22:36,009 Nee. 462 00:22:36,009 --> 00:22:38,442 Maar als je aardig bent, laat ik het wel gebeuren jij koopt een Grote Gulp voor mij. 463 00:22:38,442 --> 00:22:40,476 Dat is zoiets als naar toe gaan Micky D's om een salade te bestellen. 464 00:22:40,476 --> 00:22:42,295 Slurpee is de handtekening gerecht van het huis. 465 00:22:42,295 --> 00:22:45,146 Zei je kers of limoen? 466 00:22:45,146 --> 00:22:47,645 Nee, ik zei Grote Gulp. 467 00:22:47,645 --> 00:22:49,771 Ik ben Veronica trouwens. 468 00:22:49,771 --> 00:22:51,479 Veronica Sawyer. 469 00:22:52,817 --> 00:22:55,153 Dat ga je ooit doen vertel me je naam? 470 00:22:55,942 --> 00:22:57,405 Ik zal de spanning beëindigen. 471 00:22:57,405 --> 00:22:59,876 Jason Dean, kortweg JD. 472 00:22:59,876 --> 00:23:02,251 Dus, JD. 473 00:23:02,251 --> 00:23:04,701 Dat ding waar je aan trok het café' was behoorlijk streng. 474 00:23:04,701 --> 00:23:06,706 Het extreme lijkt altijd indruk te maken. 475 00:23:06,706 --> 00:23:09,254 Wat een Baudelaire-citaat oplevert stoer als jij 476 00:23:09,254 --> 00:23:11,113 naar Sherwood, Ohio? 477 00:23:11,113 --> 00:23:12,221 Het werk van mijn vader. 478 00:23:12,221 --> 00:23:14,038 Hij is eigenaar van een deconstructie bedrijf. 479 00:23:14,038 --> 00:23:15,163 Deconstructie? 480 00:23:15,163 --> 00:23:18,246 Ja, de oude man lijkt genieten van het afbreken van dingen. 481 00:23:18,246 --> 00:23:19,613 Heb je de reclame gezien? 482 00:23:19,614 --> 00:23:21,153 ‘Ik ben Big Bud Dean. 483 00:23:21,154 --> 00:23:23,538 Als het in de weg staat, Ik zal je dag maken." 484 00:23:23,538 --> 00:23:26,231 Ja, dan duwt hij op de plunjer en het scherm blaast op. 485 00:23:26,231 --> 00:23:28,019 [giechelt] 486 00:23:28,019 --> 00:23:30,039 O, dat is je vader? [menigte lacht] 487 00:23:30,039 --> 00:23:31,772 In al zijn giftige glorie. 488 00:23:31,772 --> 00:23:34,714 Nou ja, die van iedereen levens werden statisch. 489 00:23:34,714 --> 00:23:35,914 [autotoeter] 490 00:23:35,914 --> 00:23:38,119 [Heather C] Veronica! 491 00:23:38,119 --> 00:23:41,586 Ik bijvoorbeeld niet hou echt van mijn vrienden. 492 00:23:41,586 --> 00:23:43,936 Ik vind jouw niet leuk vrienden ook niet. 493 00:23:43,936 --> 00:23:48,327 Hé, regel het feest, blijf hier. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,416 Bij de 7-Eleven? 495 00:23:50,416 --> 00:23:51,881 Een chique eerste date. 496 00:23:51,881 --> 00:23:53,423 Hoi! Ik hou van deze plek. 497 00:23:53,423 --> 00:23:55,698 No offence, maar waarom? 498 00:23:55,698 --> 00:23:57,507 ♪ Ik heb het meegemaakt Tien middelbare scholen ♪ 499 00:23:57,507 --> 00:23:59,331 ♪ Ze beginnen wazig te worden ♪ 500 00:23:59,331 --> 00:24:03,090 ♪ Het heeft geen zin om wortels te planten Omdat je haast hebt ♪ 501 00:24:03,090 --> 00:24:06,182 ♪ Mijn vader heeft twee koffers Verpakt in de studeerkamer ♪ 502 00:24:06,182 --> 00:24:10,294 ♪ Het is dus maar een kwestie Van wanneer ♪ 503 00:24:10,294 --> 00:24:14,186 ♪ Ik leer de namen niet Doe geen moeite met gezichten ♪ 504 00:24:14,186 --> 00:24:17,683 ♪ Alles wat ik kan vertrouwen Is dit een betonnen oase ♪ 505 00:24:17,683 --> 00:24:21,116 ♪ Lijkt elke keer Ik sta op het punt te wanhopen ♪ 506 00:24:21,116 --> 00:24:24,616 ♪ Er is een 7-Eleven Precies daar ♪ 507 00:24:24,616 --> 00:24:28,483 ♪ Elke winkel is hetzelfde Van Las Vegas naar Boston ♪ 508 00:24:28,483 --> 00:24:32,083 ♪ Linoleum gangpaden waar ik van hou Om te verdwalen in ♪ 509 00:24:32,083 --> 00:24:35,463 ♪ Ik bid bij mijn altaar van sneeuwbrij ♪ 510 00:24:35,463 --> 00:24:40,717 ♪ Ja, ik leef Voor die zoete, bevroren haast ♪ 511 00:24:41,426 --> 00:24:45,847 [slurpend geluid] 512 00:24:50,426 --> 00:24:51,677 [gromt] 513 00:24:53,250 --> 00:24:57,697 ♪ Bevries je hersenen ♪ 514 00:24:57,697 --> 00:25:01,297 ♪ Zuig aan dat rietje Verdwaal in de pijn ♪ 515 00:25:01,297 --> 00:25:05,039 ♪ Geluk komt Als alles verdooft ♪ 516 00:25:05,039 --> 00:25:08,214 ♪ Wie heeft cocaïne nodig? ♪ 517 00:25:08,214 --> 00:25:12,160 ♪ Bevries je hersenen ♪ 518 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 ♪ Bevries je hersenen ♪ 519 00:25:15,960 --> 00:25:17,185 Zin in een hit? 520 00:25:17,185 --> 00:25:19,894 Weet je moeder het Eet jij al die rotzooi? 521 00:25:19,894 --> 00:25:21,591 Niet meer. 522 00:25:21,591 --> 00:25:25,412 ♪ Toen mama nog leefde We leefden half normaal ♪ 523 00:25:25,412 --> 00:25:28,945 ♪ Maar nu ben ik het alleen En mijn vader, wij zijn minder formeel ♪ 524 00:25:28,945 --> 00:25:32,304 ♪ Ik heb pasta leren koken Ik heb huur leren betalen ♪ 525 00:25:32,304 --> 00:25:35,752 ♪ De wereld geleerd Is je geen cent schuldig ♪ 526 00:25:35,752 --> 00:25:39,268 ♪ Je plant je toekomst Veronica Sawyer♪ 527 00:25:39,268 --> 00:25:42,869 ♪ Je gaat naar een universiteit En trouw met een advocaat ♪ 528 00:25:42,869 --> 00:25:46,393 ♪ Maar de lucht gaat pijn doen Als het valt ♪ 529 00:25:46,393 --> 00:25:51,307 ♪ Je kunt dus beter beginnen Een paar muren bouwen ♪ 530 00:25:51,307 --> 00:25:54,857 ♪ Bevries je hersenen ♪ 531 00:25:54,857 --> 00:25:58,265 ♪ Zwem in het ijs Verdwaal in de pijn ♪ 532 00:25:58,265 --> 00:26:01,879 ♪ Sluit je ogen stijf Tot je uit het zicht verdwijnt ♪ 533 00:26:01,879 --> 00:26:05,426 ♪ Laat niets overblijven ♪ 534 00:26:05,426 --> 00:26:08,970 ♪ Bevries je hersenen ♪ 535 00:26:08,970 --> 00:26:12,029 ♪ Verbrijzel je schedel Bestrijd pijn met meer pijn ♪ 536 00:26:12,029 --> 00:26:15,582 ♪ Vergeet wie je bent Ontlast je last ♪ 537 00:26:15,582 --> 00:26:19,041 ♪ Binnen zes weken vergeten Je bent weer onderweg ♪ 538 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 ♪ Wanneer de stem in je hoofd Zegt dat je beter af bent als je dood bent♪ 539 00:26:22,791 --> 00:26:29,538 ♪ Open geen ader! ♪ 540 00:26:34,372 --> 00:26:40,776 ♪ Bevries gewoon je hersenen ♪ 541 00:26:40,776 --> 00:26:44,434 ♪ Bevries je hersenen ♪ 542 00:26:44,434 --> 00:26:49,201 ♪ Ga door en bevries je hersenen ♪ 543 00:26:50,451 --> 00:26:52,390 Probeer het. 544 00:26:52,390 --> 00:26:56,227 [juichen en applaudisseren] 545 00:27:04,609 --> 00:27:07,734 [slurpende geluiden] 546 00:27:07,735 --> 00:27:09,782 [menigte lacht] 547 00:27:12,660 --> 00:27:14,569 Ik zie het echt niet wat is het probleem... 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,794 klootzak! [bellen rinkelen] 549 00:27:17,794 --> 00:27:19,382 Veronica! 550 00:27:19,382 --> 00:27:21,002 Ik moet gaan. 551 00:27:21,002 --> 00:27:23,398 Dus ik zie het. Maïs noten? 552 00:27:23,398 --> 00:27:25,173 Sorry, Heather. 553 00:27:29,523 --> 00:27:33,187 Heb je geen Marcy-concert bezoeken? 554 00:27:33,187 --> 00:27:35,516 Kom op, Veronica! 555 00:27:38,493 --> 00:27:48,100 [JD neuriën] 556 00:27:50,638 --> 00:27:54,700 [grommen] 557 00:27:56,427 --> 00:27:58,694 Oké, Ram. Veel plezier vanavond, 558 00:27:58,694 --> 00:28:00,328 maar ik verwacht jou om naar jouw leeftijd te handelen. 559 00:28:00,328 --> 00:28:02,494 De Hendersons hebben de telefoonnummer voor de hut. 560 00:28:02,494 --> 00:28:05,061 Als ze bellen om te klagen, Ik ga hier terug rijden 561 00:28:05,061 --> 00:28:07,355 en klop op het zand uit je luier. 562 00:28:07,355 --> 00:28:10,378 Kerel, wat ben ik, vijf? 563 00:28:10,378 --> 00:28:12,777 Ik ben je vader, niet je kerel. 564 00:28:12,777 --> 00:28:14,594 Dat geldt dubbel voor jou, Kurt. 565 00:28:14,594 --> 00:28:15,821 Je bent te gast in Bill's huis 566 00:28:15,821 --> 00:28:18,074 en je zult behandelen het met respect. 567 00:28:18,074 --> 00:28:19,909 Zeker... 568 00:28:19,909 --> 00:28:21,285 kerel! [beide lachen] 569 00:28:21,285 --> 00:28:22,495 [Ram] Oké, Kurt. 570 00:28:22,496 --> 00:28:24,051 Houd zijn armen vast. Nee! nee, nee, nee! 571 00:28:24,052 --> 00:28:25,335 Hier ben je! Kom hierheen! 572 00:28:25,335 --> 00:28:26,749 Wie is nu een heel groot mietje? 573 00:28:26,749 --> 00:28:28,292 Wie gaat er naar het bal? in een felroze jurk? 574 00:28:28,292 --> 00:28:30,152 Wie is een mietje? Mij! Mij! Ik ben een mietje. 575 00:28:30,152 --> 00:28:32,435 Ik ben een dikke vette mietje! 576 00:28:32,435 --> 00:28:33,835 Verdomd gelijk! 577 00:28:33,835 --> 00:28:35,341 Geniet van je feestje, zoon! 578 00:28:35,341 --> 00:28:37,152 Sla het erin! [gromt] Boe! 579 00:28:37,152 --> 00:28:38,469 [meisjesachtig geschreeuw] 580 00:28:38,469 --> 00:28:42,265 [beide lachen] 581 00:28:42,265 --> 00:28:44,892 [Dhr. Dean] Oh, jongen! Oh! 582 00:28:46,352 --> 00:28:47,895 Man, dat was slecht! 583 00:28:47,895 --> 00:28:49,105 Wat maakt het uit? 584 00:28:49,105 --> 00:28:52,483 De ouders zijn weg en Ik heb mijn feestslippers aan! 585 00:28:52,483 --> 00:28:54,151 [Beide] Oké! 586 00:28:54,151 --> 00:28:58,025 [allemaal vocaliserend] 587 00:28:58,025 --> 00:28:59,532 ♪ Papa zei: "Gedraag je naar je leeftijd" ♪ 588 00:28:59,532 --> 00:29:02,059 ♪ Je hebt de man gehoord Het is tijd om te woeden! ♪ 589 00:29:02,059 --> 00:29:03,869 [Alles] ♪ Blaas op de bas Doe het licht uit ♪ 590 00:29:03,869 --> 00:29:06,080 ♪ Is er niemand thuis vanavond! ♪ 591 00:29:06,080 --> 00:29:07,957 [Ram] ♪ Drinken, roken, het is allemaal cool ♪ 592 00:29:07,957 --> 00:29:10,002 ♪ Laten we naakt gaan in mijn zwembad! ♪ 593 00:29:10,002 --> 00:29:12,128 [Allen] ♪ Sla tegen de muur En begin een gevecht! ♪ 594 00:29:12,128 --> 00:29:14,088 ♪ Is er niemand thuis vanavond! ♪ 595 00:29:14,088 --> 00:29:16,252 ♪ Zijn ouders hebben een waterbed ♪ 596 00:29:16,252 --> 00:29:18,050 ♪ Kom naar boven En laat je hoofd rusten ♪ 597 00:29:18,050 --> 00:29:19,969 ♪ Laten we elkaars rug wrijven ♪ 598 00:29:19,969 --> 00:29:23,786 ♪ Tijdens het kijken naar porno Op Cinemax! ♪ 599 00:29:23,786 --> 00:29:27,393 [Allen] ♪ De mensen zijn weg Het is tijd voor groot plezier! ♪ 600 00:29:27,393 --> 00:29:29,819 ♪ Veel plezier! We zijn tot zonsopgang op ♪ 601 00:29:29,819 --> 00:29:32,219 ♪ Veel plezier hebben! Veel plezier! ♪ 602 00:29:32,219 --> 00:29:36,277 ♪ Als mama en papa het vergeten Om de drankkast af te sluiten ♪ 603 00:29:36,277 --> 00:29:40,031 ♪ Het is heel leuk, heel leuk! Veel plezier! ♪ 604 00:29:40,031 --> 00:29:42,199 ♪ Wauw! ♪ 605 00:29:42,992 --> 00:29:44,535 Het is dus zout, 606 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 dan geschoten, dan kalk. 607 00:29:46,370 --> 00:29:48,664 Heel belangrijk om zorg dat de bestelling goed is. 608 00:29:48,664 --> 00:29:51,917 Ah, je bent een natuurtalent, net als mijn moeder. 609 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 [menigte lacht] Veronica, 610 00:29:53,919 --> 00:29:56,631 ziet er goed uit vanavond. Wauw. 611 00:29:56,631 --> 00:29:58,674 ♪ Een knappe kerel glimlachte naar me ♪ 612 00:29:58,674 --> 00:30:00,843 ♪ Zonder een spoor van spot! ♪ 613 00:30:00,843 --> 00:30:02,887 [Allemaal] ♪ Brainiac Blijf alsjeblieft de hele nacht wakker ♪ 614 00:30:02,887 --> 00:30:05,084 ♪ Veronica is vanavond thuis! ♪ 615 00:30:05,084 --> 00:30:06,766 ♪ Geschrokken, gekwetst Hoofd is vaag ♪ 616 00:30:06,766 --> 00:30:09,234 ♪ Hoe ben ik zo populair geworden? ♪ 617 00:30:09,234 --> 00:30:11,250 [Allen] ♪ Kom niet dichtbij Je zou kunnen ontbranden ♪ 618 00:30:11,250 --> 00:30:13,189 ♪ Veronica is vanavond thuis! ♪ 619 00:30:13,189 --> 00:30:14,857 ♪ Dromen komen uit ♪ 620 00:30:14,857 --> 00:30:17,068 ♪ Als mensen lachen Maar niet bij jou! ♪ 621 00:30:17,068 --> 00:30:19,236 ♪ Ik ben niet de enige! Ik ben niet bang! ♪ 622 00:30:19,236 --> 00:30:21,447 ♪ Ik voel me Bono Bij Live Aid! ♪ 623 00:30:21,447 --> 00:30:22,698 [Allemaal] ♪ Ah! ♪ 624 00:30:22,698 --> 00:30:24,760 ♪ Het huis is van ons ♪ 625 00:30:24,760 --> 00:30:27,260 ♪ Het is tijd voor groot plezier! Veel plezier! ♪ 626 00:30:27,260 --> 00:30:30,543 ♪ Laten we hun douches gebruiken Dat klinkt als heel leuk! ♪ 627 00:30:30,543 --> 00:30:33,167 ♪ Veel plezier! Open nog een zaak! ♪ 628 00:30:33,167 --> 00:30:35,711 ♪ Ik denk dat ze dat zo noemen Derde honk ♪ 629 00:30:35,711 --> 00:30:38,547 [Alles] ♪ Veel plezier! Veel plezier! Veel plezier! ♪ 630 00:30:38,547 --> 00:30:40,777 ♪ Ik heb echt veel plezier! ♪ 631 00:30:40,777 --> 00:30:44,136 [Alles] ♪ Veel plezier! Veel plezier! Veel plezier! Wauw! ♪ 632 00:30:44,136 --> 00:30:45,560 Hé, Rottweilers! 633 00:30:45,560 --> 00:30:48,849 Wat gaat Westerberg ermee doen? de Razorbacks tijdens de wedstrijd van zondag? 634 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 ♪ Ik ga je laten whee! Whee! Whee! Whee! ♪ 635 00:30:51,602 --> 00:30:54,897 [Allemaal] ♪ Ah! Het feest is Heet, heet, heet! ♪ 636 00:30:54,897 --> 00:30:58,067 ♪ Het is tijd voor groot plezier! Veel plezier! ♪ 637 00:30:58,067 --> 00:30:59,443 Je hebt nog een kans nodig. 638 00:30:59,443 --> 00:31:01,070 [Allen] ♪ We hebben veel plezier! ♪ Wauw! 639 00:31:01,070 --> 00:31:02,341 ♪ [Alles] Veel plezier! ♪ 640 00:31:02,341 --> 00:31:04,041 ♪ Martha Dumptruck In het vlees ♪ 641 00:31:04,041 --> 00:31:06,307 ♪ Hier komt de Cootie Squad We moeten... ♪ 642 00:31:06,307 --> 00:31:08,441 ♪ Houd je mond, Heather! ♪ ♪ Sorry, Heather ♪ 643 00:31:08,441 --> 00:31:10,441 ♪ Kijk wie er bij haar is O, mijn God! ♪ 644 00:31:10,441 --> 00:31:12,415 ♪ Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang! ♪ 645 00:31:12,415 --> 00:31:14,750 ♪ Dang-dang! Diggety-dang-a-dang! ♪ 646 00:31:14,750 --> 00:31:16,502 Ik kan het niet geloven je kwam echt. 647 00:31:16,502 --> 00:31:18,003 Het is spannend, toch? 648 00:31:18,003 --> 00:31:20,499 Pardon, ik wil om hallo te zeggen tegen Ram. 649 00:31:20,500 --> 00:31:22,416 Ik heb mousserende cider meegenomen. 650 00:31:22,416 --> 00:31:24,552 ♪ Hier verschijnen Het kostte wat lef ♪ 651 00:31:24,552 --> 00:31:26,399 ♪ Tijd om ze eruit te trekken ♪ 652 00:31:26,399 --> 00:31:28,264 ♪ Nou, wie is dit varken Herinner je je aan? ♪ 653 00:31:28,264 --> 00:31:30,349 ♪ Vooral de snuit ♪ Haha! 654 00:31:30,349 --> 00:31:32,601 ♪ Dang, dang! Diggety-dang-a-dang! ♪ 655 00:31:32,601 --> 00:31:35,146 ♪ Dang, dang! Diggety-dang-a-dang! ♪ 656 00:31:35,146 --> 00:31:37,383 Hallo, Ram. Ik zou niet komen, 657 00:31:37,383 --> 00:31:40,317 maar sinds jij de moeite nam om dat lieve briefje te schrijven. 658 00:31:40,317 --> 00:31:41,485 Welke notitie? 659 00:31:41,485 --> 00:31:43,617 Waarom moet je dat zijn zo raar de hele tijd? 660 00:31:43,617 --> 00:31:47,032 Mensen zouden je niet zo haten als je gewoon normaal deed. 661 00:31:49,326 --> 00:31:51,078 Hier zit geen alcohol in! 662 00:31:51,078 --> 00:31:54,151 Probeerde je mij te vergiftigen? 663 00:31:54,151 --> 00:31:56,534 [Allen] ♪ Dang, dang! Diggety-dang-a-dang! ♪ 664 00:31:56,534 --> 00:31:58,210 ♪ Dang, dang Diggety-dang-a-dang ♪ 665 00:31:58,210 --> 00:32:00,129 ♪ Dang, dang Diggety-dang-a-dang ♪ 666 00:32:00,129 --> 00:32:01,672 ♪ Diggety-dang-a-dang ♪ 667 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 ♪ De mensen zijn weg Het is tijd voor groot plezier ♪ 668 00:32:05,217 --> 00:32:06,444 ♪ Veel plezier ♪ 669 00:32:06,444 --> 00:32:09,513 ♪ We zijn wakker tot zonsopgang Veel plezier maken ♪ 670 00:32:09,513 --> 00:32:10,610 ♪ Veel plezier ♪ 671 00:32:10,610 --> 00:32:14,477 ♪ Dus laat de speakers blazen Ze kopen nog een stereo ♪ 672 00:32:14,477 --> 00:32:16,410 ♪ Onze mensen hadden geen idee ♪ 673 00:32:16,410 --> 00:32:18,494 ♪ 'Ongeveer de helft van de shit Hun kinderen doen dat ♪ 674 00:32:18,494 --> 00:32:22,494 ♪ Waarom zijn ze verrast? Wanneer we zonder toezicht zijn? ♪ 675 00:32:22,494 --> 00:32:25,571 ♪ Het is erg leuk ♪ ♪ Veel plezier ♪ 676 00:32:25,571 --> 00:32:27,990 ♪ Veel plezier ♪ ♪ Veel plezier ♪ 677 00:32:27,990 --> 00:32:30,794 ♪ Veel plezier ♪ 678 00:32:30,794 --> 00:32:32,161 Wauw! 679 00:32:32,161 --> 00:32:35,831 [gejuich en applaus] 680 00:32:45,007 --> 00:32:47,978 Oké, Westerburgers. 681 00:32:47,978 --> 00:32:50,346 Het is tijd om het te vieren onze komende overwinning 682 00:32:50,346 --> 00:32:54,475 over de Razorbacks door hun mascotte uit elkaar slaan. 683 00:32:54,475 --> 00:32:56,427 [allemaal juichen] Oké! 684 00:32:56,427 --> 00:33:01,649 We hebben een vrijwilliger nodig om mee te nemen de eerste schommel bij de piñata. 685 00:33:01,649 --> 00:33:03,108 [publiek babbelt] 686 00:33:03,108 --> 00:33:06,695 Martha Dunnstock. 687 00:33:06,695 --> 00:33:09,990 Ik denk dat je dat zou moeten doen doe de eer. 688 00:33:09,990 --> 00:33:12,143 Ik ken dit spel niet echt. 689 00:33:12,143 --> 00:33:15,788 Laten we het dit meisje laten zien wat Westerburgse geest! 690 00:33:15,788 --> 00:33:18,123 Wohoo! [allemaal juichen] 691 00:33:18,123 --> 00:33:19,375 Marta! 692 00:33:19,375 --> 00:33:24,755 [Allemaal] Martha! Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! 693 00:33:24,755 --> 00:33:30,553 Marta! Marta! Marta! Marta! 694 00:33:30,553 --> 00:33:32,766 Haal de piñata tevoorschijn! 695 00:33:32,766 --> 00:33:34,014 Wauw! [bel gaat] 696 00:33:34,014 --> 00:33:38,143 [allemaal juichen] Wat is je schade, Heather? 697 00:33:38,143 --> 00:33:39,812 Geef het aan mij. 698 00:33:39,812 --> 00:33:42,773 [onduidelijk] ik moet ze allemaal hebben. 699 00:33:42,773 --> 00:33:45,401 Als je het wilt, zwem ervoor. 700 00:33:45,401 --> 00:33:49,643 [spannende muziek speelt] 701 00:33:50,476 --> 00:33:53,284 Wat is er aan de hand? Ga naar huis. Ik zal het later uitleggen. 702 00:33:53,284 --> 00:33:55,494 Maar-- Ga. 703 00:33:58,163 --> 00:34:01,443 Nou, we hebben het geprobeerd, hè? 704 00:34:01,443 --> 00:34:06,422 Ik zeg mijn commissie op van de lipgloss Gestapo. 705 00:34:06,422 --> 00:34:08,424 Ik ga terug naar het burgerleven. 706 00:34:08,424 --> 00:34:09,909 Nee! Draai mij niet! 707 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 Ik voel me niet lekker! Je mag geen niemand zijn! 708 00:34:13,637 --> 00:34:16,140 Kom maandag, je bent een ex-iemand! 709 00:34:16,140 --> 00:34:19,226 Zelfs de verliezers niet zal je nu raken! 710 00:34:20,418 --> 00:34:25,885 Overdracht naar Washington, overbrengen naar Jefferson. 711 00:34:25,902 --> 00:34:29,069 Niemand bij Westerburg Ik laat je spelen 712 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 hun rendierspellen! 713 00:34:31,071 --> 00:34:34,491 [kotst] [schreeuwt] 714 00:34:35,826 --> 00:34:38,203 [menigte lacht] 715 00:34:40,831 --> 00:34:43,584 Ik heb je uit het niets opgestaan! 716 00:34:43,584 --> 00:34:45,677 En wat is mijn dank? 717 00:34:45,677 --> 00:34:48,380 Ik word betaald in kots! 718 00:34:48,380 --> 00:34:51,360 Lik het op, schat. 719 00:34:51,360 --> 00:34:54,660 Lik... het... op. 720 00:34:54,660 --> 00:34:57,514 [juichen en applaudisseren] 721 00:35:03,736 --> 00:35:07,650 Ik weet wie ik eet lunchen met op maandag. 722 00:35:08,984 --> 00:35:10,277 Zul jij? 723 00:35:26,377 --> 00:35:29,138 Oké, feestgangers! 724 00:35:29,138 --> 00:35:31,590 Waar is dat verdomde vat? 725 00:35:31,590 --> 00:35:33,133 [juichen] 726 00:35:35,260 --> 00:35:38,722 [vrolijke muziek speelt] 727 00:35:45,729 --> 00:35:49,149 [dramatische muziek spelen] 728 00:35:53,888 --> 00:35:57,971 ♪ De demonenkoningin Van de middelbare school heeft het verordend ♪ 729 00:35:57,971 --> 00:36:02,888 ♪ Ze zegt maandag, 8.00 uur. Ik word verwijderd ♪ 730 00:36:02,888 --> 00:36:05,441 ♪ Ze zullen me opsporen In studiezaal ♪ 731 00:36:05,441 --> 00:36:09,294 ♪ Vul me en beklim me Aan de muur: nog 30 uur te leven ♪ 732 00:36:09,294 --> 00:36:12,374 ♪ Hoe zal ik ze uitgeven? ♪ 733 00:36:12,374 --> 00:36:16,457 ♪ Ik hoef niet te blijven En sterf als vee ♪ 734 00:36:16,457 --> 00:36:21,391 ♪ Ik zou mijn naam kunnen veranderen En rijd naar Seattle ♪ 735 00:36:21,391 --> 00:36:24,374 ♪ Maar ik heb geen motor ♪ 736 00:36:24,374 --> 00:36:25,224 Wacht. 737 00:36:25,224 --> 00:36:27,271 ♪ Hier is een optie die ik leuk vind ♪ 738 00:36:27,271 --> 00:36:29,231 ♪ Besteed deze 30 uur ♪ 739 00:36:29,231 --> 00:36:33,444 ♪ Ik word gek ♪ 740 00:36:33,444 --> 00:36:35,320 ♪ Ja, ik heb het hard nodig ♪ 741 00:36:35,320 --> 00:36:38,600 ♪ Ik ben een dood meisje dat loopt ♪ 742 00:36:38,600 --> 00:36:42,950 ♪ Ik ben in jouw tuin Ik ben een dood meisje dat loopt ♪ 743 00:36:42,950 --> 00:36:45,149 ♪ Voordat ze op mijn klok slaan ♪ 744 00:36:45,149 --> 00:36:47,666 ♪ Ik haak af Je raamslot ♪ 745 00:36:47,666 --> 00:36:49,168 ♪ Ik heb geen tijd om te kloppen ♪ 746 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 ♪ Ik ben een dood meisje dat loopt ♪ 747 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Veronica? Wat zijn doe je in mijn kamer? 748 00:36:56,926 --> 00:36:58,802 Shh. 749 00:36:58,802 --> 00:37:02,973 ♪ Ik moest je zien, Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt ♪ 750 00:37:02,973 --> 00:37:05,476 ♪ Kijk, dat heb ik besloten Ik moet je berijden ♪ 751 00:37:05,476 --> 00:37:07,826 ♪ Tot ik je breek ♪ 752 00:37:07,826 --> 00:37:10,509 ♪ Omdat Heather zegt Ik moet gaan ♪ 753 00:37:10,509 --> 00:37:12,608 ♪ Jij bent mijn laatste maaltijd In de dodencel ♪ 754 00:37:12,608 --> 00:37:13,909 ♪ Houd je mond ♪ 755 00:37:13,909 --> 00:37:18,526 ♪ En raak ze kwijt! ♪ 756 00:37:18,526 --> 00:37:19,576 ♪ Kom op! ♪ 757 00:37:19,576 --> 00:37:20,759 ♪ Vanavond ben ik van jou! ♪ 758 00:37:20,759 --> 00:37:23,435 ♪ Ik ben je dode meisje dat loopt ♪ 759 00:37:23,435 --> 00:37:28,185 ♪ Ga op handen en voeten zitten Kus dit dode meisje dat loopt ♪ 760 00:37:28,185 --> 00:37:30,435 ♪ Laten we gaan, jij kent het wel ♪ 761 00:37:30,435 --> 00:37:32,935 ♪ Ik ben heet en boos En aan de pil ♪ 762 00:37:32,935 --> 00:37:36,669 ♪ Buig voor de wil Van een dood meisje dat loopt ♪ 763 00:37:36,669 --> 00:37:39,919 ♪ En weet je Weet je, weet je ♪ 764 00:37:39,919 --> 00:37:41,804 ♪ Het is omdat je mooi bent ♪ 765 00:37:41,804 --> 00:37:46,235 ♪ Je zegt dat je verdoofd bent van binnen Maar ik ben het er niet mee eens ♪ 766 00:37:46,235 --> 00:37:48,469 ♪ De wereld is dus oneerlijk ♪ 767 00:37:48,469 --> 00:37:51,436 ♪ Houd het daar buitengesloten ♪ 768 00:37:51,436 --> 00:37:55,736 ♪ Hier is het prachtig ♪ 769 00:37:55,736 --> 00:37:59,703 ♪ Laten we dit mooi maken ♪ 770 00:37:59,703 --> 00:38:01,153 Dat werkt voor mij. 771 00:38:01,153 --> 00:38:04,451 [juichen en applaudisseren] 772 00:38:16,051 --> 00:38:18,017 ♪ Ja ♪ 773 00:38:18,017 --> 00:38:19,501 ♪ Volle kracht vooruit ♪ 774 00:38:19,501 --> 00:38:21,260 ♪ Neem dit dode meisje mee ♪ 775 00:38:21,260 --> 00:38:23,887 Hoe heb je mijn adres gevonden? ♪ Laten we het bed opbreken ♪ 776 00:38:23,887 --> 00:38:25,597 ♪ Schommel dit dode meisje dat loopt ♪ 777 00:38:25,597 --> 00:38:26,984 ♪ Ik denk dat je gescheurd bent Mijn matras ♪ 778 00:38:26,984 --> 00:38:28,767 ♪ Vannacht geen slaap voor jou ♪ 779 00:38:28,767 --> 00:38:30,644 ♪ Beter puffen Die bergdauw ♪ 780 00:38:30,644 --> 00:38:33,244 ♪ Oké, oké! ♪ ♪ Zet je kont in de versnelling ♪ 781 00:38:33,244 --> 00:38:35,065 ♪ Maak deze hele stad Verdwijnen ♪ 782 00:38:35,065 --> 00:38:37,761 ♪ Oké, oké ♪ ♪ Sla me, trek aan mijn haar ♪ 783 00:38:37,761 --> 00:38:39,844 ♪ Raak me daar aan En daar en daar ♪ 784 00:38:39,844 --> 00:38:40,988 ♪ En niet meer praten ♪ 785 00:38:40,988 --> 00:38:43,157 ♪ Wauw-oh-oh-oh ♪ 786 00:38:43,157 --> 00:38:45,200 ♪ Ik hou van dit dode meisje dat rondloopt ♪ 787 00:38:45,200 --> 00:38:49,044 ♪ Oh, oh, hé, hé, ja, ja, Ik hou van dit dode meisje ♪ 788 00:38:49,044 --> 00:38:54,084 ♪ Oh, hé, hé, wacht, wacht ♪ ♪ Ik hou van dit dode meisje ♪ 789 00:38:54,084 --> 00:38:57,421 ♪ Ja! Ja! Ja! ♪ 790 00:38:57,421 --> 00:39:00,340 Oei! ♪ Ja! ♪ 791 00:39:04,261 --> 00:39:07,097 [gejuich en applaus] 792 00:39:17,858 --> 00:39:22,070 Hallo, slet! 793 00:39:22,070 --> 00:39:24,029 Hoe ben je hier binnengekomen? 794 00:39:24,029 --> 00:39:25,779 Ik ben als zuurstof. 795 00:39:25,779 --> 00:39:28,952 Ik ben overal. 796 00:39:28,952 --> 00:39:31,345 Ik bedoel, serieus, Veronica? 797 00:39:31,345 --> 00:39:34,729 Heb je daarmee geslapen? 798 00:39:34,729 --> 00:39:37,546 Ik zal je maandag kruisigen. 799 00:39:37,546 --> 00:39:41,006 Iedereen zal de Goed, kleine Veronica Sawyer 800 00:39:41,006 --> 00:39:42,925 is niets anders dan een vieze hoer! 801 00:39:42,925 --> 00:39:45,162 Waarom ben je zo vastbesloten mij pijn te doen? 802 00:39:45,162 --> 00:39:48,222 [lachen] 803 00:39:49,389 --> 00:39:51,489 Omdat ik het kan! 804 00:39:51,489 --> 00:39:55,771 Het zal zo erg zijn! 805 00:39:55,771 --> 00:39:59,406 [Allen] ♪ Heel, heel, heel ♪ 806 00:39:59,406 --> 00:40:06,022 ♪ Heel, heel, heel, heel, heel ♪ 807 00:40:06,040 --> 00:40:08,325 [Veronica schreeuwt] 808 00:40:09,785 --> 00:40:11,722 Gaat het? Je bent drijfnat. 809 00:40:11,722 --> 00:40:13,372 Het was maar een droom. 810 00:40:14,448 --> 00:40:15,498 Wat is de haast? 811 00:40:15,498 --> 00:40:17,181 Ik moet krijgen naar Heathers huis. 812 00:40:17,181 --> 00:40:18,798 Waarom? Je zei jij klaar met Heather? 813 00:40:18,798 --> 00:40:20,921 Ja. Nou ja, dat was een zoete fantasie, 814 00:40:20,921 --> 00:40:22,089 een wereld zonder Heather. 815 00:40:22,089 --> 00:40:23,798 Een wereld waar iedereen vrij is. 816 00:40:23,798 --> 00:40:27,731 Nu is het ochtend en ik heb om haar geaerobiciseerde kont te gaan kussen. 817 00:40:27,731 --> 00:40:28,831 O ja? 818 00:40:28,831 --> 00:40:30,765 Nou, waarom jij niet laat mij meekomen? 819 00:40:30,765 --> 00:40:32,349 Echt? Ja. 820 00:40:32,349 --> 00:40:34,498 Je weet wel... als back-up. 821 00:40:34,498 --> 00:40:36,598 [grinnikt] 822 00:40:36,598 --> 00:40:38,272 Oké dan. 823 00:40:43,024 --> 00:40:45,225 Trouwens... 824 00:40:45,225 --> 00:40:47,274 jij was mijn eerste. 825 00:40:47,274 --> 00:40:52,577 [dramatische muziek spelen] 826 00:41:17,787 --> 00:41:19,358 Heide?! 827 00:41:21,570 --> 00:41:23,770 Misschien is ze er niet. Vertrouw me. 828 00:41:23,770 --> 00:41:26,156 Ze slaat de zondag over ochtendritje naar oma 829 00:41:26,156 --> 00:41:28,501 zelfs als ze geen kater heeft. 830 00:41:28,501 --> 00:41:29,284 Heide?! 831 00:41:30,619 --> 00:41:33,117 Heide?! 832 00:41:33,117 --> 00:41:34,367 Wat?! 833 00:41:34,367 --> 00:41:36,166 Het is Veronica! 834 00:41:36,166 --> 00:41:38,234 Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden! 835 00:41:38,234 --> 00:41:41,380 Ik hoop dat je het hebt meegenomen kniebeschermers, teef! 836 00:41:42,367 --> 00:41:46,259 Maak een Prairie-oester voor me klaar en ik zal erover nadenken. 837 00:41:48,261 --> 00:41:50,430 [eierschaal scheuren] 838 00:41:50,430 --> 00:41:51,682 Vergeet Worcestershire niet. 839 00:41:51,682 --> 00:41:54,393 Oh. Jij kent jouw remedies tegen een kater. 840 00:41:54,393 --> 00:41:56,812 Mijn vader dacht mij allerlei dingen. 841 00:41:56,812 --> 00:41:58,445 [grinnikt] 842 00:41:58,445 --> 00:41:59,690 Hé. 843 00:41:59,690 --> 00:42:01,612 Hier is mijn wraak. 844 00:42:01,612 --> 00:42:05,195 Ik ga een slijm laten vallen globber in haar Prairie Oyster. 845 00:42:05,195 --> 00:42:08,073 [grinnikt] Ze zal het nooit weten. 846 00:42:08,073 --> 00:42:10,450 [maakt geluid] 847 00:42:18,528 --> 00:42:21,345 Ik ben meer een geen roest opgebouwde man zelf. 848 00:42:21,345 --> 00:42:25,257 O, wees geen lul. Dat spul zou haar doden. 849 00:42:25,257 --> 00:42:28,028 Zo maakte ze een einde aan haar kater. 850 00:42:28,028 --> 00:42:32,727 Ik zeg: we gaan voor groot blauw. 851 00:42:32,728 --> 00:42:35,912 Hé, wat ben jij aan het doen? Je kunt niet zomaar... 852 00:42:35,912 --> 00:42:39,563 Bovendien zou ze nooit drinken alles wat er op lijkt. 853 00:42:39,563 --> 00:42:43,777 Nou, keramische mok, gedimd licht, 854 00:42:43,777 --> 00:42:45,318 ze zal het niet weten wat ze drinkt. 855 00:42:47,987 --> 00:42:49,447 [Veronica] Vergeet het maar. 856 00:42:50,923 --> 00:42:52,216 O... 857 00:42:54,251 --> 00:42:55,502 Kip. 858 00:42:57,760 --> 00:43:03,856 Baal, baal, baal, blaf, blaf, blaf, blaf. 859 00:43:03,856 --> 00:43:08,216 Je bent niet grappig. Baal. 860 00:43:08,216 --> 00:43:10,039 Oké. Het spijt me. 861 00:43:10,039 --> 00:43:12,846 [Heather C] Prairie Oester! Hak, hak! 862 00:43:14,072 --> 00:43:15,640 [JD] Veronica, jij, uh... 863 00:43:15,640 --> 00:43:16,933 Ik wat? 864 00:43:18,769 --> 00:43:20,103 Succes. 865 00:43:24,606 --> 00:43:25,859 Goedemorgen, Heide. 866 00:43:26,384 --> 00:43:27,885 Ah, 867 00:43:27,886 --> 00:43:29,930 Veronica... 868 00:43:31,072 --> 00:43:34,289 en Jesse James. 869 00:43:34,289 --> 00:43:36,605 [spreekt Frans] Quelle verrassing. 870 00:43:36,605 --> 00:43:38,389 Laten we aan de slag gaan. 871 00:43:38,389 --> 00:43:39,664 Smeken. 872 00:43:39,664 --> 00:43:41,722 We zeiden allebei dingen We bedoelden niet gisteravond. 873 00:43:41,722 --> 00:43:44,711 Ik geef er eigenlijk de voorkeur aan als jij deed dit op je knieën 874 00:43:44,711 --> 00:43:46,339 voor je jongensspeeltje. 875 00:43:46,339 --> 00:43:50,383 Oké. Kijk, het spijt me echt. Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 876 00:43:51,134 --> 00:43:52,928 Omlaag. 877 00:44:01,815 --> 00:44:03,613 Leuk. 878 00:44:03,614 --> 00:44:06,097 Maar voor mij ben je nog steeds dood. 879 00:44:06,098 --> 00:44:09,602 [spannende muziek speelt] 880 00:44:16,734 --> 00:44:18,027 Maïs... 881 00:44:18,478 --> 00:44:20,063 noten. 882 00:44:25,569 --> 00:44:27,134 Quelle verrassing inderdaad. 883 00:44:27,135 --> 00:44:29,130 Nou, niet gewoon daar staan. Bel 911! 884 00:44:29,130 --> 00:44:31,716 [JD] Een beetje laat daarvoor. Heide? 885 00:44:31,716 --> 00:44:33,593 Heide. Heide. Oh. 886 00:44:33,593 --> 00:44:36,707 Oh, mijn... oh, mijn God, Ik heb zojuist mijn beste vriend vermoord! 887 00:44:36,707 --> 00:44:40,340 En je ergste vijand dus... Nou ja, hetzelfde verschil. 888 00:44:40,340 --> 00:44:42,507 De politie gaat denk dat ik dit met opzet deed. 889 00:44:42,507 --> 00:44:45,824 Ze zullen moeten sturen mijn SAT-scores naar San Quentin. 890 00:44:45,824 --> 00:44:50,318 Tenzij, kijk, dat was ze wel het lezen van De stolp. 891 00:44:51,111 --> 00:44:53,140 -O, nee. -O ja. 892 00:44:53,140 --> 00:44:54,790 Je kunt haar handschrift vervalsen. 893 00:44:54,790 --> 00:44:58,274 Het zal haar maken klinkt diep, zoals dit... 894 00:44:58,274 --> 00:45:03,708 ♪ Ik had pijn op mijn pad Zoals Silvia Plath ♪ 895 00:45:03,708 --> 00:45:06,491 ♪ Mijn problemen waren talloze ♪ 896 00:45:06,491 --> 00:45:09,041 ♪ Ik was ongesteld ♪ 897 00:45:09,041 --> 00:45:12,391 [lacht] 898 00:45:12,391 --> 00:45:14,725 O, mijn God. Weet je, dit is niet grappig. 899 00:45:14,725 --> 00:45:17,041 Je zou naar de gevangenis kunnen gaan. Verkrijg je hoofd nu recht. 900 00:45:17,041 --> 00:45:19,681 Heather zou dat nooit doen gebruik het woord talloze. 901 00:45:19,681 --> 00:45:21,758 Ze heeft het gemist in haar woordenschatquiz. 902 00:45:21,758 --> 00:45:24,644 Het is dus een badge voor haar mislukkingen op school. 903 00:45:24,644 --> 00:45:26,062 Werk met mij. 904 00:45:27,188 --> 00:45:30,201 Oké. Oké. Wat zou ze zeggen? 905 00:45:30,201 --> 00:45:34,934 Wat is haar eindverklaring naar een koude, onverschillige planeet? 906 00:45:34,934 --> 00:45:39,184 ♪ Beste wereld Geloof het of niet ♪ 907 00:45:39,184 --> 00:45:40,534 ♪ Ik wist van angst ♪ 908 00:45:40,534 --> 00:45:43,034 ♪ Ik wist de weg Eenzaamheid prikte ♪ 909 00:45:43,034 --> 00:45:46,017 ♪ Ik verborg me achter glimlachen En gekke warme kleren ♪ 910 00:45:46,017 --> 00:45:48,017 ♪ Ik leerde jongens kussen Met mijn tong ♪ 911 00:45:48,017 --> 00:45:49,836 Dat is goed. ♪ Maar, o ♪ 912 00:45:49,836 --> 00:45:54,210 ♪ De wereld hield mij vast♪ 913 00:45:54,210 --> 00:45:59,277 ♪ Het woog als beton Prom koninginkroon ♪ 914 00:45:59,277 --> 00:46:04,560 ♪ Niemand denkt Een mooi meisje heeft gevoelens ♪ 915 00:46:04,560 --> 00:46:09,860 ♪ Niemand begrijpt haar onzekerheid ♪ 916 00:46:09,860 --> 00:46:15,044 ♪ Ik ben meer dan schoudervullingen En make-up ♪ 917 00:46:15,044 --> 00:46:16,613 ♪ Niemand ziet ♪ 918 00:46:16,613 --> 00:46:21,936 ♪ De ik in mij ♪ 919 00:46:21,936 --> 00:46:25,538 Jezus, jij maakt Ik klink als Air Supply. 920 00:46:27,223 --> 00:46:30,227 Hé, ga door. Dit moet wees goed genoeg om de politie voor de gek te houden. 921 00:46:35,757 --> 00:46:37,536 Is het moord? 922 00:46:37,536 --> 00:46:40,720 Nee, kijk. Er is een zelfmoordbriefje. 923 00:46:42,286 --> 00:46:43,598 [Allen] ♪ Ze konden niet verder kijken ♪ 924 00:46:43,598 --> 00:46:45,266 ♪ Mijn rockster-mystiek ♪ 925 00:46:45,266 --> 00:46:47,829 ♪ Ze zouden het niet durven Kijk in mijn ogen ♪ 926 00:46:47,829 --> 00:46:51,063 ♪ Maar net eronder Was een doodsbang meisje ♪ 927 00:46:51,063 --> 00:46:53,463 ♪ Die zich vastklampt aan haar kussen En huilt ♪ 928 00:46:53,463 --> 00:46:59,013 ♪ Mijn uiterlijk was hetzelfde Gevangenisbars ♪ 929 00:46:59,013 --> 00:47:03,979 ♪ Ze hebben mij verlaten Een groot aantal littekens ♪ 930 00:47:03,979 --> 00:47:05,463 Ontelbaar. Leuk. 931 00:47:05,463 --> 00:47:10,802 [Allen] ♪ Niemand denkt Een mooi meisje heeft substantie ♪ 932 00:47:10,803 --> 00:47:14,263 ♪ Dat is de vloek Van populariteit ♪ 933 00:47:14,263 --> 00:47:16,111 [achtergrondzangers] ♪ Populariteit ♪ 934 00:47:16,111 --> 00:47:21,038 ♪ Ik ben meer dan alleen Een bron van handjobs ♪ 935 00:47:21,038 --> 00:47:26,734 [Allen] ♪ Niemand ziet het De ik in mij ♪ 936 00:47:29,053 --> 00:47:30,652 [Coach Ripper] Ja, dat doe ik Ik zeg het u, directeur Gowan. 937 00:47:30,653 --> 00:47:33,892 Heather Chandler niet je dagelijkse zelfmoord. 938 00:47:33,892 --> 00:47:37,025 Je moet de lessen annuleren. Echt niet, coach. 939 00:47:37,025 --> 00:47:38,381 Ik stuur de kinderen thuis voor de lunch 940 00:47:38,381 --> 00:47:40,692 en het schakelbord zal dat doen oplichten als een kerstboom. 941 00:47:40,692 --> 00:47:42,917 Onze kinderen sterven. 942 00:47:42,917 --> 00:47:46,292 Wat de school nodig heeft is a goede ouderwetse rapsessie. 943 00:47:46,292 --> 00:47:48,436 Ik stel voor dat we gaan iedereen naar de kantine 944 00:47:48,436 --> 00:47:51,880 en gewoon samen praten en voelen. 945 00:47:51,880 --> 00:47:53,580 Dank u, mevrouw Fleming. 946 00:47:53,580 --> 00:47:55,547 Bel me als de shuttle landt. 947 00:47:55,547 --> 00:47:56,625 [gelach] 948 00:47:56,625 --> 00:47:58,591 Ga je gang, lach om de hippie. 949 00:47:58,591 --> 00:48:01,036 Maar we hebben het allemaal verkeerd ingeschat Heather Chandler. 950 00:48:01,036 --> 00:48:02,562 Ikzelf inbegrepen. 951 00:48:02,562 --> 00:48:04,714 Ik bedoel, heb je gelezen deze afscheidsbrief, 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,036 echt lezen? 953 00:48:06,036 --> 00:48:08,151 ♪ Doe mijn kleding in dozen Voor goede wil ♪ 954 00:48:08,151 --> 00:48:10,170 ♪ Laten we de armen geven Een helpende hand ♪ 955 00:48:10,170 --> 00:48:12,303 ♪ Doneer mijn kettingen En ringen ♪ 956 00:48:12,303 --> 00:48:14,490 ♪ Aan uitgehongerde kinderen Set nodig ♪ 957 00:48:14,490 --> 00:48:16,284 ♪ Stuur ze mijn hoeden en mijn cd's ♪ 958 00:48:16,284 --> 00:48:20,859 ♪ Mijn pumps Mijn flats, mijn drie tv's! ♪ 959 00:48:20,859 --> 00:48:25,800 [Allen] ♪ Niemand denkt Een mooi meisje heeft gevoelens ♪ 960 00:48:25,800 --> 00:48:27,834 ♪ Maar ik huil voor iedereen ♪ 961 00:48:27,834 --> 00:48:30,545 ♪ Dat is mij niet gelukt Het is mij niet gelukt ♪ te zijn 962 00:48:30,545 --> 00:48:35,094 ♪ Misschien kan ik de wereld helpen Door ♪ te verlaten 963 00:48:35,094 --> 00:48:37,200 ♪ Misschien ben ik dat wel ♪ 964 00:48:37,200 --> 00:48:42,226 ♪ Binnenin mij ♪ 965 00:48:42,226 --> 00:48:43,430 Eh, de hel. 966 00:48:43,430 --> 00:48:45,108 Lang weekend voor iedereen! 967 00:48:45,108 --> 00:48:49,208 [juichen] Niet te snel, kinderen. 968 00:48:49,208 --> 00:48:51,197 Terwijl ze dat zijn het tanken van de bussen, 969 00:48:51,197 --> 00:48:54,110 wat ons een solide basis geeft een half uur genezing. 970 00:48:54,110 --> 00:48:56,754 Ik wil dat jullie allemaal studeren deze afscheidsbrief, 971 00:48:56,754 --> 00:48:59,788 dus het kan echt voel Heathers angst. 972 00:48:59,788 --> 00:49:02,054 ♪ Haar wereld lijkt Als een perfecte plek ♪ 973 00:49:02,054 --> 00:49:03,554 [mevrouw. Vlaming] Ga door. ♪ Maar vrienden en speelgoed ♪ 974 00:49:03,554 --> 00:49:05,632 ♪ Geen gevolgen gehad ♪ [mevrouw. Vlaming] Voel! 975 00:49:05,632 --> 00:49:07,499 ♪ Daarom sloeg ze mij In het gezicht ♪ 976 00:49:07,499 --> 00:49:08,877 [mevrouw. Vlaming] Genees! [Allen] ♪ Omdat ze dat was 977 00:49:08,877 --> 00:49:10,155 ♪ Wanhopig om verbinding te maken ♪ 978 00:49:10,155 --> 00:49:13,341 [Veronica] [maakt geluid] 979 00:49:14,755 --> 00:49:16,711 Veronica, iets in je gedachten? 980 00:49:16,711 --> 00:49:20,022 Het spijt me. Het is gewoon dit discussie in de klas 981 00:49:20,022 --> 00:49:22,133 roert zich emoties die ik niet heb gevoeld 982 00:49:22,133 --> 00:49:26,020 sinds handen in heel Amerika. 983 00:49:26,756 --> 00:49:28,222 Mijn God. 984 00:49:28,223 --> 00:49:30,246 ♪ Kijk wat we hebben gedaan We breken door ♪ 985 00:49:30,246 --> 00:49:32,312 ♪ Heather zou dat zijn Zo trots op jou! ♪ 986 00:49:32,312 --> 00:49:35,646 [Allen] ♪ En jij! Jij ook! Jij ook! Jij ook! ♪ 987 00:49:35,646 --> 00:49:40,190 ♪ Niemand denkt Een mooi meisje kan je aanraken ♪ 988 00:49:40,190 --> 00:49:41,612 [Beide] Heather raakt mij aan... 989 00:49:41,612 --> 00:49:45,623 [Allen] ♪ Maar zij heeft ons gemaakt Beter dan wij waren ♪ 990 00:49:45,623 --> 00:49:47,468 ♪ Heather is dood ♪ 991 00:49:47,468 --> 00:49:50,524 ♪ Maar ze zal in mij leven ♪ 992 00:49:50,524 --> 00:49:53,735 ♪ En ik zal de ik zijn Binnenin haar ♪ 993 00:49:53,735 --> 00:49:54,846 Heilige onzin! 994 00:49:54,846 --> 00:49:57,124 Dit is geweldig! 995 00:49:57,124 --> 00:50:00,613 [Allen] ♪ Heather huilde, onze zonden Viel op haar schouders! ♪ 996 00:50:00,613 --> 00:50:03,015 Jezus Christus! [Allen] ♪ Heather stierf ♪ 997 00:50:03,015 --> 00:50:04,936 ♪ Zodat we allemaal vrij kunnen zijn! ♪ 998 00:50:04,936 --> 00:50:06,091 Ik ben groter dan John Lennon! 999 00:50:06,091 --> 00:50:10,358 [Allen] ♪ Heather is weg Maar ze zal voor altijd leven! ♪ 1000 00:50:10,358 --> 00:50:13,558 ♪ Zij is de duif Dat zingt buiten mijn raam ♪ 1001 00:50:13,558 --> 00:50:16,362 ♪ Zij is de tweelingbroer Van wie ik gescheiden ben ♪ 1002 00:50:16,362 --> 00:50:20,324 ♪ Zij is het paard Ik heb nooit Kerstmis gekregen ♪ 1003 00:50:20,324 --> 00:50:22,214 [Allen] ♪ Heather ziet mij ♪ 1004 00:50:22,214 --> 00:50:26,725 ♪ Binnenin mij ♪ 1005 00:50:26,725 --> 00:50:29,503 ♪ Heather is de ik ♪ 1006 00:50:29,503 --> 00:50:32,359 ♪ Binnenin mij ♪ 1007 00:50:32,360 --> 00:50:37,036 ♪ Binnenkant van... ♪ 1008 00:50:39,822 --> 00:50:41,407 ♪ Ik! ♪ 1009 00:50:41,408 --> 00:50:45,161 [gejuich en applaus] 1010 00:50:54,877 --> 00:50:58,755 Zoals iedereen die het zag de Breakfast Club kan je vertellen, 1011 00:50:58,755 --> 00:51:02,199 alle tieners zijn dat in essentie hetzelfde. 1012 00:51:02,199 --> 00:51:07,203 Heide niet alleen in het alleen voelen. 1013 00:51:07,203 --> 00:51:11,910 We moeten de identiteit identificeren andere tikkende bommen die er zijn. 1014 00:51:11,910 --> 00:51:14,043 Identificeer en... 1015 00:51:14,043 --> 00:51:16,199 genees ze. 1016 00:51:16,199 --> 00:51:19,592 Maar ik gaf Heather vorige week een C-min. 1017 00:51:19,592 --> 00:51:21,798 En nu lig ik wakker 's nachts benieuwd... 1018 00:51:21,798 --> 00:51:23,554 God, zet het uit. 1019 00:51:23,554 --> 00:51:27,409 ...als dat was haar over de rand geduwd? 1020 00:51:27,409 --> 00:51:28,664 [Veronica] Ugh, wat een onzin. 1021 00:51:28,664 --> 00:51:31,228 Shows als deze maken zelfmoord ziet er cool uit. 1022 00:51:31,228 --> 00:51:33,022 Hé, kinderen, maak je leraar huilt, 1023 00:51:33,022 --> 00:51:35,416 het respect krijgen je bent niet in het leven gekomen. 1024 00:51:35,416 --> 00:51:37,194 Het is vies. 1025 00:51:38,449 --> 00:51:41,077 Denk je dat die van Heather is? moeder bewaart alles 1026 00:51:41,078 --> 00:51:44,790 in haar kamer de hetzelfde, ze leeft nog? 1027 00:51:45,910 --> 00:51:48,788 Nou ja, vloerkleden wel moeten schoonmaken. 1028 00:51:49,450 --> 00:51:51,439 [gelach] 1029 00:51:51,440 --> 00:51:53,039 Waarom? 1030 00:51:53,039 --> 00:51:55,239 Nou, ik voel me slecht. 1031 00:51:55,239 --> 00:51:58,005 Heather was een mens wezen en we hebben haar vermoord. 1032 00:51:58,005 --> 00:51:59,616 Jij voelt je ook slecht, toch? 1033 00:51:59,628 --> 00:52:00,983 Natuurlijk! 1034 00:52:00,983 --> 00:52:03,177 Hé, je wilt wat ijs halen crème? Laten we naar Dairy Queen gaan. 1035 00:52:03,177 --> 00:52:04,720 Wat is er mis? [Dhr. Decaan] Jason! 1036 00:52:04,720 --> 00:52:06,639 We moeten nu vertrekken. Wat is er aan de hand? 1037 00:52:06,639 --> 00:52:07,817 [Dhr. Dean] Jason, ben je hier?! 1038 00:52:07,817 --> 00:52:10,006 Dat is mijn vader. Oh, cool, ik wil hem ontmoeten. 1039 00:52:10,006 --> 00:52:12,139 Geen goed idee. [Dhr. Dean] Jason, kom op. 1040 00:52:12,139 --> 00:52:14,162 Het is showtijd. O, meneer Dean, hallo. 1041 00:52:14,162 --> 00:52:15,856 Veronica, dit is mijn vader, Big Bud Dean... 1042 00:52:15,856 --> 00:52:19,217 Weg met haar. Een paar vrienden van ons heeft een hotel nodig dat kapot is. 1043 00:52:19,217 --> 00:52:20,653 Ren nu naar Sears, 1044 00:52:20,653 --> 00:52:22,284 krijg 80 pond kunstmest 1045 00:52:22,284 --> 00:52:24,004 en wat dieselbrandstof. 1046 00:52:24,004 --> 00:52:26,949 Gebruik de Nevada ID. 1047 00:52:26,949 --> 00:52:29,682 Ik ga voor een ijsje, met mijn vriendin. 1048 00:52:30,579 --> 00:52:31,914 [spott] 1049 00:52:35,838 --> 00:52:41,132 Je weet hoe ik er één opblaas deze shitbox-huizen in de voorsteden? 1050 00:52:41,132 --> 00:52:44,009 Pak de bovenkant in vloer met thermiek, 1051 00:52:44,009 --> 00:52:48,013 zet het allemaal af met een Noors in het stookhok. 1052 00:52:54,091 --> 00:52:55,842 Waar is je huis, lieverd? 1053 00:52:55,843 --> 00:52:57,303 Rechts. 1054 00:53:01,928 --> 00:53:03,746 Nou, ik zou moeten gaan. 1055 00:53:04,956 --> 00:53:07,083 Mijn moeder kookt het avondeten. 1056 00:53:09,043 --> 00:53:11,894 Spaghetti met veel oregano. 1057 00:53:11,894 --> 00:53:14,306 Leuk. 1058 00:53:14,306 --> 00:53:16,467 De laatste keer dat ik mijn moeder zag, ze zwaaide naar mij 1059 00:53:16,467 --> 00:53:19,428 uit het raam van een bibliotheek in Texas. 1060 00:53:20,151 --> 00:53:21,610 Toch, papa? 1061 00:53:24,555 --> 00:53:26,474 Juist, zoon. 1062 00:53:31,315 --> 00:53:34,569 Oké. Nou, tot morgen. 1063 00:53:35,400 --> 00:53:36,695 Beste, Dagboek. 1064 00:53:36,696 --> 00:53:41,347 JD's vader zal dat niet zijn spreken op onze bruiloft. 1065 00:53:41,347 --> 00:53:44,203 [telefoon rinkelt] 1066 00:53:47,103 --> 00:53:48,161 Hallo? 1067 00:53:48,162 --> 00:53:49,836 Veronica? Het is Heather Mac. 1068 00:53:49,837 --> 00:53:52,225 Ik heb hulp nodig. Ik ben weg op de Layman's Farm. 1069 00:53:52,225 --> 00:53:53,325 Wat is er mis? 1070 00:53:53,325 --> 00:53:56,703 Haast je, alsjeblieft. Het is een noodgeval. 1071 00:53:56,703 --> 00:53:57,737 Komt ze? 1072 00:53:57,737 --> 00:54:00,270 Ze zei dat ze was, maar ik voel me een beetje slecht 1073 00:54:00,270 --> 00:54:02,597 omdat je haar hebt gesleept helemaal hierheen. 1074 00:54:02,597 --> 00:54:05,348 Het kan niemand iets schelen over je gevoelens. 1075 00:54:05,348 --> 00:54:07,870 Oh, deze modder wel Ik ga mijn schoenen verpesten. 1076 00:54:07,870 --> 00:54:10,726 Hmm, ik weet niet zeker of het modder is. 1077 00:54:11,397 --> 00:54:13,357 Shit! Precies. 1078 00:54:14,432 --> 00:54:15,332 [Veronica] Wat zijn jullie twee aan het doen? 1079 00:54:15,333 --> 00:54:17,287 midden in een koeienweide? 1080 00:54:17,287 --> 00:54:18,232 We zijn gestrand. 1081 00:54:18,578 --> 00:54:20,121 Wij waren op weg naar de begraafplaats om te gieten 1082 00:54:20,121 --> 00:54:21,665 een kan Thunderbird op Heather's graf. 1083 00:54:21,665 --> 00:54:24,417 Je weet wel, van haar vrienden. 1084 00:54:24,417 --> 00:54:27,765 Maar Kurt en Ram zagen het koeien en stopte de auto. 1085 00:54:27,765 --> 00:54:30,382 Waarom? Er is niets hier, maar koeien. 1086 00:54:30,382 --> 00:54:32,133 [Kurt] Maak je klaar om te pushen! Zet je rug erin! 1087 00:54:32,133 --> 00:54:34,970 [Ram] Bij de telling van drie! Wat zijn ze aan het doen? 1088 00:54:34,970 --> 00:54:36,306 Koeien kantelen. 1089 00:54:36,306 --> 00:54:38,557 [Beide] Eén, twee, drie. 1090 00:54:38,557 --> 00:54:40,773 [koe loeit] 1091 00:54:40,773 --> 00:54:41,726 [koe bonst] 1092 00:54:41,726 --> 00:54:42,894 Zo onvolwassen. 1093 00:54:42,894 --> 00:54:44,695 Kom op. Ik zal rijden jullie thuis. 1094 00:54:44,695 --> 00:54:46,908 Oh, daarom zijn wij niet heeft je gebeld. [grinnikt] 1095 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 We hebben een deal gesloten met de jongens. 1096 00:54:48,952 --> 00:54:50,694 Een afspraak? 1097 00:54:50,694 --> 00:54:51,886 Wat voor overeenkomst? 1098 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Als we je hier laten verschijnen, 1099 00:54:53,029 --> 00:54:54,739 Kurt heeft het beloofd geef ons zijn sleutels, 1100 00:54:54,739 --> 00:54:57,041 zodat Heather en ik naar huis konden gaan. 1101 00:54:57,041 --> 00:54:58,702 Kom op voor... 1102 00:54:58,702 --> 00:55:00,161 wat precies? 1103 00:55:00,161 --> 00:55:01,875 Kom op. 1104 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Ik heb je naar Kurt zien kijken. 1105 00:55:04,165 --> 00:55:06,198 [grinnikt] Wat? 1106 00:55:06,198 --> 00:55:08,909 Je vindt hem schattig, toch? Nee. 1107 00:55:08,909 --> 00:55:12,719 En Ram ook heel schattig? Nee. 1108 00:55:12,720 --> 00:55:14,086 [Kurt] De koeien wel naar beneden voor de koeien. 1109 00:55:14,086 --> 00:55:15,753 [Ram] En de kuikens liggen voor het oprapen. 1110 00:55:15,753 --> 00:55:16,864 -[Kurt] Jaaa! -Veronica is hier, 1111 00:55:16,864 --> 00:55:19,453 dus we vertrekken. Autosleutels nu. 1112 00:55:19,453 --> 00:55:20,849 [Kurt] Oké. [Heather Mac] Veel plezier. 1113 00:55:20,849 --> 00:55:22,142 Doe niets wij zouden het niet doen. 1114 00:55:22,142 --> 00:55:24,243 [Ram] Tot ziens. 1115 00:55:24,243 --> 00:55:26,813 [Kurt] Oh, kijk, meer sleutels. Nee, nee, nee, nee, nee. Kom op. 1116 00:55:26,813 --> 00:55:28,565 Geef mij mijn sleutels. Nee. Houd op met rondscharrelen. 1117 00:55:28,565 --> 00:55:30,754 Ik moet naar huis. Je kunt niet zomaar weggaan. 1118 00:55:30,754 --> 00:55:32,898 Niet wanneer jij dat bent zo gekleed. 1119 00:55:32,898 --> 00:55:35,087 Als wat gekleed? Dit is wat ik altijd draag. 1120 00:55:35,087 --> 00:55:37,120 Ik weet. En het is marteling. 1121 00:55:37,120 --> 00:55:40,610 Hoe verwacht je dat wij controleren? onszelf als je er zo lekker uitziet? 1122 00:55:40,610 --> 00:55:43,366 ♪ Lief dagboek Hier zijn we in het donker ♪ 1123 00:55:43,366 --> 00:55:45,643 ♪ Vijftig meter van mijn auto Ik zou in die boom kunnen klimmen ♪ 1124 00:55:45,643 --> 00:55:47,167 ♪ Zo ver kom ik nooit ♪ 1125 00:55:47,167 --> 00:55:48,888 ♪ Ze kosten honderd pond Zwaarder ♪ 1126 00:55:48,888 --> 00:55:50,999 ♪ Ze hebben mijn sleutels Ik ben een rat in de val ♪ 1127 00:55:50,999 --> 00:55:52,821 ♪ Correctie, ik ben de kaas ♪ 1128 00:55:52,821 --> 00:55:55,102 ♪ Hallo daar, meisje Negeer deze dwaas ♪ 1129 00:55:55,102 --> 00:55:57,769 ♪ Hij probeert cool te spelen Terwijl hij kwijlt ♪ 1130 00:55:57,769 --> 00:56:00,813 ♪ Ik probeer het alleen maar te zeggen Op onze vriendelijke manier ♪ 1131 00:56:00,813 --> 00:56:02,849 ♪ Dat je heter bent geworden Zoals elke dag ♪ 1132 00:56:02,849 --> 00:56:04,669 Ha! ♪ Hallo daar, meisje ♪ 1133 00:56:04,669 --> 00:56:06,227 ♪ Vermijd deze punk ♪ 1134 00:56:06,227 --> 00:56:08,613 ♪ Hij heeft honger naar een homp Van de rommel in je kofferbak ♪ 1135 00:56:08,613 --> 00:56:11,373 ♪ Er is geen leugen Die hond zal het niet proberen ♪ 1136 00:56:11,373 --> 00:56:13,995 ♪ Als lekkere traktatie Alsof je voorbij loopt ♪ 1137 00:56:13,995 --> 00:56:17,239 [Beide] ♪ Want één keer Je was nerd en nerdy ♪ 1138 00:56:17,239 --> 00:56:19,861 ♪ Nu, je bent flirterig Freaky en vies ♪ 1139 00:56:19,861 --> 00:56:22,061 ♪ Je was niets en niemand ♪ 1140 00:56:22,061 --> 00:56:25,461 [Beide] ♪ Maar nu ben je goed Genoeg om mee te nemen ♪ 1141 00:56:25,461 --> 00:56:27,375 ♪ Huh, graag gedaan ♪ 1142 00:56:27,375 --> 00:56:28,675 ♪ Kijk waar je bent ♪ 1143 00:56:28,675 --> 00:56:31,375 ♪ Graag gedaan Je hebt de voetbalster gewonnen ♪ 1144 00:56:31,375 --> 00:56:32,564 ♪ Graag gedaan ♪ 1145 00:56:32,564 --> 00:56:34,005 ♪ Schat, wat is die geur? ♪ 1146 00:56:34,005 --> 00:56:36,698 ♪ Dat is de geur van mij Ik hou veel van je ♪ 1147 00:56:36,698 --> 00:56:37,709 [Beide] ♪ Graag gedaan ♪ 1148 00:56:37,709 --> 00:56:41,598 [bootst beatboxen na] 1149 00:56:41,598 --> 00:56:43,141 ♪ Ja ♪ ♪ Dit is geen oefening ♪ 1150 00:56:43,141 --> 00:56:44,683 ♪ Dit is geen nare droom ♪ 1151 00:56:44,683 --> 00:56:47,230 ♪ In een koeienweide Niemand kan je horen schreeuwen ♪ 1152 00:56:47,230 --> 00:56:48,696 ♪ Breek nooit hun blik ♪ 1153 00:56:48,696 --> 00:56:50,252 ♪ Blijf wakker, blijf bewust ♪ 1154 00:56:50,252 --> 00:56:52,941 ♪ Je verkeert niet in echt gevaar 'Tot ze je haar pakken ♪ 1155 00:56:52,941 --> 00:56:54,241 ♪ Kom terug, meisje ♪ 1156 00:56:54,241 --> 00:56:55,441 ♪ Speel geen pijn ♪ 1157 00:56:55,441 --> 00:56:58,052 ♪ Als je niet wilt dat ik staar Waarom draag je die rok? ♪ 1158 00:56:58,052 --> 00:57:00,524 ♪ We kunnen niet getemd worden En dat valt ons niets te verwijten ♪ 1159 00:57:00,524 --> 00:57:03,379 ♪ Het is allemaal jouw schuld Dat we ontstoken zijn ♪ 1160 00:57:03,379 --> 00:57:06,368 [Beide] ♪ Want één keer Je was vies en vies ♪ 1161 00:57:06,368 --> 00:57:08,979 ♪ Nu heb je een lichaam Als een Maserati ♪ 1162 00:57:08,979 --> 00:57:11,679 [Beide] ♪ Aai mijn vacht Laat me spinnen ♪ 1163 00:57:11,679 --> 00:57:14,357 ♪ Hé, je wilde Populair zijn! ♪ 1164 00:57:14,357 --> 00:57:15,468 Raak mij! Hé. 1165 00:57:15,468 --> 00:57:17,992 [Beide] ♪ Graag gedaan Kijk waar je bent ♪ 1166 00:57:17,992 --> 00:57:19,236 ♪ Graag gedaan ♪ 1167 00:57:19,236 --> 00:57:20,725 ♪ Kom je voetbalster halen ♪ 1168 00:57:20,725 --> 00:57:23,614 ♪ Graag gedaan Kom en sluit je aan bij de profs ♪ 1169 00:57:23,614 --> 00:57:26,269 ♪ Zodra we je uitknijpen Je blijft squoze ♪ 1170 00:57:26,269 --> 00:57:28,758 ♪ Je bent welkom op mijn schoot Welkom op mijn knie ♪ 1171 00:57:28,758 --> 00:57:31,481 ♪ Nou, kom op en pak je vast Bij mij in het gras ♪ 1172 00:57:31,481 --> 00:57:33,990 ♪ Ik kreeg nog een laatste kans Om mijn reet te redden ♪ 1173 00:57:33,990 --> 00:57:36,490 ♪ Wat was die zet? Van mijn zelfverdedigingsles? ♪ 1174 00:57:36,490 --> 00:57:37,935 ♪ Ik steel je hart Als een dief ♪ 1175 00:57:37,935 --> 00:57:39,374 ♪ Breng je zoete opluchting ♪ 1176 00:57:39,374 --> 00:57:41,008 [Beide] ♪ Noem me Wendy Want je zult het je nooit afvragen ♪ 1177 00:57:41,008 --> 00:57:42,086 ♪ "Waar is het rundvlees?" ♪ 1178 00:57:42,086 --> 00:57:44,674 ♪ Het is een kruitvat Dus niet schreeuwen of smeken ♪ 1179 00:57:44,674 --> 00:57:48,630 ♪ Blijf vriendelijk en dan voorzichtig Veeg per ongeluk het been ♪ 1180 00:57:48,630 --> 00:57:51,332 Wauw, wat in vredesnaam? Kerel, deze modder stinkt. 1181 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 O, vies. 1182 00:57:52,663 --> 00:57:53,793 ♪ Graag gedaan ♪ 1183 00:57:53,793 --> 00:57:55,297 Achteruit idioot, jij stinkt. 1184 00:57:55,297 --> 00:57:56,421 ♪ Graag gedaan ♪ 1185 00:57:56,421 --> 00:57:58,008 Nou, je ruikt zoals een rioollek. 1186 00:57:58,008 --> 00:57:59,553 ♪ Graag gedaan ♪ ♪ Wacht, kerel ♪ 1187 00:57:59,553 --> 00:58:02,042 ♪ Ik ben er vrij zeker van Dit is geen modder! ♪ 1188 00:58:02,042 --> 00:58:03,620 [Beide] ♪ Het is koeienmest! ♪ 1189 00:58:03,620 --> 00:58:06,075 [Veronica] ♪ Graag gedaan ♪ [Beide] Nee, het is overal! 1190 00:58:06,075 --> 00:58:07,075 [Veronica] ♪ Graag gedaan ♪ 1191 00:58:07,075 --> 00:58:08,664 [Beide] Oh God, het zit in mijn haar! 1192 00:58:08,664 --> 00:58:10,331 ♪ Graag gedaan ♪ [Beide] ♪ Hé, meisje ♪ 1193 00:58:10,331 --> 00:58:12,098 ♪ Laten we er nu niet bij stilstaan Ik ga ruiken ♪ 1194 00:58:12,098 --> 00:58:14,998 [Beide] ♪ Dat zie je wel Ik kan nog steeds heel veel van je houden ♪ 1195 00:58:14,998 --> 00:58:17,309 Zwellen! ♪ Nee, ik zal veel van je houden ♪ 1196 00:58:17,309 --> 00:58:19,851 Tot ziens in de hel! ♪ Nee, ik zal veel van je houden ♪ 1197 00:58:19,851 --> 00:58:22,662 ♪ Nee, ik zal er zijn, ik zal er zijn, ik zal er zijn Ik zal liefhebben ♪ 1198 00:58:22,662 --> 00:58:24,696 ♪ Liefdevol, liefdevol, liefdevol Ik hou veel van je ♪ 1199 00:58:24,696 --> 00:58:27,160 [Allen] ♪ Graag gedaan Graag gedaan ♪ 1200 00:58:27,160 --> 00:58:30,246 ♪ Graag gedaan ♪ 1201 00:58:32,478 --> 00:58:35,940 [gejuich en applaus] 1202 00:58:42,772 --> 00:58:46,192 [jazzmuziek speelt] 1203 00:58:50,539 --> 00:58:52,082 Beste dagboek, 1204 00:58:52,082 --> 00:58:53,334 dat was dichtbij. 1205 00:58:53,334 --> 00:58:55,586 Mijn zogenaamde vrienden verkrachting tijdens een date vermeden 1206 00:58:55,586 --> 00:59:00,219 door vrijwilligerswerk mij voor date rape. 1207 00:59:00,219 --> 00:59:05,036 Dat soort onzin nooit gebeurde toen ik de leiding had. 1208 00:59:05,036 --> 00:59:06,413 O... jij. 1209 00:59:06,413 --> 00:59:08,557 Ik hield Ram en Kurt aan een strakke lijn. 1210 00:59:08,557 --> 00:59:12,519 Kijk, het spijt me dat je nu dood bent, maar laten we de geschiedenis niet herschrijven. 1211 00:59:12,519 --> 00:59:13,791 Je was een misdadiger. 1212 00:59:13,791 --> 00:59:14,669 Misschien. 1213 00:59:14,669 --> 00:59:16,690 Maar ik heb de treinen rijden op tijd, 1214 00:59:16,690 --> 00:59:18,025 iedereen kende zijn plaats, 1215 00:59:18,025 --> 00:59:19,360 het jaarboek is goed gedaan, 1216 00:59:19,360 --> 00:59:21,514 het bal was altijd geweldig, 1217 00:59:21,514 --> 00:59:24,656 en de geest zweeft altijd een verdomd blauw lint gewonnen. 1218 00:59:24,656 --> 00:59:26,570 Zodra je hebt gesjaagd in een hete bal van chaos, 1219 00:59:26,570 --> 00:59:31,413 je zult terugkijken op de mijne regime als in de goede oude tijd. 1220 00:59:31,413 --> 00:59:34,225 Wat zijn die twee kussenslopen doen? 1221 00:59:34,225 --> 00:59:37,753 [Veronica] Het lijkt erop Ze ruimen je kluisje op. 1222 00:59:37,753 --> 00:59:40,422 Hé, dat is Heather's scrunchie. 1223 00:59:40,422 --> 00:59:42,257 Heather Chandler is er niet meer. 1224 00:59:42,257 --> 00:59:44,343 Het is aan mij om haar plaats in te nemen. 1225 00:59:44,343 --> 00:59:45,648 [lacht] 1226 00:59:45,648 --> 00:59:46,887 Is dat een grap? 1227 00:59:46,887 --> 00:59:49,270 Het is zeer zeker een grap. 1228 00:59:49,270 --> 00:59:51,548 Waarom zou je dat zeggen, Heather? 1229 00:59:51,548 --> 00:59:53,310 [Heather C] Zie je? Chaos. 1230 00:59:53,310 --> 00:59:54,557 Heather was onze vriendin. 1231 00:59:54,557 --> 00:59:57,335 We kunnen niet zomaar ruilen haar uit als een gloeilamp. 1232 00:59:57,335 --> 01:00:01,191 Het is omdat ik geen cheerleader zoals jij, nietwaar? 1233 01:00:01,191 --> 01:00:03,524 Je denkt dat je beter bent dan ik. 1234 01:00:03,524 --> 01:00:05,035 Wat? 1235 01:00:05,035 --> 01:00:07,513 Nee. [lacht] 1236 01:00:07,513 --> 01:00:09,159 Houd je mond, Heide. 1237 01:00:09,159 --> 01:00:11,203 Nee, Heide! Hou je mond! 1238 01:00:11,203 --> 01:00:14,456 [vrolijke muziek speelt] 1239 01:00:15,598 --> 01:00:18,914 ♪ Ik heb een nieuwe favoriete kleur ♪ 1240 01:00:20,003 --> 01:00:21,964 ♪ Heather verslikte zich Ik heb de boerderij ♪ gekocht 1241 01:00:21,964 --> 01:00:23,757 ♪ Ze kon het niet hacken ♪ 1242 01:00:23,757 --> 01:00:27,719 ♪ Nu hebben we een sterke arm nodig Om dit racket te gebruiken ♪ 1243 01:00:27,719 --> 01:00:29,763 ♪ Heather is weg Wie zal opstaan? ♪ 1244 01:00:29,763 --> 01:00:31,306 ♪ Ik moet dat vacuüm opvullen ♪ 1245 01:00:31,306 --> 01:00:33,183 ♪ Het is mijn beurt, het is mijn prijs ♪ 1246 01:00:33,183 --> 01:00:35,644 ♪ Ik spuug bliksem Krak, boem! ♪ 1247 01:00:35,644 --> 01:00:37,521 ♪ Ik beet zo lang op mijn tong ♪ 1248 01:00:37,521 --> 01:00:39,565 ♪ Ik leerde tot tien tellen ♪ 1249 01:00:39,565 --> 01:00:41,692 ♪ Mijn stilte kan sterk zijn ♪ 1250 01:00:41,692 --> 01:00:43,444 ♪ Ik heb mijn tijd gedaan en dan ♪ 1251 01:00:43,444 --> 01:00:45,195 ♪ Er viel een huis op haar hoofd ♪ 1252 01:00:45,195 --> 01:00:49,032 [Allen] ♪ De heks is dood Ding-dong! ♪ 1253 01:00:49,032 --> 01:00:50,868 ♪ Beweeg, trut, het is mijn lied ♪ 1254 01:00:50,868 --> 01:00:54,893 [Allen] ♪ Dat zal ik nooit doen Zwijg weer ♪ 1255 01:00:54,893 --> 01:00:58,559 ♪ Ik zal nooit meer mijn mond houden ♪ 1256 01:00:58,559 --> 01:01:02,504 ♪ Gloednieuwe dag Dromen zien uitkomen ♪ 1257 01:01:02,504 --> 01:01:04,214 ♪ Nou, voor mij, niet voor jou ♪ 1258 01:01:04,214 --> 01:01:08,704 [Allen] ♪ Omdat ik dat nooit zal doen Zwijg weer ♪ 1259 01:01:08,704 --> 01:01:10,804 ♪ Meisjes zoals ik Klim niet hoog ♪ 1260 01:01:10,804 --> 01:01:12,598 ♪ Ik kan dat plafond niet kraken ♪ 1261 01:01:12,598 --> 01:01:16,427 ♪ Maar nu schrap ik de lucht Jij bent het die knielt ♪ 1262 01:01:16,427 --> 01:01:18,645 ♪ Heather's huisdier Je bent oud nieuws ♪ 1263 01:01:18,645 --> 01:01:20,230 ♪ Kijk naar jezelf, je bent opgepakt ♪ 1264 01:01:20,230 --> 01:01:22,024 ♪ Denk je Je vult haar schoenen ♪ 1265 01:01:22,024 --> 01:01:24,067 ♪ Te laat, dat heb ik net gedaan ♪ 1266 01:01:24,067 --> 01:01:25,903 [Allen] ♪ Nu, ik heb het niet nodig Om op te scheppen ♪ 1267 01:01:25,903 --> 01:01:27,988 ♪ Ooit was ik een van jullie ♪ 1268 01:01:27,988 --> 01:01:30,282 ♪ Maar nu ben ik de vlag ♪ 1269 01:01:30,282 --> 01:01:31,867 ♪ Je belooft trouw aan ♪ 1270 01:01:31,867 --> 01:01:33,952 ♪ Ik ben de droom die jij najaagt ♪ 1271 01:01:33,952 --> 01:01:37,247 ♪ Ik ben je geweldige genade ♪ 1272 01:01:37,247 --> 01:01:39,541 ♪ Yo, het feest is bij mij thuis ♪ 1273 01:01:39,541 --> 01:01:43,170 [Allen] ♪ Dat zal ik nooit doen Zwijg weer ♪ 1274 01:01:43,170 --> 01:01:46,895 ♪ Ik zal nooit meer mijn mond houden ♪ 1275 01:01:46,895 --> 01:01:50,484 ♪ Gloednieuwe dag Nu zijn we eindelijk vrij ♪ 1276 01:01:50,484 --> 01:01:52,461 ♪ Vrij om mij te aanbidden ♪ 1277 01:01:52,461 --> 01:01:54,181 [Alles] ♪ Omdat Ik zal nooit zwijgen... ♪ 1278 01:01:54,181 --> 01:01:58,182 ♪ Zwijg, oordeel niet over mij Kleine mevrouw Onschuld ♪ 1279 01:01:58,182 --> 01:02:01,915 ♪ Je handen zijn niet schoon Ik zie je vingerafdrukken ♪ 1280 01:02:01,915 --> 01:02:05,915 ♪ Je gedraagt je zo gespannen Zo maagdelijk wit ♪ 1281 01:02:05,915 --> 01:02:07,569 ♪ Maar ik hoorde het van de jongens ♪ 1282 01:02:07,569 --> 01:02:09,530 ♪ Wat ben je van plan Naar gisteravond ♪ 1283 01:02:09,530 --> 01:02:11,406 ♪ Veronica is mijn natte droom ♪ 1284 01:02:11,406 --> 01:02:13,158 ♪ Veronica houdt van schreeuwen ♪ 1285 01:02:13,158 --> 01:02:15,536 ♪ Veronica heeft er één meegenomen Voor het team ♪ 1286 01:02:15,536 --> 01:02:17,371 ♪ Ze nam er twee voor het team ♪ 1287 01:02:17,371 --> 01:02:18,956 Wat?! ♪ Dat meisje lag op haar rug ♪ 1288 01:02:18,956 --> 01:02:20,707 ♪ Dat meisje was erg leuk ♪ 1289 01:02:20,707 --> 01:02:21,805 [Allemaal] ♪ Veel plezier ♪ 1290 01:02:21,805 --> 01:02:23,116 [Beide] ♪ We rookten haar crack♪ 1291 01:02:23,116 --> 01:02:25,594 ♪ Die crack was erg leuk ♪ [Allemaal] ♪ Veel plezier ♪ 1292 01:02:25,594 --> 01:02:27,571 ♪ En dat is wanneer dingen Ging Zuid ♪ 1293 01:02:27,571 --> 01:02:29,671 ♪ We hadden een zwaardgevecht In haar mond ♪ 1294 01:02:29,671 --> 01:02:31,843 [Alles] ♪ Wauw! Dang diggity Dang-een-dang. Freak! ♪ 1295 01:02:31,843 --> 01:02:33,845 ♪ Dang diggity dang-a-dang Slet! ♪ 1296 01:02:33,845 --> 01:02:37,099 ♪ Dang diggity dang-a-dang Zwaardgevecht in haar mond, ha! ♪ 1297 01:02:37,099 --> 01:02:39,476 ♪ Ik zal nooit meer mijn mond houden ♪ 1298 01:02:39,476 --> 01:02:43,438 ♪ Zwaardgevecht in haar mond ♪ ♪ Ik zal nooit meer mijn mond houden! ♪ 1299 01:02:43,438 --> 01:02:45,065 ♪ Zwaardgevecht in haar mond ♪ 1300 01:02:45,065 --> 01:02:48,394 ♪ Ik sta in brand En jij bent mijn brandstof ♪ 1301 01:02:48,394 --> 01:02:50,383 ♪ Je zou een nieuwe school moeten vinden ♪ 1302 01:02:50,383 --> 01:02:52,781 [Allen] ♪ Omdat ik dat nooit zal doen Zwijg weer ♪ 1303 01:02:52,781 --> 01:02:54,783 ♪ Ja, ja, oh, oh ♪ 1304 01:02:54,783 --> 01:02:58,383 [Allen] ♪ Nooit meer je mond houden ♪ ♪ Nee, nee, nee, nee! ♪ 1305 01:02:58,383 --> 01:03:00,694 ♪ Nooit meer je mond houden ♪ ♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪ 1306 01:03:00,694 --> 01:03:02,666 ♪ Iedereen begroet de koningin Ik draag de rode ♪ 1307 01:03:02,666 --> 01:03:04,484 ♪ De scrunchie zit op mijn hoofd ♪ 1308 01:03:04,484 --> 01:03:06,503 ♪ Je kunt niet rennen Je kunt je niet verstoppen ♪ 1309 01:03:06,503 --> 01:03:08,395 ♪ Ik ben een karmozijnrood tij ♪ 1310 01:03:08,395 --> 01:03:10,471 ♪ Let maar beter op wat je doet ♪ 1311 01:03:10,472 --> 01:03:12,295 ♪ Grote zus houdt je in de gaten ♪ 1312 01:03:12,295 --> 01:03:13,761 ♪ Kan ik een amen krijgen? ♪ 1313 01:03:13,761 --> 01:03:19,170 ♪ Omdat ik dat nooit zal doen Zwijg weer ♪ 1314 01:03:19,600 --> 01:03:23,228 [Allen] Haha! [gejuich en applaus] 1315 01:03:33,679 --> 01:03:35,635 [onduidelijk gebabbel] 1316 01:03:35,635 --> 01:03:37,391 [JD] Veronica? Wat is er mis? 1317 01:03:37,391 --> 01:03:38,868 Wat is er gebeurd? 1318 01:03:38,868 --> 01:03:41,413 O, ze huilde gewoon zoals gisteravond, 1319 01:03:41,413 --> 01:03:43,790 toen ze zag hoe groot ik was. 1320 01:03:43,790 --> 01:03:47,127 [onduidelijk gebabbel] 1321 01:03:50,505 --> 01:03:51,965 [fluit blazen] 1322 01:03:53,634 --> 01:03:56,428 Terug naar de klas! Allemaal van jou, terug naar de klas! 1323 01:03:56,428 --> 01:03:58,055 Gaat het? 1324 01:03:58,535 --> 01:04:00,913 [kreunt] Soort van. 1325 01:04:02,934 --> 01:04:04,102 En jij? 1326 01:04:04,102 --> 01:04:05,333 Nee, het gaat goed met mij. 1327 01:04:05,333 --> 01:04:07,099 Luister... 1328 01:04:07,099 --> 01:04:09,441 Sorry voor de waterwerken. 1329 01:04:12,188 --> 01:04:15,711 ♪ Ze hebben je aan het huilen gemaakt ♪ 1330 01:04:15,711 --> 01:04:18,666 ♪ Maar daar komt vanavond een einde aan ♪ 1331 01:04:18,666 --> 01:04:21,068 ♪ Jij bent het enige ♪ 1332 01:04:21,068 --> 01:04:25,168 ♪ Dat klopt Over deze gebroken wereld ♪ 1333 01:04:25,168 --> 01:04:28,323 ♪ Ga maar huilen ♪ 1334 01:04:28,323 --> 01:04:31,668 ♪ Maar als de ochtend aanbreekt ♪ 1335 01:04:31,668 --> 01:04:33,490 ♪ We zullen het platbranden ♪ 1336 01:04:33,490 --> 01:04:38,935 ♪ En dan gaan we bouwen De wereld weer ♪ 1337 01:04:39,221 --> 01:04:41,890 ♪ Onze liefde is God ♪ 1338 01:04:43,016 --> 01:04:45,227 Gaat het? 1339 01:04:47,229 --> 01:04:50,557 ♪ Ik was alleen ♪ 1340 01:04:50,557 --> 01:04:53,857 ♪ Ik was een bevroren meer ♪ 1341 01:04:53,857 --> 01:04:56,697 ♪ Maar toen maakte je mij wakker ♪ 1342 01:04:56,697 --> 01:05:00,002 ♪ Kijk, nu huil ik ook ♪ 1343 01:05:00,002 --> 01:05:01,736 ♪ Je bent niet de enige ♪ 1344 01:05:01,736 --> 01:05:03,036 ♪ Je bent niet de enige ♪ 1345 01:05:03,036 --> 01:05:05,136 ♪ En als de ochtend aanbreekt ♪ 1346 01:05:05,136 --> 01:05:06,525 ♪ Als de ochtend aanbreekt ♪ 1347 01:05:06,525 --> 01:05:09,425 ♪ We zullen die traan wegbranden ♪ 1348 01:05:09,425 --> 01:05:11,795 ♪ En breng onze stad hier omhoog ♪ 1349 01:05:11,795 --> 01:05:15,859 ♪ Verhoog onze stad hier ♪ 1350 01:05:15,859 --> 01:05:18,719 ♪ Onze liefde is God ♪ 1351 01:05:26,005 --> 01:05:27,924 [telefoon rinkelt] 1352 01:05:32,752 --> 01:05:34,364 Hallo! 1353 01:05:34,364 --> 01:05:35,508 Kurt? 1354 01:05:35,508 --> 01:05:37,279 Veronica? 1355 01:05:37,279 --> 01:05:39,746 Het spijt me van laatst. 1356 01:05:39,746 --> 01:05:43,935 Ik kon gewoon niet beslissen welke van jullie twee hete heren 1357 01:05:43,935 --> 01:05:45,620 Ik wilde bij zijn. 1358 01:05:45,620 --> 01:05:48,790 En toen besefte ik het waarom überhaupt beslissen? 1359 01:05:49,958 --> 01:05:52,213 Wacht, wat? 1360 01:05:52,213 --> 01:05:54,924 Ontmoet mij bij de begraafplaats om middernacht. 1361 01:05:54,924 --> 01:05:55,947 WHO? 1362 01:05:55,947 --> 01:05:57,799 Ik of Ram? 1363 01:05:57,799 --> 01:05:59,301 Ja. 1364 01:06:01,094 --> 01:06:02,554 Wat wil ze? 1365 01:06:03,058 --> 01:06:04,058 Ons. 1366 01:06:04,058 --> 01:06:06,725 Ja, ja, sla het maar in. 1367 01:06:06,725 --> 01:06:09,736 ♪ We kunnen oorlogen beginnen en beëindigen ♪ 1368 01:06:09,736 --> 01:06:12,647 ♪ Wij zijn wat vermoord De dinosaurussen ♪ 1369 01:06:12,647 --> 01:06:18,181 ♪ Wij zijn de asteroïde Dat is te laat ♪ 1370 01:06:18,181 --> 01:06:21,103 ♪ De dinosaurussen stikten Op het stof ♪ 1371 01:06:21,103 --> 01:06:24,225 ♪ Ze stierven Omdat God zei dat ze moesten ♪ 1372 01:06:24,225 --> 01:06:29,831 ♪ De nieuwe wereld had ruimte nodig Voor mij en jou ♪ 1373 01:06:34,259 --> 01:06:37,926 ♪ Ik aanbid je ♪ 1374 01:06:37,926 --> 01:06:41,237 ♪ Ik zou mijn leven ruilen voor het jouwe ♪ 1375 01:06:41,237 --> 01:06:44,181 ♪ Ze zullen allemaal verdwijnen ♪ 1376 01:06:44,181 --> 01:06:46,139 ♪ We planten onze tuin hier aan ♪ 1377 01:06:46,139 --> 01:06:50,477 ♪ Plant onze tuin hier ♪ 1378 01:06:50,477 --> 01:06:52,717 ♪ Onze liefde is God ♪ 1379 01:06:52,717 --> 01:06:54,951 ♪ Onze liefde is God ♪ 1380 01:06:54,951 --> 01:06:57,251 ♪ Onze liefde is God ♪ 1381 01:06:57,251 --> 01:07:01,571 ♪ Onze liefde is God ♪ 1382 01:07:10,272 --> 01:07:11,957 Wauw! 1383 01:07:11,957 --> 01:07:13,461 Zijn die echt? 1384 01:07:13,461 --> 01:07:15,627 Ja, maar we zijn het aan het vullen met Ich Lüge-kogels. 1385 01:07:15,627 --> 01:07:16,837 Ich Luge? 1386 01:07:16,837 --> 01:07:19,256 Mijn opa scoorde hen in de Tweede Wereldoorlog. 1387 01:07:19,256 --> 01:07:21,640 Ze bevatten een krachtig kalmeringsmiddel. 1388 01:07:21,640 --> 01:07:23,662 De nazi's gebruikten ze om hun eigen zelfmoorden te faken 1389 01:07:23,662 --> 01:07:26,284 toen de Russen Berlijn binnengevallen. 1390 01:07:26,284 --> 01:07:27,889 Wij zullen ze gebruiken schakel Ram en Kurt uit 1391 01:07:27,889 --> 01:07:31,518 lang genoeg om het te maken lijkt op een zelfmoordverdrag 1392 01:07:31,518 --> 01:07:34,719 compleet met een vervalste afscheidsbrief. 1393 01:07:36,786 --> 01:07:37,953 [Beide] "Ram en ik stierven 1394 01:07:37,953 --> 01:07:39,901 omdat we ons moesten verstoppen onze homo-verboden liefde 1395 01:07:39,901 --> 01:07:42,108 uit een afkeurende wereld." 1396 01:07:42,108 --> 01:07:43,822 [gejuich en applaus] 1397 01:07:43,822 --> 01:07:46,731 [JD] ♪ En als de ochtend aanbreekt ♪ 1398 01:07:46,732 --> 01:07:49,585 ♪ Dat zullen ze allebei zijn Lachvoorraden ♪ 1399 01:07:49,586 --> 01:07:54,708 [Beide] ♪ Laten we gaan jagen Een paar jocks! ♪ 1400 01:07:57,399 --> 01:08:00,819 [dramatische muziek spelen] 1401 01:08:06,642 --> 01:08:08,307 Hallo, Veronica. 1402 01:08:08,307 --> 01:08:11,763 Dus vinden we het gewoon leuk eruit halen of zo? 1403 01:08:11,763 --> 01:08:14,301 Doe het rustig aan, Ram. 1404 01:08:14,301 --> 01:08:16,146 Strippen voor mij. 1405 01:08:16,146 --> 01:08:19,065 Oh oké. Oké. 1406 01:08:21,859 --> 01:08:25,205 [publiek vraagt] 1407 01:08:26,281 --> 01:08:27,532 [onduidelijk gebabbel] 1408 01:08:27,532 --> 01:08:29,451 [Kurt] Ik snap het. [publiek lacht] 1409 01:08:30,785 --> 01:08:33,150 Weet je, ik vind de stropdas leuk. 1410 01:08:33,150 --> 01:08:35,498 Doe de stropdas om. Oké. 1411 01:08:35,498 --> 01:08:37,273 [publiek lacht] 1412 01:08:37,273 --> 01:08:38,960 Mijn moeder heeft het voor mij gekocht. 1413 01:08:38,960 --> 01:08:40,629 [publiek lacht] 1414 01:08:40,629 --> 01:08:42,473 Hoe zit het met jou? 1415 01:08:42,473 --> 01:08:46,551 Oh, ik hoopte dat je zou scheuren mijn kleren uit, sport. 1416 01:08:46,551 --> 01:08:48,553 [hijgt] Oké. 1417 01:08:54,033 --> 01:08:55,910 [publiek vraagt] 1418 01:08:57,395 --> 01:08:59,731 [Beide] Kerel! Passend. Woehoe! 1419 01:08:59,731 --> 01:09:00,732 Leuk. 1420 01:09:00,732 --> 01:09:02,851 Telling van drie. 1421 01:09:02,851 --> 01:09:06,112 Eén, twee... 1422 01:09:06,112 --> 01:09:08,394 Drie! [geweerschoten] 1423 01:09:08,394 --> 01:09:09,716 [Kurt] Heilige onzin! 1424 01:09:09,716 --> 01:09:11,949 [JD] Beweeg niet. Ik krijg hem terug! 1425 01:09:11,949 --> 01:09:16,737 Ram? Je bent gewoon bewusteloos, toch, Ram? Ram! 1426 01:09:16,738 --> 01:09:18,238 Kijk. Kijk, ik maakte maar een grapje! 1427 01:09:18,238 --> 01:09:20,043 over het bellen van uw vriendin een hoer! 1428 01:09:20,043 --> 01:09:21,427 Ga van dat verdomde hek af! 1429 01:09:21,427 --> 01:09:24,047 Ik begrijp het niet! 1430 01:09:25,006 --> 01:09:28,694 ♪ We kunnen oorlogen beginnen en beëindigen ♪ 1431 01:09:28,694 --> 01:09:31,950 ♪ Wij zijn wat vermoord De dinosaurussen ♪ 1432 01:09:31,950 --> 01:09:35,994 ♪ Wij zijn de asteroïde Dat is te laat ♪ 1433 01:09:35,994 --> 01:09:37,672 Houd op een lul te zijn! 1434 01:09:37,672 --> 01:09:39,803 ♪ De dinosaurussen zullen draaien Om af te stoffen ♪ 1435 01:09:39,803 --> 01:09:40,814 Wat betekent dat? 1436 01:09:40,814 --> 01:09:43,274 ♪ Ze zullen sterven omdat Wij zeggen dat ze moeten ♪ 1437 01:09:43,274 --> 01:09:44,658 [geweerschot] 1438 01:09:44,658 --> 01:09:47,195 Nee, nee, nee. Wachten. 1439 01:09:52,814 --> 01:09:56,579 Wat heb je verdomme gedaan? 1440 01:10:01,485 --> 01:10:04,863 ♪ Ik aanbid je ♪ 1441 01:10:04,863 --> 01:10:07,848 ♪ Ik zou mijn leven ruilen voor het jouwe ♪ 1442 01:10:07,848 --> 01:10:10,575 ♪ We laten ze verdwijnen ♪ 1443 01:10:10,575 --> 01:10:16,253 ♪ We planten onze tuin hier aan ♪ 1444 01:10:16,253 --> 01:10:18,977 ♪ Onze liefde is God ♪ 1445 01:10:18,977 --> 01:10:21,730 ♪ Onze liefde is God ♪ 1446 01:10:21,730 --> 01:10:24,908 ♪ Onze liefde is God ♪ 1447 01:10:24,908 --> 01:10:27,541 ♪ Onze liefde is God ♪ 1448 01:10:27,541 --> 01:10:29,110 ♪ Onze liefde is God ♪ 1449 01:10:29,110 --> 01:10:31,732 ♪ Onze liefde is God! ♪ ♪ Onze liefde is God ♪ 1450 01:10:31,732 --> 01:10:33,116 ♪ Onze liefde is God! ♪ 1451 01:10:33,116 --> 01:10:38,747 ♪ Onze liefde is God! ♪ 1452 01:10:43,043 --> 01:10:47,547 [gejuich en applaus] 1453 01:11:11,821 --> 01:11:14,866 [onduidelijk gebabbel] 1454 01:11:14,866 --> 01:11:18,078 [dramatische muziek spelen] 1455 01:11:18,078 --> 01:11:21,581 [gejuich en applaus] 1456 01:11:21,581 --> 01:11:25,085 [dramatische muziek spelen] 1457 01:11:51,348 --> 01:11:53,225 ♪ Lief dagboek ♪ 1458 01:11:54,101 --> 01:11:55,644 ♪ Ik ga stabiel ♪ 1459 01:11:55,644 --> 01:11:57,104 ♪ Meestal is hij geweldig ♪ 1460 01:11:57,104 --> 01:11:59,879 ♪ Als het een beetje te rock-'n-roll is ♪ 1461 01:11:59,879 --> 01:12:02,812 ♪ De laatste tijd is hij afgevallen Drie van mijn klasgenoten ♪ 1462 01:12:02,812 --> 01:12:07,807 ♪ God, heb medelijden met mijn ziel ♪ 1463 01:12:07,807 --> 01:12:13,381 ♪ Ze waren pas 17 ♪ 1464 01:12:13,381 --> 01:12:18,992 ♪ Ze hadden nog ruimte om te groeien ♪ 1465 01:12:18,992 --> 01:12:22,899 ♪ Dat had gekund Het is goed gelukt ♪ 1466 01:12:22,899 --> 01:12:28,427 ♪ Maar nu zullen we het nooit weten ♪ 1467 01:12:29,576 --> 01:12:31,138 [JD] Dat is gebeurd een duidelijk gebrek aan meisjes 1468 01:12:31,138 --> 01:12:33,261 klimmen door mijn slaapkamerraam de laatste tijd. 1469 01:12:33,261 --> 01:12:34,642 Neem de hint. 1470 01:12:34,642 --> 01:12:36,274 Oké. Je bent boos, ik begrijp het. 1471 01:12:36,274 --> 01:12:37,884 Nee, dat denk ik niet. 1472 01:12:37,884 --> 01:12:40,474 Ich Lüge-kogels? Je hebt tegen mij gelogen. 1473 01:12:40,474 --> 01:12:42,906 Kom op. Je hebt tegen jezelf gelogen. Jij wilde ze ook dood. 1474 01:12:42,906 --> 01:12:43,887 Dat deed ik niet. Deed het ook. 1475 01:12:43,887 --> 01:12:45,068 Niet. Deed het ook. 1476 01:12:45,068 --> 01:12:47,440 Niet. Hebben ze je aan het huilen gemaakt? 1477 01:12:47,440 --> 01:12:49,249 Ja. 1478 01:12:49,249 --> 01:12:51,659 Kunnen ze je nu aan het huilen maken? 1479 01:12:52,475 --> 01:12:54,602 Nee, maar dat kan wel. 1480 01:12:56,100 --> 01:12:58,082 Wacht maar tot je de ziet goed dat dit komt. 1481 01:12:58,082 --> 01:13:01,585 Wat goed zou kunnen komt hier misschien van? 1482 01:13:02,586 --> 01:13:04,213 Noem mij een optimist. 1483 01:13:04,213 --> 01:13:05,547 [publiek lacht] 1484 01:13:05,547 --> 01:13:08,622 [dramatische muziek spelen] 1485 01:13:08,623 --> 01:13:10,527 Beste dagboek, 1486 01:13:10,527 --> 01:13:14,765 mijn tienerangst onzin heeft een bodycount. 1487 01:13:14,765 --> 01:13:17,059 [publiek lacht] 1488 01:13:25,028 --> 01:13:28,779 Ik weet niet echt wat Ik moet hier zeggen. 1489 01:13:29,321 --> 01:13:32,289 Ik schaam me, zeker. 1490 01:13:32,289 --> 01:13:36,662 Mijn familie is de onze geworden stad tot een lachertje gemaakt. 1491 01:13:39,130 --> 01:13:41,875 Mijn zoon Kurt niet wie ik dacht dat hij was. 1492 01:13:43,669 --> 01:13:46,477 Als ik aan de zieken denk, 1493 01:13:46,477 --> 01:13:49,049 walgelijke dingen dit Kurt en Ram waren aan het doen... 1494 01:13:49,049 --> 01:13:52,525 Wacht even, Paul! 1495 01:13:52,525 --> 01:13:55,166 Het is onwetend, haatdragende praatjes zoals die van jou 1496 01:13:55,166 --> 01:13:59,023 dat maakt deze wereld een plek waar onze jongens niet konden wonen! 1497 01:13:59,023 --> 01:14:01,729 ♪ Ze waren niet vies ♪ 1498 01:14:01,729 --> 01:14:04,201 ♪ Ze hadden het niet mis! ♪ 1499 01:14:04,201 --> 01:14:09,502 ♪ Het waren twee eenzame verzen ♪ 1500 01:14:09,502 --> 01:14:11,238 ♪ In het grote lied van de Heer ♪ 1501 01:14:11,238 --> 01:14:12,778 Onze jongens waren viooltjes, Bill! 1502 01:14:12,778 --> 01:14:14,533 Ja! [publiek lacht] 1503 01:14:14,533 --> 01:14:18,787 ♪ Mijn jongen is homoseksueel ♪ 1504 01:14:18,787 --> 01:14:23,409 ♪ En dat maakt mij niet bang ♪ 1505 01:14:23,409 --> 01:14:28,609 ♪ Ik wil dat de wereld het weet ♪ 1506 01:14:28,609 --> 01:14:30,215 ♪ Ik hou van mijn dode homoseksuele zoon! ♪ 1507 01:14:30,215 --> 01:14:32,399 [gejuich en applaus] ♪ Nu heb ik nagedacht ♪ 1508 01:14:32,399 --> 01:14:34,723 ♪ En bidden En wat tijdschriften lezen ♪ 1509 01:14:34,723 --> 01:14:37,408 ♪ En het is tijd Wij openden onze ogen ♪ 1510 01:14:37,408 --> 01:14:39,600 ♪ Nou, de goede Heer Homo-pinguïns gemaakt ♪ 1511 01:14:39,600 --> 01:14:41,612 ♪ En de edele chimpansees ♪ 1512 01:14:41,612 --> 01:14:45,431 ♪ Ik heb homo-leeuwen zien optreden Hun trots op documentaires ♪ 1513 01:14:45,431 --> 01:14:49,613 ♪ Als de natuur haar bevelen krijgt Overgeleverd door God hierboven ♪ 1514 01:14:49,613 --> 01:14:51,278 ♪ Dan dier of mens ♪ 1515 01:14:51,278 --> 01:14:53,072 ♪ Je kunt niet helpen Op wie je liefhebt ♪ 1516 01:14:53,072 --> 01:14:55,135 [Allen] ♪ Liefde ♪ 1517 01:14:55,135 --> 01:14:57,135 ♪ Ze waren niet vies! ♪ [koor] ♪ Nee, oh ♪ 1518 01:14:57,135 --> 01:14:59,202 ♪ Het waren geen vruchten! ♪ [Allemaal] ♪ Wauw, oh! ♪ 1519 01:14:59,202 --> 01:15:03,657 ♪ Het waren maar twee losse veters In de grote laarzen van de Heer ♪ 1520 01:15:03,657 --> 01:15:07,637 ♪ Nou, ik heb nooit om homo's gegeven Totdat ik er één grootbracht ♪ 1521 01:15:07,637 --> 01:15:10,435 [Allen] ♪ Maar nu Ik heb geleerd lief te hebben ♪ 1522 01:15:10,435 --> 01:15:12,169 ♪ Ik hou van mijn dode homoseksuele zoon! ♪ 1523 01:15:12,169 --> 01:15:13,926 [Allen] ♪ Hij houdt van zijn zoon Hij houdt van zijn zoon ♪ 1524 01:15:13,926 --> 01:15:15,007 ♪ Zijn dode homoseksuele zoon! ♪ 1525 01:15:15,007 --> 01:15:17,429 ♪ Nu, zeg ik Mijn jongen is in de hemel ♪ 1526 01:15:17,429 --> 01:15:19,595 ♪ En hij is aan het bruinen Bij het zwembad! ♪ 1527 01:15:19,595 --> 01:15:21,433 ♪ De cherubs lopen met hem mee En hij ♪ 1528 01:15:21,433 --> 01:15:23,680 ♪ En Jezus zegt: "Het is cool!" ♪ 1529 01:15:23,680 --> 01:15:25,404 ♪ Ze hebben geen misdaad Of haat ♪ 1530 01:15:25,404 --> 01:15:27,366 ♪ Er is geen onverdraagzaamheid Of vloeken ♪ 1531 01:15:27,366 --> 01:15:29,328 ♪ Gewoon vriendelijke kerels Verkleed ♪ 1532 01:15:29,328 --> 01:15:33,088 ♪ Zoals hun favoriet Dorpsmens! ♪ 1533 01:15:33,088 --> 01:15:35,259 ♪ Ze waren niet vies! ♪ [Alles] ♪ Nee, nee! ♪ 1534 01:15:35,259 --> 01:15:37,135 ♪ Ze hadden gewoon flair! ♪ [Allemaal] ♪ Wauw, oh! ♪ 1535 01:15:37,135 --> 01:15:39,393 ♪ Het waren twee slimme Rode linten ♪ 1536 01:15:39,393 --> 01:15:41,746 ♪ In het lange haar van de Heer! ♪ 1537 01:15:41,746 --> 01:15:45,695 ♪ Vroeger zag ik een homo En pak mijn pistool ♪ 1538 01:15:45,695 --> 01:15:48,574 [Alles] ♪ Maar nu heb ik geleerd lief te hebben ♪ 1539 01:15:48,574 --> 01:15:49,947 ♪ En verder! ♪ 1540 01:15:49,947 --> 01:15:51,938 ♪ Deze jongens liepen Hand in hand ♪ 1541 01:15:51,938 --> 01:15:53,928 ♪ Deze jongens Ze hebben een standpunt ingenomen! ♪ 1542 01:15:53,928 --> 01:15:57,910 ♪ Ze konden niet wachten Eén seconde langer om vrij te zijn ♪ 1543 01:15:57,910 --> 01:16:01,815 ♪ Ze testen hun vermomming Geen schaamte, geen compromis! ♪ 1544 01:16:01,815 --> 01:16:05,856 ♪ Paul, ik kan dat niet geloven weiger nog steeds een aanwijzing te krijgen ♪ 1545 01:16:05,856 --> 01:16:07,855 ♪ Na dat alles We hebben ♪ meegemaakt 1546 01:16:07,855 --> 01:16:09,690 ♪ Ik heb het over jou en mij! ♪ 1547 01:16:09,690 --> 01:16:10,899 [allemaal snakt naar adem] 1548 01:16:10,899 --> 01:16:12,818 [publiek lacht] 1549 01:16:12,818 --> 01:16:15,322 In de zomer van '83. 1550 01:16:15,322 --> 01:16:16,532 [allemaal snakt naar adem] 1551 01:16:16,532 --> 01:16:19,227 [publiek lacht] 1552 01:16:21,915 --> 01:16:23,500 Dat... 1553 01:16:28,511 --> 01:16:31,197 was een geweldige visreis. 1554 01:16:31,197 --> 01:16:33,097 [dramatische muziek spelen] 1555 01:16:33,097 --> 01:16:36,383 [Alles] ♪ Ho, ho, ho, ho Wauw, wauw, wauw! ♪ 1556 01:16:36,383 --> 01:16:40,245 ♪ Ze waren niet vies, whoa! En niet pervers nee, nee! ♪ 1557 01:16:40,245 --> 01:16:42,626 ♪ Ze waren rechtvaardig Glanzende strasssteentjes ♪ 1558 01:16:42,626 --> 01:16:44,542 ♪ Op de grote beurs van de Heer! ♪ 1559 01:16:44,542 --> 01:16:46,685 [Beide] ♪ Ons werk gaat nu door ♪ 1560 01:16:46,685 --> 01:16:48,935 ♪ Het werk waarmee ze zijn begonnen! ♪ Kom hier jij! 1561 01:16:48,935 --> 01:16:51,648 [Allen] ♪ Omdat we nu liefhebben Liefde, liefde ♪ 1562 01:16:51,648 --> 01:16:52,585 ♪ We houden van je doden! ♪ 1563 01:16:52,585 --> 01:16:54,242 [Beide] ♪ Ze zijn daarboven Discodansen ♪ 1564 01:16:54,242 --> 01:16:56,356 ♪ Op de dreun van engelenvleugels ♪ [Alles] ♪ Ja! ♪ 1565 01:16:56,356 --> 01:16:58,410 [Beide] ♪ Ze pakken een maatje En rolschaatsen ♪ 1566 01:16:58,410 --> 01:17:00,448 ♪ Terwijl Judy Garland zingt! ♪ [Alles] ♪ Ja! ♪ 1567 01:17:00,448 --> 01:17:02,296 [Beide] ♪ Ze leven Een speels hiernamaals ♪ 1568 01:17:02,296 --> 01:17:04,212 ♪ Dat is mooi, gratis En roekeloos! ♪ 1569 01:17:04,212 --> 01:17:06,212 ♪ Ze zwaaien omhoog Op de parelwitte poorten ♪ 1570 01:17:06,212 --> 01:17:08,697 [Alles] ♪ En draag een parelketting! ♪ 1571 01:17:08,697 --> 01:17:09,697 Wauw! 1572 01:17:09,697 --> 01:17:11,601 [Beide] ♪ Ze waren niet vies! ♪ [Alles] ♪ Nee! ♪ 1573 01:17:11,601 --> 01:17:13,553 ♪ Het waren goede mannen ♪ [Alles] ♪ Wauw! ♪ 1574 01:17:13,553 --> 01:17:15,934 ♪ En nu Het zijn vrolijke berenwelpjes ♪ 1575 01:17:15,934 --> 01:17:18,008 ♪ In het grote hol van de Heer! ♪ 1576 01:17:18,926 --> 01:17:23,096 [publiek vraagt] 1577 01:17:36,437 --> 01:17:41,211 [Beide] ♪ Ga heen En hou nu van elkaar ♪ 1578 01:17:41,211 --> 01:17:46,884 ♪ Zoals onze jongens Zou gedaan hebben ♪ 1579 01:17:46,884 --> 01:17:49,623 ♪ We zullen de wereld leren Om lief te hebben ♪ 1580 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 [Allen] ♪ De wereld om van te houden ♪ 1581 01:17:51,333 --> 01:17:53,363 ♪ De wereld om van te houden ♪ 1582 01:17:53,363 --> 01:17:55,068 [Beide] ♪ Ik hou van mijn dode homoseksuele zoon! ♪ 1583 01:17:55,068 --> 01:17:56,630 [Allen] ♪ Niet half slecht Je dode homoseksuele zoon! ♪ 1584 01:17:56,630 --> 01:17:58,549 ♪ Ik wou dat ik dat had gedaan Je dode homoseksuele zoon! ♪ 1585 01:17:58,549 --> 01:18:04,471 ♪ Bedankt, papa Voor je dode homoseksuele zoon! ♪ 1586 01:18:08,701 --> 01:18:13,664 [gejuich en applaus] 1587 01:18:22,781 --> 01:18:25,576 [vrolijke muziek speelt] 1588 01:18:38,213 --> 01:18:40,173 [publiek lacht] 1589 01:18:40,174 --> 01:18:42,216 Wauw. 1590 01:18:42,217 --> 01:18:44,845 Hm. Wat is dat Ik ruik in de lucht? 1591 01:18:44,845 --> 01:18:47,306 [publiek lacht] 1592 01:18:47,306 --> 01:18:49,349 Is dat... is dat tolerantie? 1593 01:18:50,413 --> 01:18:52,248 Inclusie? 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,334 Liefde? 1595 01:18:53,335 --> 01:18:54,836 Hoe vaak kun je zeg dat het een goede dag is 1596 01:18:54,837 --> 01:18:56,798 om in Sherwood, Ohio te wonen? 1597 01:18:56,799 --> 01:18:58,592 Graag gedaan, stad! 1598 01:18:58,593 --> 01:19:01,763 Dat hoeft niet ben er zo zelfgenoegzaam over. 1599 01:19:01,764 --> 01:19:04,058 Jouw liefde houdt mij nederig. 1600 01:19:09,261 --> 01:19:10,679 Dus... 1601 01:19:12,238 --> 01:19:13,323 Wie is de volgende? 1602 01:19:13,324 --> 01:19:16,334 [publiek lacht] 1603 01:19:16,335 --> 01:19:18,320 Heather Duke? Wat? 1604 01:19:18,320 --> 01:19:19,963 Nou, ze begon dat gerucht over jou. 1605 01:19:19,963 --> 01:19:21,364 We kunnen er enkele onderstrepen betekenisvolle passages 1606 01:19:21,364 --> 01:19:23,593 in haar exemplaar van Moby Dick, als je begrijpt wat ik bedoel. 1607 01:19:23,593 --> 01:19:24,509 Nee! 1608 01:19:24,509 --> 01:19:26,735 [jammeren] 1609 01:19:26,735 --> 01:19:29,848 Er zijn drie mensen dood. Dit eindigt hier. 1610 01:19:29,848 --> 01:19:33,449 Of wat? Of ik maak het uit met je. 1611 01:19:33,449 --> 01:19:35,646 Nou ja, elke oorlog kent slachtoffers. 1612 01:19:35,646 --> 01:19:37,878 Dat betekent niet dat het zo is niet de moeite waard om te vechten. 1613 01:19:37,878 --> 01:19:40,176 Wat? Je wilt een gratis toegang tot de kannibalen? 1614 01:19:40,176 --> 01:19:42,361 Aan de klootzakken die maken deze wereld zo ondraaglijk 1615 01:19:42,361 --> 01:19:43,710 Kun je het niet uithouden om verder te leven? 1616 01:19:43,710 --> 01:19:45,329 JD, ik... 1617 01:19:45,329 --> 01:19:47,741 hoe is je moeder overleden? 1618 01:19:49,091 --> 01:19:50,884 Wil je het echt weten? 1619 01:19:51,904 --> 01:19:53,364 Ik doe. 1620 01:20:00,050 --> 01:20:02,052 Hij zegt dat het een ongeluk was. 1621 01:20:04,315 --> 01:20:07,690 Maar ze wist wat ze aan het doen was. Ik was negen. 1622 01:20:07,690 --> 01:20:10,985 Mijn vader werd ingehuurd om op te blazen deze veroordeelde bibliotheek in Texas. 1623 01:20:10,985 --> 01:20:14,378 Noors in de stookruimte, het gebruikelijke. 1624 01:20:15,159 --> 01:20:16,967 Deze dag, 1625 01:20:16,967 --> 01:20:19,096 deze dag rijdt mijn moeder naar de slooplocatie 1626 01:20:19,096 --> 01:20:21,321 bij mij op de achterbank. 1627 01:20:21,321 --> 01:20:23,318 Ze stapt uit de auto, en loopt het gebouw binnen 1628 01:20:23,318 --> 01:20:26,130 twee minuten ervoor mijn vader blaast het op. 1629 01:20:26,130 --> 01:20:29,116 Ze zwaait naar mij vanuit het raam, 1630 01:20:29,116 --> 01:20:30,659 en dan... 1631 01:20:32,163 --> 01:20:33,622 kaboem. 1632 01:20:34,554 --> 01:20:36,013 Ze heeft mij verlaten. 1633 01:20:37,462 --> 01:20:40,506 Het spijt me echt. Het is oké. 1634 01:20:41,313 --> 01:20:42,587 Het is oké. 1635 01:20:42,587 --> 01:20:44,701 De pijn geeft mij duidelijkheid. 1636 01:20:44,701 --> 01:20:46,834 Weet je, jij en ik zijn speciaal en we hebben veel werk te doen. 1637 01:20:46,834 --> 01:20:48,710 Nee. Wat voor werk? Van de wereld een fatsoenlijke plek maken 1638 01:20:48,710 --> 01:20:49,768 voor mensen die fatsoenlijk zijn. 1639 01:20:49,768 --> 01:20:50,977 En wanneer eindigt het? 1640 01:20:50,977 --> 01:20:53,432 Als elke klootzak dood is! Nee! 1641 01:20:54,099 --> 01:20:56,895 ♪ Prima, we zijn beschadigd ♪ 1642 01:20:56,895 --> 01:20:57,971 ♪ Echt beschadigd ♪ 1643 01:20:57,971 --> 01:21:00,480 ♪ Maar dat is niet het geval Maak ons wijs ♪ 1644 01:21:00,480 --> 01:21:03,001 ♪ Wij zijn niet speciaal Wij zijn niet anders ♪ 1645 01:21:03,001 --> 01:21:05,777 ♪ Wij kiezen niet Wie leeft of sterft ♪ 1646 01:21:05,777 --> 01:21:07,863 ♪ Laten we normaal zijn ♪ 1647 01:21:08,990 --> 01:21:11,976 ♪ Zie slechte films ♪ 1648 01:21:11,976 --> 01:21:14,909 ♪ Drink een biertje en kijk tv ♪ 1649 01:21:14,909 --> 01:21:18,217 ♪ We bakken brownies Of ga bowlen ♪ 1650 01:21:18,217 --> 01:21:24,087 ♪ Wil je niet Een leven met mij? ♪ 1651 01:21:24,087 --> 01:21:30,585 ♪ Kunnen we niet 17 zijn? ♪ 1652 01:21:30,585 --> 01:21:37,315 ♪ Dat is alles wat ik wil doen ♪ 1653 01:21:37,315 --> 01:21:41,842 ♪ Als je mij binnen zou kunnen laten ♪ 1654 01:21:41,842 --> 01:21:47,184 ♪ Ik zou goed met je kunnen zijn ♪ 1655 01:21:47,184 --> 01:21:48,951 ♪ Mensen doen ons pijn ♪ 1656 01:21:48,951 --> 01:21:50,495 ♪ Of ze verdwijnen ♪ 1657 01:21:50,495 --> 01:21:53,716 ♪ En je hebt gelijk Dat is echt geweldig ♪ 1658 01:21:53,716 --> 01:21:55,258 ♪ Maar we lieten los ♪ 1659 01:21:55,258 --> 01:21:56,958 ♪ Haal diep adem ♪ 1660 01:21:56,958 --> 01:22:00,240 ♪ En ga kopen Wat zomerkleding ♪ 1661 01:22:00,240 --> 01:22:01,915 ♪ We gaan kamperen ♪ 1662 01:22:01,915 --> 01:22:03,515 ♪ Speel wat poker ♪ 1663 01:22:03,515 --> 01:22:06,836 ♪ En we zullen eten Wat chili frietjes ♪ 1664 01:22:06,836 --> 01:22:08,380 ♪ Misschien schoolbalavond? ♪ 1665 01:22:08,380 --> 01:22:10,050 ♪ Misschien dansen? ♪ 1666 01:22:10,050 --> 01:22:13,155 ♪ Stop niet met zoeken In mijn ogen ♪ 1667 01:22:13,155 --> 01:22:15,651 ♪ Je ogen ♪ 1668 01:22:15,651 --> 01:22:21,940 [Beide] ♪ Kunnen we niet 17 zijn? ♪ 1669 01:22:21,940 --> 01:22:28,068 ♪ Is dat zo moeilijk om te doen? ♪ 1670 01:22:28,068 --> 01:22:32,280 ♪ Als je mij binnen zou kunnen laten ♪ 1671 01:22:32,280 --> 01:22:38,726 ♪ Ik zou goed met je kunnen zijn ♪ 1672 01:22:38,726 --> 01:22:45,126 ♪ Laten we 17 zijn ♪ 1673 01:22:45,126 --> 01:22:51,287 ♪ Als we nog steeds het recht hebben ♪ 1674 01:22:51,287 --> 01:22:55,342 ♪ Dus, wat gaat het worden? ♪ 1675 01:22:55,342 --> 01:22:56,753 ♪ Ik wil bij je zijn ♪ 1676 01:22:56,753 --> 01:22:59,099 ♪ Ik wil bij je zijn ♪ ♪ Ik wil bij je zijn ♪ 1677 01:22:59,099 --> 01:23:08,179 [Beide] ♪ Vanavond ♪ 1678 01:23:10,062 --> 01:23:13,316 [gejuich en applaus] 1679 01:23:17,339 --> 01:23:18,827 ♪ Ja, we zijn beschadigd ♪ 1680 01:23:18,827 --> 01:23:20,428 ♪ Zwaar beschadigd ♪ 1681 01:23:20,428 --> 01:23:23,525 [Beide] ♪ Maar die van jouw liefde Te mooi om te verliezen ♪ 1682 01:23:23,525 --> 01:23:25,267 ♪ Houd me steviger vast ♪ 1683 01:23:25,267 --> 01:23:26,764 ♪ Nog dichterbij ♪ 1684 01:23:26,764 --> 01:23:30,672 ♪ Ik blijf Als ik ben wat jij kiest ♪ 1685 01:23:30,672 --> 01:23:33,539 ♪ Kunnen we niet 17 zijn? ♪ 1686 01:23:33,539 --> 01:23:36,952 ♪ Als ik ben wat jij kiest ♪ 1687 01:23:36,952 --> 01:23:39,853 ♪ Als we nog steeds het recht hebben ♪ 1688 01:23:39,853 --> 01:23:42,350 ♪ Omdat jij degene bent die ik kies ♪ 1689 01:23:42,350 --> 01:23:48,982 ♪ Jij bent degene die ik kies ♪ 1690 01:23:54,782 --> 01:23:57,926 [Beide] ♪ Jij bent degene ♪ 1691 01:23:57,926 --> 01:24:04,414 ♪ Ik kies ♪ 1692 01:24:06,028 --> 01:24:09,502 [gejuich en applaus] 1693 01:24:18,004 --> 01:24:22,362 En ze leefden nog lang en gelukkig. 1694 01:24:22,362 --> 01:24:24,062 Geloof je dat echt allemaal? 1695 01:24:24,062 --> 01:24:27,006 Jij vindt het allemaal gewoon wordt het weer normaal? 1696 01:24:27,006 --> 01:24:28,890 O, geef mij niet die gewonde blik. 1697 01:24:28,890 --> 01:24:31,779 Je weet precies wat dat is hij, en jij vindt het geweldig! 1698 01:24:31,779 --> 01:24:33,024 Stop gewoon met praten. 1699 01:24:33,024 --> 01:24:36,260 Alleen een echte dode beste vriend zal het je eerlijk geven. 1700 01:24:36,260 --> 01:24:39,484 Veronica, de bijzondere de montage begint over 10 minuten. 1701 01:24:39,484 --> 01:24:40,901 Waarom ben je niet backstage? 1702 01:24:40,901 --> 01:24:41,868 Het spijt me. 1703 01:24:41,868 --> 01:24:43,405 Wij redden hier levens. 1704 01:24:43,405 --> 01:24:46,876 Ik zou haar niet vertrouwen om kortingsbonnen te sparen. 1705 01:24:46,876 --> 01:24:49,487 Kom op, kinderen. Trap op het metaal. 1706 01:24:49,487 --> 01:24:51,996 Toon een beetje drukte. 1707 01:24:51,996 --> 01:24:53,790 Waar is het spandoek? 1708 01:24:55,573 --> 01:24:58,012 Denise! 1709 01:24:58,012 --> 01:25:01,047 Vertel het de nieuwsploegen kan de camera's instellen, 1710 01:25:01,047 --> 01:25:03,758 daar, daar en daar. 1711 01:25:03,758 --> 01:25:06,433 Oké. Laten we eens kijken jouw handchoreografie. 1712 01:25:06,433 --> 01:25:08,189 Precisie is de sleutel. 1713 01:25:08,189 --> 01:25:10,589 Ik ben een beetje aan het kijken ernaar uit om op televisie te komen. 1714 01:25:10,589 --> 01:25:12,963 Had jij hersenen? tumor als ontbijt? 1715 01:25:12,963 --> 01:25:15,163 Nee, ik had havermout. 1716 01:25:15,163 --> 01:25:18,148 Veronica, kan ik praten voor jou privé? 1717 01:25:19,288 --> 01:25:20,859 Er klopt iets niet. 1718 01:25:20,859 --> 01:25:23,695 Ik denk Ram en Kurt werden vermoord. 1719 01:25:24,395 --> 01:25:27,963 Nou, neuk me zachtjes met een kettingzaag! 1720 01:25:27,963 --> 01:25:30,702 [gejuich en applaus] 1721 01:25:30,702 --> 01:25:33,997 Nancy Drew wel op jou, Veronica. 1722 01:25:33,997 --> 01:25:35,415 Waarom zou je dat zeggen? 1723 01:25:35,415 --> 01:25:37,959 Ze hebben een zelfmoordbriefje gevonden! Het zou vervalst kunnen zijn. 1724 01:25:37,959 --> 01:25:40,210 Ik bedoel, je hebt vervalst Altijd dingen, toch? 1725 01:25:40,210 --> 01:25:42,464 Ik ben verliefd op dit dikke meisje. 1726 01:25:42,464 --> 01:25:44,136 Wie zou willen Ram en Kurt vermoorden? 1727 01:25:44,136 --> 01:25:46,136 Ik denk aan je vriend, JD. 1728 01:25:46,136 --> 01:25:48,279 Denk aan de manier waarop hij ging achter hen aan in de lunchroom. 1729 01:25:48,279 --> 01:25:50,555 Juist, juist. Dat is zoals motief en zo. 1730 01:25:50,555 --> 01:25:53,308 Veronica gaat naar de vrouwengevangenis. 1731 01:25:55,435 --> 01:25:56,895 Ik wil in JD's kluisje kijken. 1732 01:25:56,895 --> 01:25:59,067 Ik dacht, misschien jij zou mij de combinatie kunnen bezorgen. 1733 01:25:59,067 --> 01:26:01,023 Ik wed dat er allerlei soorten zijn van interessante dingen 1734 01:26:01,023 --> 01:26:02,442 in dat kluisje. 1735 01:26:02,442 --> 01:26:04,008 Misschien wat Ich Lüge-kogels. 1736 01:26:04,008 --> 01:26:05,778 Martha, dit is een nogal wilde theorie. 1737 01:26:05,778 --> 01:26:07,864 Het maakt mij niet uit wat zij zei op de begrafenis. 1738 01:26:07,864 --> 01:26:09,782 Ram was geen homo. 1739 01:26:09,782 --> 01:26:11,701 Hou je mond, Kurt. Hij kuste me, weet je nog? 1740 01:26:11,701 --> 01:26:14,037 Op het kickballveld. Ja, op de kleuterschool. 1741 01:26:14,037 --> 01:26:16,192 Oh, vies, dat herinner ik me nog. Hou je mond, Kurt. 1742 01:26:16,192 --> 01:26:17,502 Mijn hart kent de waarheid. 1743 01:26:17,502 --> 01:26:19,083 Dat zou je absoluut moeten doen sta daarin op. 1744 01:26:19,083 --> 01:26:20,752 Stil. Waarom zou Ram mij schrijven? 1745 01:26:20,752 --> 01:26:23,046 dat briefje als hij dat niet deed voel nog steeds iets. 1746 01:26:23,046 --> 01:26:25,194 Ze is voor geen enkel spook bang. Oh. 1747 01:26:25,194 --> 01:26:27,216 Waarom zou hij mij uitnodigen? naar zijn thuiskomstfeestje? 1748 01:26:27,216 --> 01:26:29,177 Je wilt haar tegenhouden, je weet wat je moet zeggen. 1749 01:26:29,177 --> 01:26:31,060 Ik ga JD confronteren. 1750 01:26:31,060 --> 01:26:34,127 [lacht] 1751 01:26:34,127 --> 01:26:36,860 Jij vloert mij, Martha. 1752 01:26:36,860 --> 01:26:38,549 Echt waar. 1753 01:26:38,549 --> 01:26:39,582 Wat bedoel je? 1754 01:26:39,582 --> 01:26:42,027 Ram heeft dat briefje niet geschreven, 1755 01:26:42,027 --> 01:26:43,231 Dat deed ik. 1756 01:26:44,150 --> 01:26:46,131 Nee. Ja. 1757 01:26:46,131 --> 01:26:47,445 De Heathers hebben mij ertoe aangezet. 1758 01:26:47,445 --> 01:26:48,975 De hele school was bezig met de grap, 1759 01:26:48,975 --> 01:26:51,075 en niemand lachte moeilijker dan Ram. 1760 01:26:51,075 --> 01:26:53,075 Hij hield niet van je. Hij was een lul. 1761 01:26:53,075 --> 01:26:54,994 Hij is dood. Ga verder. 1762 01:26:58,616 --> 01:27:00,333 Shit. 1763 01:27:00,333 --> 01:27:01,751 Ik moest haar pijn doen. 1764 01:27:01,751 --> 01:27:03,772 Dat begrijp je toch? 1765 01:27:03,772 --> 01:27:05,850 Als JD haar ooit zou vinden snuffelt rond in zijn spullen, 1766 01:27:05,850 --> 01:27:08,145 hij zou... Haar vermoorden? 1767 01:27:08,145 --> 01:27:10,234 Waar ben je bang voor? Nou, ik... 1768 01:27:10,234 --> 01:27:12,178 Nou, ik. 1769 01:27:13,556 --> 01:27:15,212 Dat dacht ik. 1770 01:27:15,212 --> 01:27:17,934 Kom op, klootzakken. 1771 01:27:17,934 --> 01:27:19,602 O, shit. 1772 01:27:21,129 --> 01:27:23,464 Beste dagboek, 1773 01:27:23,465 --> 01:27:25,092 wat ben ik aan het doen? 1774 01:27:29,219 --> 01:27:31,686 Het spijt me, dat kan ik niet aanwezig zijn in deze vergadering. 1775 01:27:31,686 --> 01:27:32,803 Wat? 1776 01:27:32,803 --> 01:27:34,469 Nee. Nee. Nee, nee, nee. 1777 01:27:34,469 --> 01:27:37,203 Jij bent mijn tweede sopraan. 1778 01:27:37,203 --> 01:27:38,435 Wanneer u niet in positie bent, 1779 01:27:38,435 --> 01:27:40,613 het zal uit balans raken het toneelbeeld. 1780 01:27:40,613 --> 01:27:42,166 Ik heb het slecht dag emotioneel. 1781 01:27:42,166 --> 01:27:44,569 Veronica zei dat... O, je bent verdrietig. 1782 01:27:44,569 --> 01:27:45,902 Ik begrijp dat, 1783 01:27:45,902 --> 01:27:48,646 maar onthoud hoe hoeveel uw steun betekent 1784 01:27:48,646 --> 01:27:50,402 aan je klasgenoten die hard werkte 1785 01:27:50,402 --> 01:27:52,791 om dit heel erg te krijgen belangrijke boodschap 1786 01:27:52,791 --> 01:27:54,887 de wereld in. 1787 01:27:56,057 --> 01:27:59,500 En als dat niet zo is een glimlach op je gezicht, 1788 01:27:59,500 --> 01:28:02,354 onthoud hoe deelname in deze vergadering telt 1789 01:28:02,354 --> 01:28:04,856 voor een derde van je cijfer. Ah! 1790 01:28:04,856 --> 01:28:05,699 Voel je je beter? 1791 01:28:05,699 --> 01:28:06,788 Eh-- Goed gesprek. 1792 01:28:06,788 --> 01:28:09,152 Oké. Plaatsen. Microfoon, Jason. 1793 01:28:09,152 --> 01:28:10,278 Ontzettend bedankt. 1794 01:28:10,278 --> 01:28:12,405 Oké, grote glimlach, allemaal. 1795 01:28:12,405 --> 01:28:14,115 Lichten, alstublieft. 1796 01:28:19,769 --> 01:28:22,302 Hallo Westerberg! 1797 01:28:22,302 --> 01:28:25,335 [gejuich en applaus] 1798 01:28:29,655 --> 01:28:30,708 Welkom. 1799 01:28:30,709 --> 01:28:33,184 Welkom bij onze speciale bijeenkomst. 1800 01:28:33,185 --> 01:28:36,365 Nu wil ik dat je het negeert de televisiecamera's 1801 01:28:36,365 --> 01:28:37,598 en de nieuwsploeg. 1802 01:28:37,598 --> 01:28:42,185 Ze zijn hier alleen om te documenteren dit zeer belangrijke moment. 1803 01:28:42,185 --> 01:28:43,770 Of je nu zelfmoord pleegt of niet, 1804 01:28:43,770 --> 01:28:45,579 is een van de meest belangrijke beslissingen 1805 01:28:45,579 --> 01:28:47,649 een tiener kan maken. 1806 01:28:47,649 --> 01:28:50,225 Dus weet je wat Ga ik doen, nu? 1807 01:28:50,225 --> 01:28:52,153 Zelfmoord plegen op het podium? 1808 01:28:52,153 --> 01:28:53,780 [publiek lacht] 1809 01:28:53,780 --> 01:28:56,491 Dat is niet productief, Dwight. 1810 01:28:56,491 --> 01:28:59,411 Mijn afstudeerscriptie aan Berkeley... 1811 01:28:59,411 --> 01:29:01,120 [juichende menigte] 1812 01:29:01,120 --> 01:29:02,705 Wat dan ook. 1813 01:29:02,705 --> 01:29:07,377 ...had het over kindergeneeskunde Psychotherapeutische Musicologie. 1814 01:29:07,377 --> 01:29:09,151 [publiek] Wauw! Hm, ik weet het. 1815 01:29:09,151 --> 01:29:11,568 Ik spreek dus met enige autoriteit. 1816 01:29:11,568 --> 01:29:16,511 Als ik je vertel dat de manier om zelfmoord uit te bannen 1817 01:29:16,511 --> 01:29:19,876 is door eerst angst te elimineren 1818 01:29:19,876 --> 01:29:22,406 door een veilige zone te creëren 1819 01:29:22,406 --> 01:29:25,684 waarin we allemaal gelijk zijn. 1820 01:29:25,684 --> 01:29:29,815 ♪ Diep van binnen bij iedereen Er is een hete bal van schaamte ♪ 1821 01:29:29,815 --> 01:29:31,893 ♪ Schuldgevoel, spijt, angst ♪ 1822 01:29:31,893 --> 01:29:33,815 ♪ Angsten die we niet durven te benoemen ♪ 1823 01:29:33,815 --> 01:29:38,036 ♪ Maar als we de lelijke delen laten zien Dat we ons verstoppen ♪ 1824 01:29:38,036 --> 01:29:40,368 ♪ Ze blijken Mooi zijn ♪ 1825 01:29:40,368 --> 01:29:42,876 ♪ Bij daglicht ♪ 1826 01:29:42,876 --> 01:29:46,249 ♪ Waarom niet ♪ ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1827 01:29:46,249 --> 01:29:47,806 ♪ Op je diepste angst ♪ 1828 01:29:47,806 --> 01:29:49,961 ♪ Laat nu zonlicht binnen ♪ 1829 01:29:49,961 --> 01:29:51,879 ♪ En je pijn zal verdwijnen ♪ 1830 01:29:51,879 --> 01:29:53,589 ♪ Glans, glans, glans ♪ 1831 01:29:53,589 --> 01:29:55,810 [mevrouw. Fleming] ♪ En je littekens En je gebreken ♪ 1832 01:29:55,810 --> 01:29:59,143 [Alles] ♪ Ziet er prachtig uit Omdat jij straalt ♪ 1833 01:29:59,143 --> 01:30:00,555 ♪ Jij schijnt een licht ♪ 1834 01:30:00,555 --> 01:30:02,515 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1835 01:30:02,515 --> 01:30:04,600 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1836 01:30:04,600 --> 01:30:06,667 ♪ Elke dag is een slagveld ♪ 1837 01:30:06,667 --> 01:30:08,938 ♪ Als trots op het spel staat ♪ 1838 01:30:08,938 --> 01:30:10,981 ♪ Ik val je zwakheden aan ♪ 1839 01:30:10,981 --> 01:30:12,859 ♪ En bid dat je de mijne niet ziet ♪ 1840 01:30:12,859 --> 01:30:15,027 ♪ Maar als ik mijn lelijke kanten deel ♪ 1841 01:30:15,027 --> 01:30:17,113 ♪ En jij laat mij de jouwe zien ♪ 1842 01:30:17,113 --> 01:30:19,365 ♪ Onze liefde kan kloppen Onze muren naar beneden ♪ 1843 01:30:19,365 --> 01:30:22,756 ♪ En ontgrendel al onze deuren ♪ 1844 01:30:22,756 --> 01:30:25,288 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1845 01:30:25,288 --> 01:30:27,034 ♪ Op je diepste angsten ♪ 1846 01:30:27,034 --> 01:30:29,296 ♪ Laat nu zonlicht binnen ♪ 1847 01:30:29,296 --> 01:30:31,315 ♪ En je pijn Zal verdwijnen! ♪ 1848 01:30:31,315 --> 01:30:33,281 Wie wil delen wat zit er in hun hart? 1849 01:30:33,281 --> 01:30:35,278 ♪ Geen vrijwilligers? Goed, ik zal beginnen ♪ 1850 01:30:35,278 --> 01:30:37,267 ♪ Mijn naam is Pauline Ik woon alleen ♪ 1851 01:30:37,267 --> 01:30:39,510 ♪ Mijn man is vertrokken Mijn kinderen zijn volwassen ♪ 1852 01:30:39,510 --> 01:30:41,736 ♪ In de jaren '60 was liefde gratis ♪ 1853 01:30:41,736 --> 01:30:43,631 ♪ Dat is niet gelukt Voor mij wel ♪ 1854 01:30:43,631 --> 01:30:45,678 ♪ De revolutie kwam en ging ♪ 1855 01:30:45,678 --> 01:30:48,088 ♪ Probeerde de wereld te veranderen Nauwelijks een deuk gemaakt ♪ 1856 01:30:48,088 --> 01:30:49,932 ♪ Ik heb geworsteld Met wanhoop ♪ 1857 01:30:49,932 --> 01:30:52,227 ♪ Ik ben lid geworden van een sekte, Ik heb mijn haar afgehakt ♪ 1858 01:30:52,227 --> 01:30:54,317 ♪ Ik zing, ik bid Maar God is er niet ♪ 1859 01:30:54,317 --> 01:30:56,861 ♪ Dus Steve Ik beëindig onze affaire ♪ 1860 01:30:56,861 --> 01:31:00,448 [gejuich en applaus] 1861 01:31:08,804 --> 01:31:11,182 Hallo, Steve. 1862 01:31:11,182 --> 01:31:13,711 Oh, Steve, mijn lieve, lieve, lieve Steve. 1863 01:31:13,711 --> 01:31:14,897 [gelach] 1864 01:31:14,897 --> 01:31:17,673 Zou jij voor mij op willen komen Zodat ik je echt kan zien? 1865 01:31:17,673 --> 01:31:21,594 [juichende menigte] 1866 01:31:22,576 --> 01:31:24,909 Iedereen zegt: "Hallo, Steve." 1867 01:31:24,910 --> 01:31:26,349 [menigte] Hallo, Steve. 1868 01:31:26,349 --> 01:31:28,643 [Mevrouw. Fleming] Dat klopt. Dit is een zeer vrije ruimte. 1869 01:31:28,643 --> 01:31:30,635 Oh, lieverd, ik wil je bedanken 1870 01:31:30,635 --> 01:31:34,233 voor al die magische mensen tijden die we hadden. 1871 01:31:34,233 --> 01:31:37,151 Maar nee, lieverd, ik denk van wel tijd dat we onze eigen weg gaan. 1872 01:31:37,151 --> 01:31:40,530 Maar ik heb er nog één wat ik je te zeggen heb. 1873 01:31:40,530 --> 01:31:42,097 Je zult willen Ga hiervoor zitten, lieverd. 1874 01:31:42,097 --> 01:31:44,242 Het wordt echt. 1875 01:31:44,242 --> 01:31:45,713 Steve, 1876 01:31:45,713 --> 01:31:48,031 ik... 1877 01:31:48,032 --> 01:31:50,414 heeft het vervalst. 1878 01:31:50,414 --> 01:31:52,458 [juichende menigte] Ja. 1879 01:31:53,334 --> 01:31:56,242 Elke keer. 1880 01:31:56,242 --> 01:31:58,575 [juichende menigte] Ja. 1881 01:31:58,576 --> 01:32:01,968 Wauw, dat voelde fan-freak-tastisch! 1882 01:32:01,968 --> 01:32:04,136 Eén, twee, breng me naar huis, kinderen! 1883 01:32:04,136 --> 01:32:06,480 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1884 01:32:06,480 --> 01:32:08,091 ♪ Bij je diepste angsten ♪ 1885 01:32:08,091 --> 01:32:10,360 ♪ Laat nu zonlicht binnen ♪ 1886 01:32:10,360 --> 01:32:12,311 ♪ En je pijn zal verdwijnen ♪ 1887 01:32:12,311 --> 01:32:13,899 ♪ Glans, glans, glans ♪ 1888 01:32:13,899 --> 01:32:15,982 ♪ En je littekens En je gebreken ♪ 1889 01:32:15,982 --> 01:32:18,693 ♪ Ziet er prachtig uit Omdat jij straalt ♪ 1890 01:32:18,693 --> 01:32:21,472 ♪ O, o, o, o, o ♪ ♪ Jij straalt ♪ 1891 01:32:21,472 --> 01:32:24,532 ♪ Jij schijnt een licht ♪ ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1892 01:32:24,532 --> 01:32:26,742 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1893 01:32:26,742 --> 01:32:29,049 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1894 01:32:29,049 --> 01:32:30,935 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1895 01:32:30,935 --> 01:32:32,999 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1896 01:32:32,999 --> 01:32:34,959 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1897 01:32:34,959 --> 01:32:37,044 ♪ Schijn, schijn, schijn een licht ♪ 1898 01:32:37,044 --> 01:32:39,591 ♪ Schijn een licht, ja! ♪ 1899 01:32:39,591 --> 01:32:42,466 [gejuich en applaus] 1900 01:32:56,501 --> 01:32:58,545 Wauw! Ja! 1901 01:33:00,526 --> 01:33:02,003 O ja. 1902 01:33:02,003 --> 01:33:04,488 Eh, kom op, kinderen. 1903 01:33:04,488 --> 01:33:06,367 Ja, werk met mij samen. 1904 01:33:06,367 --> 01:33:09,741 Ik wil dat je grijpt houd je angst vast 1905 01:33:09,741 --> 01:33:14,582 en sleep het naar het licht waar iedereen ernaar kan kijken. 1906 01:33:16,004 --> 01:33:17,589 Iedereen? 1907 01:33:18,619 --> 01:33:20,537 Helemaal iemand? 1908 01:33:20,538 --> 01:33:22,707 Ik dacht erover om zelfmoord te plegen. 1909 01:33:22,708 --> 01:33:25,336 Heather McNamara? 1910 01:33:28,533 --> 01:33:30,388 Deel die pijn. Heather, doe dit niet. 1911 01:33:30,388 --> 01:33:32,099 Niet hier. Laten we gaan, Heide. Praat met-- 1912 01:33:32,100 --> 01:33:34,744 Veronica Sawyer, niemand gaf u toestemming om te spreken. 1913 01:33:36,562 --> 01:33:39,888 Je bent op een veilige plek, Heather. 1914 01:33:39,888 --> 01:33:43,319 Het is alleen jij en ik, 1915 01:33:43,319 --> 01:33:46,822 en de klasgenoten die van je houden. 1916 01:33:48,529 --> 01:33:49,822 Deel. 1917 01:33:54,397 --> 01:33:56,107 Het komt goed. 1918 01:34:02,034 --> 01:34:05,287 De man met wie ik uitging... Heeft zelfmoord gepleegd 1919 01:34:05,299 --> 01:34:09,368 omdat hij homo was voor zijn linebacker. 1920 01:34:09,368 --> 01:34:13,057 En mijn beste vriend leek om alles bij elkaar te hebben, maar... 1921 01:34:14,583 --> 01:34:16,210 zij is ook weg. 1922 01:34:18,287 --> 01:34:21,232 Nu, mijn maag steeds erger pijn doen, 1923 01:34:21,232 --> 01:34:24,587 en elke ochtend in de bus Ik voel mijn hart luider kloppen 1924 01:34:24,587 --> 01:34:26,362 en sneller en ik heb zoiets van, 1925 01:34:26,362 --> 01:34:28,823 ‘Jezus, ik ben op de weer een gekke bus 1926 01:34:28,823 --> 01:34:31,262 Want al mijn ritten naar school gaan, zijn dood." 1927 01:34:31,262 --> 01:34:35,121 [menigte lacht] [dramatische muziek spelen] 1928 01:34:36,455 --> 01:34:39,438 ♪ Ik drijf in een boot ♪ 1929 01:34:39,438 --> 01:34:41,990 ♪ Op een woeste zwarte oceaan ♪ 1930 01:34:41,990 --> 01:34:47,133 ♪ Laag in het water En nergens heen ♪ 1931 01:34:47,133 --> 01:34:50,641 ♪ De kleinste reddingsboot ♪ 1932 01:34:50,641 --> 01:34:53,971 ♪ Met mensen die ik ken ♪ 1933 01:34:53,971 --> 01:34:56,968 ♪ Koud, klam en druk ♪ 1934 01:34:56,968 --> 01:34:59,228 ♪ De mensen ruiken wanhopig ♪ 1935 01:34:59,228 --> 01:35:01,522 ♪ We zinken elk moment ♪ 1936 01:35:01,522 --> 01:35:04,817 ♪ Dus iemand moet gaan ♪ 1937 01:35:04,817 --> 01:35:08,154 ♪ De kleinste reddingsboot ♪ 1938 01:35:08,154 --> 01:35:11,599 ♪ Met mensen die ik ken ♪ 1939 01:35:11,600 --> 01:35:13,826 ♪ Iedereen duwt ♪ 1940 01:35:13,826 --> 01:35:15,703 ♪ Iedereen vecht ♪ 1941 01:35:15,703 --> 01:35:17,763 ♪ Stormen naderen ♪ 1942 01:35:17,763 --> 01:35:19,918 ♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪ 1943 01:35:19,918 --> 01:35:21,974 ♪ Als ik het verkeerde zeg ♪ 1944 01:35:21,974 --> 01:35:24,462 ♪ Of ik draag de verkeerde outfit ♪ 1945 01:35:24,462 --> 01:35:30,426 ♪ Ze gooien me Rechts over de zijkant ♪ 1946 01:35:30,426 --> 01:35:33,179 ♪ Ik omhels mijn knieën ♪ 1947 01:35:33,179 --> 01:35:35,564 ♪ En de kapitein wijst ♪ 1948 01:35:35,565 --> 01:35:38,059 ♪ Wie heeft haar kapitein gemaakt? ♪ 1949 01:35:38,059 --> 01:35:41,771 ♪ Toch moet de zwakste gaan ♪ 1950 01:35:43,147 --> 01:35:46,484 ♪ De kleinste reddingsboot ♪ 1951 01:35:47,485 --> 01:35:51,989 ♪ Vol met mensen die ik ken ♪ 1952 01:35:51,989 --> 01:35:55,284 ♪ De kleinste reddingsboot ♪ 1953 01:35:56,439 --> 01:36:03,000 ♪ Vol met mensen die ik ken ♪ 1954 01:36:07,065 --> 01:36:10,674 [gejuich en applaus] 1955 01:36:19,391 --> 01:36:21,058 Wat is je schade, Heather? 1956 01:36:21,058 --> 01:36:23,269 Je bedoelt Westerburg is het geen leuke plek? 1957 01:36:23,269 --> 01:36:24,924 Heide. Waar is je schoolgeest? 1958 01:36:24,924 --> 01:36:26,712 Je verdient het niet draag Westerburg-kleuren. 1959 01:36:26,712 --> 01:36:28,734 Waarom spring je er niet in? die kleine reddingsboot van je 1960 01:36:28,734 --> 01:36:30,528 en krijg je knoest even naar Remington zwaaien? 1961 01:36:30,528 --> 01:36:32,196 Heather, hou je gat dicht. 1962 01:36:32,196 --> 01:36:33,823 Oké, gooi het weg. Kom één volk, ga zitten. 1963 01:36:33,823 --> 01:36:35,866 Kijk, Heather gaat huilen. 1964 01:36:35,866 --> 01:36:38,703 God, wat een kindje. 1965 01:36:38,703 --> 01:36:41,711 Dat is het. Jonge dame, je bent geschorst. 1966 01:36:41,711 --> 01:36:44,611 O, zet de camera's uit. Zet ze uit, godverdomme. 1967 01:36:44,611 --> 01:36:46,627 Is dat het enige waar je om geeft? 1968 01:36:46,628 --> 01:36:48,420 TV-camera's? 1969 01:36:48,420 --> 01:36:51,047 Het gaat mij om het redden van levens. 1970 01:36:51,047 --> 01:36:52,924 Heather Duke heeft een waardevol leermoment-- 1971 01:36:52,924 --> 01:36:54,301 Waardevol? 1972 01:36:54,301 --> 01:36:56,428 Niemand van ons wilde dit spektakel. 1973 01:36:56,428 --> 01:36:59,014 Om te experimenteren als proefkonijnen. 1974 01:36:59,014 --> 01:37:01,710 Betutteld als konijntjes. 1975 01:37:01,710 --> 01:37:04,186 Ik betuttel konijnen niet. 1976 01:37:04,186 --> 01:37:06,147 Dit is hun grote geheim. 1977 01:37:06,147 --> 01:37:08,315 De volwassenen zijn machteloos. 1978 01:37:08,315 --> 01:37:09,803 Heather vertrouwde je. 1979 01:37:09,803 --> 01:37:11,614 Je zei dat je haar zou beschermen. 1980 01:37:11,614 --> 01:37:14,572 Ze kunnen ons niet helpen. Niemand kan ons helpen. 1981 01:37:14,572 --> 01:37:17,353 Je bent nutteloos. We zijn alleen in de oceaan. 1982 01:37:17,353 --> 01:37:19,827 Jullie zijn allemaal idioten. 1983 01:37:19,827 --> 01:37:22,297 Heather Chandler was een monster 1984 01:37:22,297 --> 01:37:24,582 net als Kurt en Ram. 1985 01:37:24,582 --> 01:37:26,374 Ze hebben geen zelfmoord gepleegd. 1986 01:37:26,374 --> 01:37:28,878 Ik heb ze vermoord! 1987 01:37:40,540 --> 01:37:43,559 [lacht] 1988 01:37:43,559 --> 01:37:46,937 [allemaal lachen] 1989 01:37:46,937 --> 01:37:49,356 God, sommige mensen zal alles zeggen 1990 01:37:49,356 --> 01:37:52,818 als ze dat denken maak ze populair. 1991 01:37:54,278 --> 01:37:57,031 Je bent erger dan McNamara. 1992 01:37:57,031 --> 01:37:59,116 Nee, wacht, Heather. Nee. [gelach] 1993 01:37:59,116 --> 01:38:02,703 [rockmuziek speelt] 1994 01:38:02,703 --> 01:38:05,289 Oh, stomme kinderveilige doppen. 1995 01:38:05,289 --> 01:38:07,082 Oh, kijk, Heather gaat... 1996 01:38:07,082 --> 01:38:09,251 ♪ Zeuren, zeuren, zeuren De hele nacht ♪ 1997 01:38:09,251 --> 01:38:10,944 ♪ Je verdient het niet om te leven ♪ 1998 01:38:10,944 --> 01:38:13,214 ♪ Waarom zou je geen zelfmoord plegen? ♪ 1999 01:38:13,214 --> 01:38:14,840 ♪ Hier, neem een kalmerend middel ♪ 2000 01:38:14,840 --> 01:38:16,503 ♪ Zeuren, zeuren, zeuren ♪ 2001 01:38:16,503 --> 01:38:18,510 ♪ Alsof er geen Kerstman bestaat ♪ 2002 01:38:18,510 --> 01:38:21,513 ♪ Je bent zielig Omdat je zeurt ♪ 2003 01:38:21,513 --> 01:38:22,988 ♪ Je zeurt de hele nacht ♪ 2004 01:38:22,988 --> 01:38:24,854 ♪ Zeuren ♪ ♪ Je bent buiten het team ♪ 2005 01:38:24,854 --> 01:38:26,852 ♪ Zeuren ♪ ♪ Diep van binnen hebben we het altijd geweten ♪ 2006 01:38:26,852 --> 01:38:28,802 ♪ Zeuren ♪ ♪ Je verdient de droom niet ♪ 2007 01:38:28,802 --> 01:38:30,814 ♪ Zeuren ♪ ♪ Je gaat alleen sterven ♪ 2008 01:38:30,814 --> 01:38:32,733 ♪ Sterf alleen, sterf alleen ♪ 2009 01:38:32,733 --> 01:38:34,740 ♪ Sterf alleen, sterf alleen! ♪ 2010 01:38:34,740 --> 01:38:36,779 Heide, nee! 2011 01:38:43,702 --> 01:38:47,331 Zelfmoord is een privézaak. 2012 01:38:48,793 --> 01:38:51,082 Je leven gooien weg dus USA Today 2013 01:38:51,082 --> 01:38:52,981 kunt uw foto afdrukken onder de kop 2014 01:38:52,981 --> 01:38:56,048 "Problemen tieners." 2015 01:38:56,048 --> 01:38:59,260 Dat is het minst privé wat ik kan bedenken. 2016 01:39:01,045 --> 01:39:05,167 Maar hoe zit het met Heide? en Kurt en Ram? 2017 01:39:05,167 --> 01:39:08,936 Als iedereen van een bridge, jongedame, wilt u? 2018 01:39:10,269 --> 01:39:11,275 Waarschijnlijk. 2019 01:39:11,276 --> 01:39:12,815 Oh. 2020 01:39:14,527 --> 01:39:16,272 Nou ja, als je dat was altijd blij, 2021 01:39:16,272 --> 01:39:18,862 je zou geen mens zijn. 2022 01:39:19,947 --> 01:39:21,949 Je zou presentator van een spelshow zijn. 2023 01:39:21,949 --> 01:39:25,369 [dramatische muziek spelen] 2024 01:39:36,672 --> 01:39:39,216 Bedankt dat je achter mij aan kwam. 2025 01:39:42,705 --> 01:39:44,332 Graag gedaan. 2026 01:39:58,812 --> 01:40:01,231 Dus ik neem aan dat je boos bent, hè. 2027 01:40:02,024 --> 01:40:03,483 Ik ben niet boos. 2028 01:40:04,318 --> 01:40:05,694 Verward. 2029 01:40:06,936 --> 01:40:09,698 Je zei dat je ons wilde normale tieners zijn. 2030 01:40:10,414 --> 01:40:11,736 Dat heb ik gedaan. 2031 01:40:11,736 --> 01:40:14,452 Ik heb me verdomme aangesloten AV-club. Voor jou. 2032 01:40:14,452 --> 01:40:15,230 Ik weet. 2033 01:40:15,230 --> 01:40:16,030 Weet je wat dat zou zijn zijn gebeurd als 2034 01:40:16,031 --> 01:40:18,582 ze hadden het echt geloofd jouw bekentenis? 2035 01:40:20,346 --> 01:40:22,252 Handboeien, 2036 01:40:22,252 --> 01:40:23,650 aparte cellen, 2037 01:40:23,650 --> 01:40:25,483 agenten proberen te keren wij tegen elkaar 2038 01:40:25,483 --> 01:40:28,855 vlak voordat ze worden verzonden ons naar verschillende gevangenissen, 2039 01:40:28,855 --> 01:40:30,552 is dat wat je wilt? Natuurlijk niet. 2040 01:40:30,552 --> 01:40:31,764 Nou, wat dan? 2041 01:40:31,764 --> 01:40:34,952 Iedereen is aan het verzilveren over deze valse zelfmoorden, 2042 01:40:34,952 --> 01:40:36,519 het over zichzelf maken. 2043 01:40:36,519 --> 01:40:38,996 Het is een zieke trend en wij zijn ermee begonnen. 2044 01:40:38,996 --> 01:40:41,104 Onszelf inleveren zal de menselijke natuur niet tegenhouden. 2045 01:40:41,104 --> 01:40:42,715 Wat dan? 2046 01:40:42,715 --> 01:40:44,149 Fleming's kleine Kumbaya-feestje 2047 01:40:44,149 --> 01:40:47,272 bijna geëindigd met Heather Mac dood op een badkamervloer. 2048 01:40:47,272 --> 01:40:49,116 Fleming is niet de probleem. Heather Duke wel. 2049 01:40:49,116 --> 01:40:50,906 Zij is degene die het gemaakt heeft McNamara wil dood. 2050 01:40:50,906 --> 01:40:52,421 Wil je de draak verslaan? 2051 01:40:52,421 --> 01:40:53,588 Snijd zijn kop af. Stop. 2052 01:40:53,588 --> 01:40:56,244 Maar nee. Je behandelt liever builenpest met pleisters. 2053 01:40:56,244 --> 01:40:57,744 Wij hadden de macht om dingen te veranderen, 2054 01:40:57,744 --> 01:41:00,323 maar dat hebben we opgegeven normale tieners zijn. 2055 01:41:00,323 --> 01:41:02,209 Veel succes op school morgen, Heather Mac. 2056 01:41:02,209 --> 01:41:03,335 Ik hoop dat je niet doodgaat! 2057 01:41:03,336 --> 01:41:05,140 We zijn uit de veranderingswereld... Kijk, als je het allemaal wilt opgeven, 2058 01:41:05,141 --> 01:41:07,114 En laat de wereld in de prullenbak glijden, dat is prima... Je hebt me een belofte gedaan en ik houd je vast 2059 01:41:07,115 --> 01:41:08,683 Wees niet verrast als we allemaal naar afval ruiken... ernaar. Luister je wel naar mij?! 2060 01:41:08,683 --> 01:41:10,130 Hou op met praten over mij! 2061 01:41:13,063 --> 01:41:14,648 Je hebt het beloofd. 2062 01:41:18,633 --> 01:41:20,268 Oké. Het spijt me. 2063 01:41:30,787 --> 01:41:31,947 Stop met het spelen van grab-ass. 2064 01:41:31,947 --> 01:41:33,204 Wacht op mij in de auto. 2065 01:41:33,204 --> 01:41:34,408 Ik zit midden in iets. 2066 01:41:34,408 --> 01:41:35,379 Ja, ik heb back-up nodig. 2067 01:41:35,379 --> 01:41:38,198 Onze vrienden hebben dat gedaan nog een klusje voor ons. 2068 01:41:38,198 --> 01:41:39,579 Kaboem. 2069 01:41:41,505 --> 01:41:43,215 Ik zei dat ik het druk heb! 2070 01:41:52,308 --> 01:41:54,887 Veel mooie vrouwen daarbuiten, sporten. 2071 01:41:56,996 --> 01:42:00,639 Ik zou er nog een kunnen maken zoon wanneer ik maar wil. 2072 01:42:04,871 --> 01:42:08,875 Stap nu in de auto. 2073 01:42:21,929 --> 01:42:23,122 [Bud] Verdomme, Jason. 2074 01:42:23,123 --> 01:42:25,375 Geen vuurwapens in huis! 2075 01:42:25,375 --> 01:42:27,689 Wat? Het maakte me kwaad mijn vader. Het is grappig. 2076 01:42:27,689 --> 01:42:29,139 Niets hiervan is grappig. 2077 01:42:29,139 --> 01:42:31,556 Waarom draag je een geladen wapen? 2078 01:42:31,556 --> 01:42:32,591 Bescherming. 2079 01:42:32,591 --> 01:42:34,301 Van wat? 2080 01:42:34,301 --> 01:42:35,802 Herhalingen? 2081 01:42:37,139 --> 01:42:39,502 We moeten stoppen met doen alsof. 2082 01:42:39,502 --> 01:42:40,390 Dit is wie ik ben. 2083 01:42:40,390 --> 01:42:42,454 Als je het niet leuk vindt, neem het met hem op! 2084 01:42:42,454 --> 01:42:43,852 Hij heeft mij gemaakt! 2085 01:42:43,852 --> 01:42:46,229 Oh, Martha had gelijk over jou. 2086 01:42:46,229 --> 01:42:48,106 Laten we nu een echt gesprek. 2087 01:42:48,106 --> 01:42:49,274 Ze had gelijk. 2088 01:42:49,274 --> 01:42:50,901 En ik brak haar hart. 2089 01:42:50,901 --> 01:42:53,028 Laten we het over Heather Duke hebben. 2090 01:42:53,028 --> 01:42:54,279 Nee. 2091 01:42:54,279 --> 01:42:55,964 Laten we over jou praten. 2092 01:42:55,964 --> 01:42:58,673 ♪ Je bent een drug ♪ 2093 01:42:58,673 --> 01:43:01,150 ♪ Je bent een gifpil ♪ 2094 01:43:01,150 --> 01:43:04,456 ♪ Ik moet trappen Deze gewoonte nu ♪ 2095 01:43:04,456 --> 01:43:06,889 ♪ Anders zal ik het nooit doen ♪ 2096 01:43:06,889 --> 01:43:09,791 ♪ Ik hield van de haast ♪ 2097 01:43:09,791 --> 01:43:12,533 ♪ Wanneer je me dicht bij je zou houden ♪ 2098 01:43:12,533 --> 01:43:15,416 ♪ Maar dat doe je niet Wees tevreden ♪ 2099 01:43:15,416 --> 01:43:18,220 ♪ Totdat ik een overdosis krijg ♪ 2100 01:43:18,220 --> 01:43:19,429 ♪ Dit is het ♪ 2101 01:43:19,429 --> 01:43:20,722 ♪ Trap op de rem ♪ 2102 01:43:20,722 --> 01:43:24,943 ♪ Ik ben eindelijk wakker ♪ 2103 01:43:24,943 --> 01:43:26,460 ♪ Laat mij met rust ♪ 2104 01:43:26,460 --> 01:43:29,181 ♪ Laat me gaan ♪ 2105 01:43:29,181 --> 01:43:30,539 ♪ Je hebt hulp nodig ♪ 2106 01:43:30,539 --> 01:43:32,164 ♪ Ik kan niet voorzien in ♪ 2107 01:43:32,164 --> 01:43:36,027 ♪ Ik ben niet gekwalificeerd ♪ 2108 01:43:36,027 --> 01:43:40,327 ♪ Deze onrustige tiener Wordt schoon ♪ 2109 01:43:40,327 --> 01:43:42,981 ♪ Ik zeg nee ♪ 2110 01:43:42,981 --> 01:43:44,418 Kom op, Veronica, wie is er nog meer... 2111 01:43:44,418 --> 01:43:45,664 Nee, nee, nee, nee! 2112 01:43:45,664 --> 01:43:48,427 ♪ Zeg geen woord ♪ 2113 01:43:48,427 --> 01:43:51,229 ♪ Jij spreekt en ik geef toe ♪ 2114 01:43:51,229 --> 01:43:53,362 ♪ Je zult de waarheid weer verdraaien ♪ 2115 01:43:53,362 --> 01:43:56,939 ♪ En boor diep naar binnen Onder mijn huid ♪ 2116 01:43:56,939 --> 01:43:59,708 ♪ Je zei dat je zou veranderen ♪ 2117 01:43:59,708 --> 01:44:02,475 ♪ En ik geloofde in jou ♪ 2118 01:44:02,475 --> 01:44:04,719 ♪ Maar je gebruikt mij nog steeds ♪ 2119 01:44:04,719 --> 01:44:08,081 ♪ Om de schade die je aanricht te rechtvaardigen ♪ 2120 01:44:08,081 --> 01:44:09,398 ♪ Dit is het ♪ 2121 01:44:09,398 --> 01:44:10,785 ♪ Trap op de rem ♪ 2122 01:44:10,785 --> 01:44:14,996 ♪ Noem het allemaal mijn fout ♪ 2123 01:44:14,996 --> 01:44:19,083 ♪ Zolang je me laat gaan ♪ 2124 01:44:19,083 --> 01:44:20,508 ♪ Je hebt hulp nodig ♪ 2125 01:44:20,508 --> 01:44:22,277 ♪ Ik kan niet voorzien in ♪ 2126 01:44:22,277 --> 01:44:25,864 ♪ Ik ben Bonnie niet Jij bent Clyde niet ♪ 2127 01:44:25,864 --> 01:44:30,254 ♪ Het is nog niet te laat Ik word eerlijk ♪ 2128 01:44:30,254 --> 01:44:36,808 ♪ Ik zeg nee ♪ 2129 01:44:36,808 --> 01:44:38,206 ♪ Geef je jeugd de schuld ♪ 2130 01:44:38,206 --> 01:44:39,556 ♪ Geef je vader de schuld ♪ 2131 01:44:39,556 --> 01:44:41,964 ♪ Geef de schuld aan het leven dat je nooit hebt gehad ♪ 2132 01:44:41,964 --> 01:44:47,729 ♪ Maar mensen pijn doen Dat is jouw keuze, mijn vriend ♪ 2133 01:44:47,729 --> 01:44:50,602 ♪ Omdat ik geloof Die liefde zal winnen ♪ 2134 01:44:50,602 --> 01:44:55,077 ♪ En haat zal je verdienen Uiteindelijk niets ♪ 2135 01:44:55,077 --> 01:44:56,762 ♪ Dit is het einde-- ♪ 2136 01:44:56,762 --> 01:44:58,612 Maar ik hou van je. 2137 01:44:58,612 --> 01:44:59,946 Kerel. 2138 01:45:00,814 --> 01:45:02,181 ♪ Dit is het ♪ 2139 01:45:02,181 --> 01:45:04,791 ♪ Ik zal vanaf nu niet huilen ♪ 2140 01:45:04,791 --> 01:45:07,706 ♪ Ik zal proberen terug te betalen ♪ 2141 01:45:07,706 --> 01:45:11,802 ♪ Al het karma dat ik verschuldigd ben ♪ 2142 01:45:11,802 --> 01:45:14,633 ♪ Begin opnieuw, ergens nieuw ♪ 2143 01:45:14,633 --> 01:45:18,675 ♪ Verre van coole jongens zoals jij ♪ 2144 01:45:18,675 --> 01:45:25,721 ♪ Dus tot ziens, want nu ♪ 2145 01:45:25,721 --> 01:45:29,550 ♪ Ik zeg nee ♪ 2146 01:45:29,550 --> 01:45:35,156 ♪ Net op tijd zeg ik nee ♪ 2147 01:45:35,156 --> 01:45:38,568 ♪ Op de een of andere manier zeg ik nee ♪ 2148 01:45:39,662 --> 01:45:42,396 ♪ Zeg gewoon nee ♪ 2149 01:45:42,397 --> 01:45:48,620 ♪ Ik zeg nee ♪ 2150 01:45:48,620 --> 01:45:49,829 ♪ Nee! ♪ 2151 01:45:49,829 --> 01:45:53,291 [gejuich en applaus] 2152 01:46:18,193 --> 01:46:20,802 ♪ Wauw, oh, oh, oh ♪ 2153 01:46:20,802 --> 01:46:22,894 ♪ Meisjes klaar voor het grote spel ♪ 2154 01:46:22,894 --> 01:46:25,598 ♪ Wauw, oh, oh, oh ♪ 2155 01:46:25,598 --> 01:46:27,577 ♪ Laten we opgewonden raken! ♪ 2156 01:46:27,577 --> 01:46:29,727 ♪ Hé, yo, Westerburg ♪ 2157 01:46:29,727 --> 01:46:31,896 ♪ Vertel me wat is dat geluid? ♪ 2158 01:46:31,896 --> 01:46:34,107 ♪ Daar komt Westerburg ♪ 2159 01:46:34,107 --> 01:46:36,609 ♪ Ik kom je plaatsen In de grond! ♪ 2160 01:46:36,609 --> 01:46:38,800 ♪ Ga, ga, Westerburg ♪ 2161 01:46:38,800 --> 01:46:40,738 ♪ Geef een hele grote schreeuw ♪ 2162 01:46:40,738 --> 01:46:43,032 ♪ Westerburg Zal je knock-out slaan ♪ 2163 01:46:43,032 --> 01:46:46,244 ♪ En stuur je Recht naar de hel! ♪ 2164 01:46:53,467 --> 01:46:57,179 Ik ken je nu, jij heldere geest. 2165 01:46:57,180 --> 01:46:59,072 Dat is van Moby Dick. 2166 01:46:59,073 --> 01:47:01,269 Ik waardeer een belezen vrouw. 2167 01:47:02,051 --> 01:47:03,886 Wat zit er in de envelop? 2168 01:47:06,404 --> 01:47:07,739 O, shit. 2169 01:47:07,740 --> 01:47:08,991 En slechts een herinnering daaraan 2170 01:47:08,992 --> 01:47:12,738 in één keer rond zes jaar oud, vermoed ik, 2171 01:47:12,739 --> 01:47:15,458 jij en Martha Dunnstock waren vrienden. 2172 01:47:15,459 --> 01:47:17,126 Waar heb je deze vandaan? 2173 01:47:17,127 --> 01:47:19,274 Heeft Veronica ze aan jou gegeven? 2174 01:47:19,275 --> 01:47:20,766 Wat wil je? 2175 01:47:20,767 --> 01:47:22,393 Geld? 2176 01:47:22,394 --> 01:47:23,437 Een gunst. 2177 01:47:23,438 --> 01:47:25,581 [spott] Echt niet. 2178 01:47:25,582 --> 01:47:27,389 Nou, ik hou van deze van jou en Martha 2179 01:47:27,390 --> 01:47:29,546 samen in bad. 2180 01:47:32,307 --> 01:47:34,642 Die foto's zijn eeuwenoude geschiedenis. 2181 01:47:34,642 --> 01:47:36,144 Niemand bekommert zich om het verleden. 2182 01:47:36,144 --> 01:47:39,719 Niemand geeft er om Martha Dumptruck. 2183 01:47:39,719 --> 01:47:43,234 [dramatische muziek spelen] 2184 01:47:53,969 --> 01:47:58,733 ♪ Er was een jongen Ik ontmoette elkaar op de kleuterschool ♪ 2185 01:47:58,733 --> 01:48:03,229 ♪ Hij was lief Hij zei dat ik slim was ♪ 2186 01:48:03,229 --> 01:48:07,608 ♪ Hij was goed in sport En mensen vonden hem leuk ♪ 2187 01:48:07,608 --> 01:48:11,710 ♪ En tijdens het dutje Ooit deelden we een mat ♪ 2188 01:48:11,710 --> 01:48:13,393 ♪ Ik heb niet geslapen ♪ 2189 01:48:13,393 --> 01:48:16,575 ♪ Ik zat En zag hem ademen ♪ 2190 01:48:16,575 --> 01:48:20,871 ♪ Ik zag hem dromen Bijna een half uur lang ♪ 2191 01:48:20,871 --> 01:48:25,118 ♪ Oeh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2192 01:48:25,118 --> 01:48:27,420 ♪ Toen werd hij wakker ♪ 2193 01:48:29,476 --> 01:48:33,800 ♪ Hij trok een korstje eraf Eén keer kickball spelen ♪ 2194 01:48:33,801 --> 01:48:38,097 ♪ Kuste me snel Toen drukte ik het in mijn hand ♪ 2195 01:48:38,097 --> 01:48:42,643 ♪ Ik heb dat korstje meegenomen En stop het in een medaillon ♪ 2196 01:48:42,643 --> 01:48:46,814 ♪ Het hele jaar door Ik droeg het dichtbij mijn hart ♪ 2197 01:48:46,814 --> 01:48:51,393 ♪ Het maakte hem niet uit Als ik dun of mooi was ♪ 2198 01:48:51,393 --> 01:48:55,448 ♪ En hij was van mij Totdat we het eerste leerjaar bereikten ♪ 2199 01:48:55,448 --> 01:48:59,830 ♪ Oeh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2200 01:48:59,831 --> 01:49:02,162 ♪ Toen werd hij wakker ♪ 2201 01:49:03,873 --> 01:49:08,512 ♪ Vannacht heb ik gedroomd Een paard met vleugels ♪ 2202 01:49:08,512 --> 01:49:12,743 ♪ Vloog naar mijn huiskamer ♪ 2203 01:49:12,743 --> 01:49:17,397 ♪ Op zijn rug zat hij ♪ 2204 01:49:17,397 --> 01:49:21,237 ♪ En hij strekte zijn armen uit ♪ 2205 01:49:21,237 --> 01:49:25,352 ♪ Dus zeilden we boven de gymzaal ♪ 2206 01:49:25,352 --> 01:49:29,885 ♪ Faculteitbreed Parkeerplaats ♪ 2207 01:49:29,885 --> 01:49:34,554 ♪ Mijn kleutervriendje ♪ 2208 01:49:34,554 --> 01:49:38,364 ♪ En ik ♪ 2209 01:49:38,364 --> 01:49:42,745 ♪ En een paard met vleugels ♪ 2210 01:49:42,745 --> 01:49:47,124 ♪ Nu zijn we allemaal volwassen En wij weten beter ♪ 2211 01:49:47,124 --> 01:49:51,253 ♪ Nu herkennen we het Zoals de dingen zijn ♪ 2212 01:49:51,253 --> 01:49:55,674 ♪ Bepaalde jongens Zijn alleen voor de kleuterschool ♪ 2213 01:49:55,674 --> 01:50:00,554 ♪ Bepaalde meisjes Zijn bedoeld om alleen te zijn ♪ 2214 01:50:13,943 --> 01:50:19,198 ♪ Maar ik geloof Dat elke droom de moeite waard is om te hebben ♪ 2215 01:50:19,198 --> 01:50:23,327 ♪ Is een droom Daar zou geen einde aan moeten komen ♪ 2216 01:50:23,327 --> 01:50:27,665 ♪ Dus ik ga bouwen Een droom waarin ik kan leven ♪ 2217 01:50:27,665 --> 01:50:34,312 ♪ En deze keer Ik word nooit wakker ♪ 2218 01:50:34,313 --> 01:50:38,734 ♪ En we zullen stijgen Boven de bomen ♪ 2219 01:50:38,734 --> 01:50:43,197 ♪ Over auto's en croquetgazons ♪ 2220 01:50:43,197 --> 01:50:47,827 ♪ Voorbij de kerk en het meer ♪ 2221 01:50:47,827 --> 01:50:52,164 ♪ En het drielandenpunt-winkelcentrum ♪ 2222 01:50:52,164 --> 01:50:56,752 ♪ We zullen door de dageraad vliegen ♪ 2223 01:50:56,752 --> 01:51:04,156 ♪ Naar een nieuwe kleuterschool ♪ 2224 01:51:06,714 --> 01:51:09,972 ♪ Waar dutje tijd ♪ 2225 01:51:09,972 --> 01:51:16,464 ♪ Is eeuwenlang ♪ 2226 01:51:16,464 --> 01:51:20,810 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2227 01:51:20,810 --> 01:51:25,060 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2228 01:51:25,060 --> 01:51:31,537 ♪ Oeh, ooh, ooh Oeh, ooh, ooh, ooh ♪ 2229 01:51:32,014 --> 01:51:38,794 ♪ Oeh, ooh ♪ 2230 01:51:41,297 --> 01:51:44,508 [gejuich en applaus] 2231 01:51:48,174 --> 01:51:51,636 [vrolijke muziek speelt] 2232 01:51:58,485 --> 01:52:00,529 Martha was vandaag niet in de huiskamer. 2233 01:52:00,529 --> 01:52:02,552 Nou, heb je het geprobeerd? haar huis bellen? 2234 01:52:02,552 --> 01:52:05,534 Ja. Het gaat gewoon rechtdoor naar haar antwoordapparaat. 2235 01:52:05,534 --> 01:52:07,953 Waar zou ze verdomme kunnen zijn? Hé, jongens. 2236 01:52:07,953 --> 01:52:09,389 Ik heb je gemist na de derde periode. 2237 01:52:09,389 --> 01:52:12,416 Oh, we waren je aan het mijden Omdat je een verschrikkelijk persoon bent. 2238 01:52:12,416 --> 01:52:13,375 Prima. 2239 01:52:13,375 --> 01:52:14,626 Sla het voorspel over. 2240 01:52:14,626 --> 01:52:16,336 Teken dit. Wat is het? 2241 01:52:16,336 --> 01:52:19,216 Het is een petitie om MTV te hebben gooi een voorjaarsvakantie-uitbarsting 2242 01:52:19,216 --> 01:52:21,200 om het bewustzijn over zelfmoord te helpen vergroten. 2243 01:52:21,200 --> 01:52:23,135 Ik heb iedereen zover gekregen om het te ondertekenen. 2244 01:52:23,135 --> 01:52:25,258 Mensen houden van mij. [grinnikt] 2245 01:52:25,258 --> 01:52:27,200 Ik ga een inspirerende toespraak erover 2246 01:52:27,200 --> 01:52:28,633 vanavond bij de pep-rally. 2247 01:52:28,633 --> 01:52:30,733 Oh, reken mij maar af. 2248 01:52:30,733 --> 01:52:32,936 Laat geen tampon doorprikken, Veronica. 2249 01:52:32,936 --> 01:52:34,813 Het was het idee van je vriend. 2250 01:52:34,813 --> 01:52:38,631 Hmm, het plot wordt dikker. 2251 01:52:38,631 --> 01:52:39,506 JD? 2252 01:52:39,506 --> 01:52:41,939 Hij heeft de handtekening verzonnen blad en al. 2253 01:52:41,939 --> 01:52:43,823 Heb je je vinger bezeerd, Veronica? 2254 01:52:43,823 --> 01:52:46,366 Omdat ik je nog steeds opmerkte heb de politie niet gebeld. 2255 01:52:46,366 --> 01:52:48,035 Kijk, ik weet het niet wat JD van plan is, 2256 01:52:48,035 --> 01:52:50,304 maar als je het weet wat is goed voor je, 2257 01:52:50,304 --> 01:52:52,080 Je gooit dat klembord weg. 2258 01:52:52,080 --> 01:52:53,214 Geen kans. 2259 01:52:53,214 --> 01:52:55,648 Dit is heel belangrijk werk dat we doen. 2260 01:52:55,648 --> 01:52:58,741 Ik bedoel nu Martha Dumptruck. 2261 01:52:58,741 --> 01:53:00,183 Waar eindigt het? 2262 01:53:00,183 --> 01:53:01,673 Hoe zit het met Marta? 2263 01:53:01,673 --> 01:53:03,300 Ze hebben het nog niet aangekondigd. 2264 01:53:03,300 --> 01:53:04,801 Maar ik hoorde gisteravond, 2265 01:53:04,801 --> 01:53:07,804 ze deed een buikflop eraf de Mill Creek-brug 2266 01:53:07,804 --> 01:53:09,556 met een zelfmoordbriefje. 2267 01:53:09,556 --> 01:53:10,591 O, mijn God. 2268 01:53:10,591 --> 01:53:12,512 Ik vraag me af wat haar van streek maakte! 2269 01:53:12,512 --> 01:53:13,893 Leeft ze? 2270 01:53:13,893 --> 01:53:15,627 Alleen wat gebroken botten. 2271 01:53:15,627 --> 01:53:18,514 Nog een andere nerd die het probeert om het populaire volk te imiteren 2272 01:53:18,514 --> 01:53:21,026 en jammerlijk falen. 2273 01:53:21,944 --> 01:53:23,458 ♪ Hé, meisje ♪ 2274 01:53:23,458 --> 01:53:24,905 ♪ Houd het bij elkaar ♪ 2275 01:53:24,905 --> 01:53:28,281 ♪ Ik wist dat je ver zou komen ♪ 2276 01:53:28,281 --> 01:53:31,427 ♪ Nu ben je echt een Heather ♪ 2277 01:53:31,427 --> 01:53:35,207 ♪ Ruik hoe gangsta je bent ♪ 2278 01:53:35,207 --> 01:53:37,709 Martha, het spijt me zo! 2279 01:53:38,460 --> 01:53:40,073 ♪ Hé, meisje ♪ 2280 01:53:40,073 --> 01:53:41,527 ♪ Voel je je een beetje pittig? ♪ 2281 01:53:41,527 --> 01:53:44,716 ♪ Wat is dat Fruitsteen die u verkoopt? ♪ 2282 01:53:44,716 --> 01:53:48,012 ♪ Nu heb je verdiend Die rode scrunchie ♪ 2283 01:53:48,012 --> 01:53:51,070 ♪ Sluit je aan bij Heather in de hel! ♪ 2284 01:53:51,070 --> 01:53:52,927 Waar ben je geweest? O, we hebben ons zorgen gemaakt! 2285 01:53:52,927 --> 01:53:54,351 Je vriend JD kwam langs. 2286 01:53:54,351 --> 01:53:56,268 Hij vertelde ons alles. Alles? 2287 01:53:56,268 --> 01:53:58,354 Jouw depressie, jouw gedachten aan zelfmoord. 2288 01:53:58,354 --> 01:54:01,789 Hij liet het ons zelfs zien jouw exemplaar van Moby Dick. 2289 01:54:01,789 --> 01:54:03,866 Dit is niet mijn handschrift. 2290 01:54:03,866 --> 01:54:05,843 Ik ben op de geweest telefoon de hele ochtend. 2291 01:54:05,843 --> 01:54:07,662 Hij is één stap vóór iedereen. 2292 01:54:07,662 --> 01:54:09,324 Er is een dokter in Cleveland. 2293 01:54:09,324 --> 01:54:10,635 Je ouders, de politie. 2294 01:54:10,635 --> 01:54:11,994 We willen graag dat je met hem praat. 2295 01:54:11,994 --> 01:54:14,204 Er is aan hem gedacht alles, Veronica. 2296 01:54:14,204 --> 01:54:16,766 Wat voor dokter? Psychiatrisch. 2297 01:54:16,766 --> 01:54:18,333 Leonard! Wat? 2298 01:54:18,333 --> 01:54:20,058 ♪ Raad eens wie Helemaal het blok af ♪ 2299 01:54:20,058 --> 01:54:21,920 Je wordt gemanipuleerd! 2300 01:54:21,920 --> 01:54:23,808 ♪ Raad eens wie De trap beklimmen ♪ 2301 01:54:23,808 --> 01:54:25,408 Er is geen schaamte bij het krijgen van hulp. 2302 01:54:25,408 --> 01:54:27,258 ♪ Raad eens wie het slot openmaakt ♪ 2303 01:54:27,258 --> 01:54:28,677 Ik ben niet het probleem. 2304 01:54:28,677 --> 01:54:29,743 ♪ De tijd is om! ♪ 2305 01:54:29,743 --> 01:54:31,552 ♪ Ga je gebeden zeggen! ♪ 2306 01:54:32,518 --> 01:54:34,402 ♪ Veronica rent door Loopt nu op dampen ♪ 2307 01:54:34,402 --> 01:54:36,143 ♪ Veronica is helemaal kapot ♪ 2308 01:54:36,143 --> 01:54:38,270 ♪ Veronica moet dat wel zijn Ik struikel nu over paddo's ♪ 2309 01:54:38,270 --> 01:54:40,063 ♪ Denken dat ze zich kan verstoppen ♪ 2310 01:54:40,063 --> 01:54:42,107 ♪ Veronica is klaar Er is nu geen twijfel meer ♪ 2311 01:54:42,107 --> 01:54:43,734 ♪ Waarschuw nabestaanden! ♪ 2312 01:54:43,734 --> 01:54:45,861 ♪ Veronica probeert het Om hem nu buiten te houden ♪ 2313 01:54:45,861 --> 01:54:47,325 ♪ Te laat! Hij is binnengekomen! ♪ 2314 01:54:47,325 --> 01:54:48,780 Klop! Klop! 2315 01:54:48,780 --> 01:54:50,240 Sorry dat ik binnenkom door het raam! 2316 01:54:50,240 --> 01:54:51,960 Vreselijke etiquette, ik weet het! 2317 01:54:51,960 --> 01:54:53,177 Ga mijn huis uit! 2318 01:54:53,177 --> 01:54:54,494 Verstopt in de kast? 2319 01:54:54,494 --> 01:54:55,885 Kom op, maak de deur open. 2320 01:54:55,885 --> 01:54:56,955 Ik zal schreeuwen. 2321 01:54:56,955 --> 01:54:58,210 Mijn ouders zullen de politie bellen. 2322 01:54:58,210 --> 01:54:59,452 Alles is vergeven, schat. 2323 01:54:59,453 --> 01:55:00,784 Kom naar buiten en kleed je aan. 2324 01:55:00,785 --> 01:55:02,568 Jij bent mijn date met de pep-rally vanavond. 2325 01:55:02,568 --> 01:55:03,962 Wat? Waarom? 2326 01:55:03,962 --> 01:55:06,298 Dachten onze klasgenoten ze tekenden een petitie. 2327 01:55:06,298 --> 01:55:10,469 Je moet hier naar buiten komen en kijk wat ze werkelijk hebben ondertekend. 2328 01:55:10,469 --> 01:55:13,013 ♪ Je hebt me eruit gegooid Alsof ik afval was ♪ 2329 01:55:13,013 --> 01:55:14,723 ♪ Daarvoor zou je dood moeten zijn ♪ 2330 01:55:14,723 --> 01:55:15,862 ♪ Maar! Maar! Maar! ♪ 2331 01:55:15,862 --> 01:55:18,212 ♪ Toen raakte het me als een flits ♪ 2332 01:55:18,212 --> 01:55:21,021 ♪ Wat als de middelbare school? In plaats daarvan weggegaan? ♪ 2333 01:55:21,021 --> 01:55:22,983 ♪ Die klootzakken zijn de sleutel! ♪ 2334 01:55:22,983 --> 01:55:25,283 ♪ Ze houden je vast Weg van mij! ♪ 2335 01:55:25,283 --> 01:55:27,653 ♪ Ze hebben je blind gemaakt Je geest in de war gebracht ♪ 2336 01:55:27,653 --> 01:55:30,030 ♪ Maar ik kan je bevrijden! ♪ 2337 01:55:30,030 --> 01:55:32,366 ♪ Je verliet me en ik viel uiteen ♪ 2338 01:55:32,366 --> 01:55:34,529 ♪ Ik sloeg tegen de muur en huilde ♪ 2339 01:55:34,529 --> 01:55:35,479 Bam! Bam! Bam! 2340 01:55:35,479 --> 01:55:37,687 ♪ Toen merkte ik dat je veranderd was Mijn hart ♪ 2341 01:55:37,687 --> 01:55:40,643 ♪ En laat dit allemaal los Echte shit binnen! ♪ 2342 01:55:40,643 --> 01:55:42,620 ♪ En dus bouwde ik een bom ♪ 2343 01:55:42,620 --> 01:55:44,912 ♪ Vanavond onze school Is Vietnam ♪ 2344 01:55:44,912 --> 01:55:49,429 ♪ Laten we ze garanderen Zie nooit hun schoolbal! ♪ 2345 01:55:49,429 --> 01:55:53,787 ♪ Het was de bedoeling dat ik de jouwe zou zijn ♪ 2346 01:55:53,787 --> 01:55:58,052 ♪ Het was de bedoeling dat we één zouden zijn ♪ 2347 01:55:58,052 --> 01:56:02,262 ♪ Geef mij nu niet op ♪ 2348 01:56:02,262 --> 01:56:06,400 ♪ Maak af wat we zijn begonnen ♪ 2349 01:56:06,400 --> 01:56:10,745 ♪ Het was de bedoeling dat ik de jouwe zou zijn ♪ 2350 01:56:10,745 --> 01:56:13,198 ♪ Dus toen de sportschool op de middelbare school Gaat boem ♪ 2351 01:56:13,198 --> 01:56:15,867 ♪ Met iedereen binnen Pchw! Pchw! Pchw! ♪ 2352 01:56:15,867 --> 01:56:17,977 ♪ In het puin van hun graf ♪ 2353 01:56:17,977 --> 01:56:21,843 ♪ We planten dit briefje Uitleggen waarom ze stierven! ♪ 2354 01:56:21,843 --> 01:56:25,554 ♪ Wij, de studenten Van Westerburg Hoog zal sterven ♪ 2355 01:56:25,554 --> 01:56:28,941 ♪ Onze verbrande lichamen wel Eindelijk tot je doordringen ♪ 2356 01:56:28,941 --> 01:56:31,967 ♪ Jouw samenleving draait Uit slaven en blanco's ♪ 2357 01:56:31,967 --> 01:56:33,025 ♪ Nee bedankt ♪ 2358 01:56:33,025 --> 01:56:36,179 ♪ Ondertekende de studenten Van Westerburg Hoog ♪ 2359 01:56:36,179 --> 01:56:37,547 ♪ Tot ziens! ♪ 2360 01:56:37,547 --> 01:56:40,114 ♪ We kijken naar de rook Giet de deuren uit ♪ 2361 01:56:40,114 --> 01:56:42,693 ♪ Breng marshmallows mee Wij maken s'mores! ♪ 2362 01:56:42,693 --> 01:56:47,660 ♪ We kunnen glimlachen en knuffelen Terwijl het vuur brult! ♪ 2363 01:56:47,660 --> 01:56:51,875 ♪ Het was de bedoeling dat ik de jouwe zou zijn ♪ 2364 01:56:51,875 --> 01:56:55,907 ♪ Het was de bedoeling dat we één zouden zijn ♪ 2365 01:56:55,907 --> 01:57:00,162 ♪ Ik red het niet alleen ♪ 2366 01:57:00,162 --> 01:57:04,250 ♪ Maak af wat we zijn begonnen ♪ 2367 01:57:04,250 --> 01:57:07,656 ♪ Het was de bedoeling dat je de mijne zou zijn ♪ 2368 01:57:07,656 --> 01:57:11,183 ♪ Ik ben alles wat je nodig hebt ♪ 2369 01:57:11,183 --> 01:57:14,710 ♪ Je hebt mijn hart opengesneden ♪ 2370 01:57:14,710 --> 01:57:18,062 ♪ Ik kan me niet zomaar laten bloeden ♪ 2371 01:57:18,062 --> 01:57:20,395 ♪ Veronica! Open de-- Open de deur, alsjeblieft ♪ 2372 01:57:20,395 --> 01:57:22,137 ♪ Veronica, doe open ♪ 2373 01:57:22,137 --> 01:57:24,504 ♪ Veronica, kunnen we niet vechten? Nog meer, alstublieft? ♪ 2374 01:57:24,504 --> 01:57:26,304 ♪ Kunnen we niet meer vechten? ♪ 2375 01:57:26,304 --> 01:57:28,704 ♪ Veronica, natuurlijk, je bent bang Ik ben er geweest ♪ 2376 01:57:28,704 --> 01:57:30,422 ♪ Ik kan je bevrijden! ♪ 2377 01:57:30,422 --> 01:57:32,750 ♪ Veronica, dwing mij niet Kom binnen! ♪ 2378 01:57:32,750 --> 01:57:35,000 ♪ Ik ga tot drie tellen! ♪ 2379 01:57:35,000 --> 01:57:37,483 ♪ Eén! Twee! Neuk het! ♪ 2380 01:57:37,483 --> 01:57:41,036 [vocaliseren] 2381 01:57:44,623 --> 01:57:46,625 [JD] Veronica! 2382 01:57:47,484 --> 01:57:49,694 O God... 2383 01:57:49,695 --> 01:57:51,030 Nee. 2384 01:57:53,689 --> 01:57:59,800 ♪ Laat me alsjeblieft niet alleen ♪ 2385 01:57:59,800 --> 01:58:06,102 ♪ Jij was het enige dat ik kon vertrouwen ♪ 2386 01:58:06,102 --> 01:58:12,056 ♪ Ik kan dit niet alleen ♪ 2387 01:58:12,056 --> 01:58:19,441 ♪ Toch zal ik dat doen als het moet! ♪ 2388 01:58:19,442 --> 01:58:22,369 [mevrouw. Sawyer] Veronica, Ik heb een tussendoortje voor je gemaakt. 2389 01:58:22,369 --> 01:58:25,812 Veronica. [schreeuwen] 2390 01:58:25,812 --> 01:58:28,152 Nee, mama, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. Het was maar een j... 2391 01:58:28,153 --> 01:58:29,894 Een grap. 2392 01:58:29,895 --> 01:58:32,029 Het is niet grappig. 2393 01:58:32,029 --> 01:58:33,588 Ik hou van je, mama. [Dhr. Sawyer] Huh? 2394 01:58:33,588 --> 01:58:35,048 Wat is er met al dat geschreeuw? 2395 01:58:35,048 --> 01:58:38,885 [jammerend] Dat was het Veronica. Ik heb haar gevonden in de... 2396 01:58:38,885 --> 01:58:42,013 Veronica? Waar is ze gegaan? Veronica? 2397 01:58:42,013 --> 01:58:45,222 Wat? 2398 01:58:45,222 --> 01:58:49,106 ♪ Ik wilde iemand die sterk was Wie zou mij kunnen beschermen ♪ 2399 01:58:49,106 --> 01:58:52,941 ♪ Ik liet zijn woede woekeren En besmet mij ♪ 2400 01:58:52,941 --> 01:58:55,139 ♪ Zijn oplossing is een leugen ♪ 2401 01:58:55,139 --> 01:58:58,064 ♪ Niemand hier verdient het Om te sterven behalve ik ♪ 2402 01:58:58,064 --> 01:59:01,533 ♪ En het monster dat ik heb gemaakt ♪ 2403 01:59:01,533 --> 01:59:03,645 ♪ Ja! ♪ 2404 01:59:03,645 --> 01:59:06,095 ♪ Let op, JD Ik ben een dood meisje dat loopt! ♪ 2405 01:59:06,095 --> 01:59:08,037 ♪ Hé, yo, Westerburg! ♪ 2406 01:59:08,037 --> 01:59:10,500 ♪ Ik kan me niet verbergen Ik ben een dood meisje dat loopt! ♪ 2407 01:59:10,500 --> 01:59:12,335 [Allen] ♪ Hé, Westerburg! ♪ 2408 01:59:12,335 --> 01:59:14,537 ♪ En daar is je laatste bel ♪ [schoolbel gaat] 2409 01:59:14,537 --> 01:59:16,895 ♪ Het is nog een dans En dan afscheid ♪ 2410 01:59:16,895 --> 01:59:18,592 ♪ Wang aan wang in de hel ♪ 2411 01:59:18,592 --> 01:59:23,797 ♪ Met een dood meisje dat rondloopt! ♪ 2412 01:59:23,797 --> 01:59:26,308 [vocaliseren] 2413 01:59:26,308 --> 01:59:30,877 ♪ Hé, Rottweilers! ♪ [vocaliseren] 2414 01:59:30,877 --> 01:59:33,395 ♪ Daar gaan we Daar gaan we nu! ♪ 2415 01:59:33,395 --> 01:59:37,622 Veronica, Jason Dean vertelde het ons je hebt zojuist zelfmoord gepleegd! 2416 01:59:37,622 --> 01:59:39,154 Nou, hij heeft het mis over veel dingen. 2417 01:59:39,154 --> 01:59:41,323 Nou, ik heb samen gegooid een mooi eerbetoon, 2418 01:59:41,323 --> 01:59:43,199 vooral gegeven de korte termijn. 2419 01:59:43,199 --> 01:59:44,797 Mevrouw Fleming, wat dan? onder de sportschool? 2420 01:59:44,797 --> 01:59:46,369 Het stookhok. Dat is het! 2421 01:59:46,369 --> 01:59:48,496 [Mevrouw. Vlaming] Veronica, wat is er aan de hand? 2422 01:59:48,496 --> 01:59:50,043 ♪ Ik heb geen tijd om te praten ♪ 2423 01:59:50,043 --> 01:59:55,310 ♪ Ik ben een dood meisje dat loopt! ♪ [Allen] ♪ Hé, Westerburg! ♪ 2424 01:59:55,310 --> 01:59:57,437 ♪ Hé, yo, Westerburg! ♪ 2425 01:59:57,437 --> 01:59:59,620 ♪ Vertel me wat is dat geluid? ♪ 2426 01:59:59,620 --> 02:00:01,729 ♪ Daar komt Westerburg ♪ 2427 02:00:01,729 --> 02:00:03,920 ♪ Ik kom je plaatsen In de grond! ♪ 2428 02:00:03,920 --> 02:00:06,137 ♪ Ga, ga, Westerburg! ♪ 2429 02:00:06,137 --> 02:00:08,285 ♪ Geef een geweldige schreeuw! ♪ 2430 02:00:08,285 --> 02:00:10,377 ♪ Westerburg Zal je knock-out slaan ♪ 2431 02:00:10,377 --> 02:00:12,260 ♪ En stuur je Recht naar de hel! ♪ 2432 02:00:12,260 --> 02:00:15,479 [spannende muziek speelt] 2433 02:00:15,479 --> 02:00:19,903 [tijdbom piept] 2434 02:00:24,927 --> 02:00:27,702 Een Noor in de stookruimte? 2435 02:00:27,702 --> 02:00:29,552 Net als je vader. 2436 02:00:29,552 --> 02:00:30,543 Hè? 2437 02:00:30,544 --> 02:00:33,722 En hier dacht ik dat je verloren had jouw smaak voor het veinzen van zelfmoorden. 2438 02:00:33,722 --> 02:00:35,339 Ga weg van de bom. 2439 02:00:35,339 --> 02:00:36,922 Wat? Dit kleine ding? 2440 02:00:36,922 --> 02:00:38,505 Ik zou dat nauwelijks een bom kunnen noemen. 2441 02:00:38,505 --> 02:00:40,173 Nee. Dit is om te triggeren de thermiekpakketten 2442 02:00:40,173 --> 02:00:41,758 boven in de sportschool. 2443 02:00:41,758 --> 02:00:43,820 Dat zijn bommen. 2444 02:00:43,820 --> 02:00:45,914 Mensen zullen kijken naar de as van Westerburg en zeg: 2445 02:00:45,914 --> 02:00:48,056 ‘Nu is er een school die dat doet zelfvernietiging, niet omdat 2446 02:00:48,056 --> 02:00:52,616 de maatschappij kon het niet schelen, maar omdat die school de samenleving was. 2447 02:00:52,616 --> 02:00:54,550 Jij kent de enige plek bij Heathers en Marthas 2448 02:00:54,550 --> 02:00:57,033 echt kan krijgen mee is in de hemel! 2449 02:00:57,033 --> 02:00:59,985 ♪ Ik wens je moeder Was iets sterker geweest ♪ 2450 02:00:59,985 --> 02:01:01,403 Praat niet over mijn moeder! 2451 02:01:01,403 --> 02:01:04,823 ♪ Ik wou dat ze bleef Nog iets langer ♪ 2452 02:01:04,823 --> 02:01:05,733 Houd op! 2453 02:01:05,733 --> 02:01:07,450 ♪ Ik wou dat je vader lief was! ♪ 2454 02:01:07,450 --> 02:01:09,828 ♪ Ik wou dat volwassenen het begrepen! ♪ 2455 02:01:09,828 --> 02:01:11,139 ♪ Ik wou dat we elkaar eerder hadden ontmoet ♪ 2456 02:01:11,139 --> 02:01:13,689 ♪ Ze zijn ervan overtuigd dat jouw leven oorlog is! ♪ 2457 02:01:13,689 --> 02:01:15,417 ♪ Ik wou dat je met mij meeging ♪ 2458 02:01:15,417 --> 02:01:17,585 ♪ Ik wou dat ik meer TNT had! ♪ 2459 02:01:17,585 --> 02:01:19,004 [gromt] 2460 02:01:20,139 --> 02:01:22,329 [Allen] ♪ Hé, Westerburg! ♪ 2461 02:01:22,329 --> 02:01:24,525 ♪ Vertel me wat is dat geluid? ♪ 2462 02:01:24,525 --> 02:01:26,375 ♪ Daar komt Westerburg ♪ 2463 02:01:26,375 --> 02:01:28,691 ♪ Ik kom je plaatsen In de grond! ♪ 2464 02:01:28,691 --> 02:01:30,641 ♪ Ga, ga, Westerburg! ♪ 2465 02:01:30,641 --> 02:01:32,691 ♪ Geef een geweldige schreeuw! ♪ 2466 02:01:32,691 --> 02:01:34,581 ♪ Westerburg Zal je knock-out slaan ♪ 2467 02:01:34,581 --> 02:01:36,031 ♪ En stuur je rechtstreeks naar-- ♪ 2468 02:01:36,031 --> 02:01:37,985 [geweerschot] 2469 02:01:37,986 --> 02:01:40,280 [grommen] 2470 02:01:40,281 --> 02:01:43,284 [tijdbom piept] 2471 02:01:46,573 --> 02:01:49,141 Was het goed voor je? 2472 02:01:49,141 --> 02:01:50,326 [gromt] 2473 02:01:50,326 --> 02:01:53,018 Een beetje klote voor mij. 2474 02:01:53,018 --> 02:01:55,040 [dramatische muziek spelen] 2475 02:01:55,040 --> 02:01:57,542 Het is voorbij, JD. 2476 02:01:57,542 --> 02:01:59,489 Welke draad trek ik? 2477 02:01:59,490 --> 02:02:01,379 Welke draad? 2478 02:02:04,775 --> 02:02:06,552 Ga allemaal naar buiten. 2479 02:02:06,552 --> 02:02:09,629 Er is een bom! We moeten evacueren. 2480 02:02:09,629 --> 02:02:11,598 Hallo? [gromt] 2481 02:02:11,598 --> 02:02:12,652 Kan iemand mij horen? 2482 02:02:12,652 --> 02:02:14,768 Ik weet niet hoe veel tijd die we nog hebben. 2483 02:02:17,277 --> 02:02:20,440 Verplaats de trekker bom ver genoeg weg. 2484 02:02:20,440 --> 02:02:23,187 Het kan de thermiek toch? 2485 02:02:23,187 --> 02:02:24,444 Rechts? 2486 02:02:24,444 --> 02:02:27,864 [dramatische muziek spelen] 2487 02:02:31,183 --> 02:02:34,812 [Veronica gromt] 2488 02:02:39,308 --> 02:02:42,355 Lief dagboek [gegrom] 2489 02:02:42,356 --> 02:02:44,630 Ik geloof nog steeds dat dat zo is goed in iedereen 2490 02:02:44,631 --> 02:02:47,759 [grommend] zelfs de slechtsten onder ons. 2491 02:02:47,759 --> 02:02:49,552 Ik geloof dat we dat allemaal zijn het is de moeite waard om te sparen en dat denk ik ook 2492 02:02:49,552 --> 02:02:52,672 dat is een overtuiging die ik heb bereid om voor te sterven. 2493 02:02:52,673 --> 02:02:55,445 [grommen] 2494 02:02:55,445 --> 02:02:58,061 Je zult het nooit op tijd halen, 2495 02:02:58,686 --> 02:02:59,938 niet op die enkel. 2496 02:02:59,938 --> 02:03:03,358 [jammert] Hoe ver nog? 2497 02:03:03,359 --> 02:03:06,059 Midden in het voetbal veld zou het moeten doen. 2498 02:03:06,060 --> 02:03:08,154 Hier, laat mij het aannemen de rest van de weg. 2499 02:03:08,154 --> 02:03:10,406 Nee. Het is een truc. 2500 02:03:10,406 --> 02:03:12,525 Je vleit mij. [grommen] 2501 02:03:12,525 --> 02:03:14,119 Maar nee. 2502 02:03:14,119 --> 02:03:17,247 Kijk mij aan, ik ben er klaar mee. 2503 02:03:17,247 --> 02:03:20,208 En dat laat ik niet toe Jij sterft net als mijn moeder. 2504 02:03:22,127 --> 02:03:24,254 Ik ben beschadigd. 2505 02:03:25,130 --> 02:03:27,864 Maar jij bent anders. 2506 02:03:27,864 --> 02:03:31,181 ♪ Jij bent degene We moeten ♪ sparen 2507 02:03:31,181 --> 02:03:35,333 ♪ God weet waarom jij Wil ze redden ♪ 2508 02:03:35,333 --> 02:03:38,483 ♪ maar je hebt me verslagen Eerlijk en eerlijk ♪ 2509 02:03:38,483 --> 02:03:41,146 ♪ Ga alsjeblieft even achteruit ♪ 2510 02:03:43,279 --> 02:03:45,206 ♪ Nog even verder ♪ 2511 02:03:45,206 --> 02:03:48,069 ♪ Weet ik niet Wat dit ding zal doen ♪ 2512 02:03:48,069 --> 02:03:49,654 ♪ Ik hoop dat je me zult missen ♪ 2513 02:03:49,654 --> 02:03:51,281 ♪ Ik wou dat je me kuste ♪ 2514 02:03:51,281 --> 02:03:55,201 ♪ Dan zou je het weten Ik aanbid je ♪ 2515 02:03:55,201 --> 02:03:56,870 ♪ Ik ruil mijn leven voor het jouwe ♪ 2516 02:03:56,870 --> 02:04:00,010 ♪ O, mijn God ♪ ♪ En zodra ik verdwijn ♪ 2517 02:04:00,010 --> 02:04:02,856 [Veronica] ♪ Wacht, wacht even ♪ ♪ Ruim de rommel hier op ♪ 2518 02:04:02,856 --> 02:04:07,012 ♪ Niet op deze manier ♪ 2519 02:04:07,012 --> 02:04:09,939 ♪ Onze liefde is God ♪ 2520 02:04:09,939 --> 02:04:13,136 ♪ Onze liefde is God ♪ 2521 02:04:13,136 --> 02:04:16,000 ♪ Onze liefde is God ♪ 2522 02:04:16,000 --> 02:04:21,895 ♪ Onze liefde is God! ♪ 2523 02:04:23,277 --> 02:04:25,637 ♪ Zeg hallo tegen God! ♪ 2524 02:04:25,637 --> 02:04:29,235 [explosie] 2525 02:04:33,747 --> 02:04:37,866 [studenten hoesten] 2526 02:04:37,866 --> 02:04:42,207 Wauw, zeggen ze een gasleiding ontplofte. 2527 02:04:42,207 --> 02:04:44,542 [hijgen] 2528 02:04:44,542 --> 02:04:46,711 Hé, waar ben je geweest? 2529 02:04:46,711 --> 02:04:49,047 Fleming vertelde het ons je hebt zelfmoord gepleegd. 2530 02:04:49,047 --> 02:04:50,533 Je ziet eruit als een hel. 2531 02:04:50,533 --> 02:04:53,176 Ja. Nou, ik ben net terug. 2532 02:04:53,176 --> 02:04:55,312 Hé, wat ben je aan het doen? 2533 02:04:55,312 --> 02:04:56,814 ♪ Luister, mensen ♪ 2534 02:04:56,814 --> 02:04:58,247 ♪ De oorlog is voorbij ♪ 2535 02:04:58,247 --> 02:05:00,814 ♪ Gloednieuwe sheriffs Kom naar de stad ♪ 2536 02:05:00,814 --> 02:05:03,592 ♪ We zijn klaar met kwaaddoen ♪ 2537 02:05:03,593 --> 02:05:06,137 ♪ We zullen onze wapens neerleggen ♪ 2538 02:05:06,137 --> 02:05:07,648 ♪ We zijn allemaal beschadigd ♪ 2539 02:05:07,648 --> 02:05:09,067 ♪ We zijn allemaal bang ♪ 2540 02:05:09,067 --> 02:05:11,531 ♪ We zijn allemaal freaks Maar dat is in orde ♪ 2541 02:05:11,531 --> 02:05:14,502 ♪ We zullen het verdragen Wij zullen het overleven ♪ 2542 02:05:14,502 --> 02:05:19,994 ♪ Martha Ben je vrij vanavond? ♪ 2543 02:05:20,926 --> 02:05:23,554 [menigte lacht] 2544 02:05:43,559 --> 02:05:45,395 Wat? 2545 02:05:45,395 --> 02:05:51,526 Mijn date voor de pep rally blies me nogal af. 2546 02:05:52,529 --> 02:05:54,988 Ik vroeg me af of jij heb vanavond niks gedaan, 2547 02:05:54,988 --> 02:05:57,620 Misschien wil je dat wel knal wat Jiffy Pop, 2548 02:05:57,620 --> 02:06:03,552 huur een aantal nieuwe releases, iets met een happy end? 2549 02:06:03,997 --> 02:06:07,893 Zijn er gelukkige eindes? 2550 02:06:07,893 --> 02:06:11,054 ♪ Ik kan het niet beloven Geen Heathers meer ♪ 2551 02:06:11,054 --> 02:06:13,943 ♪ De middelbare school zal misschien nooit eindigen ♪ 2552 02:06:13,943 --> 02:06:15,922 ♪ Toch mis ik je ♪ 2553 02:06:15,922 --> 02:06:20,263 ♪ Ik zou vereerd zijn Als je mij je vriend zou laten zijn ♪ 2554 02:06:20,263 --> 02:06:22,473 ♪ Mijn vriend ♪ 2555 02:06:22,473 --> 02:06:28,837 ♪ We kunnen 17 zijn ♪ 2556 02:06:28,837 --> 02:06:34,958 ♪ We kunnen leren chillen ♪ 2557 02:06:34,958 --> 02:06:38,558 ♪ Als niemand nu van me houdt ♪ 2558 02:06:38,558 --> 02:06:44,203 ♪ Ooit zal iemand dat doen ♪ 2559 02:06:44,203 --> 02:06:49,097 ♪ We kunnen 17 zijn ♪ 2560 02:06:49,097 --> 02:06:53,458 ♪ Help ons om de zaken recht te zetten ♪ 2561 02:06:53,458 --> 02:06:56,335 ♪ Wij willen een betere wereld ♪ 2562 02:06:56,335 --> 02:07:00,706 ♪ Dus waarom niet vanavond beginnen! ♪ 2563 02:07:00,706 --> 02:07:04,500 ♪ Laten we 17 worden ♪ 2564 02:07:04,500 --> 02:07:08,060 ♪ Trek onze schoenen uit en dans ♪ 2565 02:07:08,060 --> 02:07:10,493 ♪ Doe alsof we allemaal zijn Nog steeds kinderen ♪ 2566 02:07:10,493 --> 02:07:14,927 ♪ Omdat dit zo zou kunnen zijn Onze laatste kans! ♪ 2567 02:07:14,927 --> 02:07:17,987 ♪ Wees altijd 17 ♪ 2568 02:07:17,987 --> 02:07:21,125 ♪ Vier jou en mij ♪ 2569 02:07:21,125 --> 02:07:23,435 ♪ Misschien worden we niet oud ♪ 2570 02:07:23,435 --> 02:07:28,625 ♪ En misschien Dan zullen we nooit sterven ♪ 2571 02:07:28,625 --> 02:07:33,450 ♪ Wij maken het mooi ♪ 2572 02:07:33,450 --> 02:07:37,306 ♪ Wij maken het mooi ♪ 2573 02:07:37,306 --> 02:07:41,933 ♪ Prachtig! Mooi! Mooi! ♪ 2574 02:07:41,933 --> 02:07:46,743 ♪ Prachtig! Mooi! Mooi! ♪ 2575 02:07:46,743 --> 02:07:53,022 ♪ Prachtig! Mooi! Mooi! ♪ 2576 02:07:54,607 --> 02:07:58,986 [gejuich en applaus] 2577 02:08:16,603 --> 02:08:20,065 [vrolijke muziek speelt] 2578 02:10:13,577 --> 02:10:15,939 Geef het op voor de Heathers-band! 2579 02:10:15,939 --> 02:10:18,847 [juichende menigte] 2580 02:10:18,847 --> 02:10:21,914 Eén, twee, één, twee, drie, vier. 2581 02:10:21,914 --> 02:10:26,339 ♪ Dat, dat, dat, dat, dat, dat ♪ 2582 02:10:26,339 --> 02:10:29,406 ♪ Dat, dat, dat, dat, dat, dat ♪ 2583 02:10:29,406 --> 02:10:31,413 ♪ Dat, dat, dat, dat, dat, dat ♪ 2584 02:10:31,414 --> 02:10:35,162 ♪ Dat, dat, dat, dat, dat, dat, dat ♪ 2585 02:10:48,814 --> 02:10:53,431 ♪ Wij maken het mooi ♪ 2586 02:10:53,432 --> 02:10:57,487 ♪ Wij maken het mooi ♪ 2587 02:10:57,487 --> 02:11:02,037 ♪ Mooi, mooi Prachtig ♪ 2588 02:11:02,037 --> 02:11:06,437 ♪ Mooi, mooi Prachtig ♪ 2589 02:11:06,437 --> 02:11:09,737 ♪ Mooi, mooi ♪ 2590 02:11:09,737 --> 02:11:14,307 ♪ Prachtig! ♪ 2591 02:11:14,307 --> 02:11:17,768 [gejuich en applaus] 2592 02:11:37,204 --> 02:11:43,044 [vrolijke muziek speelt]