1 00:00:21,900 --> 00:00:25,236 Я убил Сириуса Блэка! 2 00:00:30,033 --> 00:00:31,597 Он вернулся. 3 00:02:55,585 --> 00:02:58,295 Полиция продолжаем расследование... 4 00:02:58,504 --> 00:03:00,589 ... в дело о катастрофе на мосту Миллениум. 5 00:03:00,694 --> 00:03:04,447 Движение транспорта остановлено пока полиция ищет выживших. 6 00:03:04,551 --> 00:03:06,220 Окрестности остаются закрытыми. 7 00:03:06,428 --> 00:03:09,556 Мэр призвал лондонцев оставаться спокойным... 8 00:03:14,978 --> 00:03:16,229 «Гарри Поттер». 9 00:03:16,646 --> 00:03:18,314 Кто такой Гарри Поттер? 10 00:03:19,878 --> 00:03:21,859 О, никто. 11 00:03:22,485 --> 00:03:23,840 Действительно, немного трясина. 12 00:03:26,342 --> 00:03:28,011 Забавно, эта твоя бумага. 13 00:03:28,115 --> 00:03:30,826 Пару ночей назад, Я мог бы поклясться, что видел движение изображения. 14 00:03:30,930 --> 00:03:33,745 - Действительно? - Я думал, что обхожу поворот. 15 00:03:40,418 --> 00:03:45,006 - Эй, мне интересно... - Одиннадцать. Вот тогда я выйду. 16 00:03:45,214 --> 00:03:48,029 Ты можешь рассказать мне все о этот трясун Гарри Поттер. 17 00:04:38,910 --> 00:04:41,099 Этим летом ты вел себя безрассудно, Гарри. 18 00:04:41,308 --> 00:04:43,602 Мне нравится ездить в поездах. 19 00:04:44,644 --> 00:04:46,730 Отвлекает меня от дел. 20 00:04:48,294 --> 00:04:50,170 Довольно неприятно смотреть, не так ли? 21 00:04:50,379 --> 00:04:53,715 Сказка захватывающая, если я сам так скажу. 22 00:04:53,820 --> 00:04:56,426 Но сейчас не время об этом говорить. 23 00:04:56,530 --> 00:04:58,199 Возьми меня за руку. 24 00:05:01,327 --> 00:05:03,099 Делай, как я говорю. 25 00:05:12,170 --> 00:05:13,630 Я только что аппарировал, не так ли? 26 00:05:13,838 --> 00:05:16,966 Действительно. И весьма успешно, Могу добавить. 27 00:05:17,175 --> 00:05:19,781 У большинства людей рвота возникает в первый раз. 28 00:05:19,990 --> 00:05:21,762 Я не могу себе представить, почему. 29 00:05:29,374 --> 00:05:33,231 Добро пожаловать в очаровательная деревня Бадли Бэббертон. 30 00:05:33,336 --> 00:05:37,610 Гарри, я полагаю, прямо сейчас ты интересно, почему я привел тебя сюда. 31 00:05:37,819 --> 00:05:39,487 Я прав? 32 00:05:39,696 --> 00:05:43,032 На самом деле, сэр, после всех этих лет, Я просто соглашаюсь с этим. 33 00:05:47,620 --> 00:05:49,496 Палочки, Гарри. 34 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 Гораций? 35 00:06:14,520 --> 00:06:15,875 Гораций? 36 00:07:07,903 --> 00:07:09,467 Борода Мерлина! 37 00:07:10,614 --> 00:07:12,907 Не нужно меня уродовать, Альбус. 38 00:07:13,116 --> 00:07:16,765 Ну, я должен сказать тебе сделай очень убедительное кресло, Гораций. 39 00:07:17,808 --> 00:07:22,083 Все дело в обивке. я прихожу начинка естественно. Что меня выдало? 40 00:07:23,125 --> 00:07:25,002 Кровь дракона. 41 00:07:25,419 --> 00:07:28,547 - Ой. - О да, знакомства. 42 00:07:28,651 --> 00:07:32,717 Гарри, я бы хотел, чтобы ты познакомился мой старый друг и коллега... 43 00:07:32,822 --> 00:07:34,281 ...Гораций Слизнорт. 44 00:07:34,490 --> 00:07:35,950 Гораций... 45 00:07:36,158 --> 00:07:38,973 ...ну, ты знаешь, кто это. 46 00:07:39,495 --> 00:07:41,788 Гарри Поттер. 47 00:07:44,603 --> 00:07:46,376 Что за театральность, Гораций? 48 00:07:46,584 --> 00:07:48,983 Ты не был, случайно, ждете кого-то еще? 49 00:07:49,191 --> 00:07:51,693 Кто-то еще? Я уверен, что не понимаю, что вы имеете в виду. 50 00:07:52,110 --> 00:07:55,551 Хорошо, Пожиратели Смерти были пытались завербовать меня больше года. 51 00:07:55,760 --> 00:07:57,115 Знаешь, что это такое? 52 00:07:57,219 --> 00:08:00,973 Ты можешь говорить «нет» столько раз, что Я никогда нигде не задерживаюсь больше чем на неделю. 53 00:08:01,390 --> 00:08:03,475 Магглы, владеющие этим находятся на Канарских островах. 54 00:08:03,684 --> 00:08:08,584 Ну, я думаю, нам стоит вернуть это обратно. ради них, не так ли? Разум. 55 00:08:43,304 --> 00:08:45,076 Это было весело. 56 00:08:46,015 --> 00:08:49,038 - Ты не против, если я воспользуюсь туалетом? - Нет, конечно. 57 00:08:50,394 --> 00:08:53,000 Не думай, что я не знаю почему ты здесь, Альбус. 58 00:08:53,209 --> 00:08:58,735 Ответ по-прежнему нет. Абсолютно и однозначно нет. 59 00:09:07,076 --> 00:09:09,161 Ты очень похож на своего отца. 60 00:09:10,308 --> 00:09:13,228 - Кроме глаз. У тебя есть свой... - Глаза моей матери. Ага. 61 00:09:13,332 --> 00:09:17,085 Лили. Прекрасная Лилия. Она была чрезвычайно умна, твоя мать. 62 00:09:17,190 --> 00:09:20,526 Еще более впечатляюще, когда один считает, что она магглорожденная. 63 00:09:20,735 --> 00:09:23,341 Один из моих лучших друзей — магглорожденный. Лучший в нашем году. 64 00:09:23,445 --> 00:09:25,531 Пожалуйста, не подумайте, что я предвзят. Нет, нет. 65 00:09:25,739 --> 00:09:29,910 Твоя мать была одной из моих абсолютные фавориты. Смотри, вот она. 66 00:09:30,118 --> 00:09:31,891 Прямо спереди. 67 00:09:40,336 --> 00:09:43,360 Все мое. Каждый и каждый. 68 00:09:43,464 --> 00:09:45,549 Я имею в виду бывших студентов. 69 00:09:47,739 --> 00:09:52,222 Вы узнаете Барнабаса Каффе, редактор «Ежедневного пророка». 70 00:09:53,056 --> 00:09:55,559 Всегда берет мою сову, если я захочу высказать свое мнение... 71 00:09:55,767 --> 00:09:57,018 ...в новостях дня. 72 00:09:57,957 --> 00:10:00,876 Гвеног Джонс, капитан Холихедских гарпий. 73 00:10:01,085 --> 00:10:03,483 Бесплатные билеты, когда я захочу. 74 00:10:03,795 --> 00:10:06,715 Конечно, я не был на матч через какое-то время. 75 00:10:08,383 --> 00:10:09,947 Ах, да. 76 00:10:10,156 --> 00:10:12,241 Регулус Блэк. 77 00:10:12,449 --> 00:10:16,411 Вы, несомненно, знаете о его старшем брате Сириус. Умер несколько недель назад. 78 00:10:16,620 --> 00:10:19,122 Я учил всю семью Блэков, кроме Сириуса. 79 00:10:19,331 --> 00:10:21,520 Это позор. Талантливый мальчик. 80 00:10:21,625 --> 00:10:26,942 Я получил Регулуса, когда он появился, конечно, но комплект мне бы понравился. 81 00:10:27,880 --> 00:10:29,027 Гораций? 82 00:10:29,757 --> 00:10:31,321 Не возражаешь, если я возьму это? 83 00:10:35,804 --> 00:10:39,558 - Я очень люблю вязать узоры. - Да, конечно. Но ты не уходишь? 84 00:10:39,662 --> 00:10:42,790 Я думаю, что знаю безнадежное дело когда я вижу один. Прискорбно. 85 00:10:42,999 --> 00:10:45,292 я бы подумал об этом личный триумф... 86 00:10:45,397 --> 00:10:48,420 ...если бы вы согласились вернуться в Хогвартс. Ну что ж. 87 00:10:48,525 --> 00:10:51,548 Здесь ты как мой друг мистер Поттер, единственный в своем роде. 88 00:10:52,174 --> 00:10:53,946 Ну, пока, Гораций. 89 00:10:54,989 --> 00:10:56,240 Пока. 90 00:11:06,979 --> 00:11:09,794 Все в порядке. Я сделаю это. 91 00:11:09,899 --> 00:11:14,486 Но мне нужны старые вещи профессора Мерримысла. офис, а не туалет, который у меня был раньше. 92 00:11:14,695 --> 00:11:18,865 И я ожидаю повышения. Мы живем в безумные времена. Безумие! 93 00:11:20,638 --> 00:11:22,306 Это действительно так. 94 00:11:25,747 --> 00:11:27,623 Сэр, о чем именно все это шло? 95 00:11:28,145 --> 00:11:32,837 Вы талантливы, знамениты и влиятельны. Все, что ценит Гораций. 96 00:11:33,045 --> 00:11:36,486 Профессор Слагхорн попытается чтобы забрать тебя, Гарри. 97 00:11:36,590 --> 00:11:38,988 Ты будешь его жемчужиной в короне. 98 00:11:39,197 --> 00:11:44,723 Вот почему он возвращается в Хогвартс. И очень важно, чтобы он вернулся. 99 00:11:45,452 --> 00:11:48,580 боюсь, что я украл чудесной ночи от тебя, Гарри. 100 00:11:48,685 --> 00:11:53,794 Честно говоря, она была очень хорошенькой девушкой. 101 00:11:53,898 --> 00:11:57,339 Все в порядке, сэр. Я вернусь завтра, извиниться. 102 00:11:57,547 --> 00:12:01,196 О, ты не вернешься сегодня вечером в Литл-Уингинг, Гарри. 103 00:12:01,405 --> 00:12:04,428 Но, сэр, а как насчет Хедвиг? А мой багажник? 104 00:12:04,533 --> 00:12:07,244 Оба ждут тебя. 105 00:12:40,712 --> 00:12:42,276 Хедвиг. 106 00:12:44,883 --> 00:12:46,134 Мама? 107 00:12:47,489 --> 00:12:48,845 Джинни, что это? 108 00:12:49,262 --> 00:12:51,556 мне было только интересно когда Гарри пришел сюда. 109 00:12:51,660 --> 00:12:54,892 - Что? Гарри? Гарри, кто? - Гарри Поттер, конечно. 110 00:12:55,101 --> 00:12:58,229 Думаю, я бы знал, если бы Гарри Поттер был в моем доме, не так ли? 111 00:12:58,437 --> 00:13:01,982 - Его чемодан на кухне, а его сова. - Нет, дорогая, я серьезно в этом сомневаюсь. 112 00:13:04,589 --> 00:13:06,257 Гарри? Кто-то сказал «Гарри»? 113 00:13:06,361 --> 00:13:08,342 Я, любопытный. Он там, с тобой? 114 00:13:08,551 --> 00:13:11,574 Конечно, нет. Я бы знал, если бы мой лучший друг был в моей комнате, не так ли? 115 00:13:11,783 --> 00:13:14,181 - Это сова? - Ты его не видел, да? 116 00:13:14,389 --> 00:13:16,162 Он бродит по дому. 117 00:13:16,370 --> 00:13:18,039 - Действительно? - Действительно. 118 00:13:18,351 --> 00:13:19,915 Гарри! 119 00:13:26,171 --> 00:13:27,839 Гарри! 120 00:13:28,361 --> 00:13:29,612 Привет. 121 00:13:29,716 --> 00:13:33,053 Какой приятный сюрприз. 122 00:13:35,138 --> 00:13:37,432 Почему вы не сообщили нам об этом? ты приходил? 123 00:13:37,640 --> 00:13:40,455 - Я не знал. Дамблдор. - Ох, этот человек. 124 00:13:40,664 --> 00:13:42,853 Но что тогда нам делать? без него? 125 00:13:44,105 --> 00:13:46,815 Есть немного зубной пасты. 126 00:13:54,010 --> 00:13:55,469 Так когда же ты сюда приехал? 127 00:13:55,574 --> 00:13:57,346 Несколько дней назад. 128 00:13:58,284 --> 00:14:00,578 Хоть какое-то время, Я не был уверен, что приду. 129 00:14:02,351 --> 00:14:04,644 Мама вроде как потеряла его на прошлой неделе. 130 00:14:04,957 --> 00:14:07,772 Сказал, что нам с Джинни нечего делать. возвращаюсь в Хогвартс. 131 00:14:07,981 --> 00:14:09,336 Что это слишком опасно. 132 00:14:09,545 --> 00:14:12,360 - Ой, давай. - Она не одна. 133 00:14:12,464 --> 00:14:15,801 Даже мои родители, а они маглы, знаю, что происходит что-то плохое. 134 00:14:16,009 --> 00:14:19,867 В любом случае, папа вмешался, сказал ей, что она сумасшедшая... 135 00:14:20,180 --> 00:14:22,578 ...и это заняло несколько дней, но она пришла. 136 00:14:23,933 --> 00:14:27,895 Но мы говорим о Хогвартсе. Это Дамблдор. Что может быть безопаснее? 137 00:14:28,521 --> 00:14:31,753 В последнее время много разговоров о том, что... 138 00:14:32,483 --> 00:14:34,151 ...Дамблдор немного постарел. 139 00:14:34,360 --> 00:14:36,132 Мусор! Ну, он всего лишь... 140 00:14:36,341 --> 00:14:37,905 Что он? 141 00:14:38,113 --> 00:14:41,241 Сто пятьдесят? Плюс-минус несколько лет. 142 00:15:01,364 --> 00:15:05,222 Сисси! Вы не можете этого сделать! Ему нельзя доверять! 143 00:15:05,326 --> 00:15:06,786 Темный Лорд доверяет ему. 144 00:15:06,994 --> 00:15:10,539 - Темный Лорд ошибается. - Пффф. 145 00:15:39,837 --> 00:15:42,131 Беги, Хвост. 146 00:15:44,946 --> 00:15:47,553 Я знаю, что мне не следует здесь находиться. 147 00:15:48,700 --> 00:15:51,515 Сам Темный Лорд запретил мне говорить об этом. 148 00:15:51,619 --> 00:15:54,330 Если Темный Лорд запретил это, тебе не следует говорить. 149 00:15:54,434 --> 00:15:58,709 Положи это, Белла. Мы не должны трогать то, что нам не принадлежит. 150 00:16:02,879 --> 00:16:06,529 Как это случилось, Я знаю о твоей ситуации, Нарцисса. 151 00:16:06,737 --> 00:16:07,884 Ты? 152 00:16:09,031 --> 00:16:11,325 Темный Лорд сказал тебе? 153 00:16:11,846 --> 00:16:14,453 Твоя сестра сомневается во мне. 154 00:16:15,495 --> 00:16:18,310 Понятно. На протяжении многих лет Я хорошо сыграл свою роль. 155 00:16:18,415 --> 00:16:22,168 Ну что ж, я обманул один из величайших волшебников всех времен. 156 00:16:23,628 --> 00:16:27,590 Дамблдор – великий волшебник. Только дурак мог бы усомниться в этом. 157 00:16:27,694 --> 00:16:29,675 Я не сомневаюсь в тебе, Северус. 158 00:16:29,779 --> 00:16:33,012 Ты должна быть удостоена чести, Сисси. Как и должно быть с Драко. 159 00:16:37,391 --> 00:16:39,267 Он всего лишь мальчик. 160 00:16:40,102 --> 00:16:43,125 Я не могу изменить мнение Темного Лорда. 161 00:16:44,793 --> 00:16:48,443 Но это может быть возможно чтобы я помог Драко. 162 00:16:50,215 --> 00:16:53,135 - Северус. - Поклянись в этом. 163 00:16:57,201 --> 00:16:59,599 Дайте Нерушимую клятву. 164 00:17:03,457 --> 00:17:06,585 Это просто пустые слова. 165 00:17:06,689 --> 00:17:09,921 Он приложит все усилия. 166 00:17:10,129 --> 00:17:12,423 Но когда это важнее всего... 167 00:17:14,300 --> 00:17:18,262 ...он просто ускользнет обратно в свою нору. 168 00:17:21,807 --> 00:17:23,371 Трус. 169 00:17:26,395 --> 00:17:30,044 Выньте свою палочку. 170 00:17:43,181 --> 00:17:44,328 Ты... 171 00:17:44,536 --> 00:17:46,622 ...Северус Снейп... 172 00:17:46,726 --> 00:17:49,645 ...присматривай за Драко Малфоем... 173 00:17:49,854 --> 00:17:54,650 ...когда он пытается выполнить желания Темного Лорда? 174 00:17:55,797 --> 00:17:57,674 Я буду. 175 00:17:59,133 --> 00:18:02,783 И ты, в меру своих возможностей... 176 00:18:03,408 --> 00:18:05,598 ...защитить его от вреда? 177 00:18:07,057 --> 00:18:08,413 Я буду. 178 00:18:10,498 --> 00:18:13,000 И если Драко потерпит неудачу... 179 00:18:14,147 --> 00:18:18,735 ...ты сам совершишь дело... 180 00:18:18,943 --> 00:18:23,948 ...Темный Лорд приказал Драко выступить? 181 00:18:29,161 --> 00:18:30,621 Я буду. 182 00:18:53,455 --> 00:18:56,478 Шаг вперед! Шаг вперед! У нас есть обмороки! 183 00:18:56,583 --> 00:18:57,625 Нуга с кровью из носа! 184 00:18:57,834 --> 00:19:00,857 - И как раз в школу... - Рвота пастилками! 185 00:19:02,213 --> 00:19:04,924 - В котел, красавчик. - В котел, красавчик. 186 00:19:05,132 --> 00:19:08,156 У меня будет порядок! 187 00:19:08,364 --> 00:19:12,744 Я действительно ненавижу детей. У меня будет порядок! 188 00:19:12,952 --> 00:19:17,748 Я действительно ненавижу детей. У меня будет порядок! 189 00:19:18,895 --> 00:19:21,814 - Перуанский порошок мгновенного затемнения. - Вот это настоящий денежный поток. 190 00:19:21,919 --> 00:19:24,108 Удобно, если вам нужно чтобы совершить быстрый побег. 191 00:19:24,213 --> 00:19:25,985 - Здравствуйте, дамы. - Здравствуйте, дамы. 192 00:19:26,194 --> 00:19:29,426 - Любовное зелье, да? - Да, они действительно работают. 193 00:19:29,634 --> 00:19:32,971 Опять же, как мы это слышим, сестренка, ты прекрасно справляешься сам по себе. 194 00:19:33,179 --> 00:19:34,326 Значение? 195 00:19:34,430 --> 00:19:36,620 Разве ты не сейчас встречаешься с Дином Томасом? 196 00:19:37,037 --> 00:19:38,809 Это не ваше дело. 197 00:19:44,544 --> 00:19:45,587 Сколько за это? 198 00:19:45,795 --> 00:19:47,151 - Пять галеонов. - Пять галеонов. 199 00:19:47,359 --> 00:19:49,444 - Сколько мне? - Пять галеонов. 200 00:19:49,653 --> 00:19:50,800 Я твой брат. 201 00:19:51,217 --> 00:19:53,198 - Десять галеонов. - Десять галеонов. 202 00:19:55,179 --> 00:19:56,847 Давай, пойдем. 203 00:19:59,245 --> 00:20:00,705 Привет, Рон. 204 00:20:01,435 --> 00:20:02,790 Привет. 205 00:20:15,927 --> 00:20:19,994 Как Фред и Джордж? делаешь это? Половина Аллеи закрыта. 206 00:20:20,202 --> 00:20:22,704 Фред считает людям сейчас нужен смех. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,207 Я считаю, что он прав. 208 00:20:26,979 --> 00:20:28,543 О, нет. 209 00:20:29,169 --> 00:20:31,358 Каждый получил свои палочки от Олливандера. 210 00:20:43,870 --> 00:20:45,225 Гарри? 211 00:20:46,998 --> 00:20:49,083 Это я или Драко и мама? похожи на двух человек... 212 00:20:49,292 --> 00:20:50,960 ...кто не хочет, чтобы за ним следили? 213 00:22:36,266 --> 00:22:37,517 Придира. 214 00:22:39,394 --> 00:22:40,854 Придира. 215 00:22:42,835 --> 00:22:47,527 Он милый. Они были известны петь в День подарков, понимаешь. 216 00:22:47,631 --> 00:22:50,029 - Придира? - О, пожалуйста. 217 00:22:51,280 --> 00:22:53,782 - Что такое Рэкспурт? - Это невидимые существа. 218 00:22:53,991 --> 00:22:57,119 Они плавают в твоих ушах и заставь свой мозг затуманиться. 219 00:22:57,640 --> 00:22:59,204 Придира. 220 00:23:09,631 --> 00:23:12,446 Итак, что же делал Драко? с этим странным шкафом? 221 00:23:12,550 --> 00:23:14,322 И кем были все эти люди? 222 00:23:14,427 --> 00:23:17,555 Разве ты не видишь? Это была церемония, посвящение. 223 00:23:17,763 --> 00:23:19,640 Прекрати, Гарри. Я знаю, куда ты идешь. 224 00:23:19,848 --> 00:23:22,351 Это случилось. Он один из них. 225 00:23:22,559 --> 00:23:24,019 Один из чего? 226 00:23:24,749 --> 00:23:28,189 Гарри под впечатлением Драко Малфой теперь Пожиратель Смерти. 227 00:23:28,398 --> 00:23:30,379 Ты лаешь. 228 00:23:30,483 --> 00:23:32,673 Что бы Сами-Знаете-Кто хочешь с Малфоем? 229 00:23:32,777 --> 00:23:36,843 Ну, тогда что он делает в Боргине? и Беркс? Ищете мебель? 230 00:23:37,052 --> 00:23:38,929 Это жуткий магазин. Он жуткий парень. 231 00:23:39,033 --> 00:23:42,891 Смотри, его отец — Пожиратель Смерти. Это имеет смысл. 232 00:23:43,099 --> 00:23:44,663 Гермиона видела это своими глазами. 233 00:23:44,872 --> 00:23:48,208 Я же говорил тебе, я не знаю, что я видел. 234 00:23:49,876 --> 00:23:51,440 Мне нужно немного воздуха. 235 00:24:08,227 --> 00:24:11,980 Не волнуйся. Когда мы получим в Хогвартс, мы разберемся. 236 00:24:32,416 --> 00:24:35,648 - Что это было? Блез? - Не знаю. 237 00:24:35,752 --> 00:24:38,880 Расслабьтесь, мальчики. Это, наверное, просто возня-первокурсник. 238 00:24:39,089 --> 00:24:42,425 Давай, Драко. Садиться. Мы скоро будем в Хогвартсе. 239 00:24:52,122 --> 00:24:55,875 Хогвартс. Какое жалкое оправдание для школы. 240 00:24:56,084 --> 00:24:58,065 я бы отказался Астрономическая башня... 241 00:24:58,273 --> 00:25:00,359 ... если бы мне пришлось продолжить еще на два года. 242 00:25:00,567 --> 00:25:01,923 Что это должно означать? 243 00:25:03,174 --> 00:25:07,031 Скажем так, ты не увидишь, как я трачу зря мое время в классе Charms в следующем году. 244 00:25:08,804 --> 00:25:10,576 Забавно, Блейз? 245 00:25:12,036 --> 00:25:14,434 Посмотрим, кто в конце смеется. 246 00:25:36,642 --> 00:25:40,396 Вы двое, продолжайте. Я хочу кое-что проверить. 247 00:25:42,585 --> 00:25:43,836 Где Гарри? 248 00:25:44,045 --> 00:25:46,964 Вероятно, он уже на платформе. Ну давай же. 249 00:26:02,708 --> 00:26:06,149 Разве мама никогда не говорила тебе подслушивать было невежливо, Поттер? 250 00:26:06,357 --> 00:26:07,921 Петрификус Тоталус. 251 00:26:19,182 --> 00:26:20,642 О, да... 252 00:26:21,059 --> 00:26:24,291 ...она умерла прежде, чем ты успел стереть слюни с твоего подбородка. 253 00:26:29,817 --> 00:26:32,945 Это для моего отца. Наслаждайтесь поездкой обратно в Лондон. 254 00:27:16,840 --> 00:27:18,612 Конечный. 255 00:27:24,659 --> 00:27:26,015 - Привет, Гарри. - Луна! 256 00:27:26,328 --> 00:27:31,124 - Откуда ты знаешь, где я был? - Рэкспёртс. У тебя в голове их полно. 257 00:27:37,797 --> 00:27:40,508 Извините, я заставил вас скучать кареты, кстати, Луна. 258 00:27:40,612 --> 00:27:43,844 Все в порядке. Это было похоже на встречу с другом. 259 00:27:43,948 --> 00:27:46,033 О, я твой друг, Луна. 260 00:27:46,451 --> 00:27:48,223 Это мило. 261 00:27:48,432 --> 00:27:51,559 О времени. я искал все кончено для вас двоих. 262 00:27:51,768 --> 00:27:54,583 Верно. Имена? 263 00:27:54,896 --> 00:27:57,190 Профессор Флитвик, ты знаешь меня пять лет. 264 00:27:57,398 --> 00:27:59,483 Никаких исключений, Поттер. 265 00:28:00,109 --> 00:28:01,777 Кто эти люди? 266 00:28:01,986 --> 00:28:04,280 Мракоборцы. Для безопасности. 267 00:28:04,488 --> 00:28:05,948 Тогда что это за трость? 268 00:28:06,156 --> 00:28:08,450 Это не трость, кретин. Это трость. 269 00:28:08,659 --> 00:28:12,621 И что именно ты бы хотеть с...? 270 00:28:13,768 --> 00:28:16,896 Может быть истолковано как наступательное оружие. 271 00:28:17,000 --> 00:28:22,317 Все в порядке, мистер Филч. Я могу ручаться за мистера Малфоя. 272 00:28:29,720 --> 00:28:31,597 Милое лицо, Поттер. 273 00:28:38,165 --> 00:28:40,563 Хочешь, я починю это для тебя? 274 00:28:40,668 --> 00:28:44,421 Лично мне кажется, что ты выглядишь здесь немного больше наплевательского отношения... 275 00:28:44,630 --> 00:28:46,194 ... но решать вам. 276 00:28:46,611 --> 00:28:48,904 Ну, а вы когда-нибудь раньше исправляли нос? 277 00:28:49,113 --> 00:28:52,762 Нет, но я сделал несколько пальцев на ногах, и насколько они разные на самом деле? 278 00:28:53,805 --> 00:28:57,767 Эм... Хорошо, да. Попробуйте. 279 00:29:00,165 --> 00:29:02,250 - Эписки. - Ах! 280 00:29:08,298 --> 00:29:11,530 - Как я выгляжу? - Исключительно обычный. 281 00:29:12,677 --> 00:29:14,032 Великолепно. 282 00:29:21,435 --> 00:29:23,416 Не волнуйся. Он будет здесь через минуту. 283 00:29:27,273 --> 00:29:29,984 Ты перестанешь есть? 284 00:29:30,193 --> 00:29:32,487 Твой лучший друг пропал! 285 00:29:32,591 --> 00:29:35,823 Ой. Обернись, сумасшедший. 286 00:29:38,638 --> 00:29:40,202 Он снова весь в крови. 287 00:29:40,828 --> 00:29:44,581 - Почему он всегда в крови? - Похоже, на этот раз это его собственное. 288 00:29:44,998 --> 00:29:46,875 Где ты был? 289 00:29:47,084 --> 00:29:49,586 - Что случилось с твоим лицом? - Позже. 290 00:29:49,690 --> 00:29:51,358 Что я пропустил? 291 00:29:51,880 --> 00:29:55,633 Распределяющая шляпа призвала нас всех быть смелыми и сильным в эти смутные времена. 292 00:29:55,842 --> 00:29:59,387 Легко это говорить, да? Это шляпа, не так ли? 293 00:30:07,206 --> 00:30:08,979 Всего вам доброго вечера. 294 00:30:09,083 --> 00:30:10,126 Спасибо. 295 00:30:12,315 --> 00:30:17,007 Прежде всего, позвольте мне представить новый член нашего коллектива... 296 00:30:17,216 --> 00:30:19,405 ...Гораций Слизнорт. 297 00:30:23,367 --> 00:30:25,244 Профессор Слагхорн, я рад сообщить... 298 00:30:25,348 --> 00:30:29,623 ...согласился возобновить его старая должность Мастера Зелий. 299 00:30:29,832 --> 00:30:32,751 Между тем, пост Защита от темных искусств... 300 00:30:32,960 --> 00:30:34,732 ...будет забран профессором Снейпом. 301 00:30:35,149 --> 00:30:36,609 Снейп? 302 00:30:42,656 --> 00:30:44,220 Теперь, как вы знаете... 303 00:30:44,429 --> 00:30:48,078 ...каждого из вас обыскивали по прибытии сюда сегодня вечером. 304 00:30:48,286 --> 00:30:50,267 И вы имеете право знать, почему. 305 00:30:51,101 --> 00:30:54,646 Жил-был молодой человек, кто, как ты... 306 00:30:54,855 --> 00:30:57,253 ...сидел в этом самом зале... 307 00:30:57,670 --> 00:31:02,258 ...гулял по коридорам этого замка, спал под его крышей. 308 00:31:02,883 --> 00:31:07,262 Он казался всему миру студент, как и любой другой. 309 00:31:07,367 --> 00:31:08,931 Его имя? 310 00:31:10,390 --> 00:31:11,746 Том Риддл. 311 00:31:16,959 --> 00:31:18,627 Сегодня, конечно... 312 00:31:19,148 --> 00:31:22,485 ...его знают во всем мире под другим именем. 313 00:31:23,632 --> 00:31:28,845 Вот почему, когда я стою и смотрю на вас всех сегодня вечером... 314 00:31:29,053 --> 00:31:31,347 ...Мне вспоминается отрезвляющий факт. 315 00:31:32,598 --> 00:31:35,726 Каждый день, каждый час... 316 00:31:35,831 --> 00:31:37,812 ...в эту самую минуту, возможно... 317 00:31:38,020 --> 00:31:42,295 ...темные силы пытаются проникнуть стены этого замка. 318 00:31:43,963 --> 00:31:49,489 Но, в конце концов, их самое большое оружие — это ты. 319 00:31:52,513 --> 00:31:54,702 Просто есть о чем подумать. 320 00:31:55,953 --> 00:31:57,517 А теперь пошли спать. Пип-пип. 321 00:31:59,186 --> 00:32:00,958 Это было весело. 322 00:32:06,276 --> 00:32:10,967 История Магии находится наверху, дамы, не опускайтесь. 323 00:32:11,802 --> 00:32:16,806 Мистер Дэвис! Мистер Дэвис! Это туалет для девочек. 324 00:32:19,621 --> 00:32:20,977 Поттер. 325 00:32:22,332 --> 00:32:24,313 О, это не может быть хорошо. 326 00:32:27,650 --> 00:32:29,005 Наслаждаемся, да? 327 00:32:29,943 --> 00:32:33,071 - Сегодня утром у меня были свободные месячные. - Так я заметил. 328 00:32:33,593 --> 00:32:35,991 Я думаю, ты захочешь заполните его зельями. 329 00:32:36,199 --> 00:32:38,910 Или это уже не твоя амбиция стать аврором? 330 00:32:39,640 --> 00:32:43,289 Так и было, но мне сказали, что я должен получить «отлично» в моем O.W.L. 331 00:32:43,498 --> 00:32:46,313 Так вы и сделали, когда профессор Снейп преподавал зелья. 332 00:32:46,521 --> 00:32:51,109 Однако профессор Слагхорн совершенно рад принять N.E.W.T. студенты... 333 00:32:51,213 --> 00:32:53,090 ...с «Превосходит ожидания». 334 00:32:53,507 --> 00:32:55,175 Великолепно. Хм... 335 00:32:55,384 --> 00:32:57,886 - Хорошо, я сразу отправлюсь туда. - О, хорошо, хорошо. 336 00:32:57,990 --> 00:33:02,891 Поттер, возьми с собой Уизли. Он выглядит там слишком счастливым. 337 00:33:04,767 --> 00:33:06,019 Я не хочу изучать зелья. 338 00:33:06,227 --> 00:33:08,938 Скоро соревнования по квиддичу. Мне нужно попрактиковаться. 339 00:33:10,189 --> 00:33:12,066 Внимание к деталям в подготовке... 340 00:33:12,274 --> 00:33:14,568 ...является обязательным условием любого планирования. 341 00:33:16,028 --> 00:33:17,488 Ах. 342 00:33:17,592 --> 00:33:21,554 Гарри, мой мальчик, я начал волноваться. Я вижу, мы взяли с собой кого-то. 343 00:33:22,179 --> 00:33:23,326 Рон Уизли, сэр. 344 00:33:23,952 --> 00:33:26,350 Но я ужасно плохо разбираюсь в зельях, угроза, на самом деле. 345 00:33:26,559 --> 00:33:28,644 - Я собираюсь... - Ерунда, мы с вами разберемся. 346 00:33:28,748 --> 00:33:31,876 Любой друг Гарри — мой друг. Достаньте свои книги. 347 00:33:32,085 --> 00:33:34,587 на самом деле у меня нет моя книга еще нет, и Рон тоже. 348 00:33:34,795 --> 00:33:36,464 Возьмите из шкафа то, что хотите. 349 00:33:36,672 --> 00:33:40,009 Теперь, как я говорил, Сегодня утром я приготовила несколько отваров. 350 00:33:40,113 --> 00:33:44,075 Есть идеи, что это может быть? 351 00:33:45,639 --> 00:33:48,141 - Да, мисс...? - Грейнджер, сэр. 352 00:33:51,478 --> 00:33:55,857 Это Веритасерум. Это сыворотка, говорящая правду. 353 00:33:56,065 --> 00:33:58,776 И это будет Оборотное зелье. 354 00:34:02,425 --> 00:34:04,093 Это ужасно сложно сделать. 355 00:34:04,198 --> 00:34:06,283 А это Амортенция... 356 00:34:06,492 --> 00:34:08,890 ...самый мощный любовное зелье в мире. 357 00:34:09,828 --> 00:34:13,581 Ходят слухи, что у каждого он пахнет по-разному. человека в зависимости от того, что его привлекает. 358 00:34:14,937 --> 00:34:16,918 Я, например, чувствую запах... 359 00:34:17,648 --> 00:34:21,714 ...свежескошенная трава, и новый пергамент, и... 360 00:34:21,923 --> 00:34:25,259 ...зубная паста с мятой. 361 00:34:26,614 --> 00:34:30,055 Амортенция не создает настоящая любовь. Это было бы невозможно. 362 00:34:30,264 --> 00:34:35,268 Но это вызывает сильное увлечение или одержимость. 363 00:34:35,477 --> 00:34:42,150 И по этой причине, вероятно, самое опасное зелье в этой комнате. 364 00:34:47,676 --> 00:34:50,491 Сэр? Вы не сказали нам что в этом. 365 00:34:50,804 --> 00:34:52,576 О, да. 366 00:34:52,680 --> 00:34:55,287 То, что ты видишь перед собой, дамы и господа... 367 00:34:55,495 --> 00:35:00,917 ... любопытное маленькое зелье известный как Феликс Фелицис. 368 00:35:01,334 --> 00:35:03,524 Но чаще его называют... 369 00:35:03,732 --> 00:35:09,050 - Жидкая удача. - Да, мисс Грейнджер. Жидкая удача. 370 00:35:09,467 --> 00:35:12,490 Отчаянно сложно сделать, будет катастрофой, если вы ошибетесь. 371 00:35:13,325 --> 00:35:18,329 Один глоток и ты найдешь чтобы все ваши начинания увенчались успехом. 372 00:35:20,310 --> 00:35:22,813 По крайней мере, пока эффект не пройдет. 373 00:35:23,647 --> 00:35:27,504 Вот что я предлагаю каждому из вас сегодня. 374 00:35:27,713 --> 00:35:32,509 Один крошечный пузырек с жидкостью на удачу студенту который в оставшийся час... 375 00:35:32,718 --> 00:35:37,305 ...удаётся приготовить приемлемый Напиток Живой Смерти... 376 00:35:37,409 --> 00:35:40,746 ...рецепты которых можно найти на странице 10 вашей книги. 377 00:35:40,850 --> 00:35:44,499 Однако я должен отметить, что только один раз студенту удается сварить зелье... 378 00:35:44,708 --> 00:35:48,044 ...достаточного качества, чтобы претендовать на этот приз. 379 00:35:48,670 --> 00:35:50,859 Тем не менее, удачи вам всем. 380 00:35:51,798 --> 00:35:53,570 Позвольте начать заваривание. 381 00:36:29,333 --> 00:36:31,209 Как ты это сделал? 382 00:36:31,731 --> 00:36:33,920 Вы раздавите это. Не обрезайте это. 383 00:36:34,129 --> 00:36:36,527 Нет. Инструкция конкретно говорю резать. 384 00:36:36,735 --> 00:36:38,612 Нет, правда. 385 00:37:16,043 --> 00:37:19,275 Борода Мерлина! Это идеально. 386 00:37:20,735 --> 00:37:23,967 Настолько идеально, я осмелюсь сказать одна капля убила бы нас всех. 387 00:37:27,303 --> 00:37:29,180 Итак, мы здесь, как и обещали. 388 00:37:29,389 --> 00:37:32,621 Один флакон Феликса Фелициса. 389 00:37:32,725 --> 00:37:34,810 Поздравляю. 390 00:37:35,332 --> 00:37:38,042 Используйте это хорошо. 391 00:38:05,672 --> 00:38:08,383 Гарри, ты получил мое сообщение. Заходите. 392 00:38:10,051 --> 00:38:11,407 Как твои дела? 393 00:38:11,511 --> 00:38:13,075 Я в порядке, сэр. 394 00:38:13,284 --> 00:38:14,535 Нравятся занятия? 395 00:38:15,786 --> 00:38:18,810 Я знаю профессора Слагхорна больше всего впечатлен тобой. 396 00:38:19,539 --> 00:38:21,833 Я думаю, он переоценивает мои способности, сэр. 397 00:38:22,563 --> 00:38:23,606 Ты? 398 00:38:24,231 --> 00:38:25,482 Определенно. 399 00:38:27,463 --> 00:38:30,279 А как насчет вашей деятельности вне класса? 400 00:38:31,530 --> 00:38:33,511 - Сэр? - Ну, я заметил, что ты тратишь... 401 00:38:33,615 --> 00:38:36,326 ...много времени с мисс Грейнджер. 402 00:38:36,430 --> 00:38:37,681 Я не могу не задаться вопросом... 403 00:38:37,890 --> 00:38:42,894 О, нет, нет. Я имею в виду, она великолепна, и мы друзья, но нет. 404 00:38:42,999 --> 00:38:46,022 Простите меня. Мне просто было любопытно. 405 00:38:47,169 --> 00:38:49,046 Но хватит болтовни. 406 00:38:49,255 --> 00:38:52,800 Вам, должно быть, интересно почему я вызвал тебя сюда сегодня вечером. 407 00:38:53,425 --> 00:38:56,240 Ответ кроется здесь. 408 00:38:57,179 --> 00:38:59,368 То, на что вы смотрите, — это воспоминания. 409 00:38:59,577 --> 00:39:03,434 В этом случае, относящийся к одному человеку, Волдеморту... 410 00:39:03,539 --> 00:39:06,041 ...или, как его тогда называли, Том Риддл. 411 00:39:09,065 --> 00:39:12,922 Этот флакон содержит самое особенное воспоминание... 412 00:39:13,027 --> 00:39:15,320 ... того дня, когда я впервые встретил его. 413 00:39:16,572 --> 00:39:19,387 Я бы хотел, чтобы вы это увидели, если хотите. 414 00:39:57,026 --> 00:40:01,301 Я допускаю некоторое замешательство по поводу получаю ваше письмо, мистер Дамблдор. 415 00:40:01,614 --> 00:40:05,054 За все годы, что Том был здесь, у него ни разу не было гостя в семье. 416 00:40:05,263 --> 00:40:09,016 Были инциденты с другими детьми. Неприятные вещи. 417 00:40:11,414 --> 00:40:13,604 Том, у тебя гость. 418 00:40:14,125 --> 00:40:15,793 Как дела, Том? 419 00:40:23,300 --> 00:40:24,552 Не. 420 00:40:32,371 --> 00:40:35,499 - Вы доктор, не так ли? - Нет. 421 00:40:35,603 --> 00:40:37,689 Я профессор. 422 00:40:38,419 --> 00:40:40,191 Я тебе не верю. 423 00:40:40,400 --> 00:40:42,381 Она хочет, чтобы на меня посмотрели. 424 00:40:43,006 --> 00:40:45,196 Они думают, что я другой. 425 00:40:45,404 --> 00:40:46,864 Что ж, возможно, они правы. 426 00:40:47,072 --> 00:40:48,532 Я не злюсь. 427 00:40:48,636 --> 00:40:51,973 Хогвартс – не место для сумасшедших. 428 00:40:52,181 --> 00:40:54,162 Хогвартс – это школа. 429 00:40:54,892 --> 00:40:56,039 Школа магии. 430 00:41:00,627 --> 00:41:03,338 Ты можешь многое сделать, не так ли, Том? 431 00:41:04,485 --> 00:41:07,091 То, чего другие дети не могут. 432 00:41:08,551 --> 00:41:11,470 Я могу заставить вещи двигаться не касаясь их. 433 00:41:12,409 --> 00:41:15,954 Я могу заставить животных делать то, что я хочу без их обучения. 434 00:41:16,788 --> 00:41:20,333 Я могу сделать что-то плохое людям, которые злы по отношению ко мне. 435 00:41:20,958 --> 00:41:22,939 Я могу причинить им боль... 436 00:41:23,565 --> 00:41:25,024 ...если я захочу. 437 00:41:25,650 --> 00:41:27,527 Кто ты? 438 00:41:27,631 --> 00:41:29,821 Ну, я такой же, как ты, Том. 439 00:41:31,072 --> 00:41:32,531 Я другой. 440 00:41:33,574 --> 00:41:34,930 Докажите это. 441 00:41:42,541 --> 00:41:46,399 Я думаю, что в твоем гардеробе есть что-то пытаюсь выбраться, Том. 442 00:41:56,095 --> 00:41:59,849 В Хогвартсе не терпят воровства. Том. 443 00:42:00,057 --> 00:42:05,687 В Хогвартсе вас научат не только как использовать магию, но и как ею управлять. 444 00:42:05,896 --> 00:42:07,043 Вы меня понимаете? 445 00:42:11,005 --> 00:42:13,611 Я тоже могу разговаривать со змеями. 446 00:42:14,862 --> 00:42:16,635 Они находят меня. 447 00:42:17,573 --> 00:42:19,554 Шепчьте вещи. 448 00:42:19,763 --> 00:42:22,891 Это нормально для такого человека, как я? 449 00:42:43,952 --> 00:42:47,288 Вы знали, сэр? Затем? 450 00:42:47,393 --> 00:42:53,023 Знал ли я, что только что встретил больше всего опасный темный волшебник всех времен? Нет. 451 00:42:53,649 --> 00:42:55,734 Если бы я это сделал, я... 452 00:42:57,402 --> 00:42:59,904 Со временем, пока здесь, в Хогвартсе... 453 00:43:00,009 --> 00:43:03,345 ...Том Риддл стал ближе одному конкретному учителю. 454 00:43:03,554 --> 00:43:05,326 Можете ли вы догадаться кто этот учитель может быть? 455 00:43:08,245 --> 00:43:11,790 Вы не вернули профессора Слизнорта. просто чтобы преподавать зелья, да? 456 00:43:11,895 --> 00:43:13,980 Нет, я этого не сделал. 457 00:43:14,084 --> 00:43:17,942 Видите ли, профессор Слизнорт обладает то, чего я очень сильно желаю. 458 00:43:18,985 --> 00:43:20,861 И он не откажется от этого легко. 459 00:43:20,966 --> 00:43:24,198 Вы сказали, профессор Слагхорн попытается забрать меня. 460 00:43:24,406 --> 00:43:25,657 Я сделал. 461 00:43:26,387 --> 00:43:28,368 Ты хочешь, чтобы я позволил ему? 462 00:43:29,724 --> 00:43:31,079 Да. 463 00:44:55,220 --> 00:44:56,992 Все в порядке. Хм... 464 00:44:57,097 --> 00:45:00,225 Этим утром я буду проведя вас всех через несколько упражнений... 465 00:45:00,433 --> 00:45:02,518 ...просто чтобы оценить свои силы. 466 00:45:03,248 --> 00:45:05,229 Тихий! Пожалуйста! 467 00:45:05,438 --> 00:45:06,585 Заткнись! 468 00:45:10,442 --> 00:45:13,153 Спасибо. Все в порядке. Хм... 469 00:45:13,362 --> 00:45:15,447 Просто потому, что ты попал в команду в прошлом году... 470 00:45:15,656 --> 00:45:18,575 ...не гарантирует вам место в этом году. Это ясно? 471 00:45:21,077 --> 00:45:22,329 Хороший. 472 00:45:31,087 --> 00:45:33,276 Никаких обид, Уизли, ладно? 473 00:45:33,798 --> 00:45:35,049 Тяжелые чувства? 474 00:45:35,257 --> 00:45:38,802 Да, я тоже буду выступать за Кипера. Ничего личного. 475 00:45:38,906 --> 00:45:41,617 Действительно? Крепкий парень вроде тебя? 476 00:45:41,722 --> 00:45:44,328 У тебя больше телосложение Битера, ты не думаешь? 477 00:45:44,537 --> 00:45:46,935 Вратари должны быть быстрыми и ловкими. 478 00:45:48,290 --> 00:45:50,063 О, мне нравятся мои шансы. 479 00:45:50,271 --> 00:45:54,025 Скажи, думаю, ты мог бы познакомить меня твоей подруге Грейнджер? 480 00:45:54,233 --> 00:45:58,404 не против продолжить на основе имени, понимаете, о чем я? 481 00:46:10,707 --> 00:46:12,375 Давай, Уизли! 482 00:46:12,584 --> 00:46:14,252 - Давай, Рон! - Продолжай, Уизли! 483 00:46:15,816 --> 00:46:18,735 - Продолжай, Уизли! - Да, Рон! 484 00:46:18,839 --> 00:46:20,091 Давай, Кормак! 485 00:46:36,669 --> 00:46:38,754 Давай, Рон! 486 00:46:46,991 --> 00:46:48,659 Давай, Рон. 487 00:46:49,389 --> 00:46:51,265 Давай, Рон. 488 00:47:09,199 --> 00:47:10,346 Конфундус. 489 00:47:26,402 --> 00:47:28,800 Разве он не гениален? 490 00:47:31,511 --> 00:47:35,056 Должен признаться, я думал Я собирался пропустить этот последний. 491 00:47:35,369 --> 00:47:38,184 Надеюсь, Кормак не воспринимает это слишком тяжело. 492 00:47:38,601 --> 00:47:41,625 У него есть кое-что для тебя, Гермиона. Кормак. 493 00:47:42,667 --> 00:47:44,753 Он мерзкий. 494 00:47:49,653 --> 00:47:51,947 Вы когда-нибудь слышали об этом заклинании? Сектумсемпра? 495 00:47:52,051 --> 00:47:54,136 Нет, я этого не делал. 496 00:47:54,345 --> 00:47:57,473 И если бы у тебя была хоть капля самоуважения, ты бы отдал эту книгу. 497 00:47:57,681 --> 00:48:00,079 Чертовски маловероятно. Он лучший в классе. 498 00:48:00,288 --> 00:48:04,458 Он даже лучше тебя, Гермиона. Слагхорн думает, что он гений. 499 00:48:05,605 --> 00:48:06,857 Что? 500 00:48:07,691 --> 00:48:10,402 Я хотел бы знать, чья это была книга. Давайте посмотрим. 501 00:48:10,610 --> 00:48:12,070 Нет. 502 00:48:13,529 --> 00:48:14,885 Почему бы и нет? 503 00:48:15,406 --> 00:48:17,074 Переплет хрупкий. 504 00:48:17,179 --> 00:48:19,785 - Переплет хрупкий? - Ага. 505 00:48:24,060 --> 00:48:25,624 - Кто такой Принц-полукровка? - ВОЗ? 506 00:48:25,833 --> 00:48:29,586 Вот что здесь написано: «Эта книга является собственностью Принца-полукровки». 507 00:48:46,894 --> 00:48:50,230 Неделями ты носишь с собой эта книга, практически спишь с ней... 508 00:48:50,439 --> 00:48:52,733 ... но у вас нет желания это выяснить кто он? 509 00:48:52,941 --> 00:48:56,278 Я не говорил, что мне не интересно, и я с этим не сплю. 510 00:48:56,486 --> 00:48:57,529 Что ж, это правда. 511 00:48:57,737 --> 00:49:01,491 Я люблю приятно поболтать перед сном. Теперь все, что тебе нужно сделать, это прочитать эту чертову книгу. 512 00:49:01,595 --> 00:49:03,576 Это как быть с Гермионой. 513 00:49:04,931 --> 00:49:07,434 Ну, мне было любопытно, и я пошел... 514 00:49:07,538 --> 00:49:10,145 - Библиотека. - Библиотека. И? 515 00:49:11,083 --> 00:49:12,647 И ничего. 516 00:49:12,855 --> 00:49:15,879 нигде не нашел ссылку к Принцу-полукровке. 517 00:49:16,088 --> 00:49:18,173 - Вот и все. Тогда все решено. - Филиус! 518 00:49:18,277 --> 00:49:20,675 Я надеялся найти тебя в «Трёх метлах»! 519 00:49:20,779 --> 00:49:25,471 Нет, экстренная хоровая практика, Боюсь, Гораций. 520 00:49:29,016 --> 00:49:31,414 Кто-нибудь хочет сливочное пиво? 521 00:49:31,727 --> 00:49:34,021 Мой приятель спускался на санях с холма Клаксби. 522 00:49:34,125 --> 00:49:37,774 У нас была очень длинная, домашняя, Санки в норвежском стиле... 523 00:49:37,983 --> 00:49:40,381 Нет, не там. Здесь. 524 00:49:41,007 --> 00:49:42,571 Нет, сядь рядом со мной. 525 00:49:44,343 --> 00:49:45,594 Хорошо. 526 00:49:47,054 --> 00:49:48,409 Что-нибудь выпить? 527 00:49:48,618 --> 00:49:51,120 Три сливочного пива, и немного имбиря мне, пожалуйста. 528 00:50:02,902 --> 00:50:04,883 О, черт возьми. 529 00:50:07,802 --> 00:50:09,679 Ловкий мерзавец. 530 00:50:09,992 --> 00:50:12,703 Честно говоря, Рональд, они только держатся за руки. 531 00:50:15,518 --> 00:50:16,769 И поцелуи. 532 00:50:17,395 --> 00:50:20,418 - Я бы хотел уйти. - Что? 533 00:50:20,523 --> 00:50:22,191 Ты не можешь быть серьёзным. 534 00:50:22,295 --> 00:50:24,693 - Это моя сестра. - Так? 535 00:50:24,902 --> 00:50:28,759 Что, если бы она посмотрела сюда и увидела тебя? целуешь меня? Вы ожидаете, что она уйдет? 536 00:50:30,115 --> 00:50:32,513 - Эй, мой мальчик! - Здравствуйте, сэр. Замечательно тебя видеть. 537 00:50:32,721 --> 00:50:34,702 И ты, и ты. 538 00:50:34,911 --> 00:50:36,683 Итак, что привело вас сюда? 539 00:50:36,788 --> 00:50:41,584 Мы с «Три метлами» возвращаемся в далёкое прошлое, дальше, чем мне хотелось бы признать. 540 00:50:41,688 --> 00:50:45,129 я помню когда это была Одна Метла. 541 00:50:45,337 --> 00:50:48,674 Все наготове, Грейнджер. Послушай, мой мальчик, в былые времена... 542 00:50:48,882 --> 00:50:52,219 ...Я собирал вместе случайный ужин... 543 00:50:52,427 --> 00:50:54,617 ...для избранных студентов или двух. 544 00:50:54,825 --> 00:50:58,683 - Ты бы согласился? - Я бы посчитал это за честь, сэр. 545 00:51:00,143 --> 00:51:02,332 Тебе тоже будут рады, Грейнджер. 546 00:51:03,062 --> 00:51:07,858 - Я был бы рад, сэр. - Великолепный. Ищи мою сову. 547 00:51:08,692 --> 00:51:10,673 Рад тебя видеть, Уолленби. 548 00:51:15,574 --> 00:51:17,346 Во что ты играешь? 549 00:51:19,119 --> 00:51:21,413 Дамблдор спросил меня чтобы познакомиться с ним. 550 00:51:21,621 --> 00:51:23,602 - Познакомиться с ним? - Я не знаю. 551 00:51:23,706 --> 00:51:27,460 Должно быть, это важно. Если бы это было не так, Дамблдор бы не спрашивал. 552 00:51:33,090 --> 00:51:35,175 Получил немного... 553 00:51:46,123 --> 00:51:48,000 Кэти, ты не знаешь, что это может быть. 554 00:51:48,104 --> 00:51:49,564 - Гарри. - Что? 555 00:51:49,772 --> 00:51:53,317 Ты слышал, что она сказала в ответ? в пабе обо мне и ее поцелуях? 556 00:51:54,047 --> 00:51:55,820 Как будто. 557 00:52:02,284 --> 00:52:05,620 Я предупредил ее. Я предупредил ее, чтобы она не трогала его. 558 00:52:27,099 --> 00:52:29,809 Не подходи ближе. Возвращайтесь все. 559 00:52:42,321 --> 00:52:47,117 Не прикасайтесь к нему, кроме как обертки. Вы понимаете? 560 00:53:00,672 --> 00:53:03,174 Ты уверен, что у Кэти этого не было в ее собственности... 561 00:53:03,382 --> 00:53:05,885 ...когда она вошла Три метлы? 562 00:53:06,510 --> 00:53:08,074 Это как я сказал. 563 00:53:08,283 --> 00:53:13,183 Она ушла в туалет, и когда она вернулась, у нее был пакет. 564 00:53:14,434 --> 00:53:17,145 Она сказала, что это важно что она это доставит. 565 00:53:17,979 --> 00:53:21,524 - Она сказала кому? - Профессору Дамблдору. 566 00:53:21,837 --> 00:53:24,444 Очень хорошо. Спасибо, Линн. Вы можете идти. 567 00:53:29,240 --> 00:53:34,661 Почему, когда что-то происходит это всегда вы трое? 568 00:53:35,808 --> 00:53:40,187 Поверьте мне, профессор, я спрашивал себе тот же вопрос уже шесть лет. 569 00:53:40,709 --> 00:53:42,377 МАКГОНАГАЛЛ: О, Северус. 570 00:53:48,007 --> 00:53:49,884 Что вы думаете? 571 00:53:51,865 --> 00:53:56,661 Я думаю, мисс Белл повезло, что она осталась жива. 572 00:53:56,765 --> 00:53:59,059 Она была проклята, не так ли? 573 00:53:59,268 --> 00:54:01,874 Я знаю Кэти. За пределами поля, она и мухи не обидит. 574 00:54:02,396 --> 00:54:05,941 Если она доставляла это Дамблдору, она делала это не сознательно. 575 00:54:06,149 --> 00:54:08,026 Да, она была проклята. 576 00:54:08,860 --> 00:54:10,528 Это был Малфой. 577 00:54:12,405 --> 00:54:16,263 Это очень серьезное обвинение, Поттер. 578 00:54:16,367 --> 00:54:17,931 Действительно. 579 00:54:18,765 --> 00:54:22,206 - Ваши доказательства? - Я просто знаю. 580 00:54:22,936 --> 00:54:24,917 Ты просто... 581 00:54:26,168 --> 00:54:27,523 ...знаю. 582 00:54:30,547 --> 00:54:32,528 Ты удивляешь своим даром, Поттер. 583 00:54:32,632 --> 00:54:36,594 Подарки простым смертным о обладании можно только мечтать. 584 00:54:36,803 --> 00:54:42,954 Как это должно быть грандиозно быть Избранным. 585 00:54:47,646 --> 00:54:51,087 Я предлагаю вам вернуться в свои общежития. Все вы. 586 00:55:01,617 --> 00:55:04,537 Что ты думаешь Дин видит в ней? Джинни? 587 00:55:06,205 --> 00:55:08,290 Ну и что она в нем видит? 588 00:55:08,394 --> 00:55:10,584 Дин? Он великолепен. 589 00:55:10,793 --> 00:55:13,608 Ты назвал его ловким мерзавец не пять часов назад. 590 00:55:13,816 --> 00:55:17,570 Да, ну, он провел руками повсюду мою сестру, не так ли? 591 00:55:17,778 --> 00:55:22,262 Что-то сломалось, и тебе придется ненавижу его, понимаешь? В принципе. 592 00:55:22,991 --> 00:55:24,451 Я полагаю. 593 00:55:25,702 --> 00:55:28,934 - Так что же он в ней видит? - Я не знаю. 594 00:55:29,664 --> 00:55:32,062 Она умная, веселая. 595 00:55:32,792 --> 00:55:35,086 - Привлекательный. - Привлекательный? 596 00:55:36,650 --> 00:55:40,195 - Знаешь, у нее хорошая кожа. - Кожа? 597 00:55:41,029 --> 00:55:42,801 Дин встречается с моей сестрой из-за ее кожи? 598 00:55:43,010 --> 00:55:47,493 Ну нет, я имею в виду, я просто говорю это может быть способствующим фактором. 599 00:55:50,830 --> 00:55:52,602 У Гермионы хорошая кожа. 600 00:55:53,332 --> 00:55:56,043 Не могли бы вы сказать? Я имею в виду состояние кожи. 601 00:55:57,086 --> 00:55:59,171 Я никогда особо об этом не думал. 602 00:56:00,631 --> 00:56:02,403 Но, я полагаю, да. 603 00:56:03,133 --> 00:56:04,593 Очень хорошо. 604 00:56:08,972 --> 00:56:12,412 - Думаю, сейчас я пойду спать. - Верно. Ага. 605 00:56:22,213 --> 00:56:26,175 Так скажи мне, Кормак, ты видишь что-нибудь? твоего дяди Тиберия в эти дни? 606 00:56:26,384 --> 00:56:28,886 Да, сэр. Фактически, Я собираюсь пойти с ним на охоту... 607 00:56:28,990 --> 00:56:31,284 ...и министр магии по праздникам. 608 00:56:31,388 --> 00:56:34,412 Что ж, обязательно передай им обоим все самое лучшее. 609 00:56:34,516 --> 00:56:36,497 А как насчет твоего дяди Белби? 610 00:56:36,706 --> 00:56:40,147 Для тех, кто не знает, Маркус дядя изобрел волчье зелье. 611 00:56:40,355 --> 00:56:43,170 - Он работает над чем-то новым? - Не знаю. 612 00:56:43,274 --> 00:56:47,341 Они с папой не ладят. Вероятно потому что мой папа говорит, что зелья — это чушь. 613 00:56:47,549 --> 00:56:50,886 Говорит, что единственное зелье, которое стоит иметь в конце дня это жестко. 614 00:56:50,990 --> 00:56:56,099 А что насчет вас, мисс Грейнджер? Что значит твоя семья занимается в маггловском мире? 615 00:56:56,933 --> 00:56:58,705 Мои родители стоматологи. 616 00:57:03,293 --> 00:57:04,544 Они заботятся о зубах людей. 617 00:57:04,753 --> 00:57:09,445 Очаровательный. И считается ли это опасная профессия? 618 00:57:09,653 --> 00:57:10,904 Нет. 619 00:57:12,885 --> 00:57:17,369 Хотя один мальчик, Робби Фенвик, однажды укусил моего отца. 620 00:57:17,577 --> 00:57:18,828 Ему потребовалось 10 швов. 621 00:57:25,084 --> 00:57:28,733 Ах. Мисс Уизли. Заходите, заходите. 622 00:57:31,444 --> 00:57:35,823 Посмотрите на ее глаза. Они снова поссорились, она и Дин. 623 00:57:36,032 --> 00:57:38,743 Извини. Обычно я не опаздываю. 624 00:57:42,496 --> 00:57:46,980 Независимо от того. Ты как раз к десерту, то есть, если Белби оставил тебе что-нибудь. 625 00:57:54,904 --> 00:57:55,946 Что? 626 00:57:56,155 --> 00:57:57,719 Ничего. 627 00:58:04,079 --> 00:58:07,728 До свидания. Пока-пока. 628 00:58:12,628 --> 00:58:14,297 - Поттер. - Извините, сэр. 629 00:58:14,505 --> 00:58:17,112 Я просто восхищался твоими песочными часами. 630 00:58:18,467 --> 00:58:19,927 О, да. 631 00:58:20,448 --> 00:58:22,533 Самый интересный объект. 632 00:58:23,159 --> 00:58:27,434 Песок течет в соответствии с качеством разговора. 633 00:58:27,747 --> 00:58:30,979 Если это стимулирует, песок течет медленно. 634 00:58:31,500 --> 00:58:33,377 - Если нет... - Думаю, я пойду. 635 00:58:33,585 --> 00:58:36,922 Ерунда. Тебе нечего бояться, дорогой мальчик. 636 00:58:37,026 --> 00:58:39,320 Что касается некоторых твоих одноклассников... 637 00:58:39,528 --> 00:58:42,865 ...ну, скажем так, вряд ли сделать полку. 638 00:58:43,073 --> 00:58:44,533 Полка, сэр? 639 00:58:45,159 --> 00:58:48,808 Тот, кто стремится быть кем угодно надеется оказаться здесь. 640 00:58:48,912 --> 00:58:52,770 Но опять же, ты уже кто-то, не так ли, Гарри? 641 00:58:54,334 --> 00:58:56,315 Волдеморт когда-нибудь делал полку, сэр? 642 00:58:58,504 --> 00:59:02,466 Вы знали его, не так ли, сэр, Том Риддл? Вы были его учителем. 643 00:59:03,509 --> 00:59:07,054 У мистера Риддла было несколько учителей. пока здесь, в Хогвартсе. 644 00:59:07,158 --> 00:59:08,722 Каким он был? 645 00:59:12,476 --> 00:59:14,874 Мне очень жаль, сэр. Простите меня. 646 00:59:15,499 --> 00:59:17,376 Он убил моих родителей. 647 00:59:20,087 --> 00:59:21,338 Конечно. 648 00:59:21,755 --> 00:59:24,779 Это вполне естественно вы должны хотеть узнать больше. 649 00:59:26,864 --> 00:59:29,679 Но боюсь, я должен тебя разочаровать, Гарри. 650 00:59:30,618 --> 00:59:32,911 Когда я впервые встретил мистера Риддла, он был тихим... 651 00:59:33,016 --> 00:59:37,290 ...хотя и блестяще, мальчик преданный стать первоклассным волшебником. 652 00:59:37,499 --> 00:59:39,167 Мало чем отличается от других, которых я знал. 653 00:59:39,793 --> 00:59:41,878 На самом деле, мало чем отличающийся от вас. 654 00:59:43,233 --> 00:59:45,319 Если бы монстр существовал... 655 00:59:45,840 --> 00:59:48,134 ...оно было похоронено глубоко внутри. 656 01:00:05,442 --> 01:00:06,901 Удачи, да, Рон. 657 01:00:08,361 --> 01:00:10,759 - Хорошая шляпа! - Рон, ты неудачник. 658 01:00:10,968 --> 01:00:13,991 Я рассчитываю на тебя, Рон. У меня есть два галеона на Гриффиндоре, да? 659 01:00:14,200 --> 01:00:16,494 - Хорошо выглядишь, Рон. - Неудачник! 660 01:00:18,787 --> 01:00:20,247 Что он носит? 661 01:00:28,901 --> 01:00:30,673 Так как же тогда было? 662 01:00:31,925 --> 01:00:34,218 - Как что? - Ваш званый обед? 663 01:00:34,427 --> 01:00:36,095 На самом деле довольно скучно. 664 01:00:36,825 --> 01:00:39,223 Хотя я думаю, что Гарри понравился десерт. 665 01:00:42,559 --> 01:00:45,375 У Слагхорна рождественские вечеринки, ты знаешь. 666 01:00:45,479 --> 01:00:47,043 И мы должны кого-то привести. 667 01:00:47,251 --> 01:00:50,901 Я думаю, ты приведешь МакЛаггена. Он в клубе слизней, не так ли? 668 01:00:51,109 --> 01:00:53,924 - Вообще-то я собирался тебя спросить. - Действительно? 669 01:00:56,739 --> 01:00:58,825 Удачи сегодня, Рон. 670 01:00:59,659 --> 01:01:01,953 Я знаю, ты будешь великолепен. 671 01:01:04,976 --> 01:01:08,730 Я ухожу в отставку. После сегодняшнего матча МакЛагген может занять мое место. 672 01:01:08,938 --> 01:01:10,398 Пусть будет по-твоему. 673 01:01:10,606 --> 01:01:13,109 - Сок? - Конечно. 674 01:01:13,213 --> 01:01:14,985 Всем привет. 675 01:01:16,237 --> 01:01:18,322 Ты выглядишь ужасно, Рон. 676 01:01:18,426 --> 01:01:20,824 Поэтому ты что-то ставишь? в его чашке? 677 01:01:23,014 --> 01:01:24,682 Это тоник? 678 01:01:28,123 --> 01:01:29,791 Жидкая удача. 679 01:01:31,146 --> 01:01:32,815 Не пей это, Рон. 680 01:01:40,426 --> 01:01:43,762 - За это тебя могут исключить. - Я не знаю, о чем ты говоришь. 681 01:01:45,952 --> 01:01:48,663 Давай, Гарри. У нас есть игра, в которой мы можем победить. 682 01:02:12,435 --> 01:02:14,312 Да! 683 01:02:14,729 --> 01:02:17,648 Давай, Рон! Сделайте это! 684 01:02:51,534 --> 01:02:53,827 Уизли! Уизли! Уизли! 685 01:02:54,349 --> 01:02:55,704 Да! 686 01:02:55,808 --> 01:02:59,353 Уизли! Уизли! Уизли! 687 01:03:03,107 --> 01:03:04,671 Ууу! 688 01:03:04,879 --> 01:03:08,112 Да. Ууу! 689 01:03:09,571 --> 01:03:14,680 Уизли! Уизли! Уизли! 690 01:03:18,955 --> 01:03:20,623 Тебе действительно не следовало этого делать. 691 01:03:20,832 --> 01:03:25,836 Я знаю. полагаю, я мог бы только что использовал заклинание Конфундуса. 692 01:03:26,775 --> 01:03:31,467 Это было другое. Это были пробы. Это была настоящая игра. 693 01:03:34,177 --> 01:03:35,950 Ты это не вставил. 694 01:03:37,618 --> 01:03:39,495 Рон только думал, что ты это сделал. 695 01:04:27,248 --> 01:04:30,584 Заклинание Очарования. Я просто тренируюсь. 696 01:04:34,442 --> 01:04:36,319 Ну, они действительно хороши. 697 01:04:41,845 --> 01:04:43,826 Каково это, Гарри? 698 01:04:46,641 --> 01:04:49,873 Когда ты увидишь Дина с Джинни? 699 01:04:54,982 --> 01:04:56,441 Я знаю. 700 01:04:57,484 --> 01:04:59,674 Я вижу, как ты смотришь на нее. 701 01:05:00,403 --> 01:05:01,967 Ты мой лучший друг. 702 01:05:11,143 --> 01:05:12,915 Упс. 703 01:05:14,375 --> 01:05:16,564 Я думаю, эта комната занята. 704 01:05:18,337 --> 01:05:19,797 Что с птицами? 705 01:05:23,133 --> 01:05:24,905 Оппуньо. 706 01:05:52,848 --> 01:05:54,621 Такое ощущение. 707 01:06:34,345 --> 01:06:37,369 Слушай, я ничего не могу с собой поделать если у нее трусики перевернуты. 708 01:06:37,473 --> 01:06:42,582 То, что есть у нас с Лавом, ну, скажем так, это не остановить. 709 01:06:42,790 --> 01:06:44,146 Это химия. 710 01:06:44,354 --> 01:06:48,733 Продлится ли это? Кто знает? Дело в том, что я свободный агент. 711 01:06:48,838 --> 01:06:51,653 Он на полной свободе целовать того, кого он хочет. 712 01:06:51,861 --> 01:06:54,259 Мне действительно было все равно. 713 01:06:54,468 --> 01:06:58,326 Было ли у меня впечатление, что мы с ним будешь присутствовать на рождественской вечеринке Слагхорна? 714 01:06:58,430 --> 01:06:59,994 Да. 715 01:07:00,098 --> 01:07:04,582 Теперь, учитывая обстоятельства, Мне пришлось принять другие меры. 716 01:07:04,686 --> 01:07:05,937 А ты? 717 01:07:06,041 --> 01:07:08,126 Да. Почему? 718 01:07:08,231 --> 01:07:11,880 Я просто подумал, поскольку ни один из нас можем пойти с тем, с кем нам действительно хочется... 719 01:07:12,088 --> 01:07:14,278 ...мы должны пойти вместе, как друзья. 720 01:07:14,487 --> 01:07:16,051 Почему я об этом не подумал? 721 01:07:16,259 --> 01:07:17,823 С кем ты идешь? 722 01:07:17,927 --> 01:07:19,804 Хм, это сюрприз. 723 01:07:19,908 --> 01:07:24,183 В любом случае, нам стоит беспокоиться о тебе о. Ты не можешь просто взять кого угодно. 724 01:07:24,809 --> 01:07:26,685 Видишь вон ту девушку? 725 01:07:28,249 --> 01:07:32,941 Это Ромильда Вейн. Видимо она пытаюсь переправить тебе любовное зелье. 726 01:07:33,150 --> 01:07:34,609 Действительно? 727 01:07:35,652 --> 01:07:39,093 Привет! Ты ей интересен только потому, что она думает, что ты Избранный. 728 01:07:39,197 --> 01:07:40,970 Но я Избранный. 729 01:07:41,074 --> 01:07:43,993 Хорошо, извини. Эм, шучу. 730 01:07:45,974 --> 01:07:47,434 Я спрошу того, кто мне нравится. 731 01:07:48,268 --> 01:07:49,832 Кто-то крутой. 732 01:07:59,528 --> 01:08:02,552 Я никогда не был в этой части замка. 733 01:08:02,761 --> 01:08:05,993 По крайней мере, не во время бодрствования. Понимаете, я хожу во сне. 734 01:08:06,201 --> 01:08:08,704 Вот почему я ношу обувь перед сном. 735 01:08:39,878 --> 01:08:42,902 Гармония Нектер Пассус. 736 01:08:55,414 --> 01:08:58,125 Гармония Нектер Пассус. 737 01:08:59,689 --> 01:09:02,399 Гармония Нектер Пассус. 738 01:09:16,996 --> 01:09:18,456 Напиток? 739 01:09:19,290 --> 01:09:20,646 Невилл. 740 01:09:20,854 --> 01:09:22,314 Я не попал в Клуб Слизней. 741 01:09:22,418 --> 01:09:25,546 Хотя это нормально. У него есть Белби раздача полотенец в туалете. 742 01:09:25,754 --> 01:09:28,570 - О, ну, я в порядке, приятель. Спасибо. - Хорошо. 743 01:09:38,996 --> 01:09:41,915 Гермиона. Что ты делаешь? И что с тобой случилось? 744 01:09:42,124 --> 01:09:47,441 Я только что сбежал. Я имею в виду, оставил Кормака под омелой. 745 01:09:47,546 --> 01:09:50,569 Кормак? Вот кого ты пригласил? 746 01:09:50,778 --> 01:09:53,280 Я думал, что это будет раздражать Рона больше всего. 747 01:09:54,114 --> 01:09:56,095 Спасибо. Я догоню тебя позже. 748 01:09:56,304 --> 01:09:59,327 У него больше щупалец чем растение Снарфаламп. 749 01:09:59,432 --> 01:10:01,621 - Драконий тартар? - Нет, я в порядке. Спасибо. 750 01:10:01,830 --> 01:10:04,436 Точно так же. От них ужасно неприятно дышать. 751 01:10:04,645 --> 01:10:06,417 Если подумать... 752 01:10:06,626 --> 01:10:08,607 Может быть, Кормак будет держаться на расстоянии. 753 01:10:08,920 --> 01:10:11,839 О Боже, вот он идет. 754 01:10:14,446 --> 01:10:17,261 Я думаю, она просто пошла припудрить нос. 755 01:10:17,469 --> 01:10:19,555 Скользкая маленькая шалунья, твой друг. 756 01:10:19,763 --> 01:10:22,474 Еще любит работать ртом, не так ли? 757 01:10:25,498 --> 01:10:27,479 Кстати, что это я ем? 758 01:10:28,625 --> 01:10:30,294 Драконьи шары. 759 01:10:41,450 --> 01:10:44,578 Ты только что купил себе месяц задержания, МакЛагген. 760 01:10:44,786 --> 01:10:48,644 Не так быстро, Поттер. 761 01:10:50,208 --> 01:10:53,336 Сэр, я действительно думаю, что мне следует вернуться в партию. Мое свидание... 762 01:10:53,544 --> 01:10:57,402 Уверенно переживу твое отсутствие еще минуту или две. 763 01:10:57,611 --> 01:10:59,800 Кроме того, я только желаю передать сообщение. 764 01:11:00,426 --> 01:11:02,720 - Сообщение? - От профессора Дамблдора. 765 01:11:02,928 --> 01:11:06,577 Он просил меня дать тебе все возможное, и он надеется, что вам понравится отпуск. 766 01:11:06,682 --> 01:11:08,246 Видишь ли... 767 01:11:08,454 --> 01:11:13,980 ...он путешествует и не будет вернуться до возобновления срока. 768 01:11:14,189 --> 01:11:15,648 Путешествуете куда? 769 01:11:23,781 --> 01:11:25,658 Убери от меня руки, грязный сквиб! 770 01:11:26,805 --> 01:11:28,577 Профессор Слагхорн, сэр. 771 01:11:28,681 --> 01:11:33,060 Я только что обнаружил этого мальчика скрывается в коридоре наверху. 772 01:11:33,165 --> 01:11:35,250 Он утверждает, что был приглашен на вашу вечеринку. 773 01:11:35,458 --> 01:11:38,691 Хорошо, хорошо. Я ломился в ворота. Счастливый? 774 01:11:39,316 --> 01:11:43,070 Я провожу его. 775 01:11:45,885 --> 01:11:49,534 Конечно, профессор. 776 01:11:53,183 --> 01:11:56,415 Ладно, все, продолжайте, продолжайте. 777 01:11:58,501 --> 01:12:03,401 Может быть, я проклял эту девчонку Белл. Может быть, я этого не сделал. Что тебе до этого? 778 01:12:03,610 --> 01:12:05,695 Я поклялся защищать тебя. 779 01:12:05,903 --> 01:12:09,240 Я дал Нерушимую клятву. 780 01:12:09,344 --> 01:12:11,534 Мне не нужна защита. 781 01:12:11,742 --> 01:12:15,913 Меня выбрали для этого. Из всех остальных. Мне. 782 01:12:16,851 --> 01:12:20,292 - И я его не подведу. - Ты боишься, Драко. 783 01:12:20,917 --> 01:12:24,879 Вы пытаетесь это скрыть, но это очевидно. Позвольте мне помочь вам. 784 01:12:24,984 --> 01:12:26,443 Нет! 785 01:12:26,860 --> 01:12:30,197 Меня выбрали. Это мой момент. 786 01:12:42,709 --> 01:12:44,272 «Нерушимая клятва». 787 01:12:44,377 --> 01:12:46,045 Ты уверен, что именно это сказал Снейп? 788 01:12:46,253 --> 01:12:48,443 Позитивный. Почему? 789 01:12:48,652 --> 01:12:52,197 Ну, это просто ты не можешь сломаться Нерушимый обет. 790 01:12:52,301 --> 01:12:55,637 Я так много работал для себя, как ни странно. 791 01:12:56,159 --> 01:12:57,931 Вы не понимаете. 792 01:12:58,557 --> 01:12:59,599 О, черт возьми. 793 01:13:27,438 --> 01:13:29,314 Я скучаю по тебе. 794 01:13:31,087 --> 01:13:32,651 Прекрасный. 795 01:13:32,755 --> 01:13:36,092 Все, что она хочет сделать, это поцеловать меня. Мои губы трескаются. Смотреть. 796 01:13:36,300 --> 01:13:38,490 Я поверю вам на слово. 797 01:13:48,603 --> 01:13:53,504 Итак, что с тобой происходит? Что происходит если ты нарушишь Нерушимую клятву? 798 01:13:54,025 --> 01:13:55,797 Ты умрешь. 799 01:14:00,385 --> 01:14:02,262 Подожди, пудинг все еще здесь. 800 01:14:03,513 --> 01:14:06,849 Волдеморт выбрал Драко Малфой на миссии? 801 01:14:06,954 --> 01:14:08,100 Я знаю, это звучит безумно. 802 01:14:08,205 --> 01:14:11,750 Вам приходило в голову, что Снейп был просто притворяюсь, что предлагаю Драко помощь... 803 01:14:11,958 --> 01:14:14,356 ...чтобы он мог узнать что он задумал? 804 01:14:14,565 --> 01:14:17,588 - Это звучало не так. - Возможно, Гарри прав. 805 01:14:18,110 --> 01:14:19,778 Чтобы дать Нерушимую клятву, это... 806 01:14:19,882 --> 01:14:23,427 Все сводится к тому, будет или нет вы доверяете суждению Дамблдора. 807 01:14:23,636 --> 01:14:27,702 - Дамблдор доверяет Снейпу, поэтому и я доверяю. - Дамблдор может ошибаться. 808 01:14:27,806 --> 01:14:28,953 Ты ослеплен ненавистью. 809 01:14:29,162 --> 01:14:31,247 - Я нет. - Да, вы. 810 01:14:33,019 --> 01:14:35,939 Люди исчезают, Гарри, каждый день. 811 01:14:36,147 --> 01:14:38,128 Мы доверяем в горстке людей. 812 01:14:38,233 --> 01:14:41,256 Если мы начнем драться между собой, мы обречены. 813 01:15:05,758 --> 01:15:07,218 Откройся, ты. 814 01:15:08,886 --> 01:15:10,554 Ты мне не доверяешь? 815 01:15:16,810 --> 01:15:17,853 Это хорошо. 816 01:15:18,791 --> 01:15:21,606 Да, я просто... Возьму... Да. 817 01:15:28,383 --> 01:15:31,199 - Пирог? - Не для меня, нет. 818 01:15:43,085 --> 01:15:44,649 Тебе придется простить Ремуса. 819 01:15:44,961 --> 01:15:47,776 Это сказывается на его состоянии. 820 01:15:48,715 --> 01:15:50,696 С вами все в порядке, мистер Уизли? 821 01:15:50,904 --> 01:15:53,407 За нами следят, за всеми нами. 822 01:15:53,615 --> 01:15:56,118 Большинство дней, Молли не выходит из дома. 823 01:15:56,952 --> 01:15:59,037 Это было нелегко. 824 01:16:01,018 --> 01:16:02,373 Ты получил мою сову? 825 01:16:02,582 --> 01:16:04,667 Да, я это сделал. 826 01:16:06,231 --> 01:16:09,255 Если Дамблдор путешествует, тогда это новость для Министерства... 827 01:16:09,359 --> 01:16:11,861 ...но, возможно, так оно и есть Дамблдор хочет этого. 828 01:16:12,591 --> 01:16:15,094 Что касается Драко Малфоя... 829 01:16:15,719 --> 01:16:16,866 ...Я знаю немного больше. 830 01:16:17,492 --> 01:16:20,515 - Продолжать. - Я отправил агента к Борджину и Бёрксу. 831 01:16:20,724 --> 01:16:23,018 Я думаю, судя по тому, что вы описали... 832 01:16:23,226 --> 01:16:24,894 ...то, что вы с Роном видели летом... 833 01:16:24,999 --> 01:16:28,544 ...объект что Драко так интересует... 834 01:16:28,752 --> 01:16:30,212 ...исчезающий шкаф. 835 01:16:31,046 --> 01:16:32,401 Исчезающий шкаф? 836 01:16:32,506 --> 01:16:36,572 Они были в моде когда Волдеморт впервые пришел к власти. 837 01:16:36,676 --> 01:16:39,700 Вы можете увидеть обращение. Если Пожиратели Смерти постучатся... 838 01:16:39,804 --> 01:16:44,600 ...нужно было просто проскользнуть внутрь и исчезнуть на час-два. 839 01:16:45,226 --> 01:16:46,998 Они могут перевезти вас куда угодно. 840 01:16:47,103 --> 01:16:50,543 Хитрые приспособления, однако, очень темпераментный. 841 01:16:50,647 --> 01:16:53,567 Что с ним случилось? Тот, что в Борджин и Беркс? 842 01:16:53,775 --> 01:16:54,922 Ничего. 843 01:16:55,756 --> 01:16:57,425 Оно все еще здесь. 844 01:17:08,581 --> 01:17:10,249 Это было очень вкусно, Молли, правда. 845 01:17:10,458 --> 01:17:11,709 Ты уверен, что не останешься? 846 01:17:11,917 --> 01:17:16,296 Нет, нам пора идти. Первая ночь цикла всегда худший. 847 01:17:16,505 --> 01:17:17,443 Ремус? 848 01:17:26,410 --> 01:17:27,974 Дорогой. 849 01:17:36,315 --> 01:17:37,983 Рон пошел спать? 850 01:17:38,192 --> 01:17:41,007 Эм... Пока нет. Нет. 851 01:17:42,779 --> 01:17:44,135 Шнурок. 852 01:17:56,751 --> 01:17:58,627 Счастливого Рождества, Гарри. 853 01:18:00,087 --> 01:18:01,547 С Рождеством. 854 01:18:18,855 --> 01:18:21,148 - Гарри, нет! - Ремус! 855 01:18:30,949 --> 01:18:32,409 Джинни! 856 01:18:35,537 --> 01:18:40,229 Я убил Сириуса Блэка! Я убил Сириуса Блэка! 857 01:18:40,437 --> 01:18:42,627 Ты идешь за мной? 858 01:18:43,774 --> 01:18:47,110 Гарри, ты можешь меня поймать? Ты идешь за мной? 859 01:19:16,825 --> 01:19:18,181 Гарри? 860 01:19:35,697 --> 01:19:37,365 Одурманить! 861 01:20:00,199 --> 01:20:01,971 Гарри! 862 01:20:15,526 --> 01:20:16,672 Джинни! 863 01:20:46,283 --> 01:20:47,743 Молли. 864 01:21:10,785 --> 01:21:12,453 Им легко добраться до вас. 865 01:21:12,662 --> 01:21:16,728 Тебе чертовски повезло, что тебя не убили. Ты должен осознать, кто ты, Гарри. 866 01:21:16,937 --> 01:21:19,439 Я знаю, кто я, Гермиона, ясно? 867 01:21:20,482 --> 01:21:21,629 Извини. 868 01:21:23,297 --> 01:21:26,633 Лав, давай. Конечно, я буду носить его. 869 01:21:26,842 --> 01:21:28,927 Это мой Вон-Вон. 870 01:21:31,012 --> 01:21:33,410 Извините, мне нужно пойти и меня стошнит. 871 01:21:51,031 --> 01:21:53,325 Я хотел бы знать откуда вы получаете информацию. 872 01:21:53,533 --> 01:21:56,557 Более знающий половина персонала - это вы. 873 01:22:02,187 --> 01:22:03,751 Сэр... 874 01:22:04,168 --> 01:22:06,983 ...это правда что профессор Меррипот уходит на пенсию? 875 01:22:07,192 --> 01:22:10,007 Теперь, Том. Я бы не смог сказать тебе, даже если бы знал, не так ли? 876 01:22:10,216 --> 01:22:14,386 Кстати, спасибо за ананас. Вы совершенно правы, это мой любимый. 877 01:22:15,012 --> 01:22:17,305 Но как ты узнал? 878 01:22:19,078 --> 01:22:20,642 Интуиция. 879 01:22:24,917 --> 01:22:26,585 Милостивый. Уже пора? 880 01:22:26,793 --> 01:22:30,443 Идите, мальчики, или профессор Диппет нас всех посадят под стражу. 881 01:22:34,509 --> 01:22:38,367 Смотри внимательно, Том. Не хочу быть пойманным вставать с постели после закрытия. 882 01:22:40,348 --> 01:22:42,329 - У тебя что-то на уме, Том? - Да, сэр. 883 01:22:43,684 --> 01:22:46,499 Видишь ли, я не мог подумать кому-то еще, к кому можно пойти. 884 01:22:47,438 --> 01:22:52,442 Другие профессора, ну, они не такие, как ты. 885 01:22:52,859 --> 01:22:55,883 Они могут неправильно понять. 886 01:22:56,092 --> 01:22:57,656 Продолжать. 887 01:22:58,490 --> 01:23:00,679 Вчера вечером я был в библиотеке... 888 01:23:01,305 --> 01:23:03,494 ...в разделе с ограниченным доступом... 889 01:23:04,224 --> 01:23:07,769 ...и я прочитал что-то довольно странное о немного редкой магии. 890 01:23:08,707 --> 01:23:12,148 И я подумал, возможно ты мог бы просветить меня. 891 01:23:12,357 --> 01:23:15,172 Называется, я так понимаю... 892 01:23:18,091 --> 01:23:19,238 Прошу прощения? 893 01:23:19,447 --> 01:23:22,992 Я ничего не знаю о таких вещах, а если бы и знал, я бы тебе не сказал! 894 01:23:23,200 --> 01:23:27,996 А теперь уходи отсюда немедленно и не позвольте мне когда-нибудь еще раз заметить, что вы об этом упоминаете! 895 01:23:30,916 --> 01:23:32,063 Смущенный? 896 01:23:32,792 --> 01:23:34,252 Я бы удивился, если бы ты не был. 897 01:23:35,190 --> 01:23:37,901 Ну, я не понимаю. Что случилось? 898 01:23:38,110 --> 01:23:41,759 Это, пожалуй, самое важное память, которую я собрал. 899 01:23:42,072 --> 01:23:43,844 Это также ложь. 900 01:23:44,783 --> 01:23:46,555 Эта память была подделана... 901 01:23:46,764 --> 01:23:51,143 ... тем же человеком, чьи воспоминания, наш старый друг, профессор Слизнорт. 902 01:23:51,768 --> 01:23:53,749 Но зачем ему вмешиваться с его собственной памятью? 903 01:23:53,958 --> 01:23:56,773 - Я подозреваю, что он этого стыдится. - Почему? 904 01:23:56,982 --> 01:23:58,441 Действительно, почему? 905 01:23:59,275 --> 01:24:02,612 Я просил тебя познакомиться Профессор Слагхорн, и вы это сделали. 906 01:24:02,820 --> 01:24:06,365 Теперь я хочу, чтобы ты убедил его раскрыть его истинную память... 907 01:24:06,574 --> 01:24:08,138 ...любым способом. 908 01:24:08,346 --> 01:24:10,223 Я не так хорошо его знаю, сэр. 909 01:24:14,706 --> 01:24:17,626 Эта память – это все. 910 01:24:18,147 --> 01:24:20,128 Без этого мы слепы. 911 01:24:20,649 --> 01:24:24,299 Без него мы уходим от судьбы нашего мира на случайность. 912 01:24:26,280 --> 01:24:28,156 У вас нет выбора. 913 01:24:29,408 --> 01:24:31,389 Вы не должны потерпеть неудачу. 914 01:24:39,417 --> 01:24:41,815 Так что я очень рекомендую ты заново знакомишься... 915 01:24:41,919 --> 01:24:43,379 ...с главой о противоядиях. 916 01:24:43,587 --> 01:24:47,341 Я расскажу вам больше о безоарах в нашем следующем классе. Ладно, пошли. 917 01:24:47,549 --> 01:24:49,947 Элис, не забудь свой крысиный хвост. 918 01:24:55,473 --> 01:24:59,227 Ага. Если это не так сам Принц Зелий. 919 01:24:59,435 --> 01:25:01,312 Чему я обязан этим удовольствием? 920 01:25:02,563 --> 01:25:04,544 Сэр, я задавался вопросом если бы я мог спросить тебя кое о чем. 921 01:25:04,753 --> 01:25:07,047 Спроси, дорогой мальчик, спроси. 922 01:25:07,151 --> 01:25:10,175 На днях я был в библиотеке, в Запретном разделе... 923 01:25:10,383 --> 01:25:14,032 ...и я наткнулся на что-то довольно странное об очень редком волшебстве. 924 01:25:15,388 --> 01:25:17,994 Да. И что это было редкое волшебство? 925 01:25:18,203 --> 01:25:21,539 Ну, я не знаю. Я не могу точно вспомнить имя. 926 01:25:21,748 --> 01:25:26,023 Это заставило меня задуматься, есть ли какие-то виды магии тебе не разрешено нас учить? 927 01:25:28,004 --> 01:25:29,359 Я мастер зелий, Гарри. 928 01:25:29,568 --> 01:25:32,383 Я думаю, твой вопрос лучше представиться профессору Снейпу. 929 01:25:32,591 --> 01:25:34,468 Да. Хм... 930 01:25:34,677 --> 01:25:37,075 Мы с ним точно не сходитесь во взглядах, сэр. 931 01:25:37,283 --> 01:25:39,056 Я хочу сказать, что... 932 01:25:39,890 --> 01:25:41,662 ...ну, он не такой, как ты. 933 01:25:42,392 --> 01:25:44,165 Он может неправильно понять. 934 01:25:45,520 --> 01:25:49,378 Да. Там не может быть света без темноты. 935 01:25:49,482 --> 01:25:53,548 То же самое и с магией. Сам я всегда стремитесь жить в свете. 936 01:25:54,174 --> 01:25:55,842 Я предлагаю вам сделать то же самое. 937 01:25:56,259 --> 01:25:59,179 Это то, что ты сказал Тому Риддлу? когда он пришел задавать вопросы? 938 01:26:06,164 --> 01:26:09,188 Дамблдор подвел тебя к этому, не так ли? 939 01:26:11,273 --> 01:26:12,837 Не так ли? 940 01:26:20,240 --> 01:26:21,491 Да? 941 01:26:21,908 --> 01:26:23,993 О, это ты, Поттер. 942 01:26:24,202 --> 01:26:26,600 Извините, я сейчас занят. 943 01:26:39,424 --> 01:26:43,178 Это красиво, не так ли? Луна. 944 01:26:44,220 --> 01:26:45,576 Божественный. 945 01:26:46,306 --> 01:26:48,600 Если бы мы немного поздний перекус, да? 946 01:26:49,746 --> 01:26:53,291 Это было на твоей кровати, в коробке. Я просто подумал, что попробую один. 947 01:26:53,500 --> 01:26:56,941 - Или 20. - Я не могу перестать думать о ней, Гарри. 948 01:26:57,149 --> 01:26:59,130 Честно говоря, я посчитал она тебя раздражала. 949 01:26:59,339 --> 01:27:01,632 Она никогда не могла меня раздражать. 950 01:27:03,405 --> 01:27:04,969 Я думаю, что люблю ее. 951 01:27:08,514 --> 01:27:10,808 Ну, блестяще. 952 01:27:14,665 --> 01:27:16,334 Думаешь, она знает, что я существую? 953 01:27:16,438 --> 01:27:18,940 Я надеюсь, что это так. Она целовалась с тобой на три месяца. 954 01:27:19,149 --> 01:27:22,068 Целуетесь? О ком ты говоришь? 955 01:27:23,007 --> 01:27:24,258 О ком ты говоришь? 956 01:27:24,988 --> 01:27:28,637 Ромильда, конечно. Ромильда Вейн. 957 01:27:28,845 --> 01:27:30,305 Ладно, очень смешно. 958 01:27:33,433 --> 01:27:37,082 - Для чего это было? - Это не шутка! Я влюблен в нее! 959 01:27:37,291 --> 01:27:40,106 Отлично, ты в нее влюблен. Вы когда-нибудь встречались с ней на самом деле? 960 01:27:41,148 --> 01:27:44,068 Нет. Можете ли вы меня представить? 961 01:28:05,755 --> 01:28:10,551 Давай, Рон. я познакомлю тебя Ромильде Вейн. 962 01:28:21,290 --> 01:28:24,939 Мне очень жаль, сэр. я бы не беспокоил тебя если бы это не было абсолютно необходимо. 963 01:28:25,877 --> 01:28:27,233 Где Ромильда? 964 01:28:27,441 --> 01:28:29,318 Что случилось с Венби? 965 01:28:29,840 --> 01:28:31,716 Очень мощное любовное зелье. 966 01:28:31,925 --> 01:28:34,219 Очень хорошо. Лучше приведите его. 967 01:28:34,427 --> 01:28:37,659 Я думал, ты сможешь на скорую руку лекарство от этого в кратчайшие сроки, Гарри. 968 01:28:37,868 --> 01:28:40,787 Ну, я думал, это называется для более опытной руки, сэр. 969 01:28:40,996 --> 01:28:44,019 Привет, дорогая. Хотите выпить? 970 01:28:44,228 --> 01:28:45,896 Возможно, вы правы. 971 01:28:50,379 --> 01:28:55,801 Мне очень жаль, кстати, профессор, о сегодняшнем нашем недоразумении. 972 01:28:56,010 --> 01:29:00,389 О, совсем нет. Вся вода под мостом, понимаешь? Правильный? 973 01:29:00,493 --> 01:29:03,412 Я ожидаю, что ты устал от этого после всех этих лет. 974 01:29:03,621 --> 01:29:06,228 Все вопросы о Волдеморте. 975 01:29:06,332 --> 01:29:08,209 Не используйте это имя. 976 01:29:15,924 --> 01:29:18,009 Вот ты где, старина. Дно вверх. 977 01:29:18,218 --> 01:29:21,241 - Что это? - Тоник для нервов. 978 01:29:35,838 --> 01:29:38,132 - Что со мной случилось? - Любовное зелье. 979 01:29:38,236 --> 01:29:40,426 При этом чертовски сильный. 980 01:29:40,947 --> 01:29:44,597 - Мне очень плохо. - Тебе нужно взбодриться. 981 01:29:44,805 --> 01:29:48,454 Получил сливочное пиво, вино, ослепительный мед, выдержанный в дубе. 982 01:29:48,663 --> 01:29:52,938 У меня были для этого другие намерения, но я думаю, учитывая обстоятельства... 983 01:29:55,231 --> 01:29:56,900 Вот и мы, Поттер. 984 01:29:57,108 --> 01:29:58,568 К жизни! 985 01:30:03,468 --> 01:30:04,407 Рон. 986 01:30:06,909 --> 01:30:10,350 Рон. Профессор, сделайте что-нибудь. 987 01:30:11,497 --> 01:30:13,061 Я не понимаю. 988 01:30:29,534 --> 01:30:31,307 Давай, Рон, дыши. 989 01:30:53,515 --> 01:30:56,330 Эти девчонки, они меня убьют. 990 01:31:07,382 --> 01:31:10,718 Быстро соображаешь с твоей стороны, Гарри. с помощью безоара. 991 01:31:10,927 --> 01:31:13,221 Вы, должно быть, очень гордитесь твоего ученика Горация. 992 01:31:13,429 --> 01:31:16,870 Хм? О да, очень горжусь. 993 01:31:17,078 --> 01:31:19,789 Я думаю, мы согласны, Действия Поттера были героическими. 994 01:31:19,998 --> 01:31:23,960 Вопрос в том, зачем они были нужны? 995 01:31:24,168 --> 01:31:25,837 Действительно, почему? 996 01:31:26,045 --> 01:31:28,026 Похоже, это подарок, Гораций. 997 01:31:28,339 --> 01:31:31,154 Ты не помнишь кто дал тебе эту бутылку? 998 01:31:31,363 --> 01:31:35,325 Который, кстати, обладает замечательно тонкие нотки лакрицы и вишни... 999 01:31:35,533 --> 01:31:37,931 ...если не загрязнен ядом. 1000 01:31:38,140 --> 01:31:41,268 На самом деле я намеревался подарить его себе. 1001 01:31:41,476 --> 01:31:42,832 Кому, позвольте спросить? 1002 01:31:44,604 --> 01:31:46,794 Вам, директор. 1003 01:31:49,192 --> 01:31:50,234 Где он? 1004 01:31:50,443 --> 01:31:54,509 Где мой Вон-Вон? Он спрашивал обо мне? 1005 01:31:57,533 --> 01:31:59,201 Что она здесь делает? 1006 01:31:59,409 --> 01:32:01,599 Возможно, я задам вам тот же вопрос. 1007 01:32:01,808 --> 01:32:04,101 Я случайно его девушка. 1008 01:32:04,206 --> 01:32:07,021 Я, оказывается, его друг. 1009 01:32:07,125 --> 01:32:11,400 Не заставляй меня смеяться. Вы не разговаривали несколько недель. 1010 01:32:12,130 --> 01:32:15,049 Я полагаю, ты хочешь помириться теперь, когда он всем интересен. 1011 01:32:15,258 --> 01:32:18,907 Его отравили, придурок ты! 1012 01:32:19,115 --> 01:32:21,930 И для протокола: Мне он всегда был интересен. 1013 01:32:23,599 --> 01:32:28,603 Ах. Видеть? Он чувствует мое присутствие. 1014 01:32:28,812 --> 01:32:32,044 Не волнуйся, Вон-Вон. Я здесь. 1015 01:32:32,774 --> 01:32:34,546 Я здесь. 1016 01:32:40,489 --> 01:32:43,617 Э-э... Гермиона... 1017 01:32:47,684 --> 01:32:49,665 Гермиона. 1018 01:32:50,499 --> 01:32:52,688 Гермиона. 1019 01:33:00,299 --> 01:33:04,157 Эх, быть молодым, и почувствовать острое жало любви. 1020 01:33:04,574 --> 01:33:06,868 Ну, уходите все. 1021 01:33:07,077 --> 01:33:09,683 За мистером Уизли хорошо ухаживают. 1022 01:33:13,958 --> 01:33:16,460 Пора, тебе не кажется? 1023 01:33:19,171 --> 01:33:20,735 Спасибо. 1024 01:33:23,654 --> 01:33:25,427 Ой, заткнись. 1025 01:35:37,738 --> 01:35:41,595 Прекрати, Рон. Ты делаешь снег. 1026 01:35:46,079 --> 01:35:48,685 Расскажи мне, как я расстался снова с Лавандой. 1027 01:35:49,519 --> 01:35:52,334 Эм, ну... 1028 01:35:52,543 --> 01:35:55,567 ...она пришла к тебе в гости в больнице. 1029 01:35:56,401 --> 01:35:58,799 И ты говорил. 1030 01:36:00,467 --> 01:36:04,533 Я не верю, что это было особенно долгий разговор. 1031 01:36:04,638 --> 01:36:07,974 Не поймите меня неправильно, я чертовски взволнован чтобы ее застрелили. 1032 01:36:08,183 --> 01:36:10,476 Просто она, кажется, немного расстроена. 1033 01:36:16,941 --> 01:36:20,486 Да, она это делает, не так ли? 1034 01:36:22,154 --> 01:36:27,158 Ты говоришь, что не помнишь что-нибудь из той ночи? 1035 01:36:27,367 --> 01:36:30,286 Что-нибудь вообще? 1036 01:36:30,495 --> 01:36:32,267 Есть что-то. 1037 01:36:35,812 --> 01:36:40,296 Но этого не может быть. Я был совершенно ошеломлен, не так ли? 1038 01:36:41,755 --> 01:36:44,988 Верно. Поражен. 1039 01:36:52,286 --> 01:36:53,537 Гарри. 1040 01:36:54,997 --> 01:36:56,144 Это Кэти. 1041 01:36:58,125 --> 01:36:59,689 Кэти Белл. 1042 01:37:07,404 --> 01:37:09,802 Кэти. Как вы? 1043 01:37:10,428 --> 01:37:14,911 Я знаю, ты спросишь, Гарри, но я не знаю, кто меня проклял. 1044 01:37:16,579 --> 01:37:20,124 Честно говоря, я пытался вспомнить. 1045 01:37:20,541 --> 01:37:23,982 Но я просто не могу. 1046 01:37:37,224 --> 01:37:38,579 Кэти? 1047 01:38:21,014 --> 01:38:25,081 Я знаю, что ты сделал, Малфой. Ты проклял ее, не так ли? 1048 01:38:55,421 --> 01:38:57,402 Сектумсемпра! 1049 01:39:44,425 --> 01:39:47,345 Вульнера Санентур. 1050 01:39:49,013 --> 01:39:51,828 Вульнера Санентур. 1051 01:39:54,122 --> 01:39:57,041 Вульнера Санентур. 1052 01:40:18,102 --> 01:40:21,647 Вы должны избавиться от этого. Сегодня. 1053 01:40:26,548 --> 01:40:28,112 Возьми меня за руку. 1054 01:40:44,168 --> 01:40:46,045 Выручай-комната. 1055 01:40:52,509 --> 01:40:55,116 Нам нужно спрятаться Книга Принца-полукровки... 1056 01:40:55,325 --> 01:40:58,974 ...где его никто никогда не найдет, включая тебя. 1057 01:41:07,419 --> 01:41:08,775 - Что это было? - Что это было? 1058 01:41:34,945 --> 01:41:36,300 Видеть? 1059 01:41:36,822 --> 01:41:38,803 Никогда не знаешь, что здесь найдешь. 1060 01:41:57,987 --> 01:42:01,949 Хорошо, закрой глаза. Таким образом, вы не сможете поддаться искушению. 1061 01:42:05,807 --> 01:42:07,475 Закройте глаза. 1062 01:42:34,167 --> 01:42:36,982 Это тоже может остаться спрятанным здесь, если хочешь. 1063 01:42:51,683 --> 01:42:54,081 Так вы с Джинни это сделали? 1064 01:42:54,185 --> 01:42:55,332 Что? 1065 01:42:55,541 --> 01:42:57,626 Знаешь, спрятать книгу? 1066 01:42:57,834 --> 01:42:59,711 Ах, да. 1067 01:43:02,631 --> 01:43:05,133 Ах. Дорогой, да. 1068 01:43:05,341 --> 01:43:08,156 Значит, со Слизнортом все еще не повезло, Я так понимаю? 1069 01:43:10,242 --> 01:43:11,493 Удача. 1070 01:43:12,536 --> 01:43:15,872 Вот и все. Все, что мне нужно, это немного удачи. 1071 01:43:34,014 --> 01:43:37,246 Ну, как ты себя чувствуешь? 1072 01:43:37,455 --> 01:43:39,019 Отличный. 1073 01:43:40,270 --> 01:43:42,251 Действительно отлично. 1074 01:43:44,962 --> 01:43:46,526 Помните... 1075 01:43:46,943 --> 01:43:48,611 ...Слагхорн обычно ест рано... 1076 01:43:48,819 --> 01:43:51,843 ...гуляет, а затем возвращается в свой офис. 1077 01:43:51,947 --> 01:43:53,511 Верно. 1078 01:43:53,928 --> 01:43:56,014 - Я иду к Хагриду. - Что? 1079 01:43:56,222 --> 01:43:58,933 Нет, Гарри, тебе пора идти. и поговорите со Слизнортом. 1080 01:44:00,497 --> 01:44:03,103 - У нас есть план. - Я знаю... 1081 01:44:03,208 --> 01:44:05,293 ...но у меня есть хорошие чувства по поводу Хагрида. 1082 01:44:05,501 --> 01:44:09,255 Я чувствую, что это то место, где стоит быть сегодня вечером. Вы понимаете, что я имею в виду? 1083 01:44:10,089 --> 01:44:12,383 - Нет. - Ну, поверь мне, я знаю, что делаю. 1084 01:44:12,591 --> 01:44:14,677 Или Феликс. 1085 01:44:15,824 --> 01:44:17,283 Привет! 1086 01:44:47,937 --> 01:44:49,605 Борода Мерлина, Гарри! 1087 01:44:49,814 --> 01:44:53,984 Извините, сэр. Я должен был заявить о себе. Прочистил горло, кашлянул. 1088 01:44:54,088 --> 01:44:56,069 Вы, наверное, боялись Я была профессором Спраут. 1089 01:44:56,278 --> 01:44:59,614 Да, я это сделал. Что заставляет тебя так думать? 1090 01:44:59,823 --> 01:45:01,908 Ну, просто общее поведение, сэр. 1091 01:45:02,117 --> 01:45:04,828 Пробираясь вокруг, прыжки, когда ты увидел меня. 1092 01:45:05,036 --> 01:45:08,581 Это листья Тентакулы, сэр? Они очень ценны, не так ли? 1093 01:45:08,790 --> 01:45:11,083 Десять галеонов за лист правильному покупателю. 1094 01:45:11,292 --> 01:45:14,837 Не то чтобы я знаком с такими сделок, но ходят слухи. 1095 01:45:14,941 --> 01:45:18,799 Мои собственные интересы конечно, чисто академические. 1096 01:45:18,903 --> 01:45:22,240 Лично эти растения меня всегда это пугало. 1097 01:45:25,472 --> 01:45:27,661 Как ты выбрался из замка, Гарри? 1098 01:45:27,870 --> 01:45:29,329 Через парадную дверь, сэр. 1099 01:45:29,538 --> 01:45:31,623 Я еду к Хагриду. Он очень дорогой друг... 1100 01:45:31,832 --> 01:45:33,500 ...и мне хотелось нанести ему визит. 1101 01:45:33,709 --> 01:45:36,002 Так что, если ты не против, Я пойду сейчас. 1102 01:45:36,836 --> 01:45:38,400 Гарри! 1103 01:45:39,235 --> 01:45:41,737 - Сэр? - Уже почти стемнело. 1104 01:45:41,841 --> 01:45:45,282 Конечно, ты понимаешь, что я не могу позволить тебе бродить по территории в одиночку. 1105 01:45:45,490 --> 01:45:48,097 Ну, тогда, во что бы то ни стало, пойдемте, сэр. 1106 01:45:53,414 --> 01:45:56,647 Гарри, я должен настаивать ты сопровождаешь меня... 1107 01:45:56,855 --> 01:45:58,523 ...немедленно возвращайтесь в замок! 1108 01:45:58,732 --> 01:46:01,964 Это было бы контрпродуктивно, сэр. 1109 01:46:03,319 --> 01:46:05,405 И что заставляет тебя так говорить? 1110 01:46:06,552 --> 01:46:08,116 Понятия не имею. 1111 01:46:14,893 --> 01:46:16,248 Гораций. 1112 01:46:16,874 --> 01:46:22,191 Борода Мерлина. Это настоящий Акромантул? 1113 01:46:22,817 --> 01:46:24,902 Я думаю, мертвый, сэр. 1114 01:46:25,632 --> 01:46:27,196 Боже мой. 1115 01:46:27,821 --> 01:46:30,949 Дорогой парень, однако тебе удалось его убить? 1116 01:46:31,262 --> 01:46:34,703 Убить? Он был моим старейшим другом. 1117 01:46:34,807 --> 01:46:39,082 - Мне очень жаль, я не... - Не волнуйся, ты не один. 1118 01:46:39,603 --> 01:46:43,044 Серьезно непонятые существа, пауки есть. 1119 01:46:43,148 --> 01:46:45,338 Я думаю, это глаза. Они нервируют некоторых людей. 1120 01:46:45,859 --> 01:46:47,736 Не говоря уже о клешнях. 1121 01:46:52,115 --> 01:46:53,992 Да, я тоже так считаю. 1122 01:46:54,721 --> 01:46:58,058 Хагрид, последнее дело Я хочу быть неделикатным... 1123 01:46:58,266 --> 01:47:02,333 ...но акромантулярный яд является необычайно редким. 1124 01:47:02,541 --> 01:47:04,731 Ты позволишь мне извлечь флакон или два? 1125 01:47:04,939 --> 01:47:07,546 Чисто в академических целях, вы понимаете. 1126 01:47:07,754 --> 01:47:10,569 Ну, я не думаю, что это произойдет принести ему много пользы сейчас, не так ли? 1127 01:47:10,778 --> 01:47:12,029 Точно мои мысли. 1128 01:47:12,133 --> 01:47:18,702 Всегда имейте при себе ампулу-другую. мой человек именно для таких случаев, как этот. 1129 01:47:18,911 --> 01:47:23,915 Знаешь, привычка старого мастера зелий. 1130 01:47:24,645 --> 01:47:27,043 Я бы хотел, чтобы ты его увидел в расцвете сил. 1131 01:47:27,252 --> 01:47:30,901 Он был великолепен. Просто великолепно. 1132 01:47:32,361 --> 01:47:33,925 О, Боже. 1133 01:47:43,621 --> 01:47:46,853 - Хотите, я скажу несколько слов? - Да. 1134 01:47:47,062 --> 01:47:48,626 Я надеюсь, у него была семья? 1135 01:47:48,834 --> 01:47:50,294 Ах, да. 1136 01:47:55,611 --> 01:47:57,071 Прощай... 1137 01:47:57,280 --> 01:47:59,156 Арагог. 1138 01:48:03,640 --> 01:48:06,559 Прощай, Арагог... 1139 01:48:06,976 --> 01:48:09,687 ...король паукообразных. 1140 01:48:10,521 --> 01:48:13,023 Ваше тело разложится... 1141 01:48:14,275 --> 01:48:17,090 ...но твой дух остается. 1142 01:48:17,820 --> 01:48:24,492 И твои человеческие друзья находят утешение в утрате, которую они понесли. 1143 01:48:39,715 --> 01:48:43,260 Знаешь, он у меня родился из яйца. Крохотным существом, которым он был, когда вылупился. 1144 01:48:43,468 --> 01:48:47,118 Не крупнее пекинеса. Пекинес, заметьте. 1145 01:48:47,326 --> 01:48:52,539 Как мило. Однажды у меня была рыба. Фрэнсис. Он был мне очень дорог. 1146 01:48:52,644 --> 01:48:57,857 Однажды днем я спустился вниз, и он исчез. 1147 01:48:58,065 --> 01:48:59,629 Пуф. 1148 01:48:59,734 --> 01:49:02,966 - Это очень странно, не так ли? - Это так, не так ли? 1149 01:49:03,174 --> 01:49:06,823 Но это жизнь, я полагаю. 1150 01:49:07,032 --> 01:49:12,349 Вы идете вперед, и вдруг — пуф! 1151 01:49:12,558 --> 01:49:16,207 - Пуф. - Пуф. 1152 01:49:30,804 --> 01:49:33,828 Это был студент, который подарил мне Фрэнсиса. 1153 01:49:34,870 --> 01:49:39,145 Однажды весенним днем Я обнаружил на своем столе миску... 1154 01:49:40,084 --> 01:49:43,003 ...всего несколько дюймов чистой воды в нем. 1155 01:49:43,837 --> 01:49:47,382 И плыву по поверхности был лепесток цветка. 1156 01:49:48,946 --> 01:49:51,344 Пока я смотрел, он затонул. 1157 01:49:52,908 --> 01:49:55,723 Незадолго до того, как он достиг дна... 1158 01:49:55,932 --> 01:49:57,391 ...оно преобразилось... 1159 01:49:58,747 --> 01:50:00,519 ...в маленькую рыбку. 1160 01:50:02,292 --> 01:50:04,377 Это было прекрасное волшебство. 1161 01:50:05,420 --> 01:50:07,609 Удивительно видеть. 1162 01:50:10,216 --> 01:50:13,031 Лепесток цветка произошел от лилии. 1163 01:50:15,429 --> 01:50:16,367 Ваша мать. 1164 01:50:18,453 --> 01:50:20,955 В тот день, когда я спустился вниз... 1165 01:50:21,893 --> 01:50:24,187 ...день, когда чаша опустела... 1166 01:50:25,751 --> 01:50:27,941 ...это был день, когда твоя мать... 1167 01:50:31,903 --> 01:50:33,884 Я знаю, почему ты здесь. 1168 01:50:36,907 --> 01:50:38,888 Но я не могу вам помочь. 1169 01:50:40,765 --> 01:50:42,433 Это разрушило бы меня. 1170 01:50:46,187 --> 01:50:48,585 Знаете, почему я выжил, профессор? 1171 01:50:49,210 --> 01:50:50,983 В ту ночь, когда я получил это? 1172 01:50:52,755 --> 01:50:54,319 Из-за нее. 1173 01:50:55,258 --> 01:50:57,030 Потому что она пожертвовала собой. 1174 01:50:57,551 --> 01:50:59,845 Потому что она отказалась отойти в сторону. 1175 01:51:00,054 --> 01:51:03,286 Потому что ее любовь была сильнее чем Волдеморт. 1176 01:51:03,390 --> 01:51:07,144 - Не произноси его имя. - Я не боюсь этого имени, профессор. 1177 01:51:07,978 --> 01:51:10,063 Я собираюсь тебе кое-что сказать. 1178 01:51:11,001 --> 01:51:13,921 То, о чем другие только догадывались. 1179 01:51:15,902 --> 01:51:17,466 Это правда. 1180 01:51:17,987 --> 01:51:19,343 Я Избранный. 1181 01:51:20,281 --> 01:51:22,470 Только я могу его уничтожить, но чтобы это сделать... 1182 01:51:22,679 --> 01:51:26,015 ...Мне нужно знать, что Том Риддл спросил тебя много лет назад в твоем офисе... 1183 01:51:26,120 --> 01:51:28,518 ...и мне нужно знать, что ты ему сказал. 1184 01:51:29,248 --> 01:51:31,646 Будьте смелыми, профессор. 1185 01:51:33,314 --> 01:51:35,399 Будь храброй, как моя мама. 1186 01:51:36,650 --> 01:51:39,361 Иначе ты ее опозоришь. 1187 01:51:40,508 --> 01:51:42,698 В противном случае она умерла напрасно. 1188 01:51:43,740 --> 01:51:48,953 В противном случае чаша навсегда останется пустым. 1189 01:51:59,484 --> 01:52:02,612 Пожалуйста, не думай обо мне плохо. когда ты это увидишь. 1190 01:52:04,697 --> 01:52:07,929 Вы понятия не имеете, каким он был, даже тогда. 1191 01:52:44,734 --> 01:52:47,341 Вчера вечером я был в библиотеке... 1192 01:52:47,550 --> 01:52:49,739 ...в разделе с ограниченным доступом... 1193 01:52:50,573 --> 01:52:54,222 ...и я прочитал что-то довольно странное о немного редкой магии. 1194 01:52:55,578 --> 01:52:58,289 Называется, я так понимаю... 1195 01:52:59,540 --> 01:53:00,895 ... крестраж. 1196 01:53:02,772 --> 01:53:05,483 - Извините? - Крестраж. 1197 01:53:05,900 --> 01:53:08,611 Я наткнулся на этот термин, когда читал... 1198 01:53:08,715 --> 01:53:11,739 ...и я не до конца это понял. 1199 01:53:11,947 --> 01:53:13,616 Я не уверен, что ты читали, Том... 1200 01:53:13,824 --> 01:53:16,431 ...но это очень мрачные вещи, действительно очень темно. 1201 01:53:16,639 --> 01:53:18,099 Что такое... 1202 01:53:19,246 --> 01:53:21,122 ...почему я пришел к тебе. 1203 01:53:23,938 --> 01:53:29,568 Крестраж – это предмет, в котором человек скрыл часть своей души. 1204 01:53:29,776 --> 01:53:32,383 Но я не понимаю как это работает, сэр. 1205 01:53:34,990 --> 01:53:38,952 Человек раскалывает душу и прячется его часть в объекте. 1206 01:53:39,160 --> 01:53:42,705 Тем самым вы будете защищены, если на вас нападут и ваше тело будет уничтожено. 1207 01:53:42,914 --> 01:53:44,060 Защищено? 1208 01:53:44,165 --> 01:53:47,397 Эта часть твоей души то, что сокрыто, продолжает жить. 1209 01:53:48,857 --> 01:53:51,255 Другими словами, вы не можете умереть. 1210 01:53:58,449 --> 01:54:01,577 А как можно расколоть душу-с? 1211 01:54:01,785 --> 01:54:04,600 Я думаю, ты уже знаешь ответ на этот вопрос, Том. 1212 01:54:05,852 --> 01:54:07,311 Убийство. 1213 01:54:07,833 --> 01:54:09,084 Да. 1214 01:54:09,709 --> 01:54:14,610 Убийство разрывает душу на части. Это нарушение природы. 1215 01:54:15,444 --> 01:54:20,240 Можешь ли ты только расколоть душу? один раз? Например, разве семь...? 1216 01:54:20,449 --> 01:54:21,908 Семь? 1217 01:54:22,638 --> 01:54:27,955 Борода Мерлина, Том. Разве это не достаточно плохо? рассмотреть возможность убийства одного человека? 1218 01:54:28,164 --> 01:54:31,813 Разорвать душу на семь частей... 1219 01:54:33,064 --> 01:54:36,088 Это все гипотетически, не так ли, Том? Все академическое? 1220 01:54:40,884 --> 01:54:42,135 Конечно, сэр. 1221 01:54:45,159 --> 01:54:47,140 Это будет наш маленький секрет. 1222 01:54:55,898 --> 01:54:57,149 Сэр. 1223 01:55:12,580 --> 01:55:14,666 Это превосходит все, что я мог себе представить. 1224 01:55:14,874 --> 01:55:17,585 Вы хотите сказать, что ему это удалось, сэр? в создании крестража? 1225 01:55:17,689 --> 01:55:20,817 О да, ему это удалось, все в порядке. И не один раз. 1226 01:55:21,026 --> 01:55:22,068 Что они собой представляют? 1227 01:55:22,173 --> 01:55:25,509 Может быть что угодно. Самый обычный из объектов. 1228 01:55:28,741 --> 01:55:30,409 Кольцо, например. 1229 01:55:31,035 --> 01:55:32,495 Или книга. 1230 01:55:33,850 --> 01:55:36,248 - Дневник Тома Риддла. - Да, это крестраж. 1231 01:55:36,769 --> 01:55:38,855 Четыре года назад, когда ты спас Жизнь Джинни... 1232 01:55:39,063 --> 01:55:41,253 ...в Тайной комнате, ты принес мне это. 1233 01:55:41,461 --> 01:55:43,338 Я знал, что это другой вид магии. 1234 01:55:43,547 --> 01:55:48,551 Очень мрачный, очень мощный. Но до сегодняшнего вечера Я понятия не имел, насколько мощный. 1235 01:55:48,760 --> 01:55:50,741 - Кольцо? - Принадлежал матери Волан-де-Морта. 1236 01:55:51,158 --> 01:55:55,850 Трудно найти. Еще труднее уничтожить. 1237 01:55:56,058 --> 01:55:59,916 Но если бы ты мог найти их всех, если бы ты уничтожил каждый крестраж... 1238 01:56:00,125 --> 01:56:01,271 Один уничтожает Волдеморта. 1239 01:56:01,376 --> 01:56:04,295 Но как их найти? Их можно было спрятать где угодно. 1240 01:56:04,504 --> 01:56:07,736 Истинный. Но магия, особенно тёмная магия... 1241 01:56:21,707 --> 01:56:23,584 ...оставляет следы. 1242 01:56:31,404 --> 01:56:33,489 Это то место, куда ты собирался, не так ли, сэр? 1243 01:56:33,697 --> 01:56:35,887 - Когда ты покинешь школу? - Да. 1244 01:56:36,825 --> 01:56:39,849 И я думаю, возможно Возможно, я нашел другого. 1245 01:56:40,058 --> 01:56:44,124 Но на этот раз, Я не могу надеяться уничтожить его в одиночку. 1246 01:56:45,688 --> 01:56:50,275 Еще раз, Я должен требовать от тебя слишком многого, Гарри. 1247 01:56:54,342 --> 01:56:56,531 Вы когда-нибудь задумывались что ты слишком многого просишь... 1248 01:56:56,740 --> 01:56:59,346 ...что ты слишком многое принимаешь как должное? 1249 01:56:59,555 --> 01:57:04,559 Тебе когда-нибудь приходило в голову? что я больше не хочу этого делать? 1250 01:57:04,768 --> 01:57:06,853 Есть оно или нет – не имеет значения. 1251 01:57:07,792 --> 01:57:13,526 Я не буду с тобой вести переговоры, Северус. Вы согласились. Больше нечего обсуждать. 1252 01:57:31,981 --> 01:57:33,545 О, Гарри. 1253 01:57:36,151 --> 01:57:38,445 Тебе нужно побриться, друг мой. 1254 01:57:41,260 --> 01:57:45,535 Знаешь, порой, Я забыл, насколько ты вырос. 1255 01:57:45,639 --> 01:57:49,601 Иногда я все еще вижу маленького мальчика из шкафа. 1256 01:57:51,165 --> 01:57:53,563 Прости мою слащавость, Гарри. 1257 01:57:53,980 --> 01:57:55,544 Я старик. 1258 01:57:55,649 --> 01:57:57,317 Для меня вы все еще выглядите так же, сэр. 1259 01:57:58,777 --> 01:58:01,800 Так же, как твоя мать, ты неизменно добр. 1260 01:58:02,009 --> 01:58:05,137 Черта, которую люди всегда недооценивают, Я боюсь. 1261 01:58:07,952 --> 01:58:12,435 Место, куда мы отправимся сегодня вечером чрезвычайно опасен. 1262 01:58:12,644 --> 01:58:16,084 Я обещал, что ты сможешь сопровождать меня, и я держу это обещание. 1263 01:58:16,293 --> 01:58:18,065 Но есть одно условие: 1264 01:58:18,274 --> 01:58:21,506 Вы должны подчиняться каждой команде Я даю тебе, без вопросов. 1265 01:58:22,340 --> 01:58:24,008 Да, сэр. 1266 01:58:24,217 --> 01:58:26,302 Вы понимаете, о чем я говорю? 1267 01:58:26,928 --> 01:58:29,326 Если я скажу тебе спрятаться, ты спрячешься. 1268 01:58:29,534 --> 01:58:31,828 Если я скажу тебе бежать, беги. 1269 01:58:32,037 --> 01:58:35,999 Должен ли я сказать тебе, чтобы ты бросил меня? и спасти себя, ты должен это сделать. 1270 01:58:41,212 --> 01:58:42,776 Твое слово, Гарри. 1271 01:58:44,444 --> 01:58:45,904 Моё слово. 1272 01:58:46,738 --> 01:58:48,406 Возьми меня за руку. 1273 01:58:49,866 --> 01:58:52,264 Сэр, я думал, вы не сможете Аппарируйте в Хогвартсе. 1274 01:58:52,889 --> 01:58:56,330 Что ж, быть мной имеет свои привилегии. 1275 01:59:43,666 --> 01:59:45,230 Это место. 1276 01:59:46,064 --> 01:59:47,628 О, да. 1277 01:59:48,566 --> 01:59:51,069 Это место знает магию. 1278 01:59:59,097 --> 02:00:00,661 - Сэр! - Чтобы пройти... 1279 02:00:00,869 --> 02:00:02,225 ...оплата должна быть произведена. 1280 02:00:02,433 --> 02:00:06,082 Предполагаемый платеж ослабить любого злоумышленника. 1281 02:00:07,646 --> 02:00:09,419 - Вы должны были позволить мне, сэр. - Нет, Гарри. 1282 02:00:09,940 --> 02:00:12,651 Твоя кровь гораздо дороже чем мой. 1283 02:00:34,546 --> 02:00:39,134 Волан-де-Морт не облегчил бы задачу обнаружить его тайник. 1284 02:00:39,343 --> 02:00:42,679 Он поставит определенную защиту в положении. 1285 02:00:45,286 --> 02:00:46,641 Осторожный. 1286 02:01:10,205 --> 02:01:11,352 Вот оно. 1287 02:01:12,811 --> 02:01:15,522 Единственный вопрос в том, как нам туда добраться? 1288 02:01:37,730 --> 02:01:39,503 Если хочешь, Гарри. 1289 02:02:26,838 --> 02:02:29,236 Вы думаете, что крестраж там, сэр? 1290 02:02:29,862 --> 02:02:31,218 О, да. 1291 02:02:42,374 --> 02:02:43,938 Это надо выпить. 1292 02:02:44,146 --> 02:02:46,961 Все это нужно выпить. 1293 02:02:47,795 --> 02:02:51,132 Вы помните условия, на которых Я взял тебя с собой? 1294 02:02:51,340 --> 02:02:53,738 Это зелье может парализовать меня. 1295 02:02:54,156 --> 02:02:55,824 Может заставить меня забыть, почему я здесь. 1296 02:02:56,554 --> 02:02:59,890 Может причинить мне столько боли что я прошу облегчения. 1297 02:03:00,099 --> 02:03:02,080 Вы не должны потакать этим просьбам. 1298 02:03:02,184 --> 02:03:05,729 Твоя работа, Гарри, убедиться, Я продолжаю пить это зелье. 1299 02:03:05,937 --> 02:03:08,335 Даже если вам придется заставить его мне в горло. 1300 02:03:08,857 --> 02:03:10,942 - Понял? - Почему я не могу это пить, сэр? 1301 02:03:11,150 --> 02:03:16,572 Потому что я намного старше, намного умнее, и гораздо менее ценны. 1302 02:03:20,534 --> 02:03:22,515 Здоровья тебе, Гарри. 1303 02:03:38,676 --> 02:03:40,032 Профессор. 1304 02:03:42,117 --> 02:03:43,368 Профессор! 1305 02:03:50,041 --> 02:03:51,501 Гарри. 1306 02:03:51,709 --> 02:03:54,211 Профессор, вы меня слышите? 1307 02:03:55,463 --> 02:03:56,609 Профессор. 1308 02:04:12,040 --> 02:04:13,187 Нет. Не надо. 1309 02:04:13,396 --> 02:04:15,690 Тебе придется продолжать пить, как ты сказал. Помнить? 1310 02:04:24,969 --> 02:04:26,846 - Останавливаться. - Это прекратится. Это прекратится... 1311 02:04:27,054 --> 02:04:31,433 ...но только если ты продолжишь пить. - Пожалуйста, не заставляй меня. 1312 02:04:31,642 --> 02:04:33,727 - Извините, сэр. - Пожалуйста. 1313 02:04:33,936 --> 02:04:36,125 - Убей меня. Убей меня! - Нет! 1314 02:04:38,106 --> 02:04:39,149 Это моя вина. 1315 02:04:40,817 --> 02:04:42,068 Это все моя вина. 1316 02:04:43,945 --> 02:04:45,509 Это моя вина. 1317 02:04:45,718 --> 02:04:49,054 Еще один, сэр. Еще один, и тогда я обещаю... 1318 02:04:49,784 --> 02:04:52,078 ...Я обещаю, что сделаю то, что ты говоришь. 1319 02:04:52,286 --> 02:04:54,059 - Я обещаю. - Нет. 1320 02:04:55,101 --> 02:04:56,457 Пожалуйста. 1321 02:05:20,646 --> 02:05:22,106 Гарри. 1322 02:05:29,196 --> 02:05:30,238 Вода. 1323 02:05:31,281 --> 02:05:32,428 Вода. 1324 02:05:32,532 --> 02:05:34,304 Вода. 1325 02:05:40,873 --> 02:05:42,646 Вы сделали это, сэр. 1326 02:05:42,854 --> 02:05:44,314 Смотреть. 1327 02:05:46,295 --> 02:05:47,546 Гарри. 1328 02:05:48,901 --> 02:05:50,257 Вода. 1329 02:05:52,029 --> 02:05:53,698 Агуаменти. 1330 02:05:53,906 --> 02:05:55,366 Вода. 1331 02:06:31,545 --> 02:06:32,901 Люмос. 1332 02:07:01,365 --> 02:07:03,241 Люмос Максима! 1333 02:07:12,729 --> 02:07:14,502 Гарри. 1334 02:07:18,568 --> 02:07:19,715 Сектумсемпра! 1335 02:07:19,924 --> 02:07:21,070 Гарри. 1336 02:07:22,009 --> 02:07:23,573 - Одуреть! - Гарри. 1337 02:08:22,795 --> 02:08:24,046 Гарри. 1338 02:08:28,112 --> 02:08:30,406 Партис Темпорус! 1339 02:09:12,945 --> 02:09:16,073 Идите в свои дома. Никакого безделья. 1340 02:09:56,945 --> 02:10:00,594 Нам нужно отвезти тебя в больницу Крыло, сэр, мадам Помфри. 1341 02:10:03,096 --> 02:10:04,452 Нет. 1342 02:10:05,494 --> 02:10:08,205 Северус. Северус — тот, кто мне нужен. 1343 02:10:08,309 --> 02:10:11,854 Разбудите его. Расскажи ему, что произошло. 1344 02:10:12,063 --> 02:10:13,731 Ни с кем больше не говори. 1345 02:10:14,357 --> 02:10:16,546 Северус, Гарри. 1346 02:10:21,864 --> 02:10:24,262 Спрячься внизу, Гарри. 1347 02:10:25,721 --> 02:10:28,745 Не разговаривай и не показывайся никому без моего разрешения. 1348 02:10:28,849 --> 02:10:32,707 Что бы ни случилось, Крайне важно, чтобы вы оставались внизу. 1349 02:10:33,437 --> 02:10:35,105 Гарри, делай, как я говорю. 1350 02:10:38,754 --> 02:10:40,005 Поверьте мне. 1351 02:10:41,778 --> 02:10:43,238 Поверьте мне. 1352 02:11:03,882 --> 02:11:05,654 Добрый вечер, Драко. 1353 02:11:06,593 --> 02:11:10,033 Что привело тебя сюда в этот прекрасный весенний вечер? 1354 02:11:10,242 --> 02:11:12,014 Кто еще здесь? Я слышал, как ты говоришь. 1355 02:11:12,223 --> 02:11:16,289 Я часто разговариваю вслух с сам. Я считаю это чрезвычайно полезным. 1356 02:11:18,375 --> 02:11:21,190 Вы шептались себе, Драко? 1357 02:11:23,692 --> 02:11:25,152 Драко... 1358 02:11:25,881 --> 02:11:28,801 ...ты не убийца. - Откуда ты знаешь, кто я? 1359 02:11:29,009 --> 02:11:30,782 Я делал вещи, которые шокировали бы тебя. 1360 02:11:30,990 --> 02:11:35,057 Это как проклинать Кэти Белл и надеяться, что вернувшись, она принесет мне проклятое ожерелье? 1361 02:11:35,265 --> 02:11:37,872 Замена бутылки медовухи с пропитанным ядом? 1362 02:11:38,080 --> 02:11:39,644 Прости меня, Драко. 1363 02:11:39,749 --> 02:11:42,251 Я не могу не чувствовать этих действий такие слабые... 1364 02:11:42,459 --> 02:11:44,857 ...твое сердце не может на самом деле были в них. 1365 02:11:44,962 --> 02:11:48,194 Он доверяет мне. Меня выбрали. 1366 02:11:52,052 --> 02:11:53,824 Тогда я облегчу вам задачу. 1367 02:11:53,928 --> 02:11:55,597 Экспеллиармус! 1368 02:11:58,933 --> 02:12:01,331 Очень хороший. Очень хороший. 1369 02:12:03,104 --> 02:12:04,459 Вы не одиноки. 1370 02:12:05,606 --> 02:12:06,649 Есть и другие. 1371 02:12:08,734 --> 02:12:10,089 Как? 1372 02:12:11,445 --> 02:12:14,051 Исчезающий кабинет в Выручай-комнате. 1373 02:12:14,781 --> 02:12:17,179 - Я починил его. - Дай я угадаю. 1374 02:12:17,388 --> 02:12:20,307 У него есть сестра. Двойник. 1375 02:12:20,516 --> 02:12:22,705 В Борджине и Берксе. Они образуют проход. 1376 02:12:22,914 --> 02:12:24,686 Гениально. 1377 02:12:25,312 --> 02:12:26,563 Драко... 1378 02:12:26,771 --> 02:12:32,819 ...много лет назад я знал мальчика кто сделал неправильный выбор. 1379 02:12:33,757 --> 02:12:36,677 - Пожалуйста, позвольте мне помочь вам. - Мне не нужна твоя помощь! 1380 02:12:37,511 --> 02:12:40,951 Разве ты не понимаешь? Я должен это сделать. 1381 02:12:42,202 --> 02:12:43,871 Я должен убить тебя. 1382 02:12:44,496 --> 02:12:46,477 Или он убьет меня. 1383 02:12:56,070 --> 02:12:59,615 Ну, посмотрите, что у нас здесь есть. 1384 02:13:01,491 --> 02:13:03,681 Молодец, Драко. 1385 02:13:07,330 --> 02:13:09,207 Добрый вечер, Беллатрикс. 1386 02:13:10,249 --> 02:13:12,439 Я думаю, знакомства все в порядке, не так ли? 1387 02:13:12,543 --> 02:13:17,652 С удовольствием, Альбус, но боюсь у нас у всех немного плотный график. 1388 02:13:18,382 --> 02:13:19,737 Сделай это. 1389 02:13:20,989 --> 02:13:25,159 У него нет желудка, так же, как его отец. 1390 02:13:25,576 --> 02:13:27,036 Позвольте мне прикончить его по-своему. 1391 02:13:27,244 --> 02:13:30,789 Нет! Темный Лорд был ясен, мальчик должен это сделать. 1392 02:13:30,998 --> 02:13:33,083 Это ваш момент. Сделай это. 1393 02:13:34,647 --> 02:13:36,628 Продолжай, Драко. 1394 02:13:36,732 --> 02:13:38,922 Сейчас! 1395 02:13:40,173 --> 02:13:41,529 Нет. 1396 02:13:53,415 --> 02:13:54,979 Северус. 1397 02:14:03,945 --> 02:14:05,405 Пожалуйста. 1398 02:14:06,448 --> 02:14:07,699 Авада Кедавра. 1399 02:14:50,760 --> 02:14:53,992 Ага! 1400 02:15:12,134 --> 02:15:15,574 Хагрид! Привет? 1401 02:15:15,783 --> 02:15:19,849 Снейп! Он доверял тебе! 1402 02:15:24,124 --> 02:15:25,792 Продолжать. 1403 02:15:26,418 --> 02:15:28,190 Заключенный. 1404 02:15:28,294 --> 02:15:31,005 Дай отпор! Ты трус, дай отпор! 1405 02:15:32,674 --> 02:15:35,801 Нет! Он принадлежит Темному Лорду. 1406 02:15:56,029 --> 02:15:57,384 Сектумсемпра! 1407 02:16:05,829 --> 02:16:11,043 Ты смеешь использовать мои собственные заклинания против меня, Поттер? 1408 02:16:11,877 --> 02:16:13,024 Да. 1409 02:16:13,753 --> 02:16:17,820 Я Принц-полукровка. 1410 02:20:05,949 --> 02:20:07,408 МАКГОНАГАЛЛ: Поттер... 1411 02:20:08,138 --> 02:20:10,536 ...в свете того, что произошло... 1412 02:20:11,996 --> 02:20:15,332 ...если у вас возникнет необходимость поговорить с кем-то... 1413 02:20:17,313 --> 02:20:21,275 Вы должны знать, Профессор Дамблдор... 1414 02:20:23,152 --> 02:20:25,550 ...ты очень много значил для него. 1415 02:20:43,796 --> 02:20:45,986 Думаешь, он бы это сделал? 1416 02:20:46,194 --> 02:20:48,071 Драко? 1417 02:20:49,114 --> 02:20:50,469 Нет. 1418 02:20:51,616 --> 02:20:53,701 Нет, он опустил палочку. 1419 02:20:54,744 --> 02:20:56,621 В конце концов, это был Снейп. 1420 02:20:57,351 --> 02:20:59,749 Это всегда был Снейп. 1421 02:20:59,957 --> 02:21:02,147 И я ничего не сделал. 1422 02:21:08,820 --> 02:21:10,175 Это подделка. 1423 02:21:11,843 --> 02:21:13,094 Откройте его. 1424 02:21:24,146 --> 02:21:28,108 «Тёмному Лорду. Я знаю, что умру. задолго до того, как ты это прочитаешь... 1425 02:21:28,317 --> 02:21:31,966 ...но я хочу, чтобы ты знал, что это был я кто раскрыл твой секрет. 1426 02:21:33,009 --> 02:21:36,866 Я украл настоящий крестраж и собираюсь уничтожить его, как только смогу. 1427 02:21:37,075 --> 02:21:40,099 Я встречаю смерть в надежде, что когда ты встретишь свою пару... 1428 02:21:40,307 --> 02:21:42,497 ...ты снова станешь смертным. 1429 02:21:43,852 --> 02:21:45,416 Р.А.Б." 1430 02:21:46,772 --> 02:21:48,127 Р.А.Б. 1431 02:21:48,544 --> 02:21:49,795 Не знаю. 1432 02:21:51,880 --> 02:21:54,487 Но кем бы они ни были, у них есть настоящий крестраж. 1433 02:21:55,530 --> 02:21:56,989 А это значит, что все это было напрасно. 1434 02:21:58,345 --> 02:21:59,804 Все это. 1435 02:22:06,060 --> 02:22:08,146 Знаешь, Рона это устраивает. 1436 02:22:08,667 --> 02:22:10,127 Ты и Джинни. 1437 02:22:10,752 --> 02:22:14,506 Но если бы я был на твоем месте, когда он рядом, Я бы свел поцелуи к минимуму. 1438 02:22:15,861 --> 02:22:17,842 Я не вернусь, Гермиона. 1439 02:22:18,989 --> 02:22:21,700 мне нужно закончить что бы Дамблдор ни начал. 1440 02:22:21,908 --> 02:22:24,723 И я не знаю, куда это меня приведет... 1441 02:22:24,932 --> 02:22:28,477 ...но я сообщу тебе и Рону где я нахожусь, когда могу. 1442 02:22:29,832 --> 02:22:32,439 Я всегда восхищался твоей смелостью, Гарри. 1443 02:22:32,648 --> 02:22:35,358 Но иногда ты можешь быть очень толстым. 1444 02:22:38,382 --> 02:22:40,572 Вы действительно не думаете ты сможешь... 1445 02:22:40,780 --> 02:22:43,178 ...чтобы найти все эти крестражи сам, да? 1446 02:22:47,453 --> 02:22:49,017 Мы нужны тебе, Гарри. 1447 02:23:04,865 --> 02:23:07,993 Я никогда не осознавал как красиво было это место.