1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Meu nome é Happy Gilmore.

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
Quando criança, eu queria me tornar
jogador de hóquei.

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Mas há 30 anos,
Peguei um taco de golfe.

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
Foi uma boa decisão.

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
E Happy Gilmore vence o 98º Aberto dos EUA.

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
Eu casei com uma grande dama
chamada Virgínia,

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
e tivemos um filho, Gordy.

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
As vitórias foram por vezes inesperadas,

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
mas como a vovó sempre dizia:

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
"Às vezes é melhor ter sorte
do que ser bom.”

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Ah, Senhor!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
Eu consegui!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
Sim, eu estava tendo sorte
de muitas maneiras.

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
Ele joga e conta!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
E depois de quatro rapazes em quatro anos,

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
Virgínia teve uma ideia
suporte publicitário.

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
Troiano. As crianças são ótimas,

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
com moderação.

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
O que você está fazendo? Acalmar!

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
Eu cadastrei os caras
em torneios de golfe…

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Experimente isso.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
Mas eles tinham o instinto do hóquei.

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,666
Pessoal, parem! O que você está fazendo?

24
00:01:55,375 --> 00:01:57,333
Estúpido! Diga isso de novo!

25
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
Havia um videogame Tiger Woods,
então fizemos um de Happy Gilmore.

26
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
Mas acredito que os criadores fizeram isso
um pouco realista demais.

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
Isso é o suficiente.

28
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
A galera gostou da violência do jogo,

29
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
mas ele deixou minha filha nervosa.

30
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
Na verdade, finalmente tivemos uma filha,

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
doce Viena,
A nova melhor amiga da mamãe.

32
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
E eu apresentei o Saturday Night Live
algumas vezes. Foi bom.

33
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
Aqui estão as Spice Girls!

34
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
Aqui está o Marrom 5!

35
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
Aqui está o fim de semana!
Fique aí, entraremos em contato com você imediatamente.

36
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
Sim, tínhamos tudo,
então eu disse a Virgínia...

37
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
Deveríamos nos aposentar
passar nossos dias com as crianças.

38
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Ainda não terminamos o golfe.

39
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
E o golfe precisa de nós.

40
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
Foi o que Chubbs disse.
Este é apenas o começo.

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Gordon!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
Não faça xixi no tapete deslizante.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Obrigado por estar aqui no Dia das Mães.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
Homenageamos as mães que assistem.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Mande-a embora!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
Mas no golfe,
mesmo quando estamos no nosso melhor...

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
sempre podemos desferir o golpe fatal.

48
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
Depois do funeral,
Nunca mais toquei num taco de golfe.

49
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
Eu era agora o pai viúvo
de cinco filhos.

50
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
Eu só poderia fazer uma coisa.

51
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
Eu nunca fui um bêbado,

52
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
mas o álcool era a única coisa
quem me ajudou

53
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
esquecer que eu tinha matado
a mulher mais gentil do mundo.

54
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
- Outra coisa…
- Recusou.

55
00:03:28,958 --> 00:03:29,791
Dinheiro.

56
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Dê-me…

57
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
Não, garoto! Vamos.

58
00:03:36,333 --> 00:03:38,666
Virginia cuidou das finanças,

59
00:03:38,750 --> 00:03:41,791
e sem ela,
muitas coisas me escaparam.

60
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
Devo quebrar a janela?

61
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
Então eu peguei um cara
que queria forçar minha Ferrari.

62
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
Ei, você pode segurar minha cerveja?

63
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
Sim.

64
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
Ele não era um ladrão,
ele era um oficial de justiça.

65
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Deixe-me explicar.

66
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
Eu não sabia que tinha que
renovar o contrato de aluguer.

67
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
O grande bebê me perseguiu
e eu perdi tudo,

68
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
até a casa da vovó,
o que foi terrível.

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
Os meninos se mudaram juntos
em um apartamento,

70
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
e Viena e eu,
encontramos acomodações acessíveis.

71
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
Não é o melhor bairro,
mas posso caminhar para o trabalho.

72
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
Gary, você pode atender na seção 2?

73
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Feliz Gilmore.
Meu Deus, sou um grande admirador.

74
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Ok, amigo, posso te ajudar?

75
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Você conhece as bebidas Maxi Sports?

76
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Corredor quatro, eu acho.

77
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Não. É problema meu.

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Meu nome é Frank Manatee.

79
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Minha verdadeira paixão,
Este é o meu projeto de golfe de vanguarda.

80
00:05:02,625 --> 00:05:04,125
Não jogo mais golfe, meu amigo.

81
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
É suco de pepino?

82
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Claro.

83
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Eu pensei que você iria jogar golfe de novo

84
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
quando você saberia a magnitude
da liga.

85
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Boa sorte,
mas não estou interessado.

86
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
É isso. Ninguém se importa
no golfe tradicional.

87
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
É um esporte chato
interpretado por pessoas chatas.

88
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
Isso não é verdade, eles são meus amigos.

89
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
Você não entende.
Você me inspirou com a ideia.

90
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
Eu te amo, você não deve perder sua chance

91
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
e ter uma vida ainda pior
do que parece ser.

92
00:05:29,125 --> 00:05:31,458
Eu entendo. O golfe estressa você?

93
00:05:31,541 --> 00:05:32,791
Por causa da sua esposa?

94
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Saia, com o sopro do seu cavalo, ou eu...

95
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Ou o que, o difícil?
Você não vai fazer nada, droga,

96
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
porque se você me tocar,
você irá direto para a prisão.

97
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Se eu for pego.

98
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Operações.

99
00:05:45,958 --> 00:05:50,291
Linda, você pode desligar as câmeras
monitoramento por 90 segundos?

100
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
Maldito bastardo!

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
Sete, oito. Chicoteado, chicoteado. Finalizado.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
Ótimo. Os braços,
quinta posição. Suportado.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Chicoteado, chicoteado.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Braços, quinta posição.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Suportado. Acorrentado, acorrentado.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
E o arabesco.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
Bom trabalho.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
Pai!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Olá, Viena.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
Ah, com chutes!
Ei. As Rockettes estão aqui.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,166
Que bom ver você.

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,416
Você foi uma pista no Jeopardy!
Venha ver.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Realmente?

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
Tudo bem. Oi.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
Oi.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
Como ela está?

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
Muito bom. Ela precisa
de um professor melhor do que eu.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- Pai, olhe.
- Sim.

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
Com seus super drives
e seu personagem de hóquei,

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
este jogador de golfe ganhou primeiro
de seus seis torneios em 1996. Carter?

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
Quem é feliz Goldberg?

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Desculpe, não. Ling.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Quem é Feliz Gudenstein?

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Não. Jana.

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
Quem é Skippy Goldenbaum?

126
00:07:07,583 --> 00:07:09,291
Isso está incorreto.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
Ele é judeu,
mas estávamos procurando por Happy Gilmore.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
Pelo menos ele sabe disso.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
Vou fazer a receita da sua avó.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Os caras estarão lá.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Ok, ótimo. Estou ansioso para isso.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
O que você quer dizer com um professor melhor?
Você está renunciando?

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,333
Não, mas trabalho no clube BGC.

134
00:07:24,416 --> 00:07:26,666
Ela está muito melhor
do que meus outros alunos.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
E então? Para onde ela pode ir?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Na escola de dança
da Ópera Nacional de Paris.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
Cadê? É perto daqui?

138
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
Está em Paris.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Eles não admitem
apenas quatro alunos por ano.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
Enviei os vídeos de Viena,

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
e eles admitiram isso.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
É grátis?

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Quanto custa isso?

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
$ 75.000 por ano.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
Marinei a carne em ketchup,
como a vovó fez.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Isso é incrível, Viena.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Sim, foi um sucesso.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Você precisa se preparar mais.
Estou morrendo de fome.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
Faça você mesmo.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-Terry, você quer chorar?
- Você está brincando comigo?

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Sim! Estrangule-o! Sim! Vá em frente!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Largue o garfo! Não o garfo.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
Brigamos no porão, não à mesa.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- Desculpe, pai.
- Desculpe.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Não é sério.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
Como vai o trabalho, pessoal?

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
devo dizer
que eu amo a equipe da estrada.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Sou ótimo lavando carros.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,375
Espero ser eleito o funcionário do mês.

160
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
Eu cuido da segurança aérea.

161
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
Meu cara!

162
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
Você não teria que trabalhar
se eu não tivesse perdido todo o nosso dinheiro.

163
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- Não há necessidade de dinheiro.
- É para esnobes.

164
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
Todos nós precisamos de dinheiro
para realizar seus sonhos.

165
00:08:45,541 --> 00:08:47,041
Sem estudos universitários,

166
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
porque você pensou que tinha que ficar aqui
para cuidar de mim.

167
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
O que você está falando?

168
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
- Temos carne e hóquei.
- Temos comida.

169
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
Estou surpreso que você pensou
que seríamos admitidos na universidade.

170
00:08:57,708 --> 00:08:58,916
Nenhuma universidade.

171
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
- Não.
- Foi o que ele disse.

172
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
É uma maneira de falar. eu não...

173
00:09:02,833 --> 00:09:04,708
Uma maneira de falar? Você disse...

174
00:09:04,791 --> 00:09:05,833
Diga.

175
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Não faz sentido.

176
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
Eu entendo.

177
00:09:08,208 --> 00:09:10,541
Você olha para alguém e diz...

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Eu te digo, eu levo o colchão d'água.

179
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
O que? É para mim.

180
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- Isso é o suficiente.
- O que?

181
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
Você dorme no chão. Você o perfurou.

182
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- Tudo bem. Vamos.
- Tudo bem.

183
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- Boa noite. Eu te amo.
-Obrigado por ter vindo.

184
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Liga para mim.

185
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
Um minuto. Vocês são quatro?

186
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Quem está dirigindo?
Gordy, não dirija com os pés.

187
00:09:54,125 --> 00:09:55,791
Tal pai, tal filho, certo?

188
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Olá, tio João.

189
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Olá, Viena e feliz.

190
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Olá amigo.

191
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Vou embora em breve.
Fiz o pagamento de uma barraca.

192
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
Parar. Eu não quero que você vá embora.

193
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
Fique o tempo que quiser.

194
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
Gosto de você.
Você vem assistir Love Island?

195
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
Gostaria,
mas vou tomar algumas bebidas,

196
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
então vou dormir antes do trabalho.

197
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
Ganhe algum dinheiro, cara.

198
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
Absolutamente. Boa noite, mano.

199
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
Boa noite. Eu te amo.

200
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
Eu te amo.

201
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Meu Deus. Espero que eles se casem.

202
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Ela é seduzida.

203
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
Eu deveria ser o único a aconchegar você.

204
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
Eu sei que a Sra. Simon falou com você
da escola de dança,

205
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
mas nem pense nisso.

206
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Quando eu era adolescente,
Eu queria fazer parte dos Bruins.

207
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
É como os Bruins para você.

208
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
Exceto que você sabe dançar
e que eu não sabia patinar.

209
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
Você sabia que a mãe era
uma excelente dançarina?

210
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
Sim, é verdade.

211
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Durma, pai.

212
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Sim, ela era especial.

213
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Boa noite, pai.

214
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
Boa noite, Virgínia.

215
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
Eu não posso acreditar
do que me ver de lingerie barata

216
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
com duas jarras de Moosehead
era o seu “lugar feliz”.

217
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Sinto muito, Virgínia.

218
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
Querida, não se preocupe.
Não estou aqui para julgar seus sonhos.

219
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Não, não por isso. Sinto muito por...

220
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
Por me matar com um passeio?

221
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
Vamos.

222
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
Você já se desculpou mil vezes por isso.

223
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Escute, eu sei que você se preocupa
para o futuro dos seus filhos,

224
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
mas você tem que dar um exemplo para eles.

225
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Mostre-lhes o feliz
por quem eu estava apaixonado.

226
00:11:46,458 --> 00:11:48,333
Eu não sou mais aquele homem.

227
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Tudo bem. Não.

228
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
- Por favor.
- Não.

229
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
Você pode segurar isso por um momento, querido?

230
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
Minha querida, você sempre será a melhor,
mas você precisa de um objetivo.

231
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
Eu vou te contar como sempre.

232
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
Tudo bem.

233
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
Você não é um jogador de hóquei.

234
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
Você é um…

235
00:12:56,416 --> 00:12:58,208
Aonde você vai com essas varas?

236
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Sr. Gilmore, sou seu caddie.

237
00:13:00,541 --> 00:13:02,125
Desculpe.

238
00:13:02,208 --> 00:13:03,291
Deixe-me usá-los.

239
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
As velhas varas do meu avô.

240
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Você vai fazer esse movimento?

241
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Não sei se consigo fazer isso, Johnny.

242
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Como você vai pagar
a Escola de Ballet de Viena?

243
00:13:41,500 --> 00:13:42,375
Você está ciente?

244
00:13:42,458 --> 00:13:44,166
Claro. E eu sei o que também?

245
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
Custa US$ 75 mil por ano.

246
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
Por quatro anos, isso equivale a US$ 333.000.

247
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
Você não sabe contar. Isso é $ 300.000.

248
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
Se você conseguir um desconto, ótimo.

249
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
Mas onde você vai encontrar esse dinheiro?

250
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
Não sei.

251
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
Eu posso fazer horas
extra no supermercado. Talvez…

252
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
Só há uma maneira de vencer
muito dinheiro rapidamente. Bata forte.

253
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Eu não saberia por onde começar.

254
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
Da base.

255
00:14:12,583 --> 00:14:15,833
ATENDENTES DE PARTIDA
INSCRIÇÃO

256
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Com licença, eu gostaria de jogar.

257
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
Há um trio às 10h15.
Você pode se juntar a eles. Nome?

258
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
Não se preocupe.

259
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Certamente não.

260
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
Quem foi? Grizzly Adams?

261
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
Eu não sei quem é.

262
00:14:36,916 --> 00:14:38,125
Somos só nós três?

263
00:14:38,208 --> 00:14:40,583
Não. Estamos aguardando um quarto jogador.

264
00:14:40,666 --> 00:14:42,833
- Vamos brincar com alguém?
- Sim.

265
00:14:42,916 --> 00:14:45,666
É sempre um empate
quem nunca cala a boca.

266
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
Meu Deus. É ele?

267
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
Parece que ele acabou de se divorciar.

268
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
É você quem está brincando conosco?

269
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Eu acredito, sim.

270
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
Gostamos de jogar rápido,
então tente seguir.

271
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Tudo bem.

272
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- Vamos começar o jogo.
- Sim.

273
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
Vamos.

274
00:15:09,750 --> 00:15:11,166
- O caminho!
- Meu cara!

275
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- Muito bem, Fitzy.
- Sim.

276
00:15:13,750 --> 00:15:15,500
Eu quero isso o dia todo.

277
00:15:15,583 --> 00:15:18,208
Sim, senhor. Você é capaz. Vá em frente.

278
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Você pode ser feliz, Sal.

279
00:15:25,125 --> 00:15:27,666
Efeito acelerado. Como eu tinha pensado.

280
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
Veja isso.

281
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Braço Xanax, cabeça imóvel.

282
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- Caramba!
- Besteira.

283
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
Bum! Explosão!

284
00:15:43,875 --> 00:15:45,750
Bom trabalho!

285
00:15:46,500 --> 00:15:48,208
Aprendi isso no Golf Cabin.

286
00:15:48,291 --> 00:15:49,500
Parece, Stein-man.

287
00:15:58,291 --> 00:16:00,750
Eu me sinto excluído.

288
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- Caramba.
- Ele faz o swing do Happy Gilmore?

289
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Meu tio sempre tenta
essa besteira.

290
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
Ele vai em frente e erra todas as vezes.
Ele me irrita.

291
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
Meu Deus.
Ele rolou mais longe que a bola.

292
00:16:32,000 --> 00:16:34,041
Vai ser um dia muito longo.

293
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
Sim!

294
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Coma um pouco…

295
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Você encontrou sua bola?

296
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Sim, eu tenho.

297
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
Eu fico aqui porque gosto
hera venenosa, tipo...

298
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Vovó!

299
00:17:11,291 --> 00:17:14,166
Engasga-te com o meu…

300
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Eu não sei por que,
Estou intimidado na areia.

301
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
Parece que precisa ser devolvido
como uma panqueca.

302
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
Vire a panqueca, Sally.

303
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Esplêndido!

304
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
Bela tacada, meu caro. Damos-lhe 12.

305
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Sim.

306
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Ele vai acertar o marcador inicial.

307
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Eu te disse isso.

308
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
DJ Khaled, perca o ímpeto
Feliz estilo Gilmore, ok?

309
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Porque não funciona.

310
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
Ei, é Happy Gilmore.

311
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Feliz por Gilmore estar podre?

312
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
Você pode gritar na próxima vez?

313
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
Avante!

314
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Pelo menos ela está lá.

315
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
É verdade?

316
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
Não!

317
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
Feliz Gilmore é uma merda. É triste.

318
00:19:12,708 --> 00:19:14,583
Ainda quero o autógrafo dele.

319
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Minha tia molhou a calça jeans
para esse idiota.

320
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
Diga à sua tia que eu autografarei o jeans dela
por US$ 300.000.

321
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Estou um pouco enferrujado, pessoal.

322
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
Stein-man recentemente teve uma aula
na Cabana do Golfe.

323
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
Sim.

324
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
Mas eu não joguei golfe
por dez anos, desculpe.

325
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
E você, Chubbs?

326
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
Você tem algum conselho?

327
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
Calma, faça o que a gente manda, hein?

328
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
Está tudo nos quadris, sim!

329
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Tudo…

330
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
Ah, sim. Relaxar.

331
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Estou com saudades de você, amor.

332
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
Ele está tendo um sonho erótico ou algo assim?

333
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- Oh meu Deus!
- Esse é o maldito Happy Gilmore!

334
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
- Sim.
- Incrível!

335
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
Eu fiz algumas boas jogadas,
mas aquilo foi um maldito foguete!

336
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
Foi natural e feroz.

337
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
Você tem que me ensinar como fazer isso.

338
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
Meu cara!

339
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
Meu cara!

340
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
O BURACO ESPORTIVO COM PAT DANIELS
GILMORE FICA ATOLADO

341
00:20:47,416 --> 00:20:49,541
Feliz Gilmore é notícia novamente,
no golfe.

342
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
Não é glorioso.

343
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
Ele estava dirigindo uma carroça
bêbado na semana passada

344
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
e ele acertou outro.

345
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Homem Stein!

346
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
Gilmore foi preso por vandalismo
e condução prejudicada.

347
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
A promotoria concordou em ficar
encargos relacionados ao acidente

348
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
desde que Gilmore se abstenha
de qualquer violência física

349
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
e siga um programa
tratamento do alcoolismo.

350
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
Vamos, Bruins!

351
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
Ele também foi demitido do emprego
na Stop and Shop.

352
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
É um final triste
para uma lenda do esporte.

353
00:21:20,333 --> 00:21:21,916
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE WESTFORD

354
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
Obrigado por estar conosco hoje.

355
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
Em 1996 você foi preso
por incitar a violência,

356
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
conspiração para cometer homicídio por veículo,

357
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
ameaças criminais e roubo de jaqueta.

358
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
Considerado inocente
por insanidade

359
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
e colocado aqui.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,375
Já se passaram 29 anos.

361
00:21:47,041 --> 00:21:48,250
Como se fosse ontem.

362
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
É muito tempo, 29 anos, Sr. McGavin,

363
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
e nosso comitê está pronto
para lhe conceder sua liberdade.

364
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Se fizermos isso, o que você fará?

365
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Eu gostaria de dar para a comunidade.

366
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
Especialmente para crianças que são,
claro, nosso futuro.

367
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
E para os animais também,
que precisam ser abraçados

368
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
e esterilizado,
com a permissão deles, é claro.

369
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
E feliz Gilmore?

370
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Ficarei muito longe dele.

371
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
Muito longe de Gilmore.

372
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
E se você cruzá-lo
em um campo de golfe?

373
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
vou acenar para ele
ou acenar com a cabeça. Tudo bem também.

374
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
E se ele usar uma jaqueta dourada?

375
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
Incrível!

376
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
- Feliz Gilmore ganha a jaqueta dourada!
- Não!

377
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
vou encher uma fronha
de bolas de golfe e eu vou bater nele!

378
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
- Vou arrancar a jaqueta dele…
- Guardas.

379
00:22:47,541 --> 00:22:49,458
…e vou fazê-lo comer!

380
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
Traga este animal de volta para sua cela!

381
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
É minha jaqueta! Minha jaqueta!

382
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
Ouro do atirador! Meu! É meu ouro!

383
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Vamos jantar? Em Benihana?

384
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- Sim!
- Sim.

385
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
Perdão. Está aqui,
reuniões para alcoólatras?

386
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Você está no lugar certo. Como você está se sentindo?

387
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Estou tremendo um pouco.

388
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
Os primeiros cinco dias são difíceis.

389
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
Suportar este dia,
e seu corpo começará a se adaptar.

390
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
OBRIGADO. E é com total discrição,
não é?

391
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
Feliz Gilmore, caramba!

392
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
Eu não posso acreditar
que você bebe também!

393
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
Bessie não foi informada
para mantê-lo discreto.

394
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
Como vai você. Onde está o psiquiatra?

395
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
Ele está vindo.
Ele gosta de fazer uma entrada triunfal.

396
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
Sr. Gilmore?

397
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
Droga.

398
00:23:49,291 --> 00:23:52,791
Em carne e osso,
é maravilhoso ver você.

399
00:23:53,791 --> 00:23:55,041
Como está a vovó?

400
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
Avó? Ela está morta
por cerca de 15 anos.

401
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Dano. Eu sei que você o amava.

402
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
Sim.

403
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
Foi aí que você começou a beber álcool?

404
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
Não. Foi quando minha esposa morreu.

405
00:24:12,458 --> 00:24:14,083
Sempre faz alguma coisa.

406
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Tudo bem.

407
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
Feliz, sente-se na frente.

408
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Temos um novo membro.

409
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
Bom dia. Meu nome é Feliz
e eu sou alcoólatra.

410
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Não dizemos alcoólatra.

411
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
Não somos cientistas.

412
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
Somos pessoas que fazem o nosso melhor.
Dizemos "alcoólatra". É mais leve.

413
00:24:37,375 --> 00:24:38,791
Feliz e sou alcoólatra?

414
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
Diga alto e claro!

415
00:24:40,541 --> 00:24:43,416
Olá, meu nome é Feliz
e eu sou alcoólatra!

416
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Celebridades. Eles são como nós.

417
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Exceto que eles são muito mais ricos.

418
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Charlotte, na semana passada,
você estava preocupado

419
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
por um festival de música
para onde você queria ir.

420
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Correu bem?

421
00:24:55,666 --> 00:24:57,625
Sim. Foi um concerto.

422
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Meus amigos estavam bebendo
e me ofereceu bebidas,

423
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
mas eu não bebi.

424
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
Mas você queria morrer
essa bebida forte, né?

425
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Fiquei tentado, mas...

426
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
E você teria batido na sua mãe
na cara

427
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
só para sentir o cheiro, certo?

428
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
Na verdade.

429
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
Charlotte, se não pararmos de mentir,
não podemos parar de beber.

430
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Por que você continua mentindo?

431
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Porque sou alcoólatra?

432
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
Qual é a primeira etapa do tratamento
para um alcoólatra degenerado patético?

433
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
Lavar seu carro?

434
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Bom trabalho! Às 15h Quinta-feira?

435
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
Eu estou com o sabonete, traga os trapos
e o balde, e vamos nos divertir?

436
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
- Desculpe, tenho uma pergunta.
- Sim?

437
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
Qual é a conexão entre lavar um carro?
e parar de beber?

438
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
Você pensa demais.

439
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
Sr. Gilmore está em sua cabeça
quando ele deveria

440
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
me escute e cale a boca.

441
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
Este é um programa de tratamento radical.

442
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
E o presidente do tribunal, meu tio Dave,

443
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
me disse que eu poderia fazer
o que eu queria de todos vocês.

444
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Olhe meu distintivo.

445
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
Você está no meu mundo agora, vovó.

446
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Você está no meu mundo agora.

447
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Oh meu Deus.

448
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
Bem-vindo ao futuro do golfe.

449
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
O melhor jogo tem
uma dose tripla de adrenalina.

450
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
Experiência
da revolução de Maxi.

451
00:26:24,166 --> 00:26:25,500
Não há mais golfe tradicional.

452
00:26:25,583 --> 00:26:26,666
DISPONÍVEL EM BREVE

453
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- Isso é ótimo.
- Incrível.

454
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
Sim, é alguma coisa. É o quê?

455
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
- O que vemos?
- É o quê?

456
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
Basicamente, Maxi é o golfe reinventado.

457
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Isto é golfe hoje.

458
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
Por que o golfe é tão chato?

459
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
O golfe foi inventado
cerca de 800 anos atrás.

460
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
Eu pensei:

461
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"A sociedade mudou,

462
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
"por que as regras do golfe
permaneceu o mesmo?"

463
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
É por isso que criei o Maxi.

464
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- Brilhante.
- Sim.

465
00:26:51,125 --> 00:26:56,125
A oferta da NBA, NFL e NHL
um produto da mais alta qualidade.

466
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
Como Maxi.

467
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
Maxi teria os melhores jogadores de golfe
no mundo?

468
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
Oh meu Deus.

469
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- Você está bem, Frank?
- Acho que vou morrer.

470
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Está tudo muito bem, mas ouça,

471
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
como você vai atrair jogadores de golfe profissionais

472
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
nesta nova liga?

473
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
Eu já tenho meus jogadores de golfe,
e eles são os melhores.

474
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Melhor que os profissionais, você acha?

475
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Não acredito, Stat. Eu sei isso.

476
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Você deveria abordar Happy Gilmore.

477
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
Eu não o conheço.

478
00:27:21,083 --> 00:27:22,875
Sim, diga isso ao peixe.

479
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Johnny, o que você está fazendo
com essas asas de frango?

480
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Eles estão na geladeira há três semanas.

481
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
Eu adiciono esse molho.
Elimina todas as bactérias.

482
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Não tenho certeza, mas boa sorte.

483
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
O controle remoto da TV.

484
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
Eu estava pensando
por que não funcionou.

485
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
O que você está fazendo neste dispositivo?

486
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Estou procurando um emprego.

487
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Há um novo Dairy Queen por perto.
Acho que eles estão contratando.

488
00:27:47,250 --> 00:27:49,958
Você não ganhará $ 330.000
na Dairy Queen.

489
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Você sabe o que fazer.

490
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
Eu tentei golfe.
Não funcionou. O relógio cuco.

491
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
O relógio cuco da vovó?
É um sacrilégio.

492
00:27:58,500 --> 00:27:59,416
Sim eu sei.

493
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
Não desista por causa de um jogo ruim.

494
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Você deve ter feito pelo menos alguns tiros.

495
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Devo ter feito um de 117.

496
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
Então serão dois,

497
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
depois três, e muito rapidamente,
você será o melhor.

498
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Tenho 58 anos, V.

499
00:28:14,958 --> 00:28:16,250
Você não precisa ser o melhor.

500
00:28:16,333 --> 00:28:19,125
Se você chegar em 30º no Tour,

501
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- você ganha $ 100.000.
- Como vou chegar ao 30º?

502
00:28:22,083 --> 00:28:24,875
Fui espancado por três idiotas
em terras municipais.

503
00:28:24,958 --> 00:28:26,166
Você estava completamente bêbado.

504
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Talvez você só precise praticar,
como eu para dançar.

505
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
Você tem escolha, pouco sóbrio?
Você não pode beber.

506
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
O desinfetante.

507
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
Dê-me isso.

508
00:28:40,666 --> 00:28:42,541
É desinfetante.

509
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Te peguei.

510
00:28:46,666 --> 00:28:48,500
Foi você, Happy Gilmore?

511
00:28:51,541 --> 00:28:53,125
Você quer experimentar pólos?

512
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
Sim.

513
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
Experimente o ferro seis. Os profissionais adoram.

514
00:29:01,958 --> 00:29:03,375
ESCOPO VG - 221
VG TOTAL - 241

515
00:29:03,458 --> 00:29:04,916
Sim, vai ficar tudo bem.

516
00:29:06,375 --> 00:29:08,166
É uma maldita vala.

517
00:29:13,958 --> 00:29:15,041
Não.

518
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
À direita…

519
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Droga.

520
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Segure meu cobertor.

521
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
Tudo bem.

522
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
Você tem que se apoiar na perna de trás...

523
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
-E…
- Sim.

524
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
Ok, eu posso fazer isso.
OBRIGADO. Eu agradeço.

525
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- Não sei o que aconteceu.
- Faça a sua coisa.

526
00:29:39,208 --> 00:29:40,125
Vamos!

527
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
Mais rápido.

528
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Ei. O que você está fazendo, pai? Ei!

529
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
A sobriedade é uma jornada,
não é um destino.

530
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
Eu acredito em você, feliz!

531
00:30:08,791 --> 00:30:11,375
“O que meu professor não entendeu…

532
00:30:11,458 --> 00:30:12,958
HAL L.
LUTA CONTRA A INJUSTIÇA

533
00:30:13,041 --> 00:30:14,916
“... isso é porque eu colei na prova

534
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
"porque minha mãe me repreendeu
sobre biscoitos. Contudo..."

535
00:30:18,416 --> 00:30:20,250
CHUBBS PETERSON
A CIÊNCIA DO GOLFE

536
00:30:27,250 --> 00:30:28,208
E aí está.

537
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
Pinceladas lindas e regulares.
Obrigado, Charlote.

538
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
BOM. Não há mais persianas,
depois as bordas.

539
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Sim, senhor.

540
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
Senhoras e senhores,
vamos dar as boas-vindas a Viena Gilmore.

541
00:30:40,041 --> 00:30:44,166
Todos os outros estão podres
e você sabe disso! Vamos, V!

542
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Vamos, feliz!

543
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
Feliz!

544
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
Feliz!

545
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
A bota!

546
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Sim, bebê! Você está de volta! Vamos.

547
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
Por favor!

548
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
Desculpe.

549
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
O que diabos você está fazendo?

550
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
Estou indo embora. Bom dia.

551
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Volte para sua casa móvel.

552
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
Tenho algo para você, pai.

553
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
O que? O que é isso?

554
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"30 dias sóbrio! Muito bem, pai!"

555
00:31:59,250 --> 00:32:00,666
Pinte minha casa, amigo.

556
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
Nocauteie-o.

557
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
Vou bater um pouco mais forte.

558
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
Feliz!

559
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
Desculpe. Não foi desejado.

560
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
Maldito feliz Gilmore!

561
00:32:45,666 --> 00:32:48,791
Coloquei um café e uma barra de proteína
no banco do passageiro.

562
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
Ótimo. Obrigado, Vivi.

563
00:32:50,375 --> 00:32:52,625
Você vai trazer de volta
outra jaqueta dourada, pai?

564
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
Não fique desapontado se isso não acontecer.

565
00:32:54,625 --> 00:32:55,708
Meu objetivo é ficar entre os 30 primeiros.

566
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Você pode pagar
a escola de dança de Viena.

567
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
Tem que ser.
Um de seus filhos deve se tornar alguém.

568
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
O que você quer dizer, Terry?
Vocês são todos alguém.

569
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
Na minha opinião. Venha aqui. Eu te amo.

570
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
Esta é a primeira vez que você nos deixou
desde que a mãe morreu.

571
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
Ligaremos um para o outro no FaceTime todos os dias.
Vai ficar tudo bem.

572
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- Sim, de dia ou de noite. Tudo bem?
- Sim.

573
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
E voltarei para você no domingo,
pequenos bandidos. Prometido.

574
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Com um grande cheque, espero.

575
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
Sim, pai. Vamos.

576
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
John Daly não dorme na minha cama.

577
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
Ou ele será privado de MandMs.

578
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
Entendido.

579
00:33:30,583 --> 00:33:32,041
CINCO VENCEDORES DO TOUR

580
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Arnaldo.

581
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
Jack-o.

582
00:33:36,791 --> 00:33:37,916
Tigre.

583
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Bob Esponja?

584
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
O que é isso?

585
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
Dentes de castor?

586
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
A verdade dói, às vezes.

587
00:33:46,708 --> 00:33:50,041
- Oh meu Deus! Dougie!
-Feliz!

588
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Senti sua falta, garoto. Como vai você?

589
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
É mais difícil a cada ano.

590
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Como é mais difícil sem mim?

591
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Honestamente, a Maxi Golf League.

592
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
Máx.? Eu vi o anúncio.
Parecia estúpido.

593
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
- Parece que o ritmo está mais rápido…
- É isso.

594
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
…e nossos maiores patrocinadores
estão menos ansiosos para me ligar de volta.

595
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
Estou com um mau pressentimento.

596
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
Temos os melhores golfistas do mundo.
É isso que as pessoas querem ver.

597
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Segundo Manatee, seus rapazes são melhores.

598
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
Só há uma maneira de descobrir.

599
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
Desafie-o. As pessoas gostariam disso.

600
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Uau! Virgínia passou para você.

601
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
Tivemos cinco filhos.

602
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Ela passou para mim

603
00:34:29,125 --> 00:34:31,333
enquanto eu estava vegetando.

604
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
Ainda tão charmoso. Entre.

605
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
Os caras mal podem esperar para ver você.

606
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
Você pode pelo menos consertar esses dentes
com Invisalign? OBRIGADO.

607
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
Ei, feliz,
você vai terminar sua sobremesa de mirtilo?

608
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
Meu Deus. Freddy rouba sobremesas novamente
outros? Tudo bem.

609
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
OBRIGADO. Saúde.

610
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
Estou feliz por estar entre vocês.
Mal posso esperar para jogar.

611
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Você vai jogar amanhã?

612
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Você não vai jogar?

613
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Esses jovens têm 20, 30 anos.

614
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
Estamos velhos e rígidos.

615
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
Estamos velhos, mas ainda bem.

616
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
Você toma aspirina antes de jogar?

617
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Eu os tomo como Tic Tacs.

618
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
Eu os moo em minha compota de maçã.

619
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Eu poderia fazer 72 buracos sem esforço.

620
00:35:10,666 --> 00:35:12,875
Demoro dez minutos para me levantar.

621
00:35:14,000 --> 00:35:14,833
Sim?

622
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
Posso tomar chá gelado com limonada?

623
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Arnaldo Palmer.

624
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Não, Jack Nicklaus,
mas muitas vezes ficamos confusos.

625
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
Fantástico. Eu voltarei.

626
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
Então, feliz, por que esse retorno
depois de todos esses anos?

627
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
Não tenho mais dinheiro.

628
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
Minha filha tem a oportunidade de ir
em uma escola de balé em Paris, então…

629
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Feliz, conheço você há 30 anos.

630
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Você é como um filho para mim. Quanto?

631
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
US$ 300.000.

632
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
Boa sorte amanhã. Bata forte.

633
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- Desculpe, amigo.
- Sim, senhor?

634
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
Encomendei um tônico Tanqueray,
mas acho que tenho uma Bombay.

635
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
Sou o atendente da mesa. Desculpe.
Vou chamar o garçom.

636
00:35:53,000 --> 00:35:54,458
Você quer um pouco de pão?

637
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Não, apenas as boas bebidas, obrigado.

638
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
Tudo bem.

639
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Eu o assustei.

640
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
Feliz, você tem alguma novidade
do atirador McGavin?

641
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Acho que ele ainda está institucionalizado, Jack.

642
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Ele era amigo de OJ?

643
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
Eles saíram de férias juntos,
Não sei se eles eram amigos...

644
00:36:10,625 --> 00:36:12,958
BRILHANDO, O FILHO DA LUZ
POR STEPHEN KING

645
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
Ele é louco.

646
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
O que você está fazendo aqui?
É hora de descansar.

647
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
De repente você tem amigos muito poderosos.

648
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
Eu tenho uma ordem judicial
para sua libertação imediata.

649
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
Desculpe, este cavalheiro gostaria
outro gim e tônica.

650
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
Ele disse Bombaim, não Tanqueray.

651
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
Você me denunciou ao Spiethy?

652
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Não.

653
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Você me traiu para ser o herói?

654
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
Não. Eu…

655
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
Você me apunhalou pelas costas. Isso é tudo?

656
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Ele apenas disse...

657
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
Eu não posso trabalhar assim,
para sempre cuidar de mim.

658
00:36:57,250 --> 00:36:59,458
Eu só queria ajudar.
Ofereci pão.

659
00:36:59,541 --> 00:37:00,875
Você estragou tudo. Você verá.

660
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
Você está demitido.

661
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
Despedido?

662
00:37:08,083 --> 00:37:11,000
Ei, amigo.
Você não foi um pouco duro com ele?

663
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
Sinto muito por esta cena.

664
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
Você não sabe tudo.
Sr. Casais? Sobremesa de mirtilo de novo?

665
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
Não, está tudo bem. Talvez um último.

666
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
Sim. Estarei de volta em dois minutos.

667
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Oi. E não volte mais.

668
00:37:39,791 --> 00:37:44,375
Atirador McGavin.
Sou um grande admirador.

669
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
Senhores, obrigado pela presença
no Jantar dos Campeões do Tour.

670
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Isso é o que ela disse.

671
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Isso não significa nada,

672
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
Toda vez que nosso esporte cresceu
um desafio, saímos mais fortes.

673
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
O desafio de hoje é
a Liga Maxi Golfe,

674
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
que afirma tornar o golfe interessante.

675
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
Isso é o que ela disse.

676
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- Ela é boa, Sr. Schauffele.
- OBRIGADO.

677
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
Acabei de falar ao telefone com o presidente

678
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
da nova liga, Frank Manatee,

679
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
e eu o desafiei para competir.

680
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
Frank aceitou o desafio,
então peidou no telefone.

681
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
O que ele fez?

682
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
Qual é a competição?

683
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
Nossos cinco melhores jogadores
contra o seu próprio.

684
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
Veja nossos cinco piores jogadores.
Deixa para lá. Nós vamos massacrá-los.

685
00:38:40,750 --> 00:38:41,833
Sim!

686
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
Eu sei que todos vocês querem a honra
para dar-lhes uma surra.

687
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- Sim!
- Então, eu proponho isso.

688
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
Os cinco melhores deste fim de semana
participará do desafio.

689
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Tudo bem. Vamos.

690
00:38:54,625 --> 00:38:55,791
Isso é o que ela disse.

691
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
Senhores, mostrando ao mundo
nosso domínio,

692
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
vamos eliminar esta liga
antes mesmo de seu lançamento oficial.

693
00:39:04,666 --> 00:39:05,541
Vamos!

694
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
Aí você tem outro motivo
para brincar, feliz.

695
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
Sim!

696
00:39:20,500 --> 00:39:23,458
Meu Deus. Eu acredito que existe
um garfo na minha bunda.

697
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
Isso é o que ela disse.

698
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
Sim!

699
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
O sol está brilhando.
A vegetação está brilhando.

700
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
Bom tempo para golfe.

701
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
Bem-vindo ao grande torneio,
o US Bank Tour Championship.

702
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
Meu nome é Verne Lundquist.
Ainda aqui, com Jack Beard.

703
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
E o jogador de golfe de quem todos falam,
Feliz Gilmore.

704
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- Ele é lindo.
- Sim.

705
00:39:53,708 --> 00:39:55,375
Ele retorna depois de dez anos.

706
00:39:55,458 --> 00:39:57,500
CAMPEÃO EM 96, 99, 02, 04, 11, 12

707
00:39:57,583 --> 00:39:59,083
Os caras encheram seu armário.

708
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
Bengay, Tums. Preparação H, sim.

709
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX, sempre bom.

710
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
E fraldas. Eles exageram.

711
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
Você não jogou com os Bruins,

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
mas você pode chegar aos cinco primeiros.

713
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
Duvido, Tony.
Só espero ser selecionado.

714
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
Ei, Sr. Gilmore, Sergio me contou

715
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
que você ficou sem carrinho de compras
em seu primeiro torneio. Não?

716
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
Ele disse isso? Não.

717
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
Na verdade, sim,
mas eu não conhecia as regras.

718
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
É uma loucura.

719
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
Sim, foi estúpido. É incrível.

720
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
Olá amigo. Que bom ver você.
Aqui está o que aconteceu.

721
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Meu carrinho de compras habitual mudou
na Suíça por razões fiscais,

722
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
então não tenho escolha.

723
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
O que você diz, você e eu,
como nos bons velhos tempos?

724
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
Isso é legal, Sr. Gilmore,

725
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
mas eu não posso ser
seu carrinho de compras hoje.

726
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
Você não está mais com raiva
porque eu estava te sufocando, certo?

727
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Não, não é isso.

728
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
Mas não sou mais um caddie.

729
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
Estou jogando agora.
Estamos jogando juntos hoje.

730
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
Eu não conhecia o loiro.
Tudo bem, vejo você no chão.

731
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
Sim, até mais tarde.

732
00:41:23,291 --> 00:41:24,250
O loiro.

733
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
Meu nome é Will e ainda estou bravo com você
por me sufocar, seu maldito bastardo.

734
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
Começamos em alguns minutos,

735
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
e Happy Gilmore ainda se forma
um novo carrinho de compras.

736
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
É um pedaço de pau ou um porrete. Sim.

737
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Um clube. Como um sanduíche.

738
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
Não é um sanduíche.

739
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
Vamos ver nosso querido Gary Potter,
quem fala

740
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
ao melhor jogador do ranking,
Scottie Scheffler.

741
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
Obrigado, Verne.

742
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
Scottie, você está indo bem.

743
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
Meu Deus. Você vê a bola e o buraco,

744
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
e a posição da bola e do buraco,
isso é ótimo.

745
00:41:56,750 --> 00:41:58,208
Isso é uma pergunta, Gary?

746
00:41:59,000 --> 00:42:02,166
Se você é o melhor, isso significa
que os outros são os piores?

747
00:42:03,208 --> 00:42:04,458
Eu vou me aquecer.

748
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
É sempre bom conversar com Scottie.
É com você, Verne.

749
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
Obrigado, Gary.

750
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
O trio de Justin Thomas, Will Zalatoris

751
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
e Happy Gilmore começará a jogar.

752
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
Muito bem, JT.

753
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Estou sob pressão na frente do Happy.

754
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
Minha família adora você.

755
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
Eu encorajo você. Eu tenho que parar.

756
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Não. Vá em frente. Eu preciso de amor.

757
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
Tudo bem.

758
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
Na área inicial,
Este é Zalatoris, Will.

759
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Esse é o seu nome?

760
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"Esse é o seu nome?" Que idiota.

761
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
Estou um pouco intimidado.
Todos fizeram ótimas jogadas.

762
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
Você gostaria de um pouco de água? Palitinhos?

763
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
Não. Vou para o meu lugar feliz.

764
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
Tudo bem. Eu estarei aqui.

765
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
Não funciona.
Eu não bebo mais cerveja.

766
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
BOM.

767
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
Na área inicial, Gilmore, Happy.

768
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
Bem-vindo de volta, feliz!

769
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
Os fãs de golfe estão maravilhados
ver Happy Gilmore novamente,

770
00:43:18,833 --> 00:43:20,625
mas aos 58 anos,

771
00:43:20,708 --> 00:43:25,375
até Gilmore deve se perguntar se consegue
derrotar o melhor de hoje.

772
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
Ei, feliz!

773
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Vou ter que mudar meu lugar feliz

774
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
por alguma coisa
um pouco acima da minha idade.

775
00:43:41,833 --> 00:43:44,333
COLESTEROL
BAIXO

776
00:43:48,208 --> 00:43:49,875
Você é capaz!

777
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
Sim.

778
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
Tudo bem.

779
00:44:29,375 --> 00:44:30,791
Obrigado, feliz!

780
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
Vamos!

781
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
Esta é a primeira vez
que eu faça isso. OBRIGADO.

782
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
Tudo bem. Você tem que ir lá.

783
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
Mas traga isso.
Você deve sempre trazê-los.

784
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
Tudo bem? É isso.

785
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Desculpe.

786
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
Não. Há uma alça,
se você quiser usá-lo.

787
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
Uma cobra! Tire isso, caramba!

788
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Pegue a cobra!

789
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
Vamos.

790
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
Mirar! Sim, bebê!

791
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
Vamos, feliz!

792
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
Eu não bebo.

793
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
Café?

794
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
Isso eu posso! Vamos.

795
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Beba, beba, beba!

796
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Sim!

797
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
Sim! Vamos! Sim!

798
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
Poxa!

799
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
Sempre o melhor, Feliz!

800
00:46:05,291 --> 00:46:06,583
Meus filhos. Desculpe.

801
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
- Oi. Que bom ver você!
- Lá estão eles.

802
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
Papai está na área de largada...
Olhe para minha unidade.

803
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
Por favor. OBRIGADO.
Ok, pessoal. É para você.

804
00:46:19,708 --> 00:46:21,916
Papai conseguiu.

805
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
O que você está fazendo?

806
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
Gordon! É necessário
você deveria consultar um médico para isso!

807
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Feliz!

808
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
Neste segundo dia,
estimulado por seus admiradores,

809
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
Feliz Gilmore rosa
entre os dez melhores.

810
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
Óscar. Onde você estava? Quem é?

811
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
Este é Esteban, meu caddie.

812
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
- OK.
-Steven.

813
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Steven, muito feliz em…

814
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
Não. Os carrinhos de compras não possuem
do carrinho de compras. Desculpe.

815
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
Não? Ele pode jogar?

816
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Como assim? Ele não é…

817
00:46:47,958 --> 00:46:50,375
É um torneio profissional.
Ele tem que ir embora.

818
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
Feliz Gilmore! Ok, tudo bem. Tudo bem.

819
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
Tudo bem. Ciao. Adeus. Tudo bem.

820
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
Ele pegou seu boné.

821
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
Vamos!

822
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
Temos que jogar. Dê-me a madeira número 1.

823
00:47:14,208 --> 00:47:15,625
Droga.

824
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
Espere! Por favor!

825
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Aí ele entende.

826
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-Feliz!
- Aí está.

827
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
Pai!

828
00:47:32,958 --> 00:47:38,125
O sábado se aproxima, dois tiros atrasados.
Ele percorreu um longo caminho, Happy Gilmore.

829
00:47:38,208 --> 00:47:39,833
Muito bem, feliz!

830
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
Feliz é o melhor!

831
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Feliz! Feliz! Feliz!

832
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
Eu tento olhar para o seu pai
jogue golfe!

833
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- Pessoal, não conseguimos ouvir nada!
- Vamos, pessoal.

834
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
Ninguém esperava isso.

835
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
Feliz Gilmore.

836
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
Do sofá ao topo do ranking.

837
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
Deve ter sido apenas uma coisa nostálgica.

838
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
e se tornou uma das melhores séries
de três partes nunca antes vistas.

839
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Se eu perder o corte,

840
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
vai sair do verde, então...

841
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- Entendo.
- Sim.

842
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
O que é verde?

843
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
Você sabe o que? Não se preocupe com isso.

844
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
Estou apenas olhando
energia positiva, sabe?

845
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Posso ajudar?

846
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
Sim. Você se lembra do lugar feliz
para onde eu fui?

847
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
- Sim.
- Encontre o seu.

848
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
Ok, vou tentar.

849
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Você está bem, amigo?

850
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
O que você tem aí? Mel?

851
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
É o quê?

852
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
É sobre trabalho? Vamos lá…

853
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
É… Vamos lá, cara.

854
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
Não. Não é um urso.

855
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
Maldito atendente de mesa!

856
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- Estou feliz agora. Vá em frente.
- Sim.

857
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
Sim.

858
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
Você imaginou um urso
comendo o garçom, certo?

859
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
Sim.

860
00:49:28,791 --> 00:49:31,000
Eu tinha certeza disso. Havia mel?

861
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
Eu amo isso.

862
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
Vamos, Feliz.

863
00:49:36,208 --> 00:49:37,458
Vamos, Feliz.

864
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
Oh não. Eu não vejo isso parando.

865
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
Um minuto.

866
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
Zalatoris Lair para o resgate!

867
00:49:48,000 --> 00:49:49,083
Sim, a Loira!

868
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
E o conto de fadas continua.

869
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
Happy Gilmore nos leva de volta ao passado.

870
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
- Não. Ainda não.
- Venha aqui. Vamos!

871
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
Tem que ser feito!

872
00:50:06,833 --> 00:50:10,125
Eu amo isso! Sim, Óscar!

873
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
Menos de dois meses
depois de bater no fundo

874
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
e causou um acidente de carrinho,

875
00:50:15,333 --> 00:50:18,708
Feliz Gilmore tem 18 buracos
de uma sétima jaqueta dourada.

876
00:50:18,791 --> 00:50:20,250
GILMORE DE VOLTA AO TOPO

877
00:50:20,333 --> 00:50:21,958
A única explicação é

878
00:50:22,041 --> 00:50:25,875
que Happy Gilmore apertou a mão

879
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
de Satanás, também conhecido como o diabo!

880
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
Tudo bem. Vamos! Feliz!

881
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
- Muito bem, Sr. Gilmore.
- Como vai você?

882
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
Você foi ótimo. Uau!

883
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Nós rolamos. Estava tudo bem.
Tivemos sorte.

884
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
Olá, Sr. Billy Jenkins.

885
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
- Prazer em conhecê-lo, Bobby.
-Billy.

886
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
Billy estava pegando fogo hoje.
Ele me surpreendeu.

887
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
Nunca joguei tão bem.
Eu sou o segundo.

888
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
Vamos jogar juntos amanhã.

889
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
Não é brincadeira. Estou ansioso para isso.

890
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
Nunca estive na corrida.
É o meu sonho.

891
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
Você vai adorar. Os cinco melhores

892
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
poderá jogar contra os fantoches
da nova liga.

893
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
O que é esse idiota e sua liga?

894
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Ele veio falar comigo sobre isso.

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
Ele tinha o pior hálito
que senti em minha vida.

896
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
Cheirava a cadáveres

897
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
ou merda de burro, na boca dele.

898
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
Foi terrível. Ok, tenho uma reunião.

899
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
Eu te amo, Buba. Davi, encantado.

900
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
É Billy.

901
00:51:14,833 --> 00:51:19,208
Em suma, não tenho mais o direito
comprar marcadores

902
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
em Connecticut.

903
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
Meu nome é Nate
e estou sóbrio há um dia.

904
00:51:26,916 --> 00:51:29,291
Nate, você é um modelo para todos nós.

905
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
O que?

906
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
Por fim, gostaria de enfatizar

907
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
a façanha do nosso amigo Happy.

908
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Vimos você jogar, Sr. Gilmore.
Muito inspirador.

909
00:51:39,458 --> 00:51:44,083
Sim! Happy Gilmore, que desperta o interesse
negros para o golfe.

910
00:51:44,833 --> 00:51:46,291
Na verdade, Bessie.

911
00:51:46,375 --> 00:51:49,375
Só espero que Happy tenha sucesso
jogar tão bem amanhã.

912
00:51:50,083 --> 00:51:51,958
Porque amanhã é...

913
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
Dia das Mães.

914
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Bem-vindo à rodada final do campeonato.

915
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
Aqui estão os líderes.

916
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
Artesão Billy Jenkins,

917
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
que prova o sucesso pela primeira vez
depois de uma carreira medíocre.

918
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
Seu único obstáculo,

919
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
um mágico de golfe
chamado Feliz Octavius ​​Gilmore.

920
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
Otávio é o nome do meio dele?

921
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
Não, mas parece bom, certo?

922
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Um minuto.

923
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Não há shorts aqui, Sr. Jenkins.
Isso dá uma penalidade de duas tacadas.

924
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
Não é sério.

925
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Eu não quero ficar com calor.
Isso faz minhas bolas coçarem.

926
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
Ele demonstra confiança?
ou estupidez?

927
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
Agora, na área inicial,
Gilmore, feliz.

928
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
Muito bem, jovem.

929
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
Feliz Gilmore vai tentar
para manter sua vantagem de oito chutes

930
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
neste glorioso Dia das Mães.

931
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
Gilmore mirou para a direita,
e foi para lá que a bola foi.

932
00:53:11,458 --> 00:53:12,791
Restam muitos buracos.

933
00:53:12,875 --> 00:53:13,791
Sim.

934
00:53:14,708 --> 00:53:16,083
Como vai você.

935
00:53:21,958 --> 00:53:23,166
Sr.

936
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
Dormi bem?

937
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Este lugar é incrível.

938
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
Travesseiros, banho de vapor,

939
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
pornografia grátis,

940
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
panquecas grossas. Meu Deus.

941
00:53:34,000 --> 00:53:35,833
Vamos explorar o local?

942
00:53:35,916 --> 00:53:37,375
Devo mostrar o que fazemos?

943
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
Você terá panquecas frescas
em nosso retorno.

944
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
Tudo bem.

945
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Chinelos?

946
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
Você também poderia usar calcinha?

947
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
Está tudo bem, feliz.

948
00:53:49,666 --> 00:53:51,541
Olá, feliz. Você se lembra de mim?

949
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
Meu pai era seu chefe,
em construção.

950
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Estou orgulhoso de você.

951
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
Olá, muito obrigado, Sr. Larson.

952
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
Draco Larson. Pequeno Drago Larson?

953
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
Sim! Meu Deus!

954
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
Eu sempre me arrependi do que fiz
ao seu pai e à história do prego.

955
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
Depois de removê-lo,

956
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
ele sentiu falta,
então ele mandou colocá-lo de volta.

957
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
Tudo bem.

958
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
Ele morreu há alguns anos.

959
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Desculpe. O que aconteceu?

960
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
Ele se virou durante o sono.

961
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
Oh sim.

962
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
Pelo menos ainda tenho minha mãe.
Todos nós precisamos da nossa mãe.

963
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
- Sim.
- Happy tem cinco filhos, mãe.

964
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
Feliz Dia das Mães para sua esposa.

965
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Sua esposa está morta.

966
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
Sinto muito, meu querido.

967
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Por que você não me contou, idiota?

968
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
Não me bata, mãe.

969
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Qual clube você prefere?

970
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Vamos, Gilmore!

971
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Dê-me uma cunha.

972
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Vamos, Feliz.

973
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
- Todo menino precisa de uma mãe.
- Mas não temos nenhum.

974
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
Vai ficar tudo bem, Feliz.

975
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- Você é capaz.
- Vai ficar tudo bem.

976
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Faça isso. Vamos, Feliz.

977
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
Eu tenho que ir ao banheiro.

978
00:55:13,916 --> 00:55:15,750
Você veio na hora certa, Shooter.

979
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Isso vai mudar.

980
00:55:17,166 --> 00:55:18,541
O que?

981
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
Golfe. Novo e melhorado.

982
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
Gilmore deve adorar isso.

983
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
Não sei.
Happy Gilmore é um homem quebrado.

984
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
Um homem quebrado?

985
00:55:28,708 --> 00:55:30,583
Sim, desde que sua esposa morreu.

986
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
Espere, Virgínia Venit?

987
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
O nome dela era assim?

988
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Meu Deus.

989
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Animal de estimação reconhecido.

990
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
Ok, entre.

991
00:55:44,041 --> 00:55:45,958
Nosso atual líder, Happy Gilmore,

992
00:55:46,041 --> 00:55:49,416
está no banheiro há muito tempo.

993
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Vamos jogar golfe.

994
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
Billy Jenkins interpreta
uma parte excepcional.

995
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
Enquanto isso, Happy Gilmore luta
para ficar no corredor.

996
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Caminho do carrinho.

997
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
Quer um gole da minha madeira nº 3?

998
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
- Não, obrigado.
- Tudo bem.

999
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Se você arranhá-la, vou te machucar.

1000
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
Obrigado, Senhor!

1001
00:57:06,916 --> 00:57:08,125
Está longe de terminar.

1002
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
O que o Dia das Mães significa para você?

1003
00:57:10,333 --> 00:57:13,750
Você quer ir se foder, Gary?

1004
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
Ele está doente.

1005
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
E tudo desaba para Happy Gilmore…

1006
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
Feliz está bêbado!

1007
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
…que é totalmente surpreendente
no final do percurso.

1008
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Eu vou te mostrar a base
do Golf Maxi.

1009
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
Um rádio de 1957.

1010
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
Quem é Ben Daggett?

1011
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
Ele é o único cara que bateu mais longe
como Feliz Octavius ​​Gilmore.

1012
00:57:54,791 --> 00:57:56,250
Por que isso não significa nada para mim?

1013
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Esse degenerado não sabia rolar.

1014
00:57:58,833 --> 00:58:01,375
Ele viajou pelo país na década de 1950

1015
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
e dominou torneios de longa distância.

1016
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
Ele poderia lançar a bola a 500 jardas.

1017
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
Um dia, um bandido
a quem ele devia dinheiro o empanturrou

1018
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
um sapato de golfe na bunda.

1019
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
Foi quando o rádio foi levado.

1020
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Você vê algo incomum?

1021
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
Parece haver um sapato
na região retal.

1022
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
É verdade. Mas você vê isso?

1023
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
Este é o ligamento iliolombar.
Por que está em duas peças?

1024
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
Deixe-me adivinhar.
O sapato na bunda?

1025
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
- Não.
- Não?

1026
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
Aconteceu muito antes em sua vida.

1027
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
Daggett sofreu um acidente de kart quando criança.

1028
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
A ruptura do ligamento ocorreu
em sua infância

1029
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
aumentou a amplitude
do movimento de seus quadris,

1030
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
melhorando extraordinariamente o torque

1031
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
e a velocidade de seu bastão.

1032
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Ele a mandou para longe
por causa do sapato.

1033
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Você vai parar com o sapato?

1034
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
É o acidente de kart
que causou a ruptura do ligamento

1035
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
e fez dele um fenômeno
golpes longos.

1036
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
E quanto a outros golfistas?

1037
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
Rompemos o ligamento iliolombar.

1038
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
É trapaça.
Quem aceitaria tal cirurgia?

1039
00:59:10,916 --> 00:59:13,416
Jogadores bons o suficiente
para jogar com os profissionais,

1040
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
mas incapaz de vencer as lendas.

1041
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
Está tudo nos quadris, vovô.
Está tudo nos quadris.

1042
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
Atirador, você será
o capitão da equipe Maxi.

1043
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- Muito obrigado.
- Claro, Sr. Peixe-boi.

1044
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
Panquecas da próxima vez.

1045
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
E eu não te mostrei o melhor.

1046
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 buracos? É chato.

1047
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
Fazemos sete buracos.

1048
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
É muito lento? Temos temporizadores.

1049
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Meu Deus, isso é escandaloso.

1050
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
Isso é muito. Eu entendo.

1051
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Não quero saber nada sobre isso...

1052
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Essa abominação.

1053
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
Filmar foi difícil
para te libertar.

1054
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
Mas deveria ser fácil
para mandá-lo de volta para lá.

1055
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Sim?

1056
01:00:10,250 --> 01:00:11,375
Droga, está quente.

1057
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- Você gosta de calor, ao que parece.
- E você?

1058
01:00:27,541 --> 01:00:28,916
Meu olho!

1059
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
Ontem, Happy Gilmore teve
o mundo do esporte atrás dele,

1060
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
e agora ele destruiu
todas essas boas energias.

1061
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
- Vá para o seu lugar feliz!
- Não!

1062
01:00:42,708 --> 01:00:45,333
Ele também perdeu a chance
para enfrentar a Maxi League,

1063
01:00:45,416 --> 01:00:48,083
já que terminou na sexta posição.

1064
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Jenkins irá, portanto, liderar a equipe
de cinco homens

1065
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
contra a nova Maxi League…
Pelo menos foi o que pensamos.

1066
01:00:55,541 --> 01:00:57,291
Desculpe estragar a festa,

1067
01:00:57,375 --> 01:01:01,916
mas eu sou um membro
da Liga Maxi Golf.

1068
01:01:02,000 --> 01:01:04,708
Adeus, golfe tradicional. Até a próxima.

1069
01:01:04,791 --> 01:01:06,666
Sim. Billy está em uma liga

1070
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
onde atacamos longe,
parecemos legais e sabemos como festejar.

1071
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
Acima de tudo, os nossos jogadores são “Maxi bons”.

1072
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
Dê-me a jaqueta.

1073
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
De acordo com minhas fontes legais,

1074
01:01:15,208 --> 01:01:17,291
As ações de Gilmore violaram um acordo

1075
01:01:17,375 --> 01:01:20,583
ligado ao seu acidente de embriaguez
este ano,

1076
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
mas ele escapou graças a um aliado
o que causou uma distração.

1077
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
Olá Draco,
Você esqueceu sua calcinha, idiota!

1078
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
Gilmore agora arrisca
seis anos na prisão estadual,

1079
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
mas espero que os fãs de golfe
do mundo obterá justiça

1080
01:01:36,000 --> 01:01:41,291
e que ele será condenado à cadeira
elétrico como merece.

1081
01:01:41,375 --> 01:01:42,708
VINDAS E VINDAS DESCONHECIDAS

1082
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
Virgínia, me desculpe
que você não está mais conosco.

1083
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Você era uma mulher
em uma liga masculina.

1084
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
Não poderia ter sido fácil. Eh?

1085
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
Sim. E desculpe por perguntar
ir buscar uma Pepsi para mim.

1086
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
Dieta.

1087
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
Gilmore.

1088
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Atirador McGavin.

1089
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
A última vez que te vi,
você estava correndo em câmera lenta com minha jaqueta dourada.

1090
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
Era minha jaqueta.

1091
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
Pegue. Eu tenho mais cinco.

1092
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
Você não os teria vencido
se eu não estivesse...

1093
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
O quê? Para o asilo de loucos?

1094
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
Você roubou minha vida.

1095
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
Por que eu iria querer roubar a vida
de alguém

1096
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
quem come merda...

1097
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- Você…
- … para o almoço?

1098
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Fim do jogo, caramba.

1099
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
- Vamos.
- Tudo bem.

1100
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- Vamos.
- Vamos boxear agora?

1101
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
- Você quer?
- Sim.

1102
01:03:08,750 --> 01:03:10,791
Tem certeza que deseja? Vamos.

1103
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
Venha aqui.

1104
01:03:21,291 --> 01:03:22,416
Para você, vovó.

1105
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
Desculpe, perdi a casa novamente.

1106
01:03:24,666 --> 01:03:25,875
- Sim.
- Olá, vovó.

1107
01:03:25,958 --> 01:03:27,750
Não fale com minha avó!

1108
01:03:28,500 --> 01:03:29,375
Vamos.

1109
01:03:29,458 --> 01:03:30,583
DONALD “CON” FLOYD

1110
01:03:31,125 --> 01:03:32,416
Estúpido!

1111
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
Foi a primeira rodada.

1112
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
Acabou, filho. Você ganhou, digamos.

1113
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
Devo usar um coque,
agir como estúpido?

1114
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
E jogar contra o demônio?

1115
01:03:56,875 --> 01:03:59,333
Meu cara. Foi bom. Segunda rodada.

1116
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
Tudo bem. Estamos empatados.

1117
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Vamos. Você gosta disso.

1118
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- De pé. Absolutamente.
- OBRIGADO.

1119
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
Tudo bem. Seus ligamentos são
quadris estão quebrados?

1120
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
Eu não acho.

1121
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Nós já chutamos um sapato em você
nas nádegas?

1122
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
Não que eu saiba.

1123
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
Você sabe que está me perguntando
perguntas estranhas?

1124
01:04:18,958 --> 01:04:22,291
Aparentemente, se nosso ligamento
do quadril está destacado,

1125
01:04:22,375 --> 01:04:23,791
podemos bater mais longe.

1126
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
Não. Para meus drives, eu sempre uso
a maneira tradicional. Raiva.

1127
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
Sim.

1128
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
Você quer tirar o pijama?
Eu moro perto daqui.

1129
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
Sim, obrigado.

1130
01:04:33,541 --> 01:04:37,166
Senhor! Tire-me daqui!

1131
01:04:37,250 --> 01:04:39,083
SENHORA NO LAR DE IDOSOS

1132
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
Há um mandado de prisão contra você, pai.

1133
01:04:47,500 --> 01:04:49,250
Você deveria se esconder no porão.

1134
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Eu deveria me entregar. Para acabar com isso.

1135
01:04:51,541 --> 01:04:54,416
- Vamos perguntar ao advogado.
- Você contratou um advogado?

1136
01:04:54,500 --> 01:04:56,750
Tudo bem. Como eu pareço?

1137
01:04:57,250 --> 01:04:58,583
Você se parece com meu pai.

1138
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
Sim.

1139
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
Mas eu não uso
aquela camisa ridícula dos Bruins.

1140
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
Tudo bem.

1141
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
Abrir a porta.

1142
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
Sr. Sr. João Daly.

1143
01:05:18,541 --> 01:05:19,958
Fico feliz em ver você novamente.

1144
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
Você é o advogado?
Você era o fiscal, certo?

1145
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Sim, mas eu tive o suficiente
fazer com que eu seja odiado por todos

1146
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
e ser jogado pela porta de vidro.

1147
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Você me odeia?

1148
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Sim.
- Então, estudei direito.

1149
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
Você não queria mais ser odiado
e você se tornou advogado?

1150
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- É engraçado.
- Os advogados são esnobes.

1151
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
Merda.

1152
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Vamos sentar. Temos muito a dizer um ao outro.

1153
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
Vou tomar um banho rápido...

1154
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
A menina tem um belo corpo.

1155
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
Não tratamos mais mulheres
como objetos.

1156
01:05:57,666 --> 01:05:58,583
O que?

1157
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
Boas notícias.
O promotor retirou o mandado de prisão.

1158
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
O que?

1159
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
Sim. Mesmo que de acordo com alguns espectadores,

1160
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
você parecia bêbado durante o torneio,

1161
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
você não fez o teste do bafômetro.

1162
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- E eu tenho ainda melhor.
- Sim?

1163
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
Você ficou em sexto lugar no torneio.

1164
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
Sim. Eu tinha esquecido. Quanto eu ganhei?

1165
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
$ 496.000.

1166
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- Oh meu Deus!
- Não!

1167
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
- Não! O que?
- Caramba!

1168
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
Bebê!

1169
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Aí você vai me odiar.

1170
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
Você tem uma multa de $ 500.000
por mau comportamento.

1171
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Então ele perdeu $ 37.000?

1172
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
Não. $33.000, pai.

1173
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
São US$ 4 mil, fantoches.
Como isso é uma boa notícia?

1174
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
Você ficou em sexto lugar,
mas o vencedor, Billy Jenkins,

1175
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
retirou-se da equipe do torneio,
porque ele brinca com os bandidos.

1176
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Então, você está no time.

1177
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- Pai, isso é ótimo!
- Bom, pai.

1178
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
Eles não me querem. Estou com vergonha.

1179
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Estou humilhado, caramba.

1180
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Venha lá fora por um segundo.

1181
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
Próximo.

1182
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
Atirador, devido à declaração
sob juramento do Sr. Peixe-boi,

1183
01:07:04,458 --> 01:07:08,416
você é um fugitivo
de uma instituição psiquiátrica.

1184
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
Bem-vindo ao clube.

1185
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
Pai, não importa se você joga
para esta equipe ou não.

1186
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
Pare de beber.

1187
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
Eu parei. Mas…

1188
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
Sem mas.
Você deve recuperar sua serenidade.

1189
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Eu não estou calmo. eu…

1190
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
Eu participei deste torneio

1191
01:07:25,250 --> 01:07:28,125
para lhe dar o futuro que você merece,
e perdi $ 4.000.

1192
01:07:28,208 --> 01:07:31,041
Você acha que com esse dinheiro,
eu te deixaria nesse estado?

1193
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
Você não precisa cuidar de mim.
Eu te disse.

1194
01:07:33,708 --> 01:07:36,250
- Somos uma família.
- Você está preso conosco.

1195
01:07:36,333 --> 01:07:37,500
Sim, vamos lá, pai.

1196
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
Você não precisa ficar preso a mim.

1197
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
A culpa é minha, não sua.

1198
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Essa pessoa pode ajudá-lo.

1199
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
Ei, você tem que bater mais forte
na bola

1200
01:07:51,041 --> 01:07:54,000
então ela não fica presa
onde o pirata esconde seu…

1201
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
tesouro e tudo mais.

1202
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
O porão?

1203
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Sim, o porão. Vá em frente, crianças.

1204
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
- OBRIGADO!
- Você é Slim Peterson?

1205
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
É assim que eles me chamam.

1206
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
Seu pai, Chubbs, foi meu professor.
Meu nome é Happy Gilmore...

1207
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
Eu sei quem você é.

1208
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
Ei! Você tem que mandá-lo para baixo do polvo
e bateu em uma de suas patas.

1209
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Seus tentáculos?

1210
01:08:16,541 --> 01:08:18,791
Sim, seus testículos. O que você estava dizendo?

1211
01:08:18,875 --> 01:08:21,000
Preciso falar com você por alguns minutos.

1212
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
Malditos mosquitos. Eles estão por toda parte.

1213
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
- O que…
- Olha.

1214
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
Um jacaré?

1215
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Uma máquina de venda automática. Eu estava com falta de troco.

1216
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
Eu queria ter meus biscoitos
com gotas de chocolate.

1217
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
Ver você me lembra
o que eu fiz com você.

1218
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
O que você fez comigo?

1219
01:08:38,666 --> 01:08:41,250
O mesmo que meus filhos.
Eu roubei de um parente.

1220
01:08:41,333 --> 01:08:43,416
Você tem que se perdoar por isso.

1221
01:08:43,500 --> 01:08:44,541
Eu não quero.

1222
01:08:44,625 --> 01:08:46,500
Eu me recusei a perdoar você também,

1223
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
porque era mais fácil te odiar

1224
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
do que aceitar
que meu pai não voltaria.

1225
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
Eu usei o ódio
para mantê-lo vivo.

1226
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
Mas quando eu te perdoei,
Tornei-me eu mesmo novamente.

1227
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
E eu sabia que era
o que meu pai queria que eu fosse.

1228
01:09:06,041 --> 01:09:09,375
Você amava sua esposa e meu pai.

1229
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
E eles amaram você, ponto final.

1230
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
E sabe do que eles gostaram também?
Golfe.

1231
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
Meu Deus, sim.

1232
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
Falei com sua filha,

1233
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
e ela me disse
que você poderia salvar o golfe

1234
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
jogando contra uma liga de fantoches?

1235
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
Então vá dar uma chance a eles.

1236
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
Eu farei isso por eles.

1237
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Eu realmente sinto muito.

1238
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Você precisou apertar com tanta força?

1239
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
Vou jogá-los fora. Eu posso…

1240
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Não. Dê-me eles. Eu tenho cola.

1241
01:09:38,333 --> 01:09:39,541
Sim, eu te amo, garoto.

1242
01:09:39,625 --> 01:09:41,708
Sim, obrigado por passar por aqui.

1243
01:09:43,375 --> 01:09:46,250
Você sabe, precisaríamos de alguma ajuda.

1244
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
Finalmente, reconhecemos minha genialidade.
Não diga mais nada.

1245
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
Tudo bem.

1246
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
Aonde você vai, Slim?

1247
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
Vou ajudar a salvar o golfe, Charley.

1248
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
Se você sair agora,
não volte mais, seu porco grande.

1249
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
Eu não voltarei,
sexy camponesa inglesa.

1250
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
Bem-vindos, senhores.

1251
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
Vocês são os cinco jogadores de golfe
quem representará nosso circuito

1252
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
na revanche
contra a Maxi League.

1253
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
Você sabe
quão importante é vencê-los.

1254
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
E para falar sobre como estamos indo
conseguir isso, aqui está o Shooter McGavin.

1255
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
Obrigado, Douglas. Estou assumindo.

1256
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
Quero falar com você sobre pressão.

1257
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
Como o melhor jogador de golfe
dos anos 90,

1258
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
Eu já passei por isso, acredite,

1259
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
mas nunca tanto
do que durante os meus 30 anos de prisão.

1260
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
Assim que baixei a guarda
um nanossegundo...

1261
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
Esfaqueado!

1262
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
Uma faca no estômago.

1263
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
Parece que você tem sangue frio.

1264
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
Eu vi as imagens,
e não foi isso que eu vi.

1265
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
O que está acontecendo aí?

1266
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
Bryson DeChambeau.

1267
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
Portland Open 2022. Oitavo buraco.

1268
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
Você lidera por duas tacadas.

1269
01:11:02,916 --> 01:11:05,791
Você tem a oportunidade
para consolidar sua liderança e…

1270
01:11:07,750 --> 01:11:08,833
O quê?

1271
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
Ops.

1272
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
Vamos. Acontece com todo mundo
perder uma tacada.

1273
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Scottie Scheffler.

1274
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
Oh não.

1275
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 Cadillac com convite.

1276
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
Terceiro buraco. Igualdade.
No topo do ranking.

1277
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
É domingo.
A pressão é forte. E você…

1278
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Na floresta.

1279
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
A floresta, Scottie? Você tem medo de vencer?

1280
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- E você?
- O que?

1281
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
Sim. O Campeonato do Tour de 1996.
Rodada final.

1282
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Não faça isso.

1283
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Não. Não é relevante.

1284
01:11:45,500 --> 01:11:47,500
Vamos. Quatro passos à frente
no caminho de volta?

1285
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
O vencedor foi atingido
por um Volkswagen.

1286
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
Estúpido!

1287
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
Tudo bem! Eu não tenho isso perfeitamente
Lidei com a pressão, eu também não,

1288
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
mas eu vi seus adversários
modificado cirurgicamente.

1289
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
Eu vi a monstruosidade
que eles impõem a você.

1290
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
E se você não aguenta a pressão,
o golfe como o conhecemos acabou!

1291
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
Então, vamos lá!

1292
01:12:11,250 --> 01:12:13,000
Vamos. Reunião.

1293
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
Tudo bem. Três.

1294
01:12:14,166 --> 01:12:15,875
- Um, dois, três… Atirador!
-Golfe!

1295
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Vamos mirar em um alvo em movimento.

1296
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Os cortes mudarão?

1297
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
Droga, Rory.
Vale tudo para esses comunistas.

1298
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
- Primo do Oscar…
- Esteban.

1299
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
Esteban é rápido.
E difícil de alcançar, ao que parece.

1300
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
Ele começa na bandeira vermelha.

1301
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
Se ele se render à bandeira azul,
não teremos feito o nosso trabalho.

1302
01:12:38,791 --> 01:12:40,250
Ele concorda em ser atingido?

1303
01:12:40,333 --> 01:12:41,458
Sim. Ele é pago.

1304
01:12:43,833 --> 01:12:44,791
O que ele disse?

1305
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Que você não vai tocar nele.

1306
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Oh sim? Para que?

1307
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
Estou fugindo!

1308
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
Sim, ele é astuto. Eu vi isso.

1309
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
Sim!

1310
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Você me tocou!

1311
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
Vamos, primo. Você está quase lá.

1312
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
Ok, pare! Nós entendemos.

1313
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
Parar! Quem fez isso?

1314
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
Óscar. Você doente.

1315
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
Eu tenho uma pergunta sobre hóquei para você.

1316
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
Quando há uma batalha,

1317
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
um jogador sempre tenta
arrancar o suéter um do outro

1318
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- antes de vencê-lo.
- Sim.

1319
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
- Sim.
- É difícil?

1320
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- Não, é fácil. Devo te mostrar?
- Sim, por favor.

1321
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Ei, amigo. Posso pegar emprestado de você?

1322
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
Puxe o suéter pela cabeça.

1323
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
Bloqueia os braços. Você entende?

1324
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
- Sim.
- NO. Por dinheiro.

1325
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
- Tem certeza?
- Sim.

1326
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
Tudo bem. Quanto?

1327
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
Cinqüenta.

1328
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
Eu te dou cem. Vamos. Você entende?

1329
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
Sim. Foi ótimo.

1330
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
- Tudo bem. Dinheiro.
- É isso. Estou arruinado.

1331
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
- OBRIGADO.
- Então. Tudo bem.

1332
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
Ótimo trabalho hoje.

1333
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
- Excelente. É divertido.
- Sim. Foi fácil.

1334
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
Eu amo meu trabalho.

1335
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
Duas coisas são importantes no minigolfe:
ângulos e obstáculos.

1336
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
Se você entende de ângulos,
você pode evitar obstáculos.

1337
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
Vamos brincar, tentar descobrir os ângulos.

1338
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
Sim! Scheffler!

1339
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
Sim, você está certo.

1340
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
Enfrentaremos esses idiotas amanhã.
Foi assim que eu me fortaleci.

1341
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Ai, meu Deus, Rory!

1342
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
Oscar, mostre-nos isso.

1343
01:15:18,041 --> 01:15:19,375
Você quer torradas?

1344
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Uma gaiola de batedura para te fortalecer?

1345
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Estamos na sua cabeça.

1346
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
Estamos mais na sua, Brendan.

1347
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
Caso contrário você não estaria
nos seguindo.

1348
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Meu nome é Billy.

1349
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
Calma, Barry,

1350
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
e retire-se
Royce elétrico, ok?

1351
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
Feliz, não quero humilhar você amanhã.

1352
01:15:43,833 --> 01:15:46,000
Você está no DNA da minha liga.

1353
01:15:46,083 --> 01:15:48,041
Você se rebelou contra as tradições

1354
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
e a complexidade do golfe,
foi magnífico.

1355
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Eu te dou uma última chance
fazer parte disso.

1356
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Vá se foder.

1357
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
Você se parece com Freddy Krueger
da Starbucks. Intercâmbio.

1358
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Estou lhe oferecendo 10% da empresa.

1359
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
Eu não posso acreditar que sou eu
que defende as tradições, mas…

1360
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
Minha esposa adorava golfe do jeito que era.

1361
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
E ela estava certa sobre quase tudo.

1362
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
Desculpe pessoal, mas amanhã,
sua liga estúpida está arruinada.

1363
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
Não, amanhã eu termino a revolução
que você começou.

1364
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Eu ouvi sua observação sobre minha respiração.

1365
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
Eu sofro de gengivite.
É hereditário, ok?

1366
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
Vem do meu bisavô.
Desculpe.

1367
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
Eu sinto isso até aqui.

1368
01:16:29,666 --> 01:16:31,458
E o vento sopra nessa direção.

1369
01:16:31,541 --> 01:16:34,041
Você tem que mudar alguma coisa
em sua vida. Acredite em mim.

1370
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Tudo bem.

1371
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Vamos, vamos. Aproxime-se.

1372
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
Obrigado por sempre me dar
nos trilhos.

1373
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1374
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
Não é para escola de dança
por Vivi. É para salvar o golfe?

1375
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
Quem sabe? Talvez ambos,

1376
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
mas encontraremos uma solução, prometo.

1377
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
Nós somos os Gilmores,
e não sabemos como parar.

1378
01:17:12,833 --> 01:17:14,416
Sim, pai, vamos!

1379
01:17:14,500 --> 01:17:16,875
Não se esqueça de John Daly,
três refeições por dia.

1380
01:17:16,958 --> 01:17:17,833
- Tudo bem.
- Sim.

1381
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
- Eu te amo.
- Você ouviu.

1382
01:17:19,500 --> 01:17:20,791
Estamos fazendo isso pela mãe.

1383
01:17:20,875 --> 01:17:22,291
- Para a mãe!
- Para a mãe.

1384
01:17:23,041 --> 01:17:24,375
- Você é capaz.
- Sim.

1385
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Ela merece, sim.

1386
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Vença-os, pai.

1387
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
Papai…

1388
01:17:31,083 --> 01:17:31,958
- Está tudo bem.
- Sim!

1389
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- O que é?
- Vamos.

1390
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- Você é capaz.
- Vamos!

1391
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- O que é?
- Estúpido.

1392
01:17:37,291 --> 01:17:39,500
- Besteira.
- Sério?

1393
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
O que você está fazendo, garoto?

1394
01:17:48,333 --> 01:17:49,333
O que ele está fazendo?

1395
01:17:49,416 --> 01:17:51,166
Você está batendo no carro do meu pai?

1396
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
É uma história de família!

1397
01:17:53,916 --> 01:17:56,583
Nocauteie-o, pessoal! Vamos!

1398
01:17:58,125 --> 01:17:59,166
O que ele está fazendo?

1399
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
Pegue!

1400
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
Persiga-o! Sim!

1401
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- Onde você está indo? Sim, corra!
- Pegue ele!

1402
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Que porra está acontecendo?

1403
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Bem-vindo a um evento único
nos anais do esporte.

1404
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
Um confronto único
entre os melhores jogadores de golfe

1405
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
e os extravagantes recém-chegados
que tentam suplantá-los.

1406
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
Vamos.

1407
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
Bem-vindo ao evento do Torneio Maxi.

1408
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
Este é Verne Lundquist.
com meu colega Jack Beard

1409
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
e meu novo colega, DJ Omar Gosh.

1410
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
Está quente estar aqui, Verne.

1411
01:18:37,958 --> 01:18:39,875
Queridos habitantes da Terra!

1412
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
Você está pronto para se surpreender?

1413
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
Estou na ponta dos pés.
Eu disse… Obrigado.

1414
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
Você está pronto para ver um jogo de golfe emocionante
que sua cabeça vai explodir?

1415
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
Aqui estão os Maxi golfistas!

1416
01:19:02,125 --> 01:19:03,000
Vamos, Harley!

1417
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
Essa é a Harley...

1418
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Flexível!

1419
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
Grito!

1420
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
Bola 8!

1421
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
E o campeão do Tour, Billy Jenkins!

1422
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
BOM. Vamos dar as boas-vindas agora
seus adversários,

1423
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
Jogadores de golfe tradicionais
com sabor comum.

1424
01:19:33,041 --> 01:19:34,291
Vaia!

1425
01:19:42,958 --> 01:19:45,625
Merda! Este é o atirador McGavin?

1426
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
Ei, quem está aí?

1427
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Você nunca terminou suas panquecas.

1428
01:19:49,041 --> 01:19:50,583
Café no outro olho?

1429
01:19:51,333 --> 01:19:54,291
Você está de licença
do manicômio, Merda?

1430
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
- Você pode rir, Bolas Azuis.
- É a bola 8!

1431
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
Você é Davis Miller, colega de quarto do meu irmão.

1432
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Agora é a bola 8!
Cumprimente-o por mim.

1433
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
Você encontrou suas roupas
itens perdidos da Comic-Con?

1434
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
E esses melões,
Eles vêm da sua mãe? Sim?

1435
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Não torça os mamilos dos meus rapazes!

1436
01:20:09,916 --> 01:20:12,500
Vou torcer sua cabeça, idiota!

1437
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
Separar! Pare com isso!

1438
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
Golfistas, temos um campo de sete buracos.

1439
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Para começar,
Sr. Scheffler confronta Sr. Harley.

1440
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Senhoras e senhores,
vamos jogar golfe Maxi!

1441
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- Sim! Vamos beber! Vamos!
- Sim! Ótimo!

1442
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
- Segurar.
- Não, está tudo bem.

1443
01:20:34,500 --> 01:20:35,833
Você tem sua bebida.

1444
01:20:35,916 --> 01:20:37,333
Eu quero experimentar.

1445
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
E lá vamos nós para o primeiro buraco.

1446
01:20:41,375 --> 01:20:43,958
São três em cinco.
Precisamos de três vitórias.

1447
01:20:44,041 --> 01:20:45,875
Sim. Mas eu prefiro uma balayage.

1448
01:20:45,958 --> 01:20:47,291
- Boa ideia.
- Sim.

1449
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
A entrada é uma floresta?
Não sei para onde mirar.

1450
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
Ou você não mira,

1451
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
você envia 500 jardas
sobre as árvores.

1452
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
E Harley percorre toda a floresta.

1453
01:21:21,458 --> 01:21:23,291
Você não vai vencer, idiota.

1454
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
Você cheira como meu sogro.

1455
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
Vamos, Scottie. Me dê isso.

1456
01:21:31,416 --> 01:21:32,291
Você é o melhor!

1457
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
Sinto falta!

1458
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
Impressionante cruzado legal,

1459
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
mas Scottie Scheffler será desclassificado

1460
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
antes mesmo de acertar uma bola.

1461
01:21:52,583 --> 01:21:54,416
Foi violento, caramba.

1462
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Sim, foi violento, caramba.

1463
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
Esqueça varrer.

1464
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Sim.

1465
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
Não, ainda não.

1466
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- Vamos.
- Eu conheço o procedimento.

1467
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
- Ciao!
- Desculpe, pessoal.

1468
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
Nós vamos resolver as coisas.

1469
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
É a vez de Rory McIlroy e Screech.

1470
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
Grito?

1471
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Eles me chamam de Screech,

1472
01:22:20,250 --> 01:22:23,916
porque esse é o som da minha motosserra
quando eu massacro meus oponentes.

1473
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
Este é um personagem de Saved by the Bell?

1474
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
Não conheço essa série.

1475
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
Foi um momento de alívio cômico.

1476
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
Sim, como um Urkel branco.

1477
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
Besteira dos anos 90!

1478
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
Não para eles.

1479
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Eu te amo, Screech!

1480
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Vamos jogar Maxi golfe, certo?

1481
01:22:47,041 --> 01:22:50,333
O resto da equipe Maxi ataca
além das árvores sem dificuldade.

1482
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
Ao contrário dos golfistas tradicionais.

1483
01:22:58,750 --> 01:23:00,125
Vamos!

1484
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
Aguente firme! Estou acelerando!

1485
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
- Lá está ele! Lá!
- Sim, ok.

1486
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
Oh meu Deus. Vamos esquecer o dia 8.

1487
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Cale-se!

1488
01:23:15,750 --> 01:23:17,416
Aqui vamos nós! Certo!

1489
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Sim!

1490
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
Você parece um pouco tenso, Bry-Bry.

1491
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
Parece que você quer nadar, Davis.

1492
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
É o novo golfe,
e me chame de Bola 8!

1493
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Onde está minha bola?

1494
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
Perdi, feliz.

1495
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
Tome isso, você se sentirá melhor.
Só um gole?

1496
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
Vamos fazer uma competição de fôlego?
Sim, eu iria, se fosse você.

1497
01:23:56,250 --> 01:23:58,666
A tacada inicial de McIlroy caiu

1498
01:23:58,750 --> 01:24:02,083
na areia boa,
que parece estar em chamas.

1499
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
Grito!

1500
01:24:13,333 --> 01:24:14,458
Sim!

1501
01:24:15,958 --> 01:24:17,208
Viva o golfe tradicional!

1502
01:24:17,291 --> 01:24:18,583
VIVA O GOLFE TRADICIONAL!

1503
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Cara, vou mudar de canal.

1504
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
Frankie, sente-se. Assistimos golfe.

1505
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
Tudo bem. Desculpe.

1506
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Entre no buraco.

1507
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
Droga. Eu tinha acabado de lavar.

1508
01:24:43,541 --> 01:24:46,250
Parece que nada irá atrasar Gilmore.

1509
01:24:46,333 --> 01:24:49,250
Tudo bem. Tente vencer isso, Happy.

1510
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
MEU CARA, VAI!

1511
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
QUINTO FURO – TIMER TIMER
GILMORE

1512
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
Vamos, Gilmore!

1513
01:24:55,833 --> 01:24:57,375
- Con.
- O que…

1514
01:24:59,458 --> 01:25:02,208
Você está brincando comigo?
Só me custou um buraco!

1515
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
Feliz Gilmore.

1516
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Eu gostaria que meu pai pudesse ter visto isso.

1517
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
Sim. Con.

1518
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
Con.

1519
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- Estúpido!
- Lá está ele.

1520
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
Infelizmente,
ele está no super Sizzler do céu.

1521
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
Você sabe o que? Eu não sinto falta dele.

1522
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
O que você vai fazer, pequeno Happy?

1523
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
Você não pode me bater,
ou é prisão. Con.

1524
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Oh meu Deus!

1525
01:25:24,791 --> 01:25:27,166
Sim… Mas podemos.

1526
01:25:27,250 --> 01:25:28,125
Você veio?

1527
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Quem é? Sua pequena tropa?

1528
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- Essa é a minha coisa.
- Vamos ver isso.

1529
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
Existem apenas quatro de vocês?
Peça ajuda!

1530
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
Tudo bem.

1531
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
- Vamos. Levante-o!
- Eu sei alguma coisa sobre combate.

1532
01:25:39,583 --> 01:25:42,375
Vou morder sua perna.
Você quer lutar?

1533
01:25:44,666 --> 01:25:47,666
Não é nada.
Agora estou furioso.

1534
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
É o quê? Você quer um pouco?

1535
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
Olha os jacarés!

1536
01:25:51,291 --> 01:25:52,625
Com toda a família.

1537
01:25:54,041 --> 01:25:55,166
Minha cauda!

1538
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
Detroit!

1539
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
não tenho nada para…

1540
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
Respeite-me, vadia.

1541
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
- O que ele está fazendo com esses crocodilos?
- Estúpido!

1542
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
Parece que temos a nossa primeira morte.

1543
01:26:16,125 --> 01:26:17,541
Acredite ou não,

1544
01:26:17,625 --> 01:26:20,166
os Maxi golfistas lideram dois a um,

1545
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
então Koepka e Gilmore

1546
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
deve vencer
se eles quiserem derrotar o Team Maxi.

1547
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
Vamos, Flex!

1548
01:26:35,416 --> 01:26:36,916
Muito bem, sexy!

1549
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
Sem pressão, Boules Getchya.

1550
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
O próximo na área inicial,
Brooks Koepka.

1551
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
A coisa inteligente a fazer seria
para não alcançar o verde congelado

1552
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
para se dar uma chance
para empurrá-la para dentro.

1553
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
Sim! Meu Deus!

1554
01:26:58,583 --> 01:27:00,500
Desculpe por levantar meu punho.

1555
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
Que pena para vocês.

1556
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
Outra desqualificação.
Fim do jogo.

1557
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
Um momento.
Temos o direito de substituir uma pessoa ferida.

1558
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
Tudo bem. Como vai você.

1559
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
Quem você tem?

1560
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
O primeiro e único.

1561
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
O que?

1562
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
E o dia fica mais louco.

1563
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
O atirador McGavin substituirá Brooks Koepka

1564
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
no sexto buraco,
e aqui está o rolo do Flex.

1565
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
Ela está impedida.

1566
01:27:37,250 --> 01:27:38,416
Vejo uma abertura.

1567
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
Vamos, Scooter! O tempo está acabando!

1568
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
Isso é uma loucura. Não sou mais competitivo.

1569
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
O que você está falando?
Você ainda é o mesmo.

1570
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
O antigo Shooter não está mais lá.

1571
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
Isto é falso. Ele está dormindo. Temos que acordá-lo.

1572
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
Olhe para esses bandidos. Amadores.

1573
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- Eles nunca ganharam um jogo real.
- Sim.

1574
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
Eles zombam do Shooter McGavin,

1575
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
o maior jogador de golfe dos anos 90
depois de Tiger e eu?

1576
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
Como eles ousam desrespeitar você?

1577
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
Para onde eles deveriam ir?

1578
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
- Retornar.
- Voltar para onde?

1579
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- Voltar para…
- Em quê?

1580
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
Nas suas favelas.

1581
01:28:14,875 --> 01:28:16,875
Porque de quem é a vez?

1582
01:28:16,958 --> 01:28:18,375
É a vez do atirador.

1583
01:28:18,458 --> 01:28:20,250
- De quem?
- É a vez do atirador!

1584
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- De quem?
- É a vez do atirador, querido!

1585
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
Sim!

1586
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
Ele encontra suas armas antigas.

1587
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- Dê a ele o lob wedge dele.
- Eu sinto isso.

1588
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Sem pressão.

1589
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
Você não vai conseguir, atirador. Tique-taque.

1590
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
- Cinco, quatro…
- Não!

1591
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
…três, dois, um!

1592
01:28:49,291 --> 01:28:50,958
Isso não é verdade!

1593
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
Oh meu Deus!

1594
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
Poxa!

1595
01:28:55,833 --> 01:29:00,791
O atirador McGavin balança a taça,
ganha o buraco e o jogo.

1596
01:29:00,875 --> 01:29:02,458
Atirador!

1597
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
Vamos! Pegue isso!

1598
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
É, portanto, igualdade,
com apenas Billy Jenkins

1599
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
contra Happy Gilmore.

1600
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
E tudo se resume a isso. O último buraco.

1601
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
O vencedor leva tudo.
Os cronômetros estão desligados.

1602
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
A pressão é forte.

1603
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
O futuro do golfe tradicional está em jogo.

1604
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
1.000 jardas par quatro.
É um pouco longo.

1605
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Não para mim, grandalhão.

1606
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
Sim. Olhe.

1607
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
Oi?

1608
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
Esta é a tacada inicial mais longa
que eu já vi.

1609
01:30:01,208 --> 01:30:03,750
Você se lembra
do meu nome agora? Desgraçado.

1610
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
eu quero esquecer
o movimento do seu quadril.

1611
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
Foi nojento.

1612
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
Jenkins pode chegar ao verde
em dois tiros,

1613
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
mas Gilmore não tem chance
chegar lá em menos de três movimentos.

1614
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Verne é uma merda.

1615
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
Está tudo bem se eu usar ódio
uma última vez, Slim?

1616
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
Sim, desabafe.

1617
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
Não há cirurgia para isso.

1618
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
Vamos, feliz, vá em frente.

1619
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Você nunca fez parte dos Bruins,
porque você é péssimo patinando.

1620
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
Cale sua boca estúpida.

1621
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
Com quem ele está falando?

1622
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
E sua filha nunca irá
na escola de balé,

1623
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
porque seu pai é um bêbado.

1624
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
Eu vou matar você!

1625
01:31:23,541 --> 01:31:25,833
Alguém foi mais longe.

1626
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
Sim…

1627
01:31:27,500 --> 01:31:28,916
Estúpido!

1628
01:31:34,458 --> 01:31:36,041
Jenkins ataca primeiro.

1629
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
Sim!

1630
01:31:46,333 --> 01:31:49,916
E por falar nisso,
seus quatro filhos são estúpidos!

1631
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
O que você disse?

1632
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
Sim!

1633
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
Incrível,
temos táxis sem motoristas,

1634
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
Namoradas de IA, e agora,
será o fim do golfe tradicional.

1635
01:32:12,250 --> 01:32:15,458
Eu primeiro. Isso vai te dar
a chance de preparar sua tacada.

1636
01:32:20,833 --> 01:32:23,375
Billy Jenkins, você entrou nele.

1637
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
Cale a boca, Edward Mão-de-Pau.

1638
01:32:25,500 --> 01:32:27,458
Foda-se, boneco Patouf.

1639
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
Sem pressa.

1640
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
Minha cunha lob. Espere.

1641
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
Vá até lá.

1642
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
Tudo bem.

1643
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
Logo atrás do corte.

1644
01:32:59,541 --> 01:33:01,791
Não, não decole! Meu Deus!

1645
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
- Vecsey!
- O que?

1646
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
Caramba!

1647
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
Perdão. Você sabe o que? Você está demitido.

1648
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Faz sentido.

1649
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
Você vai parar com essa bagunça
e ter sucesso? Vamos.

1650
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
Eu tento, senhor.

1651
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
Siga o caminho certo.

1652
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Estou indo, senhor.

1653
01:33:29,500 --> 01:33:32,375
E Billy Jenkins fez o buraco
em quatro tiros.

1654
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
- Sim!
- Pegue isso, feliz!

1655
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
Gilmore só tem dois tiros restantes
para criar igualdade.

1656
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
eu nem jogo
e minhas mãos estão suadas. Estou com náuseas.

1657
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Não posso fazer nada aqui, caramba.

1658
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
Você tem alguma ideia? É ruim, meu rapaz.

1659
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
Faça essa merda ricochetear.

1660
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Sim, boa ideia.

1661
01:34:03,750 --> 01:34:04,666
Incrível!

1662
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
Ela está aí?

1663
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
Não é tão incrível assim.

1664
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
Você está nervoso?

1665
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
Não, mas...
Posso usar sua caixa de correio?

1666
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
A questão é

1667
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
como acertar no verde
sem pisar nele?

1668
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
O que eu faço?

1669
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Vamos, pai!

1670
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
- Pai, vá em frente!
- Vamos! Tudo depende de você!

1671
01:34:24,125 --> 01:34:25,500
- Agora mesmo!
- Tudo bem.

1672
01:34:25,583 --> 01:34:26,750
Qual é o plano?

1673
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
Eu tenho uma ideia.

1674
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
Vá para o outro lado na minha frente.

1675
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

1676
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
-Oscar. Ei.
- Sim, vamos!

1677
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
Meu Deus, não me atrevo a olhar.

1678
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
Oscar, quanto você pesa?

1679
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
77 quilos.

1680
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
Pegue a bolsa, por favor.

1681
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
Na verdade, remova dois gravetos.

1682
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
Duas varas. Dois.

1683
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
Tudo bem. Leve a bolsa de volta.

1684
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
E na contagem de três,
subimos para o verde.

1685
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- Tudo bem.
- Você está pronto?

1686
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
E um, dois, três!

1687
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
Ei…

1688
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
É isso. Nós vamos pular para frente.

1689
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
Um. Dois. Três.

1690
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
Tudo bem.

1691
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
Agora à esquerda.

1692
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
Um dois três.

1693
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
É isso.

1694
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
Nós vamos nos afastar. Dois, três.

1695
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
Oscar… Bom trabalho.

1696
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
Veja isso.

1697
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- O que está acontecendo?
- O que é isso…

1698
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
Desculpe, Happy, preciso. Nós não fazemos
desempate no Maxi.

1699
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
Vamos aumentar a aposta, certo?

1700
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
Terminarei este projeto se você tiver sucesso.

1701
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
E se eu errar?

1702
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
É simples. Você se junta à Maxi League.

1703
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
Eu tenho outra sugestão.

1704
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
Você paga a escola da minha filha,

1705
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
você me compra de volta minha casa,

1706
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
você me dá seu Rolls-Royce

1707
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
e você oferece Oscar
seu próprio restaurante.

1708
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Que tipo de restaurante?

1709
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
Que pratos, Oscar?

1710
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
Sushi. Não, um restaurante italiano.

1711
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
Tudo bem. Ouviu.

1712
01:36:18,958 --> 01:36:20,791
Você ouviu. Sem rodada final.

1713
01:36:20,875 --> 01:36:21,875
SEM QUEBRA DE LAÇO

1714
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
Más notícias.

1715
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
Eu tenho uma cunha. Eu quero um taco.

1716
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
Retire-o delicadamente da bolsa.

1717
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
É isso. Tire a meia.

1718
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
Vamos jogá-los quando contar até três.

1719
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
- OK.
- Nós podemos fazer isso.

1720
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
Um dois três.

1721
01:36:47,041 --> 01:36:49,750
Tudo bem. Peguei meu próprio clube.

1722
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
As leis da física são mal-intencionadas.

1723
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
Aqui está o que vamos fazer.

1724
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
Vamos apenas jogá-los para o alto, ok?

1725
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
Vamos.

1726
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
Não fique doente, Oscar.

1727
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
- Tudo bem. Um dois três.
- Um, dois…

1728
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
Sim!

1729
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
Vamos, Hap!

1730
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
Top aí. Superior…

1731
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
Gilmore pode fazer isso.
Eu vi isso. Eu experimentei isso.

1732
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
Uau! Ótimo. Vamos colocar isso no Maxi.

1733
01:37:28,083 --> 01:37:29,000
Senhor.

1734
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
Ele vai voar para longe.

1735
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
- Mire no buraco.
- Como vai você. Foco.

1736
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
Oh não.

1737
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
Espere, Oscar, por favor.

1738
01:37:42,000 --> 01:37:45,625
- …no buraco! Vamos.
- Vamos, pai. Você é capaz.

1739
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
Pai!

1740
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
Vamos, pai!

1741
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
Eu te amo muito!

1742
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
Faça como meu pai lhe ensinou.
Dê um tapa.

1743
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
Poderia funcionar.

1744
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- Vamos.
- Vamos.

1745
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
Vamos, Feliz.

1746
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
Vamos lá…

1747
01:38:33,416 --> 01:38:34,791
Entre no buraco!

1748
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
Oh não!

1749
01:38:40,791 --> 01:38:43,750
Sim! Bem-vindo ao Maxi, feliz.

1750
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
Oh meu Deus! Feliz que Gilmore venceu!

1751
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
E o golfe tradicional continuará.

1752
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
- Eu sou a Bola 8!
- Não! Sem chance!

1753
01:39:07,208 --> 01:39:09,125
Você é uma merda, sabia?

1754
01:39:09,208 --> 01:39:10,666
Eu fiz tudo que pude.

1755
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
Óscar! Conseguimos, Óscar!

1756
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
Papai, papai. Acordar.

1757
01:39:21,375 --> 01:39:22,458
- Bom trabalho!
- Nós vencemos?

1758
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
- Sim!
- Ótimo!

1759
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
Feliz, sim!

1760
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
Sim!

1761
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Parar.

1762
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
Seu treinamento valeu a pena.
Você conseguiu. Estou orgulhoso de você.

1763
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
Sim!

1764
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
Excelente vitória. Vamos para o Hooters.

1765
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
Feliz Gilmore!

1766
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
Nunca pensei que diria isso,
mas você está livre para sair.

1767
01:39:59,000 --> 01:40:00,250
Maravilhoso.

1768
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
Incrível. Extraordinário.

1769
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
Então você tem um restaurante.

1770
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
O melhor restaurante italiano dominicano
Porto-riquenho cubano na cidade.

1771
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
Eu amo meu novo trabalho!

1772
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
Conseguimos, querido! Conseguimos para a mãe!

1773
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
Ganhei muitos troféus
e jaquetas na minha vida,

1774
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
mas esta vitória é de longe
o mais especial.

1775
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
Quero agradecer a todos os meus amigos

1776
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
que me ajudou a ter sucesso
este feito monumental.

1777
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
Sóbrio por três meses.

1778
01:40:48,000 --> 01:40:49,375
Muito bem, Sr. Gilmore!

1779
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
Esplêndido, Sr. Gilmore.

1780
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Mas você terá sucesso
ficar sóbrio por um ano?

1781
01:40:56,583 --> 01:41:00,583
De acordo com Magic 8 Ball, é…
improvável.

1782
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
O que você quer dizer, Hal?
Happy ficará sóbrio pelo resto da vida.

1783
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
É besteira.

1784
01:41:07,291 --> 01:41:11,041
Como essas folhas mortas e excrementos
de esquilos em minhas calhas.

1785
01:41:11,125 --> 01:41:12,958
Mas você vai limpá-lo neste fim de semana.

1786
01:41:13,041 --> 01:41:15,125
Não gosto de como você fala com ele.

1787
01:41:15,208 --> 01:41:16,250
Está tudo bem, Sr. Gilmore.

1788
01:41:16,333 --> 01:41:19,750
Não, isso não está bem.
Ela me ajudou mais do que você, Hal.

1789
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
Sério, Sr. Gilmore, está tudo bem.

1790
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
Pessoal, vamos parar? Já estamos fartos.

1791
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
Por que você está falando com seu colarinho?
Você está intoxicado?

1792
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Você está intoxicado?

1793
01:41:31,500 --> 01:41:33,041
Droga…

1794
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
O horrível Lieberman!

1795
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Estou prendendo você por fraude e extorsão.

1796
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
Temos fotos suficientes
do seu comportamento bastardo

1797
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
para prendê-lo pelo resto da vida.

1798
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Você me denunciou?

1799
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
Parece que sim.

1800
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
Eu só estava tentando ajudar essas pessoas.

1801
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
O trabalho manual tem
efeitos terapêuticos.

1802
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- Ei, feliz.
- O que?

1803
01:41:52,875 --> 01:41:54,000
Capturado.

1804
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
- Pertence ao Sr. Gilmore!
- Ele está com meu token!

1805
01:42:01,458 --> 01:42:03,583
Eu tenho o token!

1806
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- Ah Merda! Parar!
- Não se mexa!

1807
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
Você é uma garota muito legal.

1808
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
Você é um cara muito legal.
Você me lembra meu pai.

1809
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
Sim?

1810
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
Divirta-se em Paris.

1811
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
Se você está com saudades de casa,

1812
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
Posso te enviar bolos Yodel
ou foguetes de água.

1813
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
O que você quiser.

1814
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
Vai ficar tudo bem, pai.
Vejo você novamente em um mês, certo?

1815
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
Sim querido.

1816
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
Eu tenho o British Open,
Eu irei mais cedo.

1817
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
Eu quero ver o pequenino
dançando no estilo francês.

1818
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
Venha ver nosso show.

1819
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Que programa?

1820
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
Estaremos cantando mímicos.

1821
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
Os mímicos não devem falar.

1822
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
Isto é o que nos diferencia
outros mímicos. Nós cantamos.

1823
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
Tudo bem.

1824
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
Estamos presos em uma caixa!
Pronto, puxamos uma corda!

1825
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
Olha nossa irmã...

1826
01:43:03,333 --> 01:43:05,375
- E você está morto!
- E nós vamos acabar com você!

1827
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
- Eu vou te matar!
- Não olhe para ela!

1828
01:43:07,541 --> 01:43:10,083
- Incrível. Eu amo isso.
- Nós o pegamos. Excelente.

1829
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Vir. Vou sentir saudades.

1830
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
Se você ficar com fome durante o vôo,
pegue um pouco de pão no restaurante do Oscar.

1831
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
Abaixe para a mãe. Divirta-se.

1832
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
Eu te amo, pai.

1833
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- Então.
- Você é o melhor.

1834
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- Senhor, por aqui.
- É isso, meu rapaz.

1835
01:43:22,625 --> 01:43:23,791
Sim, é isso!

1836
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
Desculpe, querido.

1837
01:43:26,458 --> 01:43:27,458
Vamos, Viena.

1838
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
Eu te amo. Vou sentir saudades.

1839
01:43:31,375 --> 01:43:33,541
PORTAS INTERNACIONAIS

1840
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
Olá, feliz.

1841
01:43:59,708 --> 01:44:00,708
Está tudo bem.

1842
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
Bateria, zero por cento.

1843
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
Eu não carreguei! Besteira!

1844
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
Mais más notícias para Maxi

1845
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
e seu fundador, Francis Manatee.

1846
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
Desde o fracasso espetacular
da Liga Maxi Golfe,

1847
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
a bebida Maxi Sports é o assunto
de um recall devido a reclamações

1848
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
halitose irreversível, gengivite

1849
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
e uma nova doença,
podridão da língua.

1850
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
No Trou du Sport,
estamos tentando entrar em contato com Manatee,

1851
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
mas ele não está em lugar nenhum.

1852
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
Eu também fugiria se tivesse dado
mau hálito para metade do mundo.

1853
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
Scheffler, já se passaram três dias.
Você não quer fazer sua ligação?

1854
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
Depende. O que vamos comer esta noite?

1855
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
Dedos de frango.

1856
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
Ficarei mais uma noite.

1857
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
Tudo bem.

1858
01:54:05,500 --> 01:54:08,500
EM MEMÓRIA DE DANIEL BAKER

1859
01:54:08,583 --> 01:54:12,583
O AMOR DE DAN PELO GOLFE FOI INCOMPARÁVEL
QUE SEU AMOR PELA VIDA.

1860
01:54:12,666 --> 01:54:17,083
O CURSO NÃO SERÁ MAIS O MESMO SEM ELE,
MAS SEU LEGADO ESTARÁ SEMPRE CONOSCO.

1861
01:54:45,541 --> 01:54:50,541
Legendas: Emmanuelle Vandycke

