1 00:00:41,840 --> 00:00:45,208 Reconnaissez-vous qui est cet étalon dans le short bleu ici ? 2 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 C'est moi l'été où je suis sorti de l'université. 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,050 Wow, papa, tu avais des muscles. 4 00:00:51,200 --> 00:00:53,009 Eh bien, j'en ai encore quelques-uns. 5 00:00:53,160 --> 00:00:54,321 Où? 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,121 Ils hibernent. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 Qui est cette fille ? 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,647 C'est maman. 9 00:01:00,800 --> 00:01:03,565 Non, le jeune qui est à côté de toi. 10 00:01:03,720 --> 00:01:05,370 C'est maman. 11 00:01:05,600 --> 00:01:08,251 Comment se fait-il que maman ne porte plus de bikini ? 12 00:01:08,400 --> 00:01:10,562 Est-ce à cause de son gros cul ? 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,961 Ouais. Je suppose. 14 00:01:13,120 --> 00:01:16,283 Quoi? Non. Qui a dit que maman avait un gros cul ? 15 00:01:16,440 --> 00:01:17,885 Maman l'a fait. 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,485 Les mots font mal, Gunnar. 17 00:01:20,360 --> 00:01:24,331 Hé, chérie. On ferait mieux d'y aller. Nous Je dois bientôt retrouver Fred et Grace. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 Non, je sais, je sais. J'essaie. 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,529 Combien de temps penses-tu que tu vas rester ? 20 00:01:28,680 --> 00:01:31,968 Euh, 45 minutes ? Moins si vous aidez avec les enfants. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,804 Non, 45 minutes, c'est bien. 22 00:01:33,960 --> 00:01:36,930 Et cette photo est de moi au lycée. 23 00:01:37,080 --> 00:01:39,765 Je plaisante. Une blague. Allez. 24 00:01:39,920 --> 00:01:44,448 D'accord, allez. L'heure du bain. Il est temps de frotter quelques dos et nettoyer quelques fissures. 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 sortir avec toi me manque le samedi soir. 26 00:01:51,200 --> 00:01:54,090 Je veux avoir une nouvelle politique de sortie six soirs par semaine sans les enfants. 27 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Je pense que ce serait bien pour nous sortir un soir par semaine... 28 00:01:58,080 --> 00:02:01,209 - ...où il n'y a que toi et moi. Ce serait... - Tu plaisantes. 29 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 - Quoi? - Vous venez de vérifier les fesses de cette fille. 30 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 - Qui l'a fait ? - Vous l'avez fait. Et c'est impoli. 31 00:02:06,120 --> 00:02:08,327 - Quoi? Pensez-vous qu'elle l'a remarqué ? - J'ai remarqué. 32 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Oh, ouais, ouais. Je suis juste spacy ce soir, chérie, je suis désolé. 33 00:02:11,280 --> 00:02:13,089 Hé, les gars, allez. Nous sommes en retard. 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,163 - Hé. - Salut. 35 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 - Salut, Rick. - Comment ça va? 36 00:02:16,840 --> 00:02:19,411 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 37 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 Grace, laisse-moi te poser une question. 38 00:02:21,520 --> 00:02:23,921 Fred regarde-t-il parfois d'autres femmes ? devant toi ? 39 00:02:24,120 --> 00:02:27,567 Non, non. Fred n'est pas un badaud. C'est un bon garçon. Ha, ha. 40 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 - Hmm. - Allez, allons dire bonjour au Dr Lucy. 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,887 - Allons prendre une bière. - Ouais. 42 00:02:33,040 --> 00:02:35,281 - Hé. - Salut. 43 00:02:35,440 --> 00:02:37,522 - Félicitations. - Merci, merci. 44 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 Notre premier ami à remporter un prix. 45 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 Oh, arrête ça. Écoute, je ne mérite pas ce truc. 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,281 - Oh. Allez. Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai. - Oh, allez. 47 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 - C'est tout simplement embarrassant. - Arrêtez ça. 48 00:02:47,400 --> 00:02:48,686 C'est quoi, une heure d'amateur ? 49 00:02:48,840 --> 00:02:51,366 Comment ta femme t'attrape-t-elle tu regardes une autre fille ? 50 00:02:51,560 --> 00:02:54,211 Elle est passée et j'ai regardé en arrière pendant environ une demi-seconde. 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,243 - Deux bières, s'il vous plaît. - Vous l'avez. 52 00:02:56,440 --> 00:03:00,206 Hé, Quagmire, tu n'attends pas la fille passer devant elle et lui jeter un coup d'œil. 53 00:03:00,360 --> 00:03:04,729 Vous la repérez à 15 pieds de distance, vous vous retournez, puis attendez qu'elle entre dans votre champ de vision. 54 00:03:04,880 --> 00:03:06,564 - Que veux-tu dire? - Vous ne comprenez pas ? 55 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Tu ne peux pas l'aider si ses fesses marchent où tu cherches. 56 00:03:09,360 --> 00:03:11,522 Où tu regardes. C'était votre espace aérien. 57 00:03:11,680 --> 00:03:13,170 - Que pourrais-tu faire ? - Exactement. 58 00:03:13,320 --> 00:03:14,526 - C'est un original ? - Non. 59 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 - Qui ? - Coakley. 60 00:03:16,080 --> 00:03:17,491 - Coakley ? Il l’a fait. - Salut les gars. 61 00:03:17,640 --> 00:03:18,801 Hé, Missy. 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,008 Buvez, les gars. Commençons cette fête. 63 00:03:21,160 --> 00:03:22,207 - Oui. - Waouh ! 64 00:03:22,360 --> 00:03:23,930 - Waouh ! Ha, ha. - Waouh ! OH. 65 00:03:24,080 --> 00:03:27,129 Missy cherche certainement une déchiqueteuse quelqu'un en instance de divorce. 66 00:03:27,280 --> 00:03:28,691 Ouais. Dieu. 67 00:03:28,840 --> 00:03:30,649 Tu sais ce que j'aime chez les divorcées ? 68 00:03:30,800 --> 00:03:31,926 Ils aiment le sexe. 69 00:03:32,080 --> 00:03:33,650 - C'est vrai ? - Je ne sais pas. 70 00:03:33,800 --> 00:03:37,327 - J'aime le penser, cependant. Ha, ha. - Vous aimeriez penser que c'était vrai. 71 00:03:37,480 --> 00:03:38,481 Dieu. 72 00:03:38,640 --> 00:03:41,325 Regarde ces idiots je regarde Missy. 73 00:03:41,480 --> 00:03:43,801 - Pensent-ils qu'ils sont invisibles ? - Je sais. 74 00:03:43,960 --> 00:03:46,122 Hé, je pensais que tu avais dit Fred n'est pas un badaud. 75 00:03:46,280 --> 00:03:48,965 Il se tenait juste là. Je ne peux pas lui faire savoir que je sais. 76 00:03:49,160 --> 00:03:51,367 - Cela enlèvera tout le plaisir. - Ha, ha. 77 00:03:51,520 --> 00:03:54,490 Oh mon Dieu, il fait ce geste stupide où il regarde en arrière... 78 00:03:54,640 --> 00:03:56,483 ...et il attend que la fille passe... 79 00:03:56,640 --> 00:03:59,610 ... de sorte qu'il semble qu'il ne pouvait pas aide mais remarque son cul. C'est pathétique. 80 00:04:03,280 --> 00:04:04,770 Vous voulez entendre une bonne idée ? 81 00:04:04,920 --> 00:04:08,208 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et glisser dans quelque chose d'inconfortable... 82 00:04:08,360 --> 00:04:10,169 ...pendant que je ramène la baby-sitter à la maison ? 83 00:04:11,960 --> 00:04:13,610 Je le veux, chérie. Vraiment. 84 00:04:13,760 --> 00:04:16,525 Il est minuit passé et je dois me lever tôt avec les enfants. 85 00:04:16,680 --> 00:04:19,365 Non, je me lèverai avec les enfants. Je vais les emmener au parc. 86 00:04:19,520 --> 00:04:22,808 Je les emmènerai à la fête d'anniversaire de Finn. Tu restes juste au lit... 87 00:04:22,960 --> 00:04:25,850 ...et écoutez quelques-uns des autres moments forts acrobatiques... 88 00:04:26,000 --> 00:04:28,321 ...du spectacle Je suis sur le point de m'habiller pour toi. 89 00:04:28,480 --> 00:04:31,848 - Mm. D'accord. Je suis partant. Ha, ha. - Ah. 90 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 Ils sont à la maison ! 91 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 Désolé. 92 00:04:35,040 --> 00:04:37,771 Il n'arrivait pas à s'endormir. 93 00:04:37,960 --> 00:04:39,689 Alors, comment étaient les petits monstres ce soir ? 94 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Parfait. 95 00:04:41,520 --> 00:04:43,363 Ce Gunnar est si mignon. 96 00:04:43,520 --> 00:04:46,603 Il est comme un petit singe. Il veut juste me grimper dessus. 97 00:04:48,120 --> 00:04:49,167 Hmm. 98 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 Très bien, nous y sommes. 99 00:04:53,680 --> 00:04:55,603 Bonne nuit. Merci. 100 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 M. Mills, puis-je vous demander quelque chose ? 101 00:04:57,800 --> 00:04:58,847 Ouais, tire. 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,206 Je me demandais, euh... 103 00:05:00,920 --> 00:05:02,331 Pourrais-tu m'acheter de la bière ? 104 00:05:02,480 --> 00:05:03,561 Vous en acheter... ? 105 00:05:03,960 --> 00:05:05,166 Quel âge as-tu? 106 00:05:05,360 --> 00:05:07,328 J'aurai 21 ans la semaine prochaine. 107 00:05:08,680 --> 00:05:11,081 - Ouah. C'est un gros problème. Joyeux anniversaire. - Ouais. 108 00:05:11,640 --> 00:05:12,971 Alors, pourriez-vous ? 109 00:05:13,160 --> 00:05:15,686 Eh bien, tu sais, la loi est assez claire à ce sujet. 110 00:05:15,840 --> 00:05:18,081 Je pense que vous pouvez avoir beaucoup d'ennuis... 111 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Allez, je suis en première année à l'université. 112 00:05:20,240 --> 00:05:21,890 Tu as bu quand tu étais à l'université. 113 00:05:22,040 --> 00:05:24,850 - Je.... - En plus, c'est tellement arbitraire. 114 00:05:25,000 --> 00:05:27,526 Comment est-ce logique que la vingtaine assez vieux pour voter ou regarder du porno... 115 00:05:27,720 --> 00:05:30,371 - ...mais c'est trop jeune pour prendre une bière ? - Vraiment? 116 00:05:30,520 --> 00:05:32,761 Vingt ans, c'est assez vieux pour, euh... ? 117 00:05:32,920 --> 00:05:35,605 - Voter ? - Non. L'autre chose. 118 00:05:35,760 --> 00:05:38,604 Regarder du porno ? Ouais. La moitié des filles dans ces choses-là, j’ai mon âge. 119 00:05:38,760 --> 00:05:42,560 Je veux dire, à moins que ce ne soit ce truc bizarre de fétichisme où les femmes ont environ 40 ans. Ha, ha. 120 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 Mm. 121 00:05:43,920 --> 00:05:46,571 Écoute, je te le promets, personne ne le saura. 122 00:05:46,720 --> 00:05:50,611 Rejoignez-moi à la rivière. Nous écouterons sur quelques airs et siroter quelques bières. 123 00:05:54,320 --> 00:05:55,446 Ah.... 124 00:06:00,000 --> 00:06:01,047 Congelez là ! 125 00:06:01,200 --> 00:06:03,282 Vous êtes en état d'arrestation pour fourniture d'alcool à un mineur. 126 00:06:03,440 --> 00:06:04,930 Mills, tu es viré ! 127 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 J'accorde la maison à ta femme, les voitures et la moitié de votre salaire. 128 00:06:08,120 --> 00:06:11,363 Je ne veux pas que tu me fasses descendre l'allée. Tu as trompé maman ! 129 00:06:11,560 --> 00:06:13,961 Je ne veux pas de toi à ma cérémonie civile. Vous avez triché ! 130 00:06:14,200 --> 00:06:15,247 Sortir. 131 00:06:15,920 --> 00:06:16,967 Quoi? 132 00:06:18,360 --> 00:06:22,251 Ce que je veux dire, c'est que je suis désolé, Je ne peux pas faire ça. 133 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 Pourquoi pas? 134 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 Parce que ce serait inapproprié, Paige. 135 00:06:29,480 --> 00:06:32,927 Quoi, c'est ta voix d'adulte ? "Ce serait inapproprié, Paige." 136 00:06:33,120 --> 00:06:34,963 - Allez, c'est pour... - Non, Paige. 137 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 A quoi penses-tu ? Je suis un homme marié. J'ai des enfants. 138 00:06:38,320 --> 00:06:41,483 Tu penses qu'ils m'aimeraient à la rivière seul à boire avec une étudiante ? 139 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 Je n'ai jamais dit seul. Mon copain et ses colocataires sont là-bas. 140 00:06:49,800 --> 00:06:52,246 OK, tu ferais mieux d'entrer maintenant. 141 00:06:52,400 --> 00:06:54,129 Bonne nuit, Paige. 142 00:06:54,400 --> 00:06:55,481 Euh. 143 00:06:55,680 --> 00:06:59,002 - A quoi pensais-tu ? - D'accord, fonce maintenant, Paige. 144 00:07:02,920 --> 00:07:05,048 Oh, Dieu merci, tu es toujours réveillé. 145 00:07:05,240 --> 00:07:08,403 Calme. Gunnar vient de s'endormir. 146 00:07:08,560 --> 00:07:11,131 D'accord. Allons sur la pointe des pieds. 147 00:07:11,320 --> 00:07:14,369 - Soyez très silencieux, mais toujours excité. - Ha, ha. 148 00:07:15,160 --> 00:07:16,685 - D'accord. - Ha, ha. 149 00:07:17,920 --> 00:07:19,206 J'ai peur. 150 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 - Je peux coucher avec toi ce soir ? - Oh. 151 00:07:22,480 --> 00:07:24,323 - Papa? - Non, absolument pas. 152 00:07:24,480 --> 00:07:26,528 Papa, les mots font mal, tu sais. 153 00:07:26,680 --> 00:07:28,250 -Eh bien.... - Allez, elle a peur. 154 00:07:28,400 --> 00:07:30,323 - Nous pouvons la laisser... - Quoi ? Êtes-vous sérieux? 155 00:07:30,480 --> 00:07:32,801 Écoute, ce n'est pas seulement à propos d'elle une bite qui me bloque. 156 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 Je n'aime pas ce dont ma fille a besoin quelqu'un pour coucher avec elle tous les soirs. 157 00:07:36,440 --> 00:07:38,727 Ça ne va pas être bon quand elle ira à l'université. 158 00:07:38,880 --> 00:07:42,123 Eh bien, quelqu'un peut-il lis-moi au moins une histoire ? 159 00:07:42,760 --> 00:07:44,285 Bon, une histoire rapide. 160 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 Sautez. 161 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 Et quelle est cette nouvelle expression, les mots font mal ? 162 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 - Où as-tu trouvé ça ? - Maman. 163 00:07:51,400 --> 00:07:52,447 - Maman ? - Mm-hm. 164 00:07:52,600 --> 00:07:54,045 D'accord, eh bien, Maman n'a pas toujours raison. 165 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Tu sais ce que mon père avait ? Une ceinture. Ouais. Maintenant, ça fait mal. 166 00:07:56,800 --> 00:07:59,087 "Étonnamment, notre plan a fonctionné. 167 00:07:59,240 --> 00:08:03,529 Le chewing-gum a empêché la porte de claquer, et nous n'avons plus jamais entendu « Ne claquez pas la porte ». 168 00:08:03,680 --> 00:08:04,727 La fin." 169 00:08:04,920 --> 00:08:06,729 - Là. Tu es jolie, papa. - Bien. 170 00:08:06,920 --> 00:08:11,084 D'accord, c'était la dernière queue de cheval. Il est temps pour toi de partir nuit-nuit. 171 00:08:11,560 --> 00:08:13,369 Fais-moi un gros câlin et un bisou. 172 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 Mwah. Mwah. 173 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 - Je t'aime, Emma. - Je t'aime davantage. 174 00:08:19,880 --> 00:08:22,121 Non, je t'aime davantage. 175 00:08:27,680 --> 00:08:30,251 Chérie ? Chérie ? 176 00:08:30,560 --> 00:08:32,050 Chérie ? 177 00:08:32,880 --> 00:08:35,201 Non, non. 178 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 J'ai gagné. Euh. 179 00:09:06,440 --> 00:09:09,364 Allez. Passons aux diapositives, Gunnar. 180 00:09:09,520 --> 00:09:11,522 Peux-tu croire tout le talent ici aujourd'hui ? 181 00:09:11,680 --> 00:09:12,727 Je sais. 182 00:09:12,880 --> 00:09:14,609 Je veux dire, regarde ce buffet de cul. 183 00:09:14,760 --> 00:09:16,649 Imagine revenir ici quand nous étions célibataires. 184 00:09:16,800 --> 00:09:19,326 - Ouh. Les dégâts que nous ferions ? - Ha, ha, oh, mon garçon. 185 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Oh, mec. Oh. 186 00:09:21,760 --> 00:09:23,842 - Hé, tu as eu de l'action hier soir ? - Nan. 187 00:09:24,040 --> 00:09:26,691 Je me suis approché, mais les enfants étaient réveillés quand nous sommes rentrés à la maison. 188 00:09:26,840 --> 00:09:28,524 - Et toi, tu as de la chance ? - Non. 189 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Eh bien, je veux dire, en quelque sorte. 190 00:09:30,080 --> 00:09:32,481 Tu sais, Grace s'est effondrée juste quand nous sommes rentrés à la maison... 191 00:09:32,640 --> 00:09:35,450 ... alors je me suis faufilé vers la voiture, j’en ai effacé un. 192 00:09:35,600 --> 00:09:37,409 Qu'est-ce que tu es, Chevalier Cavalier ? 193 00:09:37,560 --> 00:09:40,211 Pourquoi tu ne peux pas le faire dans la salle de bain comme tous les autres gars ? 194 00:09:40,360 --> 00:09:43,125 Quoi, et se faire prendre par Grace ? Certainement pas. Je ne peux pas prendre ce risque. Euh-euh. 195 00:09:43,280 --> 00:09:44,850 Non, en plus, les voitures m'excitent. 196 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 C'est là que j'ai perdu ma virginité. 197 00:09:47,120 --> 00:09:49,771 Alors je sors, je remets le siège, pompez quelques morceaux. 198 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 C'est plutôt sympa. 199 00:09:53,080 --> 00:09:55,526 C'est une de ces choses ils ne te le disent pas, hein ? 200 00:09:55,680 --> 00:09:56,727 Quoi? 201 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Que tu vas toujours te branler après votre mariage. 202 00:09:59,840 --> 00:10:02,810 Je veux dire, je pensais que ça allait juste être c'est un truc d'adolescent, non ? 203 00:10:02,960 --> 00:10:05,804 Ouais, je ne l'avais pas vu venir. 204 00:10:06,000 --> 00:10:07,331 Je dois y aller. 205 00:10:07,680 --> 00:10:10,047 Je dois déposer les enfants lors d'une fête d'anniversaire. 206 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Hmm. Tu veux prendre un café après ? 207 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 Ouais. Les gars, allez ! 208 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 Ça va ? Ça va ? 209 00:10:19,960 --> 00:10:21,325 Ouais. 210 00:10:21,480 --> 00:10:23,642 Je me suis tordu le cou au 17ème trou hier. 211 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 J'étais à 250. J'ai dû surmonter un peu d'eau. J'ai tout donné. 212 00:10:26,760 --> 00:10:28,728 - Je ne savais pas que tu jouais hier. - Ouais. 213 00:10:28,880 --> 00:10:32,726 Hog-Head et moi avons joué du "Golden Tee" - Aah. 214 00:10:32,880 --> 00:10:35,804 Ouais, tu dois t'étirer. Parce que même quelque chose comme le baby-foot... 215 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 ... J'ai jeté mon dos là où c'est comme le truc où tu... 216 00:10:44,600 --> 00:10:45,726 Oh, mon Dieu. 217 00:10:45,880 --> 00:10:47,803 - Hé. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Petit café. 218 00:10:48,000 --> 00:10:49,047 Bien sûr. 219 00:10:49,200 --> 00:10:52,329 S'il vous plaît, n'ayez pas un beau cul. S'il vous plaît, n'ayez pas un beau cul. 220 00:10:52,480 --> 00:10:55,723 S'il vous plaît, ne faites pas une belle... Oh, allez, mec. 221 00:10:55,920 --> 00:10:57,649 - C'est ridicule. - Je sais. 222 00:10:57,840 --> 00:11:00,081 J'ai fait quelques reconnaissances. Elle vient d'Australie. 223 00:11:00,240 --> 00:11:03,528 - Bien sûr qu'elle l'est. Merde. Ne m'amène pas ici. - Elle est ici depuis environ un mois. Quoi? 224 00:11:03,720 --> 00:11:06,883 - Chut. La voici, elle vient. - D'accord. Merci. 225 00:11:07,840 --> 00:11:08,887 HÉ- salut. 226 00:11:09,040 --> 00:11:12,442 Euh, du café glacé, un Splenda, non ? 227 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 Ouais, ouais, ouais. 228 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 Et pour ton compagnon ? 229 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 Même. 230 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 - Deux Splenda. - D'accord. 231 00:11:23,400 --> 00:11:25,129 - Tellement jolie. - Poussin. Poussin. Poussin. Zzz. 232 00:11:25,280 --> 00:11:26,850 Que fais-tu? Que fais-tu? 233 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Prendre des photos mentales pour ma banque de fessées. 234 00:11:29,560 --> 00:11:30,766 Fred, allez, mec. Juste... 235 00:11:37,200 --> 00:11:38,884 Vous avez besoin d'aide. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,602 Non, elle nous a déjà eu. Merci. 237 00:11:41,800 --> 00:11:43,325 Ce n'était pas une question. 238 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 L'enfant a raison. 239 00:11:45,120 --> 00:11:48,681 - Allez les gars, reposez-vous. - Salut, Ed. Je ne t'ai pas vu debout là. 240 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 Parce que tu étais époustouflant le bébé Java. 241 00:11:51,080 --> 00:11:52,127 - Non. - Non. 242 00:11:52,280 --> 00:11:54,123 Vous êtes des hommes mariés. Elle a la moitié de ton âge. 243 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Peut-être un peu grandir ? Qu'en penses-tu? 244 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 Hé, je suppose que je vais te voir à la pendaison de crémaillère le week-end prochain. 245 00:11:59,480 --> 00:12:00,527 Hein? 246 00:12:00,680 --> 00:12:02,489 Ouais, samedi après-midi prochain à la nouvelle casa. 247 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 Nous y sommes enfin. On fait une petite soirée. 248 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Hmm. 249 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 - Samedi prochain... Je pense que ça pourrait être dur. - Ouais, nous sommes coincés. 250 00:12:08,480 --> 00:12:09,891 Vos femmes ont déjà confirmé leur présence. 251 00:12:10,080 --> 00:12:12,128 - Oh. Cool. - Je ne peux pas attendre. 252 00:12:12,280 --> 00:12:14,089 Jusque là. Allez, écrase la pomme de terre. 253 00:12:14,240 --> 00:12:16,641 - Chut. Ha, ha. - Oh-oh. Ha, ha. 254 00:12:16,800 --> 00:12:18,325 Frappez-le. 255 00:12:18,760 --> 00:12:19,966 Pshh. 256 00:12:20,120 --> 00:12:21,770 - Faites attention, les gars. - D'accord. 257 00:12:21,920 --> 00:12:23,410 Au revoir, Éd. 258 00:12:23,560 --> 00:12:25,767 Je vais écraser sa pomme de terre, tu vois ce que je veux dire ? 259 00:12:25,920 --> 00:12:28,366 - C'est un bon gars. - C'est un gars sympa. 260 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 - Tu ouvres, Rick. - Je sais. 261 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 Okay, euh, je dirai trois 9. 262 00:12:34,760 --> 00:12:36,762 Conservateur, mais c'est ce que je recherche. 263 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 Où est Coakley ? Pourquoi n'est-il pas venu ? 264 00:12:38,840 --> 00:12:43,164 Coakley est en Arizona, assister aux régionales de Hawaiian Tropic. 265 00:12:43,360 --> 00:12:45,647 - Mais bien sûr. Mais bien sûr. - Quatre 9. 266 00:12:45,800 --> 00:12:47,848 Imaginez être Coakley, hein ? 267 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Ce type est célibataire, il est riche. Les filles l'adorent. 268 00:12:50,920 --> 00:12:52,763 Il n'a à répondre à personne. 269 00:12:52,920 --> 00:12:54,809 - Cinq 3. - Laisse-moi te demander quelque chose. 270 00:12:55,000 --> 00:12:57,685 Combien paieriez-vous pour faire ce que vous voulez avec une fille de Hawaiian Tropic... 271 00:12:57,880 --> 00:12:59,370 ...pour un week-end, hein ? 272 00:12:59,520 --> 00:13:02,683 Vous pouvez avoir qui vous voulez. Tu sais qu'elle ne tombera pas enceinte. 273 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 - Aucune maladie. - Je ne vais pas crier au viol. 274 00:13:05,040 --> 00:13:07,725 Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'elle. Votre femme ne le saura jamais. 275 00:13:07,880 --> 00:13:10,451 Comment saurais-je ma femme ne le saurait pas ? 276 00:13:10,640 --> 00:13:11,721 C'est un jeu. 277 00:13:11,880 --> 00:13:14,486 - Je dis juste si c'était possible. - C'est un scénario. 278 00:13:14,640 --> 00:13:16,768 Comme si j'étais un génie et je peux y arriver. 279 00:13:16,920 --> 00:13:19,890 - Je peux voir ça. Un génie. Ouais. Ha, ha. - Merci. Merci. 280 00:13:20,040 --> 00:13:22,930 Je peux t'accorder ce souhait et faire comme si rien ne s'était produit. 281 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 D'accord. Vous savez quoi? Je vais le dire. 282 00:13:24,880 --> 00:13:28,680 je serais prêt à payer 250 de vos dollars américains. 283 00:13:30,160 --> 00:13:31,207 Espèce de salaud bon marché. 284 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 C’est un investissement, mec. 285 00:13:33,240 --> 00:13:35,811 Enlève tes pierres, non ? Protégez les sentiments de votre femme. 286 00:13:36,000 --> 00:13:38,401 - J'y vais à fond. Cinq mille dollars. - Oh! 287 00:13:38,560 --> 00:13:40,403 - Cinq mille dollars ? - Cinq mille dollars, bébé. 288 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 Et je connais Poudlard ici même paierait plus. 289 00:13:43,240 --> 00:13:46,005 - Salut les gars. Salut. - C'est pour ça qu'il porte une cravate. 290 00:13:46,560 --> 00:13:48,927 - Salut, Maggie. - Hé, comment ça va ? 291 00:13:49,080 --> 00:13:51,321 Hé, tu te souviens mon beau-frère, Flats ? 292 00:13:51,480 --> 00:13:53,209 - Plaisir. - Ravi de vous revoir. 293 00:13:53,360 --> 00:13:54,407 - Qui gagne? - Oh-oh. 294 00:13:54,600 --> 00:13:56,568 Ce gars là a tout le butin. 295 00:13:56,720 --> 00:13:57,767 - Quoi? - Ha, ha. 296 00:13:57,920 --> 00:14:01,447 Voudrais-tu me rendre service et ne pas le dire à Grace que j'ai un revenu disponible ? 297 00:14:01,600 --> 00:14:03,443 Elle m'obligera à l'emmener faire du shopping... 298 00:14:03,600 --> 00:14:05,329 ...ou, genre, voir Kathy Griffin en concert. 299 00:14:06,680 --> 00:14:08,250 - Ouais. - D'accord. 300 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 Comment les enfants sont-ils tombés ? 301 00:14:09,800 --> 00:14:13,088 Gunnar et Emma ont calé pendant un moment, mais ils n'étaient pas trop mauvais. 302 00:14:13,240 --> 00:14:16,369 - Et le bébé ? - Le bébé ? Pas un mot. 303 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 - J'ai écouté tout le temps. - Oh. 304 00:14:18,320 --> 00:14:19,481 - Ouais. - D'accord. 305 00:14:19,640 --> 00:14:21,449 - Eh bien, bonne nuit. - Mwah. 306 00:14:21,600 --> 00:14:23,602 - D'accord. Amusez-vous. - D'accord. 307 00:14:23,760 --> 00:14:26,286 - Qu'est-ce que c'est? Quatre 7. Est-ce que c'est bon ? - Elle plaisante. 308 00:14:26,440 --> 00:14:28,363 - Peut être. Peut-être que je ne plaisante pas. - Ha, ha. 309 00:14:28,560 --> 00:14:30,369 À plus tard. 310 00:14:34,560 --> 00:14:37,211 Hé, génie, peux-tu faire fonctionner ma bite ? 311 00:14:37,360 --> 00:14:39,124 Oh, la pauvre. 312 00:14:39,280 --> 00:14:42,124 Oh, idiot papa J'ai mélangé les moniteurs. 313 00:14:44,440 --> 00:14:47,330 Oh, as-tu écouté à ces grandes gueules toute la nuit ? 314 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 Une question pour vous, Frederick, monsieur. 315 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Combien seriez-vous prêt à dépenser pour un week-end de plaisirs érotiques... 316 00:14:53,720 --> 00:14:56,963 - ...avec une des plus belles femmes ? - Six mille dollars. 317 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 Je dois avoir un moyen d'obtenir l'argent du compte courant. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 - Je suppose que le génie pourrait nous aider ? - Oh. Je t'ai eu. 319 00:15:03,120 --> 00:15:05,009 - Je vais juste vous donner mon numéro de routage ? - Ha, ha. 320 00:15:05,160 --> 00:15:08,164 Hé, hé, mets-moi 7500. 321 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 Tête de porc, s'il te plaît, mec. Vous n'avez pas 7 500 $. 322 00:15:11,880 --> 00:15:13,325 Hé, sois gentil. 323 00:15:13,480 --> 00:15:15,687 D'accord, Rickster. Ha, ah ! 324 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Quel est vôtre numéro? 325 00:15:17,240 --> 00:15:20,289 - Ahh, je ne sais pas. - Allez. Vous devez avoir un numéro. 326 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 - Je ne sais pas. - N'importe quelle fille de ton choix. 327 00:15:22,520 --> 00:15:25,649 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. La femme ne le saura jamais. 328 00:15:25,800 --> 00:15:28,371 Complètement inoffensif. Chose ponctuelle. Que paieriez-vous ? 329 00:15:28,520 --> 00:15:31,330 - Honnêtement, je ne sais pas. - Au stade approximatif, s'il vous plaît. 330 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Eh bien, j'ai une femme géniale... 331 00:15:33,240 --> 00:15:35,811 ... donc je ne voudrais rien faire pour la blesser. 332 00:15:36,400 --> 00:15:38,687 Donc je suppose que la vraie question devient... 333 00:15:38,840 --> 00:15:40,171 ...qu'est-ce que je ne paierais pas ? 334 00:15:41,680 --> 00:15:44,001 C'est pour ça que ce mec porte ce chapeau. 335 00:15:44,800 --> 00:15:46,643 Cette maison doit être ça vaut quelque chose, non ? 336 00:15:48,320 --> 00:15:51,324 Maintenant, belles-mères. Que cherchent-ils au marché noir ? 337 00:15:51,480 --> 00:15:53,005 Cinquante dollars, peut-être ? 338 00:15:53,160 --> 00:15:57,722 Fred a dit 6000 $ ? Oh mon Dieu, quel connard. 339 00:15:57,880 --> 00:16:01,282 Il ne dépensera même pas 60 $ pour Une soirée Avec des billets pour Kathy Griffin pour moi... 340 00:16:01,480 --> 00:16:04,529 ... mais il va en donner un génie imaginaire 6 G's ? 341 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 - Tu veux quelque chose de plus drôle ? - Ouais. 342 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 Hog-Head McCormick a dit 7500. 343 00:16:08,760 --> 00:16:10,125 - Waouh. - Quoi? 344 00:16:10,320 --> 00:16:13,767 Écoute, je veux dire, du bon côté, ils ne nous trompent pas, n'est-ce pas ? 345 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 - Même si ce serait plutôt amusant à regarder. - Ha, ha. 346 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 j'aimerais voir le look sur le visage de la fille... 347 00:16:18,200 --> 00:16:20,646 ...quand elle se réveille à côté de Fred avec son masque d'apnée du sommeil. 348 00:16:22,040 --> 00:16:23,883 Est-ce que vous plaisantez? Il porte une de ces choses... 349 00:16:24,080 --> 00:16:26,208 - ...avec le masque et le tube ? - Ouais, c'est horrible. 350 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 C'est attrayant. 351 00:16:27,760 --> 00:16:29,808 Chaque fois que je me réveille, Je pense qu'un avion va s'écraser. 352 00:16:31,760 --> 00:16:35,082 Tu sais, parfois je me demande si ce ne serait pas mieux s'ils trichaient. 353 00:16:35,240 --> 00:16:36,287 Je viens juste d'en finir. 354 00:16:36,440 --> 00:16:40,411 Tu veux dire plutôt que de prendre le bateau lent vers le ressentiment ? 355 00:16:41,080 --> 00:16:44,926 Je dis juste, peut-être un peu de liberté ce serait bien pour eux et pour vous. 356 00:16:45,080 --> 00:16:47,287 Avez-vous déjà pensé à donner lui un laissez-passer pour le hall ? 357 00:16:47,480 --> 00:16:50,245 - Un quoi ? - Un laissez-passer pour la salle. Une semaine de congé après le mariage. 358 00:16:50,440 --> 00:16:51,487 - Non. - Hé. 359 00:16:51,640 --> 00:16:54,769 Attends une minute. Êtes-vous en train de dire les laisser sortir et tricher ? 360 00:16:54,920 --> 00:16:57,048 Je dis, donne-leur une semaine de congé du mariage. 361 00:16:58,120 --> 00:17:02,284 Écoute, la plupart des hommes mariés ont très souvenirs brumeux de leurs jours de célibat... 362 00:17:02,440 --> 00:17:05,364 ... et ils commencent à croire que si ce n'était pas pour toi... 363 00:17:05,520 --> 00:17:07,409 ... ils pourraient être avec ces autres femmes. 364 00:17:07,560 --> 00:17:08,641 C'est Fred. 365 00:17:08,880 --> 00:17:11,531 Je veux dire, il pense parce qu'il voit des gros seins toute la journée... 366 00:17:11,680 --> 00:17:14,365 ... et il parvient à rentrer chez lui sans en serrer un... 367 00:17:14,520 --> 00:17:17,330 ... que je devrais le saluer à la porte comme un héros. 368 00:17:17,480 --> 00:17:20,802 Il est peut-être temps de les laisser allez-y et découvrez à quoi ça ressemble. 369 00:17:20,960 --> 00:17:23,406 - Hein? - C'est ce qu'on appelle la théorie de la réactance. 370 00:17:23,600 --> 00:17:25,967 C'est un principe en psychologie qui dit... 371 00:17:26,120 --> 00:17:29,283 ... que si tu le dis constamment à quelqu'un ils ne peuvent pas faire quelque chose... 372 00:17:29,480 --> 00:17:31,369 ... ils veulent juste le faire plus que jamais. 373 00:17:31,520 --> 00:17:34,490 A l’inverse, si l’on lève le tabou, vous supprimez l'obsession. 374 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 Vous savez quoi? J'ai une idée, doc. 375 00:17:36,560 --> 00:17:40,565 Pourquoi ne laisses-tu pas ton mari prendre un passe le hall et dis-nous comment ça se passe ? 376 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 Oh, je l'ai fait. 377 00:17:43,120 --> 00:17:45,851 Êtes-vous en train de nous dire que vous avez laissé Charlie coucher avec une autre femme ? 378 00:17:46,040 --> 00:17:50,090 Je ne vous dis pas ça. je lui ai donné la liberté de choisir pour lui-même. 379 00:17:50,600 --> 00:17:51,840 Et? 380 00:17:52,000 --> 00:17:54,810 Tout ce que je sais c'est notre mariage est meilleur que jamais. 381 00:18:06,880 --> 00:18:08,484 D'accord. 382 00:18:10,200 --> 00:18:12,931 Voilà, je vais le chercher. Je vais le chercher, regarde. Regardez, regardez, regardez. 383 00:18:13,480 --> 00:18:16,484 - Oh, wow, regarde cet endroit. - Plutôt bien, hein ? 384 00:18:16,920 --> 00:18:20,208 - Hé. - Le voilà, le seigneur du manoir. 385 00:18:20,360 --> 00:18:23,204 Vous voyez la Prius ? Nous passons au vert. 386 00:18:23,360 --> 00:18:24,521 Je peux voir ça. 387 00:18:24,680 --> 00:18:26,045 Tout le monde dans la cabane ! 388 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - Le grand tour va commencer ! - Allez! 389 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 J'appelle ça le quartier général. 390 00:18:30,280 --> 00:18:34,205 Et derrière ce mur, la salle de guerre. Une cave à cigares de 300 pieds carrés. 391 00:18:34,360 --> 00:18:38,331 L'humidité là-dedans ne dépasse jamais 71 pour cent et jamais en dessous de 70. 392 00:18:38,480 --> 00:18:42,007 Ah ! Incroyable. Comment arrive-t-il à inventer ce genre de choses, hein ? 393 00:18:42,160 --> 00:18:44,561 Oh, merci, Mandy. J'ai ajouté un générateur de secours... 394 00:18:44,720 --> 00:18:47,724 ...au cas où nous perdrions le pouvoir et le génie principal n'intervient pas. 395 00:18:47,880 --> 00:18:49,325 C'est absolument épique, Ed. 396 00:18:49,520 --> 00:18:50,931 Qui veut un Cubano, hein ? 397 00:18:51,080 --> 00:18:54,687 Oh, attends une seconde, Eddie. Je veux d’abord leur montrer mon quartier général. 398 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 - Viens, viens. - Tout le monde à l'étage. 399 00:18:56,560 --> 00:18:58,722 Hé, Larry, je vais te chercher un cigare. Allez. 400 00:19:02,840 --> 00:19:06,208 Je ne peux pas supporter ces regards sur combien je possède fêtes. Ils sont odieux. 401 00:19:06,360 --> 00:19:10,365 Quand j'ai reçu ma Honda Odyssey entièrement chargée, Je ne m'en suis pas vanté, n'est-ce pas ? 402 00:19:10,520 --> 00:19:13,967 Eh bien, en quelque sorte. Tu m'as fait conduire en ville pendant deux heures, tu te souviens ? 403 00:19:14,120 --> 00:19:16,851 Eh bien, je pensais que tu aimerais regarder un film dans une mini-fourgonnette. 404 00:19:17,000 --> 00:19:19,731 - Vous n'avez jamais regardé un film dans une mini-fourgonnette. - Non. 405 00:19:19,880 --> 00:19:22,008 Mais as-tu eu y accrocher votre bateau ? 406 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 Ouais. Ouais. C'est une édition en tournée, connard. 407 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 Réfrigérateur, Sub-Zero. 408 00:19:26,760 --> 00:19:30,685 Les sols sont en pierre calcaire française et les comptoirs sont en granit brésilien. 409 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 C'est mon paradis. 410 00:19:32,240 --> 00:19:35,847 Avec un prix au nord de 240 grands, il vaut mieux que ce soit le paradis. 411 00:19:36,000 --> 00:19:38,207 Vous voyez, c'est pourquoi les terroristes nous détestent. 412 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Oh. J'adore le granit brésilien. Comment se fait-il que je n'ai pas de granit brésilien ? 413 00:19:41,600 --> 00:19:46,242 Si vous vous souvenez, nous avons dû faire quelques des dépenses assez importantes. Souviens-toi? 414 00:19:47,120 --> 00:19:48,645 Hé, les amis, regardez ça. 415 00:19:48,800 --> 00:19:53,010 Oh. Chérie, ne leur montre pas ça. Ils vont penser que nous sommes des cinglés. 416 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 Chérie, ne me rabaisse pas. 417 00:19:56,840 --> 00:19:59,605 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Entrez ici, vous allez adorer ça. 418 00:19:59,800 --> 00:20:01,928 Hé, où sont les gars ? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 Ouah. C'est comme des trucs d'agent secret. 420 00:20:07,800 --> 00:20:09,802 Je pense qu'une pièce sécurisée est un peu exagérée. 421 00:20:09,960 --> 00:20:12,486 Ed a pensé avec les petits on n'est jamais trop prudent. 422 00:20:12,640 --> 00:20:14,563 Oh. Tu es un si bon papa. 423 00:20:14,720 --> 00:20:16,210 Non, je ne suis pas d'accord. 424 00:20:16,400 --> 00:20:18,323 Voici Tweedledee et Tweedledum. 425 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Qui obtient une mini-fourgonnette quand ils n'ont pas d'enfants ? 426 00:20:21,400 --> 00:20:24,483 Wow, mec. Tu ne comprends tout simplement pas le jeu de l'assurance, n'est-ce pas, Rick ? 427 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 - Ah, éclaire-moi. - Quand vous arrivez dans l'allée d'une personne... 428 00:20:27,800 --> 00:20:30,644 ...pour leur vendre de l'assurance, À votre avis, qui préféreraient-ils voir ? 429 00:20:30,800 --> 00:20:33,201 Un hotshot knucklehead dans une Sebring décapotable... 430 00:20:33,360 --> 00:20:35,044 ...ou un père de famille dans une mini-fourgonnette ? 431 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 Où est tout le monde ? Bonjour? 432 00:20:37,560 --> 00:20:39,927 - Les gars, nous sommes là ! - Ils ne peuvent pas vous entendre. 433 00:20:40,080 --> 00:20:41,241 La chambre est insonorisée. 434 00:20:41,400 --> 00:20:45,121 Et pare-balles. Aussi, celui de Curt Schilling Je suis venu ici, parce que je le connais. 435 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Hmm. 436 00:20:49,240 --> 00:20:51,766 Je suppose qu'ils ont dû monter à l'étage. 437 00:20:52,840 --> 00:20:54,126 Regarde ce putain de truc. 438 00:20:55,040 --> 00:20:57,281 - Je me sens mal pour Ed Jr. - Mm-hm. 439 00:20:57,480 --> 00:20:59,687 C'est une chose si tu veux regarder comme l'amiral Dipshit... 440 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 ... mais alors tu dois le faire à ton enfant ? Regardez ce petit peu : 441 00:21:02,800 --> 00:21:03,847 c'est horrible. 442 00:21:04,560 --> 00:21:07,848 Je l'ai eu, genre, ressemblant aussi à Thurston Howell. "Eh..." 443 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Merci d'être venu à la salle de guerre, mon vieux. 444 00:21:10,880 --> 00:21:15,044 Au fait, ai-je mentionné que ma femme le vagin ne dépasse jamais 71 % d'humidité ? 445 00:21:16,360 --> 00:21:18,328 - Euh, peut-être qu'on devrait éteindre ça. - Aucune chance. 446 00:21:18,480 --> 00:21:21,370 Que se passe-t-il si vous perdez de la puissance lors d'un coup... 447 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 ...et votre générateur principal tombe en panne ? 448 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 C'est pourquoi nous avions la sauvegarde Genny installé dans le chahut de Britney. 449 00:21:26,760 --> 00:21:28,649 - On y va. - Ah, bon spectacle. 450 00:21:28,800 --> 00:21:30,290 - Dans la bagarre ? - Juste à l'intérieur. 451 00:21:30,440 --> 00:21:32,363 Et il y a de la place là-dedans avec le bâton ? 452 00:21:32,560 --> 00:21:34,289 Nous avons dû faire tourner un peu le bâton. 453 00:21:34,440 --> 00:21:37,011 Mais ensuite ça te laisse un peu de place pour l'amener là-haut ! 454 00:21:37,160 --> 00:21:39,766 Absolument. Il peut coincer n'importe quoi dans ce cul. 455 00:21:39,920 --> 00:21:42,366 Ha-ha-ha. Ton accent anglais est génial ! 456 00:21:42,520 --> 00:21:43,806 Merci. 457 00:21:43,960 --> 00:21:45,041 En parlant d'installations... 458 00:21:45,240 --> 00:21:47,641 ... qu'en est-il du nouvel ensemble de canettes brillantes sur Mandy ? 459 00:21:47,800 --> 00:21:48,881 - Ah.... - Ah ouais. 460 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 Soit ça, soit elle achète ses T-shirts à Baby Gap. 461 00:21:52,080 --> 00:21:55,209 - Je ne comprends pas cette histoire de faux seins. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 462 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 J'aime mes bongos avec un peu de kilométrage sur eux, comme celui de Britney. 463 00:21:59,600 --> 00:22:01,602 Celle de Britney ? Pas question, ce sont comme des miles Baja. 464 00:22:01,760 --> 00:22:04,240 J'aime pouvoir y entrer et écrase-les... 465 00:22:04,400 --> 00:22:07,324 ... bosse-les, Stretch Armstrong, il suffit de les bavarder tout autour. 466 00:22:07,480 --> 00:22:08,527 D'accord. D'accord. 467 00:22:08,720 --> 00:22:11,166 Mais qu'en est-il de la corrélation entre des seins souples... 468 00:22:11,320 --> 00:22:12,606 ...et des vagins à grande bouche ? 469 00:22:12,760 --> 00:22:13,807 D'accord. 470 00:22:13,960 --> 00:22:17,043 Tu regardes là-bas, c'est comme, "Hé, je suis Billy Big-mouth Vagina." 471 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 À la maison, à la maison sur la plage 472 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 Où les vagins à grande bouche Se sentir étrange 473 00:22:22,760 --> 00:22:24,922 - Où rien n'est bon - Chut, chut, chut. 474 00:22:25,440 --> 00:22:27,602 Et ça ne peut pas endommager votre bois 475 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 Vous voyez ce que je veux dire. 476 00:22:29,000 --> 00:22:30,570 Oh, détends-toi. Allez, ils ne nous entendent pas. 477 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 Vous êtes horribles ! Horrible! 478 00:22:37,800 --> 00:22:39,928 Très déçu, messieurs. Très déçu. 479 00:22:47,560 --> 00:22:50,609 Hé, si quelqu'un pense aux pépites de chocolat de la pâte à biscuits dans un cornet de gaufres ? 480 00:22:54,080 --> 00:22:55,445 Des vagins à grande bouche ? 481 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 Tu pensais que c'était drôle ? 482 00:22:59,040 --> 00:23:00,087 Non. 483 00:23:00,240 --> 00:23:02,925 Vraiment ? Tu riais comme une hyène quand il l'a dit. 484 00:23:03,080 --> 00:23:06,641 Eh bien, j'étais gêné pour Fred, pour être honnête. C'était inconfortable. 485 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 486 00:23:08,640 --> 00:23:10,847 Vous êtes complètement obsédé par le sexe. 487 00:23:11,000 --> 00:23:13,970 Chérie, obsédée est un mot très fort. 488 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 Oh ouais? Ce matin tu as quitté le ordinateur sur Cock Gobblers.Corn. 489 00:23:20,040 --> 00:23:23,169 Je reçois ma météo sur ce site. 490 00:23:25,920 --> 00:23:27,604 Tu sais ce qui me dérange vraiment ? 491 00:23:27,800 --> 00:23:32,010 Cette chose qui vous obsède tous n'a absolument aucun sens pour vous. 492 00:23:32,160 --> 00:23:35,323 Rick, tu ne peux même pas me dire le mois que tu as perdu ta virginité. 493 00:23:35,480 --> 00:23:38,245 Je peux vous dire le jour et l'heure exacts que j'ai perdu le mien. 494 00:23:39,040 --> 00:23:42,169 Eh bien, chérie, la virginité est différente pour les hommes. 495 00:23:42,320 --> 00:23:46,006 Le fait est que j'aime aussi le sexe. Cela signifie quelque chose pour moi. 496 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 Mais ça ne veut pas dire que je suis absent je suis bouche bée devant tous les gars que je vois. 497 00:23:49,520 --> 00:23:52,490 D'accord, donc je remarque de temps en temps d'autres femmes. Je suis désolé. 498 00:23:52,640 --> 00:23:53,687 Occasionnellement? 499 00:23:53,840 --> 00:23:56,764 Conduire dans une voiture avec toi, c'est comme être avec une figurine excitée. 500 00:23:56,920 --> 00:24:00,447 Je remarque les femmes. Je remarque toutes les femmes. Je fais. Et tu veux savoir pourquoi ? 501 00:24:00,600 --> 00:24:04,047 - C'est à cause de la façon dont les gars sont câblés. - Oh, allez. Donnez-moi une pause. 502 00:24:04,200 --> 00:24:06,328 C'est vrai. C'est comme ça. 503 00:24:06,480 --> 00:24:10,326 Ce n'est pas comme ça que tu penses. C'est plus comme une malédiction. C'est quelque chose que tu ne peux pas aider. 504 00:24:10,480 --> 00:24:15,042 Je pensais que quand nous nous marierions, ce serait arrête, mais ce n'est pas le cas. C'est juste... c'est là. 505 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Je te donne un laissez-passer. 506 00:24:17,120 --> 00:24:19,566 - Un quoi ? - Une semaine de congé après le mariage. 507 00:24:20,160 --> 00:24:24,051 Quoi, comme une séparation provisoire ? Vous réagissez sérieusement de manière excessive. 508 00:24:24,200 --> 00:24:27,363 Non, ce n'est pas une séparation, c'est un laissez-passer. 509 00:24:27,520 --> 00:24:30,046 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Sortez-le de votre système. 510 00:24:30,200 --> 00:24:31,884 Attends une seconde, es-tu réel ? 511 00:24:32,040 --> 00:24:34,281 Rick, ce n'est pas quelque chose que je viens de... 512 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 Je pense que tu as besoin de ça. Je pense que nous en avons besoin. 513 00:24:37,680 --> 00:24:39,364 Whoa, whoa, whoa. 514 00:24:39,520 --> 00:24:42,046 Ce n'est pas une offre par oui ou par non, et ce n'est pas un débat. 515 00:24:42,200 --> 00:24:45,443 Demain matin j'emmène les enfants à la maison du Cap de mes parents. 516 00:24:45,600 --> 00:24:47,364 Nous reviendrons dimanche prochain. 517 00:24:47,520 --> 00:24:49,727 Oh, super. Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 518 00:24:51,840 --> 00:24:53,285 Tout ce que vous voulez. 519 00:24:53,440 --> 00:24:57,286 En ce qui me concerne, tu as une semaine de congé après le mariage. 520 00:25:01,880 --> 00:25:04,645 Ils viennent d'ajouter ce porche. 521 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 Il y a aussi un parcours de jogging juste au bord de la rivière. 522 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 Mais aussi, ce qu'ils viennent de mettre est une nouvelle piste cyclable... 523 00:25:10,400 --> 00:25:13,847 - Bonjour. - Hé. Oh. Que faites-vous ici? 524 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 J'ai appelé le bureau, ils ont dit que tu étais étaient dans le quartier. Bel endroit. 525 00:25:17,520 --> 00:25:20,729 C'est mon ami Fred. Fred, dites bonjour à Harold et Marcy Goldberg. 526 00:25:20,880 --> 00:25:24,680 - Ils viennent juste de quitter Long Island. - Oh, mazeltov, les amis. Comment vas-tu? 527 00:25:24,840 --> 00:25:28,526 Laissez-moi vous donner une carte. Si vous avez besoin d’une assurance habitation, automobile ou vie. 528 00:25:28,680 --> 00:25:31,968 - Un peu le mensch incontournable ici en ville. - Nous sommes d'accord avec l'assurance. 529 00:25:32,120 --> 00:25:35,203 C'est ce qu'ils disent tous jusqu'à ce qu'ils tomber mort. Laissez-moi vous en donner un. 530 00:25:35,360 --> 00:25:38,011 Je ne pense pas que quiconque va mourir. Mais merci, Fred. 531 00:25:38,160 --> 00:25:39,730 Si vous voulez jeter un autre coup d'oeil... 532 00:25:39,880 --> 00:25:42,486 ... j'attendrai ici pour répondre à toutes vos questions. 533 00:25:42,680 --> 00:25:45,604 - Merci. Ouais. - Ha, ha. 534 00:25:45,760 --> 00:25:48,525 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Le mazeltov ? Donnez-moi une pause. 535 00:25:48,680 --> 00:25:51,650 - Désolé. Vous ne répondiez pas à votre téléphone. - Non, je travaille. 536 00:25:51,800 --> 00:25:54,451 Je veux juste voir quoi les ennuis que tu as eu hier soir. 537 00:25:54,600 --> 00:25:56,364 - Tu sais ce que Grace m'a fait faire ? - Quoi? 538 00:25:56,520 --> 00:25:59,330 Elle m'a conduit là-bas pour m'excuser. Est-ce que Maggie t'a causé du chagrin... 539 00:25:59,480 --> 00:26:00,686 ...quand tu es rentré à la maison ? 540 00:26:00,840 --> 00:26:02,171 - Type de. - Ouais? 541 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 Ce qui s'est passé? 542 00:26:06,200 --> 00:26:08,407 Elle m'a donné un laissez-passer. 543 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 Un quoi ? 544 00:26:10,000 --> 00:26:12,571 C'est comme une semaine de repos avant le mariage. 545 00:26:12,720 --> 00:26:14,609 Hé, hé. Ouais, c'est vrai. 546 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 - Je suis sérieux. - Va te faire foutre. 547 00:26:17,280 --> 00:26:18,327 C'est vrai. 548 00:26:18,480 --> 00:26:22,530 Elle emmène les enfants et monte à la maison de plage de ses parents jusqu'à dimanche prochain. 549 00:26:22,720 --> 00:26:26,850 Attends, je ne comprends pas. Quoi--? Pourquoi n'es-tu pas acheter du téléscripteur pour le défilé ? 550 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 - Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. - Tu ressens quoi ? 551 00:26:29,640 --> 00:26:33,611 Le passage de la salle. Je ne... juste... Quelque chose ne semble pas bien. 552 00:26:33,760 --> 00:26:36,331 Tu penses que Maggie aurait pu une tumeur au cerveau ou quoi ? 553 00:26:36,480 --> 00:26:40,485 Non, non. C'est comme, juste parce que ta femme dit que c'est normal de tricher, n'est-ce pas ? 554 00:26:40,640 --> 00:26:41,926 Il y a une partie de moi qui ressemble à : 555 00:26:42,120 --> 00:26:45,169 "Wow. Tu as dû vraiment la pousser pour l'amener à ce point. 556 00:26:45,320 --> 00:26:48,961 Est-ce bon pour un mariage qu'elle soit prêt à essayer quelque chose d'aussi fou ? 557 00:26:49,120 --> 00:26:51,361 Absolument. Allez. 558 00:26:51,520 --> 00:26:55,366 Cela ne vous dérange-t-il jamais que tous nos Les rêves des femmes se réalisent et les nôtres non ? 559 00:26:55,520 --> 00:26:56,681 Regarde Maggie, d'accord ? 560 00:26:56,880 --> 00:26:59,121 Elle jouait à la house. Vous lui avez acheté une maison. 561 00:26:59,280 --> 00:27:02,443 Elle jouait avec un four Easy-Bake. Vous lui avez acheté un Viking. 562 00:27:02,640 --> 00:27:04,847 Elle voulait être maman, tu as fait d'elle une maman. 563 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 - GÉ. - Quel GE ? 564 00:27:06,280 --> 00:27:07,361 Le four est un GE. 565 00:27:07,560 --> 00:27:09,642 Ce n'est pas grave, vous n'essayez pas de vendre. 566 00:27:09,800 --> 00:27:13,771 Regarde-toi, tu ne vis pas tes rêves. Je ne vous vois pas héberger Wheel of Fortune. 567 00:27:13,920 --> 00:27:17,561 Ta femme vit ses rêves, et maintenant cette femme, cette sainte de femme... 568 00:27:17,720 --> 00:27:20,485 ... elle te donne l'opportunité pour vivre le vôtre. 569 00:27:23,960 --> 00:27:27,089 Maintenant tu regardes, cette chose va finir par mordre Maggie dans le cul. 570 00:27:27,240 --> 00:27:30,528 Et je dois admettre que j'ai perdu un peu de respect pour Rick de l'avoir accepté. 571 00:27:30,680 --> 00:27:32,409 - Eh bien, ce n'était pas vraiment son choix. - Mm-hm. 572 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 C'est vraiment sa décision, Fred. 573 00:27:34,280 --> 00:27:36,806 Ouais. Ouais, c'est un bon point. 574 00:27:36,960 --> 00:27:38,564 - Tu sais quoi, tu as peut-être raison. - Hein. 575 00:27:38,760 --> 00:27:40,967 C'est peut-être le progressiste, chose sympa à faire. 576 00:27:41,120 --> 00:27:43,691 Ouais, ce n'est pas ce que je disais. J'ai dit... 577 00:27:44,040 --> 00:27:47,362 Vous n'obtenez pas de laissez-passer pour la salle. Pour que tu puisses arrêter les conneries. 578 00:27:47,560 --> 00:27:48,721 Quoi? 579 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 Pourquoi aurais-je besoin d'un laissez-passer pour le hall, hein ? Je t'ai eu! 580 00:27:52,200 --> 00:27:55,568 Eh bien, pas ce soir, non. Je suis ballonné et j'ai des crampes. 581 00:27:55,760 --> 00:27:59,287 Ah, merde. J'ai oublié de sortir les poubelles. 582 00:28:02,040 --> 00:28:06,648 Ce soir, c'est la nuit où nous entrerons dans l'histoire 583 00:28:07,000 --> 00:28:12,450 Chérie, toi et moi 584 00:28:13,000 --> 00:28:14,161 Parce que je prendrai n'importe quel risque 585 00:28:15,680 --> 00:28:20,481 Pour lier les mains du temps 586 00:28:21,480 --> 00:28:28,125 Et reste avec toi ici ce soir 587 00:28:31,960 --> 00:28:38,286 Je sais que tu penses que ce sont les pires moments 588 00:28:38,480 --> 00:28:43,361 je crois que c'est vrai 589 00:28:43,800 --> 00:28:49,204 Mais je sais Si le monde nous dépassait 590 00:28:49,360 --> 00:28:51,601 Bébé, je sais 591 00:28:53,240 --> 00:28:55,129 je n'aurais pas le temps 592 00:28:55,280 --> 00:28:57,044 Non, non 593 00:28:57,200 --> 00:29:01,489 Le meilleur des temps 594 00:29:03,200 --> 00:29:06,886 D'accord, madame. Si tu dis qu'il est à toi, tu peux l'avoir. 595 00:29:07,040 --> 00:29:08,804 Merci, officier. 596 00:29:08,960 --> 00:29:12,282 - Est-ce qu'il va en prison ? - Merci beaucoup. 597 00:29:15,440 --> 00:29:19,240 Quel genre de connard malade se branle dans sa cour avant ?! 598 00:29:20,000 --> 00:29:21,081 J'ai un laissez-passer pour le hall. 599 00:29:22,120 --> 00:29:23,690 Quoi? Comment? 600 00:29:23,840 --> 00:29:26,684 Eh bien, peu importe comment. J'en ai un. 601 00:29:26,840 --> 00:29:28,842 Pouvez-vous le croire ? J'ai un laissez-passer pour le hall. 602 00:29:29,000 --> 00:29:30,525 Quand commence le vôtre ? 603 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 Euh, il y a 24 minutes. 604 00:29:32,480 --> 00:29:34,687 Ouais, elle va rejoindre Maggie au Cap. 605 00:29:34,840 --> 00:29:37,366 C'est juste toi et moi, mon pote, pour les 6 prochains jours. Ha, ha. 606 00:29:38,600 --> 00:29:41,524 Vous réalisez à quel point c'est plus facile, avoir un partenaire de passe de salle ? 607 00:29:41,680 --> 00:29:42,841 Ouais. Parlez-moi de ça. 608 00:29:43,000 --> 00:29:45,571 Ce n'est pas seulement moi. Ce sera Gary, Hog-Head, Flats. 609 00:29:45,760 --> 00:29:47,330 Ils sortent tous avec nous. 610 00:29:47,480 --> 00:29:49,721 Vous plaisantez ? Ces gars ont des laissez-passer pour le hall ? 611 00:29:49,880 --> 00:29:52,611 - Non, non, non. Ils veulent juste regarder. - Ouais. Regarder quoi ? 612 00:29:52,760 --> 00:29:55,730 Regardez-nous ramener les filles. Ha, ha. 613 00:29:55,880 --> 00:29:59,327 C'est bien, c'est bien. Tu te souviens comment avons-nous dominé le basket-ball JV ? 614 00:29:59,520 --> 00:30:00,567 Ouais, en dernière année. 615 00:30:00,720 --> 00:30:04,520 Mais ce match où nous en avons eu quelques-uns supporters dans les tribunes, nous avons encore mieux joué. 616 00:30:04,680 --> 00:30:07,889 - Nous sommes deux poneys de concours, n'est-ce pas ? - Ouais, nous avons pris vie ! 617 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 Nous devons sortir d'ici, nous brûlons la lumière du jour. 618 00:30:10,720 --> 00:30:12,210 - Laissez-moi me déconnecter. - Vous vous déconnectez. 619 00:30:12,360 --> 00:30:15,409 - Je vais essayer de baiser ta réceptionniste. - Non, non, non ! Fred. Fred. 620 00:30:15,560 --> 00:30:17,005 Gardons le bureau propre. 621 00:30:17,160 --> 00:30:19,003 Attendez qu'on descende dans la rue. 622 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 Acte de classe. 623 00:30:23,240 --> 00:30:25,208 Qu'est-ce qui prend autant de temps à ce mec ? 624 00:30:25,360 --> 00:30:27,567 Soyez juste patient. Il viendra. 625 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 Attendez, d'accord, je vois du mouvement. 626 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 - Je ne vois rien. - Ouais, fenêtre à l'étage. 627 00:30:32,360 --> 00:30:34,408 Oh. Le voilà qui vient. 628 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Oh-oh. 629 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 - Merde ! - Il est debout. Il est debout. 630 00:30:47,000 --> 00:30:48,286 Ça va ? 631 00:30:52,480 --> 00:30:54,323 Allez, allez. 632 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 Entrez ici, Raiponce. 633 00:30:56,640 --> 00:30:59,371 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Je n'ai pas trouvé mon parapluie. 634 00:30:59,520 --> 00:31:01,090 Pourquoi as-tu besoin d'un parapluie ? 635 00:31:01,240 --> 00:31:03,766 Apparemment, il y a quarante pour cent de chances d'une légère bruine. 636 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 Allez, allez. Que le chaos commence. 637 00:31:06,280 --> 00:31:07,884 Frappez-le. 638 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 Cet endroit est mort. 639 00:31:40,760 --> 00:31:44,970 Okay, eh bien, le gars du Comfy Nite Inn a dit que ça ne démarre vraiment que vers 9h30. 640 00:31:45,120 --> 00:31:46,167 D'accord. 641 00:31:46,320 --> 00:31:48,322 Pourquoi vous séjournez dans un hôtel ? 642 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 Eh bien, allez, Flats, je ne peux pas très bien ramener un tas de modèles chez moi. 643 00:31:52,800 --> 00:31:54,529 Et s'ils finissent par me traquer ? 644 00:31:54,720 --> 00:31:57,087 Et la maison de Rick a un tas de photos de famille... 645 00:31:57,240 --> 00:31:59,447 ...et des dessins d'enfants sur le frigo, tu sais ? 646 00:31:59,640 --> 00:32:02,849 Ce n'est pas vraiment un aphrodisiaque pour les bébés. 647 00:32:03,000 --> 00:32:04,206 Ça ne fait pas de bêtises. 648 00:32:04,400 --> 00:32:07,563 Hé, hé, en parlant de bébés, sur lequel as-tu les yeux rivés ? 649 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 - Allez, qui vas-tu oser en premier ? - Euh.... 650 00:32:10,200 --> 00:32:13,124 Hé, hé, hé. Et ces deux-là ? Pourquoi tu n'irais pas les baiser ? 651 00:32:13,320 --> 00:32:16,403 Ou peut-être l'hôtesse. Quelqu'un devrait certainement lui sauter les os. 652 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Les gars, essayez d'être cool. 653 00:32:18,400 --> 00:32:20,323 Vous savez, nous avons toute la semaine, donc.... 654 00:32:20,480 --> 00:32:22,244 Nous y arriverons, nous y arriverons. 655 00:32:22,400 --> 00:32:25,563 Êtes-vous sûrs qu'Applebee's est le meilleur ? un endroit pour rencontrer des femmes excitées ? 656 00:32:25,720 --> 00:32:27,722 À quoi penses-tu, Olive Garden ? 657 00:32:27,920 --> 00:32:30,048 Que veux-tu, chatte chaude ou gressins ? 658 00:32:30,200 --> 00:32:32,407 Attends une seconde, attends. Où est Coakley ? 659 00:32:32,560 --> 00:32:35,086 - C'est là que nous devrions être. - Ouais. Il est en Islande. 660 00:32:35,240 --> 00:32:36,651 Pourquoi? Que fait-il là ? 661 00:32:36,800 --> 00:32:40,009 Qu'en penses-tu? L'Islande a les plus belles femmes du monde. 662 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 Ouais. Björk. 663 00:32:41,600 --> 00:32:44,604 D'accord, regarde. je prends le taureau par les cornes tout de suite, d'accord ? 664 00:32:44,960 --> 00:32:46,849 Vous voulez de belles femmes, n'est-ce pas ? 665 00:32:47,000 --> 00:32:48,889 Je connais un endroit où il y a du cul à portée de main ! 666 00:32:49,040 --> 00:32:52,123 D'accord? Et ce n'est pas celui d'Applebee. Et ce n'est pas Olive Garden. 667 00:32:52,320 --> 00:32:53,367 Allons-y, bébé. 668 00:32:53,520 --> 00:32:56,330 - Suivez-moi, les gars, pour du cul. - Bien. D'accord. J'aime ça. 669 00:32:56,480 --> 00:32:59,211 Un homme avec un plan. D'accord. Où allons-nous ? 670 00:32:59,360 --> 00:33:00,486 Chili'S. 671 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Attends, attends, attends. 672 00:33:02,080 --> 00:33:04,845 Avant d'aller ensacher les filles, J'ai besoin d'un morceau de bœuf en moi. 673 00:33:05,040 --> 00:33:07,805 Tu n'iras pas mieux morceau de bœuf que celui que vous obtenez ici. 674 00:33:08,000 --> 00:33:09,161 C'est vrai. C'est vrai. 675 00:33:09,320 --> 00:33:12,403 Écoute, on a une longue nuit devant nous. Pourquoi n'allons-nous pas faire le plein ? 676 00:33:14,640 --> 00:33:18,201 OK, où aller maintenant ? 677 00:33:19,960 --> 00:33:21,371 - Rick ? - Hmm? 678 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 - Répondez aux appartements. - Quelle est la question ? 679 00:33:23,640 --> 00:33:26,723 Qu'est-ce qu'on fait pour le reste de la nuit ? 680 00:33:27,800 --> 00:33:29,450 - On va baiser, non ? - Ouais. 681 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 Est-ce le plan ? Ouais. 682 00:33:31,960 --> 00:33:34,611 Je dois rentrer à la maison et faire caca. 683 00:33:35,080 --> 00:33:36,764 Maintenant? 684 00:33:36,920 --> 00:33:38,410 Pourquoi n'en sauvegardez-vous pas un ici ? 685 00:33:38,560 --> 00:33:41,245 Ooh, je suis presque sûr que j'en aurai besoin un bain ensuite. 686 00:33:41,400 --> 00:33:44,483 Allez, les gars ! Très bien, écoute, Je dis qu'on va dans un bar à seins, d'accord ? 687 00:33:44,640 --> 00:33:47,450 Où il y a des seins, et on les regarde, et nous fumons des cigares. 688 00:33:47,600 --> 00:33:51,047 - Ça remettra un peu de mine dans le crayon. - J'ai une meilleure idée. 689 00:33:51,200 --> 00:33:54,409 Je dis que nous, euh, faisons un nœud dessus et je la mets au lit. 690 00:33:54,560 --> 00:33:57,609 Ça va être une longue semaine. Je pense que nous devons prendre notre rythme. 691 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 Quoi? Il n'est que 9h15. 692 00:34:00,080 --> 00:34:03,448 Mm. Non, je suis avec Rico. Cravate-cravate Freddie. 693 00:34:03,640 --> 00:34:04,687 Oh, allez ! 694 00:34:04,840 --> 00:34:07,923 Les gars, les gars, détendez-vous. C'est juste le calme avant la tempête. 695 00:34:08,080 --> 00:34:12,802 C'est vrai, c'est vrai. Ce soir, nous construisons reprendre des forces, et puis demain, pfft... 696 00:34:14,160 --> 00:34:15,650 ... atterrissez. 697 00:34:19,360 --> 00:34:22,011 Ce complexe bat certainement l'enfer hors du Comfy Nite Inn. 698 00:34:22,200 --> 00:34:24,487 - Pourquoi vous ne restez pas ici ? - Trop cher. 699 00:34:24,640 --> 00:34:28,850 En plus, si vous payez pour le golf, vous obtenez le plein accès au complexe, y compris au bar de la piscine. 700 00:34:29,040 --> 00:34:30,769 - Oh! - Pas mal, hein ? 701 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 Mères, enfermez vos filles. Les chiens ne sont pas tenus en laisse. 702 00:34:33,960 --> 00:34:36,042 Messieurs, regardez ce que j'ai ici. 703 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Qu'est-ce que c'est ? 704 00:34:37,360 --> 00:34:38,885 Oh, juste quelques brownies... 705 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 - ...de la variété en pot. - Waouh. 706 00:34:40,720 --> 00:34:42,609 - Quoi? - Nous ne sommes pas en vacances de printemps. 707 00:34:42,760 --> 00:34:45,445 - Où as-tu eu ça ? - Du gars qui nettoie mon bureau. 708 00:34:45,640 --> 00:34:47,881 - Allez, qui est là ? -Ehh. Ahh.... 709 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 Non. 710 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 Allez, vous les carrés. 711 00:34:51,760 --> 00:34:53,569 Ce n'est pas la même chose que quand on le fume. 712 00:34:53,720 --> 00:34:57,406 Quand tu le manges, c'est beaucoup plus moelleux bourdonner. Vous fait sentir en quelque sorte détendu. 713 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 - Ils sont chocolatés ? - Ouais. 714 00:34:59,880 --> 00:35:02,929 Tu sais quoi, Rick ? C'est les vacances de printemps. 715 00:35:03,120 --> 00:35:04,724 Vous avez un laissez-passer pour le hall. 716 00:35:04,880 --> 00:35:06,245 Vous devez le vivre. 717 00:35:06,400 --> 00:35:08,721 Cela pourrait aider votre rap avec les dames de la piscine plus tard. 718 00:35:08,880 --> 00:35:12,089 - Ha, ha. Correct. - Vous n'avez même pas de laissez-passer. 719 00:35:12,240 --> 00:35:14,322 Donc? Je peux vivre par procuration à travers vous les gars. 720 00:35:14,480 --> 00:35:17,324 Ce n'est pas indirect si vous êtes je le fais vraiment, Tête de Porc. 721 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Lâchez-moi. J'essaie juste de déguster une pâtisserie ici. 722 00:35:21,040 --> 00:35:22,087 Oh, qu'est-ce que c'est ? 723 00:35:22,240 --> 00:35:24,891 Ce n'est pas comme mon jeu ça pourrait être pire. 724 00:35:27,240 --> 00:35:28,890 - Allez. - Fais-le. 725 00:35:29,040 --> 00:35:31,850 - Très bien, donne-moi une de ces choses. - Hé-hé. 726 00:35:33,080 --> 00:35:34,366 C'est un peu méchant. 727 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Dépêche-toi! 728 00:35:43,840 --> 00:35:46,161 Quel type de savon utilisez-vous ? 729 00:35:46,480 --> 00:35:48,369 - Sous la douche ? - Ouais. 730 00:35:48,520 --> 00:35:50,170 Qu'est-ce que tu as ? 731 00:35:50,320 --> 00:35:52,049 - Colombe. - J'aime Dove. 732 00:35:52,800 --> 00:35:55,371 J'aime ça, ça ne dessèche pas la peau tellement. 733 00:35:55,520 --> 00:35:57,966 - Jouez jusqu'au bout ! - Jouez jusqu'au bout. 734 00:35:58,400 --> 00:35:59,845 Ressentez ça. 735 00:36:01,920 --> 00:36:03,763 - C'est si doux. - Ouais. 736 00:36:03,920 --> 00:36:06,890 Bon sang, c'est doux. Hé, Tête de Porc, viens ici, mec. 737 00:36:07,040 --> 00:36:09,407 Tu dois sentir la peau de Rick, sentez à quel point il est doux. 738 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 - Ha-ha-ha. - Hog-Ass, ça va ? 739 00:36:13,640 --> 00:36:15,085 Qu'est-ce qu'il fait ? 740 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 Il a des spasmes au dos. 741 00:36:18,320 --> 00:36:21,290 - Pas lui. Lui. - Non, ils étaient délicieux. 742 00:36:21,440 --> 00:36:24,922 - Tu penses que ta mère donnerait la recette ? -Gary ! Que fais-tu? 743 00:36:25,360 --> 00:36:28,011 je parle au gars qui nettoie mon bureau ! 744 00:36:28,200 --> 00:36:30,123 Il dit qu'on en a pris beaucoup trop ! 745 00:36:30,280 --> 00:36:33,011 Nous sommes seulement censés manger, genre, un quart de brownie chacun ! 746 00:36:34,800 --> 00:36:35,801 Quoi? 747 00:36:36,000 --> 00:36:40,324 Écoute, c'est la troisième fois que je dois signaler votre groupe, et vous êtes au 4ème trou. 748 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 Maintenant, si je dois revenir ici, tu as fini. 749 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 - Désolé, on va le récupérer. - Ha, ha. 750 00:36:45,480 --> 00:36:46,686 Je te verrai, Jorge. 751 00:36:50,480 --> 00:36:52,323 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 752 00:36:52,520 --> 00:36:56,445 Sur l'un des fairways. J'ai attrapé le club, J'ai pris mon élan, j'ai regardé autour de moi, je suis parti. 753 00:36:56,600 --> 00:36:57,726 - Disparu ? - Oui. 754 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Mec, où est ma voiturette de golf ? 755 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 - Pas drôle. - Fred, arrête. 756 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 Hé les gars, je dois faire caca. 757 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 Donnez-nous une seconde ici. 758 00:37:04,360 --> 00:37:05,771 Je pense qu'il a été volé. 759 00:37:05,920 --> 00:37:08,207 - Qui va voler une voiturette de golf ? - Des criminels. 760 00:37:08,360 --> 00:37:11,569 - Il est probablement monté sur des briques maintenant. - Gary, tu es paranoïaque. 761 00:37:11,720 --> 00:37:15,008 - Je vais te dire ça. Je m'en souviens. - C'est quoi cette merde ? 762 00:37:15,160 --> 00:37:17,527 Je l'ai vu au tee 11. C'est la dernière fois que je l'ai vu. 763 00:37:17,680 --> 00:37:19,648 - Nous sommes au sixième trou. - Ils coupent. 764 00:37:19,840 --> 00:37:21,126 Avons-nous sauté cinq trous ? 765 00:37:21,280 --> 00:37:22,691 Merde, où sont mes enfants ? 766 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Quelqu'un a des serviettes ? 767 00:37:25,200 --> 00:37:26,531 Allez, mec ! 768 00:37:26,760 --> 00:37:29,525 Nous sommes coupés par le Joy Luck Club. 769 00:37:31,400 --> 00:37:32,561 Personne ne s'en soucie ? 770 00:37:32,720 --> 00:37:34,563 - C'est le maréchal ? - Devons-nous dire quelque chose ? 771 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Des flics ! Courez! Coupeurs! 772 00:37:46,680 --> 00:37:50,241 Waouh. Ah.... 773 00:37:50,400 --> 00:37:52,721 - Accélérez, accélérez ! - Je ne peux pas! Je l'ai terrassé ! 774 00:37:54,080 --> 00:37:55,491 Eh bien, coupez à travers les bois ! 775 00:37:58,720 --> 00:38:00,563 - Allez! - Allez! Allez! 776 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 - Dépêchez-vous! - Dépêchez-vous! 777 00:38:02,520 --> 00:38:04,921 - Aller! Aller! Aller! - Allez! 778 00:38:10,320 --> 00:38:11,924 Allez! Allez! Allez! 779 00:38:24,760 --> 00:38:26,842 Éd. Britney. 780 00:38:27,000 --> 00:38:28,843 Cloner. 781 00:38:38,520 --> 00:38:42,730 - Grève! - Hé, euh ! Vous ratez un sacré jeu ! 782 00:38:42,920 --> 00:38:44,888 Allons-y. Allez, bats-toi. Allons-y. 783 00:38:45,840 --> 00:38:47,649 Petit coup de coeur. Petit coup de coeur. Allons-y, Gerry. 784 00:38:53,520 --> 00:38:54,601 Allez! Allez! Allez! 785 00:38:55,120 --> 00:38:56,770 Sûr! 786 00:38:58,200 --> 00:38:59,964 Je ne sais pas comment tu peux être si calme... 787 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 ... sachant que nos maris sont absents courir après toute la ville. 788 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 Chut, garde ça bas. 789 00:39:04,960 --> 00:39:06,883 Se détendre. Voici comment je le vois : 790 00:39:07,040 --> 00:39:10,203 Rick et Fred sont comme un couple des chats domestiques grattent à la porte. 791 00:39:10,360 --> 00:39:12,647 - Ha, ha. - La première fois que tu les laisses sortir... 792 00:39:12,840 --> 00:39:15,844 ...ils sont tellement paralysés par la peur ils rentrent dans la maison. 793 00:39:16,040 --> 00:39:18,884 D'accord, mais nous ne parlons pas de les chats ici. Nous parlons de chiens. 794 00:39:19,080 --> 00:39:21,003 Ha, ha. Eh bien, quel choix avons-nous ? 795 00:39:21,160 --> 00:39:24,448 Je ne sais pas. Je veux dire, pourquoi ne pourrions-nous pas juste garder le statu quo ? 796 00:39:24,600 --> 00:39:27,524 Les choses étaient-elles si mauvaises que celles que nous avons faire quelque chose d'aussi extrême ? 797 00:39:27,680 --> 00:39:29,250 Pour moi, ils l’étaient. 798 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Tu te souviens quand nous sommes allés à la récompense de Lucy ? 799 00:39:31,960 --> 00:39:34,486 - Ouais. - Et bien, ce soir-là, Rick et moi allions... 800 00:39:34,680 --> 00:39:35,761 - ... tu sais. - Ouais. 801 00:39:35,920 --> 00:39:39,561 J'ai commencé à me demander, qui va-t-il à quoi je pense quand nous faisons l'amour ? 802 00:39:39,720 --> 00:39:42,121 Est-ce que ça va être cette fille qu'il a vérifié... 803 00:39:42,280 --> 00:39:45,523 ... ou est-ce que ce sera quelqu'un il a rencontré ce jour-là ou Missy Frankinopoulos ? 804 00:39:45,680 --> 00:39:50,163 Gr un monstre de Frankinopoulos où il combine ses parties préférées de toutes ? 805 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 - Alors quand il est entré dans la pièce…. - Quoi ? 806 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 J'ai fait semblant de dormir. 807 00:39:56,840 --> 00:39:59,446 Vous plaisantez. Vous ne... Vous n'avez jamais fait ça auparavant ? 808 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 Je fais ça tout le temps. 809 00:40:01,040 --> 00:40:02,644 - Vraiment? - Oui. 810 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Je pense que c'est notre travail en tant que femmes entre 22 heures et 22 heures. et 6h du matin... 811 00:40:06,480 --> 00:40:07,845 ... nous simulons tout. 812 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 - Ha, ha. Eh bien, je ne sais pas. Je... - Hé. 813 00:40:11,400 --> 00:40:13,721 Je m'appelle Gerry. Merci d'être venu nous soutenir. 814 00:40:13,880 --> 00:40:15,848 Ouais. C'était tellement amusant. 815 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 - Allez Falmouth. Ha, ha. - Ha, ha. 816 00:40:18,000 --> 00:40:19,047 Merci. 817 00:40:19,200 --> 00:40:22,647 Alors nous vous avons vu assis là-haut avec ces enfants. Vous êtes des nounous ou quoi ? 818 00:40:24,560 --> 00:40:26,403 Non, ce sont mes enfants. 819 00:40:26,560 --> 00:40:27,641 Ce sont ses enfants. 820 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 Je ne suis pas assez vieux pour avoir des enfants. 821 00:40:30,320 --> 00:40:33,210 Allez. Les gars, allez, allons-y. Reprenons-le. 822 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 - Qu'est-ce que je suis, ton esclave ? - À bientôt. 823 00:40:35,000 --> 00:40:37,685 Ramassez vos propres balles et raquettes ! Bouge ton cul ! 824 00:40:37,840 --> 00:40:39,569 - Merci, Eddie. - Ha, ha. Hé, papa. 825 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 Maggie, Grace. Rick Coleman, mon copain de golf. 826 00:40:41,720 --> 00:40:43,688 - C'est l'entraîneur. - Hé. Salut. 827 00:40:44,160 --> 00:40:46,003 J'espère que ces clowns ne vous dérangeaient pas. 828 00:40:46,160 --> 00:40:49,403 - Oh non, ils étaient gentils. - Ouais. Non, non. C'étaient des enfants mignons. 829 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 Nous allons à la fête des joueurs pour de la bière et des morveux. Rejoignez-nous ? 830 00:40:53,000 --> 00:40:56,209 - Ouais. - Non. Nous devons ramener les enfants à la maison. 831 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 Aller. Allez vous amuser. Tu n'es pas sorti de la semaine. 832 00:40:59,600 --> 00:41:02,410 Ta mère et moi avons les enfants. Nous avons Paige. Aucun problème. 833 00:41:02,600 --> 00:41:06,002 - Je ne sais pas. Nous n'avions pas prévu... - Allez. Ça va être amusant. 834 00:41:06,160 --> 00:41:09,084 Nous allons organiser un concours de ventre-flop dans la piscine. Vous pouvez tous être juges. 835 00:41:09,240 --> 00:41:10,605 - Ha, ha. Euh... - Nous y sommes. 836 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 Génial. Laisse-moi nettoyer et tu peux me suivre. 837 00:41:13,720 --> 00:41:16,929 - Super. - Je vais rassembler les enfants. 838 00:41:17,400 --> 00:41:18,765 - Que fais-tu? - Hein? 839 00:41:18,960 --> 00:41:23,284 Ces gars sont encore à l'université. Et au cas où tu l'aurais oublié, nous sommes mariés. 840 00:41:23,440 --> 00:41:27,240 Euh, à qui ? Parce que tu sais quoi ? La dernière fois que j'ai vérifié... 841 00:41:27,400 --> 00:41:29,846 ...Rick et Fred ont eu une semaine de congé du mariage... 842 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 ... alors rappelle-moi encore, avec qui sommes-nous mariés ? 843 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Eh bien, je suppose qu'une bière ne nous tuera pas. 844 00:41:38,800 --> 00:41:40,370 Maintenant, c'est ma fille. 845 00:41:40,520 --> 00:41:43,967 Allez, pourquoi ne pouvons-nous pas nous amuser ? Dieu sait que nos gars le vivent bien. 846 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 Que préféreriez-vous ? Sortir avec un mec ou le laisser vous sucer ? 847 00:41:47,360 --> 00:41:50,569 Et tu dois en choisir un ou ton toute la famille va mourir. C'est la règle. 848 00:41:50,720 --> 00:41:52,131 Mm-hm. Mm-hm. 849 00:41:52,320 --> 00:41:54,448 - Combien de temps faudrait-il pour s'embrasser ? - Dix minutes. 850 00:41:54,600 --> 00:41:56,125 - Langue? - Bien sûr. 851 00:41:56,320 --> 00:41:58,049 Combien de temps devrais-tu le laisser te sucer ? 852 00:41:58,240 --> 00:41:59,651 - Sept minutes. - Sept? 853 00:41:59,800 --> 00:42:01,131 Ça ne pouvait pas durer sept minutes. 854 00:42:01,280 --> 00:42:05,126 C'est délicat car, évidemment, obtenir une pipe d'un mec, tu sais, c'est mauvais... 855 00:42:05,280 --> 00:42:06,805 - ... mais je ne sais pas. - Oh. 856 00:42:07,040 --> 00:42:09,611 S'embrasser avec lui c'est tellement intime, n'est-ce pas ? 857 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 Que fait-il dans la vie, juste par intérêt ? 858 00:42:12,640 --> 00:42:16,122 D'accord, regarde. C'est des conneries, d'accord ? Je sors d'ici, mec. 859 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Je voulais vous voir ramasser des filles, ne parle pas de bites. 860 00:42:19,840 --> 00:42:24,528 Waouh. Graissé Lightning, prends ton pied coupez le gaz. Ces choses prennent du temps. 861 00:42:24,680 --> 00:42:28,446 Non, Flats a raison. C'est le troisième jour. Vous n'avez même pas parlé à une fille. 862 00:42:28,600 --> 00:42:30,807 Ce n'est pas vrai. Merci aux brownies de Gary... 863 00:42:30,960 --> 00:42:34,282 ... Je parlais à Judy sur la hotline antidrogue la majeure partie de la nuit dernière. 864 00:42:34,440 --> 00:42:37,683 Je vais y aller aussi, les gars. À plus tard. 865 00:42:38,200 --> 00:42:40,282 Les gars, ce n'est pas grave si vous vous retirez. 866 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 Pour l'amour de Dieu, faites au moins quelques oscillations. 867 00:42:52,760 --> 00:42:56,765 Peut-être qu'on devrait juste appeler les filles, demandez-leur de rentrer à la maison. 868 00:42:58,000 --> 00:42:59,809 Attends une seconde, tu veux arrêter ? 869 00:43:00,200 --> 00:43:04,364 Fred, allez. Nous ne sommes pas les mêmes les gars nous l'étions il y a 15 ans lorsque nous étions célibataires. 870 00:43:04,560 --> 00:43:05,607 Nous avons changé. 871 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 Non, non, tu as changé. Vous ne pensez qu'à vous. 872 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 Je m'en fiche. Je suis épuisé. Je veux rentrer à la maison. 873 00:43:13,520 --> 00:43:15,204 - Ma femme et mes enfants me manquent, d'accord ? - Non. 874 00:43:15,400 --> 00:43:20,042 Non, non, non. Laisse-moi t'expliquer quelque chose, d'accord ? 875 00:43:20,240 --> 00:43:23,323 Si Maggie et Grace découvrent que nous on ne peut pas baiser tout seul... 876 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 ... ils commenceront à penser que nous avons besoin qu'ils s'envoient en l'air. 877 00:43:26,200 --> 00:43:29,170 Réalisez-vous ce que cela fera au rapport de force dans nos maisons ? Est-ce que tu? 878 00:43:29,320 --> 00:43:31,084 Ahh. Ouais. 879 00:43:31,320 --> 00:43:33,402 Peut-être que nous disons simplement que nous nous sommes connectés. 880 00:43:33,560 --> 00:43:36,848 Je ne peux pas. Grace saura que je mens. Elle sait toujours quand je mens. 881 00:43:37,000 --> 00:43:38,331 Et elle n'oublie pas. 882 00:43:38,480 --> 00:43:41,927 Une fois, je me suis fait surprendre en train de lui donner de la fausse nourriture et je n'en ai pas entendu la fin pendant des années. 883 00:43:42,080 --> 00:43:44,845 - C'est quoi du faux bouffe ? - Quand tu vas vers le sud avec eux... 884 00:43:45,000 --> 00:43:47,924 ... et je ne veux pas utiliser ta langue, alors vous utilisez vos doigts et vous vous faites claquer les lèvres. 885 00:43:49,280 --> 00:43:51,442 - Une fausse bouffe. - Je t'ai eu. 886 00:43:51,880 --> 00:43:55,089 - Et si on allait dans un salon de massage ? - Certainement pas. C'est abandonner. 887 00:43:55,240 --> 00:43:56,605 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 888 00:43:56,760 --> 00:44:00,003 Si nous ne pouvons pas montrer quelque chose de positif peut venir d'avoir un pass de salle... 889 00:44:00,160 --> 00:44:01,889 ... alors tout le concept est mort. 890 00:44:02,040 --> 00:44:04,566 Pas seulement pour toi et moi, mais pour toute l'humanité. 891 00:44:08,080 --> 00:44:11,289 Bon, sortons d'ici. Je sais exactement où nous devrions être. 892 00:44:11,440 --> 00:44:12,521 Pas ce soir, les gars. 893 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Mais il y a un bar à l'ancienne sur Mineral Spring Avenue. 894 00:44:17,920 --> 00:44:20,161 - Vérifiez ça. - Ha, ha. Merci pour le conseil, Twilight. 895 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 Non, non, non. Allez. Écoute, passons par les BS. d'accord? 896 00:44:23,480 --> 00:44:25,767 Je sais que tu as un travail difficile. Je peux comprendre. 897 00:44:25,920 --> 00:44:27,524 Quand j'étais au collège J'étais là où tu es. 898 00:44:27,720 --> 00:44:29,404 Désolé, mais si je te laisse entrer Je vais perdre mon emploi. 899 00:44:29,600 --> 00:44:32,763 Allez. Vous ne perdrez pas votre emploi. 900 00:44:33,000 --> 00:44:34,809 Voilà 50 dollars, d'accord ? 901 00:44:34,960 --> 00:44:36,928 Pourquoi ne vois-tu pas ce que tu peux faire. 902 00:44:44,120 --> 00:44:45,690 Ah, ah, ah. 903 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 Désolé pour ça, mon grand. 904 00:44:50,440 --> 00:44:52,807 Ma faute. Je suis allé contre mon instinct. 905 00:44:53,000 --> 00:44:56,004 Oh, ouais, à propos de ça. 906 00:44:56,160 --> 00:44:58,288 Nous ne voulons pas remettre en question votre processus de pari... 907 00:44:58,440 --> 00:45:01,762 ... mais nous n'y sommes restés que deux minutes avant que ton patron ne devienne fou. 908 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - Alors on se demandait si... - Puis-je récupérer mes 50 dollars ? 909 00:45:06,080 --> 00:45:07,161 Vous vous moquez de moi ? 910 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 Waouh ! 911 00:45:14,920 --> 00:45:16,649 Et toi, Rick ? Vous avez des enfants ? 912 00:45:16,800 --> 00:45:18,131 Je n'aime vraiment pas les enfants. 913 00:45:18,280 --> 00:45:21,887 Ils sont trop nécessiteux. De plus, c'est généralement intelligent te marier si tu veux avoir des enfants... 914 00:45:22,040 --> 00:45:24,486 ... et les femmes n'aiment que moi pendant trois mois à la fois. 915 00:45:26,880 --> 00:45:28,484 C'est ce que vous obtenez. C'est ce que vous obtenez. 916 00:45:28,640 --> 00:45:31,166 Et toi? Depuis combien de temps êtes-vous hors du marché ? 917 00:45:31,480 --> 00:45:33,926 - Plus de 20 ans si vous incluez les rencontres. - Waouh. 918 00:45:34,120 --> 00:45:36,646 Nous avons commencé à sortir quand j'étais en première année au collège. 919 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 - Et où est-il ? - Il est.... 920 00:45:40,520 --> 00:45:42,170 Il est de retour à Providence. 921 00:45:42,840 --> 00:45:44,490 Pauvre gars. Tout travail et pas de jeu. 922 00:45:47,000 --> 00:45:48,809 Ouais. Quelque chose comme ça. 923 00:45:49,200 --> 00:45:50,725 On y va. 924 00:45:52,280 --> 00:45:54,009 Hé, c'est quoi ce casque ? 925 00:45:54,160 --> 00:45:57,004 Oh, les filles adorent les motos. Allez. 926 00:46:03,520 --> 00:46:05,170 Salut tout le monde. 927 00:46:07,200 --> 00:46:09,089 Ici Stella Bass Band. 928 00:46:10,840 --> 00:46:12,842 Nous sommes là pour resserrer les choses pour vous. 929 00:46:14,160 --> 00:46:17,687 Nous voulons d’abord que Willie resserre les choses. 930 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 Qu'est ce que c'est? 931 00:46:19,040 --> 00:46:23,045 Je suis allé en ligne plus tôt cet après-midi, j'ai reçu un quelques lignes de ramassage pour lancer le bal. 932 00:46:23,200 --> 00:46:26,966 "Vous devez venir d'Irlande parce que quand je te regarde, mon pénis est Dublin. 933 00:46:28,520 --> 00:46:31,524 Vous savez quoi? je ne pense pas nous avons besoin de fausses lignes de ramassage. 934 00:46:31,720 --> 00:46:33,882 Je pense que nous pouvons simplement être nous-mêmes. 935 00:46:34,040 --> 00:46:36,202 - Super, ouais. Si tu sais comment faire. - Oh ouais. 936 00:46:36,360 --> 00:46:38,249 - Donnez-moi le casque. - Mm-hm. 937 00:46:39,800 --> 00:46:42,246 Et maintenant, il y a beaucoup de gens sans emploi. 938 00:46:42,440 --> 00:46:44,681 Alors, vous savez, sucez-le. Ça va... 939 00:46:46,040 --> 00:46:47,724 Bonjour. 940 00:46:47,880 --> 00:46:48,961 - Bonjour. - Salut. 941 00:46:49,560 --> 00:46:50,607 Holà. 942 00:46:54,920 --> 00:46:58,720 Ouah. C'est gênant. J'ai l'impression d'être à mon premier mixeur au collège. Tu sais? 943 00:46:58,960 --> 00:47:01,327 - Quand tu ne sais pas quoi dire. - Ha, ha. 944 00:47:03,080 --> 00:47:07,051 Euh, vous aussi, les femmes d'Irlande peut-être ? 945 00:47:08,360 --> 00:47:09,850 - Non. - Vraiment ? 946 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 Oh. je suis très surpris pour entendre cette nouvelle... 947 00:47:12,240 --> 00:47:16,165 ... parce que quand je te regarde, ma saucisse double de volume. 948 00:47:16,600 --> 00:47:20,082 Oh non, non, non. Il veut dire que son pénis est Dublin. 949 00:47:20,240 --> 00:47:21,685 Comme la ville d'Irlande. 950 00:47:21,840 --> 00:47:22,887 C'est doubler. 951 00:47:27,440 --> 00:47:29,408 Savez-vous combien un ours polaire pèse ? 952 00:47:29,560 --> 00:47:30,641 Non, combien ? 953 00:47:30,800 --> 00:47:32,689 De quoi briser la glace. Bonjour, Fred Searing. 954 00:47:32,840 --> 00:47:34,729 Aimeriez-vous essayer le baiser australien ? 955 00:47:34,880 --> 00:47:37,121 C'est comme le baiser français sauf en bas. 956 00:47:38,480 --> 00:47:41,563 Excusez-moi? Pensez-vous que ces barres les serviettes sentent le chloroforme ? 957 00:47:41,800 --> 00:47:44,121 Je plaisante. Fred Searing. Puis-je vous offrir un verre? 958 00:47:47,400 --> 00:47:50,643 J'ai envie de donner un coup de pied à tout le monde dans ce bar. C'est incroyable. 959 00:47:50,840 --> 00:47:54,686 Hé. Hé, hé, garde la tête haute, d'accord ? Personne n'a dit que ça allait être facile. 960 00:47:54,840 --> 00:47:57,491 Même à l'université, il a fallu 50 refus pour chaque score. 961 00:47:57,680 --> 00:47:58,727 Ouais, ouais. 962 00:47:58,880 --> 00:48:01,451 Bien sûr, ça n'a pas autant piqué quand tu étais ivre. 963 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 C'est ce que nous devrions faire, alors. Nous devrions nous saouler. 964 00:48:04,320 --> 00:48:06,163 - Tu as raison, nous sommes trop raides. - Je sais. 965 00:48:06,360 --> 00:48:08,124 Laissons libre cours à notre créativité. 966 00:48:08,320 --> 00:48:09,924 Laissez l’âme remonter à la surface. 967 00:48:10,080 --> 00:48:11,923 C'est à ce moment-là que nous sommes les plus charmants. 968 00:48:12,080 --> 00:48:13,969 Tu me dis non ? 969 00:48:14,280 --> 00:48:17,489 Tu me dis non ? Non, non, non. Retournez-le ! 970 00:48:17,640 --> 00:48:19,324 Je te dis non ! 971 00:48:19,480 --> 00:48:22,484 - Allez, allons-y, bébé. Il est temps de partir. - Oh, va te faire foutre ! 972 00:48:22,640 --> 00:48:25,211 Ecoute, hé, tu penses que ta merde ne flotte pas ? 973 00:48:25,360 --> 00:48:30,161 Laissez-moi vous dire quelque chose. je ne le ferais pas branlez n'importe lequel d'entre vous dans une tempête de neige. 974 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 - Allez, s'il te plaît ? - Non! 975 00:48:32,480 --> 00:48:34,562 - Vous avez eu votre chance et vous l'avez raté ! - Allez. 976 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 - Au revoir! - C'est toi l'homme ce soir. 977 00:48:37,280 --> 00:48:40,966 Oh, hé ! Betsy Ross! Tu as besoin d'un mât pour ce drapeau ? 978 00:48:43,360 --> 00:48:46,011 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas grandir, petite salope ? 979 00:49:02,440 --> 00:49:06,331 Hé, chérie, c'est encore moi. Je viens juste de m'enregistrer. J'espère que vous et les enfants vous amusez bien. 980 00:49:06,480 --> 00:49:11,361 Et dis-leur que je les appellerai à l'heure du coucher. OK, vous me manquez les gars. 981 00:49:15,080 --> 00:49:17,481 - En fait, je n'ai commandé aucun dessert. - Ouais, je sais. 982 00:49:17,680 --> 00:49:19,523 C'est pour la maison. Ça vient de Diana. 983 00:49:19,720 --> 00:49:24,203 - Ohh. Hé, merci beaucoup. - Non, non, non. J'ai dit le jeune homme. 984 00:49:25,320 --> 00:49:27,766 Hé. Salut. Ceci est pour vous. Ça vient de Diana. 985 00:49:27,920 --> 00:49:29,604 - Oh, wow, merci. - Vous êtes les bienvenus. 986 00:49:51,200 --> 00:49:53,282 Zéro match ? Je ne pensais pas que c'était possible. 987 00:49:53,440 --> 00:49:55,647 Non, non, je suis juste en quelque sorte... Je ne fais que déconner ici. 988 00:49:55,840 --> 00:49:58,081 - Ouais, je sais. - Quel monde bizarre... 989 00:49:58,240 --> 00:50:00,242 ...ce truc de rencontres sur Internet l'est. 990 00:50:00,400 --> 00:50:03,006 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. Grace est-elle une grande fan de baseball ? 991 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Grâce? 992 00:50:04,640 --> 00:50:06,722 Non, non, elle déteste le baseball. 993 00:50:06,880 --> 00:50:08,405 - Vraiment? - Ouais. Le méprise. 994 00:50:08,560 --> 00:50:10,244 Je viens de parler avec le père de Maggie et il disait... 995 00:50:10,440 --> 00:50:13,444 ...que les filles sont allées à certains matchs de ligue mineure. 996 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 - Eh bien, les enfants apprécient probablement ça. - Non, c'est juste ça. 997 00:50:15,840 --> 00:50:19,447 C'est comme si les enfants étaient avec les grands-parents à Nantucket pour quelques jours. 998 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 Nos filles y vont seules. 999 00:50:21,160 --> 00:50:22,924 Qu'est-ce que c'est? 1000 00:50:23,200 --> 00:50:24,565 Juste un... c'est une image. 1001 00:50:24,720 --> 00:50:27,564 - Ça vient du lycée. - Ouais, je sais. Je pense que cela en dit long sur moi. 1002 00:50:27,720 --> 00:50:30,610 J'aime le football et c'est... c'est juste comme un teaser, mec. Il y a comme... 1003 00:50:30,760 --> 00:50:32,683 J'en ai des plus récents. Regarder. 1004 00:50:33,840 --> 00:50:35,888 - Oh, regarde ça. - C'est mignon. 1005 00:50:36,040 --> 00:50:38,122 Je ne t'ai jamais pensé que la femme et les trois enfants... 1006 00:50:38,280 --> 00:50:40,362 ...pourrait faire peur Mais les dames potentielles, hein ? 1007 00:50:40,520 --> 00:50:42,761 Tu penses que je devrais Photoshop le bébé est sorti ? 1008 00:50:42,920 --> 00:50:45,890 Ouais. Je pense que tu devrais Photoshop tous sortis. Allez. 1009 00:50:46,040 --> 00:50:49,601 Écoutez, j'essaie d'être honnête ici. Je ne veux pas qu'une fille s'en aille... 1010 00:50:49,760 --> 00:50:53,128 ...avec un téléscripteur cassé quand elle le découvre Je suis un manège unique pour le carnaval. 1011 00:50:53,680 --> 00:50:56,570 Mm-hm. Oublions Internet, d'accord ? 1012 00:50:56,720 --> 00:50:59,326 Toi et moi devons commencer à jouer à nos atouts. À partir de maintenant. 1013 00:50:59,480 --> 00:51:01,323 - Bien. Quels sont-ils? - Soyons honnêtes. 1014 00:51:01,480 --> 00:51:03,005 Les parfaits inconnus ne nous aiment pas. 1015 00:51:03,200 --> 00:51:04,645 - Convenu. - Mais tu sais qui le fait ? 1016 00:51:04,800 --> 00:51:08,361 Des gens qui nous connaissent un peu. Comme d’une manière décontractée et superficielle. 1017 00:51:08,520 --> 00:51:10,921 - Ils nous creusent. - Ils nous aiment. 1018 00:51:11,080 --> 00:51:13,003 Quand ils ne nous connaissent pas ça bien. 1019 00:51:13,160 --> 00:51:15,527 - Comme qui ? - Eh bien, je pensais à…. 1020 00:51:20,080 --> 00:51:23,801 - Ah. Salut, Fred. - Hé, Missy. Oh, voilà, je t'ai pris ça. 1021 00:51:24,960 --> 00:51:26,803 - Merci. - Mm-hm. 1022 00:51:28,840 --> 00:51:32,322 - Des feuilles de vigne farcies ? - Ouais, et quelques gyroscopes. 1023 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 Gyroscopes. Mais bon sang, tu le dis. Hé, hé. 1024 00:51:37,520 --> 00:51:41,206 - Frankinopoulos. Vous êtes grec, n'est-ce pas ? - Mon ex-mari l'est. 1025 00:51:41,760 --> 00:51:43,603 Droite. Droite. 1026 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 Alors.... 1027 00:51:46,880 --> 00:51:48,928 Comment vas-tu, Fred ? 1028 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 - Êtes-vous d'accord? - Je ne veux pas entrer dans tous les détails... 1029 00:51:52,320 --> 00:51:58,646 ... mais ma femme m'a proposé ce marché unique où je peux être avec une autre femme. 1030 00:51:59,280 --> 00:52:00,930 - Vraiment? - Ouais. 1031 00:52:02,360 --> 00:52:03,725 Pas mal, non ? 1032 00:52:08,760 --> 00:52:09,807 Attendez une seconde. 1033 00:52:11,480 --> 00:52:13,050 C'est pour ça que tu es ici ? 1034 00:52:13,200 --> 00:52:16,090 Eh bien, si c'est ce à quoi tu veux en venir Je ne vais pas dire non. 1035 00:52:16,240 --> 00:52:17,765 Qu'est-ce que tu es, un connard ? 1036 00:52:17,920 --> 00:52:20,241 Hé, ne va pas tirer le messager maintenant. 1037 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Tu es venu ici à l'improviste avec un sac poubelle. 1038 00:52:22,880 --> 00:52:24,723 - Vous êtes les bienvenus. - Et tu penses que je vais te baiser... 1039 00:52:24,880 --> 00:52:28,009 ...à cause d'un accord à la con tu as eu avec ta femme ? 1040 00:52:28,200 --> 00:52:31,409 Vous savez quoi? Va te faire foutre, Fred. 1041 00:52:34,040 --> 00:52:36,407 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 1042 00:52:44,760 --> 00:52:46,091 Ouais! 1043 00:52:54,560 --> 00:52:55,925 Allez! Allez! Allez! 1044 00:52:57,800 --> 00:52:58,847 Ouais! 1045 00:53:09,360 --> 00:53:11,044 - Salut. - Salut. Puis-je prendre votre commande ? 1046 00:53:13,160 --> 00:53:14,889 Je ne suis pas sûr de ce que je vais obtenir. 1047 00:53:15,080 --> 00:53:17,481 Euh, hum. 1048 00:53:20,560 --> 00:53:23,131 Hoo. Euh.... 1049 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 Alors dis-moi juste aujourd'hui 1050 00:53:26,360 --> 00:53:29,443 Euh, hé, mec, ça te dérange si elle prend ma commande ? 1051 00:53:31,800 --> 00:53:32,961 Pourquoi? 1052 00:53:33,120 --> 00:53:35,202 Eh bien, juste... Vous savez, parce que... 1053 00:53:36,240 --> 00:53:37,287 Parce qu'elle est... 1054 00:53:37,880 --> 00:53:40,406 Elle a déjà pris ma commande et c'est... 1055 00:53:40,560 --> 00:53:43,928 Je pense qu'elle s'en souviendra, et ça devient un peu compliqué... 1056 00:53:44,080 --> 00:53:46,447 ... donc je pense que ça pourrait accélérer le processus. 1057 00:53:46,600 --> 00:53:48,409 Vous savez, si ce n'est pas grave. 1058 00:53:48,560 --> 00:53:50,881 Peu d'aide. Leigh ? 1059 00:53:51,080 --> 00:53:53,811 Vos compétences uniques de barista ont été demandées. 1060 00:53:54,000 --> 00:53:55,445 Oh, hé. 1061 00:53:55,600 --> 00:53:58,126 - Salut. - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1062 00:53:58,280 --> 00:53:59,645 Café glacé, deux Splenda. 1063 00:54:00,680 --> 00:54:02,842 - Ce sera 2 $. - De belles chansons, au fait. 1064 00:54:03,000 --> 00:54:05,651 Vous les choisissez vous-mêmes ou ils viennent du Corporate ? 1065 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 C'est moi. C'est Snow Patrol. 1066 00:54:08,000 --> 00:54:11,766 Oh ouais. Bonne bande-son. Plutôt bon film. 1067 00:54:11,920 --> 00:54:16,244 Je te dis une chose, Cube Gooding définitivement sa place n'est pas dans la neige, n'est-ce pas ? 1068 00:54:18,080 --> 00:54:20,845 Vous pensez aux Snow Dogs, le film pour enfants. 1069 00:54:21,000 --> 00:54:23,606 Voici Snow Patrol, le groupe. 1070 00:54:27,720 --> 00:54:29,324 Merci pour le conseil. 1071 00:54:29,480 --> 00:54:31,528 Hum. Je faisais une blague. 1072 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 - Non, tu ne l'étais pas. - Oui, je l'étais. 1073 00:54:33,520 --> 00:54:35,682 - Vous étiez très sérieux. - C'était une blague. 1074 00:54:41,880 --> 00:54:43,245 Une seconde. 1075 00:54:44,160 --> 00:54:45,571 Bonjour? 1076 00:54:46,520 --> 00:54:47,885 Voici. 1077 00:54:48,360 --> 00:54:52,649 Profitez de votre café glacé à deux Splenda, monsieur. Hmm? 1078 00:54:53,960 --> 00:54:55,041 Pourquoi tu souris ? 1079 00:54:55,560 --> 00:54:59,849 Vous pensez que c'est un animal infesté d'alligators douves ? Personne ne peut venir vers toi ? 1080 00:55:00,000 --> 00:55:03,243 Vous savez, tout ce genre de Je suis à l'intérieur, trop cool pour l'école... 1081 00:55:03,440 --> 00:55:05,442 ...rions-nous-en-un-de le-gars-de-banlieue-idiot.._ 1082 00:55:05,600 --> 00:55:08,683 ... parce que-je-suis-en-sécurité-de-ce-côté-du- la contre-routine va te faire mal. 1083 00:55:08,840 --> 00:55:11,650 Autre chose ? Après avoir perdu l'argent de tes parents... 1084 00:55:11,800 --> 00:55:15,202 ...sur ta merde avant-gardiste court métrage, tu vas avoir besoin d'un travail. 1085 00:55:15,360 --> 00:55:17,249 Devinez quoi. Ce sont des gars comme moi qui embauchent. 1086 00:55:17,400 --> 00:55:20,210 Les gars comme moi n'embauchent pas de punks comme toi. D'accord? 1087 00:55:20,360 --> 00:55:23,443 Alors formez-vous. Bonjour, monsieur. 1088 00:55:36,680 --> 00:55:38,762 Je travaille là-bas. 1089 00:55:39,760 --> 00:55:42,604 Oh vraiment? Ici? 1090 00:55:42,760 --> 00:55:46,367 Ouais, je m'entraîne à la maison mais je pense à propos de rendre mes séances d'entraînement publiques. 1091 00:55:46,520 --> 00:55:47,567 Que fais-tu en squattant ? 1092 00:55:48,440 --> 00:55:53,731 Euh, eh bien, je ne m'accroupis pas vraiment. Je viens de courir la roue du hamster après le travail tous les jours. 1093 00:55:53,880 --> 00:55:57,930 Ha, ha. La vieille roue de hamster. Ouais. Je suis aussi sur ce bébé. 1094 00:55:58,440 --> 00:56:00,966 Alors, tu es allé à Harvard ? 1095 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Ouais. Je suis allé à une fête là-bas une fois. 1096 00:56:06,960 --> 00:56:08,962 Il s’agit en fait de Harvard Health Care. 1097 00:56:09,120 --> 00:56:12,806 Ouais, j'ai dû y aller quand j'en ai eu un tas des tests effectués pour mon assurance vie. 1098 00:56:12,960 --> 00:56:17,443 Pour votre assurance vie à durée variable. Lorsque vous récupérez votre prestation de décès, cela... 1099 00:56:17,640 --> 00:56:19,927 Ce n’est pas grave. C'est... Ah. 1100 00:56:20,080 --> 00:56:23,482 Mais ce truc a l'air plutôt bien. J'aime ça. "Changer votre vie." 1101 00:56:23,640 --> 00:56:24,721 C'est un super endroit. 1102 00:56:24,880 --> 00:56:28,726 En fait, ils ont un bar là-bas, donc je prends toujours une bière après mon entraînement. 1103 00:56:28,880 --> 00:56:31,486 - Un bar ? Ha, ha. - C'est une bonne routine. 1104 00:56:31,640 --> 00:56:33,324 Ha, ha. Ça a l'air bien. 1105 00:56:33,480 --> 00:56:37,007 Si vous décidez de nous rejoindre, dites-leur Leigh je vous ai envoyé et j'aurai deux mois gratuits. 1106 00:56:37,200 --> 00:56:39,441 Ouais. Bien sûr, Leigh. 1107 00:56:39,600 --> 00:56:40,806 Balancement. 1108 00:56:41,000 --> 00:56:42,968 R-O-C-K aux États-Unis 1109 00:56:43,120 --> 00:56:44,167 RIRES] 1110 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 Gr à ce qu'on dit en Australie. 1111 00:57:05,240 --> 00:57:07,368 Oh, je suis désolé. Ch. 1112 00:57:07,520 --> 00:57:09,727 Salut. Bonjour. Salut Britney. 1113 00:57:09,880 --> 00:57:10,927 -Fred. - Bonjour. 1114 00:57:11,080 --> 00:57:13,606 Hé. Et bonjour à Alli... 1115 00:57:13,760 --> 00:57:14,921 - Viens ici. - De toute façon. 1116 00:57:15,080 --> 00:57:18,368 M. Searing? Vous récupérez l'autre jour. Plus de vêtements ici. 1117 00:57:18,520 --> 00:57:22,206 Je sais. J'étais juste là pour laisser vous savez quel excellent travail vous avez fait. 1118 00:57:22,360 --> 00:57:24,522 Comme toujours. Juste la quantité parfaite d’amidon. 1119 00:57:25,040 --> 00:57:26,883 - Merci. - Ouais. 1120 00:57:27,440 --> 00:57:29,363 Ah. Je vais y aller. 1121 00:57:29,520 --> 00:57:32,444 J'ai une réunion à travers la ville dans 10 minutes, donc je devrais danser. 1122 00:57:32,600 --> 00:57:34,364 - D'accord. Mm. - C'est très agréable de te voir. 1123 00:57:34,520 --> 00:57:38,047 Hé, si tu en as l'occasion, s'il te plaît, écrase la pomme de terre d'Ed pour moi. 1124 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 D'accord. Euh, au revoir. Mwah. 1125 00:57:41,000 --> 00:57:43,048 Oh, ne fais pas ça. C'est... 1126 00:57:43,200 --> 00:57:45,567 D'accord. D'accord. Au revoir. 1127 00:58:02,320 --> 00:58:03,651 Salut. 1128 00:58:03,800 --> 00:58:04,881 Tu veux un massage ? 1129 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 - Euh, ouais, ouais, ouais. - Vous remplissez le formulaire. 1130 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Non, non, non. Tu sais, Je préférerais qu'il n'y ait aucune trace écrite. 1131 00:58:19,480 --> 00:58:21,687 Remplissez le formulaire. C'est une politique. 1132 00:58:21,840 --> 00:58:26,528 Vous savez quoi? Euh, honnêtement, Je préférerais ne rien avoir d'imprimé. 1133 00:58:26,680 --> 00:58:28,603 - Petit homme. Brouillez-vous. - Ha, ha. 1134 00:58:28,760 --> 00:58:31,047 Comment je sais ce que tu veux si vous ne remplissez pas de formulaire ? 1135 00:58:31,200 --> 00:58:33,771 Je vais juste vous le dire. Je vais juste vous le dire. 1136 00:58:35,840 --> 00:58:38,446 - Alors, qu'est-ce que tu attends ?! - Oh. Hé. Hé, hé. 1137 00:58:38,600 --> 00:58:41,331 Pas très relaxant pour l’instant. Euh.... 1138 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 D'accord, euh, viens ici. 1139 00:58:43,960 --> 00:58:48,124 Puis-je me faire frotter et tirer et terminez avec un sachet de thé, s'il vous plaît ? 1140 00:58:50,360 --> 00:58:52,931 D'accord. Mais il faut d'abord vérifier auprès du responsable. 1141 00:58:53,080 --> 00:58:54,320 Non. 1142 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 ...frotter et tirer... sachet de thé... 1143 00:58:59,120 --> 00:59:01,726 - Euh, elle a mal entendu. Non. - Vous devez remplir le formulaire. 1144 00:59:01,880 --> 00:59:04,121 J'ai dit, frottez, ne tirez pas. 1145 00:59:04,280 --> 00:59:06,282 Et les sachets de thé étaient... Vous les réchauffez. 1146 00:59:06,520 --> 00:59:09,490 Tu les trempes dans l'eau, tu les réchauffes, et mettez-les sous pression... 1147 00:59:09,640 --> 00:59:12,166 Comment puis-je en savoir plus sur le massage Que savez-vous du massage ? 1148 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 - Cela n'a pas de sens. - Tu es tellement brisé. 1149 00:59:15,720 --> 00:59:16,767 Désolé. Oh, mon Dieu. 1150 00:59:16,920 --> 00:59:18,604 D'accord. Désolé. 1151 00:59:21,480 --> 00:59:23,960 - Secoue-le, secoue-le, secoue-le - Comme un tambourin 1152 00:59:24,160 --> 00:59:26,322 Secoue-le, secoue-le, secoue-le Tu es celui pour moi 1153 00:59:26,480 --> 00:59:28,323 Secoue-le, secoue-le, maman Tu es celui pour moi 1154 00:59:28,480 --> 00:59:30,801 Je réalise que tu es le seul C'est censé être 1155 00:59:31,000 --> 00:59:32,923 Et quand je me réveille le matin Tout ce que je veux voir 1156 00:59:33,080 --> 00:59:35,242 C'est le soleil et il brille sur toi À côté de moi 1157 00:59:35,400 --> 00:59:37,641 Tu as un petit ongle cassé J'ai un cheveu déplacé 1158 00:59:37,840 --> 00:59:40,411 J'ai un peu de milieu supplémentaire Juste autour de la taille 1159 00:59:40,560 --> 00:59:42,847 - Secoue-le, secoue-le, secoue-le - Comme un tambourin 1160 00:59:43,000 --> 00:59:45,241 Secoue-le, secoue-le, secoue-le Tu es celui pour moi 1161 01:00:02,320 --> 01:00:03,810 Leigh ? 1162 01:00:05,360 --> 01:00:07,124 Hé, ma fille. 1163 01:00:08,280 --> 01:00:09,361 Un droit ! 1164 01:00:10,400 --> 01:00:12,482 Salut, Clyde. C'est mon ami.... 1165 01:00:12,640 --> 01:00:13,926 - Rick. - Rick. 1166 01:00:14,080 --> 01:00:15,206 Il aimerait nous rejoindre. 1167 01:00:15,360 --> 01:00:16,486 Super. 1168 01:00:16,640 --> 01:00:19,166 - Je vais t'inscrire tout de suite. - D'accord. 1169 01:00:19,320 --> 01:00:21,209 - D'accord. Je te verrai plus tard. - Ouais. 1170 01:00:21,360 --> 01:00:25,046 Oh, Leigh, tu vas prendre un bière-ski après ton entraînement ? 1171 01:00:25,200 --> 01:00:26,406 Non. 1172 01:00:26,600 --> 01:00:27,806 Je vais en prendre deux. 1173 01:00:28,880 --> 01:00:31,611 Retrouvez-moi ici dans environ une heure pile. 1174 01:00:32,840 --> 01:00:34,649 Ouais. Paix. 1175 01:00:45,080 --> 01:00:46,445 Ah. 1176 01:01:05,560 --> 01:01:06,925 Aide! 1177 01:01:08,880 --> 01:01:10,882 Je ne sens plus mes jambes ! 1178 01:01:11,080 --> 01:01:13,401 Je ne sens pas mes muscles ! 1179 01:01:16,080 --> 01:01:17,241 Putain de merde ! 1180 01:01:23,240 --> 01:01:24,924 - Vous vous êtes évanoui, monsieur ? - Non, je viens de…. 1181 01:01:25,080 --> 01:01:27,526 Je pense que je suis resté trop longtemps dans le bain à remous. Je viens de.... 1182 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 Mon corps est comme de la gelée. 1183 01:01:29,600 --> 01:01:31,921 Tout ira bien. Prenez juste quelques respirations. 1184 01:01:32,120 --> 01:01:33,724 Donne-moi des serviettes. 1185 01:01:33,880 --> 01:01:37,441 Non, non. Faites-moi une faveur. Irlandais, change de place avec ce type. 1186 01:01:37,600 --> 01:01:39,090 Pourquoi? 1187 01:01:46,920 --> 01:01:49,651 - Est-ce que ça veut dire que tu y vas régulièrement ? - Ce n'est pas drôle. 1188 01:01:49,800 --> 01:01:53,202 Ce pauvre enfant passe son temps de l'argent durement gagné sur moi. C'est triste. 1189 01:01:53,800 --> 01:01:56,451 Je veux dire, c'est mignon, mais c'est vraiment triste. 1190 01:01:56,600 --> 01:02:00,525 Vous devriez être flatté. Tu as 38 ans et tu as des étudiants qui te poursuivent. 1191 01:02:00,680 --> 01:02:01,966 Il pense que j'ai 32 ans. 1192 01:02:03,320 --> 01:02:07,325 Quoi ? Écoute, c'est juste que... je me sens mal si je lui ai donné une mauvaise impression, tu sais ? 1193 01:02:07,480 --> 01:02:09,926 Non, tu ne lui as pas donné la mauvaise impression. 1194 01:02:10,120 --> 01:02:12,521 "Chère Grace, notre dernier match aura lieu ce soir. 1195 01:02:12,680 --> 01:02:16,162 S'il te plaît, retrouve-moi chez moi après pour porter un toast au meilleur été de ma vie. 1196 01:02:16,320 --> 01:02:19,483 Bien sincèrement, Gerald Ahem." 1197 01:02:20,240 --> 01:02:21,730 Numéro 11. 1198 01:02:21,920 --> 01:02:23,922 Ouais, merci d'avoir continué. 1199 01:02:25,280 --> 01:02:26,770 Je veux dire, je ne peux pas accepter ça. 1200 01:02:26,920 --> 01:02:29,082 je vais juste devoir y aller remets-le droit. 1201 01:02:35,440 --> 01:02:37,283 Vous savez ce qui me manque le plus ? 1202 01:02:37,640 --> 01:02:38,687 Quoi? 1203 01:02:38,880 --> 01:02:39,961 L'arc. 1204 01:02:40,400 --> 01:02:42,607 - L'arche ? - Ouais. 1205 01:02:43,120 --> 01:02:47,205 Tu sais ce moment où tu prends la culotte d'une fille pour la toute première fois... 1206 01:02:47,360 --> 01:02:49,442 ... et tu ne sais pas si elle veut t'arrêter. 1207 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 Puis elle donne cette toute petite poussée de la voûte pelvienne... 1208 01:02:52,640 --> 01:02:55,450 ...pour vous aider, faites-vous savoir que vous êtes en clair. 1209 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 Navigation en douceur. 1210 01:02:56,840 --> 01:02:58,410 Ça me manque. 1211 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 - C'est un bon moment. - Ouais. 1212 01:03:02,200 --> 01:03:04,202 Nous avons laissé tomber l'espèce mâle, tu sais ça ? 1213 01:03:04,360 --> 01:03:06,886 Peut-être que tu avais raison. Nous devrions juste arrêter ça... 1214 01:03:07,040 --> 01:03:09,884 - ...et demande aux filles de rentrer à la maison. - Non! 1215 01:03:10,040 --> 01:03:12,964 Je veux le pass pour le hall, d'accord ? 1216 01:03:13,120 --> 01:03:16,010 Au début, je n'étais pas sûr, mais maintenant je veux le rêve. 1217 01:03:16,160 --> 01:03:18,640 je ne sais même pas quel est le rêve plus. 1218 01:03:18,800 --> 01:03:20,006 Je vais vous dire ce que c'est. 1219 01:03:20,360 --> 01:03:23,364 Je veux me souvenir de ce que ça fait être avec quelqu'un... 1220 01:03:23,520 --> 01:03:25,409 ...qui veut vraiment être avec moi... 1221 01:03:25,560 --> 01:03:27,244 ...par pur désir... 1222 01:03:27,400 --> 01:03:31,246 ...pas parce qu'ils doivent le faire par un certain sens du devoir. 1223 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Tu sais, tous ces discours archaïques m'ont eu envie de Mickey D. 1224 01:03:35,640 --> 01:03:37,051 - Prêt à ça ? - Ouais. 1225 01:03:42,680 --> 01:03:43,806 Bonjour? 1226 01:03:45,120 --> 01:03:48,010 Ouais. Ouais. 1227 01:03:48,360 --> 01:03:49,407 D'accord. 1228 01:03:49,560 --> 01:03:52,245 D'accord. Rendez-vous là-bas. 1229 01:03:53,240 --> 01:03:54,241 Qui était-ce ? 1230 01:03:54,400 --> 01:03:56,846 Ah. C'était juste un ange du ciel. 1231 01:03:57,000 --> 01:03:58,570 Coakley est de retour en ville. 1232 01:03:58,720 --> 01:04:00,006 - Quoi? - Ouais. 1233 01:04:00,160 --> 01:04:01,924 Il veut se pendre et il veut cogner. 1234 01:04:05,680 --> 01:04:07,444 En attendant un signe 1235 01:04:07,920 --> 01:04:11,561 si je survis, j'adorerai la lune 1236 01:04:13,440 --> 01:04:16,569 Ou quelque chose, n'importe quoi 1237 01:04:16,720 --> 01:04:20,725 Appuyez sur le bouton de dégivrage au micro-ondes, les garçons. 1238 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 Le surgel est terminé. 1239 01:04:26,960 --> 01:04:28,724 Et ils ont parlé 1240 01:04:28,920 --> 01:04:30,922 Et ils ont dansé 1241 01:04:34,480 --> 01:04:36,323 Coakley. 1242 01:04:39,120 --> 01:04:40,167 Mm. 1243 01:04:41,920 --> 01:04:44,810 OK, les garçons, vous êtes au chronomètre maintenant. 1244 01:04:44,960 --> 01:04:46,041 Quoi? 1245 01:04:46,200 --> 01:04:49,488 Vous devez les frapper dès le départ. Dans une demi-heure, tu ne seras plus une vieille nouvelle. 1246 01:04:49,640 --> 01:04:52,564 Oh. Devons-nous aller parler avec cette fille ici ? 1247 01:04:52,720 --> 01:04:54,529 Ne perds pas ton temps, mec. 1248 01:04:54,680 --> 01:04:55,761 Pourquoi? 1249 01:04:55,920 --> 01:04:58,207 Bourreau de travail. Elle sera sortie d'ici dans cinq minutes. 1250 01:04:58,360 --> 01:05:00,761 - De quoi parles-tu? - Regarde sa main. 1251 01:05:00,920 --> 01:05:02,809 Syndrome du canal carpien. 1252 01:05:03,000 --> 01:05:05,128 Même si elle restait, tu ne voudrais pas d'elle. 1253 01:05:05,280 --> 01:05:10,002 Tu reçois un travail manuel d'elle, tu as besoin les Mâchoires de la Vie pour vous en sortir. 1254 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 Ouais, elle y va. 1255 01:05:12,040 --> 01:05:14,850 Ouah. Vous êtes doué. 1256 01:05:15,000 --> 01:05:16,445 Oh, hé. Hé. 1257 01:05:16,640 --> 01:05:19,211 - Le grand blond, juste là. Ouais. - Hmm. 1258 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 Oubliez ça. C'est une illusion. Elle est entourée de stootfish. 1259 01:05:23,160 --> 01:05:24,525 Poisson-stoot ? 1260 01:05:24,680 --> 01:05:28,162 Quand un huit s'entoure avec des femmes moins attirantes... 1261 01:05:28,360 --> 01:05:31,842 - ...pour qu'elle ressemble à un 10. - De quoi tu parles ? Elle fait un 10. 1262 01:05:32,000 --> 01:05:34,128 Tu me fais rire, Freddie. Allez, essaie ça. 1263 01:05:34,320 --> 01:05:35,651 D'accord. 1264 01:05:35,800 --> 01:05:37,962 - Qu'est-ce que c'est? - Maintenant, bloque tout. 1265 01:05:38,160 --> 01:05:39,525 - Dis-moi ce que tu vois. - Quoi...? 1266 01:05:39,680 --> 01:05:42,843 Euh-huh. Okay, maintenant regarde ça, mec. 1267 01:05:43,040 --> 01:05:44,201 Chaud. 1268 01:05:44,360 --> 01:05:45,521 FRÉD ; Droite. 1269 01:05:45,800 --> 01:05:48,007 - Pas. - Oh mon Dieu. 1270 01:05:48,160 --> 01:05:49,730 Chaud. 1271 01:05:51,720 --> 01:05:53,051 Pas. 1272 01:05:53,200 --> 01:05:55,328 - Putain de merde ! - Ha-ha-ha. 1273 01:05:55,480 --> 01:05:58,165 C'est incroyable. Vous êtes comme un bel esprit. 1274 01:05:59,720 --> 01:06:02,610 je ne peux pas bien faire Quand je pense que tu vas me quitter 1275 01:06:02,760 --> 01:06:04,285 Mais je sais que j'essaie 1276 01:06:05,360 --> 01:06:07,010 Vas-tu me quitter maintenant ? 1277 01:06:08,960 --> 01:06:11,725 Tu ne peux pas croire maintenant ? 1278 01:06:13,840 --> 01:06:15,251 Salut, M. Mills. 1279 01:06:15,400 --> 01:06:17,209 Hé! Paige! 1280 01:06:17,360 --> 01:06:19,203 Je pensais que tu étais au Cap. 1281 01:06:19,360 --> 01:06:22,648 Vos beaux-parents ont emmené les enfants pour le week-end, donc je suis rentré tôt. 1282 01:06:23,120 --> 01:06:25,441 - D'accord. - J'ai eu 21 ans aujourd'hui. 1283 01:06:25,600 --> 01:06:26,886 Je suis légal maintenant. 1284 01:06:27,080 --> 01:06:28,684 - Oh, joyeux anniversaire. - Merci. 1285 01:06:28,840 --> 01:06:30,205 Ouais. Vous êtes en train de faire la fête ? 1286 01:06:30,360 --> 01:06:32,681 Ouais, mon cousin m'a eu et ma tante sur la liste VIP. 1287 01:06:33,320 --> 01:06:34,765 C'est ma tante Meg là-bas. 1288 01:06:35,160 --> 01:06:37,447 Elle a 45 ans et elle fait toujours la fête comme si elle avait mon âge. 1289 01:06:37,600 --> 01:06:39,887 - Waouh ! - Ouah. 1290 01:06:40,280 --> 01:06:42,601 Alors, Rick, comment se passe la semaine de congé du mariage ? 1291 01:06:42,760 --> 01:06:45,730 Ça ne te dérange pas si je t'appelle Rick ? Je suis officiellement adulte maintenant. 1292 01:06:45,880 --> 01:06:47,609 Non, bien sûr. Mais qu'est-ce que tu viens de dire ? 1293 01:06:47,760 --> 01:06:51,606 Je te posais des questions à propos de cette histoire de passe de couloir. J'ai fait du babysitting pour les Putney hier soir. 1294 01:06:51,760 --> 01:06:53,444 J'ai entendu M. Putney en parler. 1295 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 Gary parlait... A qui en parlait-il ? 1296 01:06:56,400 --> 01:06:58,528 - Juste tout le monde au barbecue. - Quoi? 1297 01:06:58,680 --> 01:07:01,047 Oh, je ne pense pas qu'il le pensait dans le mauvais sens. 1298 01:07:01,240 --> 01:07:04,608 En fait, je pense que c'est cool de ta part d'être séjourner au Comfy Nite Inn... 1299 01:07:04,760 --> 01:07:09,049 ...au lieu de ramener les filles dans ton à la maison avec les photos des enfants enregistrées. 1300 01:07:09,200 --> 01:07:10,440 Merci. 1301 01:07:10,600 --> 01:07:13,968 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Puis-je avoir trois shots de tequila, s'il vous plaît ? 1302 01:07:14,600 --> 01:07:18,207 Au fait, je pense que je te dois des excuses. 1303 01:07:18,360 --> 01:07:22,160 La semaine dernière, quand tu m'as ramené à la maison, Je n'aurais pas dû te crier dessus comme ça. 1304 01:07:22,320 --> 01:07:26,928 Non, non, non. Ne soyez pas ridicule. C'était juste un malentendu. 1305 01:07:27,080 --> 01:07:28,286 Non, ce n'était pas le cas. 1306 01:07:28,480 --> 01:07:31,131 Si tu pensais que j'étais en quelque sorte, je viens vers toi... 1307 01:07:31,280 --> 01:07:34,887 ... c'est probablement parce que je l'étais en quelque sorte. 1308 01:07:39,000 --> 01:07:43,801 - Cinquante-sept dollars. - Quoi? Vous plaisantez j'espère? C'est... 1309 01:07:44,320 --> 01:07:45,685 Cela semble un peu rigide. 1310 01:07:45,840 --> 01:07:49,003 Ce ne sont que des enfants ici. Je ne vois pas comment ils peuvent supporter ces prix. 1311 01:07:49,440 --> 01:07:52,410 - Paige, je ferais mieux d'y aller. - Quoi? Où vas-tu? 1312 01:07:52,560 --> 01:07:56,690 Paige, tu es la baby-sitter de mes enfants. Passez un joyeux anniversaire. 1313 01:07:57,680 --> 01:07:59,842 Mais ma tante Meg veut te rencontrer. 1314 01:08:03,080 --> 01:08:05,731 - D'accord. - Ouais! Se perdre. 1315 01:08:05,880 --> 01:08:08,360 - Waouh ! Mm. - Les esprits coulent. 1316 01:08:10,760 --> 01:08:12,205 - Aah ! - Ouais! Ha, ha. 1317 01:08:14,920 --> 01:08:17,400 Cette fille là-bas te regarde. 1318 01:08:18,320 --> 01:08:22,086 Lequel? Quoi? Celui qui ressemble comme le chef de Cuckoo's Nest ? 1319 01:08:22,280 --> 01:08:24,851 Non, non, mec. Celui qui est assis à côté d'elle. 1320 01:08:27,200 --> 01:08:28,201 Oh ouais. 1321 01:08:28,360 --> 01:08:31,489 Elle est très vulnérable. Elle vient d'arrêter de fumer. 1322 01:08:31,640 --> 01:08:33,051 Comment savez-vous? 1323 01:08:33,240 --> 01:08:36,767 Parce qu'elle ne peut pas détourner ses yeux Arrêtez les fumeurs là-bas. 1324 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 Comment sais-tu ce ne sont pas ses amis ? 1325 01:08:41,040 --> 01:08:44,522 - Allez, Coakley, donne-moi une pause. - Eh bien, cela pourrait être plausible... 1326 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 ...si ses lèvres ne tremblaient pas... 1327 01:08:46,640 --> 01:08:49,120 ... et ses ongles n'étaient pas rongés jusqu'au cœur. 1328 01:08:49,280 --> 01:08:53,365 Et ce sac, mec. C'est un peu gros à introduire dans un club. 1329 01:08:53,560 --> 01:08:57,406 Sauf si elle a besoin de place pour un pied de 5 $ de long. 1330 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 - Donc vous avez une femme qui a arrêté de fumer. - Droite. 1331 01:09:00,080 --> 01:09:03,084 Elle est tendue, elle a faim. 1332 01:09:03,560 --> 01:09:06,040 Et tout cela donne quoi ? 1333 01:09:07,000 --> 01:09:08,570 Cette femme a besoin de quelque chose dans sa bouche. 1334 01:09:08,720 --> 01:09:10,563 Aah, c'est mon garçon ! Allons-y! 1335 01:09:10,720 --> 01:09:12,563 - Maintenant? - Tout de suite, mec. L'univers appelle. 1336 01:09:12,720 --> 01:09:14,449 - Je ne sais pas si nous devons y aller maintenant. - Allez. 1337 01:09:16,720 --> 01:09:18,131 Marcher sur un rêve 1338 01:09:19,400 --> 01:09:21,641 Comment puis-je expliquer? 1339 01:09:23,280 --> 01:09:24,930 Me parler 1340 01:09:27,160 --> 01:09:29,083 Vais-je revoir ? 1341 01:09:30,960 --> 01:09:34,601 Nous courons toujours pour le plaisir Le frisson 1342 01:09:34,760 --> 01:09:38,287 Toujours en train de gravir la colline À la recherche du frisson 1343 01:09:38,480 --> 01:09:40,881 Encore et encore et encore Nous appelons 1344 01:09:41,040 --> 01:09:43,486 Quelle heure est cette salope rester ouvert ce soir ? 1345 01:09:43,640 --> 01:09:44,721 Ick. 1346 01:09:47,280 --> 01:09:50,284 Est-ce réel maintenant 1347 01:09:50,880 --> 01:09:54,407 Quand deux personnes ne font plus qu’une ? 1348 01:09:54,560 --> 01:09:57,769 je peux le sentir 1349 01:09:58,560 --> 01:10:02,121 Quand deux personnes ne font plus qu'une 1350 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 Est-ce réel maintenant 1351 01:10:06,120 --> 01:10:09,090 Quand deux personnes ne font plus qu’une ? 1352 01:10:09,880 --> 01:10:12,451 je peux le sentir 1353 01:10:12,640 --> 01:10:13,687 Hé, ma fille. 1354 01:10:13,840 --> 01:10:15,251 Hé. 1355 01:10:15,400 --> 01:10:16,970 Que faites-vous ici? 1356 01:10:17,120 --> 01:10:18,201 Juste pour me détendre. 1357 01:10:18,400 --> 01:10:20,129 Ouais, moi aussi. 1358 01:10:20,280 --> 01:10:22,203 Juste me détendre et me tortiller. 1359 01:10:22,640 --> 01:10:25,644 Que t'est-il arrivé hier ? Je pensais qu'on allait prendre une bière. 1360 01:10:25,800 --> 01:10:26,881 Ouais. Euh.... 1361 01:10:27,040 --> 01:10:32,171 Je me suis laissé prendre par mes répétitions et mes boucles et merde et j'ai juste perdu la notion du temps. 1362 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 Alors, c'est ton terrain de jeu ? Il semble y avoir une grande énergie ici. 1363 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 Non, en fait, je ne suis jamais venu ici auparavant. 1364 01:10:38,120 --> 01:10:40,805 Un de mes amis est DJ, alors je lui ai promis que je viendrais. 1365 01:10:41,000 --> 01:10:42,809 Appeler encore et encore 1366 01:10:42,960 --> 01:10:44,246 Ne jamais baisser les yeux 1367 01:10:44,400 --> 01:10:46,641 Alors, est-ce que ce type ressemble à ton petit-ami ou quelque chose ? 1368 01:10:46,840 --> 01:10:48,490 Non, non, non. 1369 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Eh bien, nous avons déconné une fois, mais juste un peu. 1370 01:10:50,960 --> 01:10:53,008 Et par un peu tu veux dire...? 1371 01:10:53,160 --> 01:10:54,525 Anal. 1372 01:10:54,680 --> 01:10:56,330 D'accord. Ouais. 1373 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 Je plaisante. 1374 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 - Oh. Ha, ha. - Ha, ha. 1375 01:11:01,000 --> 01:11:04,846 Il m'a embrassé une nuit. Je l'ai embrassé en retour. C'était une grosse erreur. 1376 01:11:07,040 --> 01:11:08,963 Alors, c'est quoi cette bague ? 1377 01:11:09,200 --> 01:11:10,361 Ouais, je... 1378 01:11:11,840 --> 01:11:13,842 Avez-vous déjà entendu parler d'un pass de salle ? 1379 01:11:14,000 --> 01:11:18,164 Très bien, il est temps que je prenne le gouverneur éloigne ce salaud ! 1380 01:11:18,720 --> 01:11:21,803 C'était ces grands gars maigres et ils étaient partout dans mon jardin. 1381 01:11:22,000 --> 01:11:25,049 Mais voici ce qui est bizarre. Je n'avais même pas peur d'eux du tout. 1382 01:11:25,200 --> 01:11:28,249 Et quand ils m'ont demandé si je voulais y aller avec eux, j'ai dit : « Bien sûr ». 1383 01:11:28,400 --> 01:11:30,084 Et je suis entré directement. 1384 01:11:30,240 --> 01:11:32,561 Oh, mon Dieu. Tu es si courageux. 1385 01:11:32,760 --> 01:11:34,967 Je ne grimperais jamais dans une de ces choses. 1386 01:11:35,120 --> 01:11:38,408 Fred, est-ce que tu entrerais un jour dans un OVNI tout seul ? 1387 01:11:38,600 --> 01:11:41,331 Je le ferais si on venait maintenant, bien sûr. 1388 01:11:44,200 --> 01:11:45,725 Wow, alors tu es marié ? 1389 01:11:46,200 --> 01:11:50,125 Ouais. Ce n'était pas comme si j'essayais de le cacher. Je veux dire, tu sais. 1390 01:11:50,320 --> 01:11:54,882 Non, je pensais juste que ta femme était peut-être morte et tu le portes par respect. 1391 01:11:55,080 --> 01:11:58,641 Oh non. Non, elle tient toujours le coup. 1392 01:11:59,280 --> 01:12:01,282 Hé, ça va ? Vous continuez à vérifier votre pouls. 1393 01:12:01,440 --> 01:12:05,923 Ouais. J'ai juste... j'ai une petite crampe à la poitrine, mais j'y travaille. 1394 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 Aie. 1395 01:12:07,240 --> 01:12:08,321 - Ouais. - Brûlures d'estomac? 1396 01:12:08,480 --> 01:12:13,725 Non, c'est plutôt comme si accumulation excessive de plaque dans les artères. 1397 01:12:20,480 --> 01:12:22,289 Salut, Maggie. C'est Isabelle. 1398 01:12:22,480 --> 01:12:25,006 Je suis allé nettoyer la maison aujourd'hui, mais personne n'y est allé... 1399 01:12:25,160 --> 01:12:27,162 ...ou j'ai dormi dans n'importe lequel des lits cette semaine... 1400 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 ... alors je viens de nettoyer les fenêtres et je suis parti tôt. 1401 01:12:29,720 --> 01:12:31,210 J'espère que cela ne vous dérange pas. Au revoir. 1402 01:12:39,760 --> 01:12:41,125 Hé. 1403 01:12:43,200 --> 01:12:44,406 Que faites-vous ici? 1404 01:12:44,560 --> 01:12:47,484 Je pensais que tu pourrais vouloir m'aider fêter la fin de la saison. 1405 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 Ah, euh.... 1406 01:12:49,600 --> 01:12:52,046 Euh, j'ai apporté de bons repas de fin de soirée. 1407 01:12:54,200 --> 01:12:57,522 Ouais. Ouais, entre. 1408 01:13:03,560 --> 01:13:06,131 - Allez. Tu dois y aller. - Non. 1409 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 Allez. Je peux y aller ? 1410 01:13:18,520 --> 01:13:19,646 RIRES] 1411 01:13:27,440 --> 01:13:29,807 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Allez. 1412 01:13:29,960 --> 01:13:34,090 Tu as trouvé la fille de tes rêves, maintenant prends-la Retournez à l'hôtel et occupez-vous de vos affaires. 1413 01:13:34,240 --> 01:13:37,130 Nous n'avons pas grand-chose en commun. Je ne peux même pas lui parler. 1414 01:13:37,280 --> 01:13:40,329 Lui parler ? Fred, maintenant qu'est-ce que tu veux, un correspondant ou un copain ? 1415 01:13:40,480 --> 01:13:42,608 Je n'ai qu'une seule chance, d'accord ? 1416 01:13:42,760 --> 01:13:44,250 Je pense que je peux faire mieux. 1417 01:13:44,400 --> 01:13:47,449 Tous les perdants de Vegas pense qu'ils peuvent faire mieux. 1418 01:13:47,600 --> 01:13:51,366 Vous savez ce que font les gagnants ? Ils marchent loin de la table pendant qu'ils sont debout. 1419 01:13:53,240 --> 01:13:55,288 Lèche comme une oreille sexy 1420 01:13:55,440 --> 01:13:57,204 Lécher ici 1421 01:13:59,720 --> 01:14:03,247 L-l lèche C-K lèche Y lèche C-K lèche Y 1422 01:14:03,400 --> 01:14:06,483 Pourquoi ? Parce que je suis un gars /icky-/icky 1423 01:14:06,640 --> 01:14:07,687 Ouais ! 1424 01:14:07,880 --> 01:14:10,406 Je lèche /-C /icky K-Y 1425 01:14:10,560 --> 01:14:12,403 Je ne suis qu'une fille dégueulasse 1426 01:14:16,880 --> 01:14:18,803 Comment puis-je savoir si elle rentre à la maison avec moi ? 1427 01:14:18,960 --> 01:14:22,931 Oh, elle reviendra à la maison avec toi. Elle porte un string, mec. 1428 01:14:23,080 --> 01:14:24,969 Comment tu sais ça ? 1429 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 J'ai fait une exploration. 1430 01:14:27,960 --> 01:14:29,689 Coakley. 1431 01:14:31,480 --> 01:14:33,721 Lèche mon collant 1432 01:14:34,480 --> 01:14:36,050 Putain. D'accord, ici. 1433 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Donnez-les à Rick. Je vais prendre un taxi pour rentrer à l'hôtel. Oh. 1434 01:14:41,560 --> 01:14:42,641 - Freddie. - Quoi? 1435 01:14:44,320 --> 01:14:47,051 Cela a été un honneur pour te voir grandir. 1436 01:14:50,760 --> 01:14:52,091 D'accord. 1437 01:14:52,240 --> 01:14:53,969 Lèche comme une mandarine 1438 01:14:56,640 --> 01:15:00,008 Treize cents dollars ? Pour deux bouteilles d'alcool ? 1439 01:15:00,160 --> 01:15:02,401 Les gars, c'était un accident. Je ne paie pas ça. 1440 01:15:02,600 --> 01:15:05,763 - Oui tu es. - Non, je... Écoute, que diriez-vous de... 1441 01:15:05,920 --> 01:15:08,161 Et si je les remplaçais. Demain matin à la première heure... 1442 01:15:08,320 --> 01:15:10,721 ...Je vous apporte quatre nouvelles bouteilles. Pas deux, quatre... 1443 01:15:10,880 --> 01:15:14,009 ...et quelques burritos pour le petit-déjeuner pour le gros chien ici. C'est une bonne affaire. 1444 01:15:14,160 --> 01:15:17,482 - Et si tu payais maintenant. - Non. Les gars.... 1445 01:15:17,760 --> 01:15:20,684 Nous ramenons la fête chez moi. Amène une fille ou ne viens pas, mec. 1446 01:15:20,840 --> 01:15:22,126 Quoi? 1447 01:15:22,280 --> 01:15:24,931 Okay, maintenant ne pense même pas à propos de mettre un pourboire là-dessus. 1448 01:15:35,200 --> 01:15:37,328 Hé. Voilà ma copine. 1449 01:15:38,120 --> 01:15:40,771 Entrez. Je prépare juste quelques margaritas. 1450 01:15:40,920 --> 01:15:43,207 Nous avons perdu notre dernier match aujourd'hui, mais je suis allé dans la cour. 1451 01:15:43,360 --> 01:15:44,771 Oh, c'est bien. 1452 01:15:44,920 --> 01:15:47,002 Alors, où est tout le monde ? 1453 01:15:47,160 --> 01:15:50,004 Ils sont tous allés à une fête. Entrez. 1454 01:15:50,160 --> 01:15:52,162 Gerry, je ne peux pas rester. 1455 01:15:53,120 --> 01:15:54,281 Quoi? 1456 01:15:55,480 --> 01:15:56,606 Est-ce que tout va bien ? 1457 01:15:56,760 --> 01:15:58,762 Ouais. Non, tout va bien. 1458 01:15:58,920 --> 01:16:03,323 Écoute, je ne peux vraiment pas accepter ça. 1459 01:16:03,720 --> 01:16:04,801 Pourquoi pas? 1460 01:16:04,960 --> 01:16:09,010 Parce que je suis une femme mariée, Gerry, tu le sais. 1461 01:16:10,360 --> 01:16:11,850 Oh. Euh.... 1462 01:16:13,360 --> 01:16:18,571 Écoute, je suis vraiment désolé si je t'ai fait Je me sens mal à l'aise, Grace. 1463 01:16:18,760 --> 01:16:20,285 C'est juste... 1464 01:16:20,960 --> 01:16:22,121 ... Je t'aime vraiment bien. 1465 01:16:23,560 --> 01:16:24,971 Je t'aime bien aussi, Gerry. 1466 01:16:25,120 --> 01:16:28,169 Et non, tu ne m'as pas fait ressentir inconfortable. 1467 01:16:32,280 --> 01:16:34,601 La zone mystère 1468 01:16:35,280 --> 01:16:36,645 Très bien 1469 01:16:39,120 --> 01:16:40,246 Attends, tu es sérieux ? 1470 01:16:40,400 --> 01:16:41,925 Vous pourriez avoir une appendicite ? 1471 01:16:42,080 --> 01:16:44,970 Mon estomac gargouille et j'ai des douleurs lancinantes. 1472 01:16:45,160 --> 01:16:46,764 Je devrais t'emmener à l'hôpital. 1473 01:16:46,920 --> 01:16:50,322 Non, tout ira bien. C'est probablement juste ce stupide patch. 1474 01:16:50,480 --> 01:16:52,323 Je veux dire, j'ai arrêté de fumer et... 1475 01:16:53,760 --> 01:16:57,162 C'est juste... je pense que j'y suis allergique, et ça me donne la nausée et... 1476 01:16:57,320 --> 01:17:00,244 - Ah. - En plus, j'ai bu pas mal de verres au club. 1477 01:17:00,400 --> 01:17:01,970 Eh bien, tu vas vomir ? 1478 01:17:02,120 --> 01:17:04,327 Oh. Non, je ne peux pas. 1479 01:17:04,480 --> 01:17:06,847 Ooh, ici. Ici. Ici. Prends ça juste au cas où. 1480 01:17:07,000 --> 01:17:09,082 Non, je fais partie de ces personnes qui ne peut jamais vomir. 1481 01:17:10,880 --> 01:17:13,690 J'aimerais pouvoir vomir. Je sais que ça aiderait. 1482 01:17:21,080 --> 01:17:23,082 Oh. Ouah. 1483 01:17:23,960 --> 01:17:27,442 Vous savez quoi? Je pense que je me sens un peu mieux. 1484 01:17:29,280 --> 01:17:30,850 Cet éternuement a aidé. 1485 01:17:32,160 --> 01:17:34,527 Emmenez-la partout où elle veut aller. Te voilà. 1486 01:17:35,920 --> 01:17:38,526 Mais je n'ai jamais eu ton numéro ! 1487 01:17:58,560 --> 01:18:01,450 - Puis-je vous aider? - Tu dois être Rick. 1488 01:18:01,920 --> 01:18:02,967 Continue. 1489 01:18:03,120 --> 01:18:06,044 Salut, je m'appelle Meg. La tante de Paige. 1490 01:18:17,360 --> 01:18:19,761 Je suppose que j'en ai encore beaucoup pour sortir de mon système... 1491 01:18:19,960 --> 01:18:22,247 ... avant de faire tout le voyage de mariage, tu sais ? 1492 01:18:22,400 --> 01:18:25,483 Je fais partie de ces personnes qui veulent essayer tout une fois. 1493 01:18:25,640 --> 01:18:26,846 Et les bonnes choses deux fois. 1494 01:18:28,440 --> 01:18:30,044 Oh, comme nager avec les dauphins. 1495 01:18:30,200 --> 01:18:33,602 - Ouais. J'aimerais rencontrer le Dalaï Lama. - Mm. Bien sûr. 1496 01:18:33,760 --> 01:18:35,967 - Saut à l'élastique. - Oh, je l'ai déjà fait. 1497 01:18:36,120 --> 01:18:38,168 - Le parachutisme. - Un petit plongeon dans l'Océan Indien. 1498 01:18:38,320 --> 01:18:40,448 - Coucher avec un homme marié. Ha, ha. - Ha, ha. 1499 01:18:41,960 --> 01:18:45,123 Je veux juste dire si c'était une des choses sur l'ancienne liste de choses à faire... 1500 01:18:45,320 --> 01:18:48,403 ... Je pourrais t'aider à rayer ça. Coucher avec un homme marié. 1501 01:18:48,560 --> 01:18:51,370 Hum. Qu'en dites-vous, l'océan Indien ? 1502 01:18:51,520 --> 01:18:53,887 - Je ne veux pas être un dépanneur, Rick. - Non, non, non. 1503 01:18:54,080 --> 01:18:56,287 C'est ce que je dis. J'ai un laissez-passer. 1504 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 Vous pouvez le faire en toute bonne conscience. Je n'essaie pas de vous vendre ça. 1505 01:19:00,200 --> 01:19:02,328 Voilà les faits. 1506 01:19:04,240 --> 01:19:09,121 Ça devient un peu bruyant ici. Y a-t-il on pourrait aller dans un endroit un peu plus calme ? 1507 01:19:09,280 --> 01:19:11,601 La salle de jeux de Coakley à l'étage. C'est silencieux. 1508 01:19:11,760 --> 01:19:14,445 - C'est comme l'espace. - Léigh ! 1509 01:19:15,200 --> 01:19:17,282 - Leigh. - Oh, ce putain de gars. 1510 01:19:17,480 --> 01:19:18,970 Brent, qu'est-ce que tu fais ici ? 1511 01:19:19,120 --> 01:19:21,646 Le vieux mec m'a invité. Il a invité tout le club. 1512 01:19:21,800 --> 01:19:24,041 Vous saviez à quel point ce soir était important ! 1513 01:19:24,200 --> 01:19:26,931 Toute ma famille était là ! Et ils n'aboutissent à rien ! 1514 01:19:27,080 --> 01:19:28,366 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 1515 01:19:28,520 --> 01:19:31,649 Tout le monde est venu ce soir et ils sont restés, sauf toi ! 1516 01:19:31,800 --> 01:19:33,484 Ce n'est pas respectueux ! 1517 01:19:33,640 --> 01:19:34,846 D'accord, calme-toi. 1518 01:19:35,040 --> 01:19:38,328 Non! J'aimerais vous parler seul. Seul. 1519 01:19:39,240 --> 01:19:41,322 Je ne serai qu'une seconde. 1520 01:19:51,680 --> 01:19:54,001 - Hum. Euh, hé. - Oh, hé. 1521 01:19:54,640 --> 01:20:01,649 Euh, désolé d'être un peu, tu sais, rapide sur la gâchette là-bas. C'est juste, euh... 1522 01:20:01,800 --> 01:20:05,885 Tu sais, tu es si chaud Je ne pouvais pas m'en empêcher. 1523 01:20:06,040 --> 01:20:07,166 Ah.... 1524 01:20:07,800 --> 01:20:09,245 c'est bien. 1525 01:20:10,040 --> 01:20:12,691 Est-ce que, euh, tout va bien ? 1526 01:20:12,840 --> 01:20:15,411 Ouais. Ouais. 1527 01:20:20,680 --> 01:20:24,605 Euh.... Non, tout ne va pas bien. 1528 01:20:25,320 --> 01:20:26,731 Euh.... 1529 01:20:27,720 --> 01:20:30,485 Écoute, tu es un gars formidable, Gerry. 1530 01:20:30,640 --> 01:20:33,371 Mais que vient-il de se passer ici... 1531 01:20:33,800 --> 01:20:37,043 Ouais, ça ne pourra plus jamais arriver. 1532 01:20:37,200 --> 01:20:38,929 D'accord? 1533 01:20:39,280 --> 01:20:40,327 Ch. 1534 01:20:40,520 --> 01:20:45,606 Je veux dire, je sais que c'est un peu dur à comprendre après.... 1535 01:20:46,440 --> 01:20:51,651 Mais j'aime vraiment mon mari. 1536 01:20:52,720 --> 01:20:55,769 Et en réalité, toi et moi, ici... 1537 01:20:55,920 --> 01:21:01,051 ... ça ne pourrait jamais être plus que ce que c'était. 1538 01:21:03,320 --> 01:21:05,402 Ouais. Je sais que. 1539 01:21:05,560 --> 01:21:06,891 Tu fais? 1540 01:21:07,040 --> 01:21:08,565 Eh bien, ouais. 1541 01:21:08,720 --> 01:21:11,929 Ouais, non. Je veux dire, bon sang, euh... 1542 01:21:12,080 --> 01:21:16,210 Écoute, sans vouloir t'offenser ou quoi que ce soit, mais soyons réalistes. Tu es beaucoup plus âgé que moi. 1543 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 Par - Non, je ne dis pas ça dans le mauvais sens. 1544 01:21:20,640 --> 01:21:25,851 C'est juste, tu sais, je ne pensais pas que nous l'étions je vais commencer à sortir avec quelqu'un ou quoi que ce soit, tu sais ? 1545 01:21:27,200 --> 01:21:29,646 Bon sang, peux-tu imaginer, comme, les regards qu'on aurait ? 1546 01:21:29,800 --> 01:21:32,690 Ce serait comme Hugh Hefner et ses copines. 1547 01:21:32,840 --> 01:21:35,366 - Ha, ha. Tu serais Hef. - Ouais, j'ai compris. 1548 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 - Ouais. - Hmm. Hein. 1549 01:21:38,880 --> 01:21:42,930 Euh, tu sais quoi ? Je dois y aller. Nous avons un... 1550 01:21:43,120 --> 01:21:45,930 Nous avons une réunion d'équipe dans environ 20 minutes. C'est une tradition. 1551 01:21:46,080 --> 01:21:48,481 Ce ne serait probablement vraiment pas cool si je ne le faisais pas... 1552 01:21:48,640 --> 01:21:50,165 Ouais, tu n'as pas besoin d'expliquer. 1553 01:21:50,320 --> 01:21:51,446 D'accord. 1554 01:21:51,600 --> 01:21:54,843 Euh, eh bien, sérieusement, cependant, merci pour tout. 1555 01:21:55,040 --> 01:21:57,281 - Tu es génial en matière de sexe. - Oh. 1556 01:22:03,240 --> 01:22:06,642 je suis sûr qu'il y a une explication pourquoi il n'a pas dormi dans ton lit. 1557 01:22:06,800 --> 01:22:08,882 Tu sais, peut-être qu'il a fait un voyage quelque part. 1558 01:22:09,040 --> 01:22:12,965 Non, il ne peut pas. Il a deux maisons qui ferment séquestre cette semaine. Il doit être en ville. 1559 01:22:13,120 --> 01:22:16,727 Peut-être qu'il est rentré à la maison, mais il ne peut pas rester debout à dormir dans ton lit sans toi... 1560 01:22:16,880 --> 01:22:19,326 ... alors il s'est débattu sur le canapé et, tu sais... 1561 01:22:19,480 --> 01:22:20,641 ...baiser toutes les femmes là-bas. 1562 01:22:20,800 --> 01:22:21,926 RIRES] 1563 01:22:22,120 --> 01:22:23,690 Ici, ouvrez. Oh. 1564 01:22:25,240 --> 01:22:26,401 Vous... 1565 01:22:26,840 --> 01:22:30,322 - Pas mal, hein ? - D'accord. Ouais. Ha-ha-ha. 1566 01:22:36,160 --> 01:22:38,731 Euh, je me demande ce qui retient Grace. 1567 01:22:38,880 --> 01:22:40,962 Elle est allée là-bas pour briser le cœur de l'enfant. 1568 01:22:41,120 --> 01:22:43,691 Le moins qu'elle puisse faire c'est prêter une oreille attentive. 1569 01:23:05,480 --> 01:23:07,482 - Acclamations. - Acclamations. 1570 01:23:09,240 --> 01:23:11,288 J'espère que cela ne vous dérange pas je te traque. 1571 01:23:11,440 --> 01:23:13,204 Paige m'a dit où tu restais. 1572 01:23:13,360 --> 01:23:17,001 S'il te plaît. Non, pas du tout. Non. C'est bien d'avoir de la compagnie. 1573 01:23:17,160 --> 01:23:19,367 Tu as été très gentil avec elle. 1574 01:23:19,760 --> 01:23:24,049 Eh bien, tu sais, c'est une bonne enfant. Elle est un bon enfant et je fais ce que je peux pour les enfants. 1575 01:23:24,200 --> 01:23:29,161 Elle m'a tout dit et je dois admettre que j'ai été très impressionné. 1576 01:23:29,320 --> 01:23:30,401 Hmm? 1577 01:23:30,560 --> 01:23:36,124 Je veux dire, je sais qu'elle est venue vers toi deux fois, et que les deux fois tu l'as redressée. 1578 01:23:36,320 --> 01:23:37,401 Elle est venue vers moi ? 1579 01:23:37,560 --> 01:23:39,324 Rick, assez de chevalerie. 1580 01:23:39,480 --> 01:23:44,566 Je veux dire, allez. Paige a le béguin pour toi et toi n'avez pas profité d'elle. 1581 01:23:44,720 --> 01:23:48,805 Je dis juste que c'est très cool. 1582 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 D'autant plus que tu as la permission de votre femme maintenant. 1583 01:23:54,880 --> 01:23:56,325 Ouais. 1584 01:23:56,600 --> 01:23:57,761 J'aime ça, Rick. 1585 01:23:59,960 --> 01:24:01,200 Vous avez la morale. 1586 01:24:03,000 --> 01:24:04,126 Ouais. 1587 01:24:04,280 --> 01:24:06,282 Eh bien, tout ce que tu as dans ce monde est ta parole. 1588 01:24:06,440 --> 01:24:07,521 Mm. 1589 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 Petites voix calmes 1590 01:24:11,520 --> 01:24:13,807 Glisse dans ma tête je suis à nouveau jeune 1591 01:24:13,960 --> 01:24:19,524 Je suis à nouveau jeune, je suis à nouveau jeune je suis à nouveau jeune 1592 01:24:19,680 --> 01:24:22,445 Petits monstres silencieux 1593 01:24:22,600 --> 01:24:24,807 Glisse-toi bien dans ma chambre 1594 01:24:24,960 --> 01:24:30,569 Je vais tomber amoureux de toi, je vais tomber amoureux de toi je vais tomber amoureux de toi 1595 01:24:30,720 --> 01:24:33,121 Paroles tranquilles de sagesse 1596 01:24:33,600 --> 01:24:35,967 Glissez-vous dans les oreilles de votre victime 1597 01:24:36,120 --> 01:24:40,091 Je mourrai pour toi, je mourrai pour toi je mourrai pour toi 1598 01:24:40,240 --> 01:24:42,561 - J'adore cette photo. - Ouais. Ouais. 1599 01:24:42,760 --> 01:24:45,047 - Ouais. C'était une super journée, mec. - C'était. 1600 01:24:45,200 --> 01:24:47,248 Tout le monde a passé un bon moment à ce mariage. 1601 01:24:47,400 --> 01:24:49,368 Je veux dire tout le monde. 1602 01:24:49,680 --> 01:24:52,126 Tu sais, je suis allé à fond chez l'une des demoiselles d'honneur. 1603 01:24:52,280 --> 01:24:53,520 Ouais, je m'en souviens. 1604 01:24:53,680 --> 01:24:59,084 C'était une très jolie fille avec ces gros vieux seins disquettes. Boom. 1605 01:24:59,280 --> 01:25:02,011 Bonjour? Bleu. Ha, ha. 1606 01:25:02,200 --> 01:25:03,884 Tu... Comment s'appelait-elle, mec ? 1607 01:25:04,040 --> 01:25:05,530 - Jenny. Ouais. - Jenny. 1608 01:25:05,680 --> 01:25:07,762 Ma sœur, Jenny. 1609 01:25:10,880 --> 01:25:13,201 Une gentille fille. Vraiment gentil. 1610 01:25:14,000 --> 01:25:15,650 - Et comment va-t-elle ? - Bien. 1611 01:25:15,800 --> 01:25:17,165 Oh, super, mec, super. 1612 01:25:17,320 --> 01:25:20,483 - Toujours marié. - Oh, c'est vrai ? Super. Je suis content que ça ait marché. 1613 01:25:20,640 --> 01:25:23,405 On aurait dit qu'ils avaient des problèmes, tu sais ? 1614 01:25:49,320 --> 01:25:50,810 - Hé. - Hé. 1615 01:25:50,960 --> 01:25:52,041 Vous y êtes. 1616 01:25:52,200 --> 01:25:55,522 Euh, ouais. Je pensais que tu étais parti. 1617 01:25:55,680 --> 01:25:58,411 Non, je te l'ai dit, Je devais juste le dissuader. 1618 01:25:58,560 --> 01:26:00,130 Je l'ai renvoyé chez lui. Il va bien maintenant. 1619 01:26:00,280 --> 01:26:02,601 - Ha, ha. - Vous avez choisi un endroit agréable et calme. 1620 01:26:02,800 --> 01:26:05,929 Ouais. Ouais, c'est calme ici. 1621 01:26:06,080 --> 01:26:10,722 Tu sais, en fait, c'est si calme En quelque sorte, je me suis juste heurté à un mur. 1622 01:26:10,880 --> 01:26:13,201 Ouais, j'étais... je vais me séparer. 1623 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Vraiment? Es-tu--? Ça va ? 1624 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 Ouais. Non, je me sens bien. 1625 01:26:17,120 --> 01:26:21,728 J'ai un petit chatouillement dans l'oreille que je reçois en été à cause des spores de moisissures qui... 1626 01:26:21,880 --> 01:26:25,646 Tu dois faire attention parce qu'ils viendront dans ta gorge. Mais non, non, j'ai... 1627 01:26:26,280 --> 01:26:27,645 J'ai des engagements. 1628 01:26:27,800 --> 01:26:29,245 Ouah. 1629 01:26:33,560 --> 01:26:35,562 Hé, détends-toi. 1630 01:26:36,200 --> 01:26:38,362 Essayez de ne pas trop réfléchir. 1631 01:26:39,520 --> 01:26:42,842 Tu as ta femme pour le reste de ta vie. 1632 01:26:43,000 --> 01:26:45,048 Ce soir, tu peux m'avoir. 1633 01:26:47,080 --> 01:26:48,889 Alors je bois encore 1634 01:26:49,720 --> 01:26:53,645 Oh, oh Et je joue au jeu 1635 01:26:53,800 --> 01:26:56,610 Oh, oh Comme je l'ai fait hier 1636 01:26:56,760 --> 01:26:59,764 Euh, tu sais quoi ? Je suis désolé. 1637 01:27:01,080 --> 01:27:04,482 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça, je suis désolé. 1638 01:27:05,840 --> 01:27:08,320 Votre femme ne vous a pas donné une autorisation, n'est-ce pas ? 1639 01:27:08,480 --> 01:27:09,527 Non, non, elle l'a fait. 1640 01:27:09,680 --> 01:27:12,843 Ecoute, tu es incroyablement belle et sexy.... 1641 01:27:13,000 --> 01:27:17,164 ...et chaque cellule de mon corps est en colère contre moi en ce moment. 1642 01:27:17,320 --> 01:27:19,288 J'ai genre une mutinerie entre les mains. 1643 01:27:19,440 --> 01:27:21,602 J'ai l'impression de vibrer. Comme.... 1644 01:27:23,400 --> 01:27:24,925 Mais voyez-vous cette zone ? 1645 01:27:25,760 --> 01:27:27,171 Cet endroit juste ici. 1646 01:27:27,320 --> 01:27:31,325 La première fois que j'ai couché avec Maggie à la fac, elle s'est endormie ici... 1647 01:27:31,480 --> 01:27:33,960 ... et elle est partie, genre, une petite mare de bave... 1648 01:27:34,120 --> 01:27:37,124 ...mais ça ne m'a pas vraiment dérangé. En fait, ça faisait du bien. 1649 01:27:37,280 --> 01:27:40,523 Et j'ai pensé : "Je veux épouser cette fille". 1650 01:27:40,680 --> 01:27:43,126 Et puis je l'ai fait. C'était comme si c'était loin d'être le cas. 1651 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Et miraculeusement, cela s’est produit. 1652 01:27:46,160 --> 01:27:48,561 Et puis nous avons eu des enfants. Emma, ​​Gunnar et Mac. 1653 01:27:48,720 --> 01:27:53,328 Et c'est leur place. Quand ils sont tout neuf, ils dormiraient ici. 1654 01:27:53,480 --> 01:27:56,324 Quand il serait 4 heures du matin tu leur tiendrais la tête... 1655 01:27:56,480 --> 01:27:59,802 ... parce que leurs petits cous n'ont pas... Ils sont juste un peu comme... 1656 01:28:00,000 --> 01:28:03,004 Et c'est là que nous sommes en premier fait connaissance. 1657 01:28:03,160 --> 01:28:07,563 Et ça n'a pas d'importance comme tu es belle.... 1658 01:28:09,320 --> 01:28:11,243 Je dois rentrer à la maison. 1659 01:28:11,480 --> 01:28:14,006 Je veux rentrer à la maison. 1660 01:28:18,800 --> 01:28:22,771 Eh bien, euh, vous l'avez certainement une vis desserrée. 1661 01:28:23,840 --> 01:28:27,686 Et tu vas probablement le regretter pour le reste de ta vie... 1662 01:28:27,840 --> 01:28:30,525 ... mais, euh, tu sais quoi ? 1663 01:28:31,640 --> 01:28:33,210 Tu es un bon gars. 1664 01:28:38,360 --> 01:28:40,328 Euh, as-tu besoin de te ramener à la maison ? 1665 01:28:40,480 --> 01:28:43,768 Non, il est seulement 14h30. Je vais retourner à la fête. 1666 01:28:43,960 --> 01:28:45,610 D'accord. 1667 01:28:45,760 --> 01:28:47,205 Paix. 1668 01:28:47,360 --> 01:28:49,522 R-O-C-K aux États-Unis 1669 01:28:49,680 --> 01:28:52,524 RIRES] 1670 01:29:05,800 --> 01:29:07,165 Bonjour ? 1671 01:29:07,880 --> 01:29:08,927 Bonjour? 1672 01:29:09,080 --> 01:29:10,809 - C'est Fred Searing ? - Non. 1673 01:29:10,960 --> 01:29:13,406 C'est le soldat Frioli. de la police de l'État du Massachusetts. 1674 01:29:13,560 --> 01:29:17,246 Non, c'est un de ses amis. je viens de choisir son téléphone. Est-ce que tout va bien ? 1675 01:29:24,680 --> 01:29:25,727 Oui, Rick. Plus de langue. 1676 01:29:27,080 --> 01:29:28,127 Oh, mon Dieu. 1677 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 Oh ouais. 1678 01:29:29,560 --> 01:29:31,085 Plus de langue. Plus de langue. 1679 01:29:39,640 --> 01:29:41,608 Le voilà. Hé. 1680 01:29:41,760 --> 01:29:42,886 Que faites-vous ici? 1681 01:29:43,040 --> 01:29:45,441 Qu'en penses-tu? Je cherche ma tante. 1682 01:29:45,600 --> 01:29:47,170 Ta tante reste ici ? 1683 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 Je sais que toi et elle êtes ensemble. 1684 01:29:51,200 --> 01:29:54,044 Quoi? Paige, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 1685 01:29:54,240 --> 01:29:56,288 C'est vraiment un mauvais timing. Je dois y aller. 1686 01:29:56,440 --> 01:29:59,683 Écoute, j'ai vu sa voiture sur le parking. Je sais qu'elle est là. 1687 01:29:59,840 --> 01:30:01,649 D'accord, Paige. Assez, s'il vous plaît. 1688 01:30:01,800 --> 01:30:03,962 Juste parce que ta femme ne vous est pas fidèle... 1689 01:30:04,120 --> 01:30:07,090 ...ne veut pas dire que tu dois faire le tour baiser ma famille. 1690 01:30:09,280 --> 01:30:10,645 Quoi? 1691 01:30:13,800 --> 01:30:14,961 Ouah. 1692 01:30:17,000 --> 01:30:20,209 Je suppose que quelqu'un ne sait pas à propos de l'entraîneur de baseball. 1693 01:30:22,120 --> 01:30:23,963 Fais l'alphabet, Rick ! Aah ! 1694 01:30:27,080 --> 01:30:29,162 Fred, je dois te parler. 1695 01:30:29,960 --> 01:30:32,486 Fred ? Je pensais que tu étais Rick. 1696 01:30:32,640 --> 01:30:34,642 Non, je m'appelle Rick. 1697 01:30:35,400 --> 01:30:37,448 - Quoi? - S'il vous plaît, ne me jugez pas. 1698 01:30:38,800 --> 01:30:42,168 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Qu'est-ce que disent-ils ? Est-ce que Grace va s'en sortir ? 1699 01:30:42,320 --> 01:30:45,529 Ils ont dit qu'elle avait eu un accident de rame et ils l'ont emmenée à l'hôpital. 1700 01:30:45,680 --> 01:30:47,967 Ils n'en diraient pas plus parce que je ne suis pas toi. 1701 01:30:49,320 --> 01:30:51,891 - D'accord. Calme-toi. - C'est ma faute. 1702 01:30:52,040 --> 01:30:54,964 Dieu me punit parce que Je suis le pire mari du monde. 1703 01:30:55,120 --> 01:30:56,645 Non, ce n'est pas le cas. Allez, allez. 1704 01:30:56,840 --> 01:30:59,161 Oui je suis. J'ai été méchant, Rick. J'ai été vraiment mauvais. 1705 01:30:59,320 --> 01:31:02,164 - Nous avons tous les deux été mauvais. - J'ai embrassé la tante de ta baby-sitter. 1706 01:31:02,320 --> 01:31:03,401 Ce n'est pas si mal. 1707 01:31:03,600 --> 01:31:04,726 - Sur le vagin. - Ouh. 1708 01:31:06,080 --> 01:31:07,730 - Oh! - Waouh. 1709 01:31:07,880 --> 01:31:10,326 - Non, non ! Non. Ooh. - Hé! Oh! 1710 01:31:10,520 --> 01:31:11,601 Hé, c'est quoi ce bordel ? 1711 01:31:11,760 --> 01:31:12,841 Non, non ! Non! 1712 01:31:13,000 --> 01:31:14,809 Comment m'aimes-tu maintenant, Garçon Splenda ? 1713 01:31:14,960 --> 01:31:16,530 Crétin, c'est ma voiture ! 1714 01:31:17,080 --> 01:31:19,526 - Oh. C'est ta voiture ? - Oui! 1715 01:31:19,680 --> 01:31:21,364 Je suis désolé, je n'en avais aucune idée. 1716 01:31:21,520 --> 01:31:22,567 Hé! Hé! 1717 01:31:22,720 --> 01:31:25,041 Tu penses que je m'en fous, mon pudge boy ? 1718 01:31:25,200 --> 01:31:26,531 Pourquoi suis-je un pudge boy ? 1719 01:31:26,680 --> 01:31:29,206 Vas-y doucement, d'accord ? Se détendre. 1720 01:31:29,360 --> 01:31:30,441 Non! Allez-y doucement ! 1721 01:31:30,600 --> 01:31:32,568 Tu penses que tu peux viens dans mon club... 1722 01:31:32,720 --> 01:31:34,688 ...prends ma copine et ensuite s'en sortir ? 1723 01:31:34,880 --> 01:31:36,041 Non, pas ce soir, mon pote. 1724 01:31:36,200 --> 01:31:39,044 Mais pourquoi essaierais-tu même d'avoir des relations sexuelles avec le bon Rick ? Il était à moi. 1725 01:31:39,200 --> 01:31:40,884 - Pouah. - Putain, non ! 1726 01:31:41,040 --> 01:31:42,690 Vous n'allez pas vous en sortir ! 1727 01:31:42,840 --> 01:31:44,490 - Jamais! Jamais! - Hé! Hé! 1728 01:31:44,680 --> 01:31:46,284 Brent ? 1729 01:31:47,280 --> 01:31:48,770 Mère? 1730 01:31:49,840 --> 01:31:53,561 - Que faites-vous ici? - Attends, attends, attends. Tante Meg est ta mère ? 1731 01:31:56,080 --> 01:31:57,764 Comment connaît-il votre nom ? 1732 01:31:57,920 --> 01:32:00,241 - Eh bien... En quelque sorte... - Nous... En quelque sorte... 1733 01:32:00,400 --> 01:32:03,244 Quoi ? Non, non, non, non. 1734 01:32:03,400 --> 01:32:05,004 Non. 1735 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 Non, tu me dis... 1736 01:32:07,560 --> 01:32:11,724 ... que cette putain de semaine de 40 heures Papa footballeur a emmené ma fille... 1737 01:32:11,920 --> 01:32:13,649 ...et ce connard flasque... 1738 01:32:15,120 --> 01:32:16,167 ...ma mère ? 1739 01:32:16,320 --> 01:32:18,482 Non, non, non ! Je n'ai pas couché avec ta mère. 1740 01:32:18,920 --> 01:32:22,367 - Tout ce que j'ai fait c'est de faire semblant de la manger. D'accord? - C'est vrai. 1741 01:32:23,760 --> 01:32:27,048 - C'est ça. Vous êtes tous les deux morts. - Waouh ! Il a une arme ! 1742 01:32:27,200 --> 01:32:28,884 - Non! - Quoi? 1743 01:32:29,040 --> 01:32:31,042 - Où as-tu trouvé ça ? - Le placard de grand-père ! 1744 01:32:33,200 --> 01:32:34,247 Non! Brent! 1745 01:32:34,440 --> 01:32:36,727 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1746 01:32:37,360 --> 01:32:38,725 Allez! Allez! Allez. 1747 01:32:41,080 --> 01:32:43,447 Allez! Allez! Allez. Descendre. 1748 01:32:43,600 --> 01:32:45,443 Est-ce que je te fais peur, connard ? 1749 01:32:45,600 --> 01:32:46,965 Avez-vous un décompte de tirs ? 1750 01:32:47,160 --> 01:32:48,491 - Un décompte des tirs ? - Ouais! 1751 01:32:48,640 --> 01:32:50,688 Non, je n'ai pas eu de putain de compte de tirs. 1752 01:32:50,840 --> 01:32:52,171 Venez ici. 1753 01:32:53,640 --> 01:32:56,041 Hein? PAIGE et MEG Aah ! 1754 01:32:57,800 --> 01:33:00,007 Tireur à terre. Allons-y ! 1755 01:33:03,680 --> 01:33:05,205 - Vas-y, vas-y. Frappez-le. Frappez-le. - J'y vais. 1756 01:33:05,360 --> 01:33:07,089 - Lâche-moi, maman. - Brent, arrête ça. 1757 01:33:10,080 --> 01:33:12,447 Oh, bon sang, non ! 1758 01:33:15,480 --> 01:33:16,641 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1759 01:33:16,800 --> 01:33:18,131 Allez, allez. Conduire. 1760 01:33:19,840 --> 01:33:22,969 - Il arrive par l'arrière. - Quoi de neuf, connards ? 1761 01:33:23,120 --> 01:33:25,168 Embardée! Embardée! Embardée! 1762 01:33:29,440 --> 01:33:32,011 D'accord. Non, non. Il est parti. Conduire. Conduire. Vous l'avez secoué. 1763 01:33:34,280 --> 01:33:38,080 Je ne le crois pas. Maggie a une liaison. 1764 01:33:39,120 --> 01:33:40,246 Quoi? 1765 01:33:44,200 --> 01:33:47,010 Eh bien, tu ne lui as pas donné de laissez-passer pour rien. 1766 01:33:49,840 --> 01:33:52,844 Alors allez. Soyez juste honnête. Qu’essayiez-vous d’accomplir ? 1767 01:33:53,840 --> 01:33:55,444 Je ne sais pas. 1768 01:33:55,600 --> 01:33:57,682 J'avais juste l'impression que... 1769 01:34:00,880 --> 01:34:02,689 ...il ne me remarquait plus. 1770 01:34:02,840 --> 01:34:07,084 Et je voulais me sentir à nouveau désirée. 1771 01:34:08,680 --> 01:34:13,527 Et la vérité est que je n'ai jamais vraiment pensé il irait jusqu'au bout. 1772 01:34:24,000 --> 01:34:25,764 Oh mon Dieu. 1773 01:34:25,920 --> 01:34:27,365 Quoi? 1774 01:34:27,520 --> 01:34:29,761 Cette salle passe. 1775 01:34:32,200 --> 01:34:34,567 Cela n'a jamais été pour lui. 1776 01:34:38,400 --> 01:34:39,811 C'était pour moi. 1777 01:34:41,560 --> 01:34:43,528 J'ai un laissez-passer pour le hall. Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 1778 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 C'est une belle femme. 1779 01:34:45,400 --> 01:34:48,006 Quel gars ne voudra pas être avec une belle femme... 1780 01:34:48,200 --> 01:34:50,726 ...dont le mari décide il va prendre une semaine de congé ? 1781 01:34:50,880 --> 01:34:54,521 Allez! Quel genre d'hôpital n'a pas d'opérateur en direct ? 1782 01:34:54,680 --> 01:34:56,569 Fred ! Fred, il est 4 heures du matin. 1783 01:34:57,560 --> 01:35:00,564 Euh-huh. Et euh-huh. 1784 01:35:06,000 --> 01:35:09,527 Hein. Il y a quelque chose on ne voit pas grand chose. 1785 01:35:10,080 --> 01:35:15,120 Je l'ai prise pour acquise. Je prenais Maggie pour acquise. Ouais. 1786 01:35:15,960 --> 01:35:17,769 J'ai l'impression que je vais vomir, mec. 1787 01:35:19,120 --> 01:35:20,406 Oh, super. 1788 01:35:20,560 --> 01:35:23,450 - Ok, gare-toi, mec. - Certainement pas. Je peux les distancer. 1789 01:35:23,600 --> 01:35:25,090 Non, tu ne peux pas ! Pas dans ce truc. 1790 01:35:25,280 --> 01:35:26,441 Regardez-moi. 1791 01:35:28,400 --> 01:35:30,482 - D'accord, maintenant nous en avons deux. - Je m'en fiche! 1792 01:35:30,640 --> 01:35:33,530 - Je ne m'arrêterai pas avant d'arriver à Grace. - Êtes-vous fou? 1793 01:35:33,680 --> 01:35:35,091 Ouais, je suis fou! 1794 01:35:35,240 --> 01:35:36,685 Je suis fou de ma femme ! 1795 01:35:39,320 --> 01:35:40,731 Ce qui se passe?! 1796 01:35:42,760 --> 01:35:45,809 Aah ! Brent, ça fait mal ! 1797 01:35:53,680 --> 01:35:55,569 - Hé! - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1798 01:35:55,720 --> 01:35:59,122 Écoutez-moi, messieurs. Je peux expliquer tout... Euh. Euh. 1799 01:35:59,720 --> 01:36:01,245 Tenez-le ! 1800 01:36:01,440 --> 01:36:02,601 Aah ! Aah ! NON! 1801 01:36:04,960 --> 01:36:06,928 Non, non. D'accord, d'accord ! Aah. 1802 01:36:07,080 --> 01:36:08,650 Oh, mon Dieu. Grace a besoin de moi ! 1803 01:36:09,200 --> 01:36:11,362 - Vas-y doucement, mon pote. - Je ne vais pas y aller doucement ! 1804 01:36:11,520 --> 01:36:15,320 D'accord, regarde. Je ne me suis pas arrêté parce qu'il y a un fou qui essaie de nous tuer ! 1805 01:36:15,480 --> 01:36:19,087 Et ma femme a eu un accident, et je dois voir si elle va bien ! 1806 01:36:19,240 --> 01:36:20,924 Parce que cette femme est ma vie ! 1807 01:36:21,080 --> 01:36:23,811 Est-il le mari de Grace Searing ? 1808 01:36:24,000 --> 01:36:26,606 Oui! Oui je suis. Est-ce qu'elle va bien ? 1809 01:36:26,800 --> 01:36:28,962 S'il te plaît. S'il vous plaît, dites-moi qu'elle ira bien. 1810 01:36:29,320 --> 01:36:31,766 Elle a du mal à respirer. 1811 01:36:34,720 --> 01:36:36,449 Oh mon Dieu. 1812 01:36:39,160 --> 01:36:40,321 Est-ce qu'elle va vivre ? 1813 01:36:40,520 --> 01:36:43,330 Oh ouais. Je suis désolé. Elle va bien. Elle vient de se casser le nez. 1814 01:36:43,920 --> 01:36:45,763 Nous avons dû y mettre de la gaze. 1815 01:36:45,920 --> 01:36:48,491 Elle va respirer la bouche pendant environ une semaine. 1816 01:36:48,640 --> 01:36:53,806 Mais dans l'ensemble, je dirais tu es un gars très chanceux. 1817 01:36:55,440 --> 01:36:56,521 Soyez bénis, docteur. 1818 01:36:56,680 --> 01:36:58,682 Je vais te tuer, putain ! Venez ici! 1819 01:36:58,840 --> 01:37:02,242 Nous ne savions pas ce qui se passait parce qu'il est entré par la fenêtre. 1820 01:37:02,400 --> 01:37:04,084 Cela avait été éliminé plus tôt... 1821 01:37:04,240 --> 01:37:06,163 ... à l'époque où il a fait des trous là-dedans. 1822 01:37:06,320 --> 01:37:08,800 Meule! Meule! Elle ira bien ! 1823 01:37:08,960 --> 01:37:10,291 - Elle va bien ? - Elle va bien. 1824 01:37:10,440 --> 01:37:11,805 Hé, Anderson... 1825 01:37:12,440 --> 01:37:13,726 ... ces gars sont propres. 1826 01:37:13,880 --> 01:37:16,281 Ce fou les attaquait avant de frapper l'agent Leska. 1827 01:37:17,680 --> 01:37:19,205 Quoi qu'il en soit, il porte des bracelets. 1828 01:37:19,360 --> 01:37:21,010 Eh bien, je suppose que vous êtes tiré d'affaire. 1829 01:37:21,160 --> 01:37:22,207 Merci. 1830 01:37:22,360 --> 01:37:24,283 Pouvez-vous le croire ? J'ai une seconde chance. 1831 01:37:24,480 --> 01:37:29,725 Fred, va là-bas et prends soin de toi de cette femme. Tu as de la chance de l'avoir. 1832 01:37:30,440 --> 01:37:31,726 D'accord. Très bien, merci. 1833 01:37:31,880 --> 01:37:34,281 Mettez-la sur un piédestal. Le plus gros que vous puissiez trouver. 1834 01:37:34,440 --> 01:37:37,046 Oh, attends ! Rick, Rick, Rick. Bonne chance avec Mags. 1835 01:38:14,880 --> 01:38:16,928 Oh, mon Dieu. 1836 01:38:17,320 --> 01:38:18,765 Oh mon Dieu! 1837 01:38:20,480 --> 01:38:22,403 Oh, mon Dieu. 1838 01:38:27,040 --> 01:38:29,884 Oh mon Dieu. La pauvre. 1839 01:38:30,040 --> 01:38:32,088 Euh, attends une seconde. Rick vient d'entrer. 1840 01:38:32,480 --> 01:38:34,244 Grace a eu un accident de voiture. 1841 01:38:34,400 --> 01:38:35,970 Ouais, je sais. Mais elle va bien. 1842 01:38:36,120 --> 01:38:37,690 Fred est là-bas. 1843 01:38:37,840 --> 01:38:40,411 Oh. Alors ils te laissent partir ? 1844 01:38:41,280 --> 01:38:42,486 D'accord. 1845 01:38:42,680 --> 01:38:44,808 Vous vous dirigez ici. Super. 1846 01:38:44,960 --> 01:38:46,883 Très bien, je t'aime aussi. 1847 01:38:48,560 --> 01:38:50,608 Mon Dieu, elle m'a fait mourir de peur. 1848 01:38:50,760 --> 01:38:52,364 Ouais. 1849 01:38:53,080 --> 01:38:54,764 Salut. 1850 01:38:55,960 --> 01:38:59,282 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 1851 01:39:00,760 --> 01:39:02,649 25 mars 1989. 1852 01:39:04,240 --> 01:39:05,446 Quoi ? 1853 01:39:05,880 --> 01:39:09,885 C'est le jour où j'ai perdu ma virginité. 25 mars 1989. 1854 01:39:10,240 --> 01:39:12,686 Vers 22h30. 1855 01:39:14,440 --> 01:39:16,841 De quoi parles-tu? Nous sortions ensemble à ce moment-là. 1856 01:39:17,560 --> 01:39:19,801 Je sais. Tu étais mon premier. 1857 01:39:20,640 --> 01:39:21,846 Et tu étais mon dernier. 1858 01:39:22,000 --> 01:39:23,843 Et tu as été tout entre les deux. 1859 01:39:26,320 --> 01:39:27,526 Vraiment? 1860 01:39:27,960 --> 01:39:29,121 Vraiment. 1861 01:39:29,280 --> 01:39:31,123 Est-ce pour ça que tu pleurais cette nuit-là ? 1862 01:39:32,760 --> 01:39:36,287 Je ne pleurais pas, je ne pense pas. 1863 01:39:37,400 --> 01:39:39,368 Et j'étais...? 1864 01:39:42,960 --> 01:39:44,883 J'étais ton dernier ? 1865 01:39:48,640 --> 01:39:50,210 Tu es mon seul. 1866 01:39:51,400 --> 01:39:53,164 Pour toujours. 1867 01:40:03,520 --> 01:40:05,170 A qui est cette voiture devant ? 1868 01:40:05,320 --> 01:40:07,721 Oh, c'est un ami de mon père. Joueur de baseball. 1869 01:40:07,880 --> 01:40:10,850 Il est venu hier soir. J'ai bu du vin. 1870 01:40:11,000 --> 01:40:14,049 Il est devenu un peu fringant, alors je l'ai renvoyé chez lui en taxi. 1871 01:40:14,400 --> 01:40:15,561 Définissez fringant. 1872 01:40:15,720 --> 01:40:19,805 Ne t'inquiète pas. Tu étais aussi mon dernier. 1873 01:40:23,600 --> 01:40:25,568 Mais je ne peux pas dire que tu étais mon premier. 1874 01:40:25,720 --> 01:40:28,405 Vous savez, les mots font vraiment mal. 1875 01:40:44,920 --> 01:40:48,083 Alors je veux dire, qu'est-ce que tu faisais en conduisant vers 1h du matin ? 1876 01:40:48,240 --> 01:40:51,323 Non, j'étais juste, euh, bouleversé par certaines choses... 1877 01:40:51,520 --> 01:40:55,411 ... et je n'y prêtais aucune attention, et je pense que j'ai dû heurter du sable... 1878 01:40:55,560 --> 01:40:58,211 ... et la prochaine chose que vous savez, Je tombe sur un poteau. 1879 01:41:00,040 --> 01:41:01,485 Grâce. 1880 01:41:02,240 --> 01:41:03,605 Je suis vraiment désolé. 1881 01:41:03,760 --> 01:41:05,250 - Pour quoi? - Pour quoi? 1882 01:41:05,400 --> 01:41:07,209 Pour t'avoir fait traverser tout ça. 1883 01:41:07,360 --> 01:41:09,249 Hé, je t'aime. 1884 01:41:09,440 --> 01:41:11,602 Je t'aime aussi, Fred. 1885 01:41:12,240 --> 01:41:13,287 Ce n'est pas ta faute. 1886 01:41:13,440 --> 01:41:14,441 - Oui c'est le cas. - Non. 1887 01:41:14,600 --> 01:41:17,410 Tout cela est de ma faute. C'est moi qui ai causé tout ça. 1888 01:41:17,560 --> 01:41:20,291 - Chaque instant de tout ça. - "Vieil homme excité" ? 1889 01:41:20,440 --> 01:41:23,364 Non, non, ce n'est pas moi. Non, c'était destiné à Rick. 1890 01:41:24,920 --> 01:41:27,651 - Oh. - Ouais. Ouais. 1891 01:41:27,800 --> 01:41:29,882 Nous devons parler de ce qui s'est passé cette semaine. 1892 01:41:30,040 --> 01:41:32,486 Oh, Grace, non, non. Allez, est-ce qu'on est vraiment obligé ? 1893 01:41:32,640 --> 01:41:34,642 Nous le faisons vraiment, vraiment. 1894 01:41:36,280 --> 01:41:40,080 D'accord, regarde. Écoute, quoi qu'il soit arrivé cette semaine n'a pas d'importance. D'accord? 1895 01:41:40,280 --> 01:41:41,770 Parce que je t'aime et seulement toi. 1896 01:41:41,960 --> 01:41:45,806 Et je vais te traiter comme la reine que tu es pour le reste de tes jours. 1897 01:41:45,960 --> 01:41:48,770 D'accord? Je vais arrêter le football fantastique cette année. 1898 01:41:48,920 --> 01:41:53,005 Même si j'ai le premier choix. Et nous pouvons faire ce truc de Master Cleanse... 1899 01:41:53,160 --> 01:41:57,563 ...avec le poivre de Cayenne et toute cette merde. Vous n'aurez plus jamais à pelleter la neige. 1900 01:41:57,720 --> 01:42:00,291 Je vais le faire, d'accord ? Tennis elbow sois damné. Je vais le faire. 1901 01:42:00,440 --> 01:42:02,010 Mais s'il vous plaît, je vous en supplie... 1902 01:42:02,160 --> 01:42:05,846 ... pouvons-nous s'il vous plaît ne jamais parler à propos de ce qui s'est passé cette semaine ? 1903 01:42:08,160 --> 01:42:10,322 - Euh.... - S'il vous plaît. 1904 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 Accord. Ha, ha. 1905 01:42:13,680 --> 01:42:15,921 - Vraiment? - Ouais. 1906 01:42:16,320 --> 01:42:17,446 Merci. 1907 01:42:17,600 --> 01:42:19,090 Oh, merci. 1908 01:42:19,240 --> 01:42:20,480 Oh mon Dieu. 1909 01:42:20,640 --> 01:42:21,926 Oh, je t'aime, Grace. 1910 01:42:22,400 --> 01:42:24,289 - Je t'aime aussi, Fred. - Oh, mon Dieu. 1911 01:42:27,000 --> 01:42:32,928 Est-ce que ça veut dire que tu viendras enfin avec moi à Une soirée avec Kathy Griffin ? 1912 01:42:35,840 --> 01:42:38,207 Hier soir, j'ai fait semblant de manger la mère d'un DJ. 1913 01:43:17,200 --> 01:43:19,521 Parlons de Miley Cyrus. Qui a une barre de strip-teaseuse ? 1914 01:43:21,200 --> 01:43:23,202 Oh oui. 1915 01:43:23,360 --> 01:43:26,091 Fred, c'est fantastique. 1916 01:43:26,240 --> 01:43:27,241 Qu'est ce que c'est? 1917 01:43:27,400 --> 01:43:30,244 Où as-tu trouvé Kathy Griffin ? un sosie ? 1918 01:43:30,400 --> 01:43:33,006 Oh non. Non, c'est Kathy Griffin. 1919 01:43:33,600 --> 01:43:35,921 Les Teen Awards, où elle est descendue là-bas. 1920 01:43:36,080 --> 01:43:38,242 Et puis les papas dans le public, ils applaudissent tous. 1921 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Vraiment? 1922 01:43:40,960 --> 01:43:43,770 Mieux vaut l'être. Ça m'a coûté 275 dollars pour l'amener ici. 1923 01:43:44,360 --> 01:43:45,600 Plus le prix du bus. 1924 01:43:46,080 --> 01:43:47,923 Kathy Griffin est un délice, n'est-ce pas ? 1925 01:43:48,080 --> 01:43:49,764 Je ne les ai jamais vus aussi heureux. 1926 01:43:49,920 --> 01:43:52,002 - Qui est-ce, chérie ? - Maggie et Grâce. 1927 01:43:52,640 --> 01:43:56,929 Tu sais, je me demandais si peut-être je devrais te donner un laissez-passer pour le hall. 1928 01:43:58,840 --> 01:44:00,126 C'était incroyable. 1929 01:44:00,280 --> 01:44:04,126 Merci. C'est agréable de rencontrer enfin un femme qui n'est pas obsédée par la taille du pénis. 1930 01:44:04,280 --> 01:44:05,884 J'apprécie cela. 1931 01:44:06,560 --> 01:44:08,210 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Mon mari! 1932 01:44:08,360 --> 01:44:10,124 Pourquoi es-tu avec ma femme ? 1933 01:44:10,280 --> 01:44:12,521 - J'ai un laissez-passer. J'ai un laissez-passer pour le hall. - Il a une arme ! 1934 01:44:12,720 --> 01:44:13,767 Aah ! 1935 01:44:17,200 --> 01:44:20,204 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Et si les flics m'interrogent ? 1936 01:44:20,600 --> 01:44:21,726 Je suis faible. 1937 01:44:26,520 --> 01:44:31,003 Excusez-moi? Avez-vous vu ma petite-fille ? 1938 01:44:37,640 --> 01:44:39,563 Mec, ici. 1939 01:44:39,720 --> 01:44:43,486 C'était vraiment génial. Nous avons tout vu. 1940 01:44:46,800 --> 01:44:49,610 C'est du profilage racial ! Je veux parler à un avocat ! 1941 01:44:57,960 --> 01:45:00,088 Alors, qu'en pensez-vous ? 1942 01:45:01,760 --> 01:45:03,842 Ouais. Nous allons essayer. Pourquoi pas? 1943 01:49:28,120 --> 01:49:33,206 Ce soir, c'est la nuit où nous entrerons dans l'histoire 1944 01:49:33,360 --> 01:49:36,011 Chérie, toi et moi 1945 01:49:39,560 --> 01:49:41,767 Parce que je prendrai n'importe quel risque 1946 01:49:41,920 --> 01:49:46,926 Pour lier les mains du temps 1947 01:49:48,680 --> 01:49:51,809 Et reste avec toi ici ce soir 1948 01:49:59,920 --> 01:50:01,445 Hein ? 1949 01:50:03,720 --> 01:50:05,085 Excusez-moi. 1950 01:50:05,800 --> 01:50:06,881 Que fais-tu? 1951 01:50:07,720 --> 01:50:09,768 Ce n'est pas ce que tu penses. Je jure. 1952 01:50:09,960 --> 01:50:11,564 Je lui donnais juste un faux boulot. 1953 01:50:11,720 --> 01:50:12,767 Ouais. Un quoi ? 1954 01:50:13,480 --> 01:50:15,005 Un faux travail. 1955 01:50:15,560 --> 01:50:18,370 Quand tu vas vers le sud avec un gars, mais tu n'utilises pas ta bouche... 1956 01:50:18,520 --> 01:50:22,650 ...tu utilises tes mains à la place, et puis vous faites de forts bruits de succion. 1957 01:50:27,960 --> 01:50:29,086 Hmm. 1958 01:50:29,240 --> 01:50:31,163 D'accord. Bonne nuit. 1959 01:50:31,320 --> 01:50:34,642 - Merci. Au revoir. - Ouais. Nuit. 1960 01:50:35,320 --> 01:50:37,846 - Ils sont gentils, hein ? - Ouais. 1961 01:50:48,720 --> 01:50:51,405 Ouais, tu es essoufflé, Stephen. 1962 01:50:53,400 --> 01:50:56,609 Et des actes. 1963 01:50:59,280 --> 01:51:01,169 Putain d'enfer. 1964 01:51:02,040 --> 01:51:03,087 Ouah. 1965 01:51:06,200 --> 01:51:07,361 Ouah. 1966 01:51:09,040 --> 01:51:11,122 Bon travail, mec. 1967 01:51:11,720 --> 01:51:13,609 Très bien, bonne chance terminer votre film. 1968 01:51:15,720 --> 01:51:18,166 Je dois changer mes tiroirs.