1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,760 39.500, 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,360 39.600, 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,040 39.700, 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,960 39.800, 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,960 39.900, 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,520 40.000. 8 00:00:22,760 --> 00:00:24,480 40.000 top... 9 00:00:24,720 --> 00:00:28,480 - Neden Henri'nin annesi Evinde 40.000 top mu vardı? 10 00:00:28,720 --> 00:00:30,120 - Loto olabilir. 11 00:00:30,360 --> 00:00:32,240 Ya da bir banka soydu 12 00:00:32,479 --> 00:00:34,240 - ve unuttu. - Unutmak ? 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,440 Delikli bir çorabımı unuttum, 40.000E değil. 14 00:00:37,680 --> 00:00:39,240 Bu arada, 15 00:00:39,479 --> 00:00:41,240 Bir telefona ihtiyacım var. 16 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 - Yani... - Hayır! Hayır, hayır. 17 00:00:43,520 --> 00:00:47,040 Sakinleşiriz, dokunmayız. Bu bizim değil. 18 00:00:47,240 --> 00:00:49,159 Onu Henri'ye geri vereceğiz. 19 00:00:49,400 --> 00:00:51,479 Kimse kendine yardım etmiyor, tamam mı? 20 00:00:54,840 --> 00:00:56,200 Anlaşıldı mı? 21 00:01:01,960 --> 00:01:03,160 Bu gece görüşürüz. 22 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 iç çeker 23 00:01:06,640 --> 00:01:27,959 ... 24 00:01:29,880 --> 00:01:33,360 - Nereye gidiyorsun? - Kız kardeşimde bulma zamanı 25 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 başka bir şey. 26 00:01:34,800 --> 00:01:37,120 Hafta içi geri döneceğim. 27 00:01:37,319 --> 00:01:39,760 - Gidecek olan benim. Kalmak. 28 00:01:40,000 --> 00:01:41,480 Ben yapmamayı tercih ederim. 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,240 Roxane, böyle gitme. 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,600 Konuşmamız gerek. iç çekiş 31 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 - Tamam... ... 32 00:01:52,600 --> 00:01:53,920 Tamam. 33 00:01:54,560 --> 00:01:56,960 Ne hakkında konuşmamızı istiyorsun? 34 00:01:57,200 --> 00:01:58,160 Hmm? 35 00:01:59,200 --> 00:02:01,440 Aslında asla seçemeyeceğin 36 00:02:01,680 --> 00:02:04,000 Morgane ile benim aramda mı? HAYIR ? 37 00:02:04,240 --> 00:02:07,280 Veya çalış beni vazgeçirdiğin 38 00:02:07,480 --> 00:02:10,919 olması durumunda onunla bir şey mi oldu? 39 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 Veya aynı anda onu nerede öptün 40 00:02:13,800 --> 00:02:15,960 ben ne zamandım hastanede mi? 41 00:02:16,160 --> 00:02:18,600 Seni asla incitmek istemedim. 42 00:02:19,600 --> 00:02:22,200 - Bu da seni iyi bir adam mı? 43 00:02:22,440 --> 00:02:23,440 Ha? 44 00:02:26,240 --> 00:02:29,560 - Hiç kimse beni bu kadar kötü incitmedi. - Üzgünüm. 45 00:02:29,800 --> 00:02:32,200 - değilsin tek sorumlu. 46 00:02:32,400 --> 00:02:35,919 Seni memnun etmek için değişmek istedim. Bu saçmalık. 47 00:02:36,160 --> 00:02:37,880 - Durmak. - Morgane'ı seç, 48 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 eğer istediğin buysa. 49 00:02:40,320 --> 00:02:44,240 Ama kendine dikkat et. Her zaman kendini seçecektir. 50 00:02:45,240 --> 00:02:46,760 Kesinlikle haklı. 51 00:02:53,639 --> 00:02:54,800 Boğuk ses 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,840 ... 53 00:02:58,960 --> 00:03:00,880 Pardon, öyle mi dedin? 54 00:03:01,120 --> 00:03:04,120 - Salomé Rousseau, Tıpta 2. yıl. 55 00:03:04,360 --> 00:03:07,200 Öğrenciler bu sabah buldum. 56 00:03:07,440 --> 00:03:08,639 Merhaba! 57 00:03:13,040 --> 00:03:14,040 Affedersin. 58 00:03:15,440 --> 00:03:18,200 - Bir şey mi kaçırdım? - Zavallı şey. 59 00:03:18,400 --> 00:03:20,919 Yüreğe bir neşter, 60 00:03:21,160 --> 00:03:22,240 mühür altında. 61 00:03:22,440 --> 00:03:24,120 Ölüm meydana geldi 62 00:03:24,360 --> 00:03:25,360 dün gece. 63 00:03:25,560 --> 00:03:27,440 Otopsi daha fazlasını söyleyecektir. 64 00:03:27,639 --> 00:03:30,680 - Onun ailesi var mıydı? - Babası bilinmiyor. 65 00:03:30,880 --> 00:03:34,360 Anne aileyi ziyaret etti Doğu Avrupa'da. 66 00:03:34,560 --> 00:03:37,840 Öğrencilere göre, o ciddiydi. 67 00:03:38,040 --> 00:03:40,680 Hayatını geçireceği tip revize etmek. 68 00:03:40,920 --> 00:03:42,320 - Tıkla - Özür dilerim. 69 00:03:43,840 --> 00:03:45,920 - Dedin? - Başka bir şey yok. 70 00:03:46,160 --> 00:03:47,120 ... 71 00:03:47,360 --> 00:03:49,040 Üzgünüm ama... 72 00:03:49,280 --> 00:03:51,920 Bu sesi duyuyor musun? Mat değil. 73 00:03:52,160 --> 00:03:54,400 Saftır, açıktır. 74 00:03:54,640 --> 00:03:58,920 Tıpkı bir zil gibi. bu parayı nasıl tanıdık 75 00:03:59,160 --> 00:04:00,440 Orta Çağ'da. 76 00:04:02,120 --> 00:04:03,880 Sana göstereceğim. 77 00:04:06,640 --> 00:04:08,680 Duy, duy, bayanlar! 78 00:04:09,440 --> 00:04:12,720 O zamanlar temassız yoktu. 79 00:04:12,920 --> 00:04:14,680 Nakit olarak ödedik. 80 00:04:14,880 --> 00:04:19,000 Perceval ve arkadaşlarının yoktu sahte not dedektörü. 81 00:04:19,200 --> 00:04:23,160 Yani fark yaratmak için gerçek bir gümüş paranın arasında 82 00:04:23,360 --> 00:04:25,760 ve sıradan bir bronz kuruş, 83 00:04:25,960 --> 00:04:29,680 onu çaldılar sert bir yüzeyde. 84 00:04:29,880 --> 00:04:30,640 Tong! 85 00:04:30,880 --> 00:04:32,120 Duyuyor musun? 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,520 Şüpheye düştüğünüzde, onların bir terazisi vardı 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,640 trebuchet denir. Tıklama 88 00:04:37,839 --> 00:04:42,080 Dolayısıyla ifade nakit para. 89 00:04:44,480 --> 00:04:45,480 Tamam aşkım. 90 00:04:46,600 --> 00:04:50,480 - Başka bir şey? - Bu haplar cebindeydi. 91 00:04:51,480 --> 00:04:55,960 - Hayır ama bekle. sana söylüyorum cinayet silahının gümüş olduğunu. 92 00:04:56,200 --> 00:04:57,400 Hey ah! 93 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 Ama... 94 00:05:00,320 --> 00:05:04,680 Burası Milli Eğitim. Para yok. 95 00:05:04,920 --> 00:05:07,640 Bir neşter gerekir çelikten yapılacaktır. 96 00:05:07,839 --> 00:05:09,440 Hiçbir şey değil, değil mi? 97 00:05:09,680 --> 00:05:13,120 - Pulları analiz edeceğiz, Uyuşturucu kullanıp kullanmadığını görmek için. 98 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Tıklama 99 00:05:14,560 --> 00:05:18,440 - Sorun değil. Anlıyoruz Morgane. - Ben değilim. 100 00:05:18,680 --> 00:05:19,680 ... 101 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 Salomé'nin randevusu vardı 102 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 üniversite yönetimi ile. 103 00:05:33,240 --> 00:05:35,120 Komik bir tesadüf. 104 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 Git odasını gör, 105 00:05:37,160 --> 00:05:39,360 - Dekanla konuşuyorum. - Geliyorum. 106 00:05:39,560 --> 00:05:42,160 - Sonra görüşürüz. - Dikkatli ol... 107 00:05:43,120 --> 00:05:46,360 - Sorun değil. Biz yönetiyoruz. Gününüzü ayırın. 108 00:05:46,560 --> 00:05:48,600 Bunu bir kenara koy mühürde. 109 00:05:59,839 --> 00:06:03,720 - Tamam, iyiye gidiyoruz büyük lanet gün. 110 00:06:17,200 --> 00:06:18,880 - Titreşim - Affedersiniz. 111 00:06:19,080 --> 00:06:22,160 Söylenti yayıldı kampüste. 112 00:06:23,160 --> 00:06:25,440 İşte dosya Bayan Rousseau tarafından. 113 00:06:27,279 --> 00:06:29,440 - TEŞEKKÜRLER. - Rica ederim. 114 00:06:29,680 --> 00:06:30,800 ... 115 00:06:32,360 --> 00:06:33,360 Borsa... 116 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 İyi notlar aldı mı? 117 00:06:36,440 --> 00:06:40,240 - Çok güzel. Bir yıl sürdü ilk yıldan sonra ücretli izin 118 00:06:40,480 --> 00:06:41,960 oldukça vasat. 119 00:06:42,200 --> 00:06:45,120 Dönüşünde şunu yaptı çok çaba. 120 00:06:46,120 --> 00:06:49,839 - Görmesi gerekiyordu bu sabah yönetiminiz... 121 00:06:50,080 --> 00:06:54,640 - Çoğu zaman nedenlerden dolayıdır notlar, zaman çizelgesi, 122 00:06:54,880 --> 00:06:56,960 - yönlendirme. - Uyuşturucu mu? 123 00:06:57,200 --> 00:06:58,080 Nasıl ? 124 00:07:00,640 --> 00:07:02,880 Bunu onun üzerinde bulduk. 125 00:07:05,520 --> 00:07:09,320 - Kampüs içinde trafik var mı? - 2.000 öğrencimiz var. 126 00:07:09,520 --> 00:07:10,680 Yapamayız 127 00:07:10,920 --> 00:07:12,160 onları izleyin. 128 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 Titreşim Affedersiniz. 129 00:07:15,720 --> 00:07:18,600 - Gideceğim. Teşekkür ederim. 130 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 - Hiçbir şey değildi. - Tereddüt etmeyin 131 00:07:20,960 --> 00:07:23,040 - bizi aramak için. - Elbette. 132 00:07:27,320 --> 00:07:30,880 - Gümüş bir neşter, Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 133 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 Evet. 134 00:07:32,320 --> 00:07:36,320 Cerrahi Akademisi bana Araştırmam için bir ödül. 135 00:07:36,560 --> 00:07:38,160 Bir neşter gümüş. 136 00:07:39,720 --> 00:07:41,320 Çok nadir parça. Ancak ! 137 00:07:41,560 --> 00:07:43,160 O oradaydı 138 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 dün yine. 139 00:07:46,080 --> 00:07:48,640 - Başka kimlerin erişimi var ofisinde mi? 140 00:07:48,880 --> 00:07:50,400 - Günaydın. - Günaydın. 141 00:07:54,560 --> 00:07:56,080 - Günaydın. - Günaydın. 142 00:07:57,080 --> 00:08:18,640 ... 143 00:08:18,880 --> 00:08:20,280 - Vay! - Ah! 144 00:08:20,480 --> 00:08:23,000 - Kırbaçlanıyor, değil mi? - Komutan 145 00:08:23,240 --> 00:08:25,600 senden eve gelmeni istedim, değil mi? 146 00:08:25,840 --> 00:08:27,440 - Sorun değil. - Cidden. 147 00:08:27,680 --> 00:08:29,640 Karadeç'i arıyorum. 148 00:08:30,680 --> 00:08:32,440 Seni uyaracaktım. 149 00:08:32,679 --> 00:08:35,679 10... 9, sana söylemiştim. 8... 150 00:08:35,920 --> 00:08:38,640 7... 6... 151 00:08:38,840 --> 00:08:41,600 5...4... 152 00:08:43,040 --> 00:08:44,320 - 3... - Hey! 153 00:08:44,520 --> 00:08:46,120 - Yaklaşıyor. - Orada. 154 00:08:46,320 --> 00:08:48,280 Ayna yok. Bu çok tuhaf. 155 00:08:48,520 --> 00:08:51,520 - Evet, değişme... 3'teyim. 156 00:08:52,559 --> 00:08:54,840 2.5. Yaklaşıyor Morgane. 157 00:08:55,080 --> 00:08:56,800 Yemin ederim onu ​​arıyorum. 158 00:08:57,040 --> 00:08:58,200 Umurumda değil. 159 00:08:58,400 --> 00:08:59,600 1... 160 00:08:59,800 --> 00:09:00,800 1.5... 161 00:09:01,760 --> 00:09:02,840 İşte buradayız, sıfır. 162 00:09:05,080 --> 00:09:06,640 Ah, hâlâ! 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,080 Bir daha yapmama izin verme. 164 00:09:09,280 --> 00:09:11,920 Siz de abartmamalısınız. *Yüzük 165 00:09:12,160 --> 00:09:13,920 Ne buldun? 166 00:09:14,120 --> 00:09:19,120 *-Yaklaşık 10 kişinin erişimi var neşterin olduğu pencereye. 167 00:09:19,360 --> 00:09:23,360 Ancak bir profil öne çıkıyor: 98 yılında bir çalışan 6 ay staj yaptı 168 00:09:23,600 --> 00:09:27,240 komşusuna saldırdığı için bir bıçakla. 169 00:09:27,480 --> 00:09:30,240 Gerçek bir psikopa benziyor... 170 00:09:30,480 --> 00:09:33,920 - İşte. Bir tanesini çok fazla yaptım yanlışlıkla. 171 00:09:36,520 --> 00:09:37,520 TEŞEKKÜRLER. 172 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 Herkese. 173 00:09:39,559 --> 00:09:40,840 *-Defne mi? 174 00:09:41,080 --> 00:09:43,640 Beni duyuyor musun? Merhaba ? 175 00:09:43,880 --> 00:09:46,600 - Şüpheliniz kim? - Bağışlamak. 176 00:09:46,800 --> 00:09:48,679 Emile Salvatore. 177 00:09:48,920 --> 00:09:51,000 O her işin ustasıdır. 178 00:09:53,520 --> 00:09:54,960 Seninle konuşabilir miyim? 179 00:09:56,320 --> 00:09:58,600 - Merhaba Daphne. Girmek. 180 00:10:03,640 --> 00:10:05,440 Başka ne var? 181 00:10:06,440 --> 00:10:09,240 - Bir davamız var Burada cinsel taciz var. 182 00:10:09,480 --> 00:10:11,040 Timothy bana verdi 183 00:10:11,280 --> 00:10:13,080 bir kahve. 184 00:10:13,320 --> 00:10:14,920 Gilles'i baştan çıkardı. 185 00:10:15,160 --> 00:10:17,600 Morgana, Ben onun yeni hedefiyim. 186 00:10:19,840 --> 00:10:22,320 Aslında o bir manipülatör. 187 00:10:22,559 --> 00:10:24,320 Ona sahip olduğumda direndi, 188 00:10:24,559 --> 00:10:28,120 çünkü ona direneceğim, o sana geri dönecektir. 189 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Ah. 190 00:10:31,280 --> 00:10:32,440 Peki. 191 00:10:32,640 --> 00:10:34,559 Dikkatli olacağım. 192 00:10:34,800 --> 00:10:35,679 Evet. 193 00:10:35,920 --> 00:10:37,360 Bilgi için teşekkürler. 194 00:10:38,840 --> 00:10:39,840 Bu yüzden. 195 00:10:48,120 --> 00:10:49,640 Onu çağıracağım. 196 00:10:49,880 --> 00:10:51,120 İyi günler. 197 00:10:53,280 --> 00:10:55,040 Kapanıyor Kapı. 198 00:11:14,880 --> 00:11:16,160 Sakinleşiyoruz. 199 00:11:16,400 --> 00:11:17,640 Çok yumuşak, mücevher. 200 00:11:17,880 --> 00:11:18,880 Sakinleşiyoruz. 201 00:11:19,080 --> 00:11:22,720 Karadeç, iyisin. Katili buldum. 202 00:11:22,920 --> 00:11:25,720 - Burada ne yapıyorsun? - Buldum! 203 00:11:25,960 --> 00:11:27,160 Gelmek! 204 00:11:27,400 --> 00:11:28,840 Onu yere bırak. 205 00:11:29,080 --> 00:11:30,880 - Onu yere bırak! - BU YÜZDEN ? 206 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Salomé'yi taciz mi ediyordun? 207 00:11:33,559 --> 00:11:35,240 sana kadeh kaldırdım 208 00:11:35,480 --> 00:11:38,080 karartma perdeleri sayesinde 209 00:11:38,320 --> 00:11:40,280 sadece onun odasında. 210 00:11:40,520 --> 00:11:42,440 Casusluk yapıldığını hissetti. 211 00:11:42,679 --> 00:11:43,800 Peki kim tarafından? 212 00:11:44,040 --> 00:11:46,880 Zamanını harcayan adam tarafından 213 00:11:47,120 --> 00:11:48,880 teknik odada. 214 00:11:49,120 --> 00:11:53,200 Ona aşıktı, öyle değildi karşılıklı olarak onu zikzakladı. 215 00:11:53,440 --> 00:11:54,840 Morgana. 216 00:11:55,080 --> 00:11:58,440 sana ihtiyacım yok bu soruşturmayla ilgili. 217 00:11:59,360 --> 00:12:02,160 - Üzgünüm. Evet olduğu izlenimini edindim. 218 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 Hayır. 219 00:12:06,240 --> 00:12:07,400 Tamam, 2 saniye. 220 00:12:07,600 --> 00:12:10,400 anladım beni kızdırıyorsun. 221 00:12:10,640 --> 00:12:12,840 Ama gidiyoruz bir katili tutuklamak. 222 00:12:13,080 --> 00:12:14,600 O halde profesyonel kalalım. 223 00:12:14,840 --> 00:12:16,320 Geri dön, Şeytan! 224 00:12:16,559 --> 00:12:18,440 Ah, o beni çirkinleştirdi! 225 00:12:18,640 --> 00:12:21,000 - Küçük çığlıklar - İyi misin Morgana? 226 00:12:21,800 --> 00:12:23,559 Ah, su. 227 00:12:23,800 --> 00:12:24,880 At şunu. 228 00:12:25,120 --> 00:12:26,800 İçinde ne var? 229 00:12:27,559 --> 00:12:28,960 Kutsal su. 230 00:12:29,760 --> 00:12:32,120 inandım onun gibi olduğunu. 231 00:12:32,360 --> 00:12:33,840 Onun gibi mi? 232 00:12:34,080 --> 00:12:35,240 Evet. 233 00:12:36,840 --> 00:12:38,000 Bir vampir. 234 00:12:42,559 --> 00:12:47,080 - Doktorla konuştum davanla kim ilgileniyor 235 00:12:47,320 --> 00:12:48,480 1997'den beri. 236 00:12:50,160 --> 00:12:51,559 Sen saldırdın 237 00:12:51,800 --> 00:12:53,320 komşun 238 00:12:53,559 --> 00:12:56,200 - onun ele geçirildiğine inanıyor. - Hayır... 239 00:12:56,440 --> 00:12:57,800 Salome Rousseau 240 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 da mı ele geçirildi? 241 00:13:02,960 --> 00:13:04,800 Başka seçeneğim yoktu. 242 00:13:06,120 --> 00:13:09,040 O biliyordu onu tanıdım. 243 00:13:09,280 --> 00:13:10,559 Tanındı mı? 244 00:13:10,800 --> 00:13:11,800 Evet. 245 00:13:12,800 --> 00:13:16,640 Ben gittiğimde o zaten oradaydı. 20 yıl önce işe alındı. 246 00:13:16,840 --> 00:13:18,040 Aynı kız. 247 00:13:18,240 --> 00:13:20,160 Bir dakika bile eski değil. 248 00:13:20,400 --> 00:13:23,320 - Salome şuna benziyordu: eski birine 249 00:13:23,559 --> 00:13:26,800 - öğrenci mi? - Hayır, oydu. 250 00:13:30,679 --> 00:13:32,559 Güneşten kaçındı. 251 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 O... Ah... O... 252 00:13:36,840 --> 00:13:38,360 - Bir vampir mi? - Evet. 253 00:13:45,679 --> 00:13:48,280 - Ne oldu? o akşam? 254 00:13:50,679 --> 00:13:52,440 Ben de tur atıyordum. 255 00:13:53,360 --> 00:13:56,160 Ve onu gördüm amfitiyatroda... 256 00:13:58,160 --> 00:14:01,800 Nefes almıyordu. Sanırım uyuyordu. 257 00:14:02,920 --> 00:14:04,000 Ve daha sonra? 258 00:14:08,320 --> 00:14:11,600 - Neşteri çaldım Profesör Tiber tarafından. 259 00:14:13,160 --> 00:14:15,960 Ve ona bastım onun kalbinde. 260 00:14:19,200 --> 00:14:21,680 Bir daha geri gelmesin diye. 261 00:14:25,160 --> 00:14:26,840 - İç çekiş - Yani? 262 00:14:27,040 --> 00:14:31,720 - Cinayeti itiraf etti. Ama o var ayırt etme sorunları. 263 00:14:31,960 --> 00:14:35,880 - Bir psikiyatriste ihtiyacımız var. - İlk vampirler ortaya çıktı 264 00:14:36,120 --> 00:14:37,680 Mezopotamya'da, 265 00:14:37,920 --> 00:14:39,880 MÖ 4000'de. reklam 266 00:14:40,120 --> 00:14:41,120 Teşekkür ederim. 267 00:14:42,360 --> 00:14:44,240 Bonnemain'im vardı. 268 00:14:44,480 --> 00:14:46,360 Neşter öldürmedi 269 00:14:46,600 --> 00:14:48,000 - kurban. - Açık ? 270 00:14:48,240 --> 00:14:50,640 Evet kanama yok. 271 00:14:50,880 --> 00:14:52,760 Salomé zaten ölmüştü 272 00:14:53,000 --> 00:14:57,720 - bıçaklandığında. - Yani bir vampiri öldürmek için, 273 00:14:57,960 --> 00:15:00,400 onu yakabiliriz, onu kazığa oturtmak 274 00:15:00,640 --> 00:15:01,680 bir kazığa bağlı, 275 00:15:01,880 --> 00:15:03,840 ya da onu iteriz bir çivi 276 00:15:04,040 --> 00:15:07,480 - göbekte. - Zehirlenme olabilir. 277 00:15:07,720 --> 00:15:10,960 Şüpheli haplar bulduk onun üzerinde. 278 00:15:11,200 --> 00:15:12,240 Sen vardı 279 00:15:12,480 --> 00:15:13,240 laboratuvar mı? 280 00:15:13,480 --> 00:15:16,600 - Beklemek. - Ah, kafasını da kesebiliriz 281 00:15:16,840 --> 00:15:20,120 ve kafasını kaynat sirke içinde. 282 00:15:20,320 --> 00:15:21,920 Bonnemain'i uyarmalısın. 283 00:15:22,160 --> 00:15:24,320 - Öyle bir şey yok. vampirler. 284 00:15:24,560 --> 00:15:26,000 Bu adam var 285 00:15:26,240 --> 00:15:29,760 - zihinsel sağlık sorunları. - Aynı zamanda... 286 00:15:29,960 --> 00:15:32,880 - Ne? - Aynası yoktu. 287 00:15:33,080 --> 00:15:37,840 - Perdeler kararmıştı. - Ben küçükken bir şey gelirdi 288 00:15:38,080 --> 00:15:40,560 tavukları katletmek büyükannemden. 289 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 dediler o bir tilkiydi. 290 00:15:43,600 --> 00:15:45,920 Ama sarımsak ekledim ve sonra... 291 00:15:46,160 --> 00:15:48,880 - Tilki ortadan kayboldu. - Bizi listeleyin 292 00:15:49,120 --> 00:15:53,280 mezarlara saygısızlık Son 20 yıldır Lille'de. 293 00:15:53,480 --> 00:15:54,440 Ho! Morgana! 294 00:15:54,680 --> 00:15:57,760 Karar veren benim takip edilecek yollar. 295 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 Bizi bırakın. Size haber vereceğiz 296 00:16:00,440 --> 00:16:04,400 birine ihtiyacımız olursa bir şüpheliyle yatmak. 297 00:16:04,640 --> 00:16:07,240 - takip edeceğim yalnız sezgilerim. 298 00:16:07,480 --> 00:16:10,840 - Yetkili değilsiniz denetimsiz soruşturmak. 299 00:16:11,080 --> 00:16:12,960 Gilles, benimle gel. 300 00:16:13,200 --> 00:16:13,840 Laboratuar. 301 00:16:14,080 --> 00:16:17,320 - Cevap vermiyor. - Hadi gidip bakalım. 302 00:16:18,280 --> 00:16:19,440 Gilles. 303 00:16:19,640 --> 00:16:20,800 Cidden ? 304 00:16:21,000 --> 00:16:22,160 Satıldı, git. 305 00:16:22,360 --> 00:16:25,160 Bu yüzden Daphne'yi alıyorum benim takımımda. 306 00:16:25,400 --> 00:16:26,280 Ah hayır. 307 00:16:30,480 --> 00:16:31,800 Hangi takım? 308 00:16:32,000 --> 00:16:34,880 Ne zaman büyüyeceksin Morgana'yı mı? 309 00:16:42,440 --> 00:16:46,800 - Bilge adam ayı gösterdiğinde, aptal parmağa bakar. 310 00:16:47,720 --> 00:16:51,320 Hapları takip etmemelisin ama onların konteyneri. 311 00:16:51,520 --> 00:16:53,440 Hadi, gittik. 312 00:16:53,680 --> 00:16:55,440 Nerede olduğunu sanıyordu? 313 00:16:55,640 --> 00:16:58,920 Biz PJ'iz. Bu bir oyun alanı değil. 314 00:17:00,080 --> 00:17:02,960 - Zaten öyle olmalı bir yolda. 315 00:17:03,160 --> 00:17:07,520 Jeotermal enerjiyle ilgili bir şey veya Jüpiter'in gelgitleri... 316 00:17:07,760 --> 00:17:09,240 Korna patlamaları 317 00:17:09,480 --> 00:17:10,880 Peki ilerliyor mu? 318 00:17:11,080 --> 00:17:13,000 ... Tamam, bu kadar yeter. 319 00:17:13,200 --> 00:17:15,359 Deniz kızı 320 00:17:15,560 --> 00:17:17,880 - Kurban haplarını bir kenara bırak 321 00:17:18,080 --> 00:17:20,960 ambalajda gümüş filmden. 322 00:17:21,200 --> 00:17:21,960 TAMAM? 323 00:17:22,200 --> 00:17:25,800 Ama aynı zamanda onun odasında da buldum bu küçük kağıt 324 00:17:26,040 --> 00:17:29,359 pembe bir flamingoyla. 325 00:17:29,600 --> 00:17:33,400 Bu yüzden buraya fotoğraf gönderdi, ölmeden hemen önce, 326 00:17:33,600 --> 00:17:36,400 ve biz onları geri alacağız. 327 00:17:36,640 --> 00:17:39,920 Soruşturmayı ikiye katlayacağız, göreceksin. 328 00:17:40,840 --> 00:17:43,240 Sonuçlar elimde. Selam, selam! 329 00:17:48,840 --> 00:17:50,200 Cidden 2 saat içinde mi? 330 00:17:52,119 --> 00:17:53,160 Tembel insanlar! 331 00:17:53,359 --> 00:17:54,800 Merhaba... 332 00:17:55,000 --> 00:17:59,160 Islatılmış homeopati granülü Mikro dozlu LSD. Biz haklıydık. 333 00:17:59,359 --> 00:18:01,920 - Kapıyı çalar - Çabuk! 334 00:18:02,160 --> 00:18:02,840 Polis! 335 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 - Polis! - Morgane, dur! 336 00:18:05,320 --> 00:18:09,000 Komutan sordu o olmadan araştırma yapmamanı. 337 00:18:09,240 --> 00:18:11,600 - Yönetecek olan o. - Hayır. 338 00:18:11,840 --> 00:18:14,600 - Ne için? - Bu Gilles'in haklı olduğunu kanıtlıyor. 339 00:18:14,840 --> 00:18:16,680 Nasıl yani ? 340 00:18:16,920 --> 00:18:21,760 - Herkese söylüyor madam bir referans olduğundan 341 00:18:22,000 --> 00:18:23,359 ayrımcılık, 342 00:18:23,600 --> 00:18:25,440 artık hiçbir şey yapmıyor. 343 00:18:25,680 --> 00:18:27,440 - Bağışlamak ? - Evet... 344 00:18:27,680 --> 00:18:28,840 - Darbe - Polis! 345 00:18:29,080 --> 00:18:30,160 Sen aç 346 00:18:30,400 --> 00:18:32,119 - hemen! - Evet ! 347 00:18:32,359 --> 00:18:36,520 - Toksikoloji analizleri elimde. Kanda LSD izi yok. 348 00:18:36,760 --> 00:18:40,520 *Ne de başka bir ilaç. Zehirlenme değil. 349 00:18:40,720 --> 00:18:44,400 - Onun hakkında çok şey bulduk. *-Eğer tüketmişse, 350 00:18:44,640 --> 00:18:46,720 Ölümüne neden olmadı. 351 00:18:46,920 --> 00:18:47,920 Beklemek. 352 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Radyoda... 353 00:18:51,880 --> 00:18:54,680 Bir sorun var dişleriyle. 354 00:18:54,920 --> 00:18:56,359 Nasıl yani ? 355 00:18:57,680 --> 00:19:00,280 - Çok tuhaf, biz... *-Ne? 356 00:19:00,480 --> 00:19:01,640 * Çıtırtı sesleri 357 00:19:04,000 --> 00:19:06,640 Merhaba? Doktor mu? 358 00:19:18,000 --> 00:19:20,240 Hala cevap vermiyor. 359 00:19:23,880 --> 00:19:25,040 Titreşim 360 00:19:25,240 --> 00:19:38,200 ... 361 00:19:39,880 --> 00:19:41,040 Neredeler? 362 00:19:44,880 --> 00:19:48,520 - Bu film. Dünden önceki gün bıraktı. 363 00:19:48,760 --> 00:19:51,520 - Bunu geliştirmemiştim. - Ama 2003'te 364 00:19:51,760 --> 00:19:53,080 berbat ettin. 365 00:19:53,280 --> 00:19:55,760 - Daha doğmamıştı bile. - Hey... 366 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 Morgana. 367 00:19:59,359 --> 00:20:02,440 Bu fotoğraf geliyor aynı filmden. 368 00:20:02,640 --> 00:20:03,920 Ah, kahretsin... 369 00:20:04,160 --> 00:20:05,920 - Bu Salome! - Evet... 370 00:20:08,240 --> 00:20:10,040 Ofis yanıt vermiyor. 371 00:20:17,880 --> 00:20:19,760 Birisi koşuyor. 372 00:20:19,960 --> 00:20:22,440 ... 373 00:20:22,640 --> 00:20:25,000 Hey ! Ho! Ho! 374 00:20:25,240 --> 00:20:26,720 Ho! Ho! 375 00:20:36,920 --> 00:20:38,800 - Ne yapıyorsun? 376 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Hey ! 377 00:20:45,040 --> 00:20:46,720 Hey ! Durmak! Polis! 378 00:20:55,080 --> 00:20:57,280 Charlie Fokstrot 915 KiloXray. 379 00:20:57,480 --> 00:21:00,119 Charlie Fokstrot 915... 380 00:21:00,320 --> 00:21:03,240 Charlie Fokstrot 915 KiloXray. 381 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Tamam aşkım. 382 00:21:06,720 --> 00:21:10,440 Araba kayıtlı Salomé Rousseau adına, 383 00:21:10,640 --> 00:21:12,400 Mérigny'de ikamet ediyor. 384 00:21:14,720 --> 00:21:16,480 1941'de doğdu. 385 00:21:20,640 --> 00:21:23,359 - Ha? - Bu da ne böyle? 386 00:21:23,600 --> 00:21:26,400 - Daha yavaş Gilles. *-Mağdur, 387 00:21:26,600 --> 00:21:29,320 - ölmüş olması gerekiyordu. - Evet. 388 00:21:29,520 --> 00:21:33,240 *-Arabayla kaçtı! 1941'de doğdu. 389 00:21:33,440 --> 00:21:36,920 - Mérigny'de yaşıyor. - Oraya git, göreceksin. 390 00:21:37,119 --> 00:21:39,440 - *-Hadi gidelim o zaman. - Peki. 391 00:21:43,359 --> 00:21:44,359 Affedersin. 392 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 Bize. Bu bir durum biraz zor. 393 00:21:50,240 --> 00:21:53,240 bir rapor aldım seninle ilgili. 394 00:21:53,480 --> 00:21:55,680 - Rapor mu? - Evet. 395 00:21:55,920 --> 00:21:59,119 Sen sahip olurdun uygunsuz bir tutum. 396 00:21:59,320 --> 00:22:02,080 muhtemelen, bu bir yanlış anlama. 397 00:22:02,320 --> 00:22:04,840 Aslında... Hepsi doğru. 398 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 Bağışlamak ? 399 00:22:07,080 --> 00:22:09,680 -Morgana. Gerçeği söylüyor. 400 00:22:09,880 --> 00:22:13,160 onu kullandım onu atmadan önce. 401 00:22:13,359 --> 00:22:15,359 Mesleğe leke sürdüm 402 00:22:15,600 --> 00:22:17,920 - benim tavrımla. - Bekle. 403 00:22:18,119 --> 00:22:20,720 uyudun Morgana'yla mı? 404 00:22:20,920 --> 00:22:22,960 - Evet. - Ayrıca sen de var 405 00:22:23,200 --> 00:22:25,000 Gilles'le mi yattın? 406 00:22:25,240 --> 00:22:26,600 Gilles'ü mü? 407 00:22:28,800 --> 00:22:30,880 Hayır. Ne için ? 408 00:22:31,119 --> 00:22:32,800 Boş ver. Ah... 409 00:22:34,000 --> 00:22:36,240 Yani eğer doğru anladıysam 410 00:22:37,440 --> 00:22:40,680 aslında seks yapmadın Morgana'dan daha. 411 00:22:40,880 --> 00:22:42,640 Kiminle birliktesin 412 00:22:42,880 --> 00:22:45,240 hiyerarşik bağlantı yok. 413 00:22:45,480 --> 00:22:49,200 - Yani sonuçta tüm bunlar... - Hayır anlamıyorsun. 414 00:22:49,400 --> 00:22:52,680 Ondan faydalandım. Bir itirafta bulunacağım 415 00:22:52,920 --> 00:22:54,680 - İK'ya. - Beklemek. 416 00:22:54,880 --> 00:22:58,440 Sende bu his var Morgane'dan faydalandığın için. 417 00:22:58,640 --> 00:23:03,440 Ama belki de vardır Senden de biraz yararlandım, değil mi? 418 00:23:04,640 --> 00:23:07,920 Onun çocuklarına sen baktın. Seni gördüm. 419 00:23:10,040 --> 00:23:12,920 Karıştırmadan önce Tüm bunlar için İK, 420 00:23:13,160 --> 00:23:16,240 yani, bu sırada ilişkinizin, 421 00:23:16,440 --> 00:23:18,480 sana sorardı 422 00:23:18,720 --> 00:23:22,000 - diğer hizmetler? - Evet, küçük şeyler. 423 00:23:22,200 --> 00:23:23,440 Yemek pişirmek gibi. 424 00:23:27,800 --> 00:23:29,400 Onu da iletin. 425 00:23:29,600 --> 00:23:31,960 Yapmak bazı küçük işler. 426 00:23:32,200 --> 00:23:33,800 Güzel bir ıslık. 427 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 ... 428 00:23:46,359 --> 00:23:47,760 Vıraklamalar 429 00:23:47,960 --> 00:23:55,640 ... 430 00:23:56,560 --> 00:23:58,640 - Araç daha önceden. 431 00:23:58,880 --> 00:24:01,080 gıcırtı 432 00:24:07,000 --> 00:24:10,600 - Sen önden git, ben arkadan. - Ayrılalım mı? 433 00:24:10,800 --> 00:24:14,840 Durum göz önüne alındığında, bu pek akıllıca değil yalnız gitmene izin vermek için. 434 00:24:15,040 --> 00:24:18,320 - 2'yle daha iyi, değil mi? - Lanet olsun Gilles, ho! 435 00:24:18,520 --> 00:24:19,520 Evet ? 436 00:24:19,720 --> 00:24:22,119 Vıraklamalar İçini çekiyor. 437 00:24:24,840 --> 00:24:25,960 Ah hayır... 438 00:24:32,040 --> 00:24:33,560 Baykuş uluyor. 439 00:24:46,080 --> 00:24:47,480 Zor nefes alıyor. 440 00:24:47,680 --> 00:25:06,359 ... 441 00:25:06,600 --> 00:25:10,520 Aaaa! Aaaa! Aaaa! Aaaa! 442 00:25:10,720 --> 00:25:13,960 - Aaaa! Burada ne yapıyorsun? 443 00:25:14,200 --> 00:25:18,520 - Bunun fotoğraflarını bulduk gümüş filmdeki ev. 444 00:25:18,720 --> 00:25:21,640 (Vardı Yukarıda Salomé Rousseau.) 445 00:25:21,840 --> 00:25:25,600 -Morgana haklı. (O bir vampir.) - (biliyordum!) 446 00:25:25,800 --> 00:25:28,600 - Bonnemain'i yedi. - Ne ?! 447 00:25:28,840 --> 00:25:30,000 - Şutlar - Şşşt! 448 00:25:31,600 --> 00:25:33,520 - Duydun mu? - Evet. 449 00:25:36,840 --> 00:25:38,000 İnledi. 450 00:25:39,960 --> 00:25:41,359 Bu nedir? 451 00:25:41,600 --> 00:25:45,440 - Bu... Bu bir tabut. Bu onun tabutu! 452 00:25:45,680 --> 00:25:47,480 ... 453 00:25:49,400 --> 00:25:51,480 - neden karanlıkta mısın? 454 00:25:54,280 --> 00:25:55,960 Ah ! Bu bir saat. 455 00:25:56,200 --> 00:25:57,760 Bu bir saat. 456 00:25:58,000 --> 00:25:59,480 - Daphne. - Evet ? 457 00:25:59,680 --> 00:26:00,960 Morgana nerede? 458 00:26:01,200 --> 00:26:02,800 -Morgana mı? - Evet. 459 00:26:03,040 --> 00:26:04,000 - Çığlık - Ah! 460 00:26:04,240 --> 00:26:05,520 ... 461 00:26:05,760 --> 00:26:06,640 Morgana! 462 00:26:09,880 --> 00:26:12,960 gıcırtı 463 00:26:13,160 --> 00:26:14,320 Morgana! 464 00:26:14,560 --> 00:26:17,760 -Morgana! Ah ! Morgana! - Gilles... 465 00:26:18,760 --> 00:26:20,480 O ölmedi. 466 00:26:20,720 --> 00:26:21,560 Moaaa! 467 00:26:21,800 --> 00:26:23,400 - Ah! Gülüyor. 468 00:26:23,600 --> 00:26:25,119 ... 469 00:26:25,359 --> 00:26:27,240 - Bunu sana yapmıyoruz. Karadeç. 470 00:26:27,480 --> 00:26:30,080 Aynı zamanda daha muhtemeldi 471 00:26:30,320 --> 00:26:34,680 sana bir şaka anlatayım Bir vampir tarafından öldürüldüm. 472 00:26:34,920 --> 00:26:38,080 - Ne için ? - Vampirler diye bir şey yok. 473 00:26:38,320 --> 00:26:41,040 - Revize etti Occam'ın Usturası. 474 00:26:41,280 --> 00:26:42,600 - Hmm? - Ne? 475 00:26:42,800 --> 00:26:44,720 Bilmiyor musun? 476 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Peki Occam'ın Usturası... 477 00:26:47,200 --> 00:26:47,800 Dur. 478 00:26:48,040 --> 00:26:49,280 Zaman yok 479 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 ses ve ışık için. 480 00:26:51,440 --> 00:26:53,160 Bir şüpheliyi arıyoruz. 481 00:26:53,400 --> 00:26:55,280 Evet ama ilginç. 482 00:26:55,520 --> 00:26:56,880 Occam'ın Usturası, 483 00:26:57,119 --> 00:26:59,600 bu bilimsel bir prensiptir 484 00:26:59,800 --> 00:27:02,680 hangisine göre en basit açıklama 485 00:27:02,920 --> 00:27:04,840 çoğu zaman doğru olanıdır. Ha! 486 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 Örneğin. Örneğin... 487 00:27:07,280 --> 00:27:10,320 Evimde artık su yok. Ne için ? 488 00:27:10,520 --> 00:27:13,000 Cevap A: dünyanın sonu. 489 00:27:13,240 --> 00:27:14,480 Patlama 490 00:27:14,720 --> 00:27:16,000 Cevap B... 491 00:27:17,200 --> 00:27:20,840 Kuduz kunduzlardan oluşan bir ordu bir barajı yok etti. 492 00:27:22,680 --> 00:27:25,720 Cevap C: Ödemeyi unuttum. 493 00:27:27,200 --> 00:27:28,280 BU YÜZDEN ? 494 00:27:28,520 --> 00:27:29,680 iç çeker 495 00:27:29,920 --> 00:27:30,760 Tik tak, 496 00:27:31,000 --> 00:27:32,880 - tik tak... - A derdim. 497 00:27:33,080 --> 00:27:35,440 -GILLES! - Ah, "Gilles"! 498 00:27:35,680 --> 00:27:37,200 Bir arkadaşını mı aradın? 499 00:27:37,440 --> 00:27:39,600 - B. Hayır, C. 500 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Aferin. Anladın. 501 00:27:42,080 --> 00:27:43,880 İntikam mı alacağız? 502 00:27:44,119 --> 00:27:47,960 Bir tıp öğrencisi 2 damla suya benziyor 503 00:27:48,160 --> 00:27:52,720 başka bir öğrenciye aynı kampüste okuyanlar 504 00:27:52,960 --> 00:27:54,280 20 yıl önce. 505 00:27:54,480 --> 00:27:55,840 Ne için ? 506 00:27:56,080 --> 00:27:59,040 Cevap A: Dracula'nın kuzenidir. 507 00:27:59,280 --> 00:28:01,520 O 25 yaşında 3 yüzyıl boyunca. 508 00:28:01,760 --> 00:28:03,119 *Kıkırdamalar 509 00:28:03,359 --> 00:28:06,600 Cevap B: kız kriyojenik olarak dondu 510 00:28:06,800 --> 00:28:10,280 ve geçen yazın sıcak hava dalgası çözdürdü. 511 00:28:11,960 --> 00:28:13,119 Cevap C: 512 00:28:13,320 --> 00:28:17,320 kız gerçek ama 20 yaşında düşündüğümüzden daha fazlası. 513 00:28:18,960 --> 00:28:22,080 - Kurbanımız yaşı hakkında yalan söylerdi 514 00:28:22,320 --> 00:28:24,400 - bu mu? - Ah evet! 515 00:28:24,600 --> 00:28:26,560 Bu her şeyi açıklıyor. 516 00:28:26,800 --> 00:28:29,359 Neden gözlük takıyor? 517 00:28:29,600 --> 00:28:31,200 kocaman çerçevelerle mi? 518 00:28:31,400 --> 00:28:34,040 Dikkati dağıtır kaz ayakları 519 00:28:34,280 --> 00:28:35,800 gözlerin yanında. 520 00:28:36,040 --> 00:28:37,840 Neden balıkçı yaka kazaklar? 521 00:28:38,080 --> 00:28:40,960 Kaşınıyor. Ama kırışıklıkları gizler 522 00:28:41,200 --> 00:28:42,160 boynundan. 523 00:28:42,400 --> 00:28:43,640 Ve bulduk 524 00:28:43,880 --> 00:28:44,720 kremler 525 00:28:44,960 --> 00:28:46,480 Evde yaşlanma karşıtı. 526 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 20 yılda bunu satın almayız. 527 00:28:49,520 --> 00:28:53,160 Kısacası kurbanımız 20 değil 40 yaşındaydı. 528 00:28:53,400 --> 00:28:56,640 Çünkü kurbanımız Salome değil. 529 00:28:57,800 --> 00:28:59,160 Drrr... 530 00:28:59,360 --> 00:29:00,440 Annesi. 531 00:29:00,680 --> 00:29:01,520 ANNESİ mi? 532 00:29:01,760 --> 00:29:05,000 Bak ne buldum arama yaparken. 533 00:29:05,240 --> 00:29:06,280 Helene. 534 00:29:06,520 --> 00:29:08,960 Ona benziyor satır satır. 535 00:29:09,200 --> 00:29:13,720 Ve tıp okudu 20 yıl önce aynı üniversitede 536 00:29:13,960 --> 00:29:16,400 bakıcı olmadan önce. 537 00:29:16,640 --> 00:29:17,800 Ah! 538 00:29:18,000 --> 00:29:22,160 Gilles onunla iletişim kurmaya çalışırken bu sabahtan beri başarılı olamadık, 539 00:29:22,360 --> 00:29:24,560 - ölmüş olmalı. - Tamam aşkım. 540 00:29:24,800 --> 00:29:26,400 Bütün bunları itiraf edelim. 541 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Eğer Salomé ölmediyse, 542 00:29:28,960 --> 00:29:30,320 o nerede? 543 00:29:30,560 --> 00:29:35,040 - Occam'ın Usturası. Bu nedir? en basit açıklama? 544 00:29:36,400 --> 00:29:37,680 O geldi 545 00:29:37,920 --> 00:29:40,960 sığınmak ailesinin evinde. 546 00:29:41,160 --> 00:29:44,640 Bir ses duyduğunda, saklandı. 547 00:29:44,840 --> 00:29:47,440 Belki bu ekranın arkasındadır. 548 00:29:47,640 --> 00:29:49,080 Tada! 549 00:29:49,320 --> 00:29:51,160 Ah, iyiyim, söyle! 550 00:29:51,400 --> 00:29:52,560 Ha? 551 00:29:55,920 --> 00:29:58,560 - Bu senin dosyan üniversite. 552 00:29:58,800 --> 00:30:02,280 2020'de bunu yaptınız vasat bir ilk yıl. 553 00:30:02,480 --> 00:30:07,360 Sen ücretli izin aldın. Dönüş yolunda notlarınız yükseldi. 554 00:30:07,600 --> 00:30:11,720 Sorun şu ki bu sınavlara giren annen. 555 00:30:11,920 --> 00:30:14,800 Neydi bu? aranızdaki anlaşma? 556 00:30:15,000 --> 00:30:18,800 Yarışmayı geçti ve yine yerini mi aldın? 557 00:30:19,000 --> 00:30:23,400 - Hayır. Tıp umurumda değil. Bu onun hayaliydi, benim değil. 558 00:30:25,800 --> 00:30:28,840 - Bana yardım etmelisin. Anlamıyorum. 559 00:30:29,040 --> 00:30:33,440 Annen de aynı üniversitedeydi, 2002 yılında tıpta ilk yılım. 560 00:30:33,640 --> 00:30:34,800 Yanlış mıyım? 561 00:30:37,360 --> 00:30:41,280 Yaşını göz önünde bulundurarak durdu hamile kaldığında. 562 00:30:41,480 --> 00:30:44,600 - Evet. O istedi cerrah olmak 563 00:30:44,800 --> 00:30:48,000 Her şeyden vazgeçmek zorunda kaldı benim yüzümden. 564 00:30:51,600 --> 00:30:55,320 - Bakaloryadan sonra, tıp fakültesine kaydoldu. 565 00:30:55,520 --> 00:30:59,480 - Bunu isteyen annen miydi? - Onu hayal kırıklığına uğratmamak için her şeyi yaptım. 566 00:30:59,720 --> 00:31:03,840 Ama yarışmalar, geceler beyaz, çok fazlaydı, yıkıldım. 567 00:31:05,240 --> 00:31:08,600 - Sen vazgeçtin. Senin yerini aldı mı? 568 00:31:08,800 --> 00:31:10,680 Ama bilmiyordum. 569 00:31:13,320 --> 00:31:17,120 Ona duracağımı söylediğimde, çok öfkeliydi. 570 00:31:17,320 --> 00:31:20,440 yaşamak için ayrıldım büyükannemin evinde. 571 00:31:20,640 --> 00:31:24,600 Geçen hafta karar verdim üniversiteden kaydınızı silmek için 572 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 bir BTS başlatmak için. 573 00:31:26,840 --> 00:31:30,120 kampüse geldim ve onu gördüm. 574 00:31:31,080 --> 00:31:32,160 Çantamla birlikte. 575 00:31:33,120 --> 00:31:34,120 Kot pantolonum. 576 00:31:35,200 --> 00:31:37,440 Halüsinasyon gördüğümü sanıyordum. 577 00:31:37,640 --> 00:31:41,040 Ve sonra duydum Birisi ona Salome diyor. 578 00:31:41,280 --> 00:31:43,680 - Nedenini biliyorsun bunu o mu yaptı? 579 00:31:43,920 --> 00:31:45,280 Ağlıyor 580 00:31:45,480 --> 00:31:46,640 Hayır. 581 00:31:48,200 --> 00:31:52,320 Bunu yaptığını söyledi bana yardım etmek için. Ona inanmadım. 582 00:31:52,520 --> 00:31:56,440 Öyle olduğunu söyledim berbat gençliğini telafi etmek için. 583 00:31:56,640 --> 00:32:01,080 Lanet olsun, bir erkeği bile sikti benmiş gibi davranarak! 584 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 Hangi adam? 585 00:32:03,840 --> 00:32:04,920 Bilmiyorum. 586 00:32:05,760 --> 00:32:09,000 Onları uzaktan gördüm. öpüşüyorlardı. 587 00:32:10,000 --> 00:32:11,680 O benim yaşımdaydı. 588 00:32:17,760 --> 00:32:21,560 - Henri, çok mutluyum gelebileceğini. 589 00:32:21,800 --> 00:32:25,720 - Sana bir şey söylemem lazım. - umarım değildir 590 00:32:25,960 --> 00:32:29,440 bana sormak kiranın bir kez daha ertelenmesi. 591 00:32:29,680 --> 00:32:31,520 Ah hayır, görülecek bir şey yok. 592 00:32:31,760 --> 00:32:33,400 Bir sorunumuz vardı 593 00:32:33,640 --> 00:32:36,160 bulaşık makinesiyle. 594 00:32:36,400 --> 00:32:39,040 Ah, bu çok işe yarıyor. 595 00:32:39,280 --> 00:32:41,480 Hayır, ne gerekiyorsa, 596 00:32:41,720 --> 00:32:45,960 biraz eğmeyi düşün boşaltma sırasında. 597 00:32:46,200 --> 00:32:48,080 Altına bir blok koyun. 598 00:32:48,320 --> 00:32:53,240 - Evet... Sonunda sorun ortaya çıktı bulaşık makinesinde yıkanmaz. 599 00:32:53,480 --> 00:32:54,600 Borular mı? 600 00:32:54,840 --> 00:32:57,440 Borulama da mükemmel. 601 00:32:57,640 --> 00:32:59,200 Basitçe... 602 00:32:59,440 --> 00:33:01,800 Sana nasıl söyleyebilirim? Çocuklar, 603 00:33:02,040 --> 00:33:04,280 bu viskinin adı ne? 604 00:33:04,520 --> 00:33:06,080 Bir yapıştırıcı “gaf”. 605 00:33:06,320 --> 00:33:07,320 Bu yüzden. 606 00:33:07,560 --> 00:33:09,320 Borunun etrafına koyuyoruz. 607 00:33:09,560 --> 00:33:11,840 - ve artık sızıntı yok. - Evet, buyurun. 608 00:33:12,080 --> 00:33:12,880 Bu yüzden. 609 00:33:14,160 --> 00:33:15,320 Ah... 610 00:33:15,560 --> 00:33:18,120 Tamam. Sanırım dolaştık. 611 00:33:18,360 --> 00:33:20,640 Artık sizi rahatsız etmeyeceğiz. 612 00:33:20,880 --> 00:33:24,480 - Meşgul bir adamsın. - Hoşçakalın çocuklar. 613 00:33:24,680 --> 00:33:26,840 - O tarafta. - Pek değil. 614 00:33:27,040 --> 00:33:29,440 Sulanacak çiçekler var, 615 00:33:29,640 --> 00:33:32,080 DIY şeyler, tüm bunlar... 616 00:33:32,320 --> 00:33:33,320 İşte buyurun. 617 00:33:34,280 --> 00:33:37,640 Tesisatçıyı çağırın. Ona nakit ödeyeceğimizi söyle. 618 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 - EVET ! - Teşekkürler anne! 619 00:33:39,840 --> 00:33:40,640 Kontrol etmek. 620 00:33:40,880 --> 00:33:42,200 - Sıkı tutun. 621 00:33:42,400 --> 00:33:46,320 Ceset üniversitede bulundu Salomé'nin annesine ait, 622 00:33:46,560 --> 00:33:47,960 kim gasp etti 623 00:33:48,200 --> 00:33:51,080 - onun kimliği. - İYİ. Ve bu sorun 624 00:33:51,320 --> 00:33:53,640 dişli cesedin, 625 00:33:53,880 --> 00:33:55,040 neydi o? 626 00:33:55,240 --> 00:33:57,840 - Bir yanlış anlaşılma. Bonnemain tahmini 627 00:33:58,080 --> 00:34:01,040 vücut yaşı dayalı 628 00:34:01,280 --> 00:34:02,840 dosyada diş 629 00:34:03,080 --> 00:34:04,880 ve tutarsızdı. 630 00:34:05,120 --> 00:34:08,680 - Ve vücudun bu hikayesi kim ortadan kaybolurdu? 631 00:34:08,920 --> 00:34:11,239 - Vardı elektrik kesintisi 632 00:34:11,480 --> 00:34:12,280 IML'de. 633 00:34:12,520 --> 00:34:13,440 Kahkaha 634 00:34:13,680 --> 00:34:15,000 Vücut 635 00:34:15,239 --> 00:34:17,200 - taşındı. - Ve araba 636 00:34:17,440 --> 00:34:20,560 Salomé adına kayıtlı, oydu 637 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 büyükannesinin. 638 00:34:22,160 --> 00:34:23,560 Tamam, yapabileceğiz 639 00:34:23,800 --> 00:34:26,480 haçları bırakın ve çalış. 640 00:34:26,680 --> 00:34:28,000 Herhangi bir iz var mı? 641 00:34:28,239 --> 00:34:30,760 - Bonnemain biliyor ölüm nedeni: 642 00:34:31,000 --> 00:34:34,320 bir hava kabarcığı kurbanın arterinde. 643 00:34:34,520 --> 00:34:35,719 Kalp yetmezliği. 644 00:34:35,960 --> 00:34:40,719 - Katil anatomi biliyordu. Ve annesi bir öğrenciyle çıkıyordu 645 00:34:40,960 --> 00:34:43,600 kim değil tezahür etti. 646 00:34:43,840 --> 00:34:45,120 O sahip olmalı 647 00:34:45,360 --> 00:34:46,880 bir şey kendini suçlamak. 648 00:34:47,120 --> 00:34:49,719 - Kimden şüpheleniyoruz? Erkek arkadaşı. 649 00:34:49,920 --> 00:34:53,320 Düşünmeden önce bir klasik zombi izi. 650 00:34:53,560 --> 00:34:54,920 Öyleyse işe koyulalım. 651 00:34:57,800 --> 00:34:59,719 İyiydi, değil mi? 652 00:34:59,960 --> 00:35:01,080 Vay. 653 00:35:01,320 --> 00:35:02,520 Anladın. 654 00:35:02,760 --> 00:35:04,800 İzini takip ediyoruz erkek arkadaşının. 655 00:35:05,040 --> 00:35:08,560 Peki Morgane, eğer varsa bir fikir... Daphne? 656 00:35:08,800 --> 00:35:10,320 - Belki... 657 00:35:10,520 --> 00:35:11,440 - Ah... - Hayır. 658 00:35:11,640 --> 00:35:14,480 - Kont Drakula mı? -Nosferatu mu? 659 00:35:14,719 --> 00:35:19,680 - Dur Morgana. Sadece sen varsın bu hikayeye inananlar. 660 00:35:19,920 --> 00:35:21,960 Bizden mi, Gilles? 661 00:35:22,200 --> 00:35:24,880 saat almadım 662 00:35:25,120 --> 00:35:26,760 - bir tabut için. - HAYIR ? 663 00:35:27,000 --> 00:35:28,719 - Bu kadar yeter. bu gerginlikler! 664 00:35:28,960 --> 00:35:29,920 İhtiyacımız var 665 00:35:30,160 --> 00:35:31,520 birbirlerinden. 666 00:35:31,760 --> 00:35:33,920 Bazıları diğerlerinden daha fazla. 667 00:35:34,160 --> 00:35:35,880 - Şişman kahkaha - Tamam. 668 00:35:36,120 --> 00:35:39,800 Gilles, onlar için daha fazla bilgi. Bakalım kim çözecek 669 00:35:40,040 --> 00:35:41,200 bu soruşturma. 670 00:35:42,160 --> 00:35:43,600 *-Birinci oyuncu. 671 00:35:44,680 --> 00:35:46,000 İkinci oyuncu. 672 00:35:47,000 --> 00:35:48,280 Kavga! 673 00:35:49,640 --> 00:35:50,680 O durdu 674 00:35:50,920 --> 00:35:52,280 tedavisi? 675 00:35:52,520 --> 00:36:25,960 ... 676 00:36:27,120 --> 00:36:28,360 Ho, ho, ho! 677 00:36:28,600 --> 00:36:31,280 - İyi misin? - Merhaba sen. 678 00:36:31,520 --> 00:36:32,760 Gitmek zorundayız. 679 00:36:33,000 --> 00:36:36,680 - Ah, o da ne? - Hiçbir şey yok. 680 00:36:36,920 --> 00:36:38,160 Hayır, hayır, hayır! 681 00:36:38,360 --> 00:36:39,760 Bu bir oyun değil. 682 00:36:39,960 --> 00:36:41,200 Hiç hoş değil. 683 00:36:41,400 --> 00:36:42,920 Bakmıyoruz. 684 00:36:43,120 --> 00:36:45,480 Hayır, hayır, hayır! Kızlar! 685 00:36:45,719 --> 00:36:47,160 Bu küçük. 686 00:36:47,400 --> 00:36:48,280 *-Aaah! 687 00:36:48,520 --> 00:36:51,000 *Elektronik çığlıklar 688 00:36:54,400 --> 00:36:56,520 - Merhaba. - Günaydın. Nasılsın ? 689 00:37:00,600 --> 00:37:03,320 - Kim o ? - Üniversitenin dekanı. 690 00:37:03,520 --> 00:37:07,680 Eğer personeli çağırırlarsa, çünkü bir şeyler biliyorlar. 691 00:37:07,880 --> 00:37:10,080 Yakında anlaşacağız. 692 00:37:11,560 --> 00:37:14,800 - Beni mi koruyorsun? - Evet. Ne ? Ne yapıyoruz? 693 00:37:15,000 --> 00:37:17,239 - Kodunu biliyor musun? - İle ilgili ? 694 00:37:17,440 --> 00:37:19,120 - Telefonda! - Hayır. 695 00:37:20,400 --> 00:37:22,840 - Eğer gelirse, kuş ötüşü yap. 696 00:37:23,080 --> 00:37:25,960 - Ama bilmiyorum. - Beni mi koruyorsun? 697 00:37:26,160 --> 00:37:29,440 Biraz şansla, "123456". 698 00:37:29,680 --> 00:37:30,920 (Çabuk!) 699 00:37:31,160 --> 00:37:32,120 *Ding! 700 00:37:32,360 --> 00:37:33,520 - Daphne. - Ne ? 701 00:37:33,719 --> 00:37:34,960 - Şuna bak. - Ne ? 702 00:37:35,160 --> 00:37:38,040 - Yüz tanıma. - (Ah hayır...) 703 00:37:38,280 --> 00:37:40,160 - *Sinyal - Çalışıyor. 704 00:37:41,000 --> 00:37:42,160 Tamam o zaman... 705 00:37:45,640 --> 00:37:48,640 *-Bu Sofiane. Annemi tekrar aradın mı? 706 00:37:48,840 --> 00:37:51,560 - Tamam, umurumuzda değil. - (İyi mi?) 707 00:37:51,760 --> 00:37:55,680 *-Hesabı biliyor musun? eğitim personeli? 708 00:37:58,000 --> 00:38:01,680 *-Benim. Kız kardeşim iyileşecek yarın eşyalarım. 709 00:38:01,880 --> 00:38:05,120 Anahtarları bırakacak posta kutusunda. 710 00:38:06,680 --> 00:38:07,840 (İyi mi?) 711 00:38:09,400 --> 00:38:11,719 - Bir şeyin var mı? - Ha? 712 00:38:11,920 --> 00:38:14,160 - Bir şeyin var mı? - Hayır. 713 00:38:15,040 --> 00:38:17,680 Morgane sayesinde biliyoruz 714 00:38:17,920 --> 00:38:20,400 o kurban Salome değil, 715 00:38:20,600 --> 00:38:23,880 ama annesi Hélène, kimliğini kim aldı. 716 00:38:24,120 --> 00:38:26,400 Komutan sayesinde biliyoruz 717 00:38:26,640 --> 00:38:28,080 randevusu olduğunu 718 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 yönetim ile üniversiteden. 719 00:38:31,120 --> 00:38:32,800 Morgane hariç, 720 00:38:33,040 --> 00:38:36,880 Hélène'in yaptığını biliyorduk fotoğraf filmi geliştirin. 721 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 - Bunun alakası yok olayla birlikte, 722 00:38:40,000 --> 00:38:41,640 uyuşturucunun aksine 723 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 - bulduğumuz... - Dur. 724 00:38:44,080 --> 00:38:46,160 Bunların hepsini zaten biliyoruz. 725 00:38:46,400 --> 00:38:49,360 sana sordum eğer yeni bir şey olsaydı. 726 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 Erkek arkadaş 727 00:38:51,040 --> 00:38:52,280 belirlendi mi? 728 00:38:52,480 --> 00:38:55,000 Kimse onun kim olduğunu görmüyor. 729 00:38:55,239 --> 00:38:56,239 Harika... 730 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Morgana, 731 00:38:59,239 --> 00:39:00,239 herhangi bir fikrin var mı? 732 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Hayır. 733 00:39:03,920 --> 00:39:05,080 iç çekiş 734 00:39:07,280 --> 00:39:08,600 Her yerde sıfır. 735 00:39:08,840 --> 00:39:13,320 - Senin yaptığın bu dünden beri? Puan mı sayılıyor? 736 00:39:13,560 --> 00:39:15,640 Ve buna göz yumuyor musun? 737 00:39:15,880 --> 00:39:17,320 Bu onun hatası değil. 738 00:39:17,560 --> 00:39:21,920 - Ah, inanılmaz! Döndüğünden beri, aptallığın zirvesindeyiz. 739 00:39:23,560 --> 00:39:24,520 ne diyeceğim 740 00:39:24,760 --> 00:39:27,480 - duruşmada mı? - Bir telefon numarası 741 00:39:27,680 --> 00:39:29,840 fadetlere geri döner. 742 00:39:30,080 --> 00:39:32,520 - Ama bu ön ödemeli bir numara. - Evet. 743 00:39:32,760 --> 00:39:36,000 İletişim halindeydi diğer öğrencilerle. 744 00:39:36,239 --> 00:39:38,400 Onun satıcısı olmalı. 745 00:39:46,239 --> 00:39:47,320 Onun satıcısı. 746 00:39:47,560 --> 00:39:48,800 Ama evet! 747 00:39:49,640 --> 00:39:51,719 Erkek arkadaşı onun satıcısıydı. 748 00:39:52,920 --> 00:39:56,160 Hélène meteliksizdi. Makarna yiyordu 749 00:39:56,400 --> 00:39:58,280 ve üst kattaki PQ'yu biçtim. 750 00:39:58,520 --> 00:40:01,760 Açıkçası, sahip olduğundan beri işinden vazgeçti 751 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 çalışmak. 752 00:40:03,239 --> 00:40:04,480 Uyuşturucu kullanıyordu. 753 00:40:04,719 --> 00:40:06,480 %1000 LSD bulduk. 754 00:40:06,719 --> 00:40:07,920 Garip. 755 00:40:08,160 --> 00:40:09,160 Tabii... 756 00:40:09,400 --> 00:40:10,760 Onu serbest bırakmıştı. 757 00:40:11,000 --> 00:40:11,719 Bu yüzden. 758 00:40:11,960 --> 00:40:14,200 Erkek arkadaşı onun satıcısıdır. 759 00:40:14,440 --> 00:40:15,520 Ah! Ah... 760 00:40:15,760 --> 00:40:19,480 - Güzel. Biz hazırız saha araştırması için mi? 761 00:40:19,719 --> 00:40:21,120 *Rap rock müzik 762 00:40:21,320 --> 00:40:28,320 ... 763 00:40:28,560 --> 00:40:30,080 *Müzik, gürültü 764 00:40:30,280 --> 00:40:32,280 - Öyleyse söyle, sert bir şekilde revize ediyor. 765 00:40:33,360 --> 00:40:34,520 Biz ayrılıyoruz. 766 00:40:34,719 --> 00:40:39,040 Birinin kullandığını görürseniz bunu kimin sağladığını soruyorsunuz. TAMAM? 767 00:40:40,080 --> 00:40:43,360 - Bodrumu alacağım. - Seninle geliyorum. 768 00:40:44,360 --> 00:40:45,760 *Rap rock müzik 769 00:40:45,960 --> 00:40:57,880 ... 770 00:40:58,080 --> 00:41:01,880 - Tamam Karadeç... Baltayı gömecek miyiz? 771 00:41:02,800 --> 00:41:04,400 Görev başındayız. 772 00:41:04,600 --> 00:41:07,760 - Tamam aşkım. Haydi, elma suyu için gidin. 773 00:41:08,640 --> 00:41:12,600 Ne dediğini hatırlıyorsun Celine mi? Pudingi durduruyoruz. 774 00:41:13,560 --> 00:41:15,480 Haydi, bize gelin. 775 00:41:17,920 --> 00:41:19,840 - Tchin! - Sağlık. 776 00:41:20,040 --> 00:41:31,640 ... 777 00:41:31,840 --> 00:41:33,080 Ve eğer değilse... 778 00:41:34,239 --> 00:41:37,160 Sen, hayat, tüm bunlar, bunlar... 779 00:41:38,719 --> 00:41:39,719 İyi misin? 780 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 Hayır, çünkü benimle konuşabilirsin. 781 00:41:44,239 --> 00:41:47,640 Sonunda şunu konuşabiliriz... Herşeyden... 782 00:41:47,840 --> 00:41:51,040 - Hayat hakkında, hava durumu hakkında... -Morgana. 783 00:41:51,239 --> 00:41:53,840 - Çalışmak için buradayız. - Evet. 784 00:41:54,040 --> 00:41:55,040 - TAMAM? - Tamam aşkım. 785 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 20 top. 786 00:41:58,760 --> 00:42:04,760 ... 787 00:42:07,920 --> 00:42:08,800 Tıklamalar 788 00:42:09,040 --> 00:42:10,520 Karadeç o. 789 00:42:10,760 --> 00:42:12,000 ... 790 00:42:12,239 --> 00:42:13,440 Kıpırdama. 791 00:42:13,680 --> 00:42:14,680 Orada kal. 792 00:42:14,880 --> 00:42:17,080 ... 793 00:42:17,320 --> 00:42:20,360 - Onu hemen sorgula. Kapıyı çalıyoruz. 794 00:42:20,600 --> 00:42:21,840 Seni bırakacağım. 795 00:42:22,040 --> 00:42:22,840 Ah. 796 00:42:23,080 --> 00:42:26,440 Tuğgeneral. Sen düşündün konuşmamıza mı? 797 00:42:26,680 --> 00:42:30,440 - Evet. Haklısın Ben kınanacak bir şey yapmadım. 798 00:42:31,880 --> 00:42:35,040 ben kurbanım ve şikayette bulunmak istiyorum. 799 00:42:37,360 --> 00:42:38,960 Bu bir şaka mı? 800 00:42:39,200 --> 00:42:42,600 - Hayır, gözlerimi açtın Morgana'da. 801 00:42:42,800 --> 00:42:44,920 Beni kullandı. 802 00:42:45,160 --> 00:42:48,719 - Ben öyle demedim. - Denedi 803 00:42:48,960 --> 00:42:52,880 beni kovdurmak için, sormadan üstüme atladı 804 00:42:53,080 --> 00:42:54,360 beni kullandı 805 00:42:54,600 --> 00:42:56,480 çocuklarına bakmak için 806 00:42:56,680 --> 00:42:59,760 - ben kırılganken... - Tamam. 807 00:42:59,960 --> 00:43:03,440 Ama her şey şuna bağlı özel alanın. 808 00:43:03,680 --> 00:43:06,239 Evet... Sonunda... 809 00:43:08,320 --> 00:43:11,200 Beni resepsiyona yerleştirdin 810 00:43:11,440 --> 00:43:13,320 geri döndüğünde. 811 00:43:15,000 --> 00:43:16,840 Tuğgeneral, kendi kendime şöyle dedim: 812 00:43:17,040 --> 00:43:20,120 hiç tartışmadık hırslarından. 813 00:43:21,280 --> 00:43:24,320 Kendini nerede görüyorsun 5 veya 10 yıl içinde mi? 814 00:43:24,560 --> 00:43:27,200 - Daphne uyarıyor şüpheli elimizde. 815 00:43:27,440 --> 00:43:29,960 - Neyden şüpheleniyorsun? Salomé'yi ben öldürmedim. 816 00:43:30,200 --> 00:43:31,400 Durmak! 817 00:43:31,600 --> 00:43:35,080 Kız arkadaşın öldürülür ve sen ortaya çıkmıyorsun! 818 00:43:35,320 --> 00:43:36,440 Ben bir satıcıyım. 819 00:43:36,680 --> 00:43:38,239 Salomé Helene'di, 820 00:43:38,480 --> 00:43:40,400 39 yaşındayım. Bunu biliyor muydun? 821 00:43:40,640 --> 00:43:43,120 - Herhangi bir şey. Bu nedir? 822 00:43:43,360 --> 00:43:47,800 - Bunu biliyordun. Aksi halde neden onun aynasını kırar mıydın? 823 00:43:48,040 --> 00:43:51,719 - 3 aydır beni kandırıyor eşyalarımı vergilendirmek için kürekler. 824 00:43:51,960 --> 00:43:54,760 Beni uzaklaştırdı eğer daha fazlasını isteseydim. 825 00:43:55,000 --> 00:43:57,719 Anladım, Dekora üzüldüm. 826 00:43:57,960 --> 00:43:59,680 Dinle, sen bir satıcısın 827 00:43:59,920 --> 00:44:02,400 ve şiddetli. Yargıç seni bağışlamayacak. 828 00:44:02,640 --> 00:44:05,160 Senin yerinde ben konuşacaktım. 829 00:44:06,239 --> 00:44:08,000 Anladın mı yoksa anlamadın mı? 830 00:44:10,719 --> 00:44:12,239 Sorun değil. Komutan mı? 831 00:44:12,440 --> 00:44:13,880 Aslında çok tatlı. 832 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Evet ama dur. 833 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 Sorun değil, anlıyoruz. 834 00:44:19,600 --> 00:44:20,760 Nasılsın. 835 00:44:20,960 --> 00:44:22,320 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 836 00:44:22,560 --> 00:44:23,960 Koyun eti gibi. 837 00:44:24,200 --> 00:44:25,440 Tamam, dur. 838 00:44:29,640 --> 00:44:32,800 - (Oraya gideceğim.) - (Tamam.) 839 00:44:39,840 --> 00:44:41,239 Hımm! 840 00:44:42,400 --> 00:44:45,719 - Bekle, sorun ne? elma suyunun dibinde mi? 841 00:44:45,920 --> 00:44:47,080 Hiç bir şey. 842 00:44:47,280 --> 00:44:50,280 - Yüzen yıldızlar, bu nedir? 843 00:44:50,520 --> 00:44:51,800 L.S.D. 844 00:44:54,200 --> 00:44:56,360 Tamam aşkım. Komutan, bekleyin! 845 00:44:56,600 --> 00:44:59,560 Komutan, yalnız gitme. 846 00:45:18,960 --> 00:45:20,480 Belirsiz açıklamalar 847 00:45:20,680 --> 00:45:24,040 - Dedim ki: "Bu seni iyi bir adam mı yapıyor?" 848 00:45:24,280 --> 00:45:27,920 ... 849 00:45:37,040 --> 00:45:38,040 Ah... 850 00:45:38,280 --> 00:45:42,160 - Roxane'nin sesi: -Kimse beni bu kadar kötü incitmedi. 851 00:45:42,400 --> 00:45:43,400 Karadeç mi? 852 00:45:44,560 --> 00:45:45,560 Nasılsın ? 853 00:45:48,760 --> 00:45:49,719 Ahtapot. 854 00:45:49,960 --> 00:45:52,200 - Benimle konuşuyor. - Ahtapot mu? 855 00:45:52,440 --> 00:45:54,680 - Evet evet. - Nedir? 856 00:45:54,880 --> 00:45:58,320 - Hiç bir şey. Az önce içtin çok fazla elma suyu. 857 00:45:58,520 --> 00:46:00,840 Elma suyu. 858 00:46:01,040 --> 00:46:04,719 - Evet, içinde LSD var. Ama endişelenme. 859 00:46:04,920 --> 00:46:08,239 - Harika bir yolculuk geçiriyorsun. - Neyse... 860 00:46:08,440 --> 00:46:11,080 - Sürecek 10, 12 saat, maks. 861 00:46:11,280 --> 00:46:13,600 İdare edeceğiz, değil mi? Pantolonu. 862 00:46:13,800 --> 00:46:16,880 Seni bırakmıyorum. Karga çağrıları 863 00:46:17,080 --> 00:46:18,440 Ne? ... 864 00:46:18,640 --> 00:46:20,400 Nedir? 865 00:46:21,600 --> 00:46:23,080 Benimle kal. 866 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Ne ? 867 00:46:24,520 --> 00:46:26,640 Uluma 868 00:46:26,880 --> 00:46:28,480 ... 869 00:46:28,680 --> 00:46:29,680 Kaplan. 870 00:46:29,880 --> 00:46:32,200 Hayır, o bir panter. 871 00:46:33,400 --> 00:46:36,680 Bütün bir hayvanat bahçesi var kafanın içinde. 872 00:46:36,880 --> 00:46:41,760 gitmemizi öneririm ikisi de nazikçe evde. 873 00:46:41,960 --> 00:46:43,280 Bunu yapacak mıyız? 874 00:46:43,520 --> 00:46:45,120 - Ah, kahretsin! - Ah ! 875 00:46:45,320 --> 00:46:47,320 - Püre, Ben de içtim. 876 00:46:47,520 --> 00:46:50,239 Tamam, yaşasın. Biraz ara veriyoruz. 877 00:46:53,120 --> 00:46:56,440 Karadeç, biz Salomé'nin odasının önünde. 878 00:46:58,440 --> 00:47:00,120 Yaptılar bir sunak. 879 00:47:00,360 --> 00:47:01,760 *Hint müziği 880 00:47:01,960 --> 00:47:08,080 ... 881 00:47:08,280 --> 00:47:10,920 "14 Ekim 2003." 882 00:47:12,000 --> 00:47:13,480 Tamam aşkım! Tamam aşkım. 883 00:47:13,680 --> 00:47:17,480 Karadeç, birlik olmalıyız. Bir şeye başladım. 884 00:47:17,680 --> 00:47:20,800 Ve 10 dakikamız var bir lolipoptan ayrılmadan önce. 885 00:47:21,000 --> 00:47:22,840 Yeniden odaklanmamız gerekiyor. 886 00:47:23,800 --> 00:47:25,960 Tamam, hadi yatak odasına gidelim. 887 00:47:26,160 --> 00:47:27,800 Hadi, seni takip edeceğim. 888 00:47:28,040 --> 00:47:32,160 Dosyasına göre Hélène durmuş Ocak 2003'teki çalışmaları. 889 00:47:32,360 --> 00:47:36,360 Salomé'ye öyle olduğunu söyledi. çünkü hamileydi. 890 00:47:36,560 --> 00:47:38,239 Ama bu olamaz. 891 00:47:38,440 --> 00:47:39,760 Um... Bekle. 892 00:47:39,960 --> 00:47:42,200 Kendimi böyle koyacağım 893 00:47:42,400 --> 00:47:44,239 beynimi sulayacak. 894 00:47:44,480 --> 00:47:45,640 Daha iyi olacak. 895 00:47:45,840 --> 00:47:47,360 iç çekiş Daha iyi. 896 00:47:47,560 --> 00:47:50,560 Tamam, tamam. Salome doğsaydı 14 Ekim 897 00:47:50,800 --> 00:47:53,880 Helene hamile kaldı Ocak ayında maks. 898 00:47:54,120 --> 00:47:56,760 Yani üniversiteden ayrıldığında, 899 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 o bilmiyordu hamile olduğunu söyledi. 900 00:48:01,120 --> 00:48:03,840 Ona yalan söyledi. Bu iyi. 901 00:48:04,040 --> 00:48:07,160 Öğrenmek zorundayız neden yalan söyledi? 902 00:48:07,400 --> 00:48:10,160 Bunu yapıyoruz. Ona neden yalan söyledi? 903 00:48:16,560 --> 00:48:17,840 Beni reddetti. 904 00:48:18,840 --> 00:48:19,920 Küçük dokunuşlar 905 00:48:20,120 --> 00:48:23,440 ... 906 00:48:23,640 --> 00:48:25,800 Tecavüze uğradı. 907 00:48:26,040 --> 00:48:27,080 Bir tecavüz. 908 00:48:27,320 --> 00:48:28,600 İşte bu. 909 00:48:28,800 --> 00:48:31,520 Tamam... Yılbaşı Gecesi. 910 00:48:32,640 --> 00:48:37,000 Yılbaşı Gecesi... İşte bu kadar. Bir şey tutuyorum, onu açıyorum. 911 00:48:37,239 --> 00:48:38,880 Tecavüze uğradı. 912 00:48:39,120 --> 00:48:43,239 Bu yüzden o değil Noel tatilinden sonra geri döndü. 913 00:48:43,440 --> 00:48:46,680 Çünkü kızı tecavüzün çocuğudur. 914 00:48:46,880 --> 00:48:48,080 Evet, bu kadar. 915 00:48:48,320 --> 00:48:50,640 Küçük dokunuşlar açıyorum... 916 00:48:50,880 --> 00:48:53,480 20 yıl sonra geri dönüyor. 917 00:48:54,440 --> 00:48:56,320 İşte bu, geri geliyor. 918 00:48:56,520 --> 00:49:00,160 Üniversiteye geri dönüyor kızı gibi davranıyor. 919 00:49:00,400 --> 00:49:01,960 Ve işte her şey geri dönüyor 920 00:49:02,200 --> 00:49:03,280 yüzeyde. 921 00:49:03,480 --> 00:49:08,120 Peki ne yapıyor? O alır yönetimle görüşün. 922 00:49:09,360 --> 00:49:11,520 - Ve öldürülür. - Evet... 923 00:49:11,719 --> 00:49:14,120 Neden öldürülüyor? 924 00:49:14,320 --> 00:49:15,960 Öldürülür... 925 00:49:16,200 --> 00:49:17,360 Küçük çığlıklar 926 00:49:17,560 --> 00:49:21,520 Çünkü ihbar edecekti onun tecavüzcüsü kimdi? Bu yüzden ! 927 00:49:21,719 --> 00:49:24,600 O hatırladı kimden geldiğini. 928 00:49:24,800 --> 00:49:26,200 Ah! Ah, kahretsin! 929 00:49:26,400 --> 00:49:31,120 Dinle Karadeç. Not, not. Parmaklarım koşuyor, yapamıyorum. 930 00:49:31,320 --> 00:49:32,520 Karadeç, 931 00:49:32,760 --> 00:49:35,480 ben gidiyorum hızlı bir şekilde not edin. 932 00:49:35,680 --> 00:49:38,080 Yılbaşı gecesiydi. 933 00:49:38,280 --> 00:49:40,080 Tecavüze uğradı, 934 00:49:40,320 --> 00:49:41,480 ve böylece... 935 00:49:44,360 --> 00:49:45,520 (Karadeç!) 936 00:49:45,760 --> 00:49:47,760 Duvarda bir kapı var. 937 00:49:49,560 --> 00:49:51,080 Bir kapı var. 938 00:49:51,320 --> 00:50:27,680 ... 939 00:50:30,800 --> 00:50:32,040 (Anlıyorum.) 940 00:50:32,280 --> 00:50:35,560 - Ne anladın? - Tüm. 941 00:50:35,760 --> 00:50:37,800 Ah, bu iyi. 942 00:50:38,000 --> 00:50:39,160 *Halk rock müziği 943 00:50:39,400 --> 00:51:06,760 ... 944 00:51:08,080 --> 00:51:10,239 Hubbub, gelişler ve gidişler 945 00:51:10,440 --> 00:51:13,320 - İyi görünüyorlar. ikisi birden. 946 00:51:13,520 --> 00:51:16,239 - Cidden ! Onları tanıyor musun? - Hayır. 947 00:51:16,440 --> 00:51:18,280 aramalısın polisler. 948 00:51:18,480 --> 00:51:20,360 Peki ne yapacaklardı? 949 00:51:20,560 --> 00:51:22,880 - Tükürüyor. - Hadi gidelim. 950 00:51:25,640 --> 00:51:28,520 - Silahım. Silahımı nereye koydum? 951 00:51:28,719 --> 00:51:31,520 Hatırlıyor musun bir şey mi? 952 00:51:31,719 --> 00:51:35,840 - Berbat bir el yazın var. Cidden okunaksız. 953 00:51:36,040 --> 00:51:39,760 Cümlelerin sonuna gelmiyorsun hiçbir şey anlamıyoruz. 954 00:51:39,960 --> 00:51:42,560 Peki nedir bu denklem? 955 00:51:42,760 --> 00:51:47,200 - Kendin yazman gerekiyordu. Bana ilaç veren sensin. 956 00:51:47,400 --> 00:51:49,800 - Öyleydi elma suyunda. 957 00:51:50,000 --> 00:51:53,560 Eğer alkol alsaydık orada olmazdık. 958 00:51:54,560 --> 00:51:57,560 eminim suçlu bizdeydi. 959 00:52:00,640 --> 00:52:02,400 -Morgana. O esiyor. 960 00:52:02,600 --> 00:52:05,520 - Kara, gel gör. Bileğini göster. 961 00:52:05,760 --> 00:52:06,920 Göstermek. 962 00:52:09,120 --> 00:52:10,800 "Tiber" mı? Kim o ? 963 00:52:12,440 --> 00:52:14,120 Üniversitenin dekanı. 964 00:52:17,800 --> 00:52:20,440 - Oradaki sen misin? - Evet. 965 00:52:24,239 --> 00:52:27,440 Aynı sınıftaydınız Hélène Rousseau'dan daha. 966 00:52:27,640 --> 00:52:29,000 Sen söylemedin. 967 00:52:29,239 --> 00:52:31,120 20 yıl önceydi. 968 00:52:31,320 --> 00:52:34,320 Hatırlıyor musun sınıf arkadaşlarından mı? 969 00:52:34,560 --> 00:52:38,040 - Hayal etmekte zorlanıyorum bunu unuttuğunu. 970 00:52:39,719 --> 00:52:44,360 Sınıfınızın mezunlarıyla iletişime geçtik sonunda bir olay hakkında konuşmaya başladı. 971 00:52:46,120 --> 00:52:49,960 Suçlayan öğrenci ona tecavüz ettiği için bir yoldaş. 972 00:52:50,160 --> 00:52:51,560 Bu sana geri döndü mü? 973 00:52:52,520 --> 00:52:53,680 Tam olarak değil. 974 00:52:53,920 --> 00:52:54,920 HAYIR ? 975 00:52:57,680 --> 00:52:59,600 Tamam, öyleyse devam edeceğim. 976 00:52:59,800 --> 00:53:02,200 Olay örtbas edildi. 977 00:53:03,360 --> 00:53:06,600 Travma geçiren kurban üniversiteye geri dönmedi. 978 00:53:08,200 --> 00:53:12,600 Öte yandan tecavüzcüsü de başardı Eğitiminizi huzur içinde bitirin. 979 00:53:13,520 --> 00:53:17,760 Harika bir cerrah oldu. 20 yıl sonra dekan seçildi. 980 00:53:18,000 --> 00:53:20,520 - Kabul etti. - Hayır. 981 00:53:21,480 --> 00:53:23,080 Ona tecavüz ettin. 982 00:53:23,280 --> 00:53:26,000 20 yıl sonra seni tanıdı 983 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 ve seni ihbar etmek istedim. 984 00:53:28,440 --> 00:53:31,520 - hatırlamıyorum bu yılbaşı gecesi. 985 00:53:32,440 --> 00:53:35,040 Gençtim, çok içtim. 986 00:53:36,440 --> 00:53:40,040 Aptalca bir şey yaptım. 20 yıl önceki saçmalık. 987 00:53:40,280 --> 00:53:44,719 - Ve hayatımı mahvetmek istedi. - Yani onunkini mi aldın? 988 00:53:47,719 --> 00:53:49,560 Başka seçeneğim yoktu. 989 00:53:50,440 --> 00:53:52,680 ÇENE! 990 00:53:52,920 --> 00:53:55,400 - Yollarımız kesişmiyor. - Gözlerinde. 991 00:53:55,600 --> 00:53:57,440 - Bu 4 ayda hizmetlerin, 992 00:53:57,680 --> 00:53:59,520 Tuğgeneral Guichard. 993 00:53:59,760 --> 00:54:01,239 Bizi terk ediyorsun 994 00:54:01,480 --> 00:54:03,560 bir promosyon için hak etti. 995 00:54:03,760 --> 00:54:07,040 Sanırım söyleyebiliriz seni özleyeceğimizi. 996 00:54:07,280 --> 00:54:08,520 - Ah... - İyi yolculuklar. 997 00:54:08,760 --> 00:54:10,560 - TEŞEKKÜRLER. - Bakanlık 998 00:54:10,800 --> 00:54:13,400 - İçişleri'nden mi? - Bu bir dolap. 999 00:54:13,600 --> 00:54:15,040 - Bir konuşma mı? - Hadi. 1000 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 BİR KONUŞMA! 1001 00:54:16,719 --> 00:54:18,040 BİR KONUŞMA! 1002 00:54:18,320 --> 00:54:21,120 - BİR KONUŞMA! BİR KONUŞMA! - Ah... 1003 00:54:21,320 --> 00:54:22,480 Şey... 1004 00:54:23,600 --> 00:54:25,760 Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim. 1005 00:54:26,719 --> 00:54:30,960 Beni entegre ettiğin için bu olağanüstü takıma. 1006 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Kaynak yapılırsa... 1007 00:54:35,080 --> 00:54:36,200 Hırçın. 1008 00:54:37,560 --> 00:54:38,560 Ve aldatıcı. 1009 00:54:38,800 --> 00:54:40,880 Çok şey öğrendim 1010 00:54:41,120 --> 00:54:42,200 seninle. 1011 00:54:42,440 --> 00:54:44,160 Özellikle insanca. 1012 00:54:45,320 --> 00:54:48,800 Ve kolay olmasa da her gün, 1013 00:54:49,000 --> 00:54:51,640 Kendimi sertleştirdim senin sayende. 1014 00:54:52,560 --> 00:54:53,560 Bu yüzden teşekkür ederim. 1015 00:54:53,800 --> 00:54:57,440 - Hoş olmadığımızı mı söyledi? - Öyle dedi, evet. 1016 00:54:57,680 --> 00:54:58,920 İşte bu. 1017 00:55:01,360 --> 00:55:04,880 - Pırıl pırıl. Bir yapımcı. - İşte bu, evet. 1018 00:55:05,120 --> 00:55:06,440 Polis sireni 1019 00:55:06,640 --> 00:55:09,840 ... 1020 00:55:19,840 --> 00:55:21,840 Biraz elma suyu? 1021 00:55:23,760 --> 00:55:25,840 - Çok komik. - Blagounette. 1022 00:55:27,239 --> 00:55:28,239 Hmm. 1023 00:55:32,040 --> 00:55:34,280 Öyle değildi bir yarışma. 1024 00:55:35,880 --> 00:55:37,760 Eğer durum böyle olsaydı, 1025 00:55:39,239 --> 00:55:41,239 orada olurdu çizin. 1026 00:55:41,440 --> 00:55:43,760 Aynı filmi görmedik. 1027 00:55:56,520 --> 00:55:58,520 Roxane'den ayrıldım. 1028 00:55:59,960 --> 00:56:02,040 Tahmin ettiğiniz gibi. 1029 00:56:03,400 --> 00:56:06,960 24 saat boyunca kendi kendime dedim ki bu senin hatandı. 1030 00:56:10,280 --> 00:56:11,800 Affedersin. 1031 00:56:13,480 --> 00:56:16,080 Şimdi kendini suçlu hissediyorsun. 1032 00:56:16,320 --> 00:56:17,320 Ha? 1033 00:56:20,320 --> 00:56:22,760 Ayrılığınız için üzgünüm. 1034 00:56:24,440 --> 00:56:25,440 Gerçekten mi. 1035 00:56:26,560 --> 00:56:27,560 TEŞEKKÜRLER. 1036 00:56:27,800 --> 00:56:31,760 - Ama görüyorsun hayat, Şaşırtıcı çünkü... 1037 00:56:31,960 --> 00:56:36,800 Dün Roxane'den ayrıldınız. ve Ludo'dan ayrıldım 1038 00:56:37,040 --> 00:56:38,600 9 ay önce. 1039 00:56:38,840 --> 00:56:41,239 Ve geçen perşembe Timothy'den. 1040 00:56:44,680 --> 00:56:47,040 Ve David'den 3 gün önce. 1041 00:56:47,280 --> 00:56:49,560 Ama bu sayılmaz... Neyse. 1042 00:56:49,800 --> 00:56:53,360 Hala komik hayat, öyle mi? 1043 00:56:53,600 --> 00:56:55,600 Durumlar olarak... 1044 00:56:57,960 --> 00:57:00,960 - Onlar değil seni kim bıraktı? 1045 00:57:01,160 --> 00:57:04,120 - inandım puan saymıyorduk. 1046 00:57:04,360 --> 00:57:06,040 Demek istediğim, 1047 00:57:07,480 --> 00:57:11,640 bu ilk defa neredeyse iki yıl içinde... 1048 00:57:13,840 --> 00:57:18,560 Kendimizi bekar bulmamız, sen ve ben, aynı anda. 1049 00:57:18,760 --> 00:57:20,800 Ve şunu buldum... 1050 00:57:22,200 --> 00:57:23,800 Gerçekten komik. 1051 00:57:24,040 --> 00:57:26,480 Benim açımdan, biraz havalı. 1052 00:57:26,720 --> 00:57:28,000 Açıkça. 1053 00:57:28,200 --> 00:57:29,680 Ne kadar taze. 1054 00:57:29,920 --> 00:57:32,840 Ama bunu tekrar konuşabiliriz... 1055 00:57:34,080 --> 00:57:35,680 Birkaç ay içinde. 1056 00:57:35,920 --> 00:57:37,480 1 ay sonra göreceğiz. 1057 00:57:38,680 --> 00:57:39,680 İki ? 1058 00:57:41,200 --> 00:57:44,320 Üç, evet. 3 iyidir. Bu bir döngü. 1059 00:57:44,560 --> 00:57:46,400 Çok uzun, 1060 00:57:46,640 --> 00:57:48,480 ama bu... 3, iyi. 1061 00:57:48,680 --> 00:57:50,000 Çok iyi. 1062 00:57:51,360 --> 00:57:53,440 * Pop şarkısı 1063 00:57:53,680 --> 00:58:27,880 ... 1064 00:58:28,680 --> 00:58:30,000 Zil 1065 00:58:36,640 --> 00:58:39,240 - Bir adam nefesini tutuyor. - Serge mi? 1066 00:58:39,480 --> 00:58:43,680 - Burada ne yapıyorsun? - İçeri giriyorum, kimse beni görmesin. 1067 00:58:43,920 --> 00:58:46,440 - Ama yaralısın! - Evet. Beklemek. 1068 00:58:46,680 --> 00:58:48,160 Çiftlik. Vuruş 1069 00:58:48,360 --> 00:58:51,920 Bulaşık makinesinin arkasında, demir bir kutu var. 1070 00:58:52,120 --> 00:58:54,840 - Onu bana getir. - Neden bahsediyorsun? 1071 00:58:55,040 --> 00:58:57,920 - sakladım evde para. 1072 00:58:58,120 --> 00:59:01,520 Eğer iade etmezsem Parçalanacak. 1073 00:59:01,720 --> 00:59:03,240 Devam et, onu getir. 1074 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Haydi. 1075 00:59:06,080 --> 00:59:07,280 * Pop şarkısı 1076 00:59:07,480 --> 00:59:17,760 ... 1077 00:59:18,000 --> 00:59:23,000 Altyazı EVA Fransa ST'501 1078 00:59:46,960 --> 00:59:47,000 .