1
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(SOMBER MUSIC PLAY)

2
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(CHITTERING)

3
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(BUKSAN ANG PINTO)
(TUMIGIL ang CHITTERING)

4
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(SINISTER MUSIC PLAYING)

5
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(CHITTERING)

6
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(TENSE MUSIC BUILDING)
(CHITTERING)

7
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
<i>(CREEP (ACOUSTIC VERSION)</i>
NG RADIOHEAD PLAY)

8
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(INDISTINCT CHATTER)

9
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
<i>♪♪ Noong nandito ka dati</i>

10
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(SAYONG KANTA)

11
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪<i>Hindi kita makita</i>
<i>sa mata</i>

12
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(INHALES)

13
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
<i>♪♪ Para kang anghel</i>

14
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
<i>♪♪ Pinaiyak ako ng balat mo</i>

15
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(TATAAS ANG VOLUME NG MUSIKA)

16
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
<i>♪♪ Lutang ka na parang balahibo</i>

17
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(GUNTING)

18
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
<i>♪♪ Sa isang magandang mundo</i>

19
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(GRUNTING)

20
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
<i>♪♪ At sana maging espesyal ako</i>

21
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
Halika, Drax. Sayaw.

22
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
Mga bobo lang ang sumasayaw.

23
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
<i>♪♪ At ako ay isang kilabot</i>

24
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
<i>♪♪ Isa akong weirdo</i>

25
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(TAWA)

26
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
<i>♪♪ Ano ba</i>
<i>Ginagawa ko ba dito?</i>

27
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(KURYENTE CRACKLES)

28
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
<i>♪♪ Hindi ako bagay dito</i>

29
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(SNIFFLES)

30
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(NASALLY)
♪♪<i>Gusto kong magkaroon ng kontrol</i>

31
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
<i>♪♪ Gusto ko ng perpektong katawan</i>

32
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
( COSMO GROWLING)

33
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
<i>♪♪ Gusto ko ng perpektong kaluluwa</i>

34
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(KRAGLIN UNNGULONG)

35
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
<i>♪♪ Gusto kong mapansin mo</i>

36
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
<i>♪♪ Kapag wala ako</i>

37
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
<i>♪♪ Napakaespesyal mo</i>

38
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(PAPATULOY ANG AWIT SA MGA SPEAKER)

39
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
<i>♪♪ Sana maging espesyal ako</i>

40
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(PETER SNORING)

41
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
<i>♪♪ Ngunit ako ay isang kilabot ♪♪</i>

42
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
Hoy! Uh-uh.

43
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(GUNTING)

44
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
(SURRING) Sabi ko sayo
isang milyong beses,

45
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
panatilihin mo ang iyong dumi
Inalis ng raccoon ang aking Zune.

46
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
Sinabi ko sa iyo ng isang milyong beses,
Hindi ako damn raccoon.

47
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
<i>♪♪ Ngunit ako ay isang kilabot</i>

48
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(PETER THUDS)

49
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
<i>♪♪ Kapag hindi ako bagay dito</i>

50
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
<i>♪♪ Aba, aba</i>

51
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(GROOT GASPS)

52
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
muli?

53
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
<i>♪♪ Ah, siya ay tumatakbo palabas</i>

54
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
<i>♪♪ Tumakbo siya, tumakbo, tumakbo, tumakbo</i>

55
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
<i>♪♪ Anuman ang nagpapasaya sa iyo</i>

56
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(BUNTIS SI PETER)

57
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
<i>♪♪ Kahit anong gusto mo ♪♪</i>

58
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
Mahal kita, Gamora.

59
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
<i>♪♪ Napakaespesyal mo</i>

60
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
<i>♪♪ Sana maging espesyal ako</i>

61
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
<i>♪♪ Ngunit ako ay isang kilabot</i>

62
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
<i>♪♪ Isa akong weirdo</i>

63
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
<i>♪♪ Ano ba</i>
<i>Ginagawa ko ba dito?</i>

64
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
<i>♪♪ Hindi ako bagay dito</i>

65
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
<i>♪♪ Hindi ako bagay dito ♪♪</i>

66
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(MATAPOS ANG KANTA)

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
So, ano ka
gagawin mo kay Quill?

68
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
Ako? Bakit hindi ikaw?

69
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
Nagkaroon ako ng mga emosyonal na isyu.
Anong gagawin ko?

70
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
Bakit ka nasa kisame?

71
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
Gusto kong makita kung
itong mga bagong gravity boots

72
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
nagtrabaho sa isang dalisdis.

73
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(MELLOW ACOUSTIC GUITAR
MUSIC PLAY)

74
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
Dito na tayo.

75
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(CROWD CHUCKLES)

76
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(SUMUTOT NG MAAHABANG NOTA)

77
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(SUMUTOT NG RHYTHMICAL)
(NAKAWIT NG COSMO)

78
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
Oh. (TUMAWA)
(CROWD GASPS)

79
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(HINGA)

80
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
Paumanhin.

81
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
COSMO:<i>Bozhe moi,</i>Kraglin.

82
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
Dapat alam mo
hindi ka matututo.

83
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
Sa tingin mo mas magagawa mo?

84
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
COSMO:<i>Da.</i>

85
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
<i>Davaj.</i>

86
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(ENERGY HUMMING)

87
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(GUNTING)

88
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(CROW EXCLAIMING)

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(TUMAWA)

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
KRAGLIN: Telekinesis
ay dayaan!

91
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
Iyan ay isang hangal na maliit na bato!

92
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
Kaya kong gawin iyon
gamit ang dang finger ko!

93
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
Isa kang masamang aso.
(Ungol, UMIIS)

94
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
COSMO: Huwag mong sabihin sa akin iyan.

95
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
ikaw ay. Isa kang masamang aso.

96
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
COSMO: Bawiin mo yan.

97
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
Halika, hindi iyon cool.

98
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
Nebula, narinig mo ba?

99
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
Tinawag niya akong masamang aso,

100
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
at tumanggi siya
para bawiin.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
Wala akong pakialam, Cosmo.

102
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
Okay lang ba si Peter?
hindi ko alam.

103
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
MANTIS:
Ano ang gagawin mo?
Ako? Kapatid mo siya.

104
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
Hindi mahalaga,
hindi pa rin niya ako pinapakinggan.

105
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
Oo, siya ay naging medyo mopey
simula ng mamatay si Gamora.

106
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
Hindi siya patay.

107
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
Siya lang ang hindi
tandaan ang anumang bagay

108
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
mula sa nakalipas na ilang taon.

109
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
Walang nagsasabi sa akin ng wala.

110
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
Mantis, bakit ayaw mo
hawakan mo lang siya at,

111
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
alam mo, pasayahin siya?
Ako si Groot?

112
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
pare!
Grabe!

113
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
Hindi, hindi ganoon.
Hawakan siya gamit ang kanyang kapangyarihan.

114
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
Mali ang pagmamanipula
ang damdamin ng mga kaibigan.

115
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
'Bout that time ginawa mo ako
umibig sa medyas ko?

116
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
Well, nakakatawa iyon.

117
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Bumalik na yata sa isa sa atin
paghawak sa kanya sa kabilang paraan.

118
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
Siguro dapat tayong gumuhit ng mga straw.

119
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
Wala namang may ibig sabihin noon, Drax.

120
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
<i>(BALIW SA IYO</i>
SA PAGLALARO NG PUSO)

121
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
<i>♪♪ Kung may oras pa tayo</i>
<i>Baka makarating pa tayo</i>

122
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(MATULOY ANG AWIT SA ZUNE)

123
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
<i>♪♪ Sa tuwing naiisip ko ito</i>
<i>Gusto kong umiyak</i>

124
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
<i>♪♪ May mga bomba at ang Diyablo</i>
<i>At patuloy na dumarating ang mga bata</i>

125
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
<i>♪♪ Walang paraan para makahinga ng maluwag</i>
<i>Walang panahon para maging bata pa</i>

126
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(HUFFS)

127
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
<i>♪♪ Pero sinasabi ko sa sarili ko</i>
<i>Na ginagawa ko ang lahat ng tama</i>

128
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(HUMUNGKOL)

129
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
<i>♪♪ Wala nang natitira</i>
<i>Gawin sa gabi ♪♪</i>

130
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(RUMBLING)

131
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(UNGULIT, SIGAW)

132
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(HIGAS)

133
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(Nagsisigawan ang mga tao)

134
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
LALAKI: Ano yun?
BABAE: Ano yun?

135
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
NEBULA: What the hell?
BOY: Oh, my God!

136
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
Okay lang ba siya?
(ROCKET HUNGKOL)

137
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(MGA TAONG NAGHIHILIG)

138
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(HUMINGIN)

139
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
Hoy!

140
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
Saan ka nagpunta, ardilya?

141
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
Sa lupa!

142
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(SIGAW)

143
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
(HINGA NG MABUTI)

144
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(GUNTING)

145
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(SUMIGAW, HUNGKOL si NEBULA)

146
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(Nagsisigawan ang mga tao)
PEDDLER: Hindi, tumigil ka! huwag!

147
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
Tumigil ka na please! Hindi!
Tumigil ka na please!

148
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
Pakiusap!

149
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(PAWANG NGUNUNGgol)

150
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(PAGPAPATULOY NA NAGPAPATULOY NG UNANG)

151
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(GROOT SCRAMING)

152
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
(BUNGO NG PINTO)
Sino ang baliw na iyon?

153
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
Ilang super douche
may ray gun na mga kamay,

154
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
Hindi ko alam.

155
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(WHOOSHING)

156
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(MGA TAONG NAGHIHILIG)

157
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(OMINOUS MUSIC PLAYS)

158
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(PINAGPAPATULOG NA MUSIKA)

159
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(SUMUTOT NG MAAHABANG NOTA)

160
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
(AROW CLATTERS)

161
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
Sino ang naghagis sa akin ng bagay na ito?

162
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(BUNGO)
tumahimik ka.

163
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
Baby.

164
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(ROCKET HUNGKOL)

165
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
(BUMAG)
(SUMIGAW)

166
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(GUNTING)

167
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(DRAX GRUTS)

168
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
Pumili sa isang tao sa iyong sariling laki.

169
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(GRUNTING)

170
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(DRAX humihingal)

171
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(GUNTING)

172
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(GUNTING)

173
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(SPITS)

174
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(SUMIGAW)

175
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
MANTIS: Peter!

176
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(HUMINGIN)
Peter!

177
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
Kailangan namin ng Med-Paks!

178
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(Nasakal ang rocket)

179
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(SIGAW)

180
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(METALS CLICKING)

181
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
Nebula!
(GUNTING)

182
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
Umihi ka.

183
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(PAWANG NGUNUNGgol)

184
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
(PAREHONG PIPILIT)

185
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(MAGPATAAS ANG ENERGY)

186
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(GRUNTING)

187
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
Ooh.
(CROWD GASPS)

188
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(UMIIYAK) Rocket.

189
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(Nasakal)

190
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(HINDIWAS NG SWORD ANG LAMAN)
(CROWD GASPS)

191
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(SIZZLING)

192
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(Tumawa ng mahina)

193
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(HINGA NG MABUTI) Masakit yun.

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
Sayang naman.

195
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)

196
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(HUMUHIT)
(MED-PAKS NAGSINGIL)

197
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(BUMANG NG BUTO)
(HUMUNGKOL si MANTIS)

198
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(KURYENTE CRACKLING)
(HUMUNGKOL)

199
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
MANTIS: Hindi!

200
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
Ang ginawa ko lang
buhayin ang Med-Paks!

201
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
Alisin mo sila! Ngayon na!

202
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(HUMINGIN)

203
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(SOLEMN CHORAL MUSIC PLAYING)

204
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(UMIIYAK ANG MGA TAO)

205
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(MALAYONG WHOOSHING)

206
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
Oh, hell.

207
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
Kailangan natin siyang makuha
sa Med-Bay!

208
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
Nawasak ito.
May isa sa barko.

209
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(MACHINE BUZZING)

210
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(KURYENTE HUNING)

211
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
LALAKI: Lill ol od para sa araw na ito.

212
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
Tahiin siya at ilipat siya
kasama ang natitirang Batch 89.

213
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(GUNTING)

214
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
(BUNGO NG PINTO)

215
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(GRIM MUSIC PLAYING)

216
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(GUNTING)

217
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(HAYOP NA UMIHINIT SA DILAYO)

218
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(KINILIG)

219
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
ayos lang.

220
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
Nandito ka sa amin ngayon.

221
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
Hoy! Ito ay isang bagong lalaki.

222
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
Anong klaseng bagay ka?

223
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
Mayroon kang, tulad ng,
isang maskara sa iyong mukha.

224
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
KUNO: maskara, mata,
mukha, bibig,

225
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
ito ba ay mga salita?

226
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
ayos lang kaibigan.
Huwag mong hayaang takutin ka nila.

227
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(KINILIG)

228
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
Masakit.

229
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(WINCES)

230
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
ayos lang.

231
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
Magiging okay ka.

232
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
PETER: Isang kill switch?

233
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
Isang device na nakatakdang sirain

234
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
kung may pupunta
sumisilip sa loob niya,

235
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
o kahit gamitin natin
ang Med-Paks.

236
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
At bakit si Rocket
may kill switch?

237
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
Tila, may nag-iisip
kanya proprietary technology

238
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
at pinadala ang gintong baliw na iyon
para makuha siya.

239
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
Kaya, mamamatay siya
kung ooperahan natin siya?

240
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
At mamamatay siya kung hindi tayo.

241
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
Dapat may paraan
upang lampasan ito.

242
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
NEBULA: Parang
may passkey

243
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
na maaaring i-override
ang kill switch.

244
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
Ano ang alam natin tungkol sa
saan nanggaling si Rocket?

245
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
Hindi siya magsasalita tungkol dito.

246
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
Karamihan sa teknolohiya ay binuo
ng isang kumpanyang tinatawag na OrgoCorp.

247
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
At may code
sa lahat ng ito,

248
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
89P13.

249
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
Siguro may 48 hours siya.

250
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
saan ka pupunta

251
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
Kailangan ng OrgoCorp
may records, tama?

252
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
Baka magkakaroon sila
isang paraan para sa atin

253
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
para i-override ang kill switch
at iligtas si Rocket.

254
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
Hindi lang nila gagawin
bigyan kami ng impormasyong iyon.

255
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
Well, kaya naman
papasok na kami.

256
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
Pinapatay namin ang sinuman
sinong humahadlang sa atin!

257
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
PEDRO: Huwag patayin ang sinuman.
DRAX: Pumatay ng ilang tao.

258
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
Huwag pumatay ng tao.

259
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
Patayin ang isang tao, isang tanga
na walang nagmamahal.

260
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
Ngayon mo lang ginagawang malungkot.

261
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(SIMULA NG MGA ENGINE)

262
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
Kraglin, Cosmo,
Kailangan kitang bantayan

263
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
<i>sa Knowhere hanggang sa kami ay bumalik.</i>
<i>Ilang araw, nangunguna.</i>

264
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
Oo, Cap'n.
COSMO: Oo, kasama.

265
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
Bawiin mo ang sinabi mo,

266
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
na masama akong aso.
Hindi.

267
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
COSMO: Alam kong hindi ka talaga
isipin na masama akong aso.

268
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
Maaari mo bang bawiin ito?

269
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
hindi ko gagawin.

270
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(DRAMATIKAL NA HUNGKOL ANG COSMO)

271
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Nahanap ko ang mga coordinate
para sa OrgoCorp.

272
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
Sa tingin ko mayroon ako
isang contact malapit doon.

273
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
Baka matulungan nila tayong makapasok.

274
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
Kontakin siya.

275
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
Iligtas natin ang kaibigan natin.

276
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
<i>(MULA NG WALA KA</i>
NG RAINBOW PLAYING)

277
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
<i>♪♪ Nakukuha ko ang parehong lumang panaginip</i>
<i>Pareho ang oras tuwing gabi</i>

278
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
<i>♪♪ Bumagsak sa lupa</i>
<i>At nagising ako</i>

279
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
<i>♪♪ Kaya bumangon ako sa kama</i>
<i>Isuot mo ang aking sapatos</i>
<i>at sa isip ko</i>

280
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(TUMAWA ANG MGA HAYOP)

281
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
<i>♪♪ Ang mga iniisip ay lumipad pabalik</i>
<i>Sa break-up</i>

282
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
<i>♪♪ Ang apat na pader na ito</i>
<i>Malapit na</i>

283
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(TULOY ANG TAWA)

284
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
<i>♪♪ Tingnan ang pag-aayos</i>
<i>Inilagay mo ako</i>

285
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(OTTER CHEERS)
(TUMAWA)

286
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
<i>♪♪ Simula nung nawala ka ♪♪</i>

287
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
Hindi, hindi, hindi.

288
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
<i>♪♪ Simula nang wala ka</i>

289
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
<i>♪♪ Nababaliw na ako</i>
<i>Hindi kaya</i>

290
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
<i>♪♪ Maaari ba akong magkamali</i>
<i>Pero simula nang wala ka</i>

291
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
<i>♪♪ Ikaw ang gumawa ng spell</i>
<i>Kaya basagin mo ♪♪</i>

292
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(NANGUNGIT NG KUNO)
(TAWA)

293
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
Whoa, whoa, whoa.

294
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(TAWA TAWA NG PUSO)

295
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
Masarap magkaroon ng mga kaibigan.

296
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
<i>♪♪ Simula nung nawala ka ♪♪</i>

297
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(HUNGKOL)

298
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
Oh, ang aking kaawa-awang sanggol.

299
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(GROANS) Masakit.

300
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
meron ka ba nito?
Hindi siya, ginoo.

301
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
Sinubukan kong bigyan ka ng babala,
Mataas na Ebolusyonaryo.

302
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
Ang mga Tagapangalaga na ito ay higit pa
makapangyarihan kaysa sa iyong iniisip.

303
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
O baka ikaw lang
labis na tantiyahin ang iyong sariling halaga,

304
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
High Priests.

305
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
Walang alinlangan na isang kapintasan ng ilang uri
sa sarili kong disenyo.

306
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
Nilikha kita ng marami bilang lamang
isang aesthetic na eksperimento.

307
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
Magagandang numbskulls.

308
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
Ngunit ang iyong mga ego ay tumakbo nang ligaw.
Sabihin, "Ah."

309
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
Ah.
At ang isang ito

310
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
ay sinadya upang maging Warlock,

311
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
ang apogee ng kanilang mga tao.

312
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
Inalis mo si Adam
mula sa kanyang cocoon nang maaga,

313
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
aking liege.

314
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
Bata pa siya.

315
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
Hindi, meron
mali sa kanya

316
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
kahit sa labas lahat yan.

317
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
Oo, may something
mali sa akin!

318
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
nasaksak ako,
ikaw ay pambihirang phallus!

319
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(HUNGKOL)

320
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
Wala na siyang alam.

321
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
Gagawin natin kahit ano
kailangan mo, aking liege.

322
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
Alam mo ang pagkakaroon ng 89P13
sa loob ng maraming taon nang hindi ako inaalerto.

323
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
Hindi iyon ang kailangan ko!

324
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(PATULOY NA HUNGKOL)

325
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(PABULONG)
I'm sorry, my liege.

326
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
Hanapin ang 89P13
at ibalik ito sa akin,

327
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
o sisirain ko
iyong buong sibilisasyon,

328
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
bilang ang aking karapatan bilang iyong gumawa.

329
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
Naiintindihan mo ba?

330
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
(HUMUNGKOL NG MABUTI)

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
Naiintindihan mo ba?

332
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
Oo, ginoo.

333
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
Toodle-do.

334
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(GUNTING)

335
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
Paano nakaligtas ang 89P13
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, Theel?

336
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
Ito ay palaging matalino, ginoo.

337
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
Oo, iyon mismo ang dahilan
Gusto ko ngayon.

338
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
Syempre.
Ang utak nito.

339
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
Iyon lang ang dahilan, sir.

340
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
Pero nagtitiwala ka ba talaga
ang Soberano upang bawiin ito?

341
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
Backup lang sila.

342
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
Naniniwala akong alam ko
kung saan sila pupunta.

343
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(MISTERYOSONG MUSIC PLAY)

344
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(DEEP RUMBLING)

345
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

346
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
NEBULA: Ito ay bio-formed.

347
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
Sa halip na itayo,
ito ay lumago mula sa buhay na bagay.

348
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
Ang istraktura ay napapalibutan

349
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
sa pamamagitan ng tatlong hindi malalampasan
plasmic na mga kalasag sa seguridad.

350
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
Hindi ito magiging madali

351
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
na pumasok sa lugar na ito,
Star-Lord.

352
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
Hindi kailangang maging madali.

353
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
Ako ay isang propesyonal na magnanakaw,
tandaan?

354
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
Sisiksikan ko ang mga signal
isa-isa.

355
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
Star-Lord ang tawag niya sa akin
kapag galit siya sa akin.

356
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
Lagi siyang galit

357
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
sa lahat.
(HISS NG MACHINE)

358
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
lasing kasi ako.

359
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
Tama siya.

360
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
Kung hindi ako umiinom,

361
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
baka si Rocket... I'm sorry.

362
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
ayos lang.
Bestfriend mo siya.

363
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
Pangalawang matalik na kaibigan.

364
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
Lahat ng tao sa paligid ko ay namamatay.
Ang aking ina, si Yondu, si Gamora.

365
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
Hindi patay si Gamora.

366
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
Siya ay sa amin.
Gusto mo ng Zarg-Nut?

367
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(HINGA) Salamat.

368
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(NANGUNGUTOK)

369
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(POWERS UP)

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
Unang shield set.

371
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
tatlo, dalawa,

372
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
isa.

373
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
Peter.
ano?

374
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
Nagkaroon ka ng pamilya sa Earth,

375
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
at hindi mo ginusto
bumalik para makita sila?

376
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
Hindi, ikaw ang aking kapatid.

377
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
Iyon lang ang pamilya
Gusto ko o kailangan.

378
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
Besides, noon pa talaga
lolo ko lang, okay?

379
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
Siya ay isang medyo mahirap na tao.
(PAG-BEEP NG DEVICE)

380
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
Pa rin. Hindi mo ba naisip na siya...

381
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
ano?

382
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
Dinukot ka ng Ravagers

383
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
sa parehong araw
nawala ang kanyang anak na babae.

384
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
Oh, oo, nagalit siya.

385
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
Namatay ang nanay ko,
sigaw niya sa mukha ko,

386
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
tinulak niya ako palabas ng kwarto!

387
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
Siya ay malamang
sinusubukan lang kitang protektahan.

388
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
Ano ang pinagsasabi mo?
ano?

389
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
Pinag-uusapan ko ang mga tao
sa buhay ko na namatay,

390
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
at pinag-uusapan mo ito?

391
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
Pangalawang shield set.

392
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
NEBULA: (SA MGA NAGSASALITA)
<i>Tatlo, dalawa, isa.</i>

393
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
MANTIS: Ang sinasabi ko lang,

394
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
kahit kailan hindi mo pa
pumunta siya para tingnan kung okay lang siya.

395
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
Maaaring buhay pa siya.

396
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
lolo ko? Siya ay, parang,
90-isang taong gulang.

397
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
Kaya sana buhay pa siya.

398
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
Ang mga tao sa Earth ay namamatay
kapag sila ay, tulad ng, 50.

399
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
Namamatay sila kapag 50 na sila?

400
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
hindi ko alam.
May ganyan.

401
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
What's even
ang punto ng pagsilang?

402
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
Eksakto!
Malapit ka na bang mamatay?

403
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
Hindi ako 50!

404
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(MACHINE BEEP)
Ang punto ay,

405
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
Hindi ako nagsasalita
tungkol sa alinman dito.

406
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
Ikatlong shield set.

407
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
NEBULA: <i> Tatlo, dalawa, isa.</i>

408
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
MANTIS: Well, hindi lahat

409
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
ay tungkol sa
kung ano ang iyong pinag-uusapan.

410
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
At ang sinasabi ko lang
ikaw ay masama ang loob

411
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
dahil ang daming tao
inalagaan mo

412
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
iniwan ka na...
(BEEPS)

413
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
...pero may iniwan ka din.

414
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
At baka gusto ko ng Zarg-Nut!

415
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
Huli na.
Wala na silang lahat.

416
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(DRAX CRUNCHING)

417
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
( ELEVATOR RATTLES, THUDS)

418
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(KURYENTE CRACKLING)

419
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
Bakit hindi tayo dumaan?

420
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)

421
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
ginawa namin. Hindi ito ang kalasag.

422
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
Oh, hell.

423
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

424
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
Mga manlulupig.

425
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
BABAE: (NAGSASALITA)
<i>Hey, guys,</i>
<i>sasakay ka na</i>

426
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
<i>ng United Ravagers.</i>

427
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
<i>Maaari kang sumuko</i>
<i>at tumalikod</i>

428
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
<i>anumang bagay</i>
<i>may halaga at mabuhay...</i>

429
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(CLANGING)
<i>...o maaari kang mamatay.</i>

430
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
<i>Totes hanggang sa iyo.</i>

431
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(WHOOSHING)

432
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(RAVAGERS UNNGULONG
AT UNgol)

433
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(PETER GASPS)

434
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(NILALANG NA HINIT)

435
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(RAVAGER CACKLES)

436
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(RAVAGERS CACKLING)

437
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(DRAX HUMINGA)
Drax, hindi, hindi, hindi, Drax!

438
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
Mwah.
Guys, ako ito,

439
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
Peter Quill, isa ako sa iyo,
tandaan?

440
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
Maghintay ka!
May appointment tayo!

441
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
May appointment kami.
kasama kanino?

442
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
Kasama si Gamora.
Kasama si Gamora.

443
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
ano?
GAMORA: Maaga ka.

444
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(RAVAGERS UNNGULONG)

445
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(SINISTER MUSIC PLAYS)

446
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(GUNTING)

447
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(PAGUNTI LANG)

448
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

449
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
Ano ang mga ito?

450
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
Mga uniporme ng OrgoCorp.

451
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
Kailangan mong magsuot
ang mga ito upang lumipat sa Orgo

452
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
nang hindi nakakaakit ng pansin.

453
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
Hindi ito ang aking kulay.

454
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
ano sabi mo

455
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
Sumasalubong ito sa aking mga mata.

456
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(TUMAWA ANG MGA RAVAGERS)

457
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
Isuot mo!

458
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
Nebula, bakit mo gagawin
huwag mong sabihin sa akin

459
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
na nakipag-ugnayan ka
kay Gamora?

460
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
Dahil hindi kita ginusto
para mataranta.

461
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(HIGH-PITCHED)
Natakot paano?

462
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
Ganun.

463
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(NORMAL TONE) Papasukin mo ako diyan.

464
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
Ayokong makulong
dito sa labas, hindi ko kaya...

465
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(SARA ANG PINTO)

466
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
Gamora, nagpapasalamat kami
para sa iyong tulong.

467
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
Oh, hindi ko ito ginagawa
sa kabaitan ng puso ko.

468
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
Ginagawa ko ito
para sa daang libong yunit

469
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
saad ni ate.

470
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(TAWA ANG RAVAGERS)
So, isa ka nang Ravager ngayon?

471
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
Isuot ang uniporme.

472
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
Never kang napicturan
bilang uri ng Ravager.

473
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
Sino ka ulit?

474
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
(GAMORA SCOFFS)
Oh, tao.

475
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
Ang OrgoCorp ay may hawak
ng ilan sa mga pinaka-advanced

476
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
cybergenetic IP sa kalawakan,

477
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
<i>kaya't binabantayan sila ng husto</i>
<i>sa pamamagitan ng nakamamatay na Orgosentries.</i>

478
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
<i>Ngayon, alam kong wala kang</i>
<i>dokumentasyon sa dock,</i>

479
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
kaya magkakaroon ka
upang makapasok doon nang mag-isa.

480
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
Pagpasok, pupunta si Gamora
dadalhin ka sa mga talaan,

481
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
saan siguro
mahahanap mo ang passkey

482
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
para i-override ang kill switch

483
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
at tulungan ka
iligtas ang hedgehog.

484
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
Ngunit kung ikaw ay nasa gulo,

485
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
hindi namin gagawin
makapagpiyansa ka.

486
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(ROCKET HUMINGA NG MABUTI)
(MACHINES BEEPING)

487
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
(MALAMINIT NA choral na MUSIC PLAY)

488
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
HIGH EVOLUTIONARY: Oo.

489
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
Oo, siyempre. Napakatalino.

490
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
Ang kanyang pag-andar
ay sumirit.

491
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
Tama, P13.

492
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
Napakahusay.

493
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
Yan ang bagong mundo.

494
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
Counter-Earth.

495
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
Kung saan pupunta ang mga eksperimento
kapag handa na sila.

496
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
Asul ito.

497
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
Yan ang langit.

498
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
Sky.

499
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
Rocket.

500
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
Oo, ito ay.

501
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
Anong tunog?
(MAPATULOY ANG SOFT CHORAL MUSIC)

502
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
musika yan.

503
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
Gusto namin ito?

504
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(CHUCKLES) Namin.

505
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
Itong recording
ay higit sa 5,000 taong gulang.

506
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
"Mo Ergastee Förn,
Mo Ergalone Förn Nort."

507
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
Alin, isinalin, ay,

508
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
"Huwag maging gaya mo,
ngunit tulad ng dapat ay."

509
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
Ito ay ating sagradong misyon,

510
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
upang kunin ang cacophony
ng mga tunog sa paligid natin

511
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
at gawing kanta.

512
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
Upang kumuha ng hindi perpektong kumpol

513
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
ng biyolohikal na bagay
tulad mo

514
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
at baguhin ito
sa isang bagay

515
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
perpekto.

516
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
At nasa kalagitnaan na kami,
tayo di ba?

517
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
Sumama ka sa akin, P13.

518
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
Gusto kong ipakita sa iyo
isang bagay.

519
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
<i>Mayroon kaming iisang quest,</i>

520
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
upang lumikha ng perpektong species

521
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
at ang perpektong lipunan.

522
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
Ikaw, P13,

523
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
ay bahagi ng Batch 89.

524
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
Ngunit dito sa Batch 90,

525
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
Nakabuo ako ng isang proseso
sa pamamagitan ng kung saan maaari kong gabayan

526
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
anumang organismo
sa pamamagitan ng milyun-milyong taon

527
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
ng nakaprograma
ebolusyonaryong pagbabago

528
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
sa isang sandali.

529
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
(BUNGO NG PINTO)

530
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(DIALS CLICK)

531
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(NAKA-POWER UP ANG MACHINE)

532
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(KURYENTE CRACKLING)
(SCREECHES)

533
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(MACHINE HUMS)

534
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(NILALANG SCREECHING)

535
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(BABA ANG MACHINE)
(GUNTING)

536
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(Ungol)
(YELPS)

537
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
Tingnan mo, ngayon, nariyan na ang kuskusin.

538
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(MUFFLE ROARING)
Sa ilang kadahilanan,

539
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
ang mga specimen na ito
over-producing din

540
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
loligo beta-microseminoprotein
sa kanilang mga sistema,

541
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
nagiging sanhi ng mga ito, well...

542
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
Marahas. Hindi namin gusto.

543
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
Isang utopia
hindi maaaring magkaroon ng mga denizen nito

544
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
pagpatay sa isa't isa, pwede ba?

545
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
Hindi pwede.

546
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
hindi pwede.

547
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
hindi pwede.

548
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
Theel.

549
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(MACHINE WHOOSHES)

550
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
Naka-program sila
upang maging mapayapa. Tulad mo.

551
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
Ngunit sa ilang kadahilanan,
hindi ito nakakahuli.

552
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
Hyptonic na mga filter.

553
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
ano?

554
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
Sila ay suppressaliting
ang glycosylated saltses.

555
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
At pagkatapos ay boop-boop-boop,

556
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
halfcystine tira
maging porma,

557
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
at pagkatapos, gumawa sila, um...

558
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
Ano ang sinasabi mo?

559
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
Loligo
beta-microseminoproteins.

560
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
Oo, sila.

561
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
At pagkatapos, ang mga galit na pagong.

562
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
Huh.

563
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
<i>(SAMANTALA</i>
SA PAGLALARO NG SPACEHOG)

564
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh</i>

565
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh</i>

566
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh ♪♪</i>

567
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
<i>Ayan. Iyan ay</i>
<i>ang decompression chamber.</i>

568
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
<i>I-lock in.</i>

569
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
<i>(SAMANTALA</i>
NG SPACEHOG CONTINUES)

570
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
<i>♪♪ At sa huli</i>
<i>Makakamit natin sa tamang panahon</i>

571
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
<i>♪♪ Ang tinatawag nilang banal</i>

572
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
<i>♪♪ Kapag ang lahat ng mga bituin</i>
<i>Ngingiti para sa akin ♪♪</i>

573
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
PETER: <i> Pumunta ka.</i>

574
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
<i>♪♪ Kapag maayos na ang lahat</i>
<i>At mabuti ang lahat para sa lahat</i>

575
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
<i>♪♪ At magpakailanman pagkatapos</i>

576
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
<i>♪♪ Well, siguro pansamantala</i>
<i>Maghintay at tingnan</i>

577
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
<i>♪♪ Mahal namin ang lahat</i>
<i>Kayong lahat</i>

578
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
<i>♪♪ Kung saan berde ang mga lupain</i>
<i>At asul ang kalangitan</i>

579
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
<i>♪♪ Kapag lahat-lahat</i>
<i>Katulad mo lang kami ♪♪</i>

580
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
<i>I-activate ang gravity boots</i>
<i>at guwantes.</i>

581
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(MATULOY ANG KANTA SA COMMS)
(COMMS BEEP)

582
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
<i>♪♪ At kapag umiiyak ako para sa akin</i>
<i>Iiyak ako para sa iyo ♪♪</i>

583
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
<i>Nebula, pumunta ka.</i>

584
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
<i>♪♪ Sa lahat ng araw</i>
<i>Pupunta ka pa rin</i>

585
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(POWERS UP)

586
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
<i>♪♪ At sinabi ko ba</i>
<i>Hindi ako kailanman maglaro</i>

587
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(BULOK NG LIQUID)

588
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
<i>♪♪ O lumipad patungo sa araw</i>

589
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
<i>♪♪ Siguro pansamantala</i>
<i>May mali</i>

590
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
<i>♪♪ Mahal namin ang lahat</i>
<i>Kayong lahat</i>

591
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
<i>♪♪ Kung saan berde ang mga lupain</i>
<i>At asul ang langit ♪♪</i>

592
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(Biglang TUMIG ang KANTA)
(COMMS BEEP)

593
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
<i>Kaya, ayaw mo talaga</i>
<i>may naaalala?</i>

594
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
<i>Tulad ng ano?</i>

595
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
<i>'Tungkol sa oras mo sa amin.</i>

596
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
<i>Hindi.</i>

597
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
<i>Huh. Kami ay...</i>
<i>Hindi kami bagay.</i>

598
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
<i>Ikaw at ako...</i>

599
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
<i>Ang taong iyon ay ilang kahalili</i>
<i>sa hinaharap na bersyon ko.</i>

600
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
<i>Hindi ako iyon.</i>

601
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
<i>Mahal namin ang isa't isa.</i>

602
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
<i>Sa tingin ko ay hindi.</i>

603
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
<i>Alam kong hindi mo naaalala</i>
<i>alinman dito.</i>

604
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
<i>Ikaw ang lahat sa akin.</i>

605
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
<i>At miss na kita...</i>

606
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
<i>napakarami.</i>

607
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
<i>At, baka...</i>

608
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
<i>Siguro, kung ikaw</i>
<i>buksan mo ang iyong sarili dito...</i>

609
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
<i>may posibilidad...</i>

610
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
<i>Hindi sa tingin ko, Quinn.</i>

611
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
<i>Quill.</i>

612
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
<i>Quill.</i>

613
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
<i>Sa tingin ko ay hindi.</i>

614
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
<i>Aba, ano</i>
<i>Sinusubukan kong sabihin...</i>

615
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
<i>Peter, alam mo ito</i>
<i>ay bukas na linya, tama ba?</i>

616
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
<i>Ano?</i>

617
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
<i>Nakikinig kami sa lahat</i>
<i>sinasabi mo.</i>

618
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
<i>At ito ay masakit.</i>

619
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
<i>At ikaw ay</i>
Ngayon lang sinasabi sa akin?

620
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
<i>Umaasa kami</i>
<i>ito ay titigil sa sarili nitong.</i>

621
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
<i>Pero pinalitan ko ito</i>
<i>sa pribado!</i>

622
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
<i>Anong kulay na button</i>
itinulak mo ba?

623
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
<i>Asul, para sa asul na suit!</i>
<i>Naku, hindi!</i>

624
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
<i>Asul ang bukas na linya</i>
<i>para sa lahat.</i>

625
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
<i>Ang orange ay para sa asul.</i>
<i>Ano?</i>

626
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
<i>Ang itim ay para sa orange,</i>
<i>Ang dilaw ay para sa berde,</i>

627
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
<i>berde ay para sa pula,</i>
<i>at ang pula ay para sa dilaw.</i>

628
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
DRAX:<i>Hindi.</i>
<i>Ang dilaw ay para sa dilaw,</i>

629
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
<i>berde ay para sa pula,</i>
<i>Ang pula ay para sa berde.</i>

630
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
<i>Sa tingin ko ay hindi.</i>
<i>Subukan ito pagkatapos.</i>

631
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
<i>Kumusta!</i>

632
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(FEEDBACK)
(HUNGKOL)

633
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
<i>Tama ka.</i>

634
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
<i>Paano ako dapat</i>
<i>para malaman ang lahat ng iyon?</i>

635
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
<i>Mukhang intuitive.</i>

636
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
<i>Maaari ba tayong bumalik</i>
<i>sa iligtas ang aming kaibigan?</i>

637
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
<i>Kunin ang jammer na iyon</i>
<i>Handa nang palitan ang kalasag.</i>

638
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(PAG-BEEP NG DEVICE)

639
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(PLOPS)

640
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(PAGLALAPI NG KURYENTE)

641
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(INDISTINCT TALKING)

642
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(Tunog ng alarm)

643
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(PABREHONG HUMINGA NG MABUTI)

644
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(GRUNTING)

645
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
<i>Guys?</i>

646
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
I mean, gusto mong makipag-usap
tungkol sa isang matamis na biyahe?

647
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
Ang acceleration
dudurog ang iyong gulugod.

648
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
Mayroon itong bagung-bago
fusalix core.

649
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
Alam mo
ano ba ang sinasabi ko?

650
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
Ay, oo.

651
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
talaga? Ako lang kasi
ginawa iyon.

652
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
Oh, naisip ko
may sinabi ka pang iba.

653
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
Master Karja.

654
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(TENSE MUSIC PLAY)

655
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
Hindi, hindi mo ginawa.
Ako... ginawa ko.

656
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
Master Karja, may lalabas
upang maging isang pisikal na paglabag

657
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
<i>sa puting pakpak sa isang lugar.</i>

658
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
Maaaring ito ay isang glitch?
SEGURIDAD NG BABAE:<i>Siguro.</i>

659
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(PAPATULOY ANG TENSE MUSIC)

660
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(PINIPITAN)

661
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
Ina-access ko ang mata.

662
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
Tingnan ko kung mahahanap ko ito.

663
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(GUNTING)

664
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(DRAX humihingal)

665
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
(HUMS SHIELD)

666
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(NGUMULONG si PETER)

667
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(PAPATULOY ANG TENSE MUSIC)

668
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(BABA ANG GRAVITY POWERS)
(LAHAT NG GRUNT)

669
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
Mayroong isang uri ng anomalya

670
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
<i>sa decompression chamber.</i>
<i>Mabuti kung tingnan mo ito, Guro.</i>

671
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
sa ibabaw nito.

672
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(HISES ANG HELMET)

673
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
Magmadali.

674
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(PAPATULOY ANG TENSE MUSIC)

675
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(SANDATA NA NAGPAPALAKAS)

676
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(GRUNTING)

677
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
Saan natin ilalagay ang mga ito?

678
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
Dito! Itago ang mga ito sa locker na ito
hanggang sa makaalis na kami.

679
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
Magmadali!

680
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(MUSIC BUILDING)

681
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(DOOR HUMS)

682
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(MUSIC HALTS)
(LAHAT humihingal)

683
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
Ano iyon, guys?

684
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
Ano, niloloko mo ba ako?
ano?

685
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
Isang neutro-quark
pindutin lang ang satellite.

686
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
Ito ay nasusunog ng isang butas
sa pamamagitan ng pader.

687
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
Kayong mga henyo,
buksan mo lang ang pinto

688
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
nang walang anumang nararapat
pag-iingat na pamamaraan?

689
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
Anong procedure bro?

690
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
Oh! Gusto mong basahin namin
para sayo din yung manual bro?

691
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
Maaari kang pumatay
lahat ng nasa pakpak!

692
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
Eksakto! Mga tanga kayo!

693
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
galit din ako!

694
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(MALAMANG) Ay, hindi.

695
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
DRAX: I mean, hindi mo ba nakikita

696
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
mga tunay na ito
mga uniporme ng mekaniko

697
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
na suot natin
sa ating katawan?

698
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
Sumasama iyon sa ilan sa atin
mas maganda ang skin-tones kaysa sa iba?

699
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
PETER: Paumanhin kaibigan.

700
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
Pamangkin siya ng amo.
Siya ay maliit...

701
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
Oh. Oh.

702
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
Oo. ako...
Nakuha ko rin ang isa sa mga iyon.

703
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
Ibig sabihin, ito?
Itong mahal ko.

704
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
Proud na proud ako.

705
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
Magaling ka.
Sobrang proud sayo.

706
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
Pero ito, ako lang...

707
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(MGA SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

708
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
Lahat ng ginagawa niya
nababaliw ako.

709
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
Oo.

710
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
Akala ko sinabi mo
ibang bagay.

711
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
tumahimik ka.

712
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
I swear
Babatukan ko siya.

713
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
Pupunta ako sa kulungan
para sa pagpatay.

714
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
ako.
(HIGAS)

715
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
Kamusta kayo
pumunta dito ng mabilis?

716
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
Ako ay magiging tapat sa iyo,
kakapasok lang namin

717
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
bago ito masunog sa lahat ng paraan
sa pamamagitan ng, salamat.

718
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
Ah. Buti na lang andito ka.

719
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
Sige guys, balutin mo na.
(COMMS BEEPS)

720
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
parang
malinaw na tayong lahat dito.

721
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(Nasakal si MANTIS)

722
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
Ang aming mga spacesuit!

723
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(HUMUNGKOL si GAMORA)

724
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
Tinapon mo sila
sa contamination bin.

725
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
Pinapaalis nito ang mga bagay-bagay sa kalawakan
sa sandaling isinara mo ang pinto.

726
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
Nakatulong sana iyon
impormasyon tatlong minuto ang nakalipas.

727
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(SUMIGAW) Damn it, Mantis,
bakit hindi mo naiisip?

728
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
Nagpapanggap ba tayo
magalit ulit?

729
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
Mantis, gago ka!

730
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
Guys, focus lang
para sa dalawang segundo.

731
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
Hahanap tayo ng ibang paraan
umalis dito.

732
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
Sa ngayon,
kailangan nating iligtas ang buhay ni Rocket.

733
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(INDISTINCT CHATTER)

734
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(HINGA) Nebula, Quinn, at ako

735
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
ay makakarating sa mga talaan
at kunin ang passkey.

736
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
Bug at Doofus,

737
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
i-access ang spaceport
sa pamamagitan ng elevator

738
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
para mapunta ang Puno
at ilabas mo kami dito.

739
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
Paumanhin.

740
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
Walang problema.

741
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
Pumunta ka.

742
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
Hindi ko kasalanan
wala akong alam

743
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
kung walang magsasabi sa akin.

744
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
Ni hindi ko gustong pumunta dito.

745
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
Kailangan kong makita ang iyong...

746
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
Ikaw ay walang pag-asa sa pag-ibig

747
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
kasama niya.

748
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
Ay, hindi.

749
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(MGA PLAYFUL MUSIC PLAY)
Hey.

750
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
Hey.

751
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
Kumusta ka ngayon?

752
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
ayos lang ako. (HINGA)

753
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
Ano noon... Ano noon
pangalan mo ulit?

754
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
Drax the Destroyer.
Oh.

755
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
Iyan ay napakagandang pangalan.
(SORTS)

756
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
Oh.

757
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
Kukunin ko ang pinto para sa iyo.

758
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(BEEPS)

759
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
Pupunta ako dito kapag ikaw
lumabas ka na, okay?

760
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
Oo naman.

761
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
Bawat oras.

762
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(NAGANGULONG NG MAGLARO)
(BUNTIS si DRAX)

763
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
Ang pangalan ko ay Bletelsnort.

764
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
HOST: (SA MGA NAGSASALITA)<i>Maligayang pagdating</i>
<i>sa punong-tanggapan ng OrgoCorp.</i>

765
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
<i>Sa loob ng mahigit 300 taon,</i>

766
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
<i>Ang OrgoCorp ay gumagawa</i>
<i>cybernetic implants</i>

767
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
<i>at genetic upgrades</i>
<i>sa buong uniberso</i>

768
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
<i>sa ilalim ng nagbabantay na mata</i>
<i>ng High Evolutionary.</i>

769
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
Ang babalang natanggap natin ngayon,

770
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
wag yung dalawa
tumugma sa paglalarawan?

771
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
Pansin, lahat ng Orgosentries,

772
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(Tunog ng KEYPAD)

773
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
Dapat ang manager na iyon
magkaroon ng access sa mga talaan.

774
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
Kung narito ang passkey,
makukuha niya ito para sa atin.

775
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
Sige.
Ako na ang bahala dito.

776
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
Paano?

777
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
Purong Star-Lord charm.

778
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
Excited na ako sayo
para makita mo ulit ito

779
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
sa unang pagkakataon.

780
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY)

781
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(LINISIN NI PEDRO ang lalamunan)

782
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Hi, Yura.

783
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
Ura.

784
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
Oh. Ura.
URA: Hi.

785
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
Hi, ang pangalan ko ay Patrick Swayze.

786
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
napapansin na kita
medyo matagal,

787
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
at ang paraan
na ngumiti ka sa sarili mo

788
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
kapag iniisip mo
walang nakatingin,

789
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
ginagawa nito ang aking araw-araw
medyo maliwanag.

790
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
Kailangan namin ang iyong kamay.
At ito ay iyong pinili

791
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
kung ito ay sa iyong katawan
o hindi.

792
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
anong ginagawa mo

793
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
Siya ay hindi kailanman
mahuhulog yan.

794
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
Dude, siya ay ganap
sa akin, tao!

795
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
medyo napaisip ako
ikaw ay isang douchebag.

796
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
Oh, tara na.
Kailangan namin ng file.

797
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
anong file?
89P13.

798
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
Pwede ba yun?
Hindi.

799
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
Pagkatapos ang iyong paggamit sa amin

800
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
tapos na.
Teka, teka, teka, teka, teka!

801
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
Parang species tag.

802
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
Ipakita sa amin!

803
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(TENSE MUSIC PLAY)

804
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
HOST:<i>Lahat ng</i>
<i>sinusuportahan ng aming pananaliksik</i>

805
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
<i>ang High Evolutionary</i>
<i>altruistikong layunin</i>

806
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
<i>ng paglikha ng isang utopiang lipunan.</i>

807
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
DRAX: Dapat ganun
ang spaceport.

808
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(DIGITAL TRILLING)

809
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
NEBULA: Aba.

810
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
Ano ang lahat ng ito?

811
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
Na-patent ang mga species
ang mga taon gamit ang OrgoCorp tech.

812
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
Bawat species
Ang OrgoCorp ay lumikha

813
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
ay may sariling indibidwal na file.

814
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
I'm so sorry about this.

815
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
Makinig ka sa akin, hindi ito
ang uri ng bagay na ginagawa natin.

816
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
Oh, please, itigil mo na
gamit ang mga banayad na jabs!

817
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
Matanda ka sana
hindi kailanman ginawa ito.

818
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
May layunin ka
mas mataas kaysa sa iyong sarili.

819
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
Isang panawagan para tulungan ang mga tao.
Pagbigyan mo ako.

820
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
Kaya pala iniwan mo si Thanos
at binuo ang mga Tagapangalaga.

821
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
Maliban, hindi ko ginawa
bumuo ng mga Tagapangalaga.

822
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
PETER: Sheesh.
At bahagya kong iniwan si Thanos.

823
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
Kung sino man iyon
na minahal mo,

824
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
hindi ako yun.

825
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
Parang mas kamukha niya.

826
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
kanya?
ano?

827
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
katawa-tawa yan!
Huwag mo akong isama dito.

828
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
Huwag kahit...
(TUMAWA NG PWERSA)

829
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
Patumbahin mo na!
ano?

830
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
Huwag mo akong tingnan
parang nawawalang tuta

831
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
nangangailangan ng malambot na lugar

832
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
humiga.
wala akong sinabi!

833
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
Hindi ko na lang napansin
gaano ka itim ang iyong mga mata.

834
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
Pinalitan sila
ng aking ama

835
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
bilang paraan ng pagpapahirap.

836
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
Siya... Pumili siya ng isang magandang set.

837
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
doon.

838
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
Iyan ang file para sa 89P13.

839
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
Heads up, heads up!

840
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
GAMORA: Ugh.
PETER: (MALAMANG) Okay.

841
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(MALAMANG) Ano?

842
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(ALARM BLARING)
(GAMORA GASPS)

843
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(MINIHAY ANG MGA ENGINE)

844
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(TENSE MUSIC PLAY)

845
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
Ay, hindi.

846
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
Maglakad!

847
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
ORGOSENTRY: Ilipat ito, ilipat ito!

848
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(ORGOSENTRIES
NAG-UUSAP NG DI-TINDIHAN)

849
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
Tumayo ka!

850
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
Drax, dapat tayo
tumakbo ka para dito.

851
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
O baka mag-away tayo.

852
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
Takbo.
Lumaban.

853
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
Takbo!
Lumaban ka!

854
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
Kunin sila!
(HUNGKOL)

855
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(GRUNTING)

856
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
Ano ang gagawin natin?

857
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(GUNS COCK)

858
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
May plano ako.
Ano ito?

859
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
Kayong lahat, sumama sa akin...
(GUNTING)

860
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
Lahat, ibaba ang iyong mga armas,

861
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
o pumutok ako
utak ng babaeng ito!

862
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
Yan ang plano?

863
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
Isa kang kitty cat.
ngiyaw.

864
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(GRUNTING)

865
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
Para kang sumasayaw.

866
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
Marahas na galit.

867
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(Sumisigaw)
(MABILIS NA PUtok)

868
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
Ibaba ang iyong mga armas!

869
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
Patayin natin ang isang iyon
parang carrot yan

870
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
para ipakitang negosyo ang ibig nating sabihin.

871
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
Diyos! Nakaraan ang kakulitan ni Gamora!

872
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
Lagi siyang ganyan,
at gayon pa man, ako ang masamang tao.

873
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
Wala kaming pinapatay!

874
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
Paatras!

875
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
Groot, dalhin mo ang<i>Bowie</i>
sa amin. Ngayon.

876
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(HUMUHIT SA PAGKAKALUWAS)

877
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(MUSIKA NG ELEVATOR NA NAGPLARO)

878
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
I'm so sorry about this, Ura.

879
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
Oh, pakiusap.

880
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
Nandito kami para iligtas ang buhay
ng kaibigan natin, yun lang.

881
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
Binayaran namin siya para tulungan kami
pumasok at lumabas.

882
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
Akalain mong ibig sabihin,
"Oh, tutulungan kita

883
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
"gawin mo ito sa paraang iyon
walang nakakaalam ng nangyayari."

884
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
Ngunit hindi, ang ibig niyang sabihin ay,
"Papatayin ko ang mga tao.

885
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
"Pagbabanta sa buhay ng mga tao."
tumahimik ka!

886
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
At alam ko
malamang nagtatanong ka,

887
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
bakit ako magtitiwala sa kanya?

888
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
Well, magandang tanong iyan.

889
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
Ang sagot ay,
dati tayong nagmamahalan.

890
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
Oo. Girlfriend ko siya,

891
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
hindi lang niya naaalala,
dahil hindi siya iyon.

892
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
Dahil pinagtabuyan siya ng papa niya
isang magic cliff at siya ay namatay,

893
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
tapos nagwala ako

894
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
at halos masira
kalahati ng uniberso.

895
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
Pagkatapos ay bumalik siya,
sa labas ng nakaraan.

896
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
At nandiyan siya.

897
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
Lahat ng iba pang namatay
sa nakaraan ay nanatiling patay,
hindi siya.

898
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
Bakit? Ito ba ang magic cliff?
hindi ko alam.

899
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
Hindi ako manhid
Siyentista ng Infinity Stone.

900
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
Ilang dumbass Earth dude
na nakilala ang isang babae, umibig,

901
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
namatay ang babaeng iyon,

902
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
at pagkatapos ay bumalik
isang kabuuang titi.

903
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
Umalis siya
ilang mahalagang impormasyon,

904
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
ngunit iyon ang buod nito.

905
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(URA WHIMPERS)

906
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(SIGAW)

907
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(ORGOSENTRIES GRUNTING)

908
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
Pumunta sa security hub!

909
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
Okay!

910
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(ORGOSENTRIES DAGANG)

911
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
( DRAX GRUNTING)
(ORGOSENTRIES YELPING)

912
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
Lahat, sa sahig,
o sabog namin ang iyong utak!

913
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
Hoy, hey, hey,
wala kaming gusto...

914
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(HIGAS)
SEGURIDAD: Hindi! Diyos ko.

915
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
Diyos ko! Hindi!
(Sumisigaw)

916
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
Halika na! pwede ba
tigilan mo na yan?

917
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(PAPATULOY NA SIGAW)

918
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(PANTS)

919
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
<i>(MGA DAHILAN</i> NG LUPA, HANGIN
at NAGLALARO NG APOY SA MGA SPEAKER)

920
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(GUNTING)

921
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
<i>♪♪ Ngayon, hinahangad ko ang iyong katawan</i>
<i>Totoo ba ito</i>

922
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
<i>♪♪ Tumataas ang temperatura</i>
<i>Ayokong maramdaman</i>

923
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
<i>♪♪ Nasa maling lugar ako</i>
<i>Ang maging totoo ♪♪</i>

924
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(DRAX GRUTS)
(SIGAW)

925
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
Oo! (TUMAWA)

926
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
Hoy!

927
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
<i>♪♪ At nananabik akong mahalin ka</i>
<i>Sa isang gabi lang ♪♪</i>

928
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(DRAX GRUTS)

929
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(HUNGKOL)

930
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(HIGAS)

931
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(HUMUNGKOL)

932
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
Takbo.

933
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(TENSE MUSIC PLAY)

934
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(SQUELCING)

935
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(GRUNTING)

936
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(HINGA NG MABUTI si DRAX)

937
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(GUN COCKS)

938
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(Mabagal na DRAMATIC MUSIC PLAY)

939
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(BUNTIS si MANTIS)

940
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(PUPUNTA)
(GUNTING)

941
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(SUMIGAW)

942
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
Drax!

943
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(Nabulunan, umuubo)

944
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
Umakyat sa lupa
at ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay ngayon.

945
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(MANTIS GASPS)
(HINGA PANGANGIN)

946
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(HINGA HINGA)

947
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
PEDRO: Ura?

948
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
Pakinggan mo ako.

949
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
Kailangan na nating makaalis dito
kasama nito

950
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
para mailigtas ang buhay ng matalik kong kaibigan.

951
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
Kung makukuha mo kami
sa sistema

952
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
sa mga bantay doon,

953
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
mabubuting tao sila,
tulad mo. Sigurado ako dito.

954
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
At kung meron lang ako
isang pagkakataon

955
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
para makausap sila...

956
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
Mga corporate shills sila,
tanga ka.

957
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
Hindi nila gagawin
makinig sa iyo.

958
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
Makikinig sila kung magsasalita ako
sa kanila mula sa aking puso.

959
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
Ura.

960
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
Pakiusap.

961
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(TENSE MUSIC PLAY)

962
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(CHIMES)
BLETELSNORT: Hoy!

963
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(BINABANTA ANG MGA PLAY NG MUSIKA)
(MUMUTOL si PETER)

964
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
Lumabas ka na!

965
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
Damn it!
(PUPUTOK NG BARIL)

966
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(SUMIGAW)

967
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
Ikaw ay nasa.

968
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
Sabihin mo sa kanila ang iyong katotohanan.

969
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
Oo, hindi ako ganoon kalaki
ng isang idiot.

970
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
Kailangan ko lang makuha
sa sistema.

971
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
Ilipat ito.

972
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
<i>(MGA DAHILAN</i> NI
HANGIN, LUPA at SUNOG RESUES)

973
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(SIGAW ANG MGA ORGOSENTRIES)

974
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
Sabi sayo may gusto siya sa akin.

975
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
Ako si Groot?

976
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
Oo, mukhang cool.

977
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(SONG STOPS)

978
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
RABBIT: Si langit ba?

979
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
OTTER: Hindi.

980
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
Hindi yan langit,
kisame iyon.

981
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
Pero gumagawa ng bagong mundo si sir
para sa ating lahat,

982
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
at pagdating namin doon,

983
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
magkakaroon ng langit,

984
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
at ito ay magiging maganda
at magpakailanman.

985
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
Wow.

986
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
Whoa.
Whoa.

987
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
Napaisip ako.

988
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
'Tungkol saan?

989
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
Oh, walang partikular.

990
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
Pero naisip ko, since you guys
ay ang aking mga pinakamalapit na kaibigan,

991
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
at ang mga kaibigan ko lang,

992
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
baka ikaw
maging interesadong malaman

993
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
na pinag-iisipan ko.

994
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
Astig yan.

995
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
Naisip ko rin,

996
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
tungkol sa isang bagay
mas isahan.

997
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
Kapag ginalaw tayo ni sir
sa bagong mundo,

998
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
kakailanganin natin ng mga pangalan.

999
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
I mean,

1000
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89Q12,

1001
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
hindi talaga ito pangalan,

1002
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
kaya gusto ko
ang magiging pangalan ko...

1003
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
Lylla.

1004
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
Lylla.

1005
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
Lylla.

1006
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
KUNO: Lylla.

1007
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
Napakagandang pangalan, Lylla.

1008
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
salamat po.

1009
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
Sa tingin ko ang pangalan ko
ay magiging Teefs,

1010
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
dahil, bagaman
lahat tayo ay mayroon sila,

1011
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
ang akin ay tiyak
ang pinakakilala. (TAWA)

1012
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(TUMITI) Mga Teef.
Teefs.

1013
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
Lylla.
Teefs.

1014
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(TUMAWA sina LYLLA AT TEEFS)

1015
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
KUNO: Tawagin akong Floor,
dahil nakahiga ako sa sahig.

1016
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
Nakahiga ka sa sahig,
So Floor ang pangalan mo?

1017
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(TUMAWA LAHAT)
FLOOR: Oo!

1018
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
Sahig.
YOUNG ROCKET: Sahig.

1019
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
Ano ang tungkol sa iyo, kaibigan?

1020
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
Someday, gagawa ako
mahusay na mga makina na lumilipad,

1021
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
at ako at ang aking mga kaibigan
ay lilipad nang magkasama

1022
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
sa walang hanggan
at magandang langit.

1023
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
Lylla, at Teefs,

1024
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
at Floor, at ako...

1025
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
Rocket.

1026
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)

1027
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
FLOOR: Rocket.

1028
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
Ito ay talagang mabuti
para magkaroon ng mga kaibigan.

1029
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
Oo.

1030
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(HUMMING)

1031
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
RECORDER: (SA HOLOGRAM)
<i>Simulan ang paghiwa dito.</i>

1032
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(BABY ROCKET SCREECHING)
(UMIIYAK SI MANTIS)

1033
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
RECORDER:<i>Manatiling kalmado.</i>

1034
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
<i>Itigil mo ito.</i>
THEEL:<i>Hindi ko kaya!</i>

1035
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
<i>Hindi ito titigil sa paggalaw.</i>
(PATULOY NA UMIYAK SI MANTIS)

1036
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
Bakit hindi niya sinabi sa amin
tungkol sa alinman dito?

1037
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
Mas malala ito
kaysa sa ginawa sa akin ni Thanos.

1038
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
Eh ano naman
ang passkey? meron ba?

1039
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
Hindi. Ngunit isang file
ay tinanggal ngayon.

1040
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
Na-download at tinanggal,

1041
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
isang milyong karakter
sa haba.

1042
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
Sabi nga ng biometrics
ang lalaking ito. Recorder B2H6.

1043
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
Nakita ko ang lalaking ito
sa labas ng mga talaan ngayon.

1044
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
GROOT: Hmm.

1045
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
Mukhang isa sa
Mga recorder ng High Evolutionary.

1046
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
Ang Mataas na Ebolusyonaryo?

1047
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
Ang nagtatag ng OrgoCorp?

1048
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
Ang OrgoCorp ay isang paraan lamang
para pondohan ang kanyang mga eksperimento

1049
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
na nakahiga sa labas
intergalactic na batas.

1050
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
Nilikha niya ang buong lipunan.

1051
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
Xeronian, ang Ani-Men,

1052
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
ang Soberano.
Ang Soberano?

1053
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
Mga sulok ng uniberso
ituring siyang Diyos.

1054
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
Ako si Groot.

1055
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
NEBULA: Oo.

1056
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
Oo, ano? Na siya si Groot?

1057
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
Sabi niya siguro itong lalaking ito
na-download ang passkey

1058
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
sa computer sa kanyang ulo.

1059
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
ha?

1060
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
NEBULA: Pwede iyan
itabi ang passkey.

1061
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
Natagpuan namin siya, iniligtas namin si Rocket.

1062
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
Ang High Evolutionary's
mga coordinate.

1063
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
Ilagay ang mga coordinate
sa nav.

1064
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
Sandali lang.

1065
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
Niloloko mo ba ako?

1066
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
Ang gusto niya ay ang gutted
badger sa Med-Bay,

1067
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
at ikaw ang magdadala nito
diretso sa kanya?

1068
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
Ito ay halos tiyak na isang bitag.

1069
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
Ang bitag ay hindi isang bitag
kung alam mo ang bitag

1070
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
ay sinusubukang bitag ka.
Ito ay isang mukha-off.

1071
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
Ang face-off ay isang bitag
kung magkaharap ka

1072
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
laban sa isang lalaki ng isang libong beses
mas makapangyarihan kaysa sa iyo.

1073
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
alam mo ba
sino ang High Evolutionary?

1074
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
Oo, siya ay isang dickhead
na nag-dissect sa best friend ko.

1075
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
Pangalawang pinakamahusay.
Ang Mataas na Ebolusyonaryo

1076
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
ay hindi isang taong gusto mo
mag-isip tungkol sa panggugulo.

1077
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
Hindi na natin iisipin
kapag ginawa namin ito.

1078
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
Alam mo kung ano? wala akong pakialam!

1079
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
Ibaba mo na lang ako
kasama ang mga Ravager,

1080
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
at gawin mo kung ano man iyon
na gusto mong gawin.

1081
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
Wala kaming oras para dito.

1082
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
Hindi kita tinatanong. Ihulog mo ako
umalis kasama ang aking mga tao ngayon!

1083
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
"Iyong mga tao"? Ang mga Ravager
hindi ang iyong mga tao.

1084
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
Isa akong mapahamak na Ravager.
ikaw ay hindi.

1085
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
Makinig, alam kong palagi ka
naghahanap ng pamilya. Okay?

1086
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
Ngunit aking Gamora,
ang minahal ko,

1087
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
hindi niya ito nahanap
kasama ang isang grupo ng mga kriminal,

1088
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
natagpuan niya ito sa amin.

1089
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
Mga taong nagmamalasakit sa iyo.

1090
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
alam ko
ganyan ka pa rin.

1091
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
Sa isang lugar sa loob mo...

1092
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(SIGAW)
(NGUMULONG si PETER)

1093
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
Ano bang kinakatakutan mo
ng sa iyong sarili

1094
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
na kailangan kong maging
isang bagay para sa iyo?

1095
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
Wala akong pake
tungkol sa iyong Gamora.

1096
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
Ginawa ako ng buhay!

1097
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
Mayroon akong ilang mga pag-upgrade

1098
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
courtesy of that gutted badger
sa Med-Bay,

1099
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
at hindi tayo
itataya ang kanyang buhay

1100
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
upang gawing mas maginhawa ang iyong sarili.

1101
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
Pamilya ako.

1102
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
Ganun din siya.
(HINGA NG MATALIS)

1103
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
sirain mo.

1104
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
Sira kayong lahat.

1105
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(PORTAL PULSING)

1106
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
Natagpuan siya sa labas
ng unang kalasag,

1107
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
pirating supply ng mga barko.

1108
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(WHIMPERS)

1109
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
Pinahahalagahan ko ito,
mabuti sir.

1110
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
At pinahahalagahan ko
ang iyong mapagbigay na kontribusyon

1111
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
sa Orgosentry
pondo sa pagreretiro.

1112
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
Ang iyong kasama,

1113
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
isang Zehoberei na nagngangalang Gamora,
nasaan siya ngayon?

1114
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
Hindi mo nakukuha
wala sa akin.

1115
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
Oh, tingnan natin ang tungkol diyan,
hindi ba tayo?

1116
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
Adam.

1117
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
Adam.

1118
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
Oo, Inay?

1119
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
Ipakita sa kanya ang ibig nating sabihin ay negosyo.

1120
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY)

1121
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(NANGUNGUTOK)

1122
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(MAGPATAAS ANG ENERGY)

1123
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(KURYENTE CRACKLING)
(Sumisigaw)

1124
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(KUMUMAPIT AT SIGAW Tumigil)

1125
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(GUNTING)

1126
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
Sabi ko ipakita mo sa kanya
negosyo ang ibig naming sabihin,

1127
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
wag mo siyang hiwalayan!

1128
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
Ano pang negosyo
naipakita kaya namin sa kanya?

1129
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
Pero ngayon wala na siyang silbi sa atin!

1130
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
Well, tanong lang tayo
kaibigan ng lalaki.

1131
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
HIGH PRIESTESS: Kaibigan?
Sa tingin mo kaibigan yun?

1132
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
Hayop yan!

1133
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(BUNGO)

1134
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
Mukha siyang malungkot.

1135
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
Hindi talaga ako nag-eenjoy

1136
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
paano yan
nagpaparamdam sa akin, sa totoo lang.

1137
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(HINGA)
(TUMAWA)

1138
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
Ang iyong kaibigan ay isang tanga.
(HUNGKOL)

1139
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
Nakuha ko rin ang isa sa mga iyon.
Naiintindihan ko.

1140
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
GAMORA: (ON COMMS)<i> Outpost?</i>
<i>Ito si Gamora, ikaw diyan?</i>

1141
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(TENSE MUSIC PLAY)

1142
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
Pumasok ka.

1144
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(BLOWS)
(SIZZLING)

1145
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
GAMORA: (ON COMMS)
<i>Outpost, pumasok.</i>

1146
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
Oo, (LINISIN) Gamora.

1147
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
Pagpupugay.

1148
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
<i>Maaari ba akong tumulong?</i>

1149
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
Well, kailangan ko kayo
para sunduin ako.

1150
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
<i>Mag-a-upload ako</i>
<i>ang lokasyon-link</i>

1151
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
<i>sa craft na sinasakyan ko.</i>

1152
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
Oh, sa tingin ko
kaya nating ayusin yan.

1153
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(MACHINE CHIRPS)

1154
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
<i>(NAALAM MO BA</i>
SA NAGLALARO ANG NAG-Aapoy na labi)

1155
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
<i>♪♪ Alam mo ba</i>

1156
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
<i>♪♪ Na ikaw ang may pinakamaraming</i>

1157
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
<i>♪♪ Magandang mukha?</i>

1158
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
<i>♪♪ Alam mo ba</i>

1159
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
<i>♪♪ Lumulutang tayo sa kalawakan?</i>

1160
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
<i>♪♪ Alam mo ba ♪♪</i>

1161
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
Kailangan mong sabihin sa kanya nang eksakto
ang sinabi ko sa iyo na sabihin.

1162
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
Bakit hindi mo na lang sabihin?

1163
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
Walang nakikinig sa akin.

1164
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(BUNTIS si MANTIS)

1165
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
<i>♪♪ Alam mo ba</i>

1166
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(LINISIN NI DRAX ang lalamunan)

1167
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
<i>♪♪ Na lahat... ♪♪</i>

1168
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(MUSIC PATULOY MALAMANG
SA EARPHONES)

1169
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
Quill,

1170
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
ang buhay ay isang lawa,

1171
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
at nagastos ka
buong buhay mo

1172
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
paglukso mula sa babae patungo sa babae

1173
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
para silang lily pad
sa malaking lawa na ito.

1174
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
Marahil, kung ano ang kailangan mo
gawin, Quill,

1175
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
ay matutong lumangoy.

1176
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
Na talagang may katuturan.
Oo, ito ay nagkaroon ng kahulugan.

1177
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
Hindi, ibig kong sabihin,
iyan ay isang uri ng isang pagkakatulad.

1178
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
At hindi ko alam
na ikaw ay may kakayahan

1179
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
ng ganoong uri ng pag-iisip.

1180
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
alam ko
maraming pagkakatulad, Quill.

1181
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
Mga pagkakatulad, metapora,
at iba pa.

1182
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
Halimbawa,

1183
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
Ulo ni Gamora
parang lily pad
dahil ito ay berde.

1184
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
pagkakatulad.

1185
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
At mukhang tanga

1186
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
at flappy.
Flappy?

1187
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
Ang kulit niya kasi
ay gawa sa dahon.

1188
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
Metapora.

1189
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
ito ba?

1190
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
Kahapon, gumawa ako ng tae
hugis isda.

1191
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
Kahit ang puwitan ko ay kaya
ng paggawa ng pagkakatulad.

1192
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
Oh.

1193
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(ALARS BEEPING)

1194
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(HUMUNGKOL)

1195
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
PETER: Anong nangyayari?

1196
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
NEBULA: Ang likido
ay nasa kanyang baga.

1197
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
HIGH EVOLUTIONARY:
(SUMIGAW) P13?

1198
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
P13.

1199
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
THEEL: Sir.

1200
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
HIGH EVOLUTIONARY: P13!

1201
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
THEEL: Panginoon ko,
Maaari ko bang imungkahi na tayo ay...

1202
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
Dapat...

1203
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
Ooh. Ooh.

1204
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
THEEL: Pumasok si Sir
sa kalagitnaan ng kanyang paggamot

1205
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
nung nagkaroon tayo ng breakthrough
kasama ang Batch 92.

1206
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
Marahil pagkatapos ay dapat natin
ipagpatuloy bukas, oo?

1207
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
"Gagawin natin
ipagpatuloy bukas," hindi!

1208
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
P13!

1209
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
Oh. Ooh.

1210
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
Ayan ka na.

1211
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(BUMULONG NG WALANG KAYA)

1212
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(HUMINGIN)

1213
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
Hello.

1214
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(BATA NG ROCKET HUNGKOL)

1215
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(GUNTING)

1216
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
Paano mo nalaman

1217
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
tungkol sa microseminoproteins,
P13?

1218
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(EMOTIONAL OPERATIC
MUSIC PLAY)

1219
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(BUNGO si JOEY)

1220
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(TUMITIPIT)

1221
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(PINAGPAKA-POWER UP ANG MACHINE)

1222
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(KURYENTE CRACKLING)

1223
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(HINIHILIG NA SIGAW)
(HINGA NANGAYO)

1224
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(MUFFLED GLASS THUDDING)

1225
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
Anong nangyari sa loob?

1226
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
Bakit?

1227
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
Paano mo nalaman, P13?

1228
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
Uh, ito ay
masyadong maliit na filtration...

1229
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
Sa hipotonik, oo,
alam namin, naayos namin iyon.

1230
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(Sumisigaw)
Pero paano mo nalaman?

1231
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
Ginawa kita!

1232
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
Paano mo nalaman?

1233
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
Dahil ito ay nagtrabaho.

1234
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(EMOTIONAL OPERATIC MUSIC
MAGPATULOY)

1235
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Ito... Ito ay gumana.

1236
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
Nawala ang kanilang galit.

1237
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
Nasa atin ang mapayapang nilalang
lagi nating hinahanap,

1238
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
handang tumira
ang bagong mundo.

1239
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
Pupunta tayo sa bagong mundo?

1240
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
Oh.

1241
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
Kami?

1242
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
tignan mo.

1243
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
As if naman ikaw

1244
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
pinagsama-samang bato
ng mga batang matatabang daliri.

1245
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
Paano ka naging bahagi
ng isang perpektong species?

1246
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
Pang-medley ka lang
sa mga pagkakamaling magagawa natin
matuto mula sa

1247
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
at ilapat sa mga nilalang
talagang mahalaga iyon.

1248
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
Ang Batch 89 ay hindi sinadya
para sa bagong mundo, P13.

1249
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
Maaari mong malaman
ang mga kumplikadong gawain

1250
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
ng cytoplasmic
mga sistema ng pagsasala,

1251
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
ngunit hindi mo magawa
alamin iyon?

1252
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
Pero yung utak.

1253
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
Yun, gusto ko
para makapag-aral pa.

1254
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(HINGA)

1255
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
Ihanda ito para sa operasyon
at pagtanggal sa umaga.

1256
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
Paano ang natitira
ng Batch 89, sir?

1257
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(OPERATIC MUSIC OUTRO PLAYING)

1258
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
Sunugin sila.

1259
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(MACHINE BEEPING)

1260
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
Siya ay namamatay.
Kailangan namin ang passkey na iyon.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(HUMUHIT NG ROCKET)
Hindi na tayo nagtagal.

1262
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(COMMS CHIMES)

1263
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
MANTIS: (ON COMMS)
<i>Nakarating na kami.</i>

1264
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
<i>(MARAMING PAKIALAM KAMI</i>
SA PANANAMPALATAYA HINDI NA MAGLARO)

1265
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
<i>♪♪ Marami kaming pakialam ♪♪</i>

1266
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
Parang yun lang...

1267
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
bahay.

1268
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
<i>♪♪ Marami kaming pakialam</i>

1269
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
<i>♪♪ Tungkol sa mga sakuna, sunog</i>
<i>Mga baha at killer bee ♪♪</i>

1270
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
PETER: Parang
isang replika ng Earth.

1271
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
Ito ay walang kahulugan.

1272
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
Ang kapaligiran ay matitirahan.
minus one ang Xandar ng Gravity.

1273
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
<i>♪♪ Marami kaming pakialam</i>

1274
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
<i>♪♪ Tungkol sa sakit, baby, Rock</i>
<i>Hudson, bato, oo!</i>

1275
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
<i>♪♪ Oh, ito ay isang maruming trabaho</i>
<i>Ngunit kailangan ng isang tao ang gumawa nito</i>

1276
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
<i>♪♪ Oh, ito ay isang maruming trabaho</i>
<i>Ngunit kailangan ng isang tao ang gumawa nito</i>

1277
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
<i>♪♪ Marami kaming pakialam</i>

1278
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
<i>♪♪ Marami kaming pakialam</i>

1279
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
<i>♪♪ Marami kaming pakialam</i>

1280
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
<i>♪♪ Tungkol sa mga sugarol</i>
<i>At ang mga pusher at ang geeks</i>

1281
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
<i>♪♪ Marami kaming pakialam</i>

1282
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
<i>♪♪ Tungkol sa smack and crack</i>
<i>At sampal na tumama</i>
<i>mga lansangan ♪♪</i>

1283
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
PETER: Hello.

1284
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
Ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala.

1285
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(CROW MURMURING)

1286
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(NAGIGIGIT ANG BATA)

1287
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(SUMIGAW ANG BATA)
(CROWD GASPS)

1288
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(SUMIGAW SA ORBOSE)

1289
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
Makinig sa akin,
sinusubukan lang niya

1290
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
para ibalik sa kanya ang kanyang bola.

1291
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
Ow!
(TAWA)

1292
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
Hoy!
PETER: Ay, ay.

1293
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
( GALIT NA SIGAW NG MANOM )
Halika na! Walang dahilan...

1294
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(SUMIGAW)
Hey, hey.

1295
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
Groot, punong Kaiju!

1296
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
PETER: Hindi puno Kaiju!
(IN DEEP VOICE) Ako

1297
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
Groot!
PETER: Bumalik ka.

1298
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
Hindi, hindi Kaiju!

1299
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
Groot, pababa!

1300
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
Walang dahilan
para matakot.

1301
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
(UNGO)

1302
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
Bumaba ka, Groot!

1303
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
Lahat, okay lang.
ayos lang.

1304
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
Hey. Uy, hi.

1305
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
Hindi kami nandito para saktan ka.

1306
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
Okay.

1307
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
Kita mo? Dito.

1308
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
Para sa tuhod mo.

1309
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
Kailangan lang namin
para iligtas ang kaibigan natin.

1310
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
HIGH PRIESTESS: Madungis.
Hindi ito bagay dito.

1311
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(MUMUNONG NG MALAMANG)

1312
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
Sasanayin ko ito sa mga paraan
ng Soberano.

1313
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(SLURPING)

1314
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
Sasanayin ko siya
huwag gawin iyon.

1315
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
Isa itong gawa ng kalapastanganan
kahit na mayroon dito.

1316
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
Patayin ito. Ngayon.

1317
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
Ako ang Warlock, Nanay,

1318
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
at tapos na ako
na iniutos sa paligid.

1319
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
Nandito si Gamora.

1320
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
Ibig sabihin
ang ardilya din.

1321
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
Upang iligtas ang ating sarili,

1322
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
dapat nating dalhin ito
sa High Evolutionary

1323
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
bago gawin ng sarili niyang mga tao.

1324
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
<i>(KOINU WALANG CARNIVAL (MULA</i>
<i>MINUTE WALTZ)</i> NG EHAMIC PLAYS)

1325
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(LAHAT NAGSASALITA
SA ORBOSE)

1326
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(SUMIGAW SA ORBOSE)

1327
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(BAMPIRE BAT BABAENG SUMIGAW
SA ORBOSE)

1328
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

1329
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
Oo, oo, umupo.

1330
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
Umupo na tayo. Okay.

1331
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(BAMPIRE BAT BABAENG HUNGKOL)

1332
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(MUFFLED CHATTER)

1333
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(HINGA)

1334
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
Ako si Groot.

1335
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
Hindi ito bastos.
Ito ay para saan dito.

1336
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
Drax, upo ka!

1337
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
Tulala.

1338
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(HINGA)
salamat po.

1339
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(Tumugon SA ORBOSE)

1340
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(LOUDLY) Salamat.

1341
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(Tumugon SA ORBOSE)

1342
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
Kaibigan natin...

1343
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
Siya ay namamatay.

1344
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
Uh...

1345
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
Mahal namin ang aming kaibigan.

1346
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
Ngunit siya ay namamatay.

1347
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(GAYAHIN ANG PAGSASABOLAN)

1348
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
Hindi yan namamatay,
patay na yan.

1349
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
Iisipin nila
patay na siya.

1350
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
Iisipin nila na nandito tayo
sa paghahanap ng paghihiganti.

1351
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
Drax, maupo ka.

1352
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
Iyan ay kung ano ito ay dito para sa!

1353
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
PETER: Drax, hindi.

1354
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
Ito ay ginawa para sa mga tao
umupo ng magkabalikat

1355
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
magkatabi lang.

1356
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
Kunin ang iyong bota
mula sa kanyang mga unan.

1357
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
Nahihirapan akong paniwalaan

1358
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
wala ito
maraming layunin!

1359
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
pasensya na po.
Bobo ang kaibigan ko.

1360
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(MAGANGING UMUNGGAL)

1361
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
Iyan ay katulad ng iyong pagkamatay.

1362
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
bakit ikaw
punahin ang lahat?

1363
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
Aba, bakit pahaba?

1364
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
Ito ay
isang ganap na kakaibang tunog.

1365
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
Hindi, hindi. (GRUNT) Namamatay.
(GRUNT) Bobo.

1366
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
Kita mo? Ganun din.
Sige guys!

1367
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
Maaari ba akong magpatuloy, mangyaring,
para subukang iligtas ang kaibigan natin?

1368
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
Drax, nakikita kita!

1369
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(HUNGKOL)

1370
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
Naiintindihan ko na wala sa mga ito

1371
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
may anumang kahulugan
sa iyo ngayon.

1372
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
Kailangan namin ang iyong tulong

1373
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
sa paghahanap ng lalaki.

1374
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
Uh, ako ay...
Magdodrawing ako.

1375
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
Iguguhit ko ang lalaki
na hinahanap namin.

1376
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
ganito.

1377
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
Nakikita mo ang bagay sa kanyang ulo?

1378
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
May ganito siya.
Iyan ay kasiya-siya. Mm.

1379
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
Ayan tuloy.

1380
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
Nakita mo na ba ang lalaking ito?

1381
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
Iyan ay napakahusay.

1382
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
Mamaya pwede bang bitin yan
sa apartment ko, please?

1383
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
Oo. salamat po.

1384
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
Pangalan niya...
Ang kanyang pangalan ay<i> "Mowtio"?</i>

1386
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
<i>Eo, eo.</i> Uh...

1387
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(SUMIGAW SA ORBOSE)

1388
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(CROW MUTTERING)

1389
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1390
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
Maraming<i>mowtios.</i>
Oh.

1391
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
doon?
Oh.

1392
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
Sa pyramid.
Oh.

1393
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
kotse mo ba yan
sa driveway?

1394
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
BAMPIRE BAT WOMAN: Ay.
<i>Eo.</i> (HINGA)

1395
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
Drax, manatili ka rito kasama si Rocket.

1396
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
Bantayan mo siya.
Iyan ang pinupuntahan nila.

1397
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
Gusto kong sumama.
Hindi.

1398
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
Mantis, panoorin mo si Drax.

1399
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
Groot, alam mo
ano ang gagawin sa mga ito.

1400
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(NAGUNTANG NG NEBULA)

1401
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
Itulak ito pababa.
ano?

1402
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
Itulak ito pababa.
Tinutulak ko ito pababa.

1403
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
Pindutin ang pindutan.

1404
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
parang
tinutulak mo ang keyhole.

1405
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
NEBULA: Ang ano?
May isang pindutan

1406
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
sa ilalim ng hawakan,
pindutin iyon.

1407
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(GUNTING)
(BUTTON CLICKS)

1408
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
Okay. Ngayon ano?

1409
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
Buksan ang fucking door.

1410
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
(UNGO) Iyon
ay isang hangal na disenyo,

1411
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
at ang iyong mga tagubilin
ay napakalinaw.

1412
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
Kunin natin ang passkey na iyon
at iligtas ang ating kaibigan.

1413
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(SIGAW ANG MGA TAO)

1414
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(NAGUNUNGIT si NEBULA)

1415
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(ENGINE REVS)

1416
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Ako ay walong taong gulang
nung umalis ako sa Earth, okay?

1417
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
Bakit ko pa malalaman

1418
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
tungkol sa pagmamaneho ng isa sa
ang mga bagay na ito kaysa sa iyo?

1419
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
Hindi kita nakikitang nagboluntaryo.
Gusto mo magdrive ako?

1420
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
Hindi.
magda-drive ako.

1421
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
Ayokong magdrive ka.
Nakuha ko ito.

1422
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(MINI-REVVING)
(NAGUNTANG NG NEBULA)

1423
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
<i>(KOINU WALANG CARNIVAL</i> NAGLALARO
SA RADIO NG KOTSE)

1424
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
(GULO SCREECH)

1425
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
(GULO SCREECH)

1426
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(MINI-REVVING)

1427
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(GUlong SQUEAL)

1428
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(CAR THUDS)
(BAYAN CLATTERING)

1429
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
<i>(PALAGI AKONG NAGHAHABOL NG MGA BAHAGI</i>
NI ALICE COOPER PLAYS SA ZUNE)

1430
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(HUMUHIT NG ROCKET)

1431
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
<i>♪♪ Isang ligaw na habulan lang ng gansa</i>

1432
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
<i>♪♪ At ang aking mga pangarap</i>
<i> lahat ay tinanggihan</i>

1433
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(CAP CLATTERS)

1434
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
<i>♪♪ Bakit ako palagi</i>
<i>nabigo</i>

1435
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
<i>♪♪ Ano kayang dahilan ♪♪</i>

1436
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
Dapat ay talagang tapat kang alagang hayop

1437
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
kung handa silang gawin
lahat ng ito para sayo.

1438
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(SA MGA NAGSASALITA)

1439
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
<i>♪♪ Hinahabol ang mga bahaghari</i>

1440
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
<i>♪♪ Pinagmamasdan ang mga ulap na dumaraan</i>

1441
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
<i>♪♪ Ang mga pakana ko ay parang</i>
<i>lahat ng pangarap ko</i>

1442
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
<i>♪♪ Nagtatapos sa langit</i>

1443
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
<i>♪♪ Tumingin ang ilang kasama</i>
<i>at hanapin ang sikat ng araw</i>

1444
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
<i>♪♪ Lagi akong tumitingin</i>
<i>at hanapin ang ulan</i>

1445
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
<i>♪♪ At ilang mga kasama</i>
<i>panalo minsan</i>

1446
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(INDISTINTCT CONVERSATION)

1447
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
<i>♪♪ Lagi akong</i>
<i>naghahabol sa mga bahaghari ♪♪</i>

1448
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(Sumisigaw)

1449
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
Ito ba ang perpektong lipunan?

1450
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(MATAPOS ANG KANTA)

1451
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(BATA NAGIGIGIT)

1452
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
Sir.

1453
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
Ang isang ito ay tumatakbo
sa loob ng dalawang oras

1454
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
nang hindi pinagpapawisan.

1455
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
Ito ay hindi kapani-paniwala...
Mabubuhay sila

1456
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
sa 30 calories sa isang araw,

1457
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
isang oras na tulog sa isang linggo,
lagi silang masaya,

1458
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
at maaari silang mag-rewire
isang carbenetrix core

1459
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
sa ilalim ng dalawang minuto.

1460
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
Pero magiging handa ba siya
para sa bagong kolonya?

1461
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
Sir, nandito na sila.

1462
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(MGA SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

1463
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
PETER: Eto na tayo.

1464
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(GUlong SQUEAL)

1465
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
Nandito kami para makita...

1466
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
Ang Mataas na Ebolusyonaryo
ay naghihintay sa iyo.

1467
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
Ibig sabihin isa itong bitag.

1468
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
Ito ay isang mukha-off.

1469
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
Nananatili siya rito.

1470
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
Bakit?
Patakaran laban sa armas,

1471
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
at ang iyong braso ay isang baril.

1472
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
Malinis siya.
Tara na.

1473
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
Hey.

1474
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
Magiging okay din.

1475
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1476
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(MUSIC BUILDING)

1477
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
Ilipat ito!

1478
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(MAY HAYOP NA UMIIYAK SA DI-LAYO)

1479
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
(BUNGO NG PINTO)

1480
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(PAREHONG UNgol)

1481
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(LOCK CLICKS)
(BUNGO NG PINTO)

1482
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
Okay ka lang ba, Rocket?

1483
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(HAYONG HINIT)

1484
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(HAYOP YAPS)

1485
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(HAYOP NA HINIT)

1486
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(MGA HAYOP)

1487
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(GUMAGAW NA NAGPLARO NG MUSIKA)

1488
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
FLOOR: Me Rocket play ngayon?

1489
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
Hindi ko kaya ngayon, Floor.

1490
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(HINGA NG MABUTI)

1491
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
anong ginagawa mo

1492
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
Hindi nila tayo palalayain.

1493
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
Oo, sila nga, Rocket.

1494
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
Pupunta tayo sa bagong mundo
anumang araw ngayon.

1495
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(HINGA)

1496
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
Hindi, hindi iyon maaaring totoo.

1497
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
Ito ay.

1498
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
Gusto nilang patayin tayong lahat
sa umaga.

1499
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
ano?
FLOOR: Ano?

1500
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
Pero aayusin ko na.

1501
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
ano yun?

1502
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
Ito ay isang susi.

1503
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
Gagamitin ko
para makaalis tayong lahat dito.

1504
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
hindi ko alam
kung matalino yan, Rocket.

1505
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
Mm.
FLOOR: Me Rocket umalis ka!

1506
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
Hooray time forever!

1507
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
Sa baba lang ng hall na iyon,
may mga barko.

1508
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
alam ko.
At kung makakarating tayo sa isa,

1509
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
Kaya kong i-pilot ito.

1510
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
At pagkatapos ay lahat tayo ay lilipad
magkasama tayong apat,

1511
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
parang lang
lagi naming sinasabi, okay?

1512
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
Okay?

1513
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
Whoo-hoo! Yippee!
Rocket! Langit, langit, langit!

1514
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(PAPATULOY NA NAGPAPUPUNO NA MUSIKA)

1515
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(YOUNG ROCKET
HUMIHINGA)

1516
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
(BUNGO NG PINTO)
(HUMUHIT SA PAGKAKALUWAS)

1517
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
Nagawa mo!
FLOOR: Oo! Oo! Oo!

1518
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
Nagawa mo!

1519
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
Ginawa mo, ginawa mo,
ginawa mo!

1520
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(NGAGIGGIL SA SAHIG)

1521
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(BATA NG ROCKET UNNGULONG)

1522
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(SNIFFING)

1523
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
(BUNGO NG PINTO)

1524
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
Nagawa mo!

1525
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(NATITIKAN ANG BATANG ROCKET)
Ginawa mo.

1526
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
Ang sarap talaga magkaroon ng...

1527
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
(PASABOG NG BARIL)
(HUMANGIN SA SAHIG)

1528
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(HUMANGIN NG MALAMANG)

1529
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(HINGA NANGAYO)

1530
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(Mahinang humihikbi)

1531
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(METAL RATTLES)

1532
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
Oo, naisip ko
gagawa ka ng ganito.

1533
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
Bumalik sa kulungan, P13.

1534
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(HUMINGIN NG MALAMANG)

1535
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
Sky.

1536
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(Sumisigaw)

1537
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(WILING)

1538
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
FLOOR: Rocket, Teefs,
Floor go na.

1539
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
Rocket, Teefs, Floor go na.

1540
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
Q12 at P13

1541
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
nakatakas mula sa kanilang mga panulat.
FLOOR: Rocket, Teefs,
Floor go na.

1542
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Ang Q12 ay neutralized...
Rocket, Teefs, Floor go na.

1543
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
Rocket, Teefs, Floor go na.
...pero wala pa ring P13,

1544
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
kaya kailangan ko ng tulong.
Rocket, Teefs, Floor go na.

1545
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
Rocket, Teefs, Floor go na.
Rocket, Teefs, Floor go na.

1546
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
Tandaan na huwag pasa
utak nito.

1547
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(PATULOY NA TUMANGIS)
Rocket, Teefs, Floor go na.

1548
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
Rocket, Teefs, Floor go na.

1549
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(GINAGAYA ANG YOUNG ROCKET'S
tumangis)

1550
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
Sige, P13!

1551
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
Nanalo ka sa crying contest.
Ngayon, bumalik sa hawla.

1552
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(UNLONG NG BATANG ROCKET)

1553
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(Sumisigaw)
(KUMAGAD)

1554
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
Rocket, Teefs, Floor go na.
TEEFS: Rocket, tara na!

1555
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
Tara na! Rocket, pakiusap!

1556
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
Rocket! Rocket!

1557
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(PAPATULOY ANG PAGKASULTI)
(PAPATULOY NA SIGAW)

1558
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
RECORDER: Dito sa ibaba. Magmadali.

1559
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(HIGH EVOLUTIONARY CHOKING)

1560
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(NAKATANGGAL ANG MGA RECORDER)

1561
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(EMOSYONAL NA PAGPLARO NG MUSIKA)

1562
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(MUSIC BUILDS)

1563
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(PAGPAPALAGOT NA NAGPLARO NG MUSIKA)
(HUMINGIN)

1564
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
RECORDER 1: Hoy, ayan na!
RECORDER 2: Kunin mo siya!

1565
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
RECORDER 3: Bumalik ka dito!
RECORDER 4: Kunin mo!

1566
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
RECORDER 2: Lumalayo siya!

1567
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(GRUNTING)

1568
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(Nagsisimula ang makina)

1569
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(ENGINE REVS)

1570
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(HUMINGIN NG HUBOS)

1571
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(PAPALAPIT ANG MOTORSIKLO)

1572
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(YELPS)

1573
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(UUMAONG NG ENGINE)

1574
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
anong ginagawa mo

1575
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
Nakaramdam ako ng masamang pakiramdam
tungkol dito.

1576
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
Sinabi lang sayo ni Peter
upang manatili dito.

1577
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
Oo, siya ang may kasalanan.

1578
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
Dapat alam na niya sa ngayon
na hindi ko kailanman ginagawa

1579
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
anumang bagay na sinuman
kailanman ay nagsasabi sa akin.

1580
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
Kailangan nating protektahan si Rocket.

1581
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
Oo, tama iyan.

1582
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
Kaya, sumakay ka na at sasakay tayo
pabalik sa barko.

1583
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
Doon lang?

1584
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
Oo.

1585
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
Drax! Hoy! Tumigil ka sa pagiging tanga!

1586
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
Ikaw!

1587
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
Hoy, oo, ikaw!

1588
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
Kinuha ko ang passkey,

1589
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
nasa bagay yan
sa iyong ulo.

1590
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
magpapayo sana ako
laban sa pagsalakay.

1591
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
Oh. Mayroon ka bang oras para sa akin ngayon?

1592
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
Kaibigan mo
sabay sinamantala.

1593
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
Natutunan ko ang aking mga aralin.

1594
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
Nilalayon ko ang ilang maliit na bahagi
ng aking kakayahan sa pag-iisip

1595
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
pabalik sa sarili kong direksyon,

1596
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
at ngayon, gravity mismo
nagsisilbi sa aking mga kapritso.

1597
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(COMMS CHIRPS)
Digmaang Baboy.

1598
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
<i>Ngayon.</i>

1599
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
Dapat mong mahanap
Pamilyar ang Counter-Earth.

1600
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
Counter-Earth?

1601
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
Bumisita ako sa iyong planeta
maraming taon na ang nakalipas.

1602
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
Ang Earth ay hindi naging planeta ko
sa mahabang panahon.

1603
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
Ang iyong mga tao ay nagkaroon

1604
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
kahanga-hangang espiritu.
Mm.

1605
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
Ang sining at musika
at panitikan

1606
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
ay ilan sa mga pinakamahusay
sa sansinukob.

1607
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
Earth ay magiging
isang kamangha-manghang lugar,

1608
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
ay hindi para sa
ang kamangmangan at pagkapanatiko.

1609
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
Okay.
Naging inspirasyon ito sa akin upang lumikha

1610
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
Counter-Earth.
Wala akong pakialam.

1611
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
Lahat ng kabutihan
at wala sa masama.

1612
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
Hindi ko na kailangan ng isa pang speech
sa pamamagitan ng ilang impotent whack job

1613
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
na hindi siya minahal ng ina

1614
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
pangangatwiran kung bakit kailangan niya
upang sakupin ang uniberso.

1615
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
hindi ko sinusubukan
upang sakupin ang uniberso.

1616
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
Pinaperpekto ko ito.

1617
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(GAMORA HUMMING
<i>PALAGI AKONG NAGHAHABOL SA MGA BAHAGI)</i>

1618
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(ALARM BLARING)
GAMORA: Ano ang...

1619
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(NAKA-FLUSH ANG TOILET)

1620
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
Hoy!

1621
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
Ihulog ang badger.

1622
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(SUMIGAW)
(UNGULONG si GAMORA)

1623
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
Gusto ko lang ng passkey.
Tapos dalhan mo ako ng 89P13.

1624
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
Ako si Groot.

1625
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
Sabi niya, "Sipsipin mo ang aking..."

1626
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
Bakit galit na galit ka?

1627
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
Dahil alam ko
ang ginawa mo sa kaibigan natin.

1628
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
Kahit anong nagawa ko,

1629
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
Ginawa ko para sa ikabubuti
ng sansinukob.

1630
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
Newsflash, Einstein.

1631
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
Mas mahusay na mga uniberso
sa pangkalahatan ay hindi kasama

1632
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
isang grupo ng mga octopus
nagbebenta ng meth

1633
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
sa mga lalaking may ulong ipis.

1634
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
Hindi nila ginagawa.

1635
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
Alin ang dahilan kung bakit,

1636
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
gaya ng ginawa ko
maraming beses bago,

1637
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
magkakaroon ako
para sirain ang lahat

1638
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
at magsimula muli.

1639
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
ano?

1640
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
(HINGA)
(MGA YAPA)

1641
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
Nakakuha ako ng 89P13,

1642
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
<i>at papunta na ako.</i>

1643
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
Kami ay may hawak
ng paksa.

1644
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(RUMBLING)

1645
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(RUMBLING)
(BUMABAS)

1646
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(HINGA)

1647
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(UNGULONG si GAMORA)
Ow!

1648
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(HUMUNGKOL)

1649
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(GUNTING)

1650
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(SIGAW)

1651
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(NILALANG NA TUMITIPIT)

1652
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(Sumisigaw)

1653
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
Diyos ko.

1654
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
Ako si Groot?

1655
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
Patayin silang lahat.

1656
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(PULSES)
(PAREHONG HINGOL)

1657
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
Manatili.
(GRUNTING)

1658
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
Uh-uh. Sabi ko "stay."

1659
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(NILALANG NA HINIT)

1660
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
Ano, gusto mo ba ako
para iwan ka pabalik,

1661
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
kaya na Ina
pwede bang lagyan ng laman?

1662
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(MAHIHINANG HIHIHIN ANG ROCKET)
ADAM: Manatili.

1663
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
WAR PIG: What the hell?

1664
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
Nagtatrabaho kami
para sa parehong amo.

1665
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
Oo, pero kailangan ko
ang credit, chum,

1666
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
para makatipid
aking buong kabihasnan.

1667
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
Kaya maging isang magandang katakut-takot... bagay

1668
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
at umatras.
(SIGAW)

1669
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)

1670
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
Hindi.

1671
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(MGA TAONG NAGHIHILIG)
(GAMORA humihingal)

1672
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(RUMBLING)

1673
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(MUSIC BUILDING)

1674
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(Nagsisigawan ang mga tao)
(HUMINGIN)

1675
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(WEAR WHIZZES)
(SIGAW GAMORA)

1676
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(SIGAW)

1677
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(HUMINGIN)
(Nagsisigawan ang mga tao)

1678
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(WEAR WHIZZES)
(YELPS)

1679
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
Inay.

1680
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(GRUNTING)
(NILALANG WHIMPERS)

1681
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(WHINES)

1682
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(UNGULONG si GAMORA)

1683
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(SIGAW)
(NILALANG NA UMIYAK)

1684
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(BAYANIG NA MUSIKA NA NAGPLARO)

1685
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(HIGAS)

1686
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
Inay!

1687
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(HUNGKOL)

1688
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
Mantis at Drax, pasok.

1689
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
Mantis? Drax?

1690
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
DRAX: (ON COMMS)<i>Uh, hey.</i>

1691
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
Kailangan kitang dalhin
ang barko dito ngayon!

1692
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
<i>Well, hindi namin kaya</i>
<i>gawin iyon nang eksakto dahil...</i>

1693
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
<i>Wala kami sa barko.</i>

1694
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
Saka nasaan ang impiyerno...

1695
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(UUMONG SA SAKIT)

1696
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(GUNTING)

1697
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(TENSE MUSIC PLAY)

1698
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
Nebula, pasok ka.

1699
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
Gamora! Umalis ka na!

1700
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
Kunin ang iyong sarili at si Rocket
sa labas ng planeta.

1701
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(NAKA-INIS)

1702
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(MUFFLED EXPLOSION)

1703
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
Anong uri ng barko ito?

1704
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(PAGPASABOG)
(YELPS)

1705
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(LAUGHS) Nakakatuwa talaga.

1706
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
Gaano ka katanga, hmm?

1707
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
Ito ay napakalinaw na isang bitag.

1708
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
Hindi ito bitag.
Ito ay isang mukha-off.

1709
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
Ngayon patayin silang lahat.

1710
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
Ano ang nasa kamay mo?

1711
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(GROOT GRUNT)
(MABILIS na GRENADE BEEP)

1712
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
Granada!

1713
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(SIGAW LAHAT)

1714
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(UBO)

1715
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(BINABABABA ANG PAGPLARO NG MUSIKA)

1716
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(NAGHIT ANG MGA TAO)

1717
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
Ako si Groot!

1718
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(NAKA-ON ANG SHIP POWERS)

1719
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
<i>(SAN FRANCISCO</i> NG MOWGLI'S
NAGLALARO SA MGA SPEAKER)

1720
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(LAHAT humihingal)
(TENSE MUSIC PLAY)

1721
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
( LAHAT NG UNGUNGOL)

1722
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(PINIPITAN)

1723
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(HUMUHIT ANG MGA)

1724
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(COCKS GUN)
THEEL: Hindi! huwag!

1725
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
huwag! Hindi, hindi, hindi! Hindi, pakiusap!
Pakiusap, iligtas mo ako!

1726
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
Please, patawarin mo ako, please.

1727
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(NAGGASANG ANG THEEL)

1728
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
salamat po. salamat po. Salamat...

1729
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
Premature na sana.
ha?

1730
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
Hindi, hindi, hindi...
(UMUGO SI PETER)

1731
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(SIGAW ANG THEEL)

1732
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
Isang bagong planong pagtakas,

1733
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
tumatalon sa ulo
sa isang sumasabog na planeta.

1734
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(PAPATULOY ANG SIGAW NI THEEL)

1735
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
Papatayin mo kaming dalawa!

1736
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
Hindi pareho.

1737
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(NGUMULONG si PETER)

1738
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(BUNGO)

1739
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(UMIHIKIK SA TAKOT)

1740
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(PAREHONG UNgol)

1741
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(HUMUHIT ANG MGA)

1742
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(SIGAW ANG THEEL)

1743
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
MANTIS: Bakit natin ginagawa ito?

1744
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
Nasa loob sina Quill at Groot.

1745
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
Kailangan natin silang ilabas.
(SIGAW ANG THEEL)

1746
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
<i>(SAN FRANCISCO</i> NG MOWGLI'S
MAGPATULOY SA MGA SPEAKER)

1747
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(PINIPITAN)

1748
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(HUMUNGKOL)

1749
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(PAPATULOY NA SIGAW)

1750
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(HUNGKOL)

1751
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(Ungol si PETER)

1752
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
Groot.

1753
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(GUNTING)

1754
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(NAGUNUNGgol si PETER)

1755
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(BUMABUNGA)

1756
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
Kung sino man ang nasa sabungan,
buhayin ang preno.

1757
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(GRUNT) Ang manibela
ang mekanismo ay natigil.

1758
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
Well, hilahin mo ng mas malakas!

1759
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(PINIPITAN)

1760
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(CRACKLES)
Tara na. Halika na.

1761
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(SUMIGAW)

1762
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(THUDS)

1763
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(HUMUHIT SA PAGKAKALUWAS)

1764
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(HUMINGIN)

1765
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
(MANTIS GASPING)

1766
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(Tunog ng KEYPAD)

1767
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(DUMAGOT si DRAX)
Ang hirap huminga.

1768
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(PAPATULOY ANG BEEP)
(HINGA)

1769
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
Papasok na kami sa kalawakan.

1770
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(GAGS)
( DRAX GRUNTING)

1771
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(LAHAT NAHINGIN)

1772
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(LAHAT humihingal)

1773
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(BATA MURMUR)

1774
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
<i>Joob joob?</i>

1775
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
NEBULA: Ay, asar ka.

1776
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(UNGULONG si GAMORA)

1777
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
GAMORA: Anong klaseng halimaw
pumatay ng isang sibilisasyon?

1778
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
Nasaan sina Mantis at Drax?
hindi ko alam!

1779
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
Bigyan mo ako.
Dito.

1780
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
Ha! Swerte mo kaya ko

1781
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
para ibagsak ang pinto...
Rocket at Gamora

1782
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
malamang patay na
dahil sayo!

1783
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
hindi ko alam.
Oh, hindi mo alam?

1784
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
kailan ka pupunta
itigil ang paggamit ng dahilan

1785
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
ng pagiging isang malaking piping payaso
para sa walang kontribusyon,

1786
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
at ang iba sa amin ay may
upang dalhin ang iyong maluwag!

1787
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
Huwag mo siyang itulak!

1788
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
Wala kang karapatan
para itulak siya.

1789
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
At ikaw! Ikaw ay hindi mas mahusay.

1790
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
Ang tanging bagay
maaasahan ka namin

1791
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
ay kapag ang isang tao
nagpapakita ng kahinaan,

1792
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
doon ka na lang
para suportahan ito.

1793
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
Fine, wala akong pakialam.

1794
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
Alam kong kailangan mong humanap ng mali
sa lahat ng iba

1795
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
para maging okay ang sarili mo,

1796
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
kaya hanapin mo sa akin.
Oh, pumunta sa impiyerno, Mant!

1797
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
Pero wala kang karapatan
para itulak siya!

1798
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
Hindi niya kasalanan
siya ay tanga.

1799
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
Pananagutan siya.
Pinapatawa niya kami

1800
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
at mahal niya tayo.
Paano iyon isang pananagutan?

1801
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
Lahat ng pinapahalagahan mo
ay katalinuhan at...

1802
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
at kakayahan.

1803
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
Hindi sigurado na pinahahalagahan ko
pagtatanggol na ito.

1804
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
Siya ay may kalungkutan,

1805
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
pero siya lang mag isa sa inyo
na hindi galit sa sarili.

1806
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
Kaya wala akong pakialam
kung tanga siya.

1807
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
Sa tingin mo tanga ako?

1808
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
Oo.

1809
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(MAMAHIMONG HUMINGA)

1810
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
Kalimutan.

1811
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
Ha! Swerte mo kaya ko
para ibagsak ang pintong iyon

1812
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
sa aking hindi kapani-paniwalang lakas.

1813
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
Quill?

1814
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
Quill? Quill, nandyan ka ba?
(GUNTING)

1815
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
<i>Joob joob...</i> (PATULOY
NAGSASALITA SA ORBOSE)

1816
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
wikang iyon
ay wala sa aking tagasalin.

1817
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(MACHINES BEEPING)
(HUMUHIT ANG ROCKET)

1818
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(MACHINE TRILLS)

1819
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(BULONG) Okay. Dito na tayo.

1820
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(EMOSYONAL NA PAGPLARO NG MUSIKA)

1821
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

1822
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
Okay. Sige, Rocket.

1823
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
Pumunta ka.

1824
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(TILLING)

1825
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA)

1826
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
Lylla? (HIKOL)

1827
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
kaibigan.

1828
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(PATULOY NA HUMUHIT)

1829
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
Okay, okay.

1830
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
Okay, dito na tayo.

1831
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
Ito ay hindi tama.

1832
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
Hindi, hindi, hindi, ito ay mabuti.
Ito ay gagana. Ito ay gumagana.

1833
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
Kailangan itong maging mas mabilis.

1834
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(Naluluha)
pasensya na po. I'm so sorry.

1835
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(UMIIYAK)

1836
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
Rocket.

1837
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
Pinabayaan kita.

1838
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
Pinatay kita.

1839
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
Pinatay ko lahat.
(HUMIYAK)

1840
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
tama kami.

1841
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
Napakaganda ng langit,
at ito ay magpakailanman.

1842
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
At lumipad na ako
kasama ang ating mga kaibigan.

1843
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA)

1844
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(SNIFFLES)

1845
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
(NAKATANGI SA SAHIG)

1846
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
pwede bang sumama?

1847
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
Oo.

1848
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(SNIFFLES)

1849
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(HINGA)

1850
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(HUMIGIL NG MABUTI)
(Pag-flatlin ng MACHINE)

1851
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
Hindi, hindi, hindi!

1852
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
Hindi!

1853
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
Halika na.

1854
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
Halika na!
Quill.

1855
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
Hindi!

1856
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
Hindi!

1857
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
GAMORA: Quill.
Hindi!

1858
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
GAMORA: Quill.
PETER: Hindi ako mawawala sa kanya.

1859
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
Wala na siya.

1860
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
Hindi ko siya pababayaan!

1861
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
Halika na.

1862
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA)

1863
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(HAGIGIGIL SA SARAG)

1864
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(MUSIC HALTS)

1865
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
Pero hindi pa.

1866
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
May pakay ka pa rito.

1867
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(HINGA NANGINIG)
Isang layunin para sa ano?

1868
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
Ginawa nila tayo sa wala.

1869
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
Mga hangal na eksperimento
itatapon.

1870
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
Nandiyan ang mga kamay
na gumawa sa atin,

1871
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
at pagkatapos ay mayroong mga kamay
na gumagabay sa mga kamay.

1872
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(EMOSYONAL MUSIC RESUES)

1873
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
Mm.

1874
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
Ang aking minamahal na raccoon.

1875
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
Ang kwentong ito
naging iyo sa lahat ng panahon,

1876
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
hindi mo lang alam.

1877
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
Hindi ako isang raccoon.
(WHOOSHING)

1878
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(HUMINGIN NG MABUTI)

1879
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(MACHINE TRILLING)

1880
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
PETER: Yung passkey
pinagdadaanan!

1881
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(GUNTING)

1882
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(HUMUHIT NG ROCKET)

1883
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(HUMINGIN)

1884
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(TUMUKOT NG MACHINE)

1885
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(HUMINGGAL NG LABORIOUSLY)

1886
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(GAGS, GASPS)

1887
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(UBO)

1888
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
Quill?

1889
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(HINGA)

1890
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(MAHalgal na humihingal)

1891
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA)

1892
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
Nasaan ang Nebula?

1893
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(PETER SNIFFING)

1894
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(MAHINIT NA HUMANGIT si ROCKET)

1895
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
Sh... Siya, uh...

1896
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
Dahil ang kanyang code
ay nasa comm sa likod mo.

1897
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(MALAMANG NA BEEPING)

1898
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
ano? Nebula?

1899
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
nasaan ka
Oh, salamat sa Diyos!

1900
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
Nandito na tayo
para makaalis ka dito.

1901
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
Saan galing?
NEBULA:
<i>Ang barko ng High Evolutionary.</i>

1902
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
Hindi, bumaba ako sa barko.

1903
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
Ikaw ano?
PETER: <i> Teka, nasaan ka?</i>

1904
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
Sa barko!

1905
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
Sa barko?
NEBULA:<i>Hindi ako nagsinungaling.</i>

1906
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
Bakit ka nasa barko?

1907
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
Para iligtas ka, malinaw naman.

1908
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
PETER:
<i>Hindi, sinabi kong bumalik ka.</i>

1909
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
Dapat mong malaman sa ngayon
Lagi kong naiisip

1910
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
isang hindi kapani-paniwalang matalinong paraan
para makaalis sa pag-aayos.

1911
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
Sabihin mo nag hi ako.
talaga?

1912
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
Sabihin mo sa kanya na pupunta kami
para iligtas siya.

1913
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
Bigyang-pansin
o makipaglaro sa mga bata.

1914
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
<i>Isa o ang isa pa.</i>

1915
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
"Makipaglaro sa mga bata"?

1916
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
Paano ka nakalabas?
Hindi naman talaga importante yun.

1917
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
Ako si Groot.

1918
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
Tumalon ng isang libong talampakan
sa iyong kamatayan nang wala
isang parasyut

1919
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
ay isang matalinong paraan

1920
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
<i>ng makaalis sa pag-aayos?</i>
(HINGA)

1921
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
Gumaganda lang kayong lahat
mga bagay na sinasabi niya, tama ba?

1922
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
Ang mahalaga ay

1923
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
<i>okay naman kaming lahat.</i>

1924
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(HUMANGIN NG MALAMANG)

1925
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(NAGIGIGIT ANG MGA BATA)

1926
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
Rocket?

1927
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
Oo, nandito siya.

1928
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
At okay naman siya.

1929
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(NANGINIG)

1930
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(UMIIYAK)

1931
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(PAGLALARONG NAGCHATTER ANG MGA BATA)

1932
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
Rocket, mahal na mahal ka namin,
at masaya kami na buhay ka.

1933
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
Buweno, ginagawa ka niyan
ang mga tanga noon.

1934
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
HIGH EVOLUTIONARY:
<i>Tama siya tungkol diyan.</i>

1935
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(NANGINIG)

1936
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(SIGAWAN NG MGA BATA)
Bumalik sa iyong mga kulungan!

1937
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(LAHAT NG GRUNT)

1938
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
Nebula?

1939
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
Nebula, pasok ka!

1940
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(TENSE MUSIC PLAY)

1941
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(COMMS CHIRPS)

1942
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
Kaya, gusto mong makipaglaban,
gusto mo?

1943
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
Pumunta sa impyerno,
may sakit kang anak.

1944
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
<i>Pinatay mo</i>
<i>lahat ng mga taong iyon.</i>

1945
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
Tulad ng gagawin ko sa iyong mga kaibigan.

1946
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
HIGH EVOLUTIONARY:
<i>Pinapadala kita</i>
<i>ang mga coordinate.</i>

1947
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
Mamamatay sila
unless ihatid mo ako

1948
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
<i>ano ang akin!</i>

1949
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
Sira ka, ikaw ay nababanat ang mukha,
Mukhang RoboCop,

1950
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
Skeletor wannabe,

1951
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
purple-nurple na piraso ng...

1952
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(COMMS FIZZLES)

1953
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
Binaba niya ang tawag.

1954
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
Sa tingin mo?

1955
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
<i>(POOR GIRL</i> NI X
NAGLALARO SA MGA SPEAKER)

1956
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
COSMO: 1966.

1957
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
Inilagay ako ng Sobyet sa isang rocket,

1958
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
alam kong hindi ako kailanman
upang bumalik at ako ay mamamatay

1959
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
sa isang nagniningas na bola ng kamatayan.

1960
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
Ngunit isang bagay
kahit<i>mudak</i> ang mga Sobyet ay hindi nagagawa

1961
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
tinatawag akong masamang aso.

1962
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
Diyos ko!
Pwede bang hayaan mo na lang?

1963
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
Kraglin, pakiusap,
bawiin mo na lang.

1964
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
Pinapatay tayo nito.

1965
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
Hindi ko na maibabalik
kung siya nga,

1966
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
masamang aso.
(LAHAT NG HINGIT)

1967
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
LALAKI: Kraglin!

1968
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
COSMO: Ay,
hindi ito tumitigil sa pananakit. (HIKOL)

1969
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
PETER: (ON COMMS)<i>Kraglin.</i>

1970
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
Ay, Pete.

1971
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
Kailangan nating magtipid
Nebula, Mantis, at Drax,

1972
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
at kailangan namin ang iyong tulong.

1973
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
Ako?

1974
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(PAGLALARO NG MGA SOUND EFFECTS)
(PAWANG HINIHIKAN)

1975
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
Ikaw ang nawala,
ka-twit ka.

1976
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
Ang Hellspawn ay nagkaroon nito,
sir, pero...

1977
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
Ngunit, ngunit, ngunit! Ngunit!

1978
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
Yung mabangis na salita.

1979
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
nagtataka lang ako
kung ito ay maaaring maging mas matalino

1980
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
para dumiretso
sa bagong kolonya

1981
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
at hindi nakikipag-ugnayan
sa hindi kinakailangang labanan.

1982
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
Maaari silang mag-rewire ng carbenetrix
core sa ilalim ng dalawang minuto,

1983
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
pero ano yun, Vim?

1984
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
Rote memorization.

1985
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
Rote memorization!

1986
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
Sa daan-daang taon
ng ating mga nilikha,

1987
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
isa lang ang nakakaalam
tunay na imbensyon.

1988
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
Isa.

1989
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
Bulok sa lahat ng paraan,
pero 89P13 meron niyan.

1990
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
Oo, ginoo.

1991
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
Isang taong hindi makapag-isip
ang hindi pa naiisip

1992
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
mamamatay sa baging.

1993
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
Kailangan natin ang utak ng 89P13,

1994
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
para mailipat natin ang katangiang iyon
sa mga nilalang na ito

1995
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
bago tayo pumunta
sa bagong kolonya.

1996
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
Walang ibang mahalaga.

1997
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(HUNGKOL)

1998
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(DRAX AT MANTIS GRUNT)

1999
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(LAHAT NG HINGIT)

2000
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(BUKSAN ANG PINTO)

2001
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(HIGAS)

2002
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
MANTIS: Paano
bumaba sila dito?

2003
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
<i>Joob joob.</i>

2004
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(NAGKAKASALITA ANG MGA BATA)

2005
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
Si Peter ay susubukan
para makarating sa spaceport.

2006
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
Hindi niya alam
tungkol sa mga bata.

2007
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
Ikaw!
(BATA HAPIT)

2008
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
Kailangan namin na hayaan mo
lahat ng iba pang mga bata
nakasakay alam

2009
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
para lumayo
mula sa mga dingding ng starboard.

2010
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
<i>Joob joob?</i>

2011
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
Alam nila ang tatlong frickin' words

2012
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
at dalawa sa kanila ay <i> "joob."</i>

2013
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
<i>Joob joob.</i>
(Malakas) Hindi! Makinig ka sa akin!

2014
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
Kailangan mong mag-usap
sa ibang mga bata,

2015
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
lahat sila nandito,
at sabihin sa kanila

2016
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
para lumayo
mula sa kabaliwan...

2017
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
What the hell
ginagawa mo ba, Mantis?

2018
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(Sumisigaw)
Pagpapaliwanag nito, bakla!

2019
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(UMIIYAK ANG MGA BATA)

2020
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
<i>Joob joob eo!</i>

2021
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(GULPS)

2022
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
Tinatakot mo sila.

2024
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(TULOY ANG PAG-IYAK)

2025
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
Hello, mga tanga.

2026
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(UMIIYAK NA TUMABA)

2027
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
Nagkaroon ako ng maliit na babae na tulad mo.

2028
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
Alam mo kung ano
gusto niya dati?

2029
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
Nagustuhan niya kung kailan
Gumawa ako ng ingay ng unggoy.

2030
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(LILITO MURMUR)

2031
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
Beep.

2032
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
Beep, beep. Beep.

2033
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(CLUCKING)

2034
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(NATAWA ANG MGA BATA)
(DRAX QUACKING)

2035
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
Paano na ang isang unggoy?

2036
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
Tinalo ako.

2037
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
(DRAX MIMICKING
ROBOTIC BEEPING)

2038
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(PATULOY NA TUMAWA ANG MGA BATA)

2039
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(ROBOTICAL QUACKING)

2040
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
Boop.
(TAWA TAWA NG LAHAT)

2041
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(ROBOTICALLY BEEPING)

2042
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
Boop.
(TUMAWA ANG MGA BATA)

2043
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(BIG ROBOTICALLY) Boop.
(TAWA)

2044
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(LAHAT PATULOY NA TUMAWA)

2045
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(Nagsasalita SA ORBOSE)

2046
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(Tumugon SA ORBOSE)

2047
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
<i>Eo, eo. Joob joob.</i>

2048
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
<i>Joob joob.</i>
DRAX: Oo.

2049
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(NAGSASALITA SA ORBOSE)
MGA BATA: <i> Joob joob.</i>

2050
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
Oo. <i> Joob joob.</i>

2051
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
MGA BATA: <i> Joob joob.</i>

2052
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
Sasabihin nila
ang ibang mga bata

2053
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
para lumayo
mula sa dingding ng starboard.

2054
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
Bakit hindi mo sinabi sa amin

2055
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
alam mo ang kanilang wika
sa buong oras na ito?

2056
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
Bakit hindi mo tinanong?

2057
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
(GUNTING) Ito ay maaaring walang saysay,
Quill. Masyado siyang makapangyarihan.

2058
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
Well, pagkatapos ay hulaan ko
mamamatay tayo sa pagsisikap.

2059
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
Ano ang "namamatay na sinusubukan"
matutupad?

2060
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
O ibigay na lang natin sa kanya
ang badger?

2061
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
Ang aming bagay ay namamatay na sinusubukan.

2062
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
Ako si Groot.

2063
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
Alam ko kung sino ka na!

2064
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
Huwag mag-atubiling manatili sa likod
sa lugar ng kargamento.

2065
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
Hindi ko iiwan ang kapatid ko
kasama ang jackas na iyon.

2066
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
Ikaw ito?

2067
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
Nahulog sa bag mo.

2068
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
Gawin natin ito.

2069
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(NAKA-POWER UP ANG ENGINE)

2070
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
<i>(ITO ANG ARAW</i> NG THE
NAGLALARO SA MGA SPEAKER)

2071
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
<i>♪♪ Well, hindi ka nagising</i>
<i>kaninang umaga</i>

2072
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
<i>♪♪ 'Dahil hindi ka natulog</i>

2073
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
<i>♪♪ Pinapanood mo ang mga puti</i>
<i>namumula ang iyong mga mata</i>

2074
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
<i>♪♪ Ang kalendaryo sa iyong dingding ♪♪</i>

2075
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
Teka.

2076
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
Teka.

2077
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(SAYONG KANTA)
♪♪<i>Pagbasa ng ilang lumang sulat</i>

2078
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
<i>♪♪ Ngumiti ka... ♪♪</i>

2079
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(CHUCKLES) Muntik ka na
kailangang humanga sa kanilang pluck.

2080
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(KURYENTE HUNING)
Sir.

2081
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(MGA CRACKLES, BLASTS)

2082
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
<i>♪♪ Sa kabila ng malinaw na asul na langit ♪♪</i>

2083
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
Kamusta diyan,
nakakakilabot ka.

2084
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
<i>♪♪ Buhay mo</i>
<i>ay tiyak na magbabago ♪♪</i>

2085
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
I-back up!
Oo, ginoo.

2086
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
<i>♪♪ Kapag bagay</i>
<i>mahulog sa lugar ♪♪</i>

2087
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
Nandito ka na, Steemie.

2088
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
Unang bariles.

2089
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
<i>♪♪ Ito ang araw</i>
<i>Siguradong magbabago ang buhay mo ♪♪</i>

2090
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
Pangalawang bariles.

2091
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
Pangatlong bariles.

2092
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
Ikaapat na bariles.

2093
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
<i>♪♪ Kapag naayos ang mga bagay</i>

2094
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(MAY NAGSASALITA ANG MGA BATA
SA ORBOSE)

2095
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
<i>♪♪ Ito ang araw ♪♪</i>

2096
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
Matigas na starboard.

2097
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
Matigas na starboard.

2098
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
<i>♪♪ Ito ang araw</i>

2099
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
<i>♪♪ Buhay mo</i>
<i>ay tiyak na magbabago ♪♪</i>

2100
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
At apoy!

2101
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
<i>♪♪ Ito ang araw ♪♪</i>

2102
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(SIGAWAN NG MGA BATA)

2103
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(TUMITI)

2104
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(MUFFLED EXPLOSION)
(VIM GRUNTS)

2105
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
Sila ay lumabag
ang spaceport.

2106
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
Hawak ng isa sa kanila
paksa 89P13.

2107
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
Bitawan ang Hellspawn.
Lahat sila.

2108
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
Sir, ang Hellspawn
ay nilikha

2109
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
para lang ipagtanggol
ang bagong kolonya

2110
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
Gawin mo na!

2111
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
Kunin mo ako ng 89P13,

2112
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
at patayin ang lahat
sa ulo ng patay na diyos na iyon.

2113
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(SQUELCING)

2114
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(Tumutok)

2115
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
(PASA NG KUMULOT)

2116
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(DUMANGON)

2117
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(MAlambot na ungol)

2118
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(PINIPIGILAN ANG KAKAL)

2119
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(Sumisigaw)

2120
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
Bukas na bukas ang spaceport, Cap'n,

2121
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
<i>ngunit ang lumang missile na iyon</i>
<i>lahat ng mayroon kami.</i>

2122
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
Rocket, Groot, go, go!
Pumasok ka sa spaceport na iyon.

2123
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

2124
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(Tunog ng alarm)

2125
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
ROCKET: What the hell?

2126
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(SCREECHES)

2127
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(HIGAS)

2128
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(RAPID LASER FIRE)

2129
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
PETER: Ay, tara na!
(NILALANG NA TUMITIPIT)

2130
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(SUMIGAW si GAMORA)

2131
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(HELLSPAWN SCREECHING)

2132
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(HELLSPAWN SCREECHING)

2133
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(BUHIT ANG MGA TAO)

2134
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
COSMO: Kraglin,
napasok na tayo.

2135
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
Buksan ang hukay.

2136
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
Sir, ang aming bargaining power
mawawala na.

2137
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(Nagki-click ang HEAVY METAL GEARS)

2138
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(DOOR THUDS)

2139
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(UNEASY MUSIC PLAYING)
(HINGA PANGANGIN)

2140
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(FLASHLIGHT CLICKS)
(NEBULA GASPS)

2141
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(DUMANGON)

2142
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
Abilisks!

2143
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(Ungol)

2144
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(MAHIHING PAGSABOG)

2145
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
Mabuting Diyos!

2146
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(NANGUNGULONG, UBO si NEBULA)

2147
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
Sa ganitong paraan!

2148
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(LAHAT humihingal)

2149
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(DRAX GASPS)
(Ungol)

2150
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(DRAX GASPS)
(Ungol)

2151
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(Ungol)

2152
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(ABILISKS SNARLING
AT umuungal)

2153
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(Nagsisigawan ang mga tao)

2154
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(GRUNTING)

2155
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(HUNGKOL)

2156
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(HUMINGIN)

2157
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
( GAMORA HUNGKOL)

2158
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(SUMIGAW)
(NILALANG SQUEALS)

2159
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
Isang hakbang pa
at nakakakuha ang kakaibang bagay na ito!

2160
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
Huwag padalos-dalos.
(NILALANG WHIMPERS)

2161
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(GUNTING)
(PUMUNOK NG BARIL)

2162
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(SUMIGAW)

2163
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(HUNGKOL)

2164
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(PAWANG NGUNUNGgol)

2165
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(KUMUKOT)

2166
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(Parehong humihingal)

2167
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(GUMANGULONG NG MABUTI)

2168
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
Anong programming mo?

2169
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
Isang self-destruction code.

2170
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYS)

2171
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(THUD)
(DUMANGONG NG ENGINE)

2172
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(ABILISKS ROARING)

2173
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
anong ginagawa mo

2174
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
ayos lang.

2175
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
Mantis, tumigil ka!

2176
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
MANTIS: Kumakain sila ng mga baterya,

2177
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
hindi mga tao.

2178
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
Baka natakot lang sila
ng kung ano ang ating gagawin
gawin sa kanila.

2179
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(DUMANGON)

2180
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
Hindi ka namin sasaktan.

2181
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
Lahat ay nangyayari
para maging okay.

2182
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(SANA MAGPLARO NG MUSIKA)

2183
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(MABABANG GUNONG)

2184
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(ABILISK MOAN)

2185
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(MAMAHIMONG UNANG)

2186
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(PURRING)

2187
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(LAHAT NG HINGIT)

2188
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(Nagsisigawan ang mga tao)

2189
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(NANGUHA ANG MGA INGAY)

2190
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(NAKA-PENSIVE MUSIC PLAY)

2191
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
YONDU: Gamitin mo ang puso mo, anak.

2192
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(SUMUTOT NG MAAHABANG NOTA)

2193
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(SUMUTOT NG RHYTHMICAL)

2194
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(PAGPAHIWANG PAALALA)

2195
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
(UNGO)

2196
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
(UNGGOL)

2197
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(TAWA) Isang aso!

2198
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
Oo.

2199
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(RUMBLING)

2200
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
(UNGGOL)

2201
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(NAGANGULIT NA NAGTATAGAL)

2202
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(GUNTING)

2203
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
Magaling siyang aso.

2204
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(SCREECHES)

2205
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
COSMO: Alam kong naniniwala ka
Ako ay mabuting aso.

2206
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
Sige, sige,
lumayo ka sa akin, tanga!

2207
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(NAKATANGI NG COSMO)

2208
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(MAHIHING PAGSABOG)
(HINGA NG MABUTI)

2209
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
Sir, kailangan na nating umatras.
Pababa na ang barko.

2210
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
Ang spaceport ay may mga nanghihimasok.

2211
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
Go! Tingnan kung isa sa kanila
ay 89P13.

2212
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
Sir, mayroon kang isang hindi makatwiran
pagkahumaling sa hayop na ito.

2213
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
Dapat kang tumigil, alang-alang sa Diyos!

2214
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
Walang Diyos!

2215
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
Kaya naman pumasok ako eh!

2216
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(BULOK POWERS ON)

2217
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(BULOK POWERS ON)

2218
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(BARIL NA PINAKA-ON)

2219
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
Controller, kinukuha ko
utos ng <i> Arete.</i>

2220
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
Alisin ang lahat ng nasirang sektor
ng barko,

2221
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
at umatras.
(SUMIGAW)

2222
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(SLOW OPERATIC MUSIC PLAY)

2223
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(KUMUKOT)

2224
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
Pansin,

2225
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(ON PA)<i>lahat ng tauhan.</i>

2226
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
<i>May mga nanghihimasok na</i>
<i>nakasakay sa barko.</i>

2227
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
<i>Pumunta sa starboard</i>
<i>spaceport.</i>

2228
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(MADALI NA SAMITA)

2229
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
<i>Bigyan mo ako ng 89P13,</i>

2230
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
at patayin ang natitira.

2231
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
<i>(WALANG TULOG HANGGANG BROOKLYN</i>
NG BEASTIE BOYS PLAYS)

2232
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
<i>♪♪ Bawal matulog hanggang... ♪♪</i>

2233
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
Sige.

2234
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
Pumasok kami doon, nakakuha kami ng Mantis,

2235
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
Nebula, at Drax.
(PAPATULOY NG KANTA nang mahina)

2236
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
Lumipat kami, nakuha namin sila,
at lumabas na kami.

2237
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
(MAlakas na kalabog)

2238
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(Ungol)

2239
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(ABILISKS CHITTERING)

2240
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
Whoo! (TUMITI)

2241
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(DRAX GRUTS)
(Tumawa si MANTIS)

2242
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
Mukha bang cool yun?

2243
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
Okay, bagong game plan.

2244
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
Nakukuha namin ang impiyerno
umalis ka na dito.

2245
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
Mayroong libu-libo
ng mga nilalang sa barko.

2246
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
Marami sa kanila ay mga bata.

2247
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
At kailangan maging tayo
good<i>joob joob.</i>

2248
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
ha?
Ibig sabihin kaibigan.

2249
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
Kung gusto nating mabuhay,
kailangan na nating umalis ngayon.

2250
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
Itong buong rig ay gagawin
bumaba anumang segundo.

2251
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
NEBULA: Mamamatay silang lahat
kung hindi natin sila tutulungan.

2252
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(MUFFLED EXPLOSION)

2253
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(OMINOUS MUSIC PLAYS)

2254
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
Tapos na akong tumakbo.

2255
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
<i>(WALANG TULOG HANGGANG BROOKLYN</i>
NI BEASTIE BOYS FADES BACK IN)

2256
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
<i>♪♪ Paa sa pedal</i>
<i>Huwag kailanman false metal</i>

2257
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
<i>♪♪ Lalong uminit ang makina</i>
<i>kaysa sa kumukulong takure</i>

2258
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
<i>♪♪ Ang trabaho ko ay hindi trabaho</i>
<i>Ito ay isang napakagandang panahon</i>

2259
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
<i>♪♪ Lungsod sa lungsod</i>
<i>Pinapatakbo ko ang aking mga tula</i>

2260
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
<i>♪♪ Nasa lokasyon</i>
<i>Paglilibot sa buong bansa</i>

2261
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
<i>♪♪ Mga Beastie Boys</i>
<i>laging nasa bakasyon</i>

2262
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
<i>♪♪ Hindi pekeng</i>
<i>iyong pera kinukuha ko</i>

2263
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
<i>♪♪ Pupunta sa baybayin sa baybayin</i>
<i>panoorin ang lahat ng mga babaeng nanginginig</i>

2264
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
<i>♪♪ Habang nasa trabaho ka</i>
<i>nagtatrabaho siyam hanggang lima</i>

2265
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
<i>♪♪ Ang Beastie Boys</i>
<i>sa Garden Cold</i>
<i> sinisipa ito ng live</i>

2266
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
<i>♪♪ Walang tulog hanggang</i>

2267
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
<i>♪♪ Isa pang eroplano, isa pang tren</i>
<i>Isa pang bote sa utak</i>

2268
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
<i>♪♪ Isa pang babae, isa pang away</i>
<i>Isa pang biyahe buong gabi</i>

2269
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2270
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2271
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
<i>♪♪ Ipinanganak at pinalaki</i>
<i>sa Brooklyn, USA</i>

2272
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(Lahat ng ungol at sumisigaw)

2273
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
<i>♪♪ Tinatawag nila akong Adam Yauch</i>
<i>ngunit MCA ako</i>

2274
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
<i>♪♪ Parang lemon sa kalamansi</i>
<i>Lime sa lemon</i>

2275
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
<i>♪♪ Humigop ako ng def ale</i>
<i>kasama ang lahat ng babaeng langaw</i>

2276
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
<i>♪♪ Limos, arena, at palabas sa TV</i>

2277
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
<i>♪♪ Mga naka-autograph na larawan</i>
<i>at classy na asarol</i>

2278
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
<i>♪♪ Umalis ka, Holmes</i>
<i>umalis ka sa daraanan ko!</i>

2279
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
<i>♪♪ Bumubuwis ng maliliit na babae</i>
<i>mula dito hanggang LA</i>

2280
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
<i>♪♪ Paggising</i>
<i>bago ako matulog</i>

2281
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
<i>♪♪ 'Dahil matutumba ako</i>
<i>Ang party na ito walong araw sa isang linggo</i>

2282
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
<i>♪♪ Walang tulog hanggang</i>

2283
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(SUMIGAW)

2284
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(TAWA)

2285
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2286
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(BANTAYANG HUNGKOL)

2287
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2288
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2289
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2290
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2291
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(SIGAW LAHAT)

2292
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(LAHAT NG HUNGKOL)

2293
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(SUMIGAW)

2294
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2295
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2296
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2297
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(HUMUNGKOL)
(NILALANG BABBLING)

2298
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2299
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2300
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn</i>

2301
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
<i>♪♪ Walang tulog hanggang Brooklyn ♪♪</i>

2302
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(HUNGKOL)

2303
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(HUMUNGKOL)

2304
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(SUMIGAW)

2305
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(HUNGKOL)
(MATAPOS ANG KANTA)

2306
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(LAHAT humihingal)

2307
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(CREATURE CHITTERS)

2308
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
May malaking butas
sa kubyerta.

2309
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
Kung maiugnay natin iyon
para malaman dito,

2310
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
maaari tayong manguna
ang mga nakaligtas sa kaligtasan.

2311
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
Ako at si Nebs
magpapa-pilot sa barko.

2312
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
Magtipid kayo
lahat ng mas mataas na anyo ng buhay.

2313
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(Nagsasalita SA ORBOSE)

2314
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
Hello, tanga.

2315
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(TUMITI)

2316
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
GAMORA: Halika!
(DRAX GRUTS)

2317
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(Nagsalita si DRAX ng ORBOSE)

2318
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
Sumunod ka sa akin, halika! Halika na!

2319
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
BITUINANG BATA:<i>Domo!</i>

2320
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
GAMORA: Halika!

2321
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
Go, go, go!

2322
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
<i>Domo! Domo!</i>

2323
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
Ako si Groot!

2324
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

2325
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(SIGAW)

2326
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(SIGAW)

2327
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(HUNGGAL) Um, sa ganitong paraan, uh...

2328
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
salamat po.

2329
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
Oo, tanggap ka.
sumisigaw ako

2330
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
sa isang bagay na nakakatakot sa likod mo,
hindi ikaw.

2331
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
Ang cool mo talaga.

2332
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(GUNTING)

2333
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
Patayin mo ako kung gusto mo,

2334
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
ngunit pagkatapos ay good luck
umalis ka na dito.

2335
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
Teka!
Hayaan mo siya, Flecktick,

2336
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
ito lang ang pagkakataon natin.

2337
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
Mayroon akong sapat na espasyo
para makalusot.

2338
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
Kailangan kong malaman
kung kaya kong baguhin

2339
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
sa isang natatagusan na kalasag.

2340
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
Hindi ako makakalipad
bagay na ito,

2341
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
ang mga kontrol sa paglipad
lahat ay sira.

2342
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
NEBULA: Gagawin ko.

2343
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
Sige tulungan mo ang iba.
Teka, ibigay mo sa akin ang iyong comm.

2344
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
<i>Kraglin, magpapa-pilot ako</i>
<i>mula sa gilid na ito.</i>

2345
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
KRAGLIN: Kragula,

2346
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
<i>balik sa pagkilos!</i>

2347
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(METALLIC CLICK)

2348
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(METAL HUNGKOL)

2349
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(NABIBIGANG PAGPLARO NG MUSIKA)

2350
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
GAMORA: Halika,
halika, halika!

2351
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
Go, go!

2352
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
Go, go, go!

2353
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
Maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka, teka!

2354
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
Tumigil, huminto!

2355
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
Mga bata ba yun?

2356
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(NABIBIGANG PAGPLARO NG MUSIKA)

2357
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(METAL HUNGKOL)

2358
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
Okay, Cosmo, tahiin mo!

2359
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
<i>Kailangan itong maging airtight para sa</i>
<i>ang mga bata upang maabot ito.</i>

2360
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
COSMO: Nagkukulong, Kapitan.</i>

2361
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(CRASH)
(SIGAWAN NG MGA BATA)

2362
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
(UNGGOL)

2363
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(CRACKLES)

2364
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(LUMAKAS ANG SHIELD)
(Nagpapalakpak ang mga BATA)

2365
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
Pumunta, ngayon, pumunta!

2366
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
GAMORA: Isa-isa,
isa isa!

2367
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
Okay.

2368
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(DUMUNGol AT HUNGKOL)

2369
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
Naka-lock at tumungo pababa.

2370
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(NANGUNGGAL SI NEBULA)

2371
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
DRAX: Dito. Sa ganitong paraan.

2372
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
Bakit?

2373
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
Bakit mo ginagawa ito?
Sinubukan kitang patayin.

2374
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
Ako si Groot.

2375
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
DRAX: Sabi niya,

2376
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
“Lahat ng tao deserve
pangalawang pagkakataon."

2377
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(BUNGO ANG COSMO, UMUONG)

2378
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(SHIP SHIFTS)
(SIGAW NG MGA BATA)

2379
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
(NAKAWIT NG COSMO)

2380
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
Napakalakas mo.

2381
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(SIGAWAN NG MGA BATA)

2382
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
Bakit ang bagal mo? Magmadali!

2383
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
Nasaan si Rocket?

2384
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
ha?

2385
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
<i>Domo. Domo.</i>

2386
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
<i>Domo. Domo.</i>

2387
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(MAHIHING PAGSABOG)
(GUGURO)

2388
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(EMOSYONAL NA PAGPLARO NG MUSIKA)

2389
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(HAYOP NA UMIHINIT
AT BUHIT)

2390
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA)

2391
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(KITS CHITTERING)

2392
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(BUNTIS NG ROCKET)

2393
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(CRACKLES)
(BUNGO NG PINTO)

2394
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(MUSIC SWELLING)

2395
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(CHITTERING)

2396
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA)
(KITS CHITTERING)

2397
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(MATULOY ANG EMOSYONAL NA MUSIKA)

2398
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
HIGH EVOLUTIONARY: Ikaw!
(ROCKET GASPS)

2399
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
Akala mo
makakatakas ka sa akin!

2400
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(HUNGKOL)
Hindi!

2401
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(SIGAW)

2402
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
Akala mo may halaga ka

2403
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
sa sarili mo,
wala ako?

2404
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
Hindi!

2405
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
Isa kang kasuklam-suklam!

2406
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
Wala nang hihigit pa sa isang hakbang
sa aking landas,

2407
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
kakatwang halimaw ka!

2408
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
How dare you think
ikaw ay higit pa,

2409
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89P13?

2410
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(PINIPITAN)

2411
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
Rocket ang pangalan.

2412
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
Rocket Raccoon.
(GUN COCKS)

2413
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(Sumisigaw)
(KUMUKOT)

2414
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(PAWANG NGUNUNGgol)

2415
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(SUMIGAW)

2416
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
GAMORA: Hmm.
(HIGAS)

2417
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(INALIS ANG SWORD)
(Nasakal)

2418
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(SWORD CLATTERS)

2419
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(Natigilan na hingal)

2420
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
Namula ang mukha niya!

2421
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
Isa itong maskara.

2422
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
Tingnan mo ang ginawa mo sa akin.

2423
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
Para saan?

2424
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
Lahat ng gusto kong gawin

2425
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
ay gumawa ng mga bagay

2426
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
perpekto.

2427
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
Hindi mo ginusto
gawing perpekto ang mga bagay.

2428
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
Kinasusuklaman mo lang ang mga bagay
ang paraan nila.

2429
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
Patayin mo siya.

2430
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(NAKA-SUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)

2431
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(GULPS)

2432
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
Bakit?

2433
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
Dahil ako ay isang freaking
Tagapangalaga ng Kalawakan.

2434
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(PAGPASABOG)

2435
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
Kailangan na nating makaalis dito ngayon.

2436
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
Kailangan natin silang iligtas.

2437
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
Mayroon kaming lahat ng mga bata
sakay.

2438
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
Hindi, Pete.

2439
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
Ang iba sa kanila.

2440
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(PAPATULOY ANG SUSPENSEFUL MUSIC)

2441
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(MALAYONG PAGTITIWIT)
(RUMBLING)

2442
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
GAMORA: Halika!
Halika na. Aba!

2443
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
Ilipat!

2444
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
Ilipat ito, ibon!

2445
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
Aba!
GAMORA: Halika!

2446
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
Halika na!

2447
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(HAYOP NA TITIGIT)
Halika, halika, halika!

2448
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
(PAWANG SIGAW)

2449
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
Akala namin kami na
nililimitahan ang ating sarili

2450
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
sa matataas na anyo ng buhay?

2451
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
Oo, ako rin.

2452
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
Tara na, tara na, tara na!

2453
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(HAYOP NA NAGHAY)

2454
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(SUNOG SIYA)

2455
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
MANTIS: Go, mga baby.

2456
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
Pumunta, mga sanggol.

2457
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
Go!

2458
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
COSMO: Hindi ko masyadong mahawakan...
(HINGA)

2459
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(PINIPITAN)

2460
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
PEDRO: Takbo!

2461
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
Go! Go!

2462
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(HUNGKOL)

2463
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(Nasakal)

2464
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
Quill! Magmadali!

2465
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(SIGAW)

2466
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(GUNTING)

2467
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(GRUNTING)
(GAS HISS)

2468
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(GAS HISS)

2469
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(PAPATULOY ANG MGA PASABOG)

2470
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(SOLEMN CHORAL MUSIC PLAYING)

2471
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
Peter!

2472
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(SUMIGAW, HIHIK)

2473
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(SMASHING)

2474
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(SOLEMN CHORAL MUSIC
MAGPATULOY)

2475
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(Malakas na pagsabog)

2476
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
(KINILIG) Peter!

2477
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
(HINGA)

2478
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(NAGIT) Ginawa ba iyon

2479
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
tingnan mo

2480
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
cool?

2481
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(TUMIYAK NG LUHA)

2482
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
Halika na.

2483
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(NAGUNUNGIT si NEBULA)

2484
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(HINGA NG MABUTI ANG MANTIS)

2485
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(TUMITI SI PETER)

2486
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(NILALANG HUFFING)

2487
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(COSMO BARKS, WHIMPERS)
Cosmo! okay lang ako.

2488
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(SOLEMN CHORAL MUSIC
MAGPATULOY)

2489
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(INDISTINCT CHATTER)

2490
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)

2491
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
Ako si Groot.

2492
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
Salamat. Sabihin mo lang sa kanila
magiging tama ako...

2493
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
Ako si Groot.

2494
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
Oo. Ito ay mabuti
nagtatrabaho din sa iyo.

2495
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
Uy, Gamora.
Handa ka na ba?

2496
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
Oo.

2497
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(Tumawa ng mahina)

2498
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
Alam mo, hindi pa rin ako
kung sino ang gusto mong maging ako.

2499
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
alam ko.

2500
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
Pero hindi naman masama kung sino ka.

2501
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(TUMITI)

2502
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(MAMAHIMONG HUMINGA)

2503
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
I bet masaya kami.

2504
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
Parang hindi ka maniniwala.

2505
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
Okay.

2506
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(HINGA)

2507
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(GUNTING)

2508
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(GUNTING)

2509
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
Okay ka lang?

2510
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
I think kailangan ko ng kausap
sa lahat.

2511
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
So, aalis ka na?

2512
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
Namatay ang nanay ko sa harapan ko
noong ako ay walong taong gulang,

2513
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
at tumakbo na ako
noon pa man.

2514
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
Kakailanganin ko
para magtagal...

2515
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
at matutong lumangoy.

2516
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)

2517
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
pati ako.

2518
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
mahal ko kayong lahat. ginagawa ko.

2519
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
Pero buong buhay ko
Ginawa ko ang gusto ni Ego,

2520
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
at pagkatapos, ginawa ko
anuman ang gusto ng mga Tagapangalaga.

2521
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
Kailangan kong lumabas
at tuklasin kung ano ang gusto ko.

2522
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
sasama ako sayo.
Hindi, Drax.

2523
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
Iyon ang buong punto.

2524
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
Ngunit kailangan mo ng isang tao
para protektahan ka.

2525
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
hindi ko.
DRAX: Hindi sa masamang paraan.

2526
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
Dahil lang
ng iyong hindi kapani-paniwalang kahinaan.

2527
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
naku,
nakaka-frustrate ka!

2528
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
Drax.

2529
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
Kailangan kita dito.

2530
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
Nagtatayo tayo ng bagong lipunan.

2531
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
Kailangan ko ang lahat ng suporta
makukuha ko

2532
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
para sa mga bata diyan.

2533
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
Ngayon, nakita ko kung sino ka.

2534
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
Hindi ka ipinanganak
upang maging isang maninira.

2535
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
Ipinanganak ka para maging tatay.

2536
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
Kaya, ikaw ang mangunguna
ang mga Tagapangalaga noon?

2537
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
Hindi.

2538
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
Pangungunahan ko ang lungsod,

2539
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
gawin itong uri ng tahanan
hindi ako nagkaroon.

2540
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
So, yun lang?

2541
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
Tapos na ang grupo?

2542
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
PETER: Hindi.

2543
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
Well, ang Galaxy
kailangan pa ng mga Tagapangalaga nito.

2544
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
At gagawa ka ng mas mahusay
pinuno kaysa dati,

2545
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
Cap'n.

2546
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(MUSIC RISING)

2547
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
Mahal ko kayo, guys.

2548
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
Para sayo.

2549
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(TUMITI)

2550
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(KITS CHITTER)

2551
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(TUMITI)

2552
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
<i>(TAPOS NA ANG MGA ARAW NG ASO</i> NI
FLORENCE THE MACHINE PLAYS)

2553
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(SA MGA NAGSASALITA)

2554
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
<i>♪♪ Parang tren sa riles</i>

2555
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
<i>♪♪ Papalapit sa kanya</i>

2556
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
<i>♪♪ Natigilan, walang babalikan</i>

2557
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
<i>♪♪ Nagtago siya sa mga sulok</i>
<i>at nagtago siya sa ilalim ng kama</i>

2558
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
<i>♪♪ Pinatay niya ito ng mga halik</i>
<i>at mula rito ay tumakas siya</i>

2559
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(Tumawa ng mahina)

2560
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
<i>♪♪ Sa bawat bula</i>
<i>Napalubog siya kasama ng inumin</i>

2561
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(GUNTING)

2562
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
<i>♪♪ At hinugasan ito</i>
<i>ang lababo sa kusina</i>

2563
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
<i>♪♪ Tapos na ang mga araw ng aso</i>

2564
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
DRAX: Hmm.

2565
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
<i>♪♪ Paparating na ang mga kabayo</i>

2566
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
<i>♪♪ Kaya mas mabuting tumakbo ka</i>

2567
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
<i>♪♪ Tumakbo ng mabilis para sa iyong ina</i>
<i>Tumakbo nang mabilis para sa iyong ama</i>

2568
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
<i>♪♪ Tumakbo para sa iyong mga anak</i>
<i>para sa iyong mga kapatid na babae at lalaki</i>

2569
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(TRILLS)

2570
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
<i>♪♪ At ang iyong pananabik sa likod</i>

2571
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
<i>♪♪ Hindi mo ito madadala sa iyo</i>
<i>kung gusto mong mabuhay</i>

2572
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
<i>♪♪ Tapos na ang mga araw ng aso</i>

2573
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(HINGA)

2574
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
<i>♪♪ Naririnig mo ba ang mga kabayo ♪♪</i>

2575
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
RAVAGER 1: Oo!

2576
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
RAVAGER 2: Ay, oo!

2577
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(TAWA AT CHATTER)

2578
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
<i>♪♪ Tapos na ang araw ng aso ♪♪</i>

2579
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
Maligayang pagdating sa bahay.

2580
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
<i>♪♪ Tapos na ang araw ng aso</i>

2581
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
<i>♪♪ Paparating na ang mga kabayo</i>

2582
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
<i>♪♪ Kaya mas mabuting tumakbo ka</i>

2583
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
<i>♪♪ Tapos na ang mga araw ng aso</i>

2584
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(CROWD CHEERING)

2585
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
<i>♪♪ Paparating na ang mga kabayo</i>

2586
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(TUMAWA)

2587
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(NILALANG YAPPING)

2588
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
<i>♪♪ At hindi ko ginusto</i>

2589
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
<i>♪♪ Kahit ano mula sa iyo</i>

2590
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
<i>♪♪ Maliban sa lahat... ♪♪</i>

2591
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
Sa tingin ko baka ako
sa mali, eh...

2592
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
Hinahanap ko si Jason Quill.

2593
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
Uh, oo.

2594
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
Pumasok ka.

2595
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
<i>♪♪ Tinamaan siya ng kaligayahan</i>

2596
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
<i>♪♪ Parang bala</i>

2597
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
<i>♪♪ Sa likod</i>

2598
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
<i>♪♪ Tinamaan mula sa mataas na taas ♪♪</i>

2599
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
Pete?

2600
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
<i>♪♪ Ng isang taong dapat makaalam</i>

2601
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
(HINGA)

2602
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
Pete.

2603
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(UMIIYAK)

2604
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(TUMAWA)

2605
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
Hi, Lolo.
(HINGA)

2606
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
<i>♪♪ Naririnig mo ba ang mga kabayo?</i>

2607
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
<i>♪♪ 'Dahil dito sila dumating</i>

2608
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(INSTRUMENTAL INTERLUDE)

2609
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(TUMAWA si DRAX)

2610
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
<i>♪♪ Tumakbo ng mabilis para sa iyong ama</i>

2611
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(LAHAT NAGPAPAYAG)

2612
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
<i>♪♪ Para sa iyong mga kapatid na babae</i>
<i>at mga kapatid</i>

2613
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
<i>♪♪ Iwanan ang lahat ng iyong pagmamahal</i>
<i>at ang iyong pananabik sa likod</i>

2614
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
DRAX: Oo! Oo!

2615
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
Oo! Oo!

2616
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
<i>♪♪ Tapos na ang araw ng aso ♪♪</i>

2617
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(UUMUNGOL)
Oo!

2618
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
Oo!

2619
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(DUMANGON)

2620
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(NAKATANGI)

2621
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(WOOPING)

2622
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(MATAPOS ANG KANTA)

2623
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
<i>(I will DARE</i> BY
ANG MGA PALIT NA NAGLALARO)

2624
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
<i>♪♪ Gaano ka pa kabata?</i>
<i>Ilang taon na ako?</i>

2625
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
<i>♪♪ Bilangin natin ang mga singsing</i>
<i>sa paligid ng aking mata</i>

2626
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
<i>♪♪ Gaano ka katalino?</i>
<i>Gaano ako katanga?</i>

2627
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
<i>♪♪ Huwag mong bilangin ang alinman sa payo ko</i>

2628
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
<i>♪♪ Oh, salubungin mo ako kahit saan</i>
<i>o kahit saan o anumang oras</i>

2629
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
<i>♪♪ Ngayon, wala akong pakialam</i>
<i>kita kita ngayong gabi</i>

2630
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
<i>♪♪ Kung maglakas-loob ka</i>
<i>Baka maglakas-loob ako</i>

2631
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
<i>♪♪ Tawagan ako sa Huwebes</i>
<i>kung gagawin mo... ♪♪</i>

2632
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(PAPATULOY NG KANTA nang mahina)

2633
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
ROCKET: Okay, paano naman
paborito mong musical act?

2634
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
Phyla, ikaw muna.

2635
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
Um... Britney Spears at Korn.

2636
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
Magandang pagpipilian.

2637
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
Kailangan kong sumama sa lalaki.
Garth Brooks.

2638
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
COSMO: Ang mga Karpintero ay hindi
magkaroon ng isang solong masamang kanta.

2639
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
Adrian Belew.

2640
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
Parehong solo at ang kanyang trabaho
kasama si King Crimson.

2641
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
Ano ang tungkol sa iyo, Kapitan?

2642
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
Uh, ito
uri ng espesyal.

2643
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(SONG STOPS)

2644
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
<i>(HALIKA AT KUNIN ANG IYONG PAG-IBIG</i>
NG REDBONE PLAYING)

2645
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(SQUEALS)

2646
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(TUMAWA)

2647
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(UMIIYAK LAHAT)

2648
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(MALAYONG SCREECH)

2649
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(SIGAW LAHAT)

2650
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
Nandito na sila.

2651
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
Well, kakayanin ko ito
ng aking nag-iisa

2652
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
kung gusto mong mag chill.

2653
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
Nah, nah.

2654
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
Ito ay magiging mas mabilis
kung gagawin nating lahat.

2655
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
Groot, gumising ka na.

2656
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(NILALANG SCREECHES)

2657
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
<i>♪♪ Wala lang</i>
<i>Sa iyong ulo</i>

2658
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(MAMAHIMONG UNANG)

2659
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
<i>♪♪ Baby, hanapin mo</i>
<i>Halika at hanapin ito ♪♪</i>

2660
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(SUMIGAW)

2661
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
Nararamdaman mo na ba
medyo malungkot para sa kanila?

2662
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
Oo, sigurado.

2663
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
Ngunit ang mga taong ito
hindi kayang protektahan ang kanilang sarili.

2664
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
COSMO: Sa iyong salita, Kapitan.</i>

2665
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2666
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2667
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig ♪♪</i>

2668
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
salita.

2669
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(MABALIK ANG KANTA)

2670
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2671
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
<i>♪♪ Mabuhay</i>
♪♪<i>Mabuhay</i>

2672
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
<i>♪♪ Ano ang problema</i>
<i>sa pakiramdam mo ay tama</i>

2673
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
<i>♪♪ Hindi ba tama ang pakiramdam mo, baby</i>

2674
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
<i>♪♪ Mabuhay, oo</i>

2675
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
<i>♪♪ Kunin ito mula sa pangunahing baging</i>
<i>Sige</i>

2676
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
<i>♪♪ Sabi ko-a find it, find it</i>

2677
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
<i>♪♪ Sige at mahalin mo ito</i>
<i>Kung gusto mo, oo</i>

2678
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
<i>♪♪ Mabuhay</i>
♪♪<i>Mabuhay</i>

2679
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
<i>♪♪ Negosyo mo ito</i>
<i>kung gusto mo, kumuha ng ilan</i>

2680
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
<i>♪♪ Pagsamahin mo, baby</i>

2681
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2682
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2683
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2684
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2685
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>
<i>Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2686
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig, ngayon</i>

2687
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>
<i>Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2688
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig, ngayon</i>

2689
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2690
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2691
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, woohoo</i>

2692
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2693
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2694
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2695
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
<i>♪♪ La, na, na, na, na, na, da</i>
<i>da, da, boom</i>

2696
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2697
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom,</i>
<i>boom ta, daba, boom, boom</i>

2698
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2699
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, woohoo</i>

2700
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2701
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2702
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2703
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2704
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2705
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2706
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2707
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, woohoo</i>

2708
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2709
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2710
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2711
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2712
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2713
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
<i>♪♪ La, da boom, boom, la, ta</i>
<i>da boom, la, da boom</i>

2714
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2715
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom</i>
<i>ta, daba, boom</i>

2716
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2717
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
<i>♪♪ La, da boom</i>
<i>la, ta, da boom, boom, boom</i>

2718
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig</i>

2719
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom</i>
<i>ta, daba, boom, la, da boom</i>

2720
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
<i>♪♪ Halika at kunin ang iyong pag-ibig ♪♪</i>

2721
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(AWIT FADES)

2722
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
<i>(BADLANDS</i> NI
NAGLALARO si BRUCE SPRINGSTEEN)

2723
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
<i>♪♪ Patay ang ilaw ngayong gabi</i>
<i>gulo sa puso</i>

2724
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
<i>♪♪ Nagkabanggaan</i>
<i>Smashin' sa aking lakas ng loob, tao</i>

2725
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
<i>♪♪ Nahuli ako sa isang crossfire</i>
<i>na hindi ko maintindihan</i>

2726
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
<i>♪♪ Ngunit may isang bagay</i>
<i>Alam kong sigurado, babae</i>

2727
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
<i>♪♪ Wala akong pakialam</i>
<i>para sa parehong luma</i>
<i>mga pinalabas na eksena</i>

2728
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
<i>♪♪ Baby, wala akong pakialam</i>
<i>para lamang sa pagitan</i>

2729
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
<i>♪♪ Mahal, gusto ko ang puso</i>

2730
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
<i>♪♪ Gusto ko ang kaluluwa</i>
<i>Gusto kong kontrolin ngayon</i>

2731
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
<i>♪♪ Mas mabuting makinig ka</i>
<i>sa akin, baby</i>

2732
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
<i>♪♪ Pag-usapan ang tungkol sa isang panaginip</i>
<i>subukang gawin itong totoo</i>

2733
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
<i>♪♪ Gumising ka sa gabi</i>
<i>na may totoong takot</i>

2734
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
<i>♪♪ Ginugugol mo ang iyong buhay sa paghihintay</i>
<i>sandali</i>

2735
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
<i>♪♪ 'Wag ka lang dumating</i>

2736
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
<i>♪♪ Well, huwag mong sayangin</i>
<i>ang tagal mong naghihintay</i>

2737
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
<i>♪♪ Badlands, kailangan mo</i>
<i>Isabuhay ito araw-araw</i>

2738
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
<i>♪♪ Hayaang tumayo ang mga nasirang puso</i>
<i>bilang ang presyong kailangan mong bayaran</i>

2739
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
<i>♪♪ Patuloy kaming itulak</i>
<i>hanggang ito ay maunawaan</i>

2740
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
<i>♪♪ At ang mga badlands na ito</i>
<i>simulan ang pagtrato sa amin ng mabuti</i>

2741
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
<i>♪♪ Nagtatrabaho sa bukid</i>
<i>hanggang masunog ang likod mo</i>

2742
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
<i>♪♪ Nagtatrabaho sa ilalim ng gulong</i>
<i>hanggang</i>y<i>makuha mo ang iyong mga katotohanan</i>
<i>natutunan</i>

2743
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
<i>♪♪ Baby, nakuha ko na ang mga katotohanan</i>
<i>Natuto nang mabuti ngayon</i>

2744
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
<i>♪♪ Mas mabuting kunin mo ito</i>
<i>tuwid, mahal</i>

2745
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
<i>♪♪ Ang mahirap ay gustong yumaman</i>
<i>Mayamang lalaking gustong maging hari</i>

2746
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
<i>♪♪ At ang isang hari ay hindi nasisiyahan</i>
<i>hanggang siya na ang bahala sa lahat</i>

2747
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
<i>♪♪ Gusto kong lumabas ngayong gabi</i>
<i>Gusto kong malaman kung ano ang nakuha ko</i>

2748
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
<i>♪♪ Naniniwala ako sa pag-ibig</i>
<i>na ibinigay mo sa akin</i>

2749
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
<i>♪♪ Naniniwala ako sa pananampalataya</i>
<i>na makakapagligtas sa akin</i>

2750
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
<i>♪♪ Naniniwala ako sa pag-asa</i>
<i>at ipinagdarasal ko na balang araw</i>

2751
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
<i>♪♪ Maaaring itaas ako sa mga ito</i>

2752
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
<i>♪♪ Badlands, kailangan mo</i>
<i>Isabuhay ito araw-araw</i>

2753
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
<i>♪♪ Hayaang tumayo ang mga nasirang puso</i>
<i>bilang ang presyong kailangan mong bayaran</i>

2754
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
<i>♪♪ Patuloy kaming itulak</i>
<i>hanggang ito ay maunawaan</i>

2755
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
<i>♪♪ At ang mga badlands na ito</i>
<i>simulan ang pagtrato sa amin ng mabuti</i>

2756
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
<i>♪♪

2757
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(GUITAR SOLO)

2758
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(SAXOPHONE SOLO)

2759
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2760
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2761
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2762
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2763
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
<i>♪♪ Para sa mga ito</i>
<i>na may paniwala</i>
<i>isang paniwala sa kaibuturan</i>

2764
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
<i>♪♪ Na hindi kasalanan</i>
<i>natutuwa kang buhay</i>

2765
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
<i>♪♪ Gusto kong makahanap ng isang mukha</i>
<i>na hindi tumitingin sa akin</i>

2766
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
<i>♪♪ Gusto kong maghanap ng isang lugar</i>

2767
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
<i>♪♪ Gusto kong dumura</i>
<i>sa harap ng mga ito</i>

2768
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
<i>♪♪ Badlands, kailangan mo</i>
<i>Isabuhay ito araw-araw</i>

2769
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
<i>♪♪ Hayaang tumayo ang mga nasirang puso</i>
<i>bilang ang presyong kailangan mong bayaran</i>

2770
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
<i>♪♪ Patuloy na gumalaw</i>
<i>Hanggang maintindihan</i>

2771
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
<i>♪♪ At ang mga badlands na ito</i>
<i>simulan ang pagtrato sa amin ng mabuti</i>

2772
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
<i>♪♪

2773
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
<i>♪♪ Badlands, whoa whoa</i>
<i>who aw</i>

2774
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
<i>♪♪ Badlands, whoa whoa</i>
<i>who aw</i>

2775
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
<i>♪♪ Badlands, whoa whoa</i>
<i>who aw</i>

2776
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
<i>♪♪ Badlands, whoa whoa</i>
<i>whoa whoa ♪♪</i>

2777
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
I mean, kung kailangan niya ng tulong
paggapas ng kanyang damuhan, gagawin ko,

2778
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
pero parang nararamdaman ko
dapat tumulong ang anak niya.

2779
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
Uupo siya sa porch
at panoorin mo akong gawin ito.

2780
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
Tulad ng, siya ay isang 45 taong gulang na lalaki,

2781
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
matipuno,
at ginagapas ko ang kanyang damuhan.

2782
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
Kakaiba lang ang pakiramdam.
Mm-hmm.

2783
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
Huwag mo akong simulan.

2784
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
PETER: O, talaga?
Mm-hmm.

2785
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
Ngayon medyo gusto kong malaman.

2786
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(PETER CRUNCHING)

2787
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(LINISIN NI PEDRO ang lalamunan)

2788
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(PAG-CLACKING SA KULAT)
(PETER CRUNCHING)

2789
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(TUMULOT, NANGUNGUTOT si PETER)

2790
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(PAG-CLACKING SA KULAT)
(TUMULOT, NANGUNGUTOT si PETER)