1
00:00:01,230 --> 00:00:03,065
[Izzie] කලින් Grey's Anatomy...
2
00:00:03,190 --> 00:00:05,818
[රිචඩ්] අවුරුදු හත
ඔබ මෙහි ගත කරන්නේ ශල්‍ය නේවාසිකයෙකු ලෙසයි
3
00:00:05,901 --> 00:00:09,238
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම සහ නරකම දේ වනු ඇත.
ඔබව බිඳෙන ස්ථානයට තල්ලු කරනු ඇත.
4
00:00:09,321 --> 00:00:11,824
ඔබගෙන් අට දෙනෙක් මාරු වනු ඇත
පහසු විශේෂත්වයකට.
5
00:00:11,907 --> 00:00:13,826
ඔබගෙන් පස් දෙනෙක් පීඩනය යටතේ ඉරිතලා යනු ඇත.
6
00:00:13,909 --> 00:00:15,327
ඔබගෙන් දෙදෙනෙකුට ඉවත් වීමට අසනු ඇත.
7
00:00:15,494 --> 00:00:17,663
වෛද්ය එඬේරා, අපි මවාපෑම කළ යුතුයි
එය කිසිදා සිදු නොවීය.
8
00:00:17,746 --> 00:00:19,665
කවදාවත් සිදු නොවූයේ කුමක්ද?
ඔයා ඊයේ රෑ මාත් එක්ක නිදාගත්තා.
9
00:00:19,748 --> 00:00:21,083
නැත්නම් ඔබ මාව අද උදේ එළියට විසි කරනවාද?
10
00:00:21,167 --> 00:00:23,377
ඔබ සහභාගී වන අයෙක්, මම ඔබේ සීමාවාසිකයෙක්.
11
00:00:23,794 --> 00:00:26,172
- මම දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න.
- කුමක් වගේ ද?
12
00:00:26,255 --> 00:00:27,381
ඔයා මාව නිරුවතින් දැක්කා වගේ.
13
00:00:27,548 --> 00:00:31,218
ඔබේ පළමු මාරුව දැන් ආරම්භ වේ
සහ පැය 48 ක් පවතී.
14
00:00:31,302 --> 00:00:33,679
[මිරැන්ඩා] ඔබ සීමාවාසිකයින්,
කොඳුරනවා, කිසිවෙක් නැත,
15
00:00:33,763 --> 00:00:35,473
ශල්‍ය ආහාර දාමයේ පතුල.
16
00:00:36,474 --> 00:00:37,391
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
17
00:00:37,558 --> 00:00:39,810
ඔබත් මමත් යනවා
එකට ගොඩක් විනෝද වෙන්න.
18
00:00:41,228 --> 00:00:42,605
Meredith inbred කියලා ඔයා දන්නවද?
19
00:00:42,688 --> 00:00:45,107
එය මෙහි අසාමාන්ය දෙයක් වගේ
වෛද්යවරයෙකුගේ දෙමාපියන් වීමට.
20
00:00:45,191 --> 00:00:47,067
රාජකීය අභිජනනය. ඇගේ මව Ellis Grey ය.
21
00:00:47,193 --> 00:00:48,444
කට වහපන්. Ellis Grey?
22
00:00:48,527 --> 00:00:49,695
[ක්‍රිස්ටිනා] ඇය ජීවමාන පුරාවෘත්තයකි.
23
00:00:50,988 --> 00:00:51,906
ඔබේ නම කුමක්ද?
24
00:00:52,406 --> 00:00:54,200
මේ මම, අම්මා. මෙරිඩිත්.
25
00:00:57,286 --> 00:00:58,120
කමක් නැහැ.
26
00:00:59,830 --> 00:01:01,373
අපි මේකෙන් බේරෙනවා නේද?
27
00:01:04,543 --> 00:01:06,545
[රොක් සංගීත වාදනය]
28
00:01:15,095 --> 00:01:17,264
[Meredith] ඒ සියල්ල රේඛා ගැන ය.
29
00:01:18,516 --> 00:01:20,684
පදිංචිය අවසානයේ අවසන් රේඛාව.
30
00:01:22,645 --> 00:01:25,481
අවස්ථාවක් සඳහා පෝලිමේ රැඳී සිටීම
මෙහෙයුම් වගුවෙහි.
31
00:01:26,774 --> 00:01:28,442
[ටයර් කෑගැසීම]
32
00:01:28,609 --> 00:01:30,945
ඉන්පසු වැදගත්ම රේඛාව ඇත,
33
00:01:31,862 --> 00:01:34,615
ඔබව වෙන් කරන රේඛාව
ඔබ වැඩ කරන අයගෙන්.
34
00:01:39,703 --> 00:01:41,831
එය ඕනෑවට වඩා හුරුපුරුදු වීමට උපකාරී නොවේ.
35
00:01:45,459 --> 00:01:46,710
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.
36
00:01:48,879 --> 00:01:52,258
ඔබ අතර මායිම් අවශ්යයි
ඔබ සහ සෙසු ලෝකය.
37
00:01:56,470 --> 00:01:58,347
[Meredith] අනිත් අය ගොඩක් අවුල් වැඩියි.
38
00:01:59,890 --> 00:02:01,559
ඒ සියල්ල රේඛා ගැන ය.
39
00:02:02,893 --> 00:02:04,562
වැල්ලේ රේඛා ඇඳීම
40
00:02:05,396 --> 00:02:08,065
සහ අපායක් මෙන් යාච්ඤා කිරීම කිසිවෙක් ඔවුන්ව තරණය නොකරයි.
41
00:02:09,066 --> 00:02:10,609
[Meredith] බලන්න, මට විශ්වාසයි
ඔයා හරිම ලස්සනයි,
42
00:02:10,693 --> 00:02:12,987
නමුත් මම ඉතා විශේෂයි
මගේ නිවසේ ජීවත් වන අය ගැන.
43
00:02:13,070 --> 00:02:16,407
- ඔයා හරි නෑ.
- ඇයි? බලන්න, මම නිහඬයි.
44
00:02:16,532 --> 00:02:18,242
ඝෝෂාකාරී සංගීතය, සාද නැත.
45
00:02:18,450 --> 00:02:20,411
ඔයා කොහෙද හිටියේ ඒ කාලේ
අභියෝගකරු පිපිරී ගියේද?
46
00:02:20,744 --> 00:02:21,579
මොකක්ද?
47
00:02:21,745 --> 00:02:23,581
අභ්‍යවකාශ ෂටලය. අභියෝගකරු.
48
00:02:23,956 --> 00:02:25,708
මම හිතන්නේ මම ළදරු පාසලේ හිටියා.
49
00:02:26,625 --> 00:02:28,127
හරියටම. නැත.
50
00:02:29,461 --> 00:02:31,297
[Izzie] ඇයි පෝස්ටර් ගහන්නේ
ඔබට නේවාසික මිතුරන් අවශ්ය නැතිනම්?
51
00:02:31,422 --> 00:02:34,258
[Meredith] මට නේවාසික මිතුරන් අවශ්යයි.
අපි සතියකට පැය 100ක් එකට ඉන්නවා.
52
00:02:34,341 --> 00:02:35,676
ඔබටත් එකට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
53
00:02:36,385 --> 00:02:37,887
මට පේනවා ඔයා දැන් පගා ගේනවා නේද?
54
00:02:37,970 --> 00:02:41,140
මගේ අම්මා මගේ ස්ක්‍රබ් අයන් කරනවා.
මට එතනින් යන්න වෙනවා.
55
00:02:41,390 --> 00:02:43,434
එය අල්ලසක් නොවේ.
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
56
00:02:43,517 --> 00:02:45,894
- මට අන්තිමට දාන්න පුළුවන්...
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලසක්.
57
00:02:46,353 --> 00:02:48,439
මට උයන්න පුළුවන්, මම උමතු පිරිසිදු කරන්නෙක්.
58
00:02:48,522 --> 00:02:50,691
[Meredith] නෑ. මට ඕන
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙක්
59
00:02:50,774 --> 00:02:52,985
මට කතා කිරීමට හෝ හොඳ වීමට අවශ්ය නැති අය.
60
00:02:53,110 --> 00:02:55,446
අනික ඒක අල්ලසක් නෙවෙයි. ඒක මොචා ලැටේ එකක්.
61
00:02:55,613 --> 00:02:58,616
ජෝර්ජ්, කේත කණ්ඩායම ධාවනය කරන්න.
Meredith, trauma pager එක ගන්න.
62
00:02:58,741 --> 00:03:01,285
ක්‍රිස්ටිනා, භාර දෙන්න
සති අන්ත රසායනාගාර රෝගීන්ට.
63
00:03:01,410 --> 00:03:02,828
ඉසී, ඔයා මැහුම් දාලා.
64
00:03:04,246 --> 00:03:07,583
ආචාර්ය බේලි, මම බලාපොරොත්තු වුණා
අද OR හි ඔබට සහාය වීමට.
65
00:03:07,666 --> 00:03:09,710
සමහර විට සුළු ක්රියා පටිපාටියක් කරන්න.
66
00:03:09,877 --> 00:03:11,879
මම හිතන්නේ මම සූදානම්. Mocha latte?
67
00:03:12,963 --> 00:03:14,131
[ක්‍රිස්ටිනා] ඇයට කැපීමට සිදුවුවහොත්,
මටත් කපන්න ඕන.
68
00:03:14,214 --> 00:03:16,508
- [Izzie] මමත්.
- මම තවත් වෙඩි තැබීමකින් කමක් නැහැ ...
69
00:03:16,634 --> 00:03:17,468
කතා කිරීම නවත්වන්න.
70
00:03:18,677 --> 00:03:21,263
සෑම සීමාවාසිකයෙකුටම අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ පළමු සැත්කම සිදු කිරීමට.
71
00:03:21,347 --> 00:03:22,765
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
72
00:03:22,848 --> 00:03:24,058
ඔබේ රැකියාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
73
00:03:24,224 --> 00:03:25,643
ඔබේ පදිංචිකරු සතුටු කිරීමට.
74
00:03:25,768 --> 00:03:27,102
මම සතුටින් ඉන්නවද? නැත.
75
00:03:27,186 --> 00:03:29,396
ඇයි? මක්නිසාද යත් මගේ අභ්‍යන්තරිකයින් මැසිවිලි නඟන බැවිනි.
76
00:03:29,605 --> 00:03:31,315
ඔයා දන්නවද මාව සතුටු කරන්න හේතුව මොකක්ද කියලා?
77
00:03:31,815 --> 00:03:33,317
කේත කණ්ඩායමක් කාර්ය මණ්ඩලයක් තිබීම,
78
00:03:33,400 --> 00:03:34,902
කම්පන පිටු වලට පිළිතුරු ලබා දීම,
79
00:03:34,985 --> 00:03:36,570
සති අන්ත රසායනාගාර බෙදා හැරීම
80
00:03:36,654 --> 00:03:38,948
සහ යමෙකු පහත හෙලීම
මැහුම් කරන වළේ.
81
00:03:41,200 --> 00:03:44,912
මම සතුටින් සිටින තුරු කිසිවෙකු හිස් කබලක් අල්ලාගෙන නැත
මම Mary-freakin'-Poppins.
82
00:03:45,537 --> 00:03:46,997
Mocha latte, මගේ පස්ස.
83
00:03:47,247 --> 00:03:49,041
ඇයි ඔයාලා හැමෝම එතන හිටගෙන ඉන්නේ? චලනය කරන්න!
84
00:03:59,051 --> 00:04:00,511
සියැටල්හි පාරු බෝට්ටු තිබේ.
85
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
- ඔව්?
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
86
00:04:04,056 --> 00:04:05,182
මම සති හයක් මෙහි ජීවත් වෙමි.
87
00:04:05,265 --> 00:04:06,558
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ පාරු තියෙනවා කියලා.
88
00:04:07,059 --> 00:04:09,561
සියැටල් වටකර ඇත
පැති තුනකින් ජලයෙන්.
89
00:04:09,645 --> 00:04:10,729
ඒ නිසා පාරු බෝට්ටු.
90
00:04:10,813 --> 00:04:11,647
[සෝපාන සීනු නාද]
91
00:04:11,939 --> 00:04:13,232
[ඩෙරෙක්] දැන් මම එයට කැමති විය යුතුයි.
92
00:04:13,649 --> 00:04:15,192
මම මෙතනට කැමති වෙන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.
93
00:04:15,859 --> 00:04:16,860
මම නිව් යෝර්ක් සිට.
94
00:04:17,069 --> 00:04:18,779
මම ජාන ඉංජිනේරුවෙක්
සෑම තැනකම අකමැති වීමට,
95
00:04:18,862 --> 00:04:19,905
මෑන්හැටන් හැර.
96
00:04:21,031 --> 00:04:22,491
මට පාරු බෝට්ටු සඳහා දෙයක් තිබේ.
97
00:04:28,414 --> 00:04:29,790
මම ඔබ සමඟ පිටතට යන්නේ නැහැ.
98
00:04:29,957 --> 00:04:31,500
මම ඔයාට මාත් එක්ක එළියට යන්න කිව්වද?
99
00:04:33,502 --> 00:04:34,753
ඔයාට මාත් එක්ක එලියට යන්න ඕනද?
100
00:04:35,921 --> 00:04:38,674
මම ඔබ සමඟ ආලය කරන්නේ නැහැ, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඉන්නවා
ඔබ සමඟ නැවත නිදා නොගන්න.
101
00:04:38,757 --> 00:04:40,843
- ඔයා මගේ ලොක්කා.
- මම ඔබේ ලොක්කාගේ ලොක්කා.
102
00:04:41,010 --> 00:04:43,470
ඔබ මගේ ගුරුවරයා,
සහ මගේ ගුරුවරයාගේ ගුරුවරයා.
103
00:04:43,554 --> 00:04:44,763
ඒ වගේම ඔබ මගේ ගුරුවරයා.
104
00:04:44,847 --> 00:04:46,223
"මම ඔයාගේ නංගි. මම ඔයාගේ දුව."
105
00:04:46,306 --> 00:04:47,516
ඔයා මට ලිංගික හිරිහැර කරනවා.
106
00:04:47,599 --> 00:04:48,726
මම ලිෆ්ට් එකක පදිනවා.
107
00:04:50,144 --> 00:04:53,939
බලන්න, මම රේඛාවක් අඳිනවා.
රේඛාව ඇද ඇත.
108
00:04:54,023 --> 00:04:55,858
ලොකු ලයින් එකක් තියෙනවා.
109
00:04:59,987 --> 00:05:02,948
ඉතින් මේ රේඛාව මනඃකල්පිතද,
110
00:05:03,032 --> 00:05:04,450
නැත්නම් මම ඔබට සලකුණු කාරකයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
111
00:05:16,837 --> 00:05:17,838
[ඩිං]
112
00:05:23,385 --> 00:05:24,219
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
113
00:05:27,097 --> 00:05:28,182
අපි පස්සේ කතා කරමුද?
114
00:05:31,143 --> 00:05:33,103
[බීප්]
115
00:05:33,979 --> 00:05:35,230
- [කාන්තාව] ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාද?
- ඔව්.
116
00:05:35,522 --> 00:05:37,399
අපිට ස්ත්‍රී දූෂණයකට ගොදුරු වූ කෙනෙක් ඉන්නවා.
එතනට ඇතුල් වීම හොඳය.
117
00:05:40,068 --> 00:05:42,196
[කාන්තාව] 25 හැවිරිදි කාන්තාවක්
උද්‍යානයේදී හමු විය.
118
00:05:42,279 --> 00:05:43,530
තත්ත්වය: පශ්චාත් කම්පන.
119
00:05:43,614 --> 00:05:46,408
ඇය හය දෙනෙකුගේ GCS සමඟ පැමිණියාය.
BP: 80 ට වැඩි 60.
120
00:05:48,035 --> 00:05:50,329
මොට හිස කම්පනය සඳහා විභාගය වැදගත් වේ.
121
00:05:50,746 --> 00:05:53,081
අසමාන හුස්ම ශබ්ද,
දකුණු ශිෂ්‍යයා පුළුල් වී ඇත
122
00:05:53,165 --> 00:05:55,125
ඇය X-ray සඳහා සූදානම්. පෙරළීමට සූදානම්ද?
123
00:05:58,629 --> 00:06:00,839
- හේයි!
- ඔව්.
124
00:06:04,343 --> 00:06:06,386
CT ඉවත් කිරීමට ඉදිරියට අමතන්න.
මම එන බව ඔවුන්ට දන්වන්න.
125
00:06:06,887 --> 00:06:08,013
අතේ ගෙන යා හැකි මොනිටරය පූරණය කරන්න.
126
00:06:08,514 --> 00:06:10,265
වාතාශ්රය සඳහා ශ්වසනය අමතන්න.
127
00:06:10,349 --> 00:06:11,975
මම පහල ඉන්නකොට x-ray ගන්නම්.
128
00:06:17,856 --> 00:06:20,317
[ඩෙරෙක්] ඇය බොහෝ කාලයක් ගත කරනු ඇත
සුවය සහ පුනරුත්ථාපනය තුළ.
129
00:06:20,734 --> 00:06:21,652
ඇය බේරුණොත්.
130
00:06:22,653 --> 00:06:24,488
[ඩෙරෙක්] ඇය, පවුම් 5'2", 100 වගේද?
131
00:06:24,655 --> 00:06:26,532
ඇය පසුව හුස්ම ගන්නවා
මේ පුද්ගලයා ඇයට කළේ කුමක්ද?
132
00:06:26,907 --> 00:06:28,909
මිනිහා අල්ලන්න, ඔවුන් ඔහුව වට්ටන්න ඕනේ.
133
00:06:29,785 --> 00:06:31,203
[ප්‍රෙස්ටන්] බලන්න ඇගේ දෑත් කෙතරම් ඉරා දමා ඇත්ද?
134
00:06:31,495 --> 00:06:33,080
- ඇය ආපසු සටන් කිරීමට උත්සාහ කළාය.
- උත්සාහ කළාද?
135
00:06:33,330 --> 00:06:35,833
ස්ත්‍රී දූෂණ කට්ටලය ඍණාත්මකව ආපසු පැමිණියේය.
ඇය ඔහුගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.
136
00:06:37,167 --> 00:06:39,294
ඉතින් අපි අතර රණශූරයෙක් ඉන්නවා නේද?
137
00:06:39,378 --> 00:06:40,671
[සිනාසෙයි]
138
00:06:41,255 --> 00:06:42,089
ඇලිසන්.
139
00:06:44,132 --> 00:06:46,426
ඇය... ඇගේ නම ඇලිසන්.
140
00:06:48,303 --> 00:06:49,137
ඇලිසන්.
141
00:06:50,389 --> 00:06:52,808
[ප්‍රෙස්ටන්] මම හිතන්නේ මම හොයාගෙන ඇති
අපගේ කැඩීමට හේතුව.
142
00:06:53,016 --> 00:06:53,976
විශාල hemostat.
143
00:06:56,186 --> 00:06:57,020
[ප්‍රෙස්ටන්] තවත් චූෂණ.
144
00:07:01,775 --> 00:07:02,609
මේ කුමක් ද?
145
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
කවුරුහරි දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
146
00:07:06,238 --> 00:07:09,199
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද? එය කෙළ ගසන්න, අළු.
147
00:07:09,449 --> 00:07:10,617
ඇය එය සපා කෑවාය.
148
00:07:10,742 --> 00:07:11,577
[ප්‍රෙස්ටන්] කුමක්ද?
149
00:07:11,660 --> 00:07:13,745
ඒ එයාගේ...
150
00:07:14,329 --> 00:07:15,247
ශිෂ්ණය.
151
00:07:17,499 --> 00:07:19,209
ඇය ඔහුගේ... ඔහුගේ ලිංගය සපා කෑවාය.
152
00:07:54,046 --> 00:07:55,172
අපොයි!
153
00:07:56,024 --> 00:07:57,692
ඇයට ආසාදනයට එරෙහිව සටන් කළ හැකි නම්,
ඇය හොඳින් වනු ඇත.
154
00:07:57,775 --> 00:08:00,820
යන්න මත සියල්ල රඳා පවතී
නැතිනම් ඇය ඉදිරි පැය 72 තුළ අවදි වෙයි.
155
00:08:01,863 --> 00:08:03,990
අයියෝ අපි පස්සේ බොන්න ඕනේ.
දිගු කතාව ඔබට කියන්න පුළුවන්
156
00:08:04,073 --> 00:08:06,743
doc කෙනෙක් කරන දේ ගැන
බිග් ඇපල් සියැටල් වෙත තබන්න.
157
00:08:06,951 --> 00:08:08,244
ඇත්තටම කෙටි කතාව.
158
00:08:08,578 --> 00:08:11,789
ඔබේ ශල්‍යකර්ම ප්රධානියා මාව හැදුවා
මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක්.
159
00:08:12,040 --> 00:08:13,208
රිචඩ් ඔයාට එන්න කිව්වද?
160
00:08:13,917 --> 00:08:15,418
ඔව්. ඇයි?
161
00:08:17,086 --> 00:08:17,921
කිසිවක් නැත.
162
00:08:18,796 --> 00:08:19,631
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
163
00:08:27,222 --> 00:08:28,640
කේත කණ්ඩායම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
164
00:08:30,016 --> 00:08:31,017
ජීවිත බේරෙනවා.
165
00:08:31,601 --> 00:08:34,395
මම හදවතක් සහ යමෙකු කම්පනයට පත් කරමි
තවත් දවසක් දකින්න ජීවත් වෙනවා.
166
00:08:34,979 --> 00:08:35,897
එය උද්යෝගිමත් ය.
167
00:08:36,231 --> 00:08:38,107
එය වීදුරු භාගයක් පිරී ඇත.
168
00:08:38,191 --> 00:08:40,985
බම්බි, තව වචනයක් කියන්න එපා
දඩයක්කාරයා ඔබේ මවට වෙඩි තබන තුරු.
169
00:08:43,571 --> 00:08:44,572
මම ඔයාට කැමති නැහැ.
170
00:08:45,198 --> 00:08:47,992
මට ස්මිත්ගෙන් BA උපාධියක් තිබේ,
බර්ක්ලි වලින් ආචාර්ය උපාධියක්
171
00:08:48,076 --> 00:08:51,037
සහ ස්ටැන්ෆර්ඩ් හි MD,
සහ මම රසායනාගාර ප්‍රතිඵල ලබා දෙනවා.
172
00:08:51,412 --> 00:08:52,997
මුළු දවසම ගත වනු ඇත
මේවා හරහා යාමට.
173
00:08:53,164 --> 00:08:54,415
එහෙනම් පටන් ගන්න.
174
00:08:55,291 --> 00:08:56,584
ඔහ්, මම පැමිණිලි කළේ නැහැ.
175
00:08:57,126 --> 00:08:59,587
අභ්‍යාසලාභියා නැවත පැවරුවා, එබැවින් ඔහු දැන් මගේ ය.
176
00:08:59,712 --> 00:09:01,381
දවස සඳහා ඔහු ඔබට සෙවනැල්ලක් ලබා දෙන්න.
177
00:09:01,464 --> 00:09:03,007
මම දේවල් කරන ආකාරය ඔහුට පෙන්වන්න.
178
00:09:05,718 --> 00:09:07,303
ඇලෙක්ස් කරෙව්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
179
00:09:07,512 --> 00:09:09,639
ඔයා තමයි කතා කරපු ඌරා
මෙරඩිත් හෙදියක්. ඔව්.
180
00:09:09,847 --> 00:09:10,932
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් මම ඔබට වෛර කරමි.
181
00:09:11,266 --> 00:09:13,393
ඒ වගේම ඔබ තල්ලුවක්,
overbearing kiss-ass.
182
00:09:13,476 --> 00:09:15,186
මමත් ඔයාට වෛර කරනවා.
183
00:09:15,270 --> 00:09:16,354
[ක්‍රිස්ටිනා] ඔහ්, එය විනෝදජනක විය යුතුය.
184
00:09:16,437 --> 00:09:17,438
[පේජර් බීප්]
185
00:09:28,825 --> 00:09:31,744
මම ඩොක්ටර් ඕ මැලි.
මම මෙම කේතය ධාවනය කරමි. අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
186
00:09:31,828 --> 00:09:34,247
[මිනිසා] අපිට අවුරුදු 57ක පිරිමි කෙනෙක් ඉන්නවා.
එයා ඇසිස්ටෝල්.
187
00:09:36,916 --> 00:09:38,001
200 දක්වා අය කෙරේ, කරුණාකර.
188
00:09:38,668 --> 00:09:40,086
- අපිට අය කරනවා.
- නිෂ්කාශනය.
189
00:09:40,586 --> 00:09:42,755
හරි මිසිස් ලු, මම ඩොක්ටර් ස්ටීවන්ස්.
190
00:09:42,839 --> 00:09:44,340
මම ඔබේ තුවාලය මහනවා.
191
00:09:44,424 --> 00:09:46,718
ඔබට මැහුම් හයක් පමණ අවශ්ය වනු ඇත.
192
00:09:46,801 --> 00:09:48,303
ඔබ යම් ඖෂධයක් සඳහා අසාත්මිකද?
193
00:09:48,386 --> 00:09:50,763
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
194
00:09:51,931 --> 00:09:52,765
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
195
00:09:52,849 --> 00:09:54,726
මට බෑ... ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරනවද?
196
00:09:54,934 --> 00:09:57,270
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
197
00:10:02,817 --> 00:10:07,030
මම හොයාගන්නම්...
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි චීන භාෂාව කතා කරනවද?
198
00:10:14,537 --> 00:10:15,538
[දොරට තට්ටු කරයි]
199
00:10:16,289 --> 00:10:17,582
ආයුබෝවන්. ප්රධානියා ඇතුලේද?
200
00:10:17,915 --> 00:10:19,876
එයා එන ගමන්. ඒකද?
201
00:10:20,543 --> 00:10:21,377
ඔව්.
202
00:10:21,794 --> 00:10:22,670
මට එය දැකිය හැකිද?
203
00:10:24,213 --> 00:10:25,715
නෑ අමතක කරන්න මම ඇහුවා.
204
00:10:26,257 --> 00:10:27,842
Meredith, ඔබව දැකීම සතුටක්.
205
00:10:28,092 --> 00:10:29,802
හේයි මට ඇහුනා ඔයාගේ අම්මා මායෝ දාලා යනවා කියලා.
206
00:10:29,927 --> 00:10:31,429
ඇය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමඟ ආපසු යනවාද?
207
00:10:32,305 --> 00:10:33,765
ඇය කාලය ගත කරනවා.
208
00:10:33,848 --> 00:10:34,932
තවත් පොතක් ලියන්න, මම හිතන්නේ.
209
00:10:36,726 --> 00:10:39,145
අහන්න, ඉතින්, ඔවුන් කිව්වා
මෙය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට, එසේ...
210
00:10:39,228 --> 00:10:41,939
- ඔව් පොලිසියට.
- හරි.
211
00:10:42,023 --> 00:10:43,191
පොලිසිය කීයටද එන්නේ කියලා.
212
00:10:43,274 --> 00:10:46,152
ඔබ දන්නවා ඔවුන් කොතරම් මන්දගාමීද කියා.
එබැවින් ඇය එය ඇය සමඟ රැගෙන යාම හොඳය.
213
00:10:46,277 --> 00:10:47,111
කුමක් ද?
214
00:10:47,612 --> 00:10:48,863
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය.
215
00:10:50,031 --> 00:10:51,324
භාරකාරත්වයේ දාම නීති.
216
00:10:51,449 --> 00:10:52,909
ස්ත්‍රී දූෂණයක සියලුම වෛද්ය කරුණු
217
00:10:52,992 --> 00:10:54,577
එය එකතු කළ පුද්ගලයා සමඟ සිටිය යුතුය
218
00:10:54,660 --> 00:10:56,371
එය පොලිස් භාරයට පත් කරන තුරු.
219
00:10:56,537 --> 00:10:59,832
ඔබ නියැදිය එකතු කළා,
එබැවින් ඔබට භාරකාරත්වය ඇත.
220
00:11:00,416 --> 00:11:01,584
ශිෂේණය ඍජු භාරකාරත්වය.
221
00:11:01,709 --> 00:11:03,878
ඔව්, ඒකට පොලිසිය එනකම්.
222
00:11:04,003 --> 00:11:06,964
හරි. මම මොනවද හිතන්නේ
ශිෂ්ණය සමඟ කරන්නද?
223
00:11:10,510 --> 00:11:14,305
[ක්‍රිස්ටිනා] ඔබට ආබාධයක් තිබේ
බහු න්යෂ්ටික සෛල angiohistiocytoma.
224
00:11:14,388 --> 00:11:16,516
එය පිළිකාවක් හෝ සාර්කෝමාවක් නොවේ.
225
00:11:16,724 --> 00:11:19,102
එය ඉතා දුර්ලභ නමුත් සුළු වේ.
226
00:11:19,393 --> 00:11:21,354
ඔයාව අද ඩිස්චාර්ජ් වෙනවා, හරිද?
227
00:11:21,687 --> 00:11:23,648
- මට සැත්කමක් අවශ්ය නැද්ද?
- නැහැ.
228
00:11:23,731 --> 00:11:25,566
මම මැරෙන්නේ නැද්ද? මම සනීපෙන්?
229
00:11:25,817 --> 00:11:27,443
ෆිඩල් එකක් ලෙස හෝ ඕනෑම දෙයක් ලෙස ගැලපේ.
230
00:11:27,735 --> 00:11:28,736
[ඇඬීම]
231
00:11:41,958 --> 00:11:42,792
ඒ මොකක්ද?
232
00:11:43,167 --> 00:11:44,669
අහන්න එපා. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
233
00:11:44,794 --> 00:11:46,796
මට දැනගන්න ඕන. ඇත්තටම.
234
00:11:47,088 --> 00:11:48,381
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
235
00:11:49,382 --> 00:11:50,591
එය කැපූ ශිෂ්ණයකි.
236
00:11:51,801 --> 00:11:54,762
හරි. මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.
237
00:11:54,846 --> 00:11:56,514
[ක්‍රිස්ටිනා] ඇයි මට තියෙන්නේ
බදාගෙන ඉන්න කෙනා වෙන්නද?
238
00:11:56,597 --> 00:11:58,015
[ඇලෙක්ස්] මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
239
00:11:58,099 --> 00:12:00,059
අනික ඔයා මෙතන ඩිම්බකෝෂ අක්කා.
240
00:12:00,184 --> 00:12:02,478
ඔයා මට ඩිම්බකෝෂයක් කිව්වද...
ඩිම්බකෝෂයක්...
241
00:12:03,062 --> 00:12:05,356
කවද ඉඳන්ද අයිති වෙලා තියෙන්නේ
ඩිම්බ කෝෂ අපහාසයක් බවට පත් වෙයිද?
242
00:12:05,439 --> 00:12:07,775
[ජෝර්ජ්] මෙරඩිත්ගේ රැගෙන යාම
භාජනයක් තුළ ශිෂේණය ඍජු.
243
00:12:08,317 --> 00:12:11,654
- ස්ත්‍රී දූෂණ සැත්කමෙන්?
- ඔව්, එය භාජනයක් නොවේ.
244
00:12:11,737 --> 00:12:12,572
එය සිසිලනකාරකයකි.
245
00:12:15,366 --> 00:12:17,410
අපරාදේ බයිට් එකක් ගන්න කතා කරන්න.
246
00:12:24,458 --> 00:12:25,293
ඔයාට හරි ද?
247
00:12:26,085 --> 00:12:26,919
ඔව්.
248
00:12:27,628 --> 00:12:29,630
- ඇලිසන්ගේ සපත්තු ...
- මොකක්ද?
249
00:12:32,425 --> 00:12:34,302
දූෂණයට ගොදුරු වූ ඇලිසන්, ඇගේ සපත්තු.
250
00:12:34,719 --> 00:12:37,013
මගේ ලොකර් එකේ තියෙන්නේ එකම ඒවා,
251
00:12:37,096 --> 00:12:39,807
මම සාමාන්‍යයෙන් කවදාවත් ඒවා අඳින්නේ නැහැ
ඔවුන් සුවපහසු නැති නිසා.
252
00:12:39,932 --> 00:12:40,892
නමුත් අද මම කළා.
253
00:12:41,601 --> 00:12:44,020
ඇය පැළඳ සිටියේ එකම සපත්තු ය,
254
00:12:44,103 --> 00:12:46,898
සහ ඒක නිකන්... මෝඩයි,
255
00:12:46,981 --> 00:12:48,858
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, එය අමතක කරමි.
256
00:12:51,110 --> 00:12:52,236
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
257
00:12:56,699 --> 00:12:57,533
නැත.
258
00:12:59,785 --> 00:13:01,120
ඒක ලෙඩ වෙලා දඟයි.
259
00:13:01,204 --> 00:13:03,164
අපි කිව්වා ගිය සැරේ අන්තිම වතාව කියලා.
260
00:13:05,583 --> 00:13:07,126
ඔයා මම නැතුවද ඒක කළේ?
261
00:13:07,335 --> 00:13:08,836
නැන්සි රේගන් බොරු කිව්වා.
262
00:13:09,587 --> 00:13:11,339
නිකන් බෑ කියන්න බෑ. ඉදිරියට එන්න.
263
00:13:11,631 --> 00:13:13,674
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
කවුරුහරි දන්නවා නම්?
264
00:13:13,925 --> 00:13:14,926
[ජෝර්ජ්] මම ඒක කරනවා.
265
00:13:16,469 --> 00:13:18,846
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්, නැත්නම් ඔයාට
266
00:13:18,930 --> 00:13:20,640
මෙතන ඉඳලා කාලකන්නි වෙන්න පුළුවන්.
267
00:13:20,723 --> 00:13:22,183
[සිනාසෙයි]
268
00:13:22,350 --> 00:13:23,726
[cooing]
269
00:13:26,145 --> 00:13:28,064
[ජෝර්ජ් මෝඩ කතා]
270
00:13:31,484 --> 00:13:32,485
[මෙරිඩිත් සිනාසෙයි]
271
00:13:32,944 --> 00:13:34,320
ඔබ එවැනි කාන්තාවක්.
272
00:13:35,279 --> 00:13:36,364
[මෙරිඩිත් උගුර පිරිසිදු කරයි]
273
00:13:36,447 --> 00:13:37,281
[පේජර් බීප්]
274
00:13:38,824 --> 00:13:39,700
ඒක කේතයක්.
275
00:13:41,953 --> 00:13:42,870
මට යන්න වෙනවා.
276
00:13:52,672 --> 00:13:55,508
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ ඇත්තටම හුරතල්.
277
00:14:08,062 --> 00:14:11,857
[හැඬීම දිගටම]
278
00:14:22,481 --> 00:14:23,482
[cooing]
279
00:14:33,426 --> 00:14:34,427
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
280
00:14:34,969 --> 00:14:38,097
කිසිදු පරීක්ෂණයක් ඇණවුම් කර නොතිබුණි,
සහ දරුවාට මැසිවිලි නැඟීමක් ඇත.
281
00:14:38,264 --> 00:14:39,098
මම දන්නවා.
282
00:14:40,516 --> 00:14:41,726
ඔහු නිල් පැහැයට හැරුනි.
283
00:14:41,934 --> 00:14:43,978
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
ඔබට මෙහි සිටීමට අවසර නැත.
284
00:14:44,061 --> 00:14:45,980
ඔයා දන්නවද කොච්චර කරදරයක්ද කියලා
ඔබට මේ සඳහා ඇතුල් විය හැකිද?
285
00:14:46,063 --> 00:14:47,607
ඔබ කිසියම් පරීක්ෂණයක් කිරීමට යනවාද?
286
00:14:48,107 --> 00:14:51,319
එය නිරපේක්ෂ සිස්ටලික් පිටකිරීමේ මැසිවිල්ලකි.
එය වයස සමඟ පහව යයි.
287
00:14:51,402 --> 00:14:53,237
- ඔබ පරීක්ෂණ කරන්නේ නැද්ද?
- ඔහු ඔබේ රෝගියා නොවේ.
288
00:14:53,321 --> 00:14:56,324
- ඔහු ඔබේ සේවයේ පවා නැත.
- එය හිතකර බව ඔබට විශ්වාසද?
289
00:14:56,949 --> 00:14:59,452
මමත් වෛද්‍යවරයෙක්, ඔබ දන්නවා.
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
290
00:15:07,293 --> 00:15:09,378
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
291
00:15:09,879 --> 00:15:11,839
- ඔබට හොඳ නඩුවක් ලැබෙනවාද?
- නැහැ, ඇය.
292
00:15:12,423 --> 00:15:13,799
ඇය මට ඇයව මහන්න දෙන්නේ නැහැ.
293
00:15:13,883 --> 00:15:15,927
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
294
00:15:18,638 --> 00:15:21,182
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මට පරිවර්තකයා ලබා ගත නොහැක.
295
00:15:21,265 --> 00:15:22,475
ඔබට ඇයගෙන් අසන්න පුළුවන්ද මොකක්ද අවුල?
296
00:15:26,604 --> 00:15:28,648
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
297
00:15:31,359 --> 00:15:32,777
මොකද මම හැදී වැඩුණේ බෙවර්ලි හිල්ස් වල.
298
00:15:32,860 --> 00:15:35,196
මම දන්නා එකම චීන ජාතිකයා
චෞ මහතාගේ මෙනුවකින්.
299
00:15:35,279 --> 00:15:36,614
අනික මම කොරියානු ජාතිකයෙක්.
300
00:15:47,541 --> 00:15:48,376
ප්රධානියා.
301
00:15:49,335 --> 00:15:51,170
ඉතින්, ඔබ එඬේරාගෙන් ඇසුවා
ග්‍රේස් ළඟට එන්න නේද?
302
00:15:51,796 --> 00:15:52,922
ඔහු මගේ ආදි ශිෂ්‍යයෙක්.
303
00:15:54,090 --> 00:15:56,384
ඔහු මෑන්හැටන් ප්‍රයිවට් එකක් දාලා ගියා
ඔයා අහපු නිසා පුරුදු වෙන්න.
304
00:15:56,926 --> 00:15:57,760
ඔව්.
305
00:15:58,094 --> 00:15:59,095
වෙන හේතුවක් නැද්ද?
306
00:15:59,679 --> 00:16:01,138
පැරණි මහාචාර්යවරයෙකුට පමණක් අනුග්රහයක් ද?
307
00:16:01,347 --> 00:16:03,099
මම විශ්‍රාම යන්න අවුරුදු ගාණක් යනවා.
308
00:16:03,182 --> 00:16:06,602
ශල්‍යකර්ම ප්රධානියා මගේ.
ශල්‍යකර්ම ප්රධානියා මගේ.
309
00:16:06,686 --> 00:16:08,396
එය ඔබගේ විය. දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
310
00:16:08,479 --> 00:16:11,315
මම ග්‍රේස් එකේ හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
අඩුම මරණ අනුපාතය සමඟ.
311
00:16:11,399 --> 00:16:12,525
නිකන් ගෙනියන්න බෑ...
312
00:16:12,608 --> 00:16:15,152
දැන් මගෙන් අහන්න ඇයි මට ඔයා ගැන එච්චර විශ්වාස නැත්තේ කියලා.
313
00:16:18,155 --> 00:16:18,990
ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න.
314
00:16:29,083 --> 00:16:30,751
මිනිස්සු ලෙඩ වෙන්නේ නැද්ද?
315
00:16:31,877 --> 00:16:33,796
මම කිව්වේ, අපි කොහොමද කියලා
ඕනෑම හෝ වේලාවක් ලබා ගත යුතුය
316
00:16:33,879 --> 00:16:35,756
හැමෝම ජීවත් වෙනවා නම්?
317
00:16:38,384 --> 00:16:39,218
බලන්න.
318
00:16:40,261 --> 00:16:42,179
මම දහයක් ගන්නම්, ඔයා දහයක් ගන්න.
319
00:16:42,304 --> 00:16:43,305
ඇතුල් වන්න, පිටතට යන්න.
320
00:16:43,389 --> 00:16:45,349
සිනහවක් නැත, වැළඳ ගැනීමක් නැත,
ඔවුන්ට අඬන්න දෙන්නේ නැහැ.
321
00:16:45,433 --> 00:16:48,269
- ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.
- ඔබ තමයි මන්දගාමී.
322
00:16:48,352 --> 00:16:50,229
මම මන්දගාමී නැහැ. ඔබ මන්දගාමීයි.
323
00:16:50,312 --> 00:16:52,273
- ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?
- ඔයා ඉන්නවා.
324
00:16:54,275 --> 00:16:56,068
- පුළුල් වැඩපිළිවෙලක්...
- කිසිවක් හෙළි කළේ නැත ...
325
00:16:56,152 --> 00:16:57,153
... මෘදු ප්රශ්නයක් ...
326
00:16:57,236 --> 00:16:58,446
ඔබේ ඩොප්ලර් සෘණාත්මක විය...
327
00:16:58,529 --> 00:17:01,782
..ඉතින් කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නෑ
නිදන්ගත ප්රතිංධිසරාේධක සඳහා.
328
00:17:01,866 --> 00:17:04,201
- [ක්‍රිස්ටිනා] හෝ IBC පෙත්තක්...
- [ඇලෙක්ස්] Biopsy ධනාත්මක විය...
329
00:17:04,285 --> 00:17:07,246
- [ක්‍රිස්ටිනා] ... මිශ්‍ර නිර්වායු සඳහා...
- ... streptococci ආසාදනය.
330
00:17:07,329 --> 00:17:09,331
ඔබේ BUN ක්‍රියේටිනීන් උන්නතාංශය
අපිව කලබල කළා
331
00:17:09,415 --> 00:17:11,375
... වේගයෙන් දියුණු වීම ගැන
glomerulonephritis
332
00:17:11,459 --> 00:17:13,502
... සංඥා කළ හැකි
ස්වයං ප්‍රතිශක්තිකරණ රෝගයකි.
333
00:17:13,586 --> 00:17:14,587
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
334
00:17:14,670 --> 00:17:16,130
අපි ඔබේ කකුල කපන්නේ නැහැ.
335
00:17:16,881 --> 00:17:18,007
ඔබ ඔබේ වකුගඩු තබා ගත යුතුයි.
336
00:17:18,257 --> 00:17:20,968
සුභ පැතුම්. අද ගෙදර යන්න පුළුවන්.
337
00:17:21,052 --> 00:17:22,470
ඔව් ඔව්. සුභ පැතුම්. කුමක් වුවත්.
338
00:17:27,391 --> 00:17:29,310
සුභ පැතුම්. මොකුත් නෑ
ඔබ සමඟ වැරදියි.
339
00:17:29,393 --> 00:17:31,479
ඔයා හොදින් ඉන්නවා. සුභ පැතුම්.
340
00:17:32,563 --> 00:17:34,190
[බීප්]
341
00:17:35,900 --> 00:17:36,984
[Meredith] ඔබේ කුමක්ද?
කැමතිම 80 ගණන්වල කණ්ඩායම?
342
00:17:37,109 --> 00:17:38,861
- රැජින.
- නැහැ.
343
00:17:39,153 --> 00:17:40,112
දඟකාර සහෝදරිය.
344
00:17:40,196 --> 00:17:41,197
[කෙඳිරිගාමින්]
345
00:17:41,489 --> 00:17:43,824
අයිතියක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
නැතහොත් එම ප්‍රශ්නයට වැරදි පිළිතුරකි.
346
00:17:43,908 --> 00:17:46,368
The Go-Go's, Duran Duran, Eurythmics.
347
00:17:52,124 --> 00:17:54,460
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔයාට අද ගෙදර යන්න පුළුවන්.
348
00:17:59,840 --> 00:18:01,258
[පැතලි ස්වරය]
349
00:18:04,261 --> 00:18:06,430
මරණ කාලය: 1545.
350
00:18:22,613 --> 00:18:25,783
මෙරිඩිත්. මම කතා කළා
ප්‍රාන්තයේ සෑම රෝහලකම.
351
00:18:27,993 --> 00:18:29,787
මම දන්නේ නැහැ. ඉක්මනින් හෝ පසුව,
මේක කරපු මිනිහා
352
00:18:29,870 --> 00:18:30,996
වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා ගැනීමට නියමිතය.
353
00:18:31,080 --> 00:18:33,791
ඔහු කරන විට, එම ශිෂ්ණය
ඔබ එහා මෙහා ගෙන යන්නේ ඔහුට ඇණ ගසනු ඇත.
354
00:18:34,542 --> 00:18:36,669
- ඇගේ පවුල කොහෙද?
- කිසිවක් නැත.
355
00:18:36,961 --> 00:18:38,045
සහෝදර සහෝදරියන් නැද්ද?
356
00:18:38,879 --> 00:18:40,840
නෑ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරිලා.
357
00:18:42,007 --> 00:18:43,300
ඇය සති තුනකට පෙර සියැටල් වෙත ගියාය.
358
00:18:43,717 --> 00:18:44,760
නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
359
00:18:53,144 --> 00:18:54,145
Meredith, ඔයා හොඳින්ද?
360
00:18:55,271 --> 00:18:57,189
ඔව්, මම හොඳින්.
361
00:18:57,273 --> 00:18:59,567
මට දෙයක් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.
362
00:18:59,984 --> 00:19:01,026
මට යන්නට තියනෙවා.
363
00:19:01,652 --> 00:19:03,154
කමක් නැහැ. මම ඇය සමඟ වාඩි වෙන්න යනවා.
364
00:19:03,320 --> 00:19:05,614
ආචාර්ය බර්ක්? පෙඩ්ස් එකේ බබෙක් ඉන්නවා.
365
00:19:05,698 --> 00:19:08,534
මම දැක්කා එයාට ටෙට් මන්තරයක් තියෙනවා,
සහ මම හිතන්නේ මට මැසිවිලි නැඟීමක් ඇහෙනවා.
366
00:19:09,118 --> 00:19:10,452
Peds අපට උපදේශනයක් සඳහා කතා කළාද?
367
00:19:10,536 --> 00:19:12,872
- ඇත්තටම, නැහැ, ඔවුන් නොවේ ...
- ඉතින්, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
368
00:19:12,955 --> 00:19:14,456
ඔයාට පුළුවන් නම් උඩට ගිහින් එයා දිහා බලන්න.
369
00:19:14,540 --> 00:19:15,708
Peds උපදේශනයක් නැතුව නෙවෙයි.
370
00:19:15,791 --> 00:19:17,793
මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්, අළු, නීති තිබේ.
371
00:19:17,960 --> 00:19:20,212
බලන්න, එය එසේ නොවේ
මම ප්රධානියා හෝ වෙනත් දෙයක්.
372
00:19:31,849 --> 00:19:32,850
ඔබ උණුසුම්.
373
00:19:33,559 --> 00:19:35,019
ඔයා බීලා. නිශ්චලව සිටින්න.
374
00:19:37,897 --> 00:19:42,067
ඉන්න. ඔයා ඒ...
සඟරාවෙන් ඒ කෙල්ල.
375
00:19:42,151 --> 00:19:43,694
රතු බිකිනිය.
376
00:19:44,320 --> 00:19:45,738
ඔව්, එය රෝස විය. මම කරලා ඉවරයි.
377
00:19:45,821 --> 00:19:46,864
හෙදිය එළියේ පේනවා දැන්.
378
00:19:46,947 --> 00:19:49,867
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
379
00:19:50,117 --> 00:19:51,160
ඇයට පිස්සුද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
380
00:19:51,243 --> 00:19:53,245
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. හරි.
381
00:19:54,955 --> 00:19:56,081
කරුණාකර. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
382
00:19:56,165 --> 00:19:57,875
මට ඇත්තටම ඔබේ අත දෙස බැලිය යුතුයි.
383
00:19:59,418 --> 00:20:00,252
හරි.
384
00:20:04,506 --> 00:20:07,259
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
385
00:20:22,024 --> 00:20:22,942
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
386
00:20:23,567 --> 00:20:24,902
මගේ ලිංගය එක්ක මෙතන ඉඳගෙන.
387
00:20:25,110 --> 00:20:27,112
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඇලෙක්ස්ගෙන් සැඟවී සිටීම.
388
00:20:30,574 --> 00:20:31,700
මම ඩෙරෙක්ව සිප ගත්තා.
389
00:20:32,618 --> 00:20:33,535
ඔයා ඩෙරෙක්ව සිපගත්තද?
390
00:20:33,702 --> 00:20:34,745
සෝපානයේ.
391
00:20:35,079 --> 00:20:36,413
ඔබ විදුලි සෝපානය තුළ යමෙකු සිප ගත්තාද?
392
00:20:36,538 --> 00:20:38,082
මට නරක දවසක් තිබුණා.
393
00:20:39,458 --> 00:20:41,293
මට නරක දවසක්.
394
00:20:42,419 --> 00:20:45,256
ඔබේ නරක දවස්වල ඔබ කරන්නේ මෙයයි,
Dr. McDreamy සමඟ කටයුතු කරන්න.
395
00:20:50,052 --> 00:20:51,845
ඔබ දන්නවා, එය සහ ශිෂ්ණයක් වටා රැගෙන යාම
396
00:20:51,929 --> 00:20:54,223
සෑම දෙයක්ම කරයි
ඉතා දීප්තිමත් හා සතුටින් පෙනේ.
397
00:20:54,390 --> 00:20:55,975
ජෝර්ජ් ඇලිසන් පැවසීය
ඔබේ සපත්තු පැළඳ සිටියා.
398
00:20:56,684 --> 00:20:59,478
ඔව්. ඒක අමුතුයි නේද?
399
00:21:00,896 --> 00:21:01,981
ඔබ සැලකිලිමත් වීම අමුතුයි.
400
00:21:03,190 --> 00:21:04,483
මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි.
401
00:21:05,109 --> 00:21:05,943
[මිනිස්සු කෑ ගසති]
402
00:21:06,026 --> 00:21:08,112
[ටයර් කෑගැසීම]
403
00:21:29,967 --> 00:21:31,510
කරුණාකර මට ආරක්ෂාව ලබා ගත හැකිද?
404
00:21:36,598 --> 00:21:37,725
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
405
00:21:38,517 --> 00:21:39,727
- බලන්න.
- කුමක් ද?
406
00:21:43,689 --> 00:21:45,357
අපි ඔහුව OR එකක් වෙත ගෙන යමු.
407
00:21:45,441 --> 00:21:47,318
ප්රධානියා අමතන්න.
අප දූෂකයා ලබා ගත් බව ඔහුට දන්වන්න.
408
00:22:04,524 --> 00:22:05,859
මම ඇලිසන්ව දැක්කා.
409
00:22:05,942 --> 00:22:08,070
ඔබට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය ගත් පහර.
410
00:22:08,195 --> 00:22:09,529
ඊට පස්සේ මේක බලන්න.
411
00:22:09,613 --> 00:22:11,698
අර කියමන වගේ,
"ඔයා අනිත් කෙනාව බලන්න ඕන."
412
00:22:11,782 --> 00:22:13,950
ලිංගය නැවත සවි කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
413
00:22:14,034 --> 00:22:17,037
දත් කැඩෙන්නේ නැත, ඒවා ඉරා දමයි.
ඔබට නැවත සවි කළ හැක්කේ පිරිසිදු කප්පාදුවකින් පමණි.
414
00:22:17,329 --> 00:22:19,122
ඇයට අවශ්ය නම්
ඔහුව පිහියකින් කපා දමන්න...
415
00:22:19,206 --> 00:22:20,540
ඊට අමතරව, ආහාර ජීර්ණ යුෂ
416
00:22:20,624 --> 00:22:22,542
ගොඩක් දාලා ගියේ නෑ
වැඩ කිරීමට මාංශයෙන්.
417
00:22:22,709 --> 00:22:23,960
හරි. ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?
418
00:22:24,086 --> 00:22:25,962
ඔහුව කොටසක් අඩු කරන්න
පවුලේ ආභරණවලින්.
419
00:22:26,171 --> 00:22:27,255
සහ ඔහුගේ දැක්ම?
420
00:22:27,547 --> 00:22:30,300
ඔහු බෑගයකින් මුත්‍රා කරයි
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
421
00:22:30,384 --> 00:22:32,052
ඔහු කිසිදාක නොසිටින බව නොකියයි
නැවත ලිංගිකව හැසිරීමට හැකි වේ.
422
00:22:32,135 --> 00:22:33,387
- ඉතා නරකයි.
- ලැජ්ජයි.
423
00:22:33,512 --> 00:22:35,180
අපි සැවොම මොහොතකට දුක් වෙමු.
424
00:22:35,597 --> 00:22:36,431
කලම්ප.
425
00:22:41,269 --> 00:22:42,104
රිචඩ්.
426
00:22:43,397 --> 00:22:44,398
අපි දූෂකයා අල්ලා ගත්තා.
427
00:22:45,065 --> 00:22:46,775
ඔහු එකපාරටම හොස්පිට්ල් එකට පැන්නා.
428
00:22:47,192 --> 00:22:48,110
ඔව්, මට ඇහුණා.
429
00:22:51,071 --> 00:22:52,531
- අහන්න, බර්ක් ...
- ඇයි?
430
00:22:53,115 --> 00:22:53,990
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
431
00:22:54,533 --> 00:22:56,785
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කවදාද කියලා
මම ඔයාගේ අංක එක කියලා හිතන එක නැවැත්තුවා.
432
00:22:59,162 --> 00:23:01,123
රිචඩ් මම මේ හොස්පිටල් එකේ කරනවට වඩා...
433
00:23:01,206 --> 00:23:04,668
ඔබ කරන්නේ හරියටම පමණි
අවශ්ය තරම්.
434
00:23:05,293 --> 00:23:06,628
ඔබ කිසි විටෙකත් අමතර පියවරක් නොගන්න.
435
00:23:06,711 --> 00:23:07,963
ඔබ කිසි විටෙකත් අමතර මිනිත්තුවක් ලබා නොදේ.
436
00:23:08,839 --> 00:23:11,967
ඔබ සුවපහසු සහ අහංකාරයි,
එය මගේ සිත් ගත්තේ නැත.
437
00:23:12,384 --> 00:23:14,261
ඔබට ප්රධානියා වීමට අවශ්‍යද? එය උපයන්න.
438
00:23:45,709 --> 00:23:46,960
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
439
00:23:47,210 --> 00:23:49,087
මට සමාවෙන්න. මම රෝගීන් පෙළ ගැසී සිටිමි.
440
00:23:49,171 --> 00:23:51,298
මට වෙලාවක් නැහැ. මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
441
00:23:52,215 --> 00:23:53,091
මට කණගාටුයි.
442
00:23:53,175 --> 00:23:54,176
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
443
00:24:03,894 --> 00:24:07,772
[PA on PA] Dr. Bailey to Ortho, stat.
444
00:24:12,486 --> 00:24:13,695
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
445
00:24:14,029 --> 00:24:15,071
සමහර විට එය ගෙඩියක් විය හැකිය.
446
00:24:15,155 --> 00:24:16,615
මට ගෙඩියක් තිබුණා නම් හොඳයි.
447
00:24:17,032 --> 00:24:19,284
මම ඔබේ මුහුණ ඉරා දමමි
එයින් අදහස් කළේ නම් මට ස්ක්‍රබ් කිරීමට සිදු විය.
448
00:24:19,409 --> 00:24:21,453
මම දවස පුරාම මැහුම් කළා.
449
00:24:22,204 --> 00:24:23,455
මගේ දෑත් හිරිවැටිලා.
450
00:24:23,538 --> 00:24:25,040
ඔබ අවම වශයෙන් මිනිසුන්ට උදව් කරයි.
451
00:24:25,123 --> 00:24:27,167
අවම වශයෙන් ඔබට ලැබේ
විකාර වෙදකම පුරුදු කිරීමට.
452
00:24:28,502 --> 00:24:30,378
මට මගේ චීන නෝනා යවන්න වුණා.
453
00:24:30,837 --> 00:24:32,839
ඇය, එතන කඳවුරු බැඳගෙන සිටියා වගේ.
454
00:24:33,256 --> 00:24:35,383
දුප්පත් Izzie, රෝගීන් ඉවතට හැරවීම.
455
00:24:36,301 --> 00:24:40,514
පොලිසියට යවන්න බැහැ
අපරාධ සිදු වූ තැනැත්තෙකු පැය ගණනක් පහත වැටී ඇත,
456
00:24:40,764 --> 00:24:42,849
ඒ නිසා මට වියදම් කරන්න වෙනවා
ලිංගය සමඟ රාත්රිය.
457
00:24:44,601 --> 00:24:47,729
- ඇලෙක්ස්, එහෙම කියන්න එපා.
- කෙසේ වෙතත් එය ඉතා පහසු විය.
458
00:24:48,313 --> 00:24:49,147
[සුසුම් හෙළයි]
459
00:24:50,482 --> 00:24:52,734
මෙතන කාටද දැනෙන්නේ එයාලට වගේ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැද්ද?
460
00:24:55,153 --> 00:24:57,197
අපි යමක් ඉගෙන ගත යුතුද?
461
00:24:57,280 --> 00:24:58,782
මට දැනෙන්නේ නැති නිසා
මම ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගන්නවා වගේ.
462
00:24:58,907 --> 00:25:01,868
- නිදා නොගන්නේ කෙසේද යන්න හැර.
- මේ බිත්තිය තියෙනවා වගේ.
463
00:25:01,952 --> 00:25:02,911
සහභාගිවන්නන් සහ පදිංචිකරුවන්
464
00:25:02,994 --> 00:25:06,540
ශල්‍ය වෛද්‍යවරු ඉන්නවා
හා අපි මෙතන ඉන්නවා...
465
00:25:07,123 --> 00:25:10,293
මැහුම්, කේත ධාවනය,
රසායනාගාර බෙදාහැරීමේ ශිෂේණය ඍජු මනස.
466
00:25:10,377 --> 00:25:11,836
මම සීමාවාසිකයෙකු වීමට අකමැතියි.
467
00:25:33,525 --> 00:25:34,734
[දරුවා අඬනවා]
468
00:25:47,163 --> 00:25:48,373
- හායි.
- හායි.
469
00:25:50,834 --> 00:25:53,044
- ඔහු ඔබේද?
- ඔව්.
470
00:25:53,420 --> 00:25:55,547
- ඔහු ප්රියජනකයි.
- ස්තූතියි.
471
00:26:03,221 --> 00:26:04,389
කරුණාකර.
472
00:26:06,766 --> 00:26:08,310
ඔයා ගොඩක් අවුට් වෙලා.
473
00:26:09,269 --> 00:26:11,021
ඇය පවසන්නේ මැසිවිලි නැඟීම යහපත් නොවිය හැකි බවයි.
474
00:26:11,771 --> 00:26:13,982
මම හිතන්නේ අපි පරීක්ෂා කිරීමට echo එකක් කළ යුතුයි.
475
00:26:14,274 --> 00:26:15,275
මෙය ඔබේ වෘත්තියයි.
476
00:26:16,318 --> 00:26:18,653
ඇත්තෙන්ම කලබල වීමට හේතුවක් නැත.
477
00:26:20,113 --> 00:26:21,031
මොකක්ද අවුල?
478
00:26:21,823 --> 00:26:25,368
අපේ බබා අසනීප උනොත්
අපට දැන් ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට අවශ්යයි.
479
00:26:25,493 --> 00:26:26,620
කවුද කිව්වේ ඔයාගේ බබාට අසනීපයි කියලා?
480
00:26:26,703 --> 00:26:29,247
ඇති ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
අපගේ සේවාවෙහි කිසිදු ව්‍යාපාරයක් නොමැත.
481
00:26:29,914 --> 00:26:31,124
ඔබට මෙහි සිටීමට අවසර දුන්නේ කවුද?
482
00:26:31,916 --> 00:26:33,376
- මම නිකම් හිටියා ...
- මම කළා.
483
00:26:34,377 --> 00:26:35,462
ඔබට අපට තත්පරයකට සමාව දිය හැකිද?
484
00:26:36,296 --> 00:26:37,130
ආචාර්ය බර්ක්.
485
00:26:37,631 --> 00:26:39,924
ඔබ මගේ සීමාවාසික වෛද්ය කේ සමඟ පටලවා ගන්නවාද?
486
00:26:40,258 --> 00:26:42,218
- නෑ සර්.
- මට ප්‍රස්ථාරය දෙන්න.
487
00:26:42,302 --> 00:26:43,511
එයාගේ වරදක් නෑ. මම පරීක්ෂා කළා.
488
00:26:43,595 --> 00:26:44,512
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
489
00:26:46,181 --> 00:26:48,516
ඔහු හොඳින් සිටින බවට ඔබට සහතික විය හැකිද?
ඔබට සියයට සියයක් විශ්වාසද?
490
00:26:50,769 --> 00:26:53,980
- ඔබට කොතරම් විශ්වාසද?
- මම දන්නේ නැහැ, සියයට 75?
491
00:26:54,356 --> 00:26:56,066
හොඳ මදි. එයා දැන් මගේ රෝගියා.
492
00:26:56,149 --> 00:26:57,567
ඩොක්ටර් කේ.
493
00:26:57,651 --> 00:26:58,485
නියත වශයෙන්ම.
494
00:26:58,985 --> 00:27:01,154
- ඔහුට අපේ රෝගියා රැගෙන යා හැකිද?
- ඔහු සහභාගී වන අයෙකි.
495
00:27:01,321 --> 00:27:03,198
ඒ කියන්නේ මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
496
00:27:05,950 --> 00:27:08,370
ජොන්සන් මහතා සහ එම මහත්මිය,
මම කාඩියෝ ප්‍රධානී වෛද්ය බර්ක්.
497
00:27:08,870 --> 00:27:10,163
අපි පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න යනවා
498
00:27:10,246 --> 00:27:11,665
පැයක් ඇතුළත ඔබට පිළිතුරක් දෙන්න.
499
00:27:12,540 --> 00:27:14,501
- අළු. මට සමාවෙන්න.
- ඔව්, ආචාර්ය බර්ක්.
500
00:27:15,293 --> 00:27:18,588
මට EKG එකක්, පපුවේ x-ray එකක් සහ echo එකක් අවශ්යයි.
501
00:27:18,922 --> 00:27:21,466
- [ප්‍රෙස්ටන්] මට දවසම නැහැ.
- [මෙරෙඩිත්] ඔබ කාර්යබහුල මිනිසෙකි.
502
00:27:21,549 --> 00:27:22,384
මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
503
00:27:25,804 --> 00:27:26,971
[හුස්ම පිට කරයි] වෙන කවුරුහරි?
504
00:27:27,138 --> 00:27:29,307
- නෑ. තවත් නැහැ.
- හොඳයි. මට ඇඳක් අවශ්යයි.
505
00:27:31,309 --> 00:27:32,143
මිස් ලු?
506
00:27:45,657 --> 00:27:47,033
[ගිගුරුම් හඬ]
507
00:27:48,451 --> 00:27:49,494
මිස් ලු!
508
00:27:49,744 --> 00:27:51,496
මිස් ලූ, ඉන්න! මිස් ලු!
509
00:27:52,455 --> 00:27:53,289
එය කුමක් ද?
510
00:28:00,171 --> 00:28:01,673
[මෙනෙවිය. ලූ චීන භාෂාව කතා කරයි]
511
00:28:06,010 --> 00:28:06,845
හලෝ?
512
00:28:13,017 --> 00:28:15,145
[දුරින් හඬන සයිරන්]
513
00:28:17,272 --> 00:28:18,815
අනේ දෙවියනේ.
514
00:28:21,693 --> 00:28:23,987
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
515
00:28:24,988 --> 00:28:26,990
මම උදව් කරන්නම්, හරිද?
516
00:28:35,427 --> 00:28:37,346
[ගිගුරුම් හඬ]
517
00:28:43,027 --> 00:28:43,861
එය ගැඹුරුයි.
518
00:28:44,445 --> 00:28:46,030
එය ගැඹුරුයි. මට ඒක සුද්ද කරන්න ඕන.
519
00:28:46,989 --> 00:28:48,991
කම්හලේ මැෂින් කැඩිලා.
520
00:28:49,075 --> 00:28:51,202
- එය වැටේ.
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද.
521
00:28:52,328 --> 00:28:53,579
නිකන්... ඇතුලට එන්න පුළුවන් නම්.
522
00:28:53,663 --> 00:28:56,916
නැත, නැත, ඇතුළත නැත. නෑ... හිරේ.
523
00:28:57,708 --> 00:28:59,543
හිරේ ද? ඇය ඇතුලට ආවා.
524
00:29:00,336 --> 00:29:03,172
ඇය හරිත කාඩ්පත. මම, නැහැ.
525
00:29:03,756 --> 00:29:04,715
[Izzie] ඔබ නීති විරෝධීයි.
526
00:29:05,591 --> 00:29:07,343
ඒකට කමක් නැහැ. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක එයාලට කියන්න ඕන.
527
00:29:07,426 --> 00:29:10,137
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕනේ.
මට ඒක මහන්න වෙනවා.
528
00:29:10,221 --> 00:29:12,264
- ඇතුලේ නැහැ.
- කරුණාකර, මම පොරොන්දු වෙනවා.
529
00:29:12,348 --> 00:29:14,016
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා හිරේ යන්නේ නැහැ කියලා.
530
00:29:14,100 --> 00:29:16,310
නිකන්... වහිනවා. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
531
00:29:16,394 --> 00:29:17,979
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
532
00:29:19,397 --> 00:29:20,856
හරි, හරි, හරි.
533
00:29:21,357 --> 00:29:22,358
ඇතුළත නොවේ.
534
00:29:27,154 --> 00:29:29,115
මෙතන ඉන්න, හරිද? ඉන්න.
535
00:29:29,198 --> 00:29:30,825
මම ආපහු එන්නම්. මම ආපහු එන්නම්.
536
00:29:37,081 --> 00:29:38,874
- හොඳයි?
- එය උපත් ආබාධයකි.
537
00:29:39,333 --> 00:29:41,210
ටෙට්‍රලොජි ඔෆ් ෆොලොට්
පෙනහළු ඇටසිස් සමඟ.
538
00:29:41,419 --> 00:29:43,796
ඔබ හරි.
මම ඔහු හෝ හෙට සඳහා වෙන්කර ගන්නවා.
539
00:29:44,296 --> 00:29:45,881
මේ සඳහා මට සහාය දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
540
00:29:46,298 --> 00:29:48,175
ඉන්න. ඔබ හරි.
541
00:29:49,010 --> 00:29:50,636
නමුත් ඔබ කවදා හෝ අදින්නේ නම්
ආයෙත් ඒ වගේ ස්ටන්ට් එකක්
542
00:29:51,178 --> 00:29:52,930
දෙමාපියන් වෙත යනවා
වෛද්යවරයෙකුගේ පිටුපසින්,
543
00:29:53,055 --> 00:29:54,932
රෝගියෙකු සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
වෙනත් සේවාවකින්,
544
00:29:55,057 --> 00:29:57,518
මම ඔබේ පදිංචිය කරන්නම්
මෙන්න මිහිපිට නිරය.
545
00:30:15,161 --> 00:30:17,163
තුන, හතර, පහ. හුස්ම ගන්න.
546
00:30:17,413 --> 00:30:18,414
200 දක්වා අය කෙරේ, කරුණාකර.
547
00:30:20,541 --> 00:30:22,043
හතර, පහ. හුස්ම ගන්න.
548
00:30:47,610 --> 00:30:48,694
[බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න]
549
00:31:07,713 --> 00:31:08,547
අපරාදේ.
550
00:31:18,182 --> 00:31:20,226
හරි. ඔය ඔක්කොම මහන වෙලා.
551
00:31:23,813 --> 00:31:25,189
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.
552
00:31:26,232 --> 00:31:28,776
මට මීට වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න තිබුණා
මට වැඩි ආලෝකයක් තිබුණා නම්.
553
00:31:29,777 --> 00:31:30,861
ඔබට කැළලක් ඇති විය හැක.
554
00:31:31,445 --> 00:31:32,446
එය හොඳයි.
555
00:31:37,409 --> 00:31:39,954
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
දවස් පහකින් ආපහු එන්න කියලා.
556
00:31:40,371 --> 00:31:42,081
මට තුවාලය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
557
00:31:42,164 --> 00:31:43,415
සහ මැහුම් ඉවත් කරන්න.
558
00:31:44,333 --> 00:31:45,167
හරි?
559
00:31:47,503 --> 00:31:49,964
මෙන්න මේ කාඩ් එකේ මගේ පේජර් අංකය.
560
00:31:50,089 --> 00:31:51,674
මෙන්න, හරිද?
561
00:31:51,924 --> 00:31:54,593
අපි මෙතනින් නැවත හමුවෙමු, හරිද?
562
00:31:54,718 --> 00:31:55,928
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුයි.
563
00:31:56,762 --> 00:31:58,597
ඒත් කාටවත් කියන්න බෑ
මම ඔයාට උදව් කළා කියලා
564
00:31:58,681 --> 00:32:01,058
රෝහලෙන් පිටත,
නැත්නම් මට මගේ රස්සාව නැති වෙන්න පුළුවන්.
565
00:32:01,642 --> 00:32:02,476
තේරුනාද?
566
00:32:02,685 --> 00:32:05,104
ඔව්. ආපහු ඇවිත් කියන්න එපා.
567
00:32:05,437 --> 00:32:06,272
ඔව්.
568
00:32:06,981 --> 00:32:09,483
හරි, ඒක තමයි. මම කරලා ඉවරයි. ඔබට යන්න පුළුවන්.
569
00:32:10,151 --> 00:32:11,402
මම දවස් පහකින් හමුවෙමු.
570
00:32:11,610 --> 00:32:12,444
නැවත හමුවෙන්නම්.
571
00:32:21,871 --> 00:32:23,873
[චීන භාෂාව කතා කරයි]
572
00:32:35,426 --> 00:32:36,427
ස්තුතියි.
573
00:33:08,125 --> 00:33:09,585
ඔයා හිතනවද මට විශ්වාස වැඩියි කියලා?
574
00:33:09,835 --> 00:33:10,669
නැත.
575
00:33:12,338 --> 00:33:13,172
බොරු කියන්න එපා.
576
00:33:14,465 --> 00:33:15,674
ඔබ මගේ ලොක්කා ය.
577
00:33:19,053 --> 00:33:19,887
හරි එහෙනම්.
578
00:33:19,970 --> 00:33:23,015
ඊලඟට කියන ඕනම දෙයක්
තත්පර 30 නොමිලේ, දැන් ආරම්භ වේ.
579
00:33:26,518 --> 00:33:30,189
මම හිතන්නේ ඔබ කුහකයි,
අහංකාර, ලොක්කා සහ තල්ලු.
580
00:33:30,272 --> 00:33:31,649
ඔබට දේව සංකීර්ණයක් ද ඇත.
581
00:33:31,732 --> 00:33:33,817
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු ගැන සිතන්නේ නැත
නමුත් ඔබම.
582
00:33:33,901 --> 00:33:34,735
නමුත්...
583
00:33:34,818 --> 00:33:37,154
මට තව තත්පර 22ක් තියෙනවා.
මම ඉවර නැහැ.
584
00:33:39,531 --> 00:33:42,284
[ක්‍රිස්ටිනා] මට බීමක් අවශ්යයි,
මිනිසෙක් හෝ සම්බාහනයක්.
585
00:33:43,160 --> 00:33:45,537
එහෙමත් නැත්නම් මිනිහෙක් බීල මසාජ් කරන එක.
586
00:33:48,082 --> 00:33:49,166
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
587
00:33:51,627 --> 00:33:53,921
මට රෝගීන් පස් දෙනෙක් අහිමි වුණා
අද කේත කණ්ඩායමේ.
588
00:33:54,630 --> 00:33:55,923
මට දැනෙන්නේ මරණයේ දූතයා වගේ.
589
00:33:56,966 --> 00:34:00,177
ජෝර්ජ්, සියයට 95 යි
සියලුම කේත රෝගීන් නැවත පණ ගැන්විය නොහැක.
590
00:34:00,261 --> 00:34:02,638
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බරපතල ලෙස මිය ගියහ
ඔබ එහි යාමට පෙර.
591
00:34:04,807 --> 00:34:05,641
කුමක් ද?
592
00:34:07,935 --> 00:34:09,812
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මම යනකොට සහ යනකොට කියලා
593
00:34:09,895 --> 00:34:11,397
එය කෙතරම් විශිෂ්ට වනු ඇත්ද යන්න ගැන?
594
00:34:11,605 --> 00:34:12,439
මොකද...
595
00:34:12,773 --> 00:34:13,607
[ලොකරය වැසී යයි]
596
00:34:13,732 --> 00:34:15,818
ඔබ ජෝර්ජ් සහ මම ක්‍රිස්ටිනා.
597
00:34:20,447 --> 00:34:21,282
[දොර වැසෙයි]
598
00:34:24,285 --> 00:34:26,120
[කාන්තාව] ඔහුගේ හෘද සැත්කම
උදෑසන සැලසුම් කර ඇත.
599
00:34:32,126 --> 00:34:34,086
මම ඇත්තටම හිතුවා මම හරි කියලා, ඔයා දන්නවද?
600
00:34:34,962 --> 00:34:35,796
මම දන්නවා.
601
00:34:39,091 --> 00:34:40,301
අපි කවදාවත් නැති තරම්.
602
00:34:41,051 --> 00:34:44,054
අපි සීමාවාසිකයෝ.
අපි නිවැරදි විය යුතු නැහැ.
603
00:34:44,471 --> 00:34:46,849
අප සිටින විට, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් වේ.
604
00:34:48,851 --> 00:34:49,685
ඔයාද...
605
00:34:51,020 --> 00:34:53,188
මම කිව්වේ, සීමාවාසිකයෙක් වීම, ඔබට හැඟෙන්නේ ...
606
00:34:53,480 --> 00:34:54,481
භීතියට පත් විය.
607
00:34:54,940 --> 00:34:56,734
සියයට සියයක්ම.
608
00:34:58,777 --> 00:35:00,070
හොඳයි. මම විතරක් නෙවෙයි.
609
00:35:01,739 --> 00:35:02,573
නැත.
610
00:35:21,342 --> 00:35:22,259
ඇයට කොහොමද?
611
00:35:23,677 --> 00:35:24,636
වෙනසක් නැත.
612
00:35:25,512 --> 00:35:26,680
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?
613
00:35:26,972 --> 00:35:27,806
ම්ම්ම්ම්.
614
00:35:30,559 --> 00:35:31,393
ඔව්.
615
00:35:31,935 --> 00:35:33,103
ඔයා දන්නවද මට නංගිලා හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
616
00:35:33,812 --> 00:35:35,064
හරිම කෙල්ලෙක්. ළමයි ටොන්.
617
00:35:35,356 --> 00:35:37,066
මම කෝමා තත්වයේ සිටියා නම්, ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
618
00:35:37,608 --> 00:35:38,525
මට ඒවා මෙතනට ඕන.
619
00:35:39,485 --> 00:35:40,486
කවුරුත් නැතිද?
620
00:35:41,779 --> 00:35:42,821
ඒක නම් හිතාගන්න බෑ.
621
00:35:43,530 --> 00:35:44,531
මට පුළුවන්.
622
00:35:45,282 --> 00:35:46,742
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
623
00:35:47,576 --> 00:35:49,244
ඇය මෙහි පැමිණ අණ කරයි
අවට සිටින සියලුම ශල්‍ය වෛද්‍යවරු.
624
00:35:49,870 --> 00:35:51,955
ඇය මෙම කව්බෝයි ප්‍රාග් සිට පියාසර කරනු ඇත
625
00:35:52,122 --> 00:35:53,707
මෙම විශ්මයජනක වෛද්ය ක්රියා පටිපාටි කිරීමට.
626
00:35:55,542 --> 00:35:57,961
එය ඇත්ත. මට මගේ අම්මා ඉන්නවා.
627
00:36:03,092 --> 00:36:04,843
ඉතින් අපි සිපගන්නවා, නමුත් අපි පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැද්ද?
628
00:36:06,637 --> 00:36:07,721
මම දැනගෙන හිටියා ඒක උඩට එන බව.
629
00:36:07,805 --> 00:36:09,139
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මම සිප ගැනීමට කැමතියි.
630
00:36:10,224 --> 00:36:12,935
මම සිපගැනීම සඳහා සියල්ලෙමි.
තව සිපගන්නවා, මම කියනවා.
631
00:36:14,103 --> 00:36:15,646
ඒ මොනවා ගැනද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
632
00:36:15,729 --> 00:36:16,647
එය නැවත සිදුවේද?
633
00:36:16,730 --> 00:36:18,232
මන්ද එය එසේ නම්,
මට හුස්ම කපුරු ගෙනියන්න ඕන.
634
00:36:18,732 --> 00:36:20,901
- මගේ මුදල් පසුම්බියට කොන්ඩම් එකක් දමන්න.
- දැන් කට වහගන්න.
635
00:36:22,820 --> 00:36:25,280
මේ දරුවා ළදරු පාසලේ ඉන්නවා.
636
00:36:26,782 --> 00:36:27,783
ඔහු අලුත්ම අයෙකි.
637
00:36:29,326 --> 00:36:31,412
කිසිවෙකු තවමත් ඔහුව නොසලකා හැර හෝ ඔහුට හානි කර නැත.
638
00:36:33,455 --> 00:36:35,165
අපි කොහොමද එතනින් මෙහාට යන්නේ?
639
00:36:37,084 --> 00:36:40,045
ඇය මගේ සපත්තු පැළඳ සිටී,
සහ කවුරුහරි ඇයව නරක් කළා.
640
00:36:40,963 --> 00:36:42,339
ඒ වගේම ඇයට කවුරුත් නැහැ.
641
00:36:44,216 --> 00:36:45,050
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
642
00:36:49,138 --> 00:36:51,098
ඇගේ ICP දෙගුණ වී ඇත. ලබා ගන්න OR!
643
00:36:51,223 --> 00:36:52,599
හිස් කබල සඳහා සූදානම් වීම.
644
00:36:53,392 --> 00:36:55,144
මැනිටෝල් එකක් එල්ලමු. රුධිර වායුවක් ගන්න.
645
00:37:02,818 --> 00:37:06,989
[PA ට වැඩි කාන්තාව]
ආචාර්ය. උරස් සැත්කම් සඳහා කට්ලර්.
646
00:37:11,781 --> 00:37:12,615
හේයි.
647
00:37:16,995 --> 00:37:21,249
මට ඇගේ හිස් කබලෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය
ඇගේ මොළයේ පීඩනය අඩු වන තුරු.
648
00:37:23,251 --> 00:37:24,502
ඒකි හදන්නෙ නෑ නේද?
649
00:37:25,628 --> 00:37:26,671
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
650
00:37:29,132 --> 00:37:30,508
ඇය කවදා හෝ අවදි වුවහොත්.
651
00:37:32,927 --> 00:37:34,095
ඇය කවදා හෝ අවදි වුවහොත්.
652
00:37:39,726 --> 00:37:40,560
[Derek] Dr. බර්ක්?
653
00:37:40,768 --> 00:37:42,687
මම 6.00 ට පිටත් වෙනවා. ඔබට අවශ්යයි
අපි කතා කරපු බීම ගන්නද?
654
00:37:42,979 --> 00:37:43,980
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
655
00:37:44,481 --> 00:37:45,523
හෙට රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
656
00:37:47,775 --> 00:37:50,695
එඬේරා, ඔබ දැනගත යුතුයි
රිචඩ් අපි දෙන්නටම ප්‍රධානියාට පොරොන්දු වුණා කියලා.
657
00:37:56,117 --> 00:37:57,327
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.
658
00:37:59,078 --> 00:38:01,039
ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න
සහ ඔබේ සතුරන් සමීප වේ.
659
00:38:02,916 --> 00:38:04,042
ඔබ සතුරා නොවේ.
660
00:38:04,542 --> 00:38:05,793
ඔබ තරඟයක් පමණයි.
661
00:38:12,133 --> 00:38:14,177
ඉතින් මෙන්න ඔබ අත්සන් කර ඇති ස්ථානය,
662
00:38:14,260 --> 00:38:15,720
සහ මෙහි පහළ, මුලකුරු.
663
00:38:15,803 --> 00:38:16,638
හරි.
664
00:38:16,721 --> 00:38:19,307
ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඒ...
665
00:38:19,974 --> 00:38:20,808
මෙම...
666
00:38:21,559 --> 00:38:22,393
ශිෂ්ණය.
667
00:38:22,477 --> 00:38:24,479
[සිනාසෙයි] බලන්න, මම වෛද්‍යවරයෙක්.
668
00:38:24,562 --> 00:38:26,439
මම කියන්නේ මේක අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑ.
669
00:38:26,898 --> 00:38:29,108
මම පාවිච්චි කරපු එක විතරයි
ඇගේ ඩයපර් වෙනස් කිරීමට.
670
00:38:29,484 --> 00:38:30,318
මට එය තේරෙනවා.
671
00:38:30,401 --> 00:38:31,945
එය එසේ වූ බව පමණක් කියයි
කිසිදා ඔබේ නොපෙනී යන්න.
672
00:38:32,028 --> 00:38:33,530
හියර් යූ ගෝ. එක් ලිංගයක්.
673
00:38:34,572 --> 00:38:35,406
ඔව්.
674
00:38:36,574 --> 00:38:37,408
නිලධාරියා.
675
00:38:41,913 --> 00:38:43,706
[ප්‍රෙස්ටන්] අපි මධ්‍යස්ථ ප්‍රවේශයක් භාවිතා කරන්නෙමු
676
00:38:43,790 --> 00:38:47,085
transventricular අලුත්වැඩියාවක් සඳහා
දකුණු ventriculotomy සමග.
677
00:38:47,794 --> 00:38:49,254
අපි ඔහුව විවෘත කරමු. හරි.
678
00:38:49,337 --> 00:38:50,672
කරුණාකර තල පහළොව.
679
00:38:53,299 --> 00:38:54,133
අළු?
680
00:38:54,884 --> 00:38:55,718
ඔව් සර්?
681
00:38:56,219 --> 00:38:58,638
අපි ඉවර වුණාම ස්ක්‍රබ් කරන්න
බබාගේ පපුව පැලෙන්න,
682
00:38:58,721 --> 00:38:59,764
මම ඔයාට ක්ලැම්ප් එක අල්ලන්න දෙන්නම්.
683
00:39:01,474 --> 00:39:02,308
බරපතල ලෙස?
684
00:39:03,518 --> 00:39:04,978
මට මගේ අදහස වෙනස් කරන්න එපා.
685
00:39:05,395 --> 00:39:06,229
මම යනවා.
686
00:39:13,111 --> 00:39:13,945
[ඇඳට ගසයි]
687
00:39:14,237 --> 00:39:15,405
මට හොඳ ආරංචියක් සහ නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
688
00:39:15,697 --> 00:39:17,865
ශුභාරංචිය ආචාර්ය බේලි ය
ඔබේ ලේ ගැලීම නතර කළා.
689
00:39:17,949 --> 00:39:19,993
නරක ආරංචිය නම් අපි දෙනවා
ඔබේ ලිංගය පොලිසියට.
690
00:39:21,160 --> 00:39:22,120
ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න.
691
00:39:26,124 --> 00:39:27,875
[ක්‍රිස්ටිනා] ප්‍රතිඵල
ඔබේ විද්‍යාගාර පිරිසිදුයි.
692
00:39:28,167 --> 00:39:30,545
ගෙඩිය හිතකරයි.
අද ගෙදර යන්න පුළුවන්.
693
00:39:34,716 --> 00:39:35,550
ඔබ...
694
00:39:56,779 --> 00:39:59,699
[Meredith] යම් අවස්ථාවක,
ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි.
695
00:40:02,076 --> 00:40:04,787
සීමා අන් අයව ඈත් නොකරයි.
696
00:40:07,206 --> 00:40:08,708
ඔවුන් ඔබට වැට බඳිනවා.
697
00:40:10,710 --> 00:40:12,003
ජීවිතය අවුල් සහගතයි.
698
00:40:14,547 --> 00:40:15,590
අපිව හැදුවේ එහෙමයි.
699
00:40:17,008 --> 00:40:20,386
හරි, හොඳයි, ජෝර්ජ් සහ ඉසී,
ඔබට නිවස තුළට යා හැකිය.
700
00:40:22,221 --> 00:40:24,182
- ඔව්!
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා වැදුනා කියලා!
701
00:40:24,682 --> 00:40:25,516
ඔයාට ස්තූතියි.
702
00:40:26,351 --> 00:40:27,185
ඔව්!
703
00:40:28,770 --> 00:40:30,480
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම වැදුනා කියලා.
704
00:40:31,147 --> 00:40:33,775
මම බබාලට දොස් කියනවා. ඔවුන් ඔබව විෂ සහිත කරයි.
705
00:40:35,401 --> 00:40:38,863
[Meredith] ඉතින් ඔබට නාස්ති කළ හැක
ඔබේ ජීවිතය අඳින රේඛා...
706
00:40:47,080 --> 00:40:50,166
නැතහොත් ඔබට ඒවා හරහා ඔබේ ජීවිතය ගත කළ හැක.
707
00:40:56,464 --> 00:40:57,298
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
708
00:41:16,150 --> 00:41:17,860
[Meredith] නමුත් පේළි කිහිපයක් තිබේ...
709
00:41:19,070 --> 00:41:22,824
එබැවින්, එය තීව්ර වේ.
710
00:41:23,783 --> 00:41:27,328
මේක මට තියෙන්නේ පාරු බෝට්ටු වලට, මම කිව්වේ.
711
00:41:27,578 --> 00:41:30,331
[Meredith] ...ඒවා තමයි
තරණය කිරීමට ඉතා භයානක මාර්ගය.
712
00:41:30,832 --> 00:41:33,042
මම මේ සැරේ පඩිපෙළ නගිනවා.
713
00:41:34,502 --> 00:41:35,837
ස්වයං පාලනයක් නැත.
714
00:41:36,337 --> 00:41:39,006
දුකයි. ඇත්තටම.
715
00:41:49,225 --> 00:41:50,435
[Meredith] මෙන්න මම දන්න දේ.
716
00:41:53,479 --> 00:41:55,398
ඔබ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට කැමති නම්...
717
00:41:59,277 --> 00:42:00,862
අනෙක් පැත්තෙන් දර්ශනය...
718
00:42:03,281 --> 00:42:04,907
දර්ශනීයයි.