1
00:00:02,135 --> 00:00:04,296
<i>This is Gossip Girl</i>,
<i>your one and only source</i>

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,937
<i>on scandalous lives</i>
<i>of Manhattan's elite.</i>

3
00:00:07,173 --> 00:00:11,507
- What's important, Jenny?
- Helen will tell them everything.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,246
The fact that you separate
my father and Lily.

5
00:00:14,481 --> 00:00:16,972
Call the police.
If we wait, he leaves.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,275
I found my father
before the police.

7
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
So you know why
I'm not telling you everything.

8
00:00:22,389 --> 00:00:23,879
Thank you for coming with me.

9
00:00:24,157 --> 00:00:25,988
- Shall we talk?
- What's the harm?

10
00:00:26,259 --> 00:00:28,124
Want a normal life?

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,851
It is you who must be.

12
00:00:30,130 --> 00:00:32,826
I'll wait upstairs
of the Empire State Building.

13
00:00:33,066 --> 00:00:35,261
At 7:01 p.m.,
I close my heart to you forever.

14
00:00:35,502 --> 00:00:38,300
I won't come.

15
00:00:39,873 --> 00:00:40,862
<i>Where was she?</i>

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,406
<i>And who am I?</i>

17
00:00:42,675 --> 00:00:45,508
<i>It's a secret</i>
<i>which I intend to keep.</i>

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,369
<i>You adore me, you know that.</i>

19
00:00:47,647 --> 00:00:49,672
<i>Biz.</i>

20
00:00:49,916 --> 00:00:51,577
<i>Gossip Girl.</i>

21
00:00:57,791 --> 00:01:02,888
<i>You reap what you sow.</i>
<i>What goes away, comes back.</i>

22
00:01:03,530 --> 00:01:05,794
<i>Even while going</i>
<i>as far as possible</i>,

23
00:01:06,032 --> 00:01:08,091
<i>you can never really escape.</i>

24
00:01:09,169 --> 00:01:12,104
<i>Everything always ends</i>
<i>by catching up with you.</i>

25
00:01:12,372 --> 00:01:17,071
<i>And when it does</i>,
<i>that's a big kick in the ass.</i>

26
00:01:17,577 --> 00:01:19,374
Jenny?

27
00:01:20,814 --> 00:01:23,942
Rufus, the teenage girls
are a real nightmare.

28
00:01:24,217 --> 00:01:27,414
When they see
that we love them whatever they do,

29
00:01:27,687 --> 00:01:29,245
we lose all power.

30
00:01:29,889 --> 00:01:32,323
You have to wait
that they finish college.

31
00:01:32,559 --> 00:01:35,858
Or, in Serena's case,
let her rebel and not go.

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,195
- Talk to him. Is she here?
- No.

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,367
I sent her to the loft,
with Dan,

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,866
to be able to think about what comes next.

35
00:01:45,105 --> 00:01:47,573
Deprive her of exit
won't work.

36
00:01:47,841 --> 00:01:50,571
apart from throwing her out,
nothing will work.

37
00:01:50,844 --> 00:01:52,573
That would be a mistake, I think.

38
00:01:52,846 --> 00:01:56,475
We must not separate her from Eric.
They need each other.

39
00:01:56,749 --> 00:01:58,910
After what I witnessed,

40
00:01:59,152 --> 00:02:01,985
- do as you want.
- What are you talking about?

41
00:02:02,255 --> 00:02:04,849
- She's your sister.
- Not by choice. According to her.

42
00:02:05,091 --> 00:02:07,150
Go ahead, get rid of her.

43
00:02:07,427 --> 00:02:11,454
And the sooner the better.
Before she destroys someone.

44
00:02:23,309 --> 00:02:27,075
- Finally.
- Jenny, hi. You're still here.

45
00:02:27,313 --> 00:02:29,304
THANKS.
It wasn't humiliating enough

46
00:02:29,582 --> 00:02:31,641
that you fall asleep
in the middle of my sentence.

47
00:02:31,918 --> 00:02:34,284
You mean in the middle
of your monologue?

48
00:02:34,521 --> 00:02:38,082
No, seriously, thank you.
Thank you for listening to me last night.

49
00:02:38,324 --> 00:02:41,418
No problem.
I'm here if you need me.

50
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
- But ?
- I just want...

51
00:02:43,530 --> 00:02:46,090
I don't want
let you get ideas.

52
00:02:46,332 --> 00:02:49,995
Got it. You and me
we are friends. You love Serena.

53
00:02:50,270 --> 00:02:54,639
Even if it makes a bit of sense
unique. Did she call?

54
00:02:54,908 --> 00:02:56,899
She is furious. She will calm down.

55
00:02:57,143 --> 00:03:00,306
- Hello, you two.
- Hi, Jenny was going to leave.

56
00:03:00,547 --> 00:03:03,345
She was just there for the night.

57
00:03:03,616 --> 00:03:06,050
Useless.
I know nothing happened.

58
00:03:06,319 --> 00:03:09,720
All I had to do was hear
your snoring at 2 a.m.

59
00:03:09,989 --> 00:03:11,684
And <i>Twilight 2</i> on Pay per view.

60
00:03:11,958 --> 00:03:14,449
However, I hoped
surprise you in the middle

61
00:03:14,694 --> 00:03:17,561
a little more than a simple
open-hearted discussion.

62
00:03:18,131 --> 00:03:19,860
Okay, I'm going to get dressed.

63
00:03:25,471 --> 00:03:28,998
Watch out, Nathaniel. You and Serena
You are on a tightrope.

64
00:03:29,242 --> 00:03:31,733
If someone stamps their foot,
she risks cracking.

65
00:03:32,011 --> 00:03:34,571
- You know what, about relationships?
- Lots of things.

66
00:03:34,847 --> 00:03:38,681
In fact, I'm going to save mine.
I suggest you do the same

67
00:03:40,153 --> 00:03:43,680
Sorry, I can't
reach the table.

68
00:03:45,325 --> 00:03:48,692
There you are, Dorota.
But if the baby doesn't arrive soon,

69
00:03:48,962 --> 00:03:51,328
I will have to think
to get help.

70
00:03:51,564 --> 00:03:54,089
I want the baby to come out
as much as you.

71
00:03:54,367 --> 00:03:55,857
As soon as that moment comes,

72
00:03:56,102 --> 00:03:58,696
your mother and me
let us return immediately to Paris.

73
00:03:58,972 --> 00:04:01,532
Are you coming with us?
What are your plans?

74
00:04:01,774 --> 00:04:04,504
Nothing beyond an exit
with Cameron this afternoon.

75
00:04:04,744 --> 00:04:07,269
Far away, if possible,
of the Empire State Building.

76
00:04:07,547 --> 00:04:10,243
What does this have to do with
with all that?

77
00:04:10,516 --> 00:04:13,417
<i>She and him</i> on cable yesterday.
It gave me nightmares.

78
00:04:13,686 --> 00:04:17,349
Blair loves the Empire State Building,
even if she doesn't want to.

79
00:04:17,590 --> 00:04:20,115
She would have to admit it,
it would be simpler.

80
00:04:20,393 --> 00:04:24,056
Miss Blair doesn't like anything.
Except shoes, clothes

81
00:04:24,297 --> 00:04:26,492
and Harry Winston's jewelry.

82
00:04:26,733 --> 00:04:30,066
Dorota, could you bring me
hot milk? It's frozen.

83
00:04:30,303 --> 00:04:33,204
Actually, no, I'll help you.

84
00:04:36,509 --> 00:04:39,000
Since it seems that you are interested

85
00:04:39,245 --> 00:04:42,271
to a certain moron
of my knowledge,

86
00:04:42,548 --> 00:04:45,108
- I need you.
- I ironed the sheets.

87
00:04:45,385 --> 00:04:47,945
And I put the shoes away
by brand.

88
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
What more should I do?

89
00:04:49,789 --> 00:04:52,781
You're going to chaperone
my date with Cameron.

90
00:04:53,059 --> 00:04:54,959
Make sure that whatever happens,

91
00:04:55,228 --> 00:04:57,958
I never approach
of this symbol of art deco.

92
00:04:58,231 --> 00:05:00,426
Miss Blair, I deleted Mr. Chuck

93
00:05:00,667 --> 00:05:03,227
from my friends on Facebook
and in life,

94
00:05:04,237 --> 00:05:06,762
but it's very romantic,
what he does.

95
00:05:07,040 --> 00:05:11,170
If not going means
no longer having Chuck in your life,

96
00:05:11,444 --> 00:05:14,538
- Are you ready to accept it?
- Yes.

97
00:05:14,781 --> 00:05:18,114
But even. If you let me go
near 34th Street,

98
00:05:18,351 --> 00:05:20,251
there will be a real massacre.

99
00:05:20,486 --> 00:05:24,081
Put on your walking shoes.
We're going on a date.

100
00:05:34,200 --> 00:05:35,827
Georgina Sparks.

101
00:05:37,837 --> 00:05:41,295
- Is that you?
- Nice hotel by the way.

102
00:05:41,574 --> 00:05:43,701
- For the West Side.
- Spare me.

103
00:05:43,976 --> 00:05:47,605
Operation “Stop the bitch
in Belarus", that's Blair's idea.

104
00:05:48,781 --> 00:05:51,841
I don't want revenge.
I need help. I'm afraid.

105
00:05:52,118 --> 00:05:54,678
Even if I believed you,
I wouldn't care.

106
00:05:55,221 --> 00:05:59,089
It's not the same thing, Chuck.
The Russians are not joking.

107
00:05:59,325 --> 00:06:02,886
It's cold, there's practically no
no designer jeans.

108
00:06:03,162 --> 00:06:05,858
The average citizen drinks
20 liters of alcohol per year.

109
00:06:06,132 --> 00:06:08,396
Unless you're looking for a one-way ticket

110
00:06:08,668 --> 00:06:10,863
for Siberia,
I'm outside of that.

111
00:06:11,137 --> 00:06:13,503
If you don't mind, I have something to do.

112
00:06:13,740 --> 00:06:15,833
Maybe I can wait for you here?

113
00:06:16,109 --> 00:06:17,406
Or you could leave.

114
00:06:18,378 --> 00:06:20,676
It's either me or security.

115
00:07:08,394 --> 00:07:10,089
Incoming call
Nate

116
00:07:12,198 --> 00:07:13,529
Call ignored

117
00:07:13,766 --> 00:07:15,791
What time is it?

118
00:07:16,068 --> 00:07:18,935
Later than we would like.

119
00:07:19,272 --> 00:07:20,796
I mean it's morning.

120
00:07:21,574 --> 00:07:23,371
Oh my God.

121
00:07:23,976 --> 00:07:27,104
This is not the reaction
that I was waiting for you to wake up

122
00:07:27,380 --> 00:07:29,314
That's not it, and you know it.

123
00:07:31,050 --> 00:07:33,041
- Yesterday...
- Don't finish your sentence.

124
00:07:33,286 --> 00:07:36,221
Unless you finish
with "was an error".

125
00:07:36,456 --> 00:07:38,048
- Do we agree?
- Yes.

126
00:07:38,291 --> 00:07:42,455
That's exactly what I think.
We both have a relationship.

127
00:07:42,728 --> 00:07:45,754
- Yes, it made no sense.
- We are

128
00:07:45,998 --> 00:07:48,899
- just asleep.
- After a bottle of wine.

129
00:07:49,135 --> 00:07:51,228
And after long discussions.

130
00:07:51,471 --> 00:07:53,405
And a kiss.

131
00:07:53,639 --> 00:07:56,802
Are you sure?
I'm not even sure.

132
00:07:57,076 --> 00:08:00,011
I just know
that you fell asleep on my arm.

133
00:08:00,279 --> 00:08:03,578
That I couldn't move it anymore.
I don't know if I can.

134
00:08:03,816 --> 00:08:05,716
I had big problems.

135
00:08:05,952 --> 00:08:08,147
You were there.
Just like old friends

136
00:08:08,421 --> 00:08:10,286
who need
of a minute of attention.

137
00:08:10,523 --> 00:08:13,822
- Or ten. And I love Nate.
- And me Vanessa.

138
00:08:14,093 --> 00:08:17,153
- Need we say more?
- Absolutely not. No.

139
00:08:17,430 --> 00:08:20,092
There's no reason
to blow everything up

140
00:08:20,333 --> 00:08:23,166
for a meaningless kiss
between two friends.

141
00:08:23,436 --> 00:08:25,927
Either way, it was between us.

142
00:08:26,172 --> 00:08:28,538
- So everything is going well.
- Yes.

143
00:08:29,742 --> 00:08:32,939
- Call me if you need it.
- Yes, okay.

144
00:08:34,447 --> 00:08:36,813
It's bad luck.
Gravity.

145
00:08:37,049 --> 00:08:40,143
- Yes. Bye.
- You wanted to give me a kiss, I...

146
00:08:46,759 --> 00:08:52,026
<i>Remarked. A family union</i>
<i>that only Faulkner would have approved.</i>

147
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
<i>And I thought</i>
<i>that S and Lonely Boy</i>

148
00:08:56,669 --> 00:08:59,263
<i>were the cutest couple</i>
<i>from the Upper East Side.</i>

149
00:08:59,505 --> 00:09:02,030
<i>But what makes them</i>
<i>great together</i>,

150
00:09:06,712 --> 00:09:10,307
<i>this is when they are supposed to</i>
<i>Be with someone else.</i>

151
00:09:36,842 --> 00:09:39,675
Seventy-six and 5th,
please.

152
00:09:41,013 --> 00:09:43,880
In fact, go instead
To the Empire Hotel and quickly.

153
00:09:45,718 --> 00:09:48,846
<i>Good luck getting out</i>
<i>from this mess, S.</i>

154
00:10:00,600 --> 00:10:03,364
- I hope you go see Nate.
- Did you see that?

155
00:10:03,569 --> 00:10:06,902
Yes, and I think Gossip Girl
ignores what she's talking about:

156
00:10:07,173 --> 00:10:10,006
she sent a photo
of a mail order bride

157
00:10:10,242 --> 00:10:13,734
saying it was Georgina,
and it looked like you and Humphrey.

158
00:10:14,013 --> 00:10:17,278
It's not a little old-fashioned,
like maxi-dress and Miley Cyrus?

159
00:10:17,550 --> 00:10:19,848
-Blair.
<i>- We all try old things</i>,

160
00:10:20,086 --> 00:10:23,021
on occasion,
we are surprised that they are still going,

161
00:10:23,255 --> 00:10:25,416
but we are not going
necessarily wear them.

162
00:10:25,691 --> 00:10:27,784
Nothing happened.
And the photo,

163
00:10:28,060 --> 00:10:30,722
is clearly the work
by Jenny Humphrey.

164
00:10:30,963 --> 00:10:34,091
I know she hates me,
but she seems to hate Dan too.

165
00:10:34,367 --> 00:10:37,359
So let her stay in Brooklyn
and leave us alone.

166
00:10:37,603 --> 00:10:39,969
Brooklyn?
So that’s where she is?

167
00:10:40,239 --> 00:10:43,572
I believe. I'll call Dan
to see if he knows.

168
00:10:43,809 --> 00:10:45,276
<i>Hi.</i>

169
00:10:49,882 --> 00:10:52,316
80th ANNIVERSARY
FROM EMPIRE STATE BUILDING!

170
00:10:53,285 --> 00:10:54,980
We have to leave this island.

171
00:10:55,254 --> 00:10:58,883
Cameron, does that bother you?
take a little detour?

172
00:10:59,325 --> 00:11:01,190
Little how?

173
00:11:05,931 --> 00:11:07,296
- Hi.
- Our morning

174
00:11:07,566 --> 00:11:09,431
having toured Manhattan...

175
00:11:09,702 --> 00:11:11,829
- I saw that.
- ... I wanted to make sure

176
00:11:12,104 --> 00:11:14,800
- that we agree.
- I don't want to threaten

177
00:11:15,074 --> 00:11:17,634
my friendship with Nate
nor my relationship with Vanessa.

178
00:11:17,910 --> 00:11:21,607
No more than you want to threaten your
relationship and your friendship with Vanessa.

179
00:11:21,847 --> 00:11:23,212
You are friend
with Vanessa?

180
00:11:23,449 --> 00:11:26,282
Enough to not want
that a kiss disturbs her.

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,420
- It didn't matter, huh?
- Dan, is that you?

182
00:11:29,655 --> 00:11:32,283
I have to go. Good luck.

183
00:11:32,525 --> 00:11:35,358
It was my Lincoln Hawk T-shirt
What Serena wore?

184
00:11:35,628 --> 00:11:36,959
Have you seen Gossip Girl?

185
00:11:37,229 --> 00:11:39,254
I looked over
Eric's shoulder.

186
00:11:39,498 --> 00:11:42,433
Have you seen Jenny?
I have to tell him about the photo.

187
00:11:42,668 --> 00:11:44,465
- I thought she was with you.
- I...

188
00:11:44,737 --> 00:11:48,104
She wasn't there when I woke up
Nor when I went to bed.

189
00:11:48,340 --> 00:11:51,832
That is to say not before 4 o'clock.
Dad, she's out of control.

190
00:11:52,111 --> 00:11:53,738
Yesterday was your wedding.

191
00:11:53,979 --> 00:11:57,312
There, it's Nate, Serena, Vanessa, me.
It must be stopped.

192
00:11:57,550 --> 00:12:00,485
We'll wait for him at the loft.
She will definitely come there.

193
00:12:13,566 --> 00:12:16,126
- Hey, have you seen Nate?
- I don't know where he is.

194
00:12:16,368 --> 00:12:18,996
But I have a good idea
where you were from.

195
00:12:19,271 --> 00:12:21,205
-Chuck.
- Before you take me out

196
00:12:21,474 --> 00:12:24,170
what you have prepared,
think carefully.

197
00:12:24,410 --> 00:12:26,378
He knows who he loves, what he wants.

198
00:12:26,645 --> 00:12:28,306
Unless you can say the same,

199
00:12:28,547 --> 00:12:31,778
look at him and tell him that,
and stop your little games.

200
00:12:34,286 --> 00:12:35,583
Courage,<i>sister</i>.

201
00:12:36,555 --> 00:12:38,079
Please.

202
00:12:39,325 --> 00:12:40,815
Hi.

203
00:12:41,861 --> 00:12:42,885
Hi.

204
00:12:43,162 --> 00:12:45,824
I would like to say
I'm glad to see you.

205
00:12:46,065 --> 00:12:48,829
Nothing happened.
We just fell asleep.

206
00:12:49,068 --> 00:12:51,229
- Oh really.
- We both screwed up.

207
00:12:51,504 --> 00:12:54,098
I went to see Dan
because I was furious

208
00:12:54,373 --> 00:12:56,238
that you denounced my father
to the cops.

209
00:12:56,509 --> 00:12:59,069
What your father did
It was very serious, Serena.

210
00:12:59,345 --> 00:13:01,040
It was none of your business.

211
00:13:03,082 --> 00:13:05,949
Nate, I love you.

212
00:13:06,218 --> 00:13:09,016
I want everything to be back
like before.

213
00:13:10,856 --> 00:13:12,847
Nothing happened?

214
00:13:13,959 --> 00:13:16,018
Nothing happened.

215
00:13:16,929 --> 00:13:18,954
I want us to be us again.

216
00:13:19,231 --> 00:13:23,463
I know it will be difficult,
but I really want to try.

217
00:13:33,379 --> 00:13:35,142
Blair. What are you doing here?

218
00:13:35,414 --> 00:13:38,577
Someone has to give you
the big slap you deserve.

219
00:13:38,851 --> 00:13:41,615
Whether it's me,
it's the icing on the cake.

220
00:13:43,489 --> 00:13:45,252
Come in then.

221
00:13:46,058 --> 00:13:48,652
I knew there would be
fallout.

222
00:13:48,928 --> 00:13:50,759
When will you finally understand?

223
00:13:50,996 --> 00:13:53,794
For three years,
you are trying to invade our world.

224
00:13:54,066 --> 00:13:57,297
You will never be part of it.
Whatever you can do.

225
00:13:58,404 --> 00:14:00,429
Even when you dress at Constance's

226
00:14:00,673 --> 00:14:03,471
or by stealing the newspaper
of your best friend.

227
00:14:03,742 --> 00:14:06,370
Nate and Serena are legendary.

228
00:14:06,612 --> 00:14:09,911
You attack them, it's over.
You hurt people I love.

229
00:14:11,317 --> 00:14:12,909
People you love.

230
00:14:14,653 --> 00:14:17,986
- I didn't want...
- Nate loves Serena.

231
00:14:18,257 --> 00:14:21,317
Dan loves Vanessa, God
knows why. And Chuck loves me.

232
00:14:21,594 --> 00:14:26,497
But you, Jenny? Nobody loves you,
except perhaps your father.

233
00:14:26,765 --> 00:14:30,895
And after what you did yesterday,
who knows if that’s still the case.

234
00:14:35,040 --> 00:14:38,942
Well I think
that you're going to know.

235
00:14:42,781 --> 00:14:44,408
- The baby.
- It's superb.

236
00:14:44,650 --> 00:14:45,844
Are you okay?

237
00:14:46,118 --> 00:14:49,019
- The miracle of life within you.
- I'm lucky.

238
00:14:49,288 --> 00:14:51,552
- Two slaps.
- What are you doing ?

239
00:14:51,824 --> 00:14:54,520
- Don't bother Nate and Serena.
- Nothing happened.

240
00:14:54,793 --> 00:14:57,557
That's what Serena said.
But she forgot something.

241
00:14:58,797 --> 00:15:00,492
All right.

242
00:15:01,300 --> 00:15:02,824
Blair.

243
00:15:04,003 --> 00:15:06,028
You ignore certain signs of life.

244
00:15:06,305 --> 00:15:11,004
Because you are afraid of this
they say. And then you say to yourself:

245
00:15:11,243 --> 00:15:14,735
And if there is a reason for these signs,
if ignoring them is cowardice?

246
00:15:15,014 --> 00:15:17,312
The signs
are for those who believe in them.

247
00:15:17,549 --> 00:15:21,542
I don't believe it,
you shouldn't believe it.

248
00:15:25,090 --> 00:15:28,150
Damn you, Chuck Bass.
Be damned indeed.

249
00:15:28,661 --> 00:15:31,653
What... When did we start
Talking about Chuck Bass?

250
00:15:31,897 --> 00:15:34,195
<i>Spotted at the top of the Empire.</i>

251
00:15:34,466 --> 00:15:36,058
<i>Finally, the State Building.</i>

252
00:15:36,335 --> 00:15:39,998
<i>A young billionaire</i>,
<i>handmade bouquet of flowers.</i>

253
00:15:40,706 --> 00:15:44,039
<i>Oh, Chuck. If you could</i>
<i>see as far as Brooklyn</i>,

254
00:15:44,276 --> 00:15:46,870
<i>your pout would transform</i>
<i>smile.</i>

255
00:15:47,112 --> 00:15:48,477
Come on, Dorota.

256
00:15:48,714 --> 00:15:51,182
We have a schedule to respect.

257
00:15:53,285 --> 00:15:55,014
- My water is breaking.
- Lord.

258
00:15:55,254 --> 00:15:58,087
- Good God. Okay, it's going slowly.
- Come this way.

259
00:15:58,357 --> 00:15:59,381
A little faster.

260
00:15:59,625 --> 00:16:03,561
<i>Thinking about it, perhaps</i>
<i>that you should protect your heart.</i>

261
00:16:03,796 --> 00:16:05,627
at the hospital
in fourth gear.

262
00:16:05,898 --> 00:16:09,129
<i>Dorota may not be the only one</i>
<i>lose something.</i>

263
00:16:14,640 --> 00:16:19,976
I spoke to your mother this morning.
We decided that you would come by

264
00:16:20,212 --> 00:16:23,181
summer in Hudson and you would end up there
high school next year.

265
00:16:23,415 --> 00:16:25,315
- What ?
- I thought I would please you.

266
00:16:25,551 --> 00:16:28,145
A new beginning.
Without these bad girls,

267
00:16:28,387 --> 00:16:30,617
without these druggies
and without Gossip Girl.

268
00:16:30,856 --> 00:16:32,824
Dad,

269
00:16:34,193 --> 00:16:36,024
the city is all I have.

270
00:16:37,162 --> 00:16:40,131
- If I leave, I have nothing left.
- I'm sorry.

271
00:16:40,366 --> 00:16:43,028
It's decided.
It's going to happen like this.

272
00:16:55,681 --> 00:16:59,173
Dorota. Dorota, did I miss it?

273
00:16:59,418 --> 00:17:00,646
Of course not.

274
00:17:03,722 --> 00:17:07,715
You have at your service a large
specialist in the Lamaze method.

275
00:17:07,960 --> 00:17:10,451
I was present at work
lots of customers.

276
00:17:10,729 --> 00:17:12,424
One didn't even know she was pregnant.

277
00:17:12,698 --> 00:17:14,427
- Hello, darling.
- Good morning.

278
00:17:14,700 --> 00:17:16,429
We have to go, Miss Blair.

279
00:17:16,702 --> 00:17:20,035
If you are not there at 7 p.m.,
he will be gone forever.

280
00:17:20,272 --> 00:17:23,036
- I can't leave you.
- I have plenty of help.

281
00:17:23,275 --> 00:17:25,800
Please,
I give you my blessing.

282
00:17:26,078 --> 00:17:29,946
We're both going to have
what we want. Go for it.

283
00:17:30,916 --> 00:17:32,440
All right. I'll be back soon.

284
00:17:32,718 --> 00:17:34,583
- Where is she going?
- What is she doing?

285
00:17:36,622 --> 00:17:40,558
- Nate is in the cafeteria...
- No time. I have to go.

286
00:17:42,828 --> 00:17:44,318
- Hi.
- Hi.

287
00:17:44,596 --> 00:17:46,188
I feel guilty.

288
00:17:46,432 --> 00:17:48,764
I know, I got your text.

289
00:17:49,001 --> 00:17:51,265
I don't know
if it's the right time.

290
00:17:51,503 --> 00:17:53,698
There are babies being born here.

291
00:17:53,939 --> 00:17:57,500
- I don't know what anyone would say to him.
- No need to tell me.

292
00:17:58,410 --> 00:17:59,900
I think I already know.

293
00:18:02,481 --> 00:18:04,346
Blair, stop.

294
00:18:05,984 --> 00:18:07,815
Georgina?

295
00:18:08,454 --> 00:18:09,580
What are you doing there?

296
00:18:09,822 --> 00:18:12,086
I followed your mother and Cyrus.

297
00:18:12,324 --> 00:18:16,784
I need to talk to you.
I have problems. Very serious.

298
00:18:17,029 --> 00:18:19,862
It warms my heart,
but I'm late.

299
00:18:20,132 --> 00:18:23,624
Goodbye, Georgina.
God save your soul. Again.

300
00:18:25,104 --> 00:18:28,335
A kiss is not nothing.
We don't kiss like that.

301
00:18:28,607 --> 00:18:31,872
We do it because we have
feelings for each other.

302
00:18:32,144 --> 00:18:33,805
- SO ?
- Nate, this is ridiculous.

303
00:18:34,046 --> 00:18:36,310
I am with you
and he's with Vanessa.

304
00:18:36,548 --> 00:18:38,015
Oh, yes, and Vanessa?

305
00:18:38,283 --> 00:18:41,309
I doubt she reads Gossip Girl
in Haiti, but if so,

306
00:18:41,553 --> 00:18:44,488
you should call him
and quickly inform her.

307
00:18:44,756 --> 00:18:46,383
- Don't threaten him.
-Serena.

308
00:18:46,658 --> 00:18:49,320
- I can handle that.
- You remained very calm.

309
00:18:49,561 --> 00:18:51,756
Because he knows I'm right.

310
00:18:53,632 --> 00:18:55,657
It's time. The baby is coming.

311
00:19:00,472 --> 00:19:04,374
- Go ahead, push.
- Come on, Dorota!

312
00:19:04,776 --> 00:19:06,573
Push!

313
00:19:07,379 --> 00:19:09,313
It's not enough. Not enough!

314
00:19:46,852 --> 00:19:49,548
- It's a girl!
- She's lovely.

315
00:20:05,571 --> 00:20:07,539
I have to find
a young man.

316
00:20:07,773 --> 00:20:10,970
No doubt in a bow tie,
perhaps with peonies.

317
00:20:28,927 --> 00:20:30,485
Nate?

318
00:20:39,605 --> 00:20:41,266
Chuck. What are you doing ?

319
00:20:41,506 --> 00:20:43,406
I try to forget.

320
00:20:45,077 --> 00:20:48,513
I tried something super-romantic
and it didn't work.

321
00:20:50,182 --> 00:20:52,241
It couldn't work.

322
00:20:53,085 --> 00:20:54,643
I'm sorry.

323
00:20:57,322 --> 00:21:01,019
Well, if Nate isn't here,
I'm going to go there.

324
00:21:02,928 --> 00:21:04,987
Not that I have anywhere to go.

325
00:21:05,264 --> 00:21:07,596
You can stay, if you want.

326
00:21:07,833 --> 00:21:10,131
I think this has already happened to you.

327
00:21:10,402 --> 00:21:12,461
Yes, but it was always with Nate.

328
00:21:12,704 --> 00:21:16,265
Play video games,
watch movies, or something else.

329
00:21:16,508 --> 00:21:18,305
I don't play video games,

330
00:21:18,543 --> 00:21:21,307
if you want to stay with me,
you do like me.

331
00:21:28,620 --> 00:21:31,316
I also try to forget
something.

332
00:21:32,557 --> 00:21:36,721
Especially how much I thought
To be happy in this world.

333
00:21:39,064 --> 00:21:43,524
The world you are looking for
only exists from the outside.

334
00:21:43,802 --> 00:21:47,294
The only reason
why I survive,

335
00:21:47,539 --> 00:21:50,064
that's what I always knew
that it was empty.

336
00:21:51,843 --> 00:21:54,744
Now I know it too.

337
00:21:55,681 --> 00:21:58,479
I discovered it in pain.

338
00:21:59,251 --> 00:22:03,312
We only discover it like that.

339
00:22:27,312 --> 00:22:31,476
If you want to go away,
you should leave now.

340
00:22:33,251 --> 00:22:35,776
I don't want to be alone.

341
00:22:38,957 --> 00:22:40,891
Me neither.

342
00:22:57,976 --> 00:22:59,568
Good morning.

343
00:22:59,845 --> 00:23:02,643
I didn't think I'd find you
admiring babies.

344
00:23:02,881 --> 00:23:05,042
I happen to love babies.

345
00:23:05,317 --> 00:23:09,720
Everything is simple for them.
They start on a good basis.

346
00:23:09,988 --> 00:23:12,718
They have no idea
how complicated it will be.

347
00:23:12,991 --> 00:23:18,691
Yes. This baby will grow up to
become smarter than others.

348
00:23:18,930 --> 00:23:21,865
He will feel like an outsider.
It will make him bitter.

349
00:23:22,100 --> 00:23:26,036
Really ? Do you see that baby there?

350
00:23:26,304 --> 00:23:29,398
She will have great hair
and a beautiful smile.

351
00:23:29,674 --> 00:23:31,164
But the absence of his father

352
00:23:31,410 --> 00:23:34,106
will cause her to have no confidence
in person.

353
00:23:36,748 --> 00:23:40,047
- Do you want to go for a walk?
- Yes.

354
00:23:53,064 --> 00:23:57,125
And this baby is going to do things that
will make her hated by other babies.

355
00:23:59,271 --> 00:24:02,729
Anastasia. It's a great name.

356
00:24:02,974 --> 00:24:07,570
Can I take it? It's early,
but she is so pink, so perfect...

357
00:24:07,846 --> 00:24:09,609
Who would believe it's possible?

358
00:24:09,881 --> 00:24:12,076
Of course, Miss Eleanor.

359
00:24:16,087 --> 00:24:17,554
Actually...

360
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
Yes, Dorota and I discussed it.

361
00:24:20,158 --> 00:24:23,889
Miss Eleanor, Mr. Cyrus,

362
00:24:24,129 --> 00:24:26,256
do you want to be
godmother and godfather?

363
00:24:26,498 --> 00:24:28,466
If we want?

364
00:24:28,733 --> 00:24:31,429
Paris, too bad.

365
00:24:31,670 --> 00:24:37,472
I don't want to leave
this precious little creature.

366
00:24:39,144 --> 00:24:42,409
- I'm devastated for Nate.
- Oh, Lord, I know.

367
00:24:42,647 --> 00:24:44,945
About what, exactly?

368
00:24:45,183 --> 00:24:47,777
The fact of having kissed me,
or did he know?

369
00:24:48,019 --> 00:24:50,954
Or when he asked
if we loved each other?

370
00:24:51,189 --> 00:24:53,419
Everything you just said.

371
00:24:53,658 --> 00:24:56,627
I need to contact Vanessa.
She must learn it from me.

372
00:24:56,895 --> 00:25:01,298
- Are you both happy?
- Yes, we absolutely are.

373
00:25:01,533 --> 00:25:03,501
When we know each other so well,

374
00:25:03,768 --> 00:25:07,295
we think it will be easy.
But, it's even more difficult.

375
00:25:07,539 --> 00:25:09,905
Ignorance is perhaps
a blessing.

376
00:25:10,141 --> 00:25:12,132
This is why
Was it easy for us?

377
00:25:12,410 --> 00:25:15,004
Because we were foreigners?

378
00:25:15,847 --> 00:25:17,712
Yes. Of course.

379
00:25:17,983 --> 00:25:20,474
It all amounted to a discovery.

380
00:25:20,719 --> 00:25:25,213
The unknown person who can
do or think anything.

381
00:25:35,000 --> 00:25:39,937
- It was well planned.
- Very. It's Vanessa.

382
00:25:40,171 --> 00:25:42,969
She doesn't have the information
from Gossip Girl in Haiti.

383
00:25:43,208 --> 00:25:46,200
But she has Nate's texts.
He sent her the photo.

384
00:25:47,178 --> 00:25:50,477
- How could he do that?
- You don't know that?

385
00:25:57,956 --> 00:25:59,548
Are you okay?

386
00:26:03,261 --> 00:26:05,195
You can stay the night.

387
00:26:05,463 --> 00:26:08,660
You're not throwing me out on the street?
I'm lucky.

388
00:26:08,900 --> 00:26:12,495
Some have no choice.

389
00:26:16,975 --> 00:26:18,374
Nate?

390
00:26:18,610 --> 00:26:19,736
Chuck?

391
00:26:20,912 --> 00:26:22,277
Chuck.

392
00:26:28,920 --> 00:26:31,980
Blair, what are you doing here?

393
00:26:32,223 --> 00:26:35,590
- Is there anyone there?
- No. Person.

394
00:26:42,400 --> 00:26:47,201
I didn't expect to see you.
Not tonight, not ever again.

395
00:26:53,278 --> 00:26:54,438
You went there.

396
00:27:03,054 --> 00:27:04,715
Sorry for my delay.

397
00:27:04,956 --> 00:27:07,584
- I waited.
- Dorota's water broke.

398
00:27:07,826 --> 00:27:09,589
She had her baby.

399
00:27:09,828 --> 00:27:11,762
I didn't want to come.

400
00:27:12,030 --> 00:27:14,328
I was determined to do so.

401
00:27:14,599 --> 00:27:16,794
Every part of me
tried to brake.

402
00:27:17,068 --> 00:27:19,161
The voice in my head
shouted: “No.”

403
00:27:19,437 --> 00:27:21,632
- But ?
- But I didn't listen to her.

404
00:27:21,906 --> 00:27:24,670
I followed my heart.
Because I love you.

405
00:27:27,145 --> 00:27:29,409
I don't deny
that it's a bit complicated.

406
00:27:29,648 --> 00:27:32,082
But, ultimately,
love simplifies everything.

407
00:27:51,302 --> 00:27:53,497
What if I made you a drink?

408
00:28:08,520 --> 00:28:10,647
Music ?
My iPod is in my room.

409
00:28:10,889 --> 00:28:15,121
- We don't need it.
- I want everything to be perfect.

410
00:28:45,290 --> 00:28:48,589
- Jenny?
- Get out of here.

411
00:28:50,428 --> 00:28:52,089
No.

412
00:28:53,398 --> 00:28:55,923
We can blame ourselves,
but if you suffer,

413
00:28:56,167 --> 00:28:58,931
- I'm here for you.
- You say that now.

414
00:28:59,804 --> 00:29:02,739
But I will do something
who will disappoint you.

415
00:29:03,808 --> 00:29:06,174
And you will turn your back on me,
like the others.

416
00:29:06,444 --> 00:29:09,413
My father, Dan.

417
00:29:09,647 --> 00:29:13,014
Nate, Serena, Blair.

418
00:29:14,319 --> 00:29:16,879
Everyone hates me.

419
00:29:18,656 --> 00:29:21,989
- Even Chuck.
-Chuck?

420
00:29:22,594 --> 00:29:24,960
So what did you do to Chuck?

421
00:29:28,433 --> 00:29:32,028
- It was such a mistake.
- An error? With Chuck?

422
00:29:40,411 --> 00:29:43,346
Jenny, why would you do that?

423
00:29:44,949 --> 00:29:47,850
I was sad, he too.
I don't know.

424
00:29:49,554 --> 00:29:52,352
It's not the worst.
No worse than with Damien.

425
00:29:52,624 --> 00:29:54,990
I didn't do anything with Damien.

426
00:29:55,493 --> 00:29:58,519
- What ?
- I wanted you to believe it.

427
00:29:59,230 --> 00:30:03,860
I don't... I wanted to wait.

428
00:30:04,135 --> 00:30:07,730
I wanted it to be special And...

429
00:30:09,507 --> 00:30:11,475
- Hey...
- Don't touch me.

430
00:30:12,877 --> 00:30:14,936
Don't tell anyone.

431
00:30:37,068 --> 00:30:39,093
Nate, we need to talk.

432
00:30:39,370 --> 00:30:41,668
I was just going
tell you the same thing.

433
00:30:46,477 --> 00:30:48,570
- Hi.
- Have you seen my father and Lily?

434
00:30:48,847 --> 00:30:51,213
- They are there.
- I didn't see them.

435
00:30:51,482 --> 00:30:53,347
But Jenny is there.

436
00:30:54,052 --> 00:30:56,680
- She needs help.
- Have you finally noticed it?

437
00:30:56,921 --> 00:30:59,412
- Good. What happened?
- Ask him.

438
00:30:59,691 --> 00:31:01,625
She is in the chapel.

439
00:31:06,197 --> 00:31:08,791
I thought that when
my father would have returned,

440
00:31:09,067 --> 00:31:11,058
I would make different choices,

441
00:31:11,302 --> 00:31:13,998
I would stop doing
the same errors.

442
00:31:14,772 --> 00:31:17,240
At least you're honest.

443
00:31:19,510 --> 00:31:22,604
Yes, I think I need
to be alone for a while.

444
00:31:22,881 --> 00:31:24,439
Wait.

445
00:31:25,917 --> 00:31:29,375
I forgive you for kissing
a guy and you break up with me?

446
00:31:29,621 --> 00:31:34,285
I'm not breaking up.
I'm taking a little break.

447
00:31:34,559 --> 00:31:35,583
It's not you...

448
00:31:35,827 --> 00:31:37,624
“It’s not you, it’s me”?

449
00:31:37,896 --> 00:31:40,456
Yes, Serena, it is indeed you.

450
00:31:41,232 --> 00:31:44,099
It's very good that you want
work on you.

451
00:31:44,335 --> 00:31:47,031
But I won't wait
to see the result.

452
00:31:47,272 --> 00:31:49,399
If you leave, you leave.

453
00:31:53,144 --> 00:31:54,577
It's normal.

454
00:31:56,814 --> 00:32:00,580
Nate, I love you. Really.

455
00:32:01,185 --> 00:32:04,313
If we want to have a real chance,
it's the only way.

456
00:32:19,570 --> 00:32:22,095
Despite his regrettable false start,

457
00:32:22,340 --> 00:32:24,808
This evening is perfect.

458
00:32:25,076 --> 00:32:27,806
Only one thing can
make it even better.

459
00:32:33,151 --> 00:32:36,450
I'm sorry
for the pain I caused you.

460
00:32:36,688 --> 00:32:40,283
I know I can't
delete, but I want to deserve you.

461
00:32:41,659 --> 00:32:43,627
Even if it takes my whole life.

462
00:32:44,228 --> 00:32:46,662
Blair, do you want...

463
00:32:47,665 --> 00:32:51,226
Humphrey! Have you lost your mind?
What's wrong with you?

464
00:32:51,502 --> 00:32:53,527
You tell him.

465
00:32:54,472 --> 00:32:56,599
Tell me what? What is happening?

466
00:33:11,823 --> 00:33:14,383
- You didn't do that.
-Blair.

467
00:33:16,160 --> 00:33:18,060
You did it.

468
00:33:21,132 --> 00:33:22,861
You.

469
00:33:23,401 --> 00:33:25,892
You're getting out of here.

470
00:33:26,170 --> 00:33:29,435
And not just from this hospital
but from this island.

471
00:33:29,707 --> 00:33:32,232
And never come back.

472
00:33:32,510 --> 00:33:35,673
Because if you set foot again
In Manhattan, I will know.

473
00:33:37,148 --> 00:33:38,547
And I will destroy you.

474
00:33:39,183 --> 00:33:41,583
- Blair, I'm sorry.
- Don't be.

475
00:33:41,853 --> 00:33:44,788
It's all Chuck's fault.

476
00:33:45,757 --> 00:33:48,021
Who is hungry?

477
00:33:49,427 --> 00:33:51,918
I have enough chips to feed...

478
00:33:52,764 --> 00:33:54,698
What have I gotten myself into?

479
00:33:55,266 --> 00:33:56,961
Dad.

480
00:33:58,569 --> 00:34:00,867
-Rufus.
- Come on, let's go sit down.

481
00:34:07,712 --> 00:34:09,441
Are you okay?

482
00:34:10,915 --> 00:34:13,213
I'll take you home.

483
00:34:19,891 --> 00:34:22,689
Blair, I thought
that you didn't love me anymore.

484
00:34:23,227 --> 00:34:25,559
I didn't care about living.
Jenny was...

485
00:34:25,797 --> 00:34:30,097
Don't say his name.
Don't talk to me anymore. Never again.

486
00:34:32,336 --> 00:34:34,930
That whole night never happened.

487
00:34:48,786 --> 00:34:50,617
A week later...

488
00:34:52,156 --> 00:34:54,124
Are you sure you want to do this?

489
00:34:54,392 --> 00:34:56,883
Yes, this time it's my idea.

490
00:34:58,396 --> 00:35:02,298
- Dad ?
- Come on, my dear. No tears.

491
00:35:02,567 --> 00:35:04,501
Don't worry. I've cried enough.

492
00:35:04,769 --> 00:35:07,363
- I was talking about myself.
- I'm going to miss you.

493
00:35:07,605 --> 00:35:11,132
Yes. Your mother
is so happy to have you.

494
00:35:11,409 --> 00:35:13,240
But you come back whenever you want.

495
00:35:13,478 --> 00:35:16,003
You are my daughter, Jenny.
I will always love you.

496
00:35:16,280 --> 00:35:19,738
- Whatever happens.
- I love you too.

497
00:35:19,984 --> 00:35:22,578
But I have nothing more to do here.

498
00:35:23,754 --> 00:35:26,621
- I'm here.
-Eric.

499
00:35:26,891 --> 00:35:31,294
Don't go.
You can be a real bitch sometimes,

500
00:35:31,529 --> 00:35:33,292
but you are my best friend.

501
00:35:33,531 --> 00:35:35,624
What will I do at school
without you?

502
00:35:35,900 --> 00:35:37,891
Who will knock me down
yogurt on your head?

503
00:35:39,437 --> 00:35:41,962
I will call you on Skype
every day.

504
00:35:43,808 --> 00:35:47,300
Good. Dan, Jenny. We kiss.
Eric and Lily, come too.

505
00:35:50,281 --> 00:35:53,216
- Well, I have to go.
- No, a little more.

506
00:35:53,684 --> 00:35:56,983
I love you. Bye.

507
00:36:11,802 --> 00:36:14,032
I'm delighted to have quite a summer

508
00:36:14,305 --> 00:36:16,296
with nothing to do except think.

509
00:36:16,541 --> 00:36:18,839
First, S, you had
a year without studies.

510
00:36:19,076 --> 00:36:20,976
And you've been idle for months.

511
00:36:21,212 --> 00:36:22,839
Your life is a perpetual summer.

512
00:36:23,080 --> 00:36:25,878
Okay, thank you.
You knock people to the ground.

513
00:36:26,150 --> 00:36:28,243
- I'm going to change.
- For what ?

514
00:36:28,519 --> 00:36:30,384
You were born for drama.
And me,

515
00:36:30,655 --> 00:36:33,317
I'm going to look for love,
because I lost it.

516
00:36:33,558 --> 00:36:36,254
And I go into the belly
of the beast. In Paris.

517
00:36:36,527 --> 00:36:38,961
And you come with me.

518
00:36:39,330 --> 00:36:42,231
I wanted to do some yoga,
a big cleaning.

519
00:36:42,500 --> 00:36:44,866
And maybe keep a journal
of my dreams.

520
00:36:45,102 --> 00:36:49,163
Do you know shopping therapy?
And in Paris, people write their memoirs.

521
00:36:49,407 --> 00:36:53,173
We'll ride Vespas
in beautiful dresses.

522
00:36:55,213 --> 00:36:59,115
- We were never alone together.
- Nor traveled abroad.

523
00:36:59,383 --> 00:37:01,613
The First, on Air France,
has beds

524
00:37:01,886 --> 00:37:03,854
and the chef
has 3 Michelin stars.

525
00:37:04,088 --> 00:37:08,184
Let's go. Shopping at the Palais-Royal?
The terrace of the Caf� de Flore?

526
00:37:08,426 --> 00:37:10,621
Lingerie and Pierre Herm�?

527
00:37:10,895 --> 00:37:13,591
Oh, thank you.
I really need that.

528
00:37:13,864 --> 00:37:16,094
Me too.

529
00:37:16,367 --> 00:37:18,528
It's going to be wonderful, B.

530
00:37:18,769 --> 00:37:21,636
As long as we're together,
everything will be wonderful.

531
00:37:23,241 --> 00:37:25,368
Paris !

532
00:37:26,077 --> 00:37:28,637
Hello, old man. Thank you for calling.

533
00:37:30,314 --> 00:37:33,613
Are you going to apologize or are you waiting for me?
I want to start well.

534
00:37:33,884 --> 00:37:36,717
No, me. I'm sorry
for Vanessa's story.

535
00:37:36,954 --> 00:37:40,913
You shot me,
I shot you in turn.

536
00:37:41,158 --> 00:37:42,386
It was dirty.

537
00:37:42,627 --> 00:37:45,323
<i>I don't blame you</i>
<i>my problems with Serena.</i>

538
00:37:45,596 --> 00:37:51,330
Thanks, but I don't really
helped. I'm sorry too.

539
00:37:51,602 --> 00:37:54,230
And for Vanessa,
if I had told the truth,

540
00:37:54,472 --> 00:37:56,463
the photo would have had less effect.

541
00:37:56,741 --> 00:38:00,438
- What did she say?
- Nothing. She doesn't call me back anymore.

542
00:38:00,678 --> 00:38:04,444
But I'll write him an email
very long and very desperate.

543
00:38:04,682 --> 00:38:07,617
- Do you want to reconnect?
- I especially want to explain myself.

544
00:38:07,852 --> 00:38:10,252
to her, and to me, you understand.

545
00:38:10,488 --> 00:38:13,753
Call me, if you take a break
of the hunt for a soul mate.

546
00:38:13,991 --> 00:38:16,983
When leaving for Prague,
Chuck left me his black notebook.

547
00:38:17,261 --> 00:38:19,195
I didn't know it was over
with Serena.

548
00:38:19,463 --> 00:38:23,058
I'm not going to spend the summer
To wait until she has decided.

549
00:38:23,301 --> 00:38:25,929
Yes, that seems logical to me.

550
00:38:26,170 --> 00:38:28,138
<i>I'll pass</i>,
<i>for the black notebook.</i>

551
00:38:28,372 --> 00:38:30,363
But have fun, old man.

552
00:38:30,641 --> 00:38:33,132
I'll try, that's for sure.

553
00:38:47,525 --> 00:38:50,892
-Hey, Dan. Finally, hello.
- No, you say goodbye.

554
00:38:51,162 --> 00:38:53,596
- Hello, Humphrey. We're leaving.
- Where are you going?

555
00:38:53,831 --> 00:38:56,391
- In Paris.
<i>-Paris? Great!</i>

556
00:38:58,402 --> 00:39:01,394
- Have fun.
- THANKS. Why did you call me?

557
00:39:01,672 --> 00:39:05,870
It was just to talk.
Of things and others.

558
00:39:06,143 --> 00:39:08,668
Now is not the time.
Call for your return.

559
00:39:08,913 --> 00:39:12,872
- I'm going to miss you
- I'm going to miss you too.

560
00:39:13,718 --> 00:39:16,653
- See you in September?
- All right. It's good.

561
00:39:16,887 --> 00:39:18,354
Okay, hello.

562
00:39:21,192 --> 00:39:23,057
No, it's not good.

563
00:39:32,737 --> 00:39:34,671
Come in, it's open.

564
00:39:36,774 --> 00:39:38,503
Hi, Dan.

565
00:39:39,710 --> 00:39:41,337
Georgina. Did you come back?

566
00:39:41,579 --> 00:39:43,945
I was looking for you, actually.

567
00:39:44,215 --> 00:39:47,343
I have something for you.

568
00:39:47,585 --> 00:39:50,247
What ? I don't remember
gave you something.

569
00:39:50,521 --> 00:39:54,252
Well, you gave me that.

570
00:39:54,525 --> 00:39:57,016
- What ?
- Congratulations, dad.

571
00:39:58,162 --> 00:40:00,426
It's your spitting image.

572
00:40:02,666 --> 00:40:06,693
<i>And, in an instant, everything changed.</i>

573
00:40:09,473 --> 00:40:13,705
<i>We leave the past behind</i>
<i>and we rush towards the unknown.</i>

574
00:40:13,944 --> 00:40:16,242
<i>Towards our future.</i>

575
00:40:16,480 --> 00:40:21,941
<i>We are going to distant countries</i>
<i>to try to find each other.</i>

576
00:40:25,990 --> 00:40:28,720
<i>Or we try to get lost</i>

577
00:40:28,959 --> 00:40:32,292
<i>by exploring pleasures</i>
<i>closer to home.</i>

578
00:40:43,641 --> 00:40:47,441
<i>The problems begin</i>
<i>when we refuse changes</i>

579
00:40:47,711 --> 00:40:50,407
<i>and we hold on</i>
<i>old habits.</i>

580
00:40:50,648 --> 00:40:56,086
<i>Dekuji</i>, ladies. It's
truly the velvet revolution.

581
00:41:02,326 --> 00:41:06,285
Come on, gentlemen. Useless
to be brutal, okay.

582
00:41:06,530 --> 00:41:09,431
I have a lot of money.
I'm Chuck Bass.

583
00:41:11,101 --> 00:41:13,126
Stop. Don't do that.

584
00:41:13,370 --> 00:41:15,235
Not that.

585
00:41:15,473 --> 00:41:17,873
Let's go to a bank.
You will have money.

586
00:41:19,009 --> 00:41:20,943
But leave me the box.

587
00:41:36,293 --> 00:41:39,262
<i>But if we hold on too much</i>
<i>in the past tense</i>,

588
00:41:39,497 --> 00:41:42,193
<i>the future may never come.</i>

589
00:41:48,272 --> 00:41:49,899
<i>Until death do us part.</i>

590
00:41:50,174 --> 00:41:53,769
<i>Biz. Gossip Girl.</i>

591
00:42:25,976 --> 00:42:27,967
[ENGLISH]