1
00:00:02,202 --> 00:00:04,261
<i>This is Gossip Girl</i>,
<i>your one and only source</i>

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,903
<i>on scandalous lives</i>
<i>of Manhattan's elite.</i>

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,539
abandon you
was my biggest mistake.

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,644
I'll make it up to you.
Because I love you.

5
00:00:12,912 --> 00:00:15,437
It wasn't Oxy,
it was antibiotics.

6
00:00:15,715 --> 00:00:16,841
I can explain to you.

7
00:00:17,117 --> 00:00:19,210
Come on. We're going back. �Brooklyn.

8
00:00:19,452 --> 00:00:21,579
If Dr. van der Woodsen
love your mother,

9
00:00:21,821 --> 00:00:23,812
she should know something.

10
00:00:24,090 --> 00:00:27,218
I wanted to talk to you about Lily.
I am not a doctor.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,223
There is a problem
with his medications.

12
00:00:29,462 --> 00:00:30,486
-Cameron.
-Blair.

13
00:00:30,764 --> 00:00:33,494
You want to make this guy jealous
or what?

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,099
- I'm up for it if you are.
- I'm up for it.

15
00:00:37,804 --> 00:00:38,828
<i>Where was she?</i>

16
00:00:39,005 --> 00:00:40,233
<i>And who am I?</i>

17
00:00:40,407 --> 00:00:43,638
<i>It's a secret</i>
<i>which I intend to keep.</i>

18
00:00:43,843 --> 00:00:45,367
<i>You adore me, you know that.</i>

19
00:00:45,645 --> 00:00:47,374
<i>Biz.</i>

20
00:00:47,647 --> 00:00:49,410
<i>Gossip Girl.</i>

21
00:00:51,084 --> 00:00:53,644
<i>New day, new designer.</i>

22
00:00:56,656 --> 00:00:59,625
<i>Whether you dress for</i>
<i>go make love or war</i>,

23
00:00:59,793 --> 00:01:03,092
<i>fortunately</i>
<i>that there are friends and fashion.</i>

24
00:01:03,296 --> 00:01:04,558
This one is nice.

25
00:01:04,831 --> 00:01:07,391
Chuck and I played
<i>Wurning Heights</i> with.

26
00:01:07,667 --> 00:01:10,397
And then, that begins a story
in the middle of the day?

27
00:01:10,670 --> 00:01:13,503
Humans who go out during the day
and are not called Bass.

28
00:01:13,740 --> 00:01:17,801
- I have to tell you something.
- What ?

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,011
I've never had a date.

30
00:01:20,246 --> 00:01:22,441
What about Chuck? And Nate.

31
00:01:22,715 --> 00:01:25,047
And Chuck. And then Nate again.

32
00:01:25,318 --> 00:01:28,219
A real date, I mean.
With a complete stranger.

33
00:01:28,455 --> 00:01:31,219
Who is not a Lord
pretending to be a student.

34
00:01:31,458 --> 00:01:34,359
B, Cameron liked you
when he saw you at the party.

35
00:01:34,594 --> 00:01:36,687
Be yourself and have fun.

36
00:01:37,330 --> 00:01:38,763
Try Marc Jacobs.
I have to go.

37
00:01:39,032 --> 00:01:40,056
What is happening?

38
00:01:40,333 --> 00:01:42,893
You didn't admire the Louboutins
de toute la matin�e.

39
00:01:43,570 --> 00:01:46,368
- I have to go home.
- � cause de Lily ?

40
00:01:47,841 --> 00:01:49,331
I think Rufus cheated on her.

41
00:01:49,576 --> 00:01:52,101
Quelle horreur. I'm sorry.

42
00:01:52,378 --> 00:01:54,744
I didn't know there was
groupies so old.

43
00:01:55,381 --> 00:01:57,349
They met at the committee.

44
00:01:58,551 --> 00:02:01,076
- How does your mother take it?
- She doesn't know anything about it.

45
00:02:01,354 --> 00:02:04,653
I spoke to my father about it. He told me
not to say anything for the moment.

46
00:02:04,924 --> 00:02:08,223
- You must avoid stressing her out.
- Can I do something?

47
00:02:08,461 --> 00:02:10,952
Dorota's family
has mafia connections.

48
00:02:11,564 --> 00:02:12,963
No. But thank you all the same.

49
00:02:13,233 --> 00:02:16,464
I hope that Rufus will become very small
until his recovery.

50
00:02:16,736 --> 00:02:20,934
And B, handcuffs are not a
good idea for a first date.

51
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
Fortunately
that you are no longer a dealer.

52
00:02:29,516 --> 00:02:31,780
The girl you sold to
Lily's fake Oxys

53
00:02:32,018 --> 00:02:34,578
asked me for double the price
pour avoir le flacon.

54
00:02:34,821 --> 00:02:37,915
- T'as trouv� quoi ?
- My personal pharmacist takes care of it.

55
00:02:38,158 --> 00:02:39,819
Il saura les analyser
correctly?

56
00:02:40,093 --> 00:02:42,653
He knows how to appreciate a good medicine.

57
00:02:42,929 --> 00:02:44,521
Pourquoi tu chuchotes ?

58
00:02:44,797 --> 00:02:47,027
If you try to seduce me,
ne te fatigue pas.

59
00:02:47,834 --> 00:02:51,634
Dans tes r�ves. Je suis encore punie.
Pour changer, je sais.

60
00:02:51,905 --> 00:02:54,203
- I am not allowed to telephone.
- All right.

61
00:02:54,474 --> 00:02:57,671
Okay, I'll keep you posted
pour les antibiotiques.

62
00:02:57,944 --> 00:02:59,844
D'accord, g�nial

63
00:03:03,917 --> 00:03:05,350
<i>Did you pass something on?</i>

64
00:03:06,052 --> 00:03:09,351
Only endless hours
of pleasure.

65
00:03:09,622 --> 00:03:11,852
Thanks for the picture.
I'm going to see Serena.

66
00:03:12,125 --> 00:03:14,559
The spell his father cast on him
has finally dissipated?

67
00:03:14,827 --> 00:03:16,454
Serena is doing well at the moment.

68
00:03:16,696 --> 00:03:20,132
After Palm Beach, she stopped
to run away and keep secrets.

69
00:03:20,366 --> 00:03:24,735
So much the better.
Say hello to Blair for me.

70
00:03:25,705 --> 00:03:27,696
I wish him
a very good day.

71
00:03:27,974 --> 00:03:30,465
Don't go making a mess
on his date.

72
00:03:30,710 --> 00:03:32,200
His date?

73
00:03:33,079 --> 00:03:34,137
With whom ?

74
00:03:35,481 --> 00:03:36,505
Are you serious?

75
00:03:36,749 --> 00:03:39,081
Despite your spies,
am I the one who taught you that?

76
00:03:39,352 --> 00:03:41,513
You have finally finished damaging
the pool table

77
00:03:41,754 --> 00:03:43,449
with the members
from Cirque du Soleil.

78
00:03:43,690 --> 00:03:45,351
You brought Blair in
 � Columbia.

79
00:03:45,592 --> 00:03:48,493
- Ended on a positive note.
- I have to answer.

80
00:03:48,728 --> 00:03:52,061
Don't worry, I have something else
To think about Blair's social life.

81
00:03:53,499 --> 00:03:56,832
Hi.
So, what are these drugs?

82
00:03:58,371 --> 00:04:00,601
We talked about it.
One exception: school.

83
00:04:00,873 --> 00:04:02,966
Chuck doesn't assign you your homework.

84
00:04:03,209 --> 00:04:05,734
You can't take it from me.
I didn't do anything wrong.

85
00:04:06,012 --> 00:04:07,775
I spend my last night
with Vanessa

86
00:04:08,047 --> 00:04:10,277
and I go back to see
my family is tearing itself apart.

87
00:04:10,550 --> 00:04:12,040
Your sister is a drug dealer.

88
00:04:12,285 --> 00:04:14,412
was. And you already punished me for that.

89
00:04:14,687 --> 00:04:15,847
Should she stay here?

90
00:04:16,089 --> 00:04:18,557
Lily needs time.
It was better to come here.

91
00:04:18,791 --> 00:04:20,622
Jenny prefers to be here,
anyway.

92
00:04:20,893 --> 00:04:23,259
Jenny's father thinks
that she should keep quiet.

93
00:04:23,529 --> 00:04:25,360
And talk like that
helps you in what way?

94
00:04:25,598 --> 00:04:29,762
- I can't work without my books.
- I'll get them from Lily's.

95
00:04:30,036 --> 00:04:31,435
- Are you coming with me?
- Yes.

96
00:04:31,704 --> 00:04:34,901
Dan loves meeting up
in the middle of conflicts.

97
00:04:43,216 --> 00:04:44,308
Special delivery.

98
00:04:44,584 --> 00:04:47,075
I'm lucky
to have a doctor at home.

99
00:04:47,320 --> 00:04:50,414
Although I long to drink
my dry apple juice.

100
00:04:50,923 --> 00:04:53,050
I'm surprised that the smell
don't be disgusted,

101
00:04:53,226 --> 00:04:54,784
since your pregnancy.

102
00:04:55,061 --> 00:04:57,962
It's true that I drank a lot
when I was expecting Serena.

103
00:04:58,231 --> 00:04:59,255
And not only that.

104
00:04:59,532 --> 00:05:02,831
This green apple juice from the cafe in
the Village. What was it called?

105
00:05:03,102 --> 00:05:05,935
I sent you to the other end
from the city to bring me some back.

106
00:05:06,172 --> 00:05:10,233
It didn't bother me. I would go all
straight away if you still wanted it.

107
00:05:11,844 --> 00:05:13,277
About your speech.

108
00:05:13,546 --> 00:05:15,241
Don't say anything.

109
00:05:15,481 --> 00:05:16,539
I'm sorry.

110
00:05:16,783 --> 00:05:21,846
I was caught in the heat of the moment
and I expressed myself badly.

111
00:05:22,121 --> 00:05:23,486
That's what I was hoping for.

112
00:05:23,756 --> 00:05:26,782
I am happy to learn
to know the children.

113
00:05:27,060 --> 00:05:30,655
You did a damn good job, Lily.

114
00:05:30,930 --> 00:05:34,832
- Really. You and Rufus.
- THANKS.

115
00:05:36,369 --> 00:05:40,328
I don't know how we
would go through this ordeal without you.

116
00:05:42,442 --> 00:05:46,970
By the way, your homeopathic remedies
block my humidifier.

117
00:05:47,213 --> 00:05:49,647
- Do you want me to take a look?
- Yes.

118
00:05:54,687 --> 00:05:57,087
- Come on?
- You don't pick up your cell phone.

119
00:05:57,323 --> 00:05:58,984
My father took it from me.

120
00:05:59,225 --> 00:06:01,386
Medicines,
It's Ivermectin.

121
00:06:01,661 --> 00:06:05,358
They are used to kill parasites
and to treat river blindness.

122
00:06:05,631 --> 00:06:06,825
But not lymphomas.

123
00:06:07,100 --> 00:06:09,625
Is it dangerous?
Does she know what she's taking?

124
00:06:09,869 --> 00:06:12,133
We need to find out who prescribed them.
and when.

125
00:06:12,372 --> 00:06:14,533
Look at the label,
I don't remember it anymore.

126
00:06:14,807 --> 00:06:16,741
Date and pharmacy
were legible.

127
00:06:17,009 --> 00:06:19,239
<i>So, I was able to find</i>
<i>the attending physician.</i>

128
00:06:19,512 --> 00:06:22,970
Fortunately, pharmacists are
underpaid. We can corrupt them.

129
00:06:23,683 --> 00:06:25,241
Good. What do we do now?

130
00:06:25,518 --> 00:06:29,215
For this mission,
we need an expert.

131
00:06:29,489 --> 00:06:34,552
Someone who knows how to extort
information brilliantly.

132
00:06:34,827 --> 00:06:37,421
You're going to use this
to get back with Blair?

133
00:06:37,697 --> 00:06:42,134
The truth is my priority.
If she can bare it...

134
00:06:42,368 --> 00:06:46,327
You will use it to ensure
that she doesn't turn the page.

135
00:06:46,572 --> 00:06:49,132
Let's hope she accepts
to lend us a helping hand.

136
00:06:49,375 --> 00:06:51,741
- Meet me at the Waldorfs.
<i>- No, I am...</i>

137
00:06:52,412 --> 00:06:54,004
Punished.

138
00:07:06,926 --> 00:07:08,894
Lily?

139
00:07:09,162 --> 00:07:10,959
Rufus, I didn't know
that you were coming.

140
00:07:11,230 --> 00:07:13,027
We come to get
Jenny's books.

141
00:07:13,266 --> 00:07:15,063
They are in his old room.

142
00:07:16,769 --> 00:07:18,964
My mother told you
that she needed time.

143
00:07:19,238 --> 00:07:22,537
I just came to see if she is
always up for tonight.

144
00:07:22,775 --> 00:07:26,973
If she wanted to talk to you,
she would call you back.

145
00:07:27,547 --> 00:07:28,809
You should leave.

146
00:07:29,081 --> 00:07:31,982
Serena is the one who doesn't want to
see me, or is it you?

147
00:07:32,285 --> 00:07:33,718
Holland told me everything.

148
00:07:33,953 --> 00:07:37,218
I told you I didn't want to
of your father in the building.

149
00:07:37,457 --> 00:07:40,221
- You know very well what I'm talking about.
-Rufus?

150
00:07:40,460 --> 00:07:42,553
- What's going on?
- I don't know.

151
00:07:42,795 --> 00:07:45,423
Serena, what
Did Holland tell you?

152
00:07:48,334 --> 00:07:49,562
You should leave.

153
00:07:50,770 --> 00:07:55,298
I have an idea. We'll call Holland
and she will tell us herself.

154
00:08:01,514 --> 00:08:03,448
What do you want me to say?

155
00:08:03,983 --> 00:08:07,510
Serena thinks you have information
on something I would have done.

156
00:08:12,458 --> 00:08:13,982
- I should leave.
- For what ?

157
00:08:14,260 --> 00:08:17,459
I have nothing to hide from my family.
Go ahead, tell them the truth.

158
00:08:21,834 --> 00:08:24,234
Rufus and I,
we slept together.

159
00:08:24,470 --> 00:08:26,438
<i>that’s a relationship</i>
<i>good neighborliness.</i>

160
00:08:26,672 --> 00:08:28,139
- What?
- I'm sorry.

161
00:08:28,374 --> 00:08:33,334
<i>Next time, Rufus, choose some</i>
<i>one who knows how to keep a secret.</i>

162
00:08:38,818 --> 00:08:40,183
It's nonsense.

163
00:08:42,421 --> 00:08:44,582
I didn't want
that you learn it like that.

164
00:08:44,824 --> 00:08:47,554
- It's not your fault.
- Go up to your room.

165
00:08:47,827 --> 00:08:50,728
- I'll take care of it.
- Thank you, I'm willing.

166
00:08:51,931 --> 00:08:53,193
- Lily.
-Rufus.

167
00:08:53,432 --> 00:08:54,524
Dad.

168
00:08:54,800 --> 00:08:56,825
Sorry,
I didn't want to hurt anyone.

169
00:08:57,069 --> 00:09:00,197
- But the truth is revealed.
- Except it's a lie.

170
00:09:00,439 --> 00:09:02,236
- Why do you say that?
- We're leaving.

171
00:09:02,508 --> 00:09:04,408
You don't want
I'm lying to them, right?

172
00:09:04,677 --> 00:09:06,907
- You just did it.
- You told me to come.

173
00:09:07,179 --> 00:09:08,305
You should have expected it.

174
00:09:08,548 --> 00:09:10,846
Pardon. Holland, is that it?

175
00:09:11,350 --> 00:09:15,081
- This stress is bad for Lily.
- Give him my apologies.

176
00:09:15,354 --> 00:09:16,912
You don't have to apologize.

177
00:09:17,189 --> 00:09:19,419
- Nothing happened.
- You should leave.

178
00:09:19,692 --> 00:09:23,890
Yes, you would like that. The only place
where I go is to my wife.

179
00:09:27,700 --> 00:09:29,429
What did I miss?

180
00:09:34,440 --> 00:09:37,136
I'm sorry.
I didn't know she was crazy.

181
00:09:37,410 --> 00:09:40,106
I don't want to talk about it with you.

182
00:09:40,646 --> 00:09:44,082
- Wait, do you believe her?
- What's in it for him?

183
00:09:44,350 --> 00:09:47,547
to humiliate oneself
in front of my whole family?

184
00:09:47,787 --> 00:09:50,984
- She's lying, you have to believe me.
- It would be easier to believe

185
00:09:51,257 --> 00:09:53,555
if you hadn't left
your scarf at her place.

186
00:09:53,793 --> 00:09:56,626
We've already talked about it. I told you,
nothing happened.

187
00:09:56,896 --> 00:09:59,956
You are very well placed to
understand that I have doubts.

188
00:10:00,232 --> 00:10:03,633
You ignored me for a long time, when
you found William's letter.

189
00:10:03,903 --> 00:10:07,270
Lily, maybe that's your type.
But it's not mine.

190
00:10:07,506 --> 00:10:11,272
When you're ready to hear it
and to speak to me, call me.

191
00:10:19,819 --> 00:10:22,083
A crazy day
at the van der Woodsen house.

192
00:10:22,321 --> 00:10:25,381
I wanted to get Rufus away
until my mother recovers.

193
00:10:25,625 --> 00:10:27,593
You don't believe
to this story, yes?

194
00:10:27,827 --> 00:10:29,158
Why would Holland lie?

195
00:10:29,428 --> 00:10:32,295
I don't know. I don't know her.
But I know Rufus.

196
00:10:32,531 --> 00:10:35,261
He took me in when my father
left us. He's a good guy.

197
00:10:35,501 --> 00:10:37,799
They all are,
until they change.

198
00:10:38,037 --> 00:10:39,902
I just want to protect my mother.

199
00:10:40,139 --> 00:10:43,597
Yes, I understand,
but give him a chance.

200
00:10:43,843 --> 00:10:45,811
He gave you one
when you dropped out of college.

201
00:10:46,512 --> 00:10:50,414
- Are you taking his side?
- I'm not taking sides. We talk.

202
00:10:50,650 --> 00:10:52,550
Maybe it's not
a very good idea.

203
00:10:53,519 --> 00:10:56,147
I have to go find my family.

204
00:11:05,431 --> 00:11:08,696
But why do we need Blair?
Don't you read Gossip Girl?

205
00:11:08,968 --> 00:11:10,629
Extortion, I know how to do.

206
00:11:10,870 --> 00:11:14,237
It's not about stealing
headbands in high school.

207
00:11:15,341 --> 00:11:16,365
You two together.

208
00:11:16,642 --> 00:11:19,634
Tell me you're coming to announce
something other than the apocalypse.

209
00:11:19,879 --> 00:11:22,370
We come in peace.
And with a legitimate purpose.

210
00:11:22,648 --> 00:11:25,515
There is a problem
with Lily's medication.

211
00:11:25,751 --> 00:11:28,015
We need
of your manipulative mind.

212
00:11:28,254 --> 00:11:31,951
Do you think you're House? The Dr.
van der Woodsen knows what he is doing.

213
00:11:32,191 --> 00:11:35,251
It's not van der Woodsen,
he's a psychologist. I have his address.

214
00:11:35,528 --> 00:11:38,656
It's weird, isn't it? Lily doesn't have
looks like he's in therapy.

215
00:11:38,898 --> 00:11:40,388
But you should.

216
00:11:40,766 --> 00:11:44,202
I appreciate that you offered me
a beautiful subversive investigation

217
00:11:44,470 --> 00:11:47,405
and I thank you for helping me
to enter Columbia,

218
00:11:47,673 --> 00:11:49,664
- but the answer is no.
-Blair.

219
00:11:49,909 --> 00:11:54,073
I have to find out who
doesn't want Lily to get better.

220
00:11:54,346 --> 00:11:56,007
What a touching plea.

221
00:11:56,248 --> 00:11:58,113
It is more effective than a fatwa.

222
00:11:58,384 --> 00:12:00,614
But you know very well
that I have an appointment.

223
00:12:00,886 --> 00:12:03,514
And none of your attempts
won't make me miss it.

224
00:12:03,756 --> 00:12:06,122
Next time,
come without Jenny Humphrey.

225
00:12:09,261 --> 00:12:11,729
Sorry you knew
in this way, for Rufus.

226
00:12:11,997 --> 00:12:13,521
I know you are close.

227
00:12:13,766 --> 00:12:15,631
I just want to know
if you are well.

228
00:12:15,901 --> 00:12:21,305
- I don't know. Too honest?
- No, it makes sense.

229
00:12:21,574 --> 00:12:24,805
After five marriages,
I really don't want

230
00:12:25,077 --> 00:12:27,238
make you relive a divorce
to you and Serena.

231
00:12:27,513 --> 00:12:30,380
Maybe I'm cold,
but we are getting better and better at it.

232
00:12:31,283 --> 00:12:34,878
Rufus is different, you know?
He acted like a father to you.

233
00:12:35,121 --> 00:12:37,112
And I love it.

234
00:12:37,389 --> 00:12:40,449
But if you think he cheated on you,
don't stay because of me.

235
00:12:40,726 --> 00:12:44,787
You have to stay because you love him
and you know it will work.

236
00:12:45,064 --> 00:12:48,522
No matter who you are with,
as long as you're here.

237
00:12:53,105 --> 00:12:56,404
Thank you for accompanying me.
It touches me that you are involved.

238
00:12:56,642 --> 00:12:58,940
My father would have done the same thing
and even worse.

239
00:12:59,178 --> 00:13:03,080
Whatever Serena thinks, I know that
Rufus would never have done that to Lily.

240
00:13:03,315 --> 00:13:04,680
Serena knows you're here?

241
00:13:04,950 --> 00:13:08,477
- Let's see what we find out first.
- You're playing with fire.

242
00:13:08,754 --> 00:13:12,190
The only way to resolve all of this,
it is to discover the truth.

243
00:13:12,458 --> 00:13:15,586
I know, that's why
that we need an expert.

244
00:13:15,828 --> 00:13:18,991
The philosophy of war?
I am finally on familiar ground.

245
00:13:20,432 --> 00:13:22,866
Nate? Humphrey?

246
00:13:23,335 --> 00:13:26,168
Don't tell me that my mother
hired you as a waiter.

247
00:13:26,438 --> 00:13:27,462
-Dan.
-Cameron.

248
00:13:27,706 --> 00:13:29,469
- Nate. Nice match.
- THANKS.

249
00:13:29,708 --> 00:13:31,767
Sorry to interrupt,
we need Blair.

250
00:13:32,011 --> 00:13:36,380
Yes, people come and talk to me
because I know how to listen to them.

251
00:13:36,649 --> 00:13:38,173
And you know how to handle them.

252
00:13:38,450 --> 00:13:40,816
Did Chuck send you?

253
00:13:41,086 --> 00:13:43,884
His plan didn't work
so he sends his henchmen to me?

254
00:13:44,156 --> 00:13:46,021
Blair, it's about
of my father and Lily.

255
00:13:46,292 --> 00:13:48,624
The neighbor claims
that they had an affair.

256
00:13:50,830 --> 00:13:53,822
Wait, what? An artist
or an activist hippie, okay.

257
00:13:54,099 --> 00:13:55,964
But a woman
member of the committee?

258
00:13:56,202 --> 00:13:58,966
I knew something was wrong
when Serena told me.

259
00:13:59,605 --> 00:14:03,166
Nobody else, in the Upper
East Side, wouldn't <i>shkill</i> Rufus.

260
00:14:03,409 --> 00:14:04,671
My father-in-law is Jewish.

261
00:14:05,678 --> 00:14:08,340
Blair, we can't
let Lily leave Rufus.

262
00:14:08,614 --> 00:14:09,672
Can you help us?

263
00:14:11,750 --> 00:14:13,877
Reveal a scandal
on the Upper East Side?

264
00:14:14,520 --> 00:14:16,317
Show me your world, Blair Waldorf.

265
00:14:20,359 --> 00:14:21,917
They would be lost without me.

266
00:14:22,194 --> 00:14:24,856
Tell me everything you know
on this woman.

267
00:14:31,403 --> 00:14:35,840
Believe me, I live with the van ders
Woodsen, I learned to lie.

268
00:14:41,080 --> 00:14:43,742
- I can help you ?
- We're coming to see Dr. Kemble.

269
00:14:44,583 --> 00:14:46,682
Did you have an appointment?

270
00:14:46,919 --> 00:14:48,750
I work for Urgences Ados.

271
00:14:49,021 --> 00:14:51,649
But I have shortcomings
on drugs and depression.

272
00:14:51,891 --> 00:14:53,756
Dr. Kemble
could advise me.

273
00:14:54,026 --> 00:14:55,050
Gala Library

274
00:14:55,294 --> 00:14:58,092
- The doctor returns in 8 days.
- Eight days...

275
00:14:58,364 --> 00:15:00,594
It will be fine. THANKS.

276
00:15:03,435 --> 00:15:05,562
What are you doing here
with your little followers?

277
00:15:05,804 --> 00:15:06,862
I have nothing against you.

278
00:15:07,106 --> 00:15:09,574
We're looking for Holland,
who would have slept with Rufus.

279
00:15:09,808 --> 00:15:13,300
Let me guess.
Dr. Holland Kemble.

280
00:15:15,080 --> 00:15:17,310
<i>Hopefully this doctor</i>
<i>will be taken care of</i>

281
00:15:17,583 --> 00:15:20,051
<i>before anyone else</i>
<i>don’t be hurt.</i>

282
00:15:35,334 --> 00:15:37,359
What am I looking for, exactly?

283
00:15:37,603 --> 00:15:41,232
A bottle of medicine like
that of Oxy. And with a label.

284
00:15:41,473 --> 00:15:43,771
Or something else that leads to Holland.

285
00:15:44,043 --> 00:15:47,342
Okay, I'll search
and I will keep you informed.

286
00:15:48,180 --> 00:15:52,742
Holland tries to poison Lily
to recover Rufus.

287
00:15:52,985 --> 00:15:55,818
- It's very Shakespearean.
- It's more like <i>Fatal Connection</i>.

288
00:15:56,088 --> 00:15:59,353
- But dead rabbits, I can't.
- It seems obvious, but...

289
00:15:59,625 --> 00:16:01,991
- Shouldn't we warn Lily?
- And say what?

290
00:16:02,261 --> 00:16:04,195
"Jenny tried
to sell your medicines

291
00:16:04,463 --> 00:16:07,626
which come from the woman who claims
having slept with your husband?

292
00:16:07,866 --> 00:16:09,333
Holland must be confused.

293
00:16:09,601 --> 00:16:11,933
She will explain everything.
Then we'll go see Lily.

294
00:16:12,171 --> 00:16:14,264
Holland will be
at the library gala.

295
00:16:14,506 --> 00:16:16,167
- It was on his calendar.
- Perfect.

296
00:16:16,442 --> 00:16:19,468
Public humiliation helps
when you want a confession.

297
00:16:19,712 --> 00:16:23,580
If you don't follow, it doesn't matter.
It's more complicated than rugby.

298
00:16:23,816 --> 00:16:26,216
Hopefully Jenny
finds a useful clue.

299
00:16:26,485 --> 00:16:27,611
Very good, Humphrey.

300
00:16:27,853 --> 00:16:29,878
I'm happy
that you are one of us.

301
00:16:30,155 --> 00:16:32,123
Okay, shall we all meet at my place?

302
00:16:32,358 --> 00:16:34,519
Proper attire required.
I'll get the tickets.

303
00:16:36,962 --> 00:16:39,988
So, do you do this often?

304
00:16:40,232 --> 00:16:42,029
Yes, more than you can imagine.

305
00:16:42,301 --> 00:16:45,031
Georgina pretended to be rich
Canadian to confuse Poppy.

306
00:16:45,304 --> 00:16:48,705
It got worse when
she turned her back on Jesus.

307
00:16:49,475 --> 00:16:52,467
But usually,
Dan does not participate.

308
00:16:54,380 --> 00:16:55,870
A citrus press?
Great gift

309
00:16:56,148 --> 00:16:58,173
to say you're sorry
of the situation.

310
00:16:58,417 --> 00:17:00,715
Believe me, it will make your mother smile.

311
00:17:00,986 --> 00:17:02,544
I tell myself
that it would have been better

312
00:17:02,821 --> 00:17:04,982
if you had taken us
as you wanted.

313
00:17:05,224 --> 00:17:06,885
I would like Tibet,
right now.

314
00:17:07,159 --> 00:17:08,854
If you don't get typhoid.

315
00:17:09,128 --> 00:17:12,120
And wherever you go,
things are always happening.

316
00:17:12,364 --> 00:17:14,491
You have to try
to learn lessons from it.

317
00:17:14,733 --> 00:17:19,170
Even though it was horrible, it was
maybe what mom needed

318
00:17:19,405 --> 00:17:21,839
so that she sees
that she made a mistake.

319
00:17:22,508 --> 00:17:24,408
I'm not going
take advantage of the situation

320
00:17:24,676 --> 00:17:26,439
to get closer to your mother.

321
00:17:26,712 --> 00:17:29,374
But you supported her
throughout his convalescence.

322
00:17:30,082 --> 00:17:32,243
And maybe it all happened

323
00:17:32,518 --> 00:17:35,749
so you can finally stop
to hide your feelings.

324
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
I'm happy to do
shopping with you.

325
00:17:39,024 --> 00:17:42,687
And I'm happy to pass
time with the people I love.

326
00:17:42,928 --> 00:17:46,227
- Including mom.
-Serena.

327
00:17:48,600 --> 00:17:50,067
Bye.

328
00:17:51,603 --> 00:17:54,436
Do something tonight
to cheer him up.

329
00:17:54,706 --> 00:17:57,300
There is the library gala.
So invite her.

330
00:17:57,576 --> 00:17:59,908
Only if you come with us.

331
00:18:12,591 --> 00:18:14,081
FOR DR WILLIAM
VAN DER WOODSEN

332
00:18:27,206 --> 00:18:30,232
What are you doing here?
Is there nothing to steal in Brooklyn?

333
00:18:30,709 --> 00:18:32,939
I came to collect a dress.

334
00:18:34,480 --> 00:18:35,970
If you didn't massacre them.

335
00:18:36,248 --> 00:18:38,307
Your life interests me nothing.

336
00:18:38,584 --> 00:18:40,609
You saw your stuff
in the entrance, right?

337
00:18:40,853 --> 00:18:44,949
And the dresses are in the closet,
not in the medicine drawer.

338
00:18:45,224 --> 00:18:47,988
You know what your father
prescribed to him?

339
00:18:48,927 --> 00:18:51,862
A high value product,
otherwise, you wouldn't want it.

340
00:18:52,131 --> 00:18:54,224
If you stopped hating me
a second,

341
00:18:54,466 --> 00:18:56,366
you would see that I am trying to help you.

342
00:18:56,635 --> 00:18:59,297
Yes, you and your father,
you were a great comfort

343
00:18:59,538 --> 00:19:00,766
for the van der Woodsens.

344
00:19:01,840 --> 00:19:04,434
As if the year had been great
for the Humphreys?

345
00:19:04,676 --> 00:19:09,375
I would exchange parties, dresses,
everything, for a single normal day.

346
00:19:09,648 --> 00:19:11,013
So why do you stay?

347
00:19:13,252 --> 00:19:14,844
You're right.

348
00:19:15,454 --> 00:19:19,254
Nothing would make me happier
than returning to Brooklyn.

349
00:19:40,345 --> 00:19:43,041
Did Jenny just leave?
Were you talking about Rufus?

350
00:19:43,315 --> 00:19:45,909
- Don't get involved in all that.
- It was just Jenny.

351
00:19:46,185 --> 00:19:48,085
You know her. Still in crisis.

352
00:19:48,353 --> 00:19:51,186
- That's not true.
- Are you okay?

353
00:19:51,423 --> 00:19:53,789
- Do you want me to call dad?
- No, it's okay.

354
00:19:54,026 --> 00:19:55,050
Physically.

355
00:19:55,327 --> 00:19:57,386
Staying here does not
only make things worse.

356
00:19:57,663 --> 00:20:00,063
Dad invited us
at the library gala.

357
00:20:00,566 --> 00:20:02,796
- We should go.
- I don't believe it.

358
00:20:03,035 --> 00:20:05,526
A citrus press?
Don't tell me...

359
00:20:06,939 --> 00:20:10,375
An evening with your father,
It's what the doctor ordered.

360
00:20:16,815 --> 00:20:19,306
Sorry that your new suitor
had to leave you.

361
00:20:19,551 --> 00:20:22,452
- A dinner with the rugby team.
- It's very homoerotic.

362
00:20:22,721 --> 00:20:24,120
And you know I like it.

363
00:20:24,389 --> 00:20:27,514
We planned to continue
our meeting later.

364
00:20:27,759 --> 00:20:30,125
You are ready to update
a great mystery?

365
00:20:30,395 --> 00:20:33,626
I will be satisfied with the confessions
of the little secret place.

366
00:20:34,967 --> 00:20:37,231
- This is Nancy Drew.
- Do you have our proof?

367
00:20:37,469 --> 00:20:40,597
The future of our family rests
on your investigative skills.

368
00:20:45,777 --> 00:20:48,712
Sorry, I looked everywhere,
but I found nothing.

369
00:20:52,217 --> 00:20:55,152
Without proof, she has no reason
to talk to us.

370
00:20:55,420 --> 00:20:58,548
Fortunately, like all good
Generally I have a backup plan.

371
00:20:58,790 --> 00:21:02,920
Archibald, the time has come to make
walk your family relationships.

372
00:21:06,498 --> 00:21:08,159
<i>Be careful, Lonely Boy.</i>

373
00:21:08,433 --> 00:21:13,871
<i>Looks like your little sister has</i>
<i>his own plans for the family.</i>

374
00:21:38,864 --> 00:21:43,267
Serena is here. It complicates everything.
They shouldn't see us.

375
00:21:43,468 --> 00:21:47,097
We cannot let
a blonde bombshell spoils our plan.

376
00:21:47,339 --> 00:21:49,204
We're waiting for Dan and Nate to arrive

377
00:21:49,441 --> 00:21:52,069
with a member friend
of the Medical Association?

378
00:21:52,311 --> 00:21:54,506
The plan is:
wait with his ticket.

379
00:21:54,780 --> 00:21:58,807
His name is Dr. Tabb, pretend
to have manners and be polite.

380
00:21:59,084 --> 00:22:01,780
This will help you if you need
of orthopedic surgery.

381
00:22:02,020 --> 00:22:04,921
- When you have stabbed me.
- We're going to follow Holland.

382
00:22:05,157 --> 00:22:08,092
When our friend arrives,
she will tell us the truth

383
00:22:08,327 --> 00:22:11,524
or we warn Dr. Tabb
and he revokes his license.

384
00:22:12,397 --> 00:22:14,695
I need a telephone.
My father took mine from me.

385
00:22:16,134 --> 00:22:19,194
Don't worry, Little J,
you will quickly return to Park Avenue.

386
00:22:24,710 --> 00:22:27,873
- What are you doing ?
- I play the game.

387
00:22:42,427 --> 00:22:45,362
Hello, the Orthopedics department?

388
00:22:47,999 --> 00:22:50,524
Tell Dr. Tabb
that there is no point in waiting.

389
00:22:50,802 --> 00:22:54,294
Nate Archibald changed plans
and he can't see it tonight.

390
00:22:54,906 --> 00:22:55,998
THANKS.

391
00:23:13,625 --> 00:23:16,185
I must confess
that it is very pleasant to be here

392
00:23:16,428 --> 00:23:18,953
with someone
who doesn't hate these evenings.

393
00:23:31,710 --> 00:23:34,770
- I have an idea.
- I got it before you.

394
00:23:36,915 --> 00:23:39,475
Dr. Kemble. I'm looking for you
for weeks.

395
00:23:39,751 --> 00:23:42,584
I try to make him
start therapy.

396
00:23:46,258 --> 00:23:49,227
- What brings you?
-Serena. But I was on my way.

397
00:23:49,461 --> 00:23:53,363
If my daughter who is punished disappears,
she must be at a social evening.

398
00:23:53,598 --> 00:23:57,432
You don't have to believe me,
but I'm trying to help you.

399
00:23:57,669 --> 00:24:01,765
- Jenny, is Holland there? Dad.
- Did you mention Holland?

400
00:24:02,007 --> 00:24:04,567
The guy wasn't at the hospital
Blair doesn't respond.

401
00:24:04,810 --> 00:24:06,903
If Holland is there,
I have to talk to him.

402
00:24:07,145 --> 00:24:10,239
- Bad idea.
- And you don't have a ticket.

403
00:24:11,483 --> 00:24:13,781
Dad, you're not even
dressed properly.

404
00:24:18,390 --> 00:24:19,687
Serena.

405
00:24:21,026 --> 00:24:22,254
Serena.

406
00:24:25,597 --> 00:24:26,928
I know how to recognize a plan.

407
00:24:27,165 --> 00:24:29,326
Chuck and Blair are
in the area, I assume?

408
00:24:29,601 --> 00:24:32,001
They're looking for Holland.
What should I do?

409
00:24:32,270 --> 00:24:35,467
I know Rufus is innocent,
but you refuse to listen to him.

410
00:24:35,707 --> 00:24:38,267
For what? He doesn't give
no chance for my father.

411
00:24:38,510 --> 00:24:39,534
So, is that it?

412
00:24:39,811 --> 00:24:42,109
You oust everyone
who doesn't love your father?

413
00:24:42,347 --> 00:24:45,839
I just asked you to support me
and you are scheming behind my back.

414
00:24:47,219 --> 00:24:48,447
You are wrong.

415
00:24:48,687 --> 00:24:51,986
I understand other people's reasons.
Dan and Jenny refuse to believe

416
00:24:52,224 --> 00:24:55,284
that their father had an affair.
Chuck would do anything for Blair.

417
00:24:55,527 --> 00:24:58,826
And Blair can't refuse
to participate in these schemes.

418
00:24:59,064 --> 00:25:01,430
But you, you're supposed to be
on my side.

419
00:25:02,868 --> 00:25:05,962
Watch Audrey Hepburn movies
is already quite castrating.

420
00:25:06,204 --> 00:25:09,731
- Should I share my feelings?
- The films are more romantic.

421
00:25:10,008 --> 00:25:11,999
He loves his job more than me.

422
00:25:12,244 --> 00:25:16,146
I see couples at my office.
So make an appointment.

423
00:25:16,381 --> 00:25:17,973
You are welcome.

424
00:25:19,684 --> 00:25:22,152
He gave me to his uncle
in exchange for a hotel

425
00:25:22,387 --> 00:25:23,877
- Sorry?
- So that I can sleep.

426
00:25:24,155 --> 00:25:26,248
It's not worse than
to make me kiss a guy

427
00:25:26,525 --> 00:25:28,015
to be able to make a speech.

428
00:25:28,260 --> 00:25:32,458
- It's different. He already did it.
- She slept with Jack. My uncle.

429
00:25:32,697 --> 00:25:34,688
You hurt yourself

430
00:25:34,966 --> 00:25:38,493
- And you no longer have confidence.
- How can we find her?

431
00:25:42,173 --> 00:25:45,506
It's going to take a lot of time
and a lot of work.

432
00:25:45,744 --> 00:25:47,575
Should we play games?

433
00:25:47,846 --> 00:25:50,781
- Sorry, I have to go.
- Did you talk about games?

434
00:25:52,284 --> 00:25:54,878
- Make an appointment.
- One more thing.

435
00:25:55,120 --> 00:25:58,419
This man sits
to the WADA Disciplinary Committee.

436
00:25:58,690 --> 00:26:02,182
From what I know, it's illegal
to prescribe fake medicines

437
00:26:02,427 --> 00:26:04,258
To people other than your patients.

438
00:26:04,529 --> 00:26:08,192
What ?
You are really sick.

439
00:26:08,433 --> 00:26:10,867
The man next to him
wait for my signal to

440
00:26:11,102 --> 00:26:13,696
show him the proof
of what you did to Lily.

441
00:26:13,939 --> 00:26:16,874
Tell us why.
Do you like Rufus?

442
00:26:17,576 --> 00:26:20,409
They say it's the psychologists
who are the craziest.

443
00:26:20,645 --> 00:26:22,909
Blair? What's going on?

444
00:26:23,748 --> 00:26:28,014
You tell him where you prefer
that Dr. Disciplinary does it?

445
00:26:31,590 --> 00:26:35,026
I only made these prescriptions
because I owed him a favor.

446
00:26:35,260 --> 00:26:37,421
The one who told you to lie
About us?

447
00:26:37,662 --> 00:26:40,893
You need to talk
 � William van der Woodsen.

448
00:26:41,132 --> 00:26:42,793
Where is Will?

449
00:26:46,538 --> 00:26:48,733
What's the problem, Jenny?

450
00:26:48,974 --> 00:26:51,833
Holland will tell them everything,
if she hasn't already done so.

451
00:26:52,110 --> 00:26:53,577
- Tell what to whom?
- All.

452
00:26:53,812 --> 00:26:57,771
The truth about Holland and you who
try to separate Lily and my father.

453
00:26:59,918 --> 00:27:02,819
I'm sorry, I know
that you love your father very much.

454
00:27:03,088 --> 00:27:06,956
That's why I understand you.
And I don't blame you.

455
00:27:07,192 --> 00:27:10,320
But if you want to leave,
it must be done now.

456
00:27:12,697 --> 00:27:14,255
Why did you warn me?

457
00:27:16,001 --> 00:27:18,561
So that you recover
your family.

458
00:27:18,803 --> 00:27:20,202
And that I get mine back.

459
00:27:26,878 --> 00:27:30,974
Thank you for your help. I call you
if we need servers.

460
00:27:47,832 --> 00:27:49,322
Have you seen Lily?

461
00:27:49,601 --> 00:27:51,660
She just left
with Serena and Will.

462
00:27:51,903 --> 00:27:53,131
<i>In this family conflict</i>,

463
00:27:53,371 --> 00:27:57,205
<i>the score is:</i>
<i>van der Woodsen, 1, Humphrey, 0.</i>

464
00:28:03,715 --> 00:28:05,945
You come home early.
Was it boring?

465
00:28:06,117 --> 00:28:08,517
- No, on the contrary.
- Your father was called.

466
00:28:08,687 --> 00:28:11,713
- He has to go back to Palm Beach.
- A patient has worsened.

467
00:28:11,990 --> 00:28:14,550
- I have to go.
- And we follow him.

468
00:28:14,826 --> 00:28:19,024
Pack your bags. I reserve
a helicopter to Teterboro.

469
00:28:20,298 --> 00:28:25,099
Eric, mom needs us. It's
our chance to form a family.

470
00:28:26,705 --> 00:28:29,071
I'm going to get my things.

471
00:28:34,446 --> 00:28:36,243
Nate - CALL IGNORED

472
00:28:47,258 --> 00:28:50,352
Nate already called.
You don't have to defend your father.

473
00:28:50,595 --> 00:28:51,926
We're leaving for Palm Beach.

474
00:28:52,163 --> 00:28:54,393
I want my mother to forget all that.

475
00:28:54,666 --> 00:28:58,033
I don't want to talk about my father,
but yours. Don't hang up.

476
00:28:58,303 --> 00:29:00,100
I know you are happy
to have it.

477
00:29:00,371 --> 00:29:03,363
<i>But he was the one who asked</i>
<i>Holland for lying.</i>

478
00:29:03,608 --> 00:29:05,599
He forced her to prescribe
some medicine for Lily.

479
00:29:05,877 --> 00:29:08,937
My father is a doctor. Why
would he need Holland?

480
00:29:09,214 --> 00:29:12,809
Medicines don't help.
He didn't want us to go back to him.

481
00:29:13,051 --> 00:29:15,542
There, you are completely rambling.

482
00:29:15,820 --> 00:29:19,085
I'm rambling, but it's you
who leave the city in the middle of the night.

483
00:29:19,357 --> 00:29:22,258
- I'm going. Bye.
<i>- Serena, wait...</i>

484
00:29:29,701 --> 00:29:32,067
Are you ready?
My suitcases are downstairs.

485
00:29:32,337 --> 00:29:38,367
Don't you think it would be better?
to wait until morning to leave?

486
00:29:38,610 --> 00:29:41,602
I would like that. But I have to
see my patient immediately.

487
00:29:42,380 --> 00:29:44,439
Are you sure there's nothing else?

488
00:29:44,716 --> 00:29:47,207
You have nothing to see
in the story with Holland?

489
00:29:47,452 --> 00:29:49,113
Holland?

490
00:29:51,890 --> 00:29:53,118
I'm going to see mom.

491
00:29:55,226 --> 00:29:58,286
- Rufus, what brings you here?
- I want to talk to your mother.

492
00:29:58,563 --> 00:30:01,054
- She doesn't want...
- Rufus, what's the matter?

493
00:30:01,299 --> 00:30:02,960
The truth. Finally.

494
00:30:04,502 --> 00:30:06,595
Do you want to tell him or do I?

495
00:30:09,207 --> 00:30:11,141
Serena's father
sent him a letter

496
00:30:11,409 --> 00:30:13,001
telling him that he was with Lily.

497
00:30:13,278 --> 00:30:16,873
To cause problems between
Lily and my father and separate them.

498
00:30:17,115 --> 00:30:18,878
It failed,
he went to plan B.

499
00:30:19,117 --> 00:30:20,516
Holland hooked up with Rufus.

500
00:30:20,819 --> 00:30:23,481
Her husband had just left,
she needed a friend.

501
00:30:23,721 --> 00:30:26,212
But once again,
Rufus and Lily held on.

502
00:30:26,491 --> 00:30:29,551
- So plan C.
- Is there a plan C?

503
00:30:29,828 --> 00:30:31,227
I always have a plan C.

504
00:30:31,496 --> 00:30:34,363
Put yourself in place
from the kind doctor.

505
00:30:34,632 --> 00:30:37,465
Lily comes to see him during the summer.
She's really sick.

506
00:30:37,702 --> 00:30:41,297
He treats her, falls in love
and decides to get it back.

507
00:30:41,539 --> 00:30:45,999
But Holland tells him that Lily
and Rufus are a very solid couple.

508
00:30:46,244 --> 00:30:48,712
"What can I do
so that she loves me?

509
00:30:48,980 --> 00:30:50,504
So that the family accepts me?

510
00:30:50,748 --> 00:30:54,081
Save his life.
So Holland's drugs...

511
00:30:54,352 --> 00:30:55,512
The ones you stole.

512
00:30:55,753 --> 00:30:58,654
Antibiotics that reproduce
its symptoms.

513
00:30:58,890 --> 00:31:02,348
He heals her, becomes a hero
and everything ends well.

514
00:31:03,261 --> 00:31:06,992
I understand that you admire.
You could have made this plan up.

515
00:31:07,232 --> 00:31:10,099
THANKS. It’s true that it reflects
all my genius.

516
00:31:10,368 --> 00:31:14,270
- There is one question left...
- Will Lily believe my father?

517
00:31:14,539 --> 00:31:18,168
Lily, this is absurd.
You're not going to believe his lies.

518
00:31:18,409 --> 00:31:20,536
Should I call Holland?
She will tell us everything.

519
00:31:20,778 --> 00:31:23,042
- Your mistress changes her story...
- Wait.

520
00:31:23,481 --> 00:31:26,109
Was my mother sick?
That's all I want to know.

521
00:31:26,384 --> 00:31:28,079
Of course she was sick.

522
00:31:28,353 --> 00:31:30,514
I would have prescribed him
medicines

523
00:31:30,755 --> 00:31:32,484
that she didn't need?

524
00:31:32,724 --> 00:31:34,214
It's absurd.

525
00:31:34,492 --> 00:31:37,586
I have the files in my bag.
Do you want to see them?

526
00:31:38,062 --> 00:31:40,428
You don't have to justify yourself.

527
00:31:48,106 --> 00:31:50,404
Apparently, yes.

528
00:31:50,642 --> 00:31:51,768
- Excuse me.
- William.

529
00:32:04,789 --> 00:32:08,020
I didn't cheat on you, Lily.
I would never cheat on you.

530
00:32:08,259 --> 00:32:10,124
-Rufus.
- So she's not sick.

531
00:32:10,662 --> 00:32:13,028
- I just want to be sure.
- She's not anymore.

532
00:32:13,264 --> 00:32:16,756
He has been lying to us since his arrival
In New York. to all of us.

533
00:32:17,035 --> 00:32:19,265
- Will he come back?
- Of course.

534
00:32:19,537 --> 00:32:20,834
You heard it.

535
00:32:21,105 --> 00:32:23,403
I'm sorry, mom.
I don't want

536
00:32:23,641 --> 00:32:26,166
that you are sick,
but dad doesn't lie.

537
00:32:32,083 --> 00:32:33,949
Where is William?

538
00:32:34,419 --> 00:32:38,287
- Downstairs, he takes his suitcases.
- There's no one down there.

539
00:32:38,556 --> 00:32:41,616
- He's downstairs.
- Serena, there is no one there.

540
00:32:42,293 --> 00:32:44,693
You must have missed it.
He wouldn't leave.

541
00:32:44,963 --> 00:32:47,329
- Gently.
- He wouldn't leave me.

542
00:32:48,700 --> 00:32:50,759
- Leave her.
- That's not true.

543
00:32:52,337 --> 00:32:53,827
We should call the police.

544
00:32:54,105 --> 00:32:55,629
Give it a minute.

545
00:32:55,873 --> 00:32:58,364
If we wait, we won't see him again.

546
00:33:00,311 --> 00:33:02,506
Captain Lewis? Nate Archibald.

547
00:33:02,780 --> 00:33:06,113
We saw each other at my grandfather's house.
I need a favor.

548
00:33:08,486 --> 00:33:10,818
How did he know
that he should leave town?

549
00:33:11,089 --> 00:33:13,717
Someone must have warned him.

550
00:33:16,094 --> 00:33:17,652
He's one of us.

551
00:33:18,496 --> 00:33:19,520
It's me.

552
00:33:37,749 --> 00:33:38,943
What happened?

553
00:33:41,552 --> 00:33:43,315
You were right. He left.

554
00:34:17,455 --> 00:34:19,286
I need to hear the truth.

555
00:34:25,930 --> 00:34:29,730
When your mother came to see me
This summer, she was ill.

556
00:34:30,268 --> 00:34:32,327
I took care of her.

557
00:34:33,204 --> 00:34:35,001
And I fell in love with her again.

558
00:34:35,773 --> 00:34:39,265
When I came
and that I saw you and Eric,

559
00:34:39,544 --> 00:34:41,671
I understood that I had ruined everything.

560
00:34:44,148 --> 00:34:45,945
I never wanted
hurt you.

561
00:34:46,751 --> 00:34:48,378
I wanted my family back.

562
00:34:48,653 --> 00:34:50,553
For this,
it would have been enough for you to stay.

563
00:34:52,156 --> 00:34:53,453
I'm sorry, Serena.

564
00:34:53,724 --> 00:34:56,784
I thought that if your mother
didn't need me...

565
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
you wouldn't have given me a chance.

566
00:35:03,701 --> 00:35:06,864
The police will arrive soon,
you should go.

567
00:35:08,873 --> 00:35:10,204
Come with me.

568
00:35:11,742 --> 00:35:13,209
I don't forgive you.

569
00:35:13,711 --> 00:35:16,612
But I don't need to punish you,
so if you leave quickly,

570
00:35:16,881 --> 00:35:19,213
I will make sure
that they don't follow you.

571
00:35:22,920 --> 00:35:27,687
- I love you, Serena.
- I love you too, dad.

572
00:35:33,297 --> 00:35:35,595
Go ahead, now.

573
00:36:10,635 --> 00:36:15,368
Rufus, sorry for not believing you.
I was in shock.

574
00:36:15,840 --> 00:36:18,365
All that matters,
It’s because I’m not losing you.

575
00:36:18,643 --> 00:36:22,545
Whether it is because of cancer,
Will or anything else.

576
00:36:36,761 --> 00:36:39,059
Seriously? Is that all?

577
00:36:39,463 --> 00:36:41,124
She thought you cheated on her.

578
00:36:41,365 --> 00:36:45,301
- She was running away with her ex.
- And it's a little bit your fault.

579
00:36:45,536 --> 00:36:48,334
Do you really believe that William
is the only problem?

580
00:36:48,573 --> 00:36:51,133
Well no.
You argue all the time.

581
00:36:51,375 --> 00:36:54,469
She thought you cheated on her
and you have secrets.

582
00:36:54,779 --> 00:36:58,306
- Jenny, it's between Lily and me.
- I would like to believe you.

583
00:36:58,549 --> 00:37:01,143
But we are in the middle.
Look what happened.

584
00:37:02,186 --> 00:37:05,053
 � In Brooklyn, I had to take
the metro to go to high school,

585
00:37:05,323 --> 00:37:08,486
I had to make my clothes,
but at least we were happy.

586
00:37:08,726 --> 00:37:12,218
There's nothing wrong with wanting
for my life to return to normal.

587
00:37:12,697 --> 00:37:16,030
We live here now. What should
getting back to normal is you.

588
00:37:27,245 --> 00:37:29,611
If you don't want
to be part of this family,

589
00:37:29,880 --> 00:37:32,041
no one is forcing you to stay.

590
00:37:56,774 --> 00:37:58,264
You don't have to wait.

591
00:37:58,542 --> 00:38:00,100
Lily is fine, everything is over.

592
00:38:00,378 --> 00:38:03,347
You're not going to make me believe
that you like rugby player.

593
00:38:03,881 --> 00:38:06,441
I don't like it,
It’s a date.

594
00:38:06,717 --> 00:38:08,241
And he arrives.

595
00:38:14,125 --> 00:38:16,889
I know you felt
the same as me.

596
00:38:17,128 --> 00:38:18,891
We just put together a scheme.

597
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
And we played roles.

598
00:38:24,602 --> 00:38:27,400
It was real
I know you felt it.

599
00:38:28,139 --> 00:38:30,733
It doesn't change anything.

600
00:38:31,909 --> 00:38:34,241
Maybe Holland is crazy,
but she is right.

601
00:38:34,478 --> 00:38:37,379
Whatever I feel,
we don't trust each other.

602
00:38:39,016 --> 00:38:42,816
I was beyond my limits
when I told you I loved you.

603
00:38:43,688 --> 00:38:45,485
And it was worth it.

604
00:38:45,756 --> 00:38:48,486
If I can push my limits
for you,

605
00:38:48,759 --> 00:38:50,954
you can do it too, for me.

606
00:38:54,899 --> 00:38:58,096
You have until tomorrow
to make a decision.

607
00:38:58,336 --> 00:39:01,669
- Pardon ?
- We will always take risks.

608
00:39:03,307 --> 00:39:05,332
Are you brave enough or not?

609
00:39:05,609 --> 00:39:07,975
I'll wait for you upstairs
of the Empire State Building.

610
00:39:08,212 --> 00:39:11,807
Do you think you are in <i>She and Him</i>
or what?

611
00:39:13,150 --> 00:39:17,211
If you're not there at 7:01 p.m.,
I will close my heart to you forever.

612
00:39:18,923 --> 00:39:21,153
Don't wait for me.

613
00:39:40,511 --> 00:39:42,445
So how did it go?

614
00:39:44,749 --> 00:39:47,047
Tell me about rugby instead.

615
00:39:47,318 --> 00:39:52,984
All right. Rugby is a real
sports. Football is for girls.

616
00:40:08,973 --> 00:40:10,668
<i>- All�.</i>
- I called you.

617
00:40:10,908 --> 00:40:14,541
There is nothing to add.
I found my father before the police.

618
00:40:14,779 --> 00:40:18,579
Now you know why
I'm not telling you anything.

619
00:40:35,933 --> 00:40:37,423
Thank you for coming with me.

620
00:40:37,701 --> 00:40:39,760
I know it was complicated
for you.

621
00:40:40,037 --> 00:40:43,529
It's always complicated
with Serena van der Woodsen.

622
00:40:47,378 --> 00:40:48,640
Do you want to talk about it?

623
00:40:57,521 --> 00:40:59,386
<i>When the family tree</i>
<i>was shot</i>,

624
00:40:59,623 --> 00:41:02,524
<i>we all need a friend</i>
<i>to get us out of the forest.</i>

625
00:41:07,565 --> 00:41:09,897
<i>Or to push us to do so.</i>

626
00:41:18,409 --> 00:41:21,742
- I didn't know you would be there.
- I live here.

627
00:41:22,646 --> 00:41:25,911
I know. But I thought
that you would be with Serena.

628
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
No.

629
00:41:39,563 --> 00:41:42,123
<i>But be careful</i>,
<i>once darkness sets in</i>,

630
00:41:42,366 --> 00:41:46,564
<i>true natures reveal themselves</i>
<i>and everything becomes acceptable.</i>

631
00:41:46,804 --> 00:41:48,294
<i>Until morning.</i>

632
00:41:48,572 --> 00:41:52,133
<i>Biz, Gossip Girl.</i>

633
00:42:18,969 --> 00:42:20,960
[ENGLISH]