1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
KOCOWA'dan altyazı
Kopyalandı ve Yeniden Senkronize Edildi == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
IG'mi takip et
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,378
(Bu dram
tarihi olaylara dayanarak)

4
00:00:13,378 --> 00:00:14,748
(ancak bazı ayrıntılar farklı olabilir
tarihi gerçeklerden.)

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,017
(Üretim kuralları kesinlikle
Bunu hayvanlarla çekim yaparken takip edin.)

6
00:00:18,558 --> 00:00:20,518
(Bölüm 23)

7
00:00:20,518 --> 00:00:21,718
(Naewondang)

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,558
Beni bağışla.

9
00:00:31,937 --> 00:00:33,137
Benden af ​​dilemene gerek yok.

10
00:00:36,437 --> 00:00:37,608
Eminim babam...

11
00:00:40,178 --> 00:00:42,448
Majestelerini anlıyor.

12
00:00:46,677 --> 00:00:47,747
Ve ben...

13
00:00:51,717 --> 00:00:52,987
sen de anla.

14
00:00:54,688 --> 00:00:55,728
Canım.

15
00:01:01,997 --> 00:01:04,298
Buddha ona göz kulak olacak.

16
00:02:03,157 --> 00:02:05,398
Lütfen kendinizi hırpalamayın.

17
00:02:05,827 --> 00:02:08,027
Yardım edilemezdi.

18
00:02:08,497 --> 00:02:12,167
Majesteleri doğru kararı verdi.

19
00:02:13,868 --> 00:02:14,937
Sağ.

20
00:02:16,738 --> 00:02:19,107
Ancak bu yükü taşıyamam
kalbimde.

21
00:02:19,808 --> 00:02:21,377
Kararımdan dolayı

22
00:02:22,477 --> 00:02:25,377
Goryeo'da sayısız insan
ölümle yüzleşecek.

23
00:02:26,178 --> 00:02:28,648
Cetvel tektir
kim savaşa gitmeye karar verir,

24
00:02:29,747 --> 00:02:32,458
ama onun insanları
savaş alanlarında kim ölecek?

25
00:02:33,018 --> 00:02:35,388
Anne ve babasını ve çocuklarını kaybetmek...

26
00:02:37,287 --> 00:02:39,197
acılardan halkın payına düşendir.

27
00:02:41,398 --> 00:02:43,567
Onlar için hiçbir bahanem yok.

28
00:02:46,197 --> 00:02:48,937
Majesteleri. Orada...

29
00:02:49,638 --> 00:02:51,738
Gün gelecek, onlara bunun bedelini ödeteceğiz...

30
00:02:51,738 --> 00:02:54,078
tüm bunlar için.

31
00:02:56,477 --> 00:02:58,678
Bir gün mutlaka gelecek...

32
00:02:58,777 --> 00:03:01,847
düşmanlarımızı ne zaman yok edeceğiz
ve asla düşünmemelerini sağla...

33
00:03:01,847 --> 00:03:03,518
Goryeo'yu yeniden işgal etmekten.

34
00:03:03,847 --> 00:03:07,558
Ve o gün,
Majesteleri getirecek...

35
00:03:08,088 --> 00:03:11,257
insanlara gerçek barış.

36
00:03:13,727 --> 00:03:17,668
Lütfen millete olan borcunuzu ödeyin.
bununla.

37
00:03:18,527 --> 00:03:20,567
O gün gerçekten gelecek mi?

38
00:03:20,997 --> 00:03:22,208
Evet Majesteleri.

39
00:03:22,668 --> 00:03:24,768
Ne olursa olsun gelecektir.

40
00:03:25,037 --> 00:03:27,208
Majesteleri Goryeo'da reform yapıyor...

41
00:03:27,208 --> 00:03:30,208
tam da o gün için, değil mi?

42
00:03:30,877 --> 00:03:32,447
Bu reformun meyvesi...

43
00:03:32,817 --> 00:03:37,287
tüm zorlukları ortadan kaldıracak
Goryeo şu anda geçiyor.

44
00:03:37,588 --> 00:03:38,958
Ve Goryeo'yu yükseltecek...

45
00:03:39,518 --> 00:03:43,157
güçlü bir imparatorluğa dönüştü.

46
00:03:43,687 --> 00:03:45,558
O zamana kadar,

47
00:03:46,197 --> 00:03:48,558
lütfen tereddüt etmeyin.

48
00:04:03,308 --> 00:04:05,247
- Sen kimsin?
- Ben Ayinler Bakanlığı'ndanım.

49
00:04:06,247 --> 00:04:08,277
Majesteleri bana emir verdi
Goryeo elçisini getirmek için.

50
00:04:12,558 --> 00:04:16,358
Majesteleri davet etti
Ziyafetteki Goryeo elçisi.

51
00:04:19,058 --> 00:04:21,227
Bana karşı açık sözlü olabilirsin.

52
00:04:24,027 --> 00:04:26,467
Bugün öleceğimi söyle.

53
00:04:30,308 --> 00:04:31,337
Sağ.

54
00:04:32,337 --> 00:04:33,337
Hadi gidelim.

55
00:04:49,587 --> 00:04:50,687
Ben Ha Gong Jin'im.

56
00:04:50,957 --> 00:04:52,327
Kaçmana yardım etmeye geldim.

57
00:04:52,327 --> 00:04:53,558
Bununla ne demek istiyorsun?

58
00:04:54,827 --> 00:04:56,098
Bu insanlar kim?

59
00:04:56,098 --> 00:04:58,428
Onlar Balhae'nin torunları
Shangjing'de yaşayanlar.

60
00:04:58,728 --> 00:05:00,238
Goryeo'ya yardım ediyorlar.

61
00:05:00,738 --> 00:05:02,538
Hadi gidelim. Acele etmeliyiz.

62
00:05:10,007 --> 00:05:12,247
Ne bekliyorsun? Onu hemen yakalayın.

63
00:05:12,947 --> 00:05:16,218
Majesteleri elçileri davet etti
tüm ülkelerden ziyafete.

64
00:05:16,718 --> 00:05:18,387
Ama onu zaten aldın.

65
00:05:18,988 --> 00:05:20,087
Onu kim aldı?

66
00:05:20,218 --> 00:05:21,788
Ayinler Bakanlığı'ndan bir yetkili...

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,058
Ayinler Bakanlığı'ndan kim?

68
00:05:24,858 --> 00:05:27,197
Adı neydi? Unvanı neydi?

69
00:05:27,728 --> 00:05:29,767
İyi keder. Derhal onların peşinden gidin!

70
00:05:30,197 --> 00:05:31,267
Anlaşıldı.

71
00:05:41,478 --> 00:05:42,608
Bunu yanına al.

72
00:05:43,147 --> 00:05:45,007
Ve atları al.

73
00:05:45,278 --> 00:05:47,577
Yorulduğunuzda at değiştirin.

74
00:05:47,577 --> 00:05:49,988
Peki ya siz lordum?

75
00:05:49,988 --> 00:05:51,817
Takipçileri buradan durduracağım.

76
00:05:52,558 --> 00:05:53,558
Tanrım Ha!

77
00:05:55,988 --> 00:05:57,058
Devam etmek.

78
00:05:57,358 --> 00:05:59,497
Goryeo mahkemesine her şeyi bildirin.

79
00:06:00,558 --> 00:06:01,558
Şimdi git.

80
00:06:03,668 --> 00:06:04,697
Acele etmek.

81
00:06:05,798 --> 00:06:08,298
Elbette. Anlaşıldı.

82
00:06:09,608 --> 00:06:10,738
Bunu takdir ediyorum.

83
00:06:13,437 --> 00:06:14,478
Lütfen iletin...

84
00:06:16,707 --> 00:06:18,377
Majestelerine sözlerim.

85
00:06:21,048 --> 00:06:22,247
Ona söyle...

86
00:06:23,587 --> 00:06:25,858
Bir kez bile şunu unutmadım ki...

87
00:06:28,317 --> 00:06:29,358
Goryeo'nun bir konusu.

88
00:07:12,968 --> 00:07:15,808
Hadi savaşalım...

89
00:07:16,738 --> 00:07:19,278
Goryeo için!

90
00:07:22,137 --> 00:07:23,247
Kaçtı mı?

91
00:07:23,647 --> 00:07:26,577
Evet Majesteleri. En derin özürlerimi sunarım.

92
00:07:33,118 --> 00:07:36,058
Onun peşinden kendim gideceğim.

93
00:07:36,228 --> 00:07:37,288
Zahmet etmeyin.

94
00:07:37,288 --> 00:07:38,457
(Yelu Longxu, Kitan'ın 6. İmparatoru)

95
00:07:38,457 --> 00:07:40,228
Böyle bir konuda yola çıkmayın.

96
00:07:40,858 --> 00:07:43,567
Öyle ya da böyle yakalanacak
Yalu Nehri'ni geçmeden önce.

97
00:07:43,567 --> 00:07:45,098
Bu benim hatamdı.

98
00:07:45,668 --> 00:07:48,968
Onun kafasını senin için kendim almama izin ver.

99
00:07:49,267 --> 00:07:52,877
Ve Yalu Nehri'ne gitmeme izin ver...

100
00:07:53,278 --> 00:07:56,108
ve kendimi Goryeo nöbetçisinin huzuruna sunacağım.

101
00:07:57,108 --> 00:07:59,048
Kendini tanıt?

102
00:08:00,247 --> 00:08:01,317
Bununla ne demek istiyorsun?

103
00:08:01,577 --> 00:08:03,017
Görünüş yaparak,

104
00:08:03,817 --> 00:08:08,118
Goryeo düşünecek
ana ordumuz geldi.

105
00:08:08,817 --> 00:08:11,827
Müzakerelerin halen devam etmesi halinde

106
00:08:12,928 --> 00:08:14,627
mutlaka bu konuda yardımcı olacaktır.

107
00:08:46,697 --> 00:08:50,268
Sonunda aptalca bir davranışta bulundun.

108
00:08:51,998 --> 00:08:53,197
Onu Majestelerine götürün.

109
00:08:53,668 --> 00:08:55,367
Majesteleri onu cezalandıracak.

110
00:08:55,367 --> 00:08:56,538
- Evet Majesteleri.
- Evet Majesteleri.

111
00:09:25,197 --> 00:09:26,237
Uyanmak.

112
00:09:30,268 --> 00:09:31,737
Güney Başkentine dön.

113
00:09:32,207 --> 00:09:34,908
O şehirde huzur içinde yaşayabilirsin
ölümüne kadar.

114
00:09:35,707 --> 00:09:38,107
Senin bu cesaretini seviyorum.

115
00:09:38,808 --> 00:09:42,048
Ve beni getirme cesaretin
diplomatik mektup.

116
00:09:42,317 --> 00:09:45,048
Yardım etme cesaretinizin yanı sıra
Goryeo elçisi kaçtı.

117
00:09:45,518 --> 00:09:46,687
Hepsini seviyorum.

118
00:09:47,158 --> 00:09:48,187
Majesteleri?

119
00:09:48,187 --> 00:09:51,528
seni suçlamayacağım
Goryeo'yu kalbinde tuttuğun için.

120
00:09:51,587 --> 00:09:53,998
Ancak bundan böyle,

121
00:09:55,597 --> 00:09:57,967
gerçek bir öznem olarak yaşa.

122
00:09:59,237 --> 00:10:00,237
Anlaşıldı?

123
00:10:06,207 --> 00:10:07,237
Bana cevap ver.

124
00:10:11,207 --> 00:10:12,248
Majesteleri.

125
00:10:13,278 --> 00:10:15,178
Ben Goryeo'nun bir tebaasıyım.

126
00:10:17,248 --> 00:10:18,347
Senin nezaketin...

127
00:10:19,388 --> 00:10:21,758
kalbimin bir yerine kazınacak.

128
00:10:22,558 --> 00:10:25,227
Ancak tüm kalbim...

129
00:10:26,428 --> 00:10:28,158
yalnızca Goryeo'ya aittir.

130
00:10:30,197 --> 00:10:33,597
Siz neden asla boyun eğmiyorsunuz?

131
00:10:34,567 --> 00:10:37,607
Neden merhameti asla kabul etmiyorsun?
teklif edildiğinde bile mi?

132
00:10:39,008 --> 00:10:40,107
Söyle bana.

133
00:10:41,107 --> 00:10:42,908
Bana nedenini söyle.

134
00:10:46,418 --> 00:10:47,477
Şimdi söyle bana!

135
00:10:55,558 --> 00:10:56,558
Majesteleri.

136
00:10:57,128 --> 00:10:59,558
Bir fatihin merhameti
ikiyüzlülükten başka bir şey değildir.

137
00:11:00,758 --> 00:11:03,697
Bunu örtbas etmeye çalışmak hiledir
kötü bir işgal eylemi.

138
00:11:05,197 --> 00:11:06,197
Neydi o?

139
00:11:06,197 --> 00:11:08,337
İşe yaramaz yaşlıları öldüresiye dövmek...

140
00:11:09,067 --> 00:11:12,038
ve yeni doğan bebekleri kuyulara atmak
Kitanlar.

141
00:11:12,638 --> 00:11:15,778
Bu çirkinlikler nasıl örtbas edilebilir?

142
00:11:15,908 --> 00:11:18,678
sadece merhametli davranarak
benim gibi bekar bir adama mı?

143
00:11:19,918 --> 00:11:22,518
Ölürken bile asla...

144
00:11:23,347 --> 00:11:26,258
böyle bir canavarın konusu.

145
00:11:40,867 --> 00:11:42,707
Midesini keserek açın.

146
00:11:46,408 --> 00:11:49,138
Karaciğeri Majestelerine sunulacak.

147
00:12:09,428 --> 00:12:10,428
Ben...

148
00:12:13,138 --> 00:12:14,668
Goryeo'nun konusu.

149
00:12:21,437 --> 00:12:24,308
Ben Goryeo'yum...

150
00:12:25,548 --> 00:12:28,778
konu!

151
00:12:36,687 --> 00:12:39,187
Artık tek yol var
devam etmemiz için.

152
00:12:39,327 --> 00:12:41,258
Düşmanı mağlup etmektir
en kısa zamanda...

153
00:12:41,258 --> 00:12:44,467
korumak için
Goryeo'nun ülkesi ve insanları.

154
00:12:44,668 --> 00:12:47,837
O halde hepiniz bir araya gelmelisiniz...

155
00:12:47,998 --> 00:12:49,668
ve savaşa hazırlanın.

156
00:12:50,038 --> 00:12:51,908
- Evet Majesteleri.
- Evet Majesteleri.

157
00:12:57,678 --> 00:12:58,847
Genç İkincilik.

158
00:13:01,817 --> 00:13:03,018
Evet Majesteleri.

159
00:13:03,418 --> 00:13:06,888
sana isim veriyorum
Kuzeybatının Saha Yasa Koyucusu.

160
00:13:07,457 --> 00:13:10,428
Hemen kuzeybatıya doğru ilerleyin
ve savaşa hazırlanın.

161
00:13:10,928 --> 00:13:12,187
Evet Majesteleri.

162
00:13:20,867 --> 00:13:21,867
Şansölye Yardımcısı
Devlet Şansölyeliği'nden.

163
00:13:22,168 --> 00:13:23,768
Evet Majesteleri.

164
00:13:23,768 --> 00:13:25,977
Tüm bölge görevlilerine izin verin
ve barışçıllaştırmadan sorumlu komisyon üyeleri biliyor...

165
00:13:26,237 --> 00:13:27,707
seferberlik emrini yerine getirmek.

166
00:13:28,077 --> 00:13:29,607
Evet Majesteleri.

167
00:13:29,977 --> 00:13:32,077
Kitan'ın elçileri ne yapıyor?

168
00:13:34,248 --> 00:13:37,487
Hala görünmüyorlar
herhangi bir ayrılma belirtisi yok.

169
00:13:43,687 --> 00:13:47,197
Majesteleri.
Lütfen her şeyi bir kez daha düşünün.

170
00:13:47,727 --> 00:13:49,128
Bu...

171
00:13:49,298 --> 00:13:52,737
Goryeo'nun savaştan kaçınmak için son şansı.

172
00:13:52,737 --> 00:13:54,367
O tartışma çoktan bitti.

173
00:13:54,937 --> 00:13:56,508
Bir daha bu konuyu gündeme getirmeyin.

174
00:13:58,467 --> 00:13:59,577
Majesteleri.

175
00:14:00,577 --> 00:14:04,178
Daha sonra derhal bizzat saygı gösterin.

176
00:14:04,947 --> 00:14:07,217
Eğer istemiyorsan
Heunghwajin'i teslim et,

177
00:14:07,878 --> 00:14:10,447
en azından sözünü tutmalısın
bizzat saygı duruşunda bulunmak.

178
00:14:10,548 --> 00:14:11,717
Saygı duruşunda bulunmak...

179
00:14:12,288 --> 00:14:15,888
yalnızca gerçekleştirilebilecek bir şeydir
iki ülke arasında güven olduğu zaman.

180
00:14:16,658 --> 00:14:18,058
Ama Khitan zaten açıkladı...

181
00:14:18,658 --> 00:14:21,028
bir savaş başlatacaksın...

182
00:14:21,028 --> 00:14:23,168
Goryeo topraktan vazgeçmezse.

183
00:14:24,827 --> 00:14:26,998
İki milletimiz arasındaki güven
hasar gördü.

184
00:14:27,498 --> 00:14:29,707
Nasıl saygı gösterebilirim?

185
00:14:32,207 --> 00:14:35,378
Hemen kendimi açıkça ifade edeceğim.

186
00:14:36,577 --> 00:14:39,148
Goryeo artık...

187
00:14:40,548 --> 00:14:41,817
saygı gösterin.

188
00:14:43,288 --> 00:14:44,717
Artık gitmelisiniz.

189
00:14:45,288 --> 00:14:47,018
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

190
00:14:48,658 --> 00:14:50,888
- Majesteleri.
- Genel Müfettişin Başkanı.

191
00:14:52,258 --> 00:14:53,457
Evet Majesteleri.

192
00:14:53,597 --> 00:14:57,428
Gaegyeong halkı saldırabilir
Kitan elçileri yine.

193
00:14:57,967 --> 00:15:00,998
Onlara eşlik etmelisin
Gaegyeong'un dışında güvenli bir şekilde.

194
00:15:04,367 --> 00:15:05,607
Evet Majesteleri.

195
00:15:08,308 --> 00:15:09,648
Sağ. Hadi gidelim.

196
00:15:11,408 --> 00:15:12,607
Majesteleri.

197
00:15:13,878 --> 00:15:16,148
Bundan kesinlikle pişman olacaksınız.

198
00:15:16,987 --> 00:15:21,217
Tüm Goryeo bu güne pişman olacak!

199
00:15:21,587 --> 00:15:22,928
Hemen dışarı çıkın!

200
00:15:51,048 --> 00:15:53,658
(Tongdeokmun)

201
00:15:54,087 --> 00:15:55,687
Savaşa gidiyoruz!

202
00:15:55,687 --> 00:15:57,187
- Savaşa gidiyoruz!
- Savaşa gidiyoruz!

203
00:15:58,857 --> 00:15:59,857
Kahretsin!

204
00:16:19,947 --> 00:16:21,477
(Ji Chae Moon, Dördüncü Derece General)

205
00:16:28,217 --> 00:16:31,187
Sonra başka bir savaş çıkacak.

206
00:16:34,528 --> 00:16:37,168
Yine de Heunghwajin'den vazgeçemeyiz.

207
00:16:37,168 --> 00:16:38,498
(ParkJin,
İnşaat Mühendisliği Yedinci Derece Memuru)

208
00:16:38,567 --> 00:16:40,967
Majesteleri doğru kararı verdi.

209
00:16:41,898 --> 00:16:44,168
Peki kimin adı verildi?

210
00:16:44,168 --> 00:16:45,967
Alan Yasa Koyucusu olarak mı?

211
00:16:46,178 --> 00:16:47,378
Bu Genç İkinci Sıraydı.

212
00:16:50,148 --> 00:16:52,008
Başka bir sivil memur.

213
00:16:52,107 --> 00:16:53,717
Evet, bu doğru.

214
00:16:55,018 --> 00:16:57,888
Neden bir sivil memur gerekir?
bu pozisyonu al?

215
00:16:57,888 --> 00:16:59,758
Bu Majestelerinin arzusudur. Ne yapabiliriz?

216
00:17:00,357 --> 00:17:02,357
Ayrıca İkinci Derece Genç bir erkek...

217
00:17:02,357 --> 00:17:04,587
yeteneğini zaten kanıtlamış biri.

218
00:17:04,727 --> 00:17:06,357
Kitan ilk işgal ettiğinde,

219
00:17:06,357 --> 00:17:08,697
Genç İkinci Sıraydı
onları kim uzaklaştırdı?

220
00:17:08,697 --> 00:17:10,867
Bu nasıl
Junior Second Rank'ın katkısı?

221
00:17:11,227 --> 00:17:14,337
Bu, askerin katkısıdır.
Onun emrinde savaşan subaylar.

222
00:17:14,337 --> 00:17:18,067
Öyle olsa bile aksini söyleyemeyiz.

223
00:17:19,337 --> 00:17:21,677
O halde siz de artık durmalısınız.

224
00:17:48,798 --> 00:17:50,808
- Kahretsin!
- Kahretsin!

225
00:17:50,808 --> 00:17:52,808
- Kahretsin!
- Kahretsin!

226
00:17:57,847 --> 00:17:59,778
- Kahretsin!
- Kahretsin!

227
00:17:59,948 --> 00:18:01,718
- Kahretsin!
- Kahretsin!

228
00:18:05,018 --> 00:18:06,657
Kahretsin!

229
00:18:10,028 --> 00:18:12,028
Kahretsin!

230
00:18:15,958 --> 00:18:17,667
Kahretsin!

231
00:18:21,938 --> 00:18:22,938
(Jung Sung, Heunghwajin Komutanı)

232
00:18:22,938 --> 00:18:25,308
Bu Goryeo elçisi! Yaylarınızı kaldırın!

233
00:18:25,308 --> 00:18:26,377
Amaç!

234
00:18:32,478 --> 00:18:33,478
Kahretsin!

235
00:18:38,488 --> 00:18:39,518
Kahretsin!

236
00:18:40,317 --> 00:18:41,317
Kahretsin!

237
00:18:52,998 --> 00:18:54,738
Acele edin...

238
00:18:55,137 --> 00:18:57,238
ve bu mesajı Majestelerine iletin!

239
00:18:57,607 --> 00:18:59,907
Kitan şimdi...

240
00:19:03,248 --> 00:19:05,147
Kaydetmeliyiz
Cezalardan Sorumlu Bakan Yardımcısı.

241
00:19:05,147 --> 00:19:06,177
Kendini geride tut.

242
00:19:06,317 --> 00:19:07,448
Şimdi karşıya geçersek

243
00:19:07,448 --> 00:19:10,048
binlerce kişinin saldırısına uğrayacağız
Kitan'ın öncü birliklerinden.

244
00:19:12,218 --> 00:19:13,317
Bırak gidelim!

245
00:19:20,528 --> 00:19:22,458
Eğer bu şekilde elimiz boş dönersek,

246
00:19:23,427 --> 00:19:25,397
kınanmaktan kaçamayacağız.

247
00:19:25,498 --> 00:19:28,367
Neden bu kadar
Goryeo bu kadar güçlü tepki mi veriyor?

248
00:19:28,897 --> 00:19:32,637
Neler olduğunu bilmiyorlar
henüz Kitan'da.

249
00:19:33,278 --> 00:19:34,837
Ben de bilmiyorum.

250
00:19:35,407 --> 00:19:36,647
Kahretsin!

251
00:19:37,407 --> 00:19:38,407
Kahretsin!

252
00:19:41,218 --> 00:19:43,117
Kahretsin!

253
00:19:43,688 --> 00:19:46,048
Bu bir haberci değil mi?
Goryeo ordusundan mı?

254
00:19:46,048 --> 00:19:47,058
Evet.

255
00:19:47,117 --> 00:19:49,387
Acil bir haber olmalı.

256
00:19:51,157 --> 00:19:53,827
Acele edelim.
Sanki işler ters gitmiş gibi görünüyor.

257
00:19:54,228 --> 00:19:55,357
- Ne?
- Acele etmek.

258
00:19:55,357 --> 00:19:58,798
Acele etmezsek
Goryeo'dan çıkamayabiliriz.

259
00:19:58,827 --> 00:20:00,597
Kahretsin!

260
00:20:00,798 --> 00:20:02,637
- Kahretsin!
- Peki siz ne düşünüyorsunuz?

261
00:20:02,698 --> 00:20:03,837
Durmak!

262
00:20:54,058 --> 00:20:56,488
(Heunghwajin)

263
00:21:01,258 --> 00:21:02,327
Ne yapıyorsun?

264
00:21:04,427 --> 00:21:05,498
Majesteleri.

265
00:21:06,498 --> 00:21:08,968
Bütün bunlar nedir?

266
00:21:09,038 --> 00:21:10,538
Bunlar rekor...

267
00:21:10,538 --> 00:21:13,708
savaşların
Goryeo ordusu ile Kitan arasında.

268
00:21:14,978 --> 00:21:16,808
Bunları neden inceliyorsun?

269
00:21:17,978 --> 00:21:22,347
Sadece düşünüyordum
bu sefer tek başıma nasıl savaşmamız gerektiğini.

270
00:21:24,988 --> 00:21:27,587
Sen her zaman aynısın.

271
00:21:29,617 --> 00:21:31,327
Seninle ilk tanıştığımdan beri,

272
00:21:31,587 --> 00:21:34,228
Bir kez bile senin bu konuyu düşündüğünü görmedim...

273
00:21:34,827 --> 00:21:36,768
savaştan başka bir şey değil.

274
00:21:42,738 --> 00:21:43,808
Sağ.

275
00:21:44,468 --> 00:21:47,038
Sizce nasıl savaşmalıyız?
bu sefer mi?

276
00:21:47,238 --> 00:21:50,407
Nasıl bakarsam bakayım,
düşmanı yenemeyiz...

277
00:21:50,407 --> 00:21:52,548
yalnızca yüzey savaşıyla.

278
00:21:54,778 --> 00:21:57,087
Yok etmenin tek yolu
Kitan ordusu...

279
00:21:58,048 --> 00:21:59,688
zorlu bir mücadeleden geçiyor.

280
00:22:00,387 --> 00:22:02,357
Düşman karşıya geçtiği anda
Yalu Nehri,

281
00:22:02,357 --> 00:22:04,258
onlarla zorlu bir savaşta savaşmalıyız.

282
00:22:04,657 --> 00:22:07,958
Heunghwajin veya Kwiju ovalarında.

283
00:22:09,327 --> 00:22:12,768
Ama tüm kılıç vagonlarımız
yakıldılar.

284
00:22:12,867 --> 00:22:15,498
Kılıç vagonlarını yeniden inşa edebiliriz.

285
00:22:15,567 --> 00:22:19,538
Ancak bastırmak için
Kitan süvarilerinin hızı,

286
00:22:19,637 --> 00:22:23,008
Goryeo da olmalı
eşit güçte bir süvari.

287
00:22:27,718 --> 00:22:29,147
Eğer önünü kılıç arabalarıyla kapatırsak...

288
00:22:29,147 --> 00:22:30,887
ve süvarilerin arkadan saldırmasını sağlayın,

289
00:22:30,988 --> 00:22:33,488
düşmanı tamamen yok edebiliriz.

290
00:22:36,857 --> 00:22:39,657
Kitan'ın atlı birlikleri
inanılmaz derecede güçlüler.

291
00:22:39,827 --> 00:22:42,258
Yani onları yok etmeye çalışacağımızı mı söylüyorsun?
atlı birliklerimizle mi?

292
00:22:42,927 --> 00:22:45,167
Evet, bu doğru.

293
00:22:45,597 --> 00:22:49,268
Bu fikri hayata geçirmeye henüz hazır değiliz.

294
00:22:49,337 --> 00:22:53,637
Ancak bu stratejiyi kullanmalıyız.
bir noktada.

295
00:22:53,637 --> 00:22:57,278
Ancak o zaman düşmanı yok edebiliriz
bir kez ve herkes için.

296
00:23:09,518 --> 00:23:12,458
Majesteleri, aldık
Heunghwajin'den acil bir mesaj.

297
00:23:12,758 --> 00:23:14,657
Ceza Bakan Yardımcısı...

298
00:23:14,657 --> 00:23:16,698
Kitan askerleri tarafından yakalandı
sınırı geçerken.

299
00:23:18,597 --> 00:23:20,798
Yakalanmadan hemen önce,
bu mektubu uçurmayı başardı...

300
00:23:20,998 --> 00:23:22,798
bir ok kullanarak.

301
00:23:32,778 --> 00:23:34,478
Ne diyor?

302
00:23:38,647 --> 00:23:40,458
Kitan bizi aldattı.

303
00:23:41,018 --> 00:23:43,087
Savaşa gitmeyi göze alamazlar
şu anda.

304
00:23:43,258 --> 00:23:45,028
Ana güçlerini gönderdiler
kuzeybatı sınırlarına...

305
00:23:45,288 --> 00:23:48,028
bazı işaretler nedeniyle
bir ayaklanma yakın olabilir.

306
00:23:48,728 --> 00:23:49,758
Anlıyorum.

307
00:23:50,327 --> 00:23:53,337
Peki, Cezalardan Sorumlu Bakan Yardımcısı
sürüklenerek götürüldü...

308
00:23:53,337 --> 00:23:54,798
bu haberi bize ulaştırmaya çalışırken.

309
00:23:55,067 --> 00:23:57,367
Ne pahasına olursa olsun onu kurtarmalıyız.

310
00:24:02,478 --> 00:24:05,877
O halde lütfen Heunghwajin'e gitmeme izin verin.

311
00:24:07,778 --> 00:24:09,647
- Heunghwajin'e mi gideceksin?
- Evet.

312
00:24:09,988 --> 00:24:13,488
Kitan elçisi
henüz Yalu Nehri'ni geçmemiş olmalı.

313
00:24:13,617 --> 00:24:15,887
Eğer elçimizi kaçırırlarsa,

314
00:24:16,058 --> 00:24:18,587
yakalamalıyız
ve onlarınkini de rehin tutun.

315
00:24:20,058 --> 00:24:21,458
Şimdi gideceğim.

316
00:24:53,728 --> 00:24:56,627
- Majesteleri.
- Evet, geldiğiniz için teşekkür ederim.

317
00:24:56,798 --> 00:24:59,728
Majesteleri bizi neden çağırdı?
bu geç saatte mi?

318
00:25:02,538 --> 00:25:06,778
Yani Khitan bize yalan mı söyledi?

319
00:25:06,877 --> 00:25:07,938
Doğru.

320
00:25:08,738 --> 00:25:11,008
Ve sınırı geçmeye çalışırken,
Cezalardan Sorumlu Bakan Yardımcısı...

321
00:25:12,508 --> 00:25:13,548
askerleri tarafından kaçırıldı.

322
00:25:14,478 --> 00:25:16,647
Böyle bir şeyi nasıl yapabildiler?

323
00:25:16,748 --> 00:25:20,058
Akademisyen Kang yolda
Şimdi Yalu Nehri'ne.

324
00:25:21,018 --> 00:25:22,887
Ayrıca Khitan'ın elçisini de yakalayacağız...

325
00:25:23,488 --> 00:25:24,558
ve onu gözaltına alın.

326
00:25:26,528 --> 00:25:28,558
Kitan'ın elçisini tutuklayacak mıyız?

327
00:25:29,298 --> 00:25:31,827
Doğru. Tek yol bu...

328
00:25:33,498 --> 00:25:34,938
kaydetmek
Cezalardan Sorumlu Bakan Yardımcısı.

329
00:25:35,337 --> 00:25:36,907
Tüm kalbimle katılıyorum.

330
00:25:36,907 --> 00:25:39,308
Eğer bu doğruysa
Kitan'ın elçimizi kaçırdığını,

331
00:25:39,808 --> 00:25:41,938
biz de aynısını yapmalıyız.

332
00:25:41,938 --> 00:25:43,647
Ben de katılıyorum.

333
00:25:44,107 --> 00:25:46,347
Umutsuz çabalarımızda
Düşmanla barış aramak,

334
00:25:46,347 --> 00:25:47,948
hatta düşündük
Heunghwajin'i teslim ediyorum...

335
00:25:47,948 --> 00:25:50,218
çünkü düşündük
Yakın bir işgal tehdidi altındaydık.

336
00:25:50,647 --> 00:25:52,518
Ama eğer böyle bir tehdit ortadan kalkarsa,

337
00:25:52,887 --> 00:25:55,417
artık kendimizi düşürmemize gerek yok.

338
00:25:55,518 --> 00:25:56,827
Evet, kesinlikle haklı.

339
00:25:57,188 --> 00:25:59,327
Yalan söylediler
bizimle savaşa gireceklerdi...

340
00:25:59,327 --> 00:26:01,058
bize korku aşılamak ve bizimle oynamak.

341
00:26:01,058 --> 00:26:04,097
Daha fazlası nedir?
Elçimizi kaçırmaya cüret ettiler.

342
00:26:04,498 --> 00:26:06,798
Bu kabul edilemez!

343
00:26:07,298 --> 00:26:09,897
Evet kabul edilemez.

344
00:26:11,167 --> 00:26:12,468
Ne olursa olsun,

345
00:26:13,607 --> 00:26:16,778
Elçimizi göndermelerini sağlayacağım
Goryeo'ya sağ salim dönelim.

346
00:26:21,677 --> 00:26:24,188
Ama gerçekten düşünüyor musun?
şu Akademisyen Kang...

347
00:26:24,188 --> 00:26:27,458
yetişmeyi başaracak
Kitan elçileriyle mi?

348
00:26:27,887 --> 00:26:30,857
Onlara bizim gözetimimizde ihtiyacımız var...

349
00:26:31,228 --> 00:26:33,698
Khitan'la pazarlık yapmak.

350
00:26:45,308 --> 00:26:46,337
Kim olabilirsin?

351
00:26:47,177 --> 00:26:49,837
Atım yoruldu.
Bana hemen başka bir at getirin.

352
00:26:49,978 --> 00:26:50,978
Evet. Hemen efendim.

353
00:26:52,808 --> 00:26:53,817
Tebrikler.

354
00:27:08,458 --> 00:27:12,067
Atım neden aniden geride kalıyor?

355
00:27:12,298 --> 00:27:14,337
Bütün gece koştular, yorulmuş olmalılar.

356
00:27:14,337 --> 00:27:15,367
Ah oğlum.

357
00:27:17,167 --> 00:27:19,538
Yalu Nehri buradan ne kadar uzakta?

358
00:27:21,107 --> 00:27:22,438
Yakında nehre ulaşacağız.

359
00:27:30,548 --> 00:27:33,147
- Yani sonuçta savaş olmayacak mı?
- Bu doğru.

360
00:27:33,558 --> 00:27:36,188
Mektupta böyle yazıyordu.

361
00:27:36,317 --> 00:27:38,758
Kitan fareleri bizi aldattı.

362
00:27:38,758 --> 00:27:39,788
Bundan emin misin?

363
00:27:39,788 --> 00:27:40,827
(Yoo Bang,
Kuzeybatı Saha Yasa Koyucusu)

364
00:27:40,827 --> 00:27:42,827
Peki ya Bakan Yardımcısı
Cezalar yanlış mıydı?

365
00:27:42,827 --> 00:27:43,998
Kitan askerleri...

366
00:27:44,167 --> 00:27:47,067
aceleyle örtüldü
ağzını açıp onu sürükledi,

367
00:27:47,597 --> 00:27:49,067
yani bundan eminim.

368
00:27:54,238 --> 00:27:55,238
Saha Milletvekili Yoo.

369
00:27:55,508 --> 00:27:57,877
Kitan elçileri geldi
az önce Yalu Nehri'nde.

370
00:27:58,208 --> 00:27:59,508
Nehri geçmelerine izin mi verelim?

371
00:28:01,448 --> 00:28:03,817
Saha Milletvekili Yoo,
Goryeo'dan ayrılmalarına izin veremeyiz.

372
00:28:04,218 --> 00:28:06,857
Kitan fareleri elçimizi kaçırdı.

373
00:28:07,087 --> 00:28:09,258
Tek parça halinde gitmelerine izin veremeyiz.

374
00:28:09,518 --> 00:28:11,958
Ancak Majesteleri
onları yakalamak için bir emir vermedi.

375
00:28:11,958 --> 00:28:14,228
Bunu yapmış olması mümkündür.
bazen gece boyunca.

376
00:28:14,758 --> 00:28:16,397
Onları yakalamalıyız.

377
00:28:20,698 --> 00:28:21,768
Saha Milletvekili Yoo.

378
00:28:24,768 --> 00:28:26,468
Memur!

379
00:28:26,877 --> 00:28:28,308
Kitan elçileri nerede?

380
00:28:29,008 --> 00:28:30,347
Nehri çoktan geçtiler mi?

381
00:28:32,147 --> 00:28:34,877
(Naewon Kalesi: Kitan'ın sınırı
Yalu Nehri'ndeki Geomdong Adası'ndaki kontrol noktası)

382
00:28:40,018 --> 00:28:41,157
Neden çayını içmiyorsun?

383
00:28:42,018 --> 00:28:43,558
Acele et ve beni öldür.

384
00:28:43,558 --> 00:28:44,758
Acele etmeye gerek yok.

385
00:28:45,587 --> 00:28:47,627
Bir fincan çay için vaktimiz var.

386
00:28:49,657 --> 00:28:51,998
Hayatını almam eylemi.

387
00:28:53,028 --> 00:28:54,637
Sizce bu kötü bir davranış mı?

388
00:28:54,738 --> 00:28:56,567
Başka nasıl görmem gerekiyor?

389
00:28:58,438 --> 00:28:59,907
Bunu kendi başınıza getirdiniz...

390
00:29:00,107 --> 00:29:01,837
Yaptığınız seçimleri yaparak.

391
00:29:02,377 --> 00:29:05,048
Gönüllü olduğun an
Goryeo'nun elçisi olarak Khitan'ı ziyaret edecek,

392
00:29:05,607 --> 00:29:08,647
kaderin belirlendi.

393
00:29:08,647 --> 00:29:10,548
Sebebi nedir?
böyle bir şey mi söylüyorsun?

394
00:29:12,548 --> 00:29:14,887
Sana kızacağımdan mı korkuyorsun?

395
00:29:18,258 --> 00:29:21,798
bunu yapabilmen için söylüyorum
Ölümle yüzleşmeden önce bir vahiy al.

396
00:29:22,258 --> 00:29:25,167
Her zaman söylemek istediğim bir şeydi
Goryeo'nun aptal insanlarına,

397
00:29:25,367 --> 00:29:28,268
canlarından vazgeçmeye gönüllü olanlar.

398
00:29:31,907 --> 00:29:34,438
Şimdi kalk. Zamanı geldi.

399
00:29:55,528 --> 00:29:56,558
Majesteleri!

400
00:29:59,298 --> 00:30:01,167
- Majesteleri.
- Sorun nedir?

401
00:30:01,167 --> 00:30:03,667
Goryeo askerleri Kitan'ın elçilerini aldı.

402
00:30:03,667 --> 00:30:04,667
Ne?

403
00:30:04,667 --> 00:30:07,308
Elçileri atlarından indirdiler
nehri geçmek üzereyken.

404
00:30:07,308 --> 00:30:08,907
Sonra onları Heunghwajin'e doğru sürüklediler.

405
00:30:13,917 --> 00:30:16,018
- Bırak bizi!
- Bırak!

406
00:30:16,218 --> 00:30:19,347
- Bırakın gidelim alçaklar!
- Gitmemize izin versen iyi olur.

407
00:30:19,448 --> 00:30:22,258
- Lanet olsun!
- Bırakın gidelim dedim!

408
00:30:22,258 --> 00:30:24,327
- Bırak!
- Neden, sen...

409
00:30:24,688 --> 00:30:27,897
- Seni küçük...
- Ne yapıyorsun?

410
00:30:28,258 --> 00:30:30,798
Ben Kitan'ın elçisiyim!

411
00:30:30,897 --> 00:30:32,397
Ne yaptığını sanıyorsun?
Aman Tanrım.

412
00:30:32,597 --> 00:30:35,837
Teşekkür ederim.
Yaptığın şeyden dolayı seni gerçekten takdir ediyorum.

413
00:30:36,137 --> 00:30:37,208
Bana teşekkür etmene gerek yok.

414
00:30:37,907 --> 00:30:41,837
Peki Majestelerinin izni var mı?
elçileri tutuklamak için mi?

415
00:30:42,137 --> 00:30:43,177
Evet.

416
00:30:43,577 --> 00:30:46,147
Majesteleri onları serbest bırakmayacak...

417
00:30:46,147 --> 00:30:48,478
emin olana kadar
elçimizin sağ salim dönmesi.

418
00:30:49,948 --> 00:30:52,417
Ama bu yeterli olacak mı?
Kitan farelerini getirmek için...

419
00:30:52,417 --> 00:30:54,218
müzakere masasına mı?

420
00:30:54,817 --> 00:30:56,387
Eğer basitçe seçerlerse
elçilerini terk etmek...

421
00:30:56,387 --> 00:30:58,157
Bunu başaramayacaklar.

422
00:30:58,657 --> 00:31:02,458
Hiçbir ülke şimdiye kadar gözaltına alınmadı
Khitan'ın elçileri.

423
00:31:02,728 --> 00:31:05,268
Sadece kurtarmak için bile
Kitan İmparatorunun yüzü,

424
00:31:05,268 --> 00:31:07,468
bu konuyu görmezden gelemezler.

425
00:31:13,407 --> 00:31:16,008
Saha Milletvekili Yoo,
Kitan'dan birisi burada.

426
00:31:16,008 --> 00:31:17,048
DSÖ?

427
00:31:17,647 --> 00:31:19,907
- Naewon Kalesi'nden bir yetkili mi?
- Hayır.

428
00:31:20,308 --> 00:31:23,278
Komutanlardan biri
Bu savaşta Kitan birliklerine liderlik etti.

429
00:31:40,359 --> 00:31:42,030
Bir süre oldu.

430
00:31:42,030 --> 00:31:44,330
Evet. Gerçekten uzun zaman oldu.

431
00:31:44,929 --> 00:31:46,270
Bu tarafa gelin.

432
00:31:46,540 --> 00:31:48,000
Hadi konuşalım.

433
00:31:48,000 --> 00:31:51,340
Söyleyecek bir şeyin varsa,
nehri geçmelisin.

434
00:31:58,050 --> 00:31:59,080
Majesteleri?

435
00:31:59,820 --> 00:32:01,580
Oklarınızı hazırlayın.

436
00:32:02,689 --> 00:32:04,149
Ateş etmeye hazır olun.

437
00:32:16,129 --> 00:32:19,500
O yangından sağ çıkmana şaşırdım.

438
00:32:20,800 --> 00:32:23,840
Hayatta kalmama yardım ettin. Teşekkür ederim.

439
00:32:23,840 --> 00:32:25,510
Ve geri çekilmemize yardım ettin.

440
00:32:26,139 --> 00:32:27,510
Borcumu temizledim.

441
00:32:30,409 --> 00:32:33,619
Elçilerimizi serbest bırakın.

442
00:32:33,720 --> 00:32:36,619
Karşılığında Goryeo'nun elçisini serbest bırakın.

443
00:32:37,919 --> 00:32:39,290
Majesteleri...

444
00:32:40,189 --> 00:32:41,720
o adamın kafasını istiyor.

445
00:32:42,290 --> 00:32:43,490
O zaman biz de

446
00:32:44,129 --> 00:32:46,330
Kitan elçilerinin kafasını kesecek.

447
00:32:49,570 --> 00:32:50,970
Misafirim ol.

448
00:32:51,570 --> 00:32:53,599
Onların ölümleri
bizi hiçbir şekilde etkilemeyecektir.

449
00:32:53,699 --> 00:32:55,669
Yine de onlar Kitan'ın elçileridir.

450
00:32:56,209 --> 00:32:59,480
Eğer kelime bunu dolaşırsa
Goryeo Kitan elçilerinin kafasını kesti.

451
00:32:59,939 --> 00:33:02,750
Khitan'ın onuru dibe vuracak.

452
00:33:03,310 --> 00:33:07,879
Eğer bu olursa,
Goryeo bunun için iyi bir bedel ödeyecek.

453
00:33:07,879 --> 00:33:10,149
Peki bunu nasıl yapacaksınız?

454
00:33:10,490 --> 00:33:12,490
Khitan kendini adamak zorunda...

455
00:33:12,490 --> 00:33:15,220
İç isyanları önlemek için
şu an için.

456
00:33:19,260 --> 00:33:23,000
Sağ. Bu kadar güveniyorsan devam et.

457
00:33:25,270 --> 00:33:27,500
Bitmeyecek
sadece kafalarını keserek.

458
00:33:28,099 --> 00:33:29,939
Elçilerin kafalarını kestikten sonra,

459
00:33:29,939 --> 00:33:33,280
Goryeo ordusu
Yalu Nehri'ni geçip ilerleyecek.

460
00:33:35,949 --> 00:33:39,720
Bununla birlikte,
Kitan'ın iki savaşa girmesi gerekecek.

461
00:33:39,919 --> 00:33:41,820
Ve eğer Song Hanedanlığı saldırsa bile,

462
00:33:42,280 --> 00:33:44,020
Kitan üç taraftan saldırıya uğrayacak.

463
00:33:45,189 --> 00:33:46,290
Goryeo...

464
00:33:47,389 --> 00:33:48,859
bunu yapacak kadar cesur değil.

465
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
Sadece düşmanları uzaklaştırabilir.

466
00:33:52,359 --> 00:33:54,560
Eğer gerçekten öyle düşünüyorsan,

467
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
o zaman öyle olsun.

468
00:33:57,270 --> 00:33:59,099
Eğer değilseniz...

469
00:33:59,470 --> 00:34:01,840
Goryeo'dan biraz korkuyordum,

470
00:34:04,669 --> 00:34:06,510
Goryeo elçisinin kafasını kesin.

471
00:34:09,040 --> 00:34:12,280
İyi. Neye sahip olduğunuzu görelim.

472
00:34:12,919 --> 00:34:15,349
Seninle tanışmak güzeldi.

473
00:34:29,800 --> 00:34:30,999
Avans mı vereceksin?

474
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Majesteleri buna izin verdi mi?

475
00:34:37,209 --> 00:34:40,309
O halde neden bunu söyledin?

476
00:34:40,410 --> 00:34:42,979
Ben de sadece iyiliğin karşılığını verdim.

477
00:34:43,249 --> 00:34:46,850
Khitan Goryeo'nun korkusunu kullandı...

478
00:34:46,850 --> 00:34:48,479
müzakere etmek.

479
00:34:49,850 --> 00:34:51,550
Biz de aynısını yapıyoruz.

480
00:34:52,760 --> 00:34:54,660
Bu işe yarayacak mı?

481
00:34:55,359 --> 00:34:58,090
Kitan bizden korkmaz, değil mi?

482
00:34:58,090 --> 00:34:59,359
Bizden korkuyorlar.

483
00:34:59,829 --> 00:35:02,970
Bizden korkmasalardı,
bizi işgal etmezlerdi.

484
00:35:04,669 --> 00:35:08,399
O halde onları daha çok korkutmalıyız.

485
00:35:11,269 --> 00:35:14,740
Bütün askerleri Heunghwajin'e yerleştirin
Yalu Nehri'nden önce.

486
00:35:15,539 --> 00:35:18,910
Ve bir köprü yap
sanki nehri hemen geçeceğiz.

487
00:35:18,910 --> 00:35:20,320
(Geçici bir köprü
tekneler ve sallarla yapılmıştır)

488
00:35:20,320 --> 00:35:21,350
Anlaşıldı.

489
00:35:28,590 --> 00:35:31,189
Goryeo ordusu kamp kurdu
ve köprüler yapıyor.

490
00:35:31,390 --> 00:35:34,200
Majesteleri.
Hemen saldırmamızı emredin.

491
00:35:34,200 --> 00:35:37,399
Onları yok etmeliyiz
onlar kalenin dışındayken.

492
00:35:37,829 --> 00:35:40,539
Ona katılıyorum.
Ana ordu geldiğinde,

493
00:35:40,539 --> 00:35:43,169
Yalu Nehri boyunca ilerleyeceğiz,
olmayacak mıyız?

494
00:35:43,539 --> 00:35:46,479
İlk önce ileri ordumuz ilerleyecek.

495
00:35:48,240 --> 00:35:49,450
Orada...

496
00:35:50,309 --> 00:35:51,379
ana ordu yok.

497
00:35:52,579 --> 00:35:55,450
- Nasıl olur?
- Kuzeybatı sınırındaki Zubu...

498
00:35:55,479 --> 00:35:57,249
isyana hazırlanıyor.

499
00:35:57,590 --> 00:35:59,289
El konulan tüm askerler...

500
00:36:00,189 --> 00:36:01,620
sınıra gönderildi.

501
00:36:02,419 --> 00:36:06,059
Bu buradaki 3000 kişi anlamına mı geliyor?
sahip olduğumuz her şey bu mu?

502
00:36:06,229 --> 00:36:07,329
Bu doğru.

503
00:36:08,160 --> 00:36:10,370
Eğer Goryeo bize saldırırsa,

504
00:36:10,530 --> 00:36:13,470
Naewon Kalesi'nin sonu olacak.

505
00:36:13,899 --> 00:36:15,640
Ve eğer ilerlemeye devam ederlerse,

506
00:36:16,870 --> 00:36:20,479
Dongjing'den bile vazgeçmek zorunda kalırdık.

507
00:36:20,579 --> 00:36:22,579
Goryeo bunu asla yapmayacak.

508
00:36:22,680 --> 00:36:24,209
Sonrası konusunda endişeli,

509
00:36:24,479 --> 00:36:26,350
Goryeo asla cesareti toplayamayacak
bunu yapmak için.

510
00:36:26,350 --> 00:36:29,180
Çok az ihtimal var veya hiç yok
şu Goryeo...

511
00:36:29,350 --> 00:36:31,050
ilk önce savaşı başlatacak.

512
00:36:31,490 --> 00:36:35,160
Majesteleri.
Goryeo elçisinin kafasını derhal kesin.

513
00:36:37,459 --> 00:36:39,459
Acil bir raporum var Majesteleri.

514
00:36:42,200 --> 00:36:44,070
Haberci az önce geldi.

515
00:36:44,070 --> 00:36:46,700
Kitan'ın tüm elçileri yakalandı.

516
00:36:50,570 --> 00:36:51,840
Emin misin?

517
00:36:52,140 --> 00:36:53,379
Evet Majesteleri.

518
00:36:53,939 --> 00:36:55,809
Ayrıca,
Akademisyen Kang'a göre,

519
00:36:56,350 --> 00:36:58,350
Bakan Yardımcısı Kim hâlâ hayatta olmalı.

520
00:36:58,410 --> 00:37:01,879
Kitan'ın nasıl olduğuna bakılırsa
müzakere etmeye çalıştı.

521
00:37:12,189 --> 00:37:13,499
Bu doğru mu?

522
00:37:13,729 --> 00:37:16,200
Gerçekten yaşıyor mu?

523
00:37:17,329 --> 00:37:18,399
Evet.

524
00:37:27,140 --> 00:37:29,479
Akademisyen Kang
Kitan'la pazarlık yapıyor.

525
00:37:30,109 --> 00:37:32,479
yapmasını emrettim
ne gerekiyorsa.

526
00:37:33,550 --> 00:37:34,820
Bakan Yardımcısı Kim...

527
00:37:36,079 --> 00:37:38,390
ne pahasına olursa olsun kurtarılacaktır.

528
00:37:43,859 --> 00:37:44,930
Majesteleri...

529
00:38:09,749 --> 00:38:12,189
(İmparatoriçe Wonjeong)

530
00:38:19,530 --> 00:38:22,459
(Heunghwajin)

531
00:38:23,829 --> 00:38:26,169
Orduyla ne yaptın?

532
00:38:26,600 --> 00:38:28,999
Geri dönmeleri emredildi
gece olduğu için kaleye.

533
00:38:31,939 --> 00:38:35,879
Heunghwajin'e bakıyorum
Bana her zaman Yeom Yoon'u hatırlatıyor.

534
00:38:35,879 --> 00:38:37,479
(Seo Hui'nin çocukluk adı)

535
00:38:37,709 --> 00:38:40,079
O zamanlar pek çok kişi teslim olmak istiyordu.

536
00:38:40,180 --> 00:38:43,789
Ama yalnızca buna karşı
Yeom Yoon düşmanın kampına doğru yola çıktı.

537
00:38:44,919 --> 00:38:47,019
Ve geri geldi
bir müzakereyi hallettikten sonra.

538
00:38:48,590 --> 00:38:50,760
Kitan'a hizmet etmenin karşılığında
daha büyük bir ülke olarak,

539
00:38:52,329 --> 00:38:54,260
Goryeo fethedecekti...

540
00:38:55,129 --> 00:38:57,399
nehrin doğusundaki altı bölge.

541
00:38:57,399 --> 00:39:01,499
Evet. Etkileyici bir müzakereydi.

542
00:39:03,340 --> 00:39:05,169
Bu ilçeler bizim olmasaydı

543
00:39:05,169 --> 00:39:08,439
Goryeo'yu korumak
çok daha zor olurdu.

544
00:39:08,709 --> 00:39:12,550
Gördüğüm kadarıyla
Yeom Yoon kadar harikasın.

545
00:39:15,220 --> 00:39:18,519
Geçtiğimiz savaşta çok şey başardınız,
değil mi?

546
00:39:21,189 --> 00:39:24,260
Düşman basitçe
bir süre karışıklığa sürüklendi.

547
00:39:25,189 --> 00:39:27,629
Sonunda hiçbir şey başarılmadı.

548
00:39:28,530 --> 00:39:29,729
Savaş...

549
00:39:30,269 --> 00:39:33,370
müzakerelerle sonlandırılamaz.

550
00:39:33,600 --> 00:39:34,700
Bitiyor...

551
00:39:35,640 --> 00:39:38,370
yalnızca bir taraf savaşı kazandığında.

552
00:39:39,910 --> 00:39:43,180
Kitan'dan bir haberci geldi!

553
00:40:02,359 --> 00:40:04,300
Bu sefer karşıya geçmeni istiyor.

554
00:40:07,970 --> 00:40:08,999
Giddyap.

555
00:40:33,859 --> 00:40:34,999
Oturun.

556
00:40:48,079 --> 00:40:50,309
hemen konuya gireceğim
ve sana karşı dürüst ol.

557
00:40:51,309 --> 00:40:53,479
Kitan'ın bütün generalleri istiyor...

558
00:40:53,720 --> 00:40:57,289
Goryeo elçisinin derhal kafasının kesilmesi.

559
00:40:58,950 --> 00:41:03,189
Yüzde bir şans olduğunu iddia ediyorlar
şu Goryeo...

560
00:41:03,590 --> 00:41:05,590
Kitan'a saldırmaya cesaret edecek.

561
00:41:07,499 --> 00:41:11,100
Ancak küçük bir ihtimal...

562
00:41:11,700 --> 00:41:12,870
beni rahatsız ediyor.

563
00:41:13,200 --> 00:41:14,470
Yüzde bir şans.

564
00:41:16,300 --> 00:41:17,570
Binde bir şans.

565
00:41:19,070 --> 00:41:20,280
On binde bir ihtimal.

566
00:41:22,410 --> 00:41:24,379
Bu en ufak ihtimal,

567
00:41:25,280 --> 00:41:26,450
bazen,

568
00:41:27,450 --> 00:41:29,890
ülkeyi tehlikeye atabilir.

569
00:41:31,689 --> 00:41:35,189
Peki ne yapmaya karar verdin?

570
00:41:35,189 --> 00:41:38,689
Kitan elçilerini geri verin.

571
00:41:38,890 --> 00:41:42,930
Eğer bunu yaparsanız,
Goryeo elçisini de geri getireceğiz.

572
00:41:45,600 --> 00:41:46,640
Ancak,

573
00:41:47,640 --> 00:41:49,870
Birkaç ay sonra onu göndereceğiz.

574
00:41:51,070 --> 00:41:53,109
Bunu yapmak zorunda olmanızın nedeni nedir?

575
00:41:53,109 --> 00:41:55,740
Elçilerin değişimi
İki milletin aynı anda...

576
00:41:56,450 --> 00:41:58,910
Kitan'ın prestijine zarar veriyor.

577
00:41:59,379 --> 00:42:01,079
Goryeo önce elçilerimizi göndermeli.

578
00:42:01,079 --> 00:42:03,289
ve elçilerinizi göndereceğiz
birkaç ay içinde.

579
00:42:04,450 --> 00:42:07,519
Ancak o zaman Majestelerini ikna edebilirim.

580
00:42:08,590 --> 00:42:11,329
Bunun yerine onu bırakacağım
Naewon Kalesi'nde.

581
00:42:13,260 --> 00:42:15,200
Bir elçi gönderebilirsiniz
Naewon Kalesi'ne...

582
00:42:15,559 --> 00:42:17,530
ve herhangi bir zamanda onun sağlığını kontrol edin.

583
00:42:17,930 --> 00:42:21,600
Bu en iyi sonuç
Aklıma gelebilir.

584
00:42:22,200 --> 00:42:23,870
Kabul etseniz de etmeseniz de...

585
00:42:24,910 --> 00:42:27,809
bu sana kalmış.

586
00:42:35,019 --> 00:42:36,050
Kabul edeceğim.

587
00:42:37,220 --> 00:42:40,390
Ancak onu bırakmayacağım
Naewon Kalesi'nde.

588
00:42:41,419 --> 00:42:43,959
Ona bir yer ayarlayacağız.
Jurchen bölgesinde.

589
00:42:43,959 --> 00:42:47,059
Ve Goryeo ordusu
onu kendimiz koruyacağız.

590
00:42:48,499 --> 00:42:50,370
Ama dönüş yolunda

591
00:42:51,300 --> 00:42:53,640
Naewon Kalesi'nden döneceğiz.

592
00:42:54,240 --> 00:42:55,399
Ve ondan önce,

593
00:42:56,510 --> 00:42:58,939
kimliğini gizli tutacağız
herkesten.

594
00:42:59,269 --> 00:43:00,309
Beni istiyorsun...

595
00:43:01,579 --> 00:43:03,879
Majestelerini tekrar aldatmak için mi?

596
00:43:03,879 --> 00:43:05,850
Tıpkı son savaşta olduğu gibi mi?

597
00:43:07,350 --> 00:43:08,379
Bu doğru.

598
00:43:09,990 --> 00:43:12,350
Düşmanla gizlice iletişim kurun
bir kez daha.

599
00:43:16,419 --> 00:43:17,729
Kitan için.

600
00:44:07,840 --> 00:44:10,910
üzgünüm
Onu hemen geri getiremezdim.

601
00:44:11,109 --> 00:44:12,149
Hayır.

602
00:44:12,649 --> 00:44:15,320
Eğer bunu yaptıysan,
Eminim en iyisi buydu.

603
00:44:19,320 --> 00:44:22,620
O zaman kuzeydoğuya gitmelisin.

604
00:44:23,629 --> 00:44:26,930
seni atayacağım
Kuzeydoğu Saha Komutanı olarak.

605
00:44:27,300 --> 00:44:30,430
Bakan yardımcısına sahip çıkmalısınız.
Cezaların kendiniz.

606
00:44:34,340 --> 00:44:35,999
Beni mi kastediyorsunuz Majesteleri?

607
00:44:36,240 --> 00:44:37,269
Bu doğru.

608
00:44:38,870 --> 00:44:40,439
Ve sen oradayken,

609
00:44:40,680 --> 00:44:42,209
Askerlere liderlik etmeyi dene.

610
00:44:44,209 --> 00:44:45,249
Majesteleri.

611
00:44:45,510 --> 00:44:47,550
Stratejinizin doğru olduğuna inanıyorum.

612
00:44:47,780 --> 00:44:49,220
Yani gelecek için,

613
00:44:51,749 --> 00:44:53,120
deneyiminizi geliştirin.

614
00:45:02,359 --> 00:45:05,100
Akademisyen Kang mı? Bu hiç mantıklı değil!

615
00:45:05,629 --> 00:45:09,200
Tüm sivil memurlar arasında bile,
orduya en uzak olanıdır.

616
00:45:09,439 --> 00:45:12,640
Bir kez bile liderlik etmedi
herhangi bir birlik!

617
00:45:13,740 --> 00:45:15,140
Peki bir adam nasıl onun gibi olabilir...

618
00:45:15,280 --> 00:45:17,780
Saha Komutanlığına atanmak,
bu kadar önemli bir pozisyon hangisi?

619
00:45:17,780 --> 00:45:19,919
- Bu Majestelerinin isteğidir.
- Ama efendim.

620
00:45:20,450 --> 00:45:21,519
Bu kadarı yeterli.

621
00:45:22,249 --> 00:45:23,350
Ben de hayal kırıklığı yaşıyorum.

622
00:45:29,359 --> 00:45:30,990
Burada öylece iç çekerek oturamazsınız.

623
00:45:31,129 --> 00:45:33,430
Daha ne kadar dayanmamız gerekiyor...

624
00:45:33,430 --> 00:45:35,030
subaylar gibi aşağılamalar mı?

625
00:45:35,200 --> 00:45:36,300
Ne kadar daha uzun?

626
00:45:36,430 --> 00:45:39,200
General Choi bu konuda haklı.

627
00:45:39,430 --> 00:45:41,070
Sivil memurlar neden...

628
00:45:41,570 --> 00:45:44,140
savaşın liderleri gibi davranmaya devam mı edeceksiniz?

629
00:45:46,209 --> 00:45:50,410
Bir istekte bulunmayı denemelisin
Bu sefer Majestelerine.

630
00:45:51,609 --> 00:45:52,609
"Bir rica mı?"

631
00:45:52,979 --> 00:45:54,419
Şu andan itibaren olsa bile,

632
00:45:54,820 --> 00:45:58,720
askeri görevlilere izin vermeli
savaş alanında lider olun.

633
00:46:00,620 --> 00:46:04,689
O daha da kötüleşiyor
subaylardan beri...

634
00:46:04,689 --> 00:46:06,729
kendileri adına konuşmuyorlar.

635
00:46:06,959 --> 00:46:08,660
Ona haber vermeyi dene.

636
00:46:09,300 --> 00:46:12,399
Majesteleri de şunu bilmeli...

637
00:46:12,399 --> 00:46:14,200
savaşçılarının ne düşündüğünü.

638
00:46:16,709 --> 00:46:18,510
Bir kez deneyin.

639
00:46:20,709 --> 00:46:24,079
Majesteleri sizi dinleyecektir.

640
00:46:26,149 --> 00:46:27,220
Sayın.

641
00:46:28,950 --> 00:46:29,990
Elbette.

642
00:46:31,249 --> 00:46:32,490
Onu görmeye çalışacağım.

643
00:46:37,430 --> 00:46:39,590
Sadece ikiniz giderseniz

644
00:46:40,499 --> 00:46:42,059
işe yaramayacak.

645
00:46:43,729 --> 00:46:47,470
Peki kiminle gitmeliyiz?

646
00:47:42,120 --> 00:47:43,859
Bütün bunlar da ne böyle?

647
00:47:44,059 --> 00:47:47,200
bir şey var
Majestelerinden ricada bulunmalıyız.

648
00:47:47,300 --> 00:47:48,800
Bu yüzden geldik.

649
00:47:56,669 --> 00:47:59,209
Bütün savaşçılar
Gaegyeong'da imzaladık...

650
00:48:00,140 --> 00:48:01,410
bu mektup tahta.

651
00:48:11,850 --> 00:48:13,019
Lütfen tekrar düşünün...

652
00:48:13,760 --> 00:48:15,820
Akademisyen Kang'ın ismi...

653
00:48:15,820 --> 00:48:17,329
bir Saha Komutanı.

654
00:48:18,059 --> 00:48:22,229
Hiçbir zaman herhangi bir birliğe komuta etmedi.

655
00:48:27,870 --> 00:48:30,809
Akademisyen Kang'ı çok iyi tanıyorum.
yol açmadı...

656
00:48:30,809 --> 00:48:32,109
daha önce herhangi bir birlik.

657
00:48:32,539 --> 00:48:36,379
Ancak onu ben görevlendirdim.
yine de bu konuma

658
00:48:37,149 --> 00:48:39,050
çünkü başka niyetlerim var.

659
00:48:40,780 --> 00:48:43,249
Bir gün bu nedenleri açıklığa kavuşturacağım,

660
00:48:43,950 --> 00:48:45,550
o yüzden lütfen şimdi geri dönün.

661
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Majesteleri.

662
00:48:47,019 --> 00:48:49,590
Saha Komutanı ise
savaş alanının lideri.

663
00:48:49,789 --> 00:48:52,590
Böyle bir pozisyon alınamaz
bir sivil memur tarafından.

664
00:48:53,189 --> 00:48:55,859
Şu andan itibaren olsa bile,
lütfen içimizden birinin adını söyleyin

665
00:48:56,059 --> 00:48:58,100
askeri görevliler,
Saha Komutanı olarak.

666
00:49:03,510 --> 00:49:05,340
Bu yüzden mi beni görmeye geldin?

667
00:49:05,709 --> 00:49:07,309
Daha önce itiraz etmiştin...

668
00:49:07,309 --> 00:49:09,079
dış işleri bırakma konusunda
sivil memurlara kadar.

669
00:49:09,240 --> 00:49:10,780
Bu sefer tartışıyor musun?

670
00:49:10,780 --> 00:49:12,780
neden sivil görevlilerin
saha komutanlığına mı atanıyor?

671
00:49:12,780 --> 00:49:15,350
Majesteleri,
Kuzeydoğu Saha Komutanı...

672
00:49:15,350 --> 00:49:18,120
tüm birliklerin sorumlusudur
kuzeydoğuda.

673
00:49:18,390 --> 00:49:21,359
Peki nasıl böyle bir pozisyon olabilir?
sivil memura mı bırakılacak?

674
00:49:21,359 --> 00:49:24,559
Saha Komutanı birisi değil
kim sadece birliklere liderlik ediyor.

675
00:49:25,289 --> 00:49:28,229
Kendisi de ilgilenmeli
kuzeydoğudaki tüm insanlar.

676
00:49:28,229 --> 00:49:30,999
Majesteleri, biz, savaşçılarınız,

677
00:49:31,269 --> 00:49:33,769
aynı zamanda insanlarla ustalıkla ilgilenebilirler.

678
00:49:41,609 --> 00:49:44,209
Çünkü değil
Askeri yetkililere güvenmiyorum.

679
00:49:44,479 --> 00:49:46,579
ayrılmayacağımı
bakımınız altındaki insanlar.

680
00:49:46,919 --> 00:49:48,950
Yükünüzü hafifletmeye çalışıyorum...

681
00:49:48,950 --> 00:49:51,090
böylece yalnızca odaklanabilirsin
savaşlarla savaşma konusunda.

682
00:49:51,090 --> 00:49:53,590
ne yapmalıyım
eğer bunun farkına bile varamıyorsan?

683
00:49:56,789 --> 00:50:00,430
Artık biliyorsan acele et ve geri dön.

684
00:50:01,059 --> 00:50:03,769
Askeri düzen hakkında bağırıyorsun
her fırsatta.

685
00:50:03,769 --> 00:50:05,229
Bu nasıl bir davranış?

686
00:50:05,499 --> 00:50:07,100
Sessizce bir mektup göndermiş olsan bile,

687
00:50:07,370 --> 00:50:10,100
dikkate alırdım
görüşlerinizi tam olarak

688
00:50:10,439 --> 00:50:11,439
Ama...

689
00:50:12,669 --> 00:50:15,280
hangi nedenle
birdenbire mi geldin buraya...

690
00:50:15,280 --> 00:50:17,050
ve otoritenle övünüyor musun?

691
00:50:17,780 --> 00:50:20,649
Hepiniz beni tehdit etmeye mi çalışıyorsunuz?

692
00:50:23,050 --> 00:50:24,050
Değilse,

693
00:50:25,390 --> 00:50:27,059
hemen geri dön.

694
00:50:32,160 --> 00:50:33,189
Şimdi!

695
00:50:41,439 --> 00:50:44,140
Evet anlıyorum.

696
00:50:49,079 --> 00:50:51,209
Lütfen bu küstahlığı bağışlayın.

697
00:51:28,379 --> 00:51:29,749
Nasıl gitti?

698
00:51:30,749 --> 00:51:32,090
Yapmamamız gereken bir şeyi yaptık.

699
00:51:33,490 --> 00:51:35,590
Neredeyse ağır bir ceza alacaktık.

700
00:51:56,079 --> 00:51:57,109
Tanrım.

701
00:51:58,149 --> 00:52:01,280
Seninle dalga geçmek için sana general dedim
bu kadar çok yiyen biri olduğun için.

702
00:52:02,919 --> 00:52:04,820
Ama sen gerçek bir general oldun öyle mi?

703
00:52:06,850 --> 00:52:08,359
Bir süreliğine uzakta olacağım.

704
00:52:09,390 --> 00:52:11,559
- Üzgünüm.
- Kusura bakmayın.

705
00:52:12,129 --> 00:52:14,629
Sonunda seninle yaşamak zorunda değilim.
Neden üzgünsün?

706
00:52:14,700 --> 00:52:15,829
Aman Tanrım.

707
00:52:16,229 --> 00:52:19,530
Dileğimin gerçekleşmesine sevindim
ben hâlâ hayattayken.

708
00:52:20,399 --> 00:52:21,439
Ah oğlum.

709
00:52:24,140 --> 00:52:25,539
O zaman ayrılacağım.

710
00:52:27,479 --> 00:52:29,379
Tanrım, söyleyecek söz bulamıyorum.

711
00:52:29,840 --> 00:52:32,050
Afiyet olsun.
İşin bu noktaya geleceğini kim bilebilirdi?

712
00:52:34,079 --> 00:52:35,350
Beklemek!

713
00:52:37,220 --> 00:52:38,390
Devam etmek.

714
00:52:40,990 --> 00:52:42,490
Kılıçla nasıl dövüşüleceğini biliyor musun?

715
00:52:42,990 --> 00:52:45,329
Ok atmayı biliyor musun?

716
00:52:46,390 --> 00:52:47,729
Üzülmeyin.

717
00:52:48,459 --> 00:52:49,999
Tek parça halinde döneceğim.

718
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Ah hayatım.

719
00:52:52,870 --> 00:52:54,769
- Bırak gidelim.
- Evet efendim.

720
00:52:57,910 --> 00:52:58,910
Tanrım.

721
00:53:04,609 --> 00:53:06,280
Ah, kaderime ne kadar da acıyorum.

722
00:53:26,899 --> 00:53:28,340
Buna daha fazla dayanamayacağım.

723
00:53:31,269 --> 00:53:33,240
(Tongdeokmun)

724
00:53:33,510 --> 00:53:35,340
Artık onlara izin vermeyeceğim
her yerimizi ezin!

725
00:53:36,539 --> 00:53:37,579
General Choi.

726
00:53:47,160 --> 00:53:50,590
(Kore-Khitan Savaşı)

727
00:54:24,430 --> 00:54:26,490
Gaegyeong'dan bir memurun sesini duydum
kimin işiydi...

728
00:54:26,490 --> 00:54:29,229
yazı fırçasıyla karalamak olurdu
saha komutanımız. Bu sen olmalısın.

729
00:54:29,229 --> 00:54:31,769
Bir kez daha böyle bir şeye öncülük edersen,

730
00:54:31,769 --> 00:54:35,399
kafanı keseceğim
Majestelerinin emri olmasa bile.

731
00:54:35,399 --> 00:54:36,999
Böyle bir zamanda,

732
00:54:36,999 --> 00:54:38,809
değer vermeli ve takdir etmeliyiz
her askeri yetkili daha da fazlasını.

733
00:54:38,970 --> 00:54:40,539
Bir daha bu konuyu gündeme getirmeyin.

734
00:54:40,579 --> 00:54:43,850
Eğer içeri girmezsen,
tüm askeri yetkililer...

735
00:54:43,850 --> 00:54:48,180
acı çekmeye devam edecek
sivil görevlilerin altında!

736
00:54:49,019 --> 00:54:51,019
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)


