1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,510 Épisode 18 3 00:00:18,510 --> 00:00:19,780 Scalpel. 4 00:00:30,080 --> 00:00:31,220 Professeur Kim. 5 00:00:42,860 --> 00:00:44,070 Professeur Kim. 6 00:00:44,880 --> 00:00:45,980 Êtes-vous d'accord? 7 00:00:50,900 --> 00:00:51,890 Professeur Kim ! 8 00:00:53,530 --> 00:00:56,210 Professeur Kim, ressaisissez-vous ! 9 00:00:56,210 --> 00:00:57,350 Professeur Kim ! 10 00:01:01,090 --> 00:01:02,880 Je vais bien. 11 00:01:03,970 --> 00:01:05,640 Professeur Kim ! 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,910 La blessure a dû s'infecter. Droite? 13 00:01:10,900 --> 00:01:13,320 Faites-le sortir immédiatement. 14 00:01:15,110 --> 00:01:16,560 Je vais bien. 15 00:01:16,560 --> 00:01:18,150 Pas dans cet état. 16 00:01:18,150 --> 00:01:21,240 Tiens-moi debout. 17 00:01:21,240 --> 00:01:22,600 - Professeur Kim. - Maintenant! 18 00:01:28,460 --> 00:01:32,770 - Dr Cha, c'est vous qui effectuez l'opération. - Excusez-moi? 19 00:01:32,770 --> 00:01:34,390 Et, Dr Han... 20 00:01:35,020 --> 00:01:37,340 - Vous serez le premier assistant. - Pardon? 21 00:01:38,900 --> 00:01:41,890 Je resterai en salle d'opération. 22 00:01:42,870 --> 00:01:47,620 Vous deviendrez tous mes mains et mes yeux. 23 00:01:47,620 --> 00:01:48,760 Est-ce que tu comprends? 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,420 Oui Monsieur. 25 00:01:51,350 --> 00:01:55,290 Dr Cha, commencez la laparotomie, et localisez la vésicule biliaire. 26 00:01:56,200 --> 00:01:59,780 Vous devez aborder l'adhésion avec précaution. 27 00:02:00,790 --> 00:02:02,370 Oui Monsieur. 28 00:02:15,810 --> 00:02:16,910 Scalpel. 29 00:02:22,350 --> 00:02:24,270 Marine militaire. 30 00:02:25,250 --> 00:02:26,260 Un de plus. 31 00:02:28,600 --> 00:02:30,090 Forceps. 32 00:02:31,560 --> 00:02:33,530 Trouvez-moi le bon angle. 33 00:02:44,100 --> 00:02:46,670 L'adhérence intestinale est plus grave que nous le pensions. 34 00:02:46,670 --> 00:02:48,360 Il ne sera pas facile de s'en approcher. 35 00:02:48,360 --> 00:02:51,550 Park Shi On, estimez la superficie de l’adhésion. 36 00:02:52,150 --> 00:02:53,060 D'accord. 37 00:03:03,430 --> 00:03:06,330 Nous devrions commencer par ce domaine. 38 00:03:06,330 --> 00:03:10,560 Faites attention à ne pas endommager le petit et gros intestin. 39 00:03:10,560 --> 00:03:11,720 Oui Monsieur. 40 00:03:29,260 --> 00:03:32,750 - J'ai localisé la vésicule biliaire. - Je vais installer le cathéter. 41 00:03:35,060 --> 00:03:38,620 - Rallongez-le. - Ce n'est pas assez long ? 42 00:03:38,620 --> 00:03:42,390 Nous ne pouvons pas opérer l'enfant avec un nouveau cathéter à chaque fois qu'il grandit. 43 00:03:42,390 --> 00:03:45,340 - Mettez-en suffisamment dès le départ. - Le Dr Cha a raison. 44 00:03:46,100 --> 00:03:47,540 Mettez-en un long. 45 00:03:50,960 --> 00:03:52,330 Couper. 46 00:03:53,300 --> 00:03:55,980 Je vais insérer le cathéter. 47 00:03:55,980 --> 00:03:58,470 Si la bile coule, ce sera problématique. 48 00:03:59,990 --> 00:04:02,030 Que devrions-nous faire pour éviter cela, Park Shi On? 49 00:04:02,030 --> 00:04:06,360 Deux fils de suture en bourse, et aussi le creusement de tunnels. 50 00:04:06,360 --> 00:04:07,470 C'est exact. 51 00:04:07,470 --> 00:04:09,340 Faites exactement cela. 52 00:04:25,520 --> 00:04:27,810 Le cathéter est inséré. 53 00:04:31,030 --> 00:04:32,070 Bien. 54 00:04:32,870 --> 00:04:34,500 - Terminez et fermez-le. - Oui Monsieur. 55 00:04:34,500 --> 00:04:37,740 Dr Cha, bon travail. 56 00:04:39,000 --> 00:04:41,220 Tu as fait bien mieux que moi. 57 00:04:41,220 --> 00:04:44,420 - Non. - Tout le monde, bon travail. 58 00:04:44,420 --> 00:04:46,010 Bon travail! 59 00:05:17,190 --> 00:05:19,890 Si le résultat a été réussi ou pas... 60 00:05:20,950 --> 00:05:25,360 - Ce n'était pas une opération parfaite. - Si tu regardes seulement à l'extérieur... 61 00:05:25,950 --> 00:05:28,130 Vous avez raison. 62 00:05:29,020 --> 00:05:31,130 Mais j'en étais sûr. 63 00:05:31,970 --> 00:05:34,120 Que nous réussirions. 64 00:05:46,960 --> 00:05:49,270 Joon Young m'a donné ça. 65 00:05:50,990 --> 00:05:53,760 C'est la balle qu'il a utilisée pour son premier coup. 66 00:05:54,890 --> 00:05:59,280 Je l'avais dans ma poche pendant l'opération. Je n'arrêtais pas de penser à ça. 67 00:06:00,790 --> 00:06:03,000 Et à cause de ça... 68 00:06:03,740 --> 00:06:06,570 Je ne pouvais pas quitter la salle d'opération. 69 00:06:08,730 --> 00:06:09,920 Notre équipe... 70 00:06:10,340 --> 00:06:16,830 Nous entrons dans cette salle d'opération penser à l'avenir des enfants. 71 00:06:17,860 --> 00:06:21,740 À moins que nous abandonnions le l'avenir des enfants... 72 00:06:21,740 --> 00:06:25,620 il n'y a aucune raison pour nous de le faire abandonner l'opération. 73 00:06:51,080 --> 00:06:52,690 Restez immobile. 74 00:06:52,690 --> 00:06:56,500 N'êtes-vous pas gêné comme le le meilleur chirurgien de notre hôpital ? 75 00:06:56,500 --> 00:06:58,910 Laisser votre blessure s'infecter... 76 00:06:58,910 --> 00:07:00,640 Qu'est-ce que c'est ? 77 00:07:00,640 --> 00:07:02,820 Ne dis rien. Traitez-le simplement. 78 00:07:03,720 --> 00:07:07,160 Se faire poignarder pour le plaisir d'un patient... 79 00:07:07,160 --> 00:07:09,850 Infecter la plaie... 80 00:07:09,850 --> 00:07:13,240 Et l'opération en plus... Pensez-vous que vous êtes Iron Man ? 81 00:07:13,240 --> 00:07:15,620 Même Iron Man y pense sa propre santé. 82 00:07:15,620 --> 00:07:17,270 Tu parles tellement. 83 00:07:19,680 --> 00:07:23,450 Sauf si vous souhaitez être hospitalisé, tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 84 00:07:24,360 --> 00:07:25,380 Ce n'est pas nécessaire. 85 00:07:26,180 --> 00:07:28,120 Tu devrais suivre mon conseil ! 86 00:07:28,120 --> 00:07:29,980 Voulez-vous vous effondrer à nouveau ? 87 00:07:29,980 --> 00:07:32,910 Vous ne serez qu'une nuisance. 88 00:07:32,910 --> 00:07:34,250 Nuisance. 89 00:07:36,470 --> 00:07:38,490 Restez immobile. 90 00:08:02,720 --> 00:08:06,530 Son état s'aggrave. 91 00:08:06,990 --> 00:08:09,980 Bientôt, ce sera dur pour lui pour se déplacer. 92 00:08:10,910 --> 00:08:13,270 Vous devriez lui rendre visite souvent. 93 00:08:13,270 --> 00:08:17,410 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 94 00:08:33,150 --> 00:08:34,580 Shi On. 95 00:08:36,430 --> 00:08:41,950 Je pense que je devrais emmener ton père, et descendez à Tae Back. 96 00:08:41,950 --> 00:08:44,850 Que veux-tu dire? 97 00:08:44,850 --> 00:08:47,730 Il n'y a rien d'autre que l'hôpital peut faire pour lui. 98 00:08:48,690 --> 00:08:51,610 A quoi ça servirait rester ici ? 99 00:08:52,550 --> 00:08:57,020 A vous et au réalisateur... Nous sommes un fardeau. 100 00:08:57,750 --> 00:09:00,770 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas y aller. 101 00:09:01,540 --> 00:09:05,730 Si tu es seul avec lui, il pourrait vous frapper à nouveau. 102 00:09:06,750 --> 00:09:09,100 Il ne fera plus ça. 103 00:09:09,580 --> 00:09:13,310 Bientôt, il ne pourra même plus pour se déplacer. 104 00:09:13,310 --> 00:09:14,410 Non. 105 00:09:14,410 --> 00:09:16,550 Pourtant, vous ne pouvez pas faire ça. 106 00:09:25,340 --> 00:09:26,830 Bon travail. 107 00:09:27,380 --> 00:09:30,660 Ce sera mieux pour lui de rester ici pour atténuer la douleur. 108 00:09:31,890 --> 00:09:34,870 Tu pensais à ta mère aussi. 109 00:09:35,900 --> 00:09:38,620 Je me sens mal pour eux deux. 110 00:09:38,620 --> 00:09:43,990 Je me sens mal pour papa qui vivait seul après le départ de maman. 111 00:09:44,940 --> 00:09:48,580 Et je me sens mal pour maman qui a fui d'avoir été battu par papa. 112 00:09:50,500 --> 00:09:56,030 Mais je deviens en colère en pensant à combien je me sens mal pour eux. 113 00:09:56,030 --> 00:09:58,550 Je suis très très en colère. 114 00:10:00,250 --> 00:10:02,350 Pourquoi? 115 00:10:02,350 --> 00:10:08,340 S'ils m'abandonnaient et vivaient seuls pendant 20 ans, ils devraient être heureux. 116 00:10:08,340 --> 00:10:11,780 S'ils vivaient sans un enfant stupide comme moi... 117 00:10:12,970 --> 00:10:15,700 ils auraient dû mener une vie confortable. 118 00:10:15,700 --> 00:10:18,900 - Shi On. - Ce sont eux qui sont stupides. 119 00:10:19,790 --> 00:10:21,500 Maman et papa, tous les deux. 120 00:10:24,040 --> 00:10:27,450 Je me sens mieux que tu sois en colère. 121 00:10:28,490 --> 00:10:31,430 J'ai l'impression de pouvoir compter sur toi. 122 00:10:32,300 --> 00:10:36,550 On dirait que tu as maintenant la force pour prendre soin de tes parents. 123 00:10:37,770 --> 00:10:41,370 Ils peuvent désormais compter sur vous. 124 00:10:47,450 --> 00:10:49,590 S'il vous plaît, Monsieur le Président... 125 00:10:49,590 --> 00:10:53,710 Toutes les institutions financières nous refusent. 126 00:10:55,210 --> 00:10:59,200 Quand tout redeviendra normal, nous vous rembourserons. 127 00:10:59,200 --> 00:11:00,390 S'il te plaît. 128 00:11:00,390 --> 00:11:04,090 Je suis désolé, présidente Lee. Je n'ai pas d'argent de côté. 129 00:11:04,090 --> 00:11:08,590 Je devrais te rembourser pour tout que le défunt président a fait pour moi... 130 00:11:09,340 --> 00:11:12,250 mais pour le moment, je ne peux pas faire ça. Je suis désolé. 131 00:11:14,900 --> 00:11:16,810 Il ne peut pas épargner d'argent ? 132 00:11:16,810 --> 00:11:20,060 Il a une société qui fait plus de 100 milliards de won rien qu'en ventes d'écrans LCD. 133 00:11:20,330 --> 00:11:21,860 Oublie ça. 134 00:11:23,400 --> 00:11:25,140 Cela n'a aucun sens. 135 00:11:25,850 --> 00:11:29,830 Qui l'a aidé à faire faillite Il y a 20 ans ? 136 00:11:30,450 --> 00:11:32,690 À qui pouvons-nous blâmer ? 137 00:11:32,690 --> 00:11:34,630 Tout est de ma faute. 138 00:11:37,080 --> 00:11:38,580 Chae Kyung. 139 00:11:39,280 --> 00:11:40,920 Merci. 140 00:11:41,460 --> 00:11:43,300 Pour rester à mes côtés. 141 00:11:51,140 --> 00:11:54,770 C'est le fichier vidéo de la fistule du sinus piriforme l'opération que vous avez demandée. 142 00:11:54,770 --> 00:11:55,890 Je vois. 143 00:11:56,410 --> 00:12:00,430 J'ai entendu dire que ton opération était très impressionnant. 144 00:12:02,930 --> 00:12:04,020 Ah... 145 00:12:04,020 --> 00:12:07,750 Je sais que vos années de bourse sont difficiles. Mais ces temps-là... 146 00:12:07,750 --> 00:12:11,090 sont cruciaux pour un chirurgien. 147 00:12:11,910 --> 00:12:14,680 Je vais bien. 148 00:12:15,440 --> 00:12:17,030 Mais, Dr Cha... 149 00:12:17,780 --> 00:12:20,310 - As-tu toujours été aussi jolie ? - Excusez-moi? 150 00:12:20,310 --> 00:12:21,960 Depuis quel âge es-tu aussi jolie ? 151 00:12:21,960 --> 00:12:25,180 Trois ans ? Dix? 152 00:12:25,180 --> 00:12:27,070 Depuis la naissance ? 153 00:12:28,780 --> 00:12:31,670 Si je le dis moi-même... 154 00:12:32,570 --> 00:12:35,080 - C'était depuis la naissance. - Je le savais! 155 00:12:35,080 --> 00:12:38,190 Je savais que tu étais une beauté née. 156 00:12:38,750 --> 00:12:41,750 Passe une bonne journée. 157 00:12:42,340 --> 00:12:43,760 Oui... 158 00:12:54,460 --> 00:12:56,770 C'est revenu à la normale maintenant. 159 00:12:58,840 --> 00:13:02,200 A partir de maintenant, assure-toi de ne pas le faire évitez tout médicament. 160 00:13:02,480 --> 00:13:03,560 Est-ce que tu comprends? 161 00:13:03,600 --> 00:13:04,730 Oui. 162 00:13:07,810 --> 00:13:10,380 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 163 00:13:12,030 --> 00:13:13,880 Ce n'est rien. 164 00:13:16,400 --> 00:13:17,870 Dr Park. 165 00:13:18,450 --> 00:13:20,460 Je... 166 00:13:21,060 --> 00:13:25,440 Quand je serai grand, est-ce que tu tu penses que je serai jolie comme In Young ? 167 00:13:25,440 --> 00:13:28,330 Tu es déjà jolie. 168 00:13:29,950 --> 00:13:33,020 - Alors qui est la plus jolie, le Dr Cha ou moi ? - Dr Cha. 169 00:13:33,860 --> 00:13:35,110 C'était si rapide. 170 00:13:35,110 --> 00:13:38,700 Je suis désolé. Je ne voulais pas répondre si vite. 171 00:13:51,390 --> 00:13:52,900 Qu'est-ce qui ne va pas? 172 00:13:52,900 --> 00:13:55,590 Qu'est-ce qui te dérange Dans l'état de Hye ? 173 00:13:56,350 --> 00:13:59,810 Je n'arrive pas à identifier ce que c'est. 174 00:13:59,810 --> 00:14:05,820 J'ai l'impression d'avoir quitté la maison avec le gaz allumé. Comme si j'avais quitté le PC Store sans me déconnecter. 175 00:14:05,820 --> 00:14:10,590 Et comme si j'avais mangé des petits pains triangulaires sans vérifier la date de péremption. 176 00:14:10,590 --> 00:14:14,690 - Comment puis-je comprendre si tu dis ça ? - Nous ne pouvons pas encore nous faire opérer. 177 00:14:14,690 --> 00:14:17,950 Nous devrions l'examiner minutieusement avant de subir l'opération. 178 00:14:18,730 --> 00:14:22,360 Il n'y avait rien de mal lorsque nous avons effectué les tests il y a deux semaines. 179 00:14:22,360 --> 00:14:25,500 Et ce n'est pas suffisant pour y aller juste sur une intuition. 180 00:14:26,390 --> 00:14:32,650 Le département HPB peut opérer sur In Young. Mais pouvons-nous opérer In Hye ? 181 00:14:33,540 --> 00:14:35,860 Je veux faire ça aussi. 182 00:14:35,860 --> 00:14:36,990 Dr Cha. 183 00:14:38,000 --> 00:14:39,740 J'ai une demande. 184 00:14:40,230 --> 00:14:41,590 Qu'est-ce que c'est? 185 00:14:41,590 --> 00:14:44,490 Dis-moi que ça va. 186 00:14:46,900 --> 00:14:52,130 Le Dr Park est ici en charge d'In Hye. Il a quelque chose à vous dire. 187 00:14:52,700 --> 00:14:53,840 Qu'est-ce que c'est? 188 00:14:53,840 --> 00:14:59,320 Par rapport aux autres patients, Hye a toujours été plus sujette aux infections. 189 00:14:59,320 --> 00:15:03,800 Cela signifie que son système immunitaire c'est pas génial. 190 00:15:03,800 --> 00:15:08,550 S'il lui arrive d'avoir une forme idiosyncrasique, elle pourrait être infectée pendant la greffe. 191 00:15:08,550 --> 00:15:13,420 Et étant donné qu'il s'agit d'une greffe pédiatrique, nous devons nous préparer... 192 00:15:13,420 --> 00:15:15,200 Ces gars... 193 00:15:16,030 --> 00:15:17,850 Avez-vous entendu ou pas ? 194 00:15:18,780 --> 00:15:24,750 Qui es-tu pour dire quoi que ce soit quand votre chef est silencieux ? 195 00:15:25,590 --> 00:15:26,710 Non... 196 00:15:26,710 --> 00:15:30,720 - Nous voulions juste que vous réfléchissiez... - Cha Yoon Seo. 197 00:15:32,460 --> 00:15:34,810 Inquiétez-vous pour vous. 198 00:15:35,740 --> 00:15:39,540 Tu devrais t'inquiéter ne provoquant pas une autre mort de table. 199 00:15:39,540 --> 00:15:41,900 Comment peux-tu dire ça ? 200 00:15:42,610 --> 00:15:46,810 je ne veux pas entendre ce genre de commentaire insultant. 201 00:15:46,810 --> 00:15:49,410 - Vous devriez vous excuser auprès du Dr Cha... - Quoi ? 202 00:15:52,130 --> 00:15:53,470 Dr Park. 203 00:15:55,170 --> 00:15:56,400 Nous y allons. 204 00:15:56,400 --> 00:15:57,700 Je suis désolé. 205 00:16:05,000 --> 00:16:06,890 Écoutez-le parler... 206 00:16:07,500 --> 00:16:08,620 Hé! 207 00:16:08,620 --> 00:16:10,720 Où vas-tu? 208 00:16:10,720 --> 00:16:12,510 Je vais lui demander de s'excuser. 209 00:16:12,510 --> 00:16:15,680 Pourquoi es-tu si facile à mettre en colère ces jours-ci ? 210 00:16:15,680 --> 00:16:18,210 Ce n'est pas grave s'il dit quelque chose mal pour moi. 211 00:16:18,210 --> 00:16:20,730 Mais je ne supporte pas de le voir parle mal de toi ! 212 00:16:23,620 --> 00:16:24,770 Ici. 213 00:16:24,770 --> 00:16:26,550 N'aie pas l'air si en colère. 214 00:16:30,470 --> 00:16:33,090 Je me sens nauséeux. 215 00:16:43,550 --> 00:16:50,310 Pourquoi veux-tu me mettre dans le poste de président de la Fondation Sung Won ? 216 00:16:50,310 --> 00:16:57,680 Il n'y a personne d'autre qui soit au courant l'hôpital et la fondation autant que vous. 217 00:16:57,680 --> 00:17:01,340 Tu as consacré toute ta vie à la fondation. 218 00:17:01,340 --> 00:17:06,350 La présidente Lee et le directeur général Yoo sont ceux qui vous ont trahi. 219 00:17:07,410 --> 00:17:11,310 Je ne doute pas que tu le feras faire du bon travail. 220 00:17:16,410 --> 00:17:20,250 Veuillez reconsidérer. Il n'est pas apte à occuper le poste de président. 221 00:17:20,250 --> 00:17:22,010 Ce n'est que temporaire. 222 00:17:22,930 --> 00:17:26,230 Je le mettrai dehors une fois que nous aurons fini avec restructuration du personnel. 223 00:17:27,120 --> 00:17:32,400 N'as-tu pas garanti la succession pour les salariés existants ? 224 00:17:32,400 --> 00:17:34,780 Les situations changent toujours. 225 00:17:35,520 --> 00:17:37,880 Si quelque chose ne va pas, appelle-moi tout de suite. 226 00:18:00,370 --> 00:18:02,530 Sérieusement... 227 00:18:02,910 --> 00:18:05,540 Je t'ai dit de rentrer chez toi ! 228 00:18:05,540 --> 00:18:07,110 je vais vérifier ça, puis partez. 229 00:18:22,970 --> 00:18:27,500 Pourquoi est-ce que je reçois autant de plaintes que les draps ne sont pas changés à temps ? 230 00:18:27,500 --> 00:18:30,420 Nous manquons de personnel parce que tout les salles sont pleines. 231 00:18:30,420 --> 00:18:31,430 Encore? 232 00:18:31,430 --> 00:18:33,140 Une autre excuse ? 233 00:18:34,860 --> 00:18:37,450 - Si je reçois une autre réclamation... - Chef! 234 00:18:43,840 --> 00:18:44,760 Hyung Mi. 235 00:18:44,760 --> 00:18:47,800 Savez-vous combien Je te cherchais ? 236 00:18:51,860 --> 00:18:53,590 Comment m'as-tu trouvé ? 237 00:18:59,620 --> 00:19:04,090 - Oh mon Dieu... - Vous n'avez toujours pas perdu le contact. 238 00:19:04,090 --> 00:19:05,840 Tu es toujours génial ! 239 00:19:06,650 --> 00:19:09,960 Qui sont ces gens, Senior ? 240 00:19:11,500 --> 00:19:14,080 Pourquoi parlez-vous à notre patron comme ça ? 241 00:19:14,080 --> 00:19:15,640 Comment oses-tu ? 242 00:19:16,730 --> 00:19:17,810 Hé! 243 00:19:17,810 --> 00:19:20,010 Elle m'appelle juste Senior. 244 00:19:22,350 --> 00:19:23,970 Suis-moi. 245 00:19:34,530 --> 00:19:37,270 Considérez-moi comme mort. 246 00:19:38,180 --> 00:19:40,130 - Ne viens plus ici. - Chef. 247 00:19:40,130 --> 00:19:42,150 Je ne vais plus utiliser mes poings. 248 00:19:42,150 --> 00:19:45,110 Je veux vivre ici heureux avec les enfants. 249 00:19:45,450 --> 00:19:51,100 Si tu reviens ici, Je vais tous vous écraser. 250 00:19:53,750 --> 00:19:56,430 Hyung Mi. 251 00:19:57,070 --> 00:20:02,730 Tu devrais arrêter tes voies, et vivre comme un être humain. 252 00:20:05,790 --> 00:20:07,510 Comme un être humain. 253 00:20:10,810 --> 00:20:12,320 Chef. 254 00:20:12,920 --> 00:20:14,430 Oh mon Dieu... 255 00:20:21,390 --> 00:20:23,680 C'étaient mes amis du quartier de mon enfance. 256 00:20:23,680 --> 00:20:25,870 Qui aurait cru qu’ils viendraient nous rendre visite ? 257 00:20:26,490 --> 00:20:27,900 Infirmière Nam. 258 00:20:28,440 --> 00:20:30,990 Je suis occupé. Je dois y aller. 259 00:20:48,210 --> 00:20:49,950 Joon Young... 260 00:20:49,950 --> 00:20:52,320 L'opération s'est bien déroulée. 261 00:20:53,330 --> 00:20:57,560 Mais il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 262 00:20:58,870 --> 00:21:00,310 Qu'est-ce que c'est? 263 00:21:03,700 --> 00:21:10,620 Ce sera dur pour toi de continuer jouer au baseball. 264 00:21:10,620 --> 00:21:13,860 Vous ne pouvez pas vous déplacer trop vigoureusement. 265 00:21:13,860 --> 00:21:15,740 Je le savais. 266 00:21:19,270 --> 00:21:20,490 Comment? 267 00:21:28,700 --> 00:21:30,000 Joon Young. 268 00:21:32,300 --> 00:21:39,030 Je sais que tu es triste parce que vous ne pouvez pas réaliser vos rêves. 269 00:21:41,010 --> 00:21:43,340 Mais tu sais ce qui est génial sur les rêves ? 270 00:21:44,060 --> 00:21:46,630 Le fait que tu puisses avoir d'autres rêves. 271 00:21:47,680 --> 00:21:55,160 Tout comme tu rêves quand tu dors... tu peux avoir d'autres rêves. 272 00:21:56,310 --> 00:22:00,280 Vous n'abandonnez pas vos rêves, je rêve encore. 273 00:22:05,070 --> 00:22:06,230 Regarder. 274 00:22:06,330 --> 00:22:08,330 C'est le premier bal que tu as frappé. 275 00:22:12,650 --> 00:22:16,180 Vous pouvez faire une autre « première ». 276 00:22:17,240 --> 00:22:19,230 Je ne sais pas encore ce que c'est. 277 00:22:19,940 --> 00:22:23,500 Mais tu dois me donner ça comme cadeau plus tard. 278 00:22:23,500 --> 00:22:24,670 D'accord? 279 00:22:29,360 --> 00:22:33,920 C'est pourquoi j'ai décidé de faites un rêve différent. 280 00:22:34,750 --> 00:22:42,510 Je vais étudier dur, et devenez journaliste de baseball. 281 00:22:47,220 --> 00:22:49,830 Je suis désolé, papa. 282 00:22:51,260 --> 00:22:57,240 Je pensais que tu serais inquiet si tu savais. 283 00:22:57,240 --> 00:22:59,760 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. 284 00:23:03,900 --> 00:23:05,890 C'est bon. 285 00:23:09,600 --> 00:23:12,610 Joon Young, tu es tellement cool. 286 00:23:26,470 --> 00:23:27,630 Bonjour. 287 00:23:27,630 --> 00:23:31,090 Je m'appelle Park Shi On, et je serai en charge de Seung Hyun. 288 00:23:31,090 --> 00:23:33,120 Je vois. S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 289 00:23:33,120 --> 00:23:37,050 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 290 00:23:37,050 --> 00:23:37,980 D'accord. 291 00:23:37,980 --> 00:23:41,970 Mais tu parles plutôt drôlement. 292 00:23:41,970 --> 00:23:43,100 Oui. 293 00:23:43,710 --> 00:23:46,250 Seung Hyun a-t-il uriné ? 294 00:23:46,490 --> 00:23:47,430 Non. 295 00:23:47,430 --> 00:23:51,440 Ensuite, il doit uriner rapidement. Ce n'est pas bon de le garder trop longtemps. 296 00:23:59,360 --> 00:24:00,580 Je suis désolé. 297 00:24:00,580 --> 00:24:06,720 J'ai beaucoup d'opérations chirurgicales. C'est difficile pour moi de gagner du temps. 298 00:24:08,110 --> 00:24:11,950 Oui, c'est difficile à vérifier mes SMS aussi. 299 00:24:12,250 --> 00:24:13,260 Oui. 300 00:24:14,580 --> 00:24:17,150 D'accord. Au revoir. 301 00:24:17,920 --> 00:24:19,010 D'accord. 302 00:24:24,170 --> 00:24:26,430 Pourquoi n'as-tu fait aucun son ? 303 00:24:26,430 --> 00:24:30,220 Est-ce que tu parlais à Le procureur Voldemort ? 304 00:24:30,220 --> 00:24:31,490 Ah... 305 00:24:31,900 --> 00:24:34,250 Ouais, il voulait me revoir. 306 00:24:34,250 --> 00:24:35,640 Je vois. 307 00:24:36,330 --> 00:24:38,600 Allez-vous le revoir ? 308 00:24:38,600 --> 00:24:41,880 Non! Pourquoi le ferais-je ? 309 00:24:41,880 --> 00:24:46,590 Alors, pourquoi ne lui as-tu pas dit ça quand tu étais au téléphone ? 310 00:24:48,170 --> 00:24:52,520 Vous devriez préciser que tu ne l'aimes pas. 311 00:24:54,690 --> 00:24:55,740 C'est vrai. 312 00:24:56,660 --> 00:25:00,150 Je ferai ça la prochaine fois qu'il appellera. 313 00:25:01,650 --> 00:25:04,340 Mais pourquoi écoutiez-vous aux portes ? 314 00:25:05,140 --> 00:25:09,390 Je n'écoutais pas. Je l'ai entendu même devant la porte. 315 00:25:09,390 --> 00:25:11,610 Ensuite, tu aurais dû vous avez bouché les oreilles. 316 00:25:12,850 --> 00:25:15,870 Le professeur Kim est-il rentré chez lui ? 317 00:25:16,590 --> 00:25:17,810 Oui. 318 00:25:18,290 --> 00:25:19,320 Ah oui ! 319 00:25:19,660 --> 00:25:22,900 As-tu entendu quoi Le professeur Kim a dit à Joon Young ? 320 00:25:22,900 --> 00:25:24,580 A propos des rêves ? 321 00:25:51,700 --> 00:25:55,040 C'est de la bouillie d'ormeaux. Tu devrais manger. 322 00:25:55,040 --> 00:25:59,600 Vous prenez des médicaments puissants, donc tu dois manger. 323 00:26:00,890 --> 00:26:03,440 Pourquoi n'êtes-vous pas de garde à l'hôpital ? Qui vous a donné la permission de sortir ? 324 00:26:05,850 --> 00:26:09,980 Je ne pensais pas que tu mangerais si tu étais seul. 325 00:26:10,610 --> 00:26:13,460 Je le sais bien parce que je vis seul. 326 00:26:13,460 --> 00:26:15,960 Parfois, je ne mange pas parce que c'est gênant. 327 00:26:17,530 --> 00:26:20,270 Tu es trop détendu. J'ai dû être trop indulgent avec toi. 328 00:26:20,270 --> 00:26:23,510 Non, je ne suis pas trop détendu. J'irai à l'hôpital juste après. 329 00:26:25,990 --> 00:26:27,040 Ah oui ! 330 00:26:27,040 --> 00:26:30,170 J'ai entendu parler de ce que tu as dit Joon Young. 331 00:26:30,170 --> 00:26:31,500 A propos des rêves... 332 00:26:31,850 --> 00:26:34,450 C'était tellement touchant. 333 00:26:35,950 --> 00:26:40,600 - Vous êtes un si bon docteur... - N'ose pas le mettre en place ! 334 00:26:41,910 --> 00:26:43,990 Ah... 335 00:26:44,590 --> 00:26:45,920 Je suis désolé. 336 00:26:47,600 --> 00:26:48,880 Tu devrais entrer. 337 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 D'accord. 338 00:26:57,300 --> 00:27:02,800 Mais tu es comme un grand frère pour moi. 339 00:27:03,760 --> 00:27:08,120 Depuis le jour où tu m'as sauvé de ces voyous. 340 00:27:08,640 --> 00:27:11,740 Mon frère a fait la même chose pour moi. 341 00:27:13,950 --> 00:27:16,600 Je suis toujours reconnaissant. 342 00:27:16,600 --> 00:27:19,850 Alors je vais vite partir. 343 00:27:37,730 --> 00:27:41,640 Ta fièvre est en baisse, donc tu vas bientôt te faire opérer. 344 00:27:44,020 --> 00:27:46,310 Tu ne veux toujours pas se faire opérer ? 345 00:27:46,780 --> 00:27:48,260 Non. 346 00:27:48,260 --> 00:27:50,790 Alors, tu es toujours de mauvaise humeur ? 347 00:27:50,790 --> 00:27:52,470 Dr Han. 348 00:27:53,470 --> 00:27:54,480 Je... 349 00:27:55,650 --> 00:27:58,450 Tout d'un coup, J'ai peur de mourir. 350 00:27:58,450 --> 00:28:01,370 Pourquoi penserais-tu cela ? 351 00:28:03,630 --> 00:28:06,120 Quand je me suis évanoui à La maison du Dr Cha. 352 00:28:06,920 --> 00:28:09,450 C'était pendant une seconde, mais je l'ai senti. 353 00:28:10,340 --> 00:28:11,810 J'ai ressenti de la peur. 354 00:28:12,670 --> 00:28:17,380 Je me sentais comme tout dans ce monde disparaissait. 355 00:28:18,280 --> 00:28:19,660 À Hyé. 356 00:28:20,130 --> 00:28:21,630 Ne vous inquiétez pas pour ça. 357 00:28:21,630 --> 00:28:23,180 Dr Han. 358 00:28:25,030 --> 00:28:26,970 Pensez-vous que je serai un jour heureux ? 359 00:28:27,530 --> 00:28:29,440 Dans Jeune et moi ? 360 00:28:29,440 --> 00:28:30,580 Bien sûr. 361 00:28:43,220 --> 00:28:44,670 Excusez-moi. 362 00:28:46,630 --> 00:28:51,120 À Hye, je dois me sentir faible de cœur. 363 00:28:53,240 --> 00:28:56,630 Les enfants s'inquiètent lorsque les dates de leur opération approchent. 364 00:28:56,630 --> 00:29:01,860 Si c'est normal, c'est bien. Mais je vois un changement si soudain en elle. 365 00:29:02,690 --> 00:29:04,650 Je vais essayer de l'amadouer. 366 00:29:04,650 --> 00:29:06,260 Ne vous inquiétez pas trop. 367 00:29:10,680 --> 00:29:11,800 Dr Han. 368 00:29:13,080 --> 00:29:14,190 Oui? 369 00:29:15,230 --> 00:29:18,560 Est-ce que tu dors bien ? 370 00:29:20,770 --> 00:29:21,820 Oui. 371 00:29:21,820 --> 00:29:24,180 Je dors bien. 372 00:29:24,760 --> 00:29:26,390 Je vois. 373 00:29:27,300 --> 00:29:28,600 Alors... 374 00:29:41,670 --> 00:29:46,830 Alors pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu n'étais pas tu allais le voir quand tu étais au téléphone ? 375 00:29:46,830 --> 00:29:51,110 Tu devrais être clair que tu ne l'aimes pas. 376 00:30:01,950 --> 00:30:05,230 Ce gamin... Me crier dessus pour rien... 377 00:30:11,130 --> 00:30:12,040 Vous... 378 00:30:12,680 --> 00:30:15,400 Tu n'es vraiment pas contrarié ? 379 00:30:17,290 --> 00:30:18,870 Es-tu sûr? 380 00:30:28,060 --> 00:30:29,950 Je n'ai pas été là, n'est-ce pas ? 381 00:30:29,950 --> 00:30:33,480 À Hye, vous devriez rester au lit. 382 00:30:34,200 --> 00:30:36,230 Je devrais faire un peu d'exercice maintenant. 383 00:30:36,960 --> 00:30:40,300 - D'accord. - C'est dur pour toi de le supporter maintenant, n'est-ce pas ? 384 00:30:40,300 --> 00:30:44,370 C'est écrit sur ton front. «Je traverse une période tellement difficile. ' 385 00:30:45,990 --> 00:30:47,120 Non. 386 00:30:47,120 --> 00:30:48,340 C'est bon. 387 00:30:49,140 --> 00:30:52,710 L’amour unilatéral est vraiment une chose difficile. 388 00:30:54,590 --> 00:30:56,230 C'est vrai. 389 00:30:56,830 --> 00:30:57,930 C'est dur. 390 00:30:57,930 --> 00:31:00,110 C'est très dur. 391 00:31:10,290 --> 00:31:13,160 Bien sûr, j'avais tort de faire ça. 392 00:31:13,160 --> 00:31:15,080 Mais je voulais te garder ici. 393 00:31:15,080 --> 00:31:18,560 Je pensais que tu ferais un grand chirurgien. 394 00:31:23,490 --> 00:31:26,100 Tu es venu dormir ? 395 00:31:27,890 --> 00:31:31,660 Non, je suis venu chercher mon livre. 396 00:31:31,660 --> 00:31:34,060 Tu me mens maintenant ? 397 00:31:34,060 --> 00:31:36,030 Non, c'est vrai. 398 00:31:36,030 --> 00:31:38,210 Arrête de mentir et va dormir. 399 00:31:38,460 --> 00:31:40,880 Au lieu de m'endormir le matin. 400 00:31:53,870 --> 00:31:57,530 - Producteur Kim, c'est vous qui avez choisi le morceau ? - Oui. 401 00:31:59,360 --> 00:32:00,860 Peter Pan. 402 00:32:02,950 --> 00:32:03,770 Pourquoi? 403 00:32:03,770 --> 00:32:06,460 Si nous faisons cela, nous devrons nous habiller de façon drôle. 404 00:32:06,460 --> 00:32:09,070 C'est quand même mieux que Cendrillon de l'année dernière. 405 00:32:09,070 --> 00:32:13,440 Rappelez-vous quand le Dr Cha s'est foulé la cheville tu portes cette pantoufle de verre ? 406 00:32:14,810 --> 00:32:19,820 J'ai entendu dire que tu étais tellement gêné que tu J'ai eu de l'acupuncture au lieu de me faire soigner ici. 407 00:32:19,820 --> 00:32:21,110 Qui a dit ça ? 408 00:32:21,110 --> 00:32:22,370 Professeur Kim. 409 00:32:23,000 --> 00:32:25,500 Il a une si grande gueule. 410 00:32:25,500 --> 00:32:27,640 Dr Park, vous devez aussi participer. 411 00:32:27,640 --> 00:32:29,200 Je peux faire du bon travail. 412 00:32:29,200 --> 00:32:32,850 Aux spectacles de Noël de l'orphelinat, J'ai toujours été le personnage principal. 413 00:32:34,350 --> 00:32:37,220 Dr Park, vous devez être un acteur... 414 00:32:37,890 --> 00:32:41,150 Tout d'abord, je vais mettre le casting sur le tableau d'affichage. 415 00:32:41,150 --> 00:32:43,980 Hé! Faites-le correctement, pour qu'il n'y ait pas de bagarres. 416 00:32:43,980 --> 00:32:45,250 D'accord. 417 00:32:45,250 --> 00:32:48,680 Le professeur Kim ne participera pas encore cette année ? 418 00:32:49,320 --> 00:32:52,470 Faut-il le pousser ? 419 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 Je ne le ferai pas ! 420 00:32:56,660 --> 00:32:58,790 N'y pensez même pas. 421 00:33:01,800 --> 00:33:04,090 Il est si vif. 422 00:33:04,090 --> 00:33:05,380 Il le fera. 423 00:33:05,380 --> 00:33:07,180 - Citrouille. -Pirate ! 424 00:33:07,180 --> 00:33:09,230 Dis-lui de faire quelque chose comme ça. 425 00:33:21,580 --> 00:33:22,800 Dr Park. 426 00:33:22,800 --> 00:33:25,400 Joon Young, j'ai une demande. 427 00:33:25,400 --> 00:33:26,800 Qu'est-ce que c'est? 428 00:33:29,400 --> 00:33:33,160 Celui qui viendra acquérir l'hôpital, nous Je devrais être de leur côté si cela améliore l'hôpital. 429 00:33:33,160 --> 00:33:35,740 Un hôpital à but lucratif est une amélioration ? 430 00:33:35,740 --> 00:33:38,630 Avant qu'il ne devienne à but lucratif, si nous introduisons le système de facturation au diagnostic 431 00:33:38,640 --> 00:33:40,080 la situation va empirer. 432 00:33:40,080 --> 00:33:43,720 Lorsque la qualité du service diminue, et les assurances privées gagnent en pouvoir… 433 00:33:43,720 --> 00:33:46,930 l'hôpital va naturellement devenir à but lucratif. 434 00:33:46,930 --> 00:33:49,770 Je suis d'accord avec le chef Kim. 435 00:33:49,770 --> 00:33:54,220 Sans avoir à faire de détours, il vaudrait peut-être mieux emprunter cette voie. 436 00:33:54,220 --> 00:33:56,240 Cela offrira un meilleur environnement. 437 00:33:56,240 --> 00:33:59,660 Combien de fois dois-je te le dire que l'environnement ne fait pas tout ? 438 00:33:59,660 --> 00:34:02,510 Nous parlons de former un hôpital pour enfants à but lucratif. 439 00:34:02,510 --> 00:34:06,080 Est-il judicieux de discriminer patients en fonction de leur niveau de revenu ? 440 00:34:06,080 --> 00:34:08,770 Êtes-vous médecin, ou un représentant des consommateurs ? 441 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Maintenant, maintenant... 442 00:34:10,070 --> 00:34:13,100 On s'éloigne du sujet du ordre du jour pour aujourd'hui. 443 00:34:13,100 --> 00:34:17,650 L'ordre du jour d'aujourd'hui concerne l'action nous prendrons comme un groupe collectif de médecins. 444 00:34:17,650 --> 00:34:22,200 Nous devons communiquer notre décision aux investisseurs, et protester... 445 00:34:22,200 --> 00:34:25,180 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons résoudre en protestant. 446 00:34:25,180 --> 00:34:26,730 Mais nous devons rester catégoriques sur notre position. 447 00:34:26,730 --> 00:34:30,010 Comment pouvons-nous faire cela quand nous vous ne pouvez pas être d'accord sur quoi que ce soit ? 448 00:34:43,340 --> 00:34:44,740 Professeur Kim ! 449 00:34:46,480 --> 00:34:51,010 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 450 00:34:52,220 --> 00:34:56,730 Je t'aurais aidé là-dedans si je savais quelque chose... 451 00:34:56,730 --> 00:35:01,240 J'ai peur que la seule façon pour moi de t'aider est d'ajouter à votre effectif. 452 00:35:02,120 --> 00:35:05,920 Ce sera utile si vous le pouvez du côté de ma position. 453 00:35:05,920 --> 00:35:08,210 Bien sûr, je le ferai. 454 00:35:08,210 --> 00:35:11,490 Celui qui mène le peloton est toujours celui-là je traverse le plus de difficultés... 455 00:35:12,530 --> 00:35:15,980 Mais tout le monde ne peut pas mène le peloton... 456 00:35:15,980 --> 00:35:20,100 Si la mauvaise personne devient le leader, ça devient un gâchis. 457 00:35:22,220 --> 00:35:23,510 Merci. 458 00:35:27,490 --> 00:35:29,670 Regarde ça... 459 00:35:30,010 --> 00:35:31,670 Je le savais... 460 00:35:31,670 --> 00:35:34,770 Ce foutu gamin... 461 00:35:44,400 --> 00:35:46,090 Bonjour. 462 00:35:47,360 --> 00:35:48,630 Dr Park. 463 00:35:48,630 --> 00:35:49,750 Oui? 464 00:35:50,530 --> 00:35:54,750 Pensez-vous toujours que je suis un méchant ? 465 00:35:54,750 --> 00:35:59,190 Tout comme un poulet mi-frit mi-épicé, Je ressens ça pour toi. 466 00:36:01,510 --> 00:36:06,350 Je suppose que la mauvaise moitié est parce que du travail que je fais... 467 00:36:06,350 --> 00:36:08,620 De quoi parle la bonne moitié ? 468 00:36:08,620 --> 00:36:11,860 Pour avoir cru au professeur Kim et notre équipe. 469 00:36:12,300 --> 00:36:15,760 Je suis très reconnaissant envers les gens qui croit en moi. 470 00:36:15,760 --> 00:36:20,100 Si tu crois en moi, Je me sens fortifié et rassasié. 471 00:36:20,420 --> 00:36:21,620 Complet? 472 00:36:21,620 --> 00:36:26,570 Oui, avoir la foi, c'est comme la pompe utilisé pour mettre de l'air dans un pneu de vélo. 473 00:36:26,570 --> 00:36:31,510 Si vous remplissez le pneu d'air, vous pouvez accélérer avec force. 474 00:36:44,260 --> 00:36:45,760 À propos de l'opération d'In Hye... 475 00:36:45,760 --> 00:36:50,020 Pouvez-vous reparler au chef Kim ? 476 00:36:50,020 --> 00:36:54,670 Te souviens-tu du désordre que nous avons traversé avec le chef Kim à propos de Dong Soo ? 477 00:36:54,670 --> 00:36:57,730 Bien sûr. Il fallait même y aller la commission de discipline. 478 00:36:57,730 --> 00:37:02,150 Alors, as-tu peur que il y a peut-être encore un problème ? 479 00:37:02,150 --> 00:37:03,290 Non. 480 00:37:03,830 --> 00:37:06,610 J'attends que nous ayons une cause juste. 481 00:37:06,610 --> 00:37:07,770 Excusez-moi? 482 00:37:08,300 --> 00:37:10,820 Il y avait une rumeur à l'époque. 483 00:37:10,820 --> 00:37:13,220 Concernant le prématuré avec entérite nécrosante... 484 00:37:13,220 --> 00:37:18,400 Les gens disent que tu l'as rendu parce que vous n'aviez pas la confiance nécessaire pour l'opérer. 485 00:37:18,400 --> 00:37:19,450 Et... 486 00:37:19,450 --> 00:37:24,720 ils disent que tu ne voulais pas avoir blâmé si quelque chose n'allait pas avec l'opération. 487 00:37:25,440 --> 00:37:29,070 Cela m'a aidé à faire une décision ferme de subir une intervention chirurgicale. 488 00:37:29,070 --> 00:37:33,380 Pas parce que ma fierté a été blessée, mais parce que j'avais une juste cause. 489 00:37:33,380 --> 00:37:36,030 Une juste cause pour être responsable pour ce patient. 490 00:37:36,030 --> 00:37:38,540 Vous aviez prévu de le faire depuis le début. 491 00:37:38,540 --> 00:37:42,990 Mais une juste cause doit être soutenue par une base solide et un plan alternatif. 492 00:37:42,990 --> 00:37:46,470 Nous avions une base médicale certaine. 493 00:37:46,470 --> 00:37:49,630 Et Park Shi On avait suggéré une bonne alternative. 494 00:37:50,240 --> 00:37:52,860 C'est pourquoi... 495 00:37:55,110 --> 00:37:58,370 Je travaille à trouver un juste une raison pour opérer In Hye. 496 00:37:58,370 --> 00:37:59,950 Cela ne prendra pas longtemps. 497 00:38:00,730 --> 00:38:03,940 Professeur Kim, vous êtes le meilleur ! 498 00:38:06,050 --> 00:38:08,210 Tu ferais mieux de ne pas mettre ça en avant. 499 00:38:09,290 --> 00:38:12,880 Pourquoi agissez-vous de manière si puérile ? 500 00:38:29,500 --> 00:38:32,120 Espèce d'enfant sans cœur... 501 00:38:32,120 --> 00:38:35,580 - Tu ne montres même pas ton visage ? - Tu m'as dit de ne pas venir chez toi. 502 00:38:35,580 --> 00:38:37,440 Vous auriez quand même dû visiter ! 503 00:38:38,340 --> 00:38:41,050 Sais-tu à quel point ta sœur m'a grillé ? 504 00:38:41,050 --> 00:38:43,290 - Ce n'est pas mon problème... - Quoi ? 505 00:38:43,950 --> 00:38:47,950 Je te donne une dernière chance. 506 00:38:48,340 --> 00:38:51,890 Débarrassez-vous de tous ceux qui se trouvent sur notre chemin. 507 00:38:51,890 --> 00:38:53,000 Pourquoi... 508 00:38:53,460 --> 00:38:55,910 - Pourquoi devrais-je faire ça ? - Fais-le c'est tout! 509 00:38:55,910 --> 00:39:00,060 Si les choses marchent, tu ne le feras pas devenez simplement directeur d'une succursale... 510 00:39:00,060 --> 00:39:03,890 tu peux devenir le directeur de cet hôpital. 511 00:39:04,720 --> 00:39:09,500 Alors, faites-le bien. 512 00:39:09,500 --> 00:39:11,600 Ne faites aucune erreur ! 513 00:39:30,980 --> 00:39:35,310 Je n'ai pas d'autres souhaits. 514 00:39:35,880 --> 00:39:39,930 Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi. 515 00:39:40,760 --> 00:39:44,260 Ne frappe pas maman. 516 00:39:45,220 --> 00:39:49,790 Si vous faites ça, Je vous en serai reconnaissant. 517 00:40:08,280 --> 00:40:10,840 Avez-vous déjeuné ? 518 00:40:12,060 --> 00:40:12,970 Shi On. 519 00:40:13,510 --> 00:40:16,430 Je n'ai pas encore mangé. J'allais manger après avoir fini. 520 00:40:17,180 --> 00:40:19,470 Je n'ai pas mangé non plus. 521 00:40:20,190 --> 00:40:22,110 Vraiment? Alors, asseyons-nous. 522 00:40:22,110 --> 00:40:23,140 Non. 523 00:40:23,140 --> 00:40:27,530 Sortons, et manger ensemble. 524 00:40:36,140 --> 00:40:40,150 Pourquoi m'as-tu amené manger dehors ? 525 00:40:41,170 --> 00:40:42,210 Aujourd'hui... 526 00:40:43,120 --> 00:40:44,800 Aujourd'hui, c'est mon jour de paie. 527 00:40:47,420 --> 00:40:51,960 Vous avez travaillé si dur pour gagner cet argent. Tu ne devrais pas le dépenser comme ça. 528 00:40:51,960 --> 00:40:53,300 Dépêchez-vous et mangez. 529 00:40:54,240 --> 00:40:56,970 D'accord. Merci. 530 00:41:20,520 --> 00:41:25,320 Tu n'as pas besoin de me forcer la soupe aux pommes de terre. 531 00:41:25,940 --> 00:41:31,180 Chaque fois que tu as envie de manger quelque chose de bon, faites-le-moi savoir. 532 00:41:35,670 --> 00:41:39,560 Il y a une chose que je veux vous demander. 533 00:41:42,250 --> 00:41:47,630 Après avoir quitté la maison, pourquoi n'es-tu pas revenu me chercher ? 534 00:41:51,120 --> 00:41:54,730 Je veux connaître la vraie raison. 535 00:42:01,320 --> 00:42:05,840 Je voulais y retourner pour te trouver. 536 00:42:06,130 --> 00:42:10,470 Mais j'ai entendu une rumeur selon laquelle ton frère me cherchait. 537 00:42:11,320 --> 00:42:18,910 Si je venais avant vous et le réalisateur, Je pensais que quelque chose de grave pourrait arriver. 538 00:42:21,810 --> 00:42:24,030 J'ai honte... 539 00:42:24,030 --> 00:42:32,110 Mais je n'avais pas d'autre choix que de croire que le directeur prendrait bien soin de vous. 540 00:42:35,000 --> 00:42:37,700 Je suis désolé, Shi On. 541 00:42:46,340 --> 00:42:49,420 Dès le début, je savais qu'il y avait quelque chose n'allait pas dans sa façon de parler. 542 00:42:49,420 --> 00:42:52,600 Comment peux-tu mettre quelqu'un comme ça responsable de mon enfant ? 543 00:42:52,600 --> 00:42:57,990 Le Dr Park Shi On est un excellent résident. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 544 00:42:57,990 --> 00:43:01,500 Voudriez-vous mettre votre enfant dans les mains d'un médecin handicapé ? 545 00:43:02,110 --> 00:43:05,080 Comment peux-tu dire ça ? 546 00:43:05,080 --> 00:43:08,340 Le Dr Park Shi On est en charge de mon enfant aussi. 547 00:43:09,000 --> 00:43:10,360 Le mien aussi. 548 00:43:10,360 --> 00:43:13,030 Le Dr Park n'a aucun problème. 549 00:43:13,030 --> 00:43:17,820 Il est si bon avec les enfants, et fait un excellent travail en les traitant. 550 00:43:17,820 --> 00:43:21,250 Occupe-toi de tes oignons. Je ne veux pas de lui. 551 00:43:21,250 --> 00:43:23,870 Nous changerons de médecin pour vous. 552 00:43:26,310 --> 00:43:29,790 Vous pouvez changer de médecin de votre enfant si vous le souhaitez. 553 00:43:30,390 --> 00:43:34,460 Dr Cha, s'il vous plaît, faites ce qu'elle veut. 554 00:43:43,070 --> 00:43:45,390 Êtes-vous d'accord? 555 00:43:46,260 --> 00:43:48,310 Je vais vraiment bien. 556 00:43:50,820 --> 00:43:55,400 Ceux qui me connaissent bien fais-moi confiance. 557 00:43:55,400 --> 00:43:58,860 Mais c'est possible pour les gens qui ne me connaissent pas pour réagir de cette façon. 558 00:43:58,860 --> 00:44:02,750 Je peux tout à fait comprendre. 559 00:44:06,020 --> 00:44:11,660 Ça ne me fait plus mal Je suis différent des autres. 560 00:44:12,430 --> 00:44:16,030 Si je fais du bon travail, les gens me font aussi confiance. 561 00:44:16,030 --> 00:44:18,420 C'est ce que je dis. 562 00:44:20,600 --> 00:44:25,730 Mais il y a une chose ça me fait mal. 563 00:44:26,570 --> 00:44:28,750 À propos d'être différent... 564 00:44:36,210 --> 00:44:37,920 Peu importe. 565 00:44:37,920 --> 00:44:39,770 Ce n'est rien. 566 00:44:58,720 --> 00:45:00,590 Je pense qu'il va bien. 567 00:45:00,590 --> 00:45:03,770 Mais je suis un peu inquiet il aurait pu être blessé. 568 00:45:04,640 --> 00:45:07,410 Je pense qu'il ira bien. 569 00:45:08,600 --> 00:45:13,790 Park Shi On est libre de son handicap maintenant. 570 00:45:14,830 --> 00:45:18,500 Il a un bon sens de qui il est. 571 00:45:18,500 --> 00:45:20,460 Plus important encore... 572 00:45:21,300 --> 00:45:26,540 La capacité géniale de Park Shi On... Ce n'est plus l'absolu. 573 00:45:26,540 --> 00:45:28,570 Que veux-tu dire? 574 00:45:28,570 --> 00:45:31,860 Je l'ai formé pour développer cette capacité. 575 00:45:31,860 --> 00:45:34,560 C'était le seul moyen pour qu'il survive. 576 00:45:34,560 --> 00:45:39,120 Mais je ne pense pas c'est plus vrai. 577 00:45:39,120 --> 00:45:42,900 Avant, tout ce qu'il avait, c'était son capacité de génie. 578 00:45:42,900 --> 00:45:45,660 Mais maintenant, il a bien plus que cela. 579 00:45:46,510 --> 00:45:51,940 Donc même s'il perd cette capacité, il sera toujours un excellent médecin. 580 00:45:52,780 --> 00:45:54,140 Même s'il en manque un petit peu. 581 00:45:54,140 --> 00:45:56,700 Comme ce que tu as dit avant... 582 00:45:56,700 --> 00:45:59,190 Je suppose que c'est la deuxième option vous avez mentionné. 583 00:46:00,710 --> 00:46:01,990 Deuxième option ? 584 00:46:01,990 --> 00:46:06,290 Première option, un médecin supérieur sans bon sens. 585 00:46:06,290 --> 00:46:08,070 Deuxième option... 586 00:46:08,070 --> 00:46:11,870 Un médecin moyen qui sait bien raisonner. 587 00:46:11,870 --> 00:46:13,400 La deuxième option ici. 588 00:46:36,560 --> 00:46:38,410 C'était un bon sommeil. 589 00:46:42,330 --> 00:46:44,420 Je... 590 00:46:44,420 --> 00:46:46,620 Je ne suis vraiment pas là pour dormir. 591 00:46:46,620 --> 00:46:48,040 Bien. 592 00:46:49,470 --> 00:46:51,770 J'ai envie de quelque chose d'épicé... 593 00:46:54,330 --> 00:46:56,700 - Hé ! - Oui? 594 00:46:56,700 --> 00:46:59,770 Rentre chez toi et rapporte-en ragoût de bœuf épicé. 595 00:47:00,420 --> 00:47:01,650 Tout de suite? 596 00:47:01,650 --> 00:47:02,810 Oui. 597 00:47:03,050 --> 00:47:06,230 C'était plutôt bien. 598 00:47:07,790 --> 00:47:09,290 D'accord. 599 00:47:09,290 --> 00:47:10,700 Je reviens tout de suite. 600 00:47:16,590 --> 00:47:18,040 Dormons encore un peu. 601 00:48:05,960 --> 00:48:11,240 Ça ne me fait plus mal Je suis différent des autres. 602 00:48:11,240 --> 00:48:16,070 Mais il y a juste une chose ça me fait mal. 603 00:48:16,770 --> 00:48:19,060 À propos d'être différent... 604 00:48:41,910 --> 00:48:43,480 Avant... 605 00:48:44,680 --> 00:48:47,120 Je n'ai pas pu te le dire. Je suis désolé. 606 00:48:48,160 --> 00:48:53,140 La seule chose qui me fait mal sur le fait d'être différent des autres. 607 00:49:02,530 --> 00:49:04,650 C'est à cause de toi. 608 00:49:06,220 --> 00:49:12,010 Je vais vraiment bien maintenant être différent des autres. 609 00:49:12,910 --> 00:49:14,920 Cela ne me fait plus mal. 610 00:49:15,850 --> 00:49:16,860 Mais... 611 00:49:21,500 --> 00:49:26,020 Chaque fois que je te vois, ça me fait mal. 612 00:49:27,160 --> 00:49:34,650 Si j'étais un gars vraiment cool, Je serais capable de te rendre plus heureux. 613 00:49:34,650 --> 00:49:38,050 je serais capable de faire plus de choses pour toi. 614 00:49:39,290 --> 00:49:42,740 Je te chanterais beaucoup super chansons. 615 00:49:46,700 --> 00:49:49,200 Pendant que nous sommes sur le sujet... 616 00:49:49,200 --> 00:49:53,220 C'est un peu gênant, mais laisse-moi te chanter une chanson. 617 00:49:53,980 --> 00:49:55,940 Je ne vais pas bien. 618 00:49:56,790 --> 00:49:59,680 Mais c'est une chanson qui Je veux vraiment chanter pour toi. 619 00:50:06,020 --> 00:50:12,900 Si j'étais le ciel... 620 00:50:13,930 --> 00:50:19,210 Je voudrais reste sur ton visage... 621 00:50:21,630 --> 00:50:29,010 Comme le ciel qui rougit du coucher du soleil... 622 00:50:29,010 --> 00:50:34,160 Je voudrais peignez vos joues... 623 00:50:36,540 --> 00:50:49,760 Quoi qu'il en soit... Je veux devenir pour toi. 624 00:50:51,260 --> 00:51:04,670 Si nous sommes ensemble comme ça, c'est pour moi le plus grand bonheur. 625 00:51:05,560 --> 00:51:10,090 Mon amour... 626 00:51:10,090 --> 00:51:12,700 Le savez-vous ? 627 00:51:12,700 --> 00:51:20,100 À propos de mes sentiments pour toi ? 628 00:51:43,520 --> 00:51:45,880 Allons-y! 629 00:51:53,010 --> 00:51:56,400 Ce sera tellement bon. 630 00:52:04,210 --> 00:52:08,170 - J'ai juste un rôle moyen. - Pourquoi suis-je 631 00:52:08,170 --> 00:52:11,440 -Pirate - Hé, ne te plains pas. 632 00:52:11,440 --> 00:52:14,400 Le producteur a parfaitement le droit de casting comme elle le souhaite. 633 00:52:14,400 --> 00:52:15,850 Parc Shi On! 634 00:52:15,850 --> 00:52:20,320 Je ferai du bon travail. J'y mettrai mon âme. 635 00:52:20,770 --> 00:52:24,070 Mais qui va jouer le rôle du Capitaine Crochet ? 636 00:52:24,070 --> 00:52:25,450 Attendez. 637 00:52:25,450 --> 00:52:26,670 N'est-ce pas, Dr Park ? 638 00:52:28,280 --> 00:52:29,960 Qui est-ce? 639 00:52:30,640 --> 00:52:32,170 OMS? 640 00:52:32,170 --> 00:52:33,700 Notre carte cachée. 641 00:52:34,940 --> 00:52:37,800 Joon Young... 642 00:52:37,800 --> 00:52:39,260 C'est mon souhait. 643 00:52:39,260 --> 00:52:44,260 Je veux te voir dans le sketch. 644 00:52:45,390 --> 00:52:49,840 Je pense que ça me ferait vraiment heureux. 645 00:52:49,840 --> 00:52:52,800 Je pense que je pourrai guérir plus tôt. 646 00:52:54,630 --> 00:52:57,300 Puis-je faire autre chose pour vous ? 647 00:52:57,300 --> 00:52:59,000 Oublie ça. 648 00:53:00,040 --> 00:53:02,540 Je ne regarderai pas le sketch. 649 00:53:03,500 --> 00:53:07,240 Je vais juste prendre les médicaments et dormir. 650 00:53:11,900 --> 00:53:12,960 Peter Pan! 651 00:53:12,960 --> 00:53:15,750 Le pirate arrive ! 652 00:53:17,610 --> 00:53:20,790 Il doit avoir un grand équipage. Que faisons-nous ? 653 00:53:21,410 --> 00:53:22,830 Ne t'inquiète pas. 654 00:53:22,830 --> 00:53:25,960 je vais m'occuper de lui une fois pour toutes ! 655 00:53:25,960 --> 00:53:28,420 Capitaine! C'est Peter Pan ! 656 00:53:29,390 --> 00:53:32,550 Je vois. Peter Pan, ce gamin. 657 00:53:34,040 --> 00:53:36,010 Sortez l'épée. 658 00:53:38,430 --> 00:53:39,480 Professeur Kim ! 659 00:53:39,480 --> 00:53:43,670 Pourquoi lis-tu la parenthèse ? Tu ne sais rien ? 660 00:53:46,040 --> 00:53:47,180 Je sais. 661 00:53:47,180 --> 00:53:49,750 J'essayais juste de le rendre parfait pour notre pratique. 662 00:53:49,750 --> 00:53:54,040 Je déteste dire ça, mais tu es un peu comme un trou. 663 00:53:54,040 --> 00:53:56,880 Un trou d'au moins deux mètres de large. 664 00:53:58,030 --> 00:53:59,680 Est-ce que tout allait bien depuis le début ? 665 00:53:59,680 --> 00:54:03,590 Même si c'est pour les enfants... Vous appelez ça un script ? 666 00:54:05,240 --> 00:54:07,570 Il n'y a rien de mal avec le scénario. 667 00:54:07,570 --> 00:54:08,580 C'est bien. 668 00:54:10,380 --> 00:54:11,480 Pas grave. 669 00:54:12,560 --> 00:54:14,250 Commençons par le début. 670 00:54:14,250 --> 00:54:16,900 Très bien, monte sur le bateau. 671 00:54:16,900 --> 00:54:18,000 Encore! 672 00:54:21,860 --> 00:54:24,150 Essayons encore. 673 00:54:25,790 --> 00:54:26,780 Signal! 674 00:54:27,470 --> 00:54:30,620 Aide! Le Capitaine Crochet arrive ! 675 00:54:33,810 --> 00:54:37,010 Il doit avoir un grand équipage. Que faisons-nous ? 676 00:54:37,010 --> 00:54:38,250 Ne t'inquiète pas. 677 00:54:38,250 --> 00:54:41,500 je vais m'occuper de lui une fois pour toutes ! 678 00:54:41,940 --> 00:54:44,050 Capitaine! C'est Peter Pan ! 679 00:54:44,050 --> 00:54:46,880 Je vois. Peter Pan, ce gamin. 680 00:54:49,120 --> 00:54:51,910 Michael, occupe-toi du reste. 681 00:55:18,070 --> 00:55:20,720 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 682 00:55:39,890 --> 00:55:43,810 À Hyé, pourquoi es-tu ici ? 683 00:55:44,280 --> 00:55:47,090 J'ai mal au dos à cause de trop s'allonger. 684 00:55:47,090 --> 00:55:49,910 Alors reste ici un moment, et rentre. 685 00:55:52,080 --> 00:55:53,470 Dr Cha! 686 00:55:54,070 --> 00:55:56,440 Venez vous asseoir. 687 00:56:01,210 --> 00:56:02,750 Qu'est-ce que c'est? 688 00:56:05,210 --> 00:56:07,680 Le Dr Park souffre beaucoup. 689 00:56:08,490 --> 00:56:11,970 Plus que les enfants qui sont malades ici. 690 00:56:16,210 --> 00:56:18,280 Je vais mieux maintenant. 691 00:56:18,280 --> 00:56:26,200 Mais je ne suis toujours pas bon avec exprimer mes émotions. 692 00:56:28,540 --> 00:56:32,750 Mais ces jours-ci, Je pense que c'est une bonne chose. 693 00:56:34,180 --> 00:56:36,430 Le Dr Cha ne verra pas. 694 00:56:39,270 --> 00:56:41,350 Mais parfois... 695 00:56:41,980 --> 00:56:44,880 J'aimerais pouvoir lui montrer mon cœur. 696 00:56:46,010 --> 00:56:50,700 Mais quand j'en ai l'occasion, Je ne peux pas faire ça. 697 00:56:53,050 --> 00:56:54,730 Vous voyez... 698 00:56:55,760 --> 00:57:00,750 J'aimerais qu'il y ait une enseigne au néon sur ma poitrine. 699 00:57:00,750 --> 00:57:07,650 Il a dit qu'il aimerait que tu puisses le voir fort et clair. 700 00:57:24,300 --> 00:57:26,030 Quel idiot. 701 00:57:41,650 --> 00:57:43,700 Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? 702 00:57:44,490 --> 00:57:47,000 J'y vais maintenant. 703 00:57:47,000 --> 00:57:50,440 Il se fait tard. Tu devrais te dépêcher de rentrer chez toi. 704 00:57:55,100 --> 00:57:58,460 Il est tard. Tu ne veux pas m'accompagner ? 705 00:57:58,460 --> 00:58:01,280 Je vais t'accompagner jusqu'à la porte. 706 00:58:02,000 --> 00:58:05,640 Non, raccompagne-moi jusqu'à la maison. 707 00:58:05,870 --> 00:58:06,900 Quoi? 708 00:58:08,610 --> 00:58:09,750 D'accord. 709 00:58:14,730 --> 00:58:17,870 Quelque chose ne va pas ? 710 00:58:18,650 --> 00:58:19,850 Oui. 711 00:58:20,650 --> 00:58:23,020 Puis-je demander ce que c'est ? 712 00:58:25,080 --> 00:58:28,610 Un enfant idiot ça me rend tellement frustré. 713 00:58:28,610 --> 00:58:31,410 Qui ose te faire tu ressens ça ? 714 00:58:33,500 --> 00:58:34,640 Je sais... 715 00:58:34,680 --> 00:58:36,910 Il y a juste ce gamin. 716 00:58:36,910 --> 00:58:38,690 Ce n'est pas bon. 717 00:58:38,690 --> 00:58:41,830 Je veux que tu te sentes bien à tout moment. 718 00:58:46,650 --> 00:58:49,740 Mais je ne me sens pas bien. 719 00:58:50,880 --> 00:58:52,250 Quoi? 720 00:58:54,620 --> 00:58:56,040 Shi On. 721 00:58:58,620 --> 00:59:05,710 Pourquoi fais-tu toujours semblant d'aller bien, quand je sais que tu souffres ? 722 00:59:09,810 --> 00:59:17,240 Suis-je celui qui te fait vous sentez frustré ? 723 00:59:18,640 --> 00:59:22,100 Qui d'autre est à côté de moi ? 724 00:59:23,590 --> 00:59:26,700 Je te l'ai déjà dit... 725 00:59:28,200 --> 00:59:31,930 J'essayais de ne pas te faire se sentir mal à l'aise. 726 00:59:37,440 --> 00:59:42,680 Arrêtez de penser à mettre une enseigne au néon sur ta poitrine. 727 00:59:43,820 --> 00:59:46,570 Dis-le-moi honnêtement. 728 00:59:49,200 --> 00:59:51,490 Ensuite, vous allez... 729 00:59:51,490 --> 00:59:52,670 Quoi ? 730 00:59:53,860 --> 00:59:55,740 Tu as peur que je ne te voie pas alors ? 731 00:59:59,720 --> 01:00:01,220 Non. 732 01:00:02,100 --> 01:00:04,600 Je continuerai à vous voir. 733 01:00:06,250 --> 01:00:08,290 Autant que toi... 734 01:00:12,950 --> 01:00:15,750 Parce que je veux te voir aussi. 735 01:00:22,300 --> 01:00:28,600 Tu ne sais pas qui me fait tous deux sourient et pleurent ces jours-ci, n'est-ce pas ? 736 01:00:30,390 --> 01:00:38,270 Tu ne sais pas qui fait mon cœur ça fait mal ces jours-ci, non ? 737 01:00:41,740 --> 01:00:43,630 Bien sûr que non. 738 01:00:47,140 --> 01:00:49,330 Je pense que c'est à cause de moi. 739 01:00:50,160 --> 01:00:54,480 Depuis le début, Il me manquait beaucoup de choses. 740 01:00:55,160 --> 01:00:58,150 Mais tu as bien pris soin de moi comme un petit frère. 741 01:01:00,560 --> 01:01:03,870 Je pense que je t'ai fait t'inquiéter pour moi trop. 742 01:01:05,120 --> 01:01:08,300 Ce n'est pas parce que je pense à toi en tant que frère cadet. 743 01:01:09,870 --> 01:01:12,070 Alors, qu'est-ce que c'est ? 744 01:01:14,060 --> 01:01:16,260 Ces jours-ci... 745 01:01:17,630 --> 01:01:20,060 Je suis devenu assez étrange. 746 01:01:22,380 --> 01:01:26,370 Eh bien, ce n'est pas étrange... 747 01:01:27,930 --> 01:01:29,610 Quelque chose comme ça... 748 01:01:34,890 --> 01:01:37,550 Je veux dire... 749 01:01:37,550 --> 01:01:41,120 Ça me dérange quand tu l'es proche d'autres femmes. 750 01:01:42,620 --> 01:01:48,370 Et ça me dérange quand tu me demandes pour vous organiser un rendez-vous à l'aveugle. 751 01:01:50,320 --> 01:01:51,430 C'est ce que je ressens. 752 01:01:55,760 --> 01:02:04,660 Maintenant, je ne veux pas que tu le fasses ne compte plus sur moi. 753 01:02:13,290 --> 01:02:14,440 Maintenant... 754 01:02:15,680 --> 01:02:17,210 Je... 755 01:02:19,680 --> 01:02:20,880 Je veux... 756 01:02:42,590 --> 01:02:50,780 Sous-titres par DramaFever