1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Bon docteur</i>

2
00:00:07,260 --> 00:00:09,350
<i>Épisode 18</i>

3
00:00:19,130 --> 00:00:21,800
Scalpel.

4
00:00:29,930 --> 00:00:31,800
Professeur.

5
00:00:43,070 --> 00:00:44,870
Professeur.

6
00:00:44,870 --> 00:00:46,870
Êtes-vous ok?

7
00:00:51,050 --> 00:00:52,880
Professeur!

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
Professeur! Essayez de reprendre vos esprits !

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,930
Professeur!

10
00:01:01,550 --> 00:01:03,720
Je vais bien.

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,230
Professeur!

12
00:01:06,230 --> 00:01:09,670
La blessure est devenue enflammée. Droite?

13
00:01:11,300 --> 00:01:12,890
Dépêchez-vous et escortez le professeur dehors.

14
00:01:12,890 --> 00:01:14,650
Oui.

15
00:01:15,320 --> 00:01:16,240
Je vais bien.

16
00:01:16,240 --> 00:01:17,860
Tu ne peux pas avec cette blessure.

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,380
Hong Gil Nam,

18
00:01:20,190 --> 00:01:21,130
Soutenez-moi.

19
00:01:21,130 --> 00:01:23,450
Professeur.
 -Dépêche-toi!

20
00:01:28,330 --> 00:01:30,190
Docteur Cha,

21
00:01:30,190 --> 00:01:32,230
A partir de maintenant, tu vas prendre le relais.

22
00:01:32,230 --> 00:01:33,060
Quoi?

23
00:01:33,060 --> 00:01:36,440
Et Docteur Han, vous deviendrez Premier Assistant.

24
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
Excusez-moi?

25
00:01:39,310 --> 00:01:43,050
Désormais, je resterai en salle d'opération,

26
00:01:43,050 --> 00:01:47,660
et vous tous, désormais, devenez mes mains et mes yeux.

27
00:01:47,660 --> 00:01:49,230
Est-ce que tu comprends?!

28
00:01:49,230 --> 00:01:50,890
Oui!

29
00:01:51,590 --> 00:01:53,340
Dr Cha.

30
00:01:53,340 --> 00:01:56,090
Commencez maintenant la laparotomie et localisez la vésicule biliaire.

31
00:01:56,090 --> 00:01:58,290
L'adhésion sera sérieuse,

32
00:01:58,290 --> 00:02:00,930
vous devez donc vous approcher avec prudence.

33
00:02:00,930 --> 00:02:02,820
Je comprends.

34
00:02:15,920 --> 00:02:17,420
Scalpel.

35
00:02:23,140 --> 00:02:24,770
Marine de l'armée (rétracteur)

36
00:02:25,150 --> 00:02:26,740
Un de plus.

37
00:02:29,100 --> 00:02:30,680
Forceps.

38
00:02:30,680 --> 00:02:31,530
Forcep.

39
00:02:31,530 --> 00:02:33,480
Donnez-moi la marine de l'armée ici.

40
00:02:43,820 --> 00:02:46,450
Les adhérences intestinales sont plus sévères qu’on ne le pensait.

41
00:02:46,450 --> 00:02:48,440
Ce n'est pas facile d'y accéder.

42
00:02:48,440 --> 00:02:52,190
Park Si On, estimez la zone d'adhésion intestinale.

43
00:02:52,190 --> 00:02:53,600
Oui.

44
00:03:03,780 --> 00:03:06,410
Je pense que nous devrions commencer la desquamation de cette zone.

45
00:03:06,410 --> 00:03:09,180
Pour que l'intestin grêle et la vésicule biliaire ne soient pas endommagés,

46
00:03:09,180 --> 00:03:10,720
accédez-y avec prudence.

47
00:03:10,720 --> 00:03:12,180
Oui.

48
00:03:29,420 --> 00:03:30,850
J'ai trouvé la vésicule biliaire.

49
00:03:30,850 --> 00:03:32,990
Je vais installer le cathéter. [Le cathéter (shunt) draine le liquide céphalo-rachidien du cerveau.]

50
00:03:35,030 --> 00:03:36,940
Sécurisez-le plus longtemps.

51
00:03:36,940 --> 00:03:38,460
N'est-ce pas plus que suffisant si c'est cette longueur ?

52
00:03:38,460 --> 00:03:42,510
Nous ne pouvons pas exiger que l'enfant soit opéré pour un cathéter de remplacement plus long à chaque fois qu'il grandit.

53
00:03:42,510 --> 00:03:43,760
Nous devons en investir suffisamment, en tenant compte de cette marge.

54
00:03:43,760 --> 00:03:46,110
L'évaluation du docteur Cha est correcte.

55
00:03:46,110 --> 00:03:47,660
Donnez suffisamment de longueur lors de la mise en place.

56
00:03:47,660 --> 00:03:49,070
Oui.

57
00:03:51,250 --> 00:03:52,910
Couper.

58
00:03:53,990 --> 00:03:55,700
Je vais insérer le cathéter.

59
00:03:55,700 --> 00:03:58,160
Ce sera un problème majeur si la bile s'échappe.

60
00:04:00,040 --> 00:04:02,490
Pour prévenir cette condition, Park Si On, 
que devons-nous faire ?

61
00:04:02,490 --> 00:04:06,370
Vous devez effectuer deux sutures en bourse et un tunneling.

62
00:04:06,370 --> 00:04:09,360
C'est exact.
Effectuez la suture comme il l'a dit.

63
00:04:09,360 --> 00:04:10,790
Suture.

64
00:04:25,270 --> 00:04:27,920
J'ai fini d'insérer le cathéter.

65
00:04:30,840 --> 00:04:32,540
C'est ça.

66
00:04:32,540 --> 00:04:35,260
Organiser et suturer.
-Oui.

67
00:04:35,260 --> 00:04:38,040
Docteur Cha, vous avez travaillé dur.

68
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
Vous avez fait bien mieux que ce que mes mains auraient pu faire.

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,890
Ce n'est pas vrai.

70
00:04:42,890 --> 00:04:44,610
Vous avez tous travaillé très dur.

71
00:04:44,610 --> 00:04:46,670
Vous avez travaillé dur.

72
00:05:17,210 --> 00:05:19,540
Malgré son succès,

73
00:05:20,890 --> 00:05:22,600
ce n'était pas une opération chirurgicale parfaite.

74
00:05:22,600 --> 00:05:25,080
Si vous regardez seulement la surface,

75
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
c'est une déclaration correcte.

76
00:05:28,910 --> 00:05:31,320
Mais j'étais certain,

77
00:05:31,920 --> 00:05:34,350
que ce serait un succès.

78
00:05:47,340 --> 00:05:49,690
C'est ce que Joon Yeong m'a donné.

79
00:05:50,980 --> 00:05:53,640
Il m'a dit que c'était la balle utilisée pour son premier coup.

80
00:05:55,750 --> 00:05:57,760
J'ai opéré avec dans ma poche,

81
00:05:57,760 --> 00:05:59,970
en ne pensant qu'à ça.

82
00:06:01,500 --> 00:06:03,380
Et à cause de cela,

83
00:06:04,310 --> 00:06:07,230
Je ne pouvais pas quitter la salle d'opération.

84
00:06:08,540 --> 00:06:13,090
Notre équipe se rend au bloc opératoire

85
00:06:13,900 --> 00:06:17,370
au profit des enfants dix et vingt ans plus tard.

86
00:06:18,460 --> 00:06:21,330
Quand nous n'abandonnons pas l'avenir des enfants,

87
00:06:22,010 --> 00:06:24,980
nous n'abandonnerons jamais les opérations chirurgicales des enfants.

88
00:06:50,990 --> 00:06:53,430
Restez immobile.

89
00:06:53,430 --> 00:06:56,240
Étant le meilleur chirurgien de l'hôpital universitaire de Seongwon,
 tu n'es même pas gêné ?

90
00:06:56,240 --> 00:06:59,310
Laisser votre blessure s'enflammer.

91
00:06:59,310 --> 00:07:00,860
Qu'est-ce que c'est?

92
00:07:00,860 --> 00:07:03,470
Ne dites rien, traitez-le simplement.

93
00:07:04,380 --> 00:07:07,660
Au nom du patient, vous avez été poignardé avec un couteau,

94
00:07:07,660 --> 00:07:09,550
la blessure s'est aggravée et tu t'es effondré,

95
00:07:09,550 --> 00:07:11,010
et en plus de ça, la chirurgie.

96
00:07:11,010 --> 00:07:13,520
Professeur, pensez-vous que vous êtes un Ironman ?

97
00:07:13,520 --> 00:07:15,380
Même le corps d'Ironman est de chair, vous savez.

98
00:07:15,380 --> 00:07:17,970
Oh mon Dieu. Tu as vraiment trop de choses à dire.

99
00:07:20,040 --> 00:07:24,350
Si vous ne voulez pas être admis, rentrez chez vous et reposez-vous.

100
00:07:24,350 --> 00:07:26,240
C'est assez.

101
00:07:26,240 --> 00:07:27,800
Écoutez-moi.

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,180
Voulez-vous vous effondrer à nouveau ?

103
00:07:30,180 --> 00:07:33,040
C'est une nuisance, une nuisance !

104
00:07:33,040 --> 00:07:35,370
Nuisance...
 -Ah!

105
00:07:36,480 --> 00:07:38,530
Supportez-le.

106
00:07:38,530 --> 00:07:40,950
Ah...

107
00:08:02,780 --> 00:08:06,870
Son état s'est détérioré.

108
00:08:07,440 --> 00:08:10,370
Dans quelques instants, il ne pourra même plus bouger.

109
00:08:11,480 --> 00:08:13,510
Visitez-le souvent.

110
00:08:14,070 --> 00:08:17,630
Il ne reste plus beaucoup de temps.

111
00:08:33,450 --> 00:08:35,180
Si On.

112
00:08:37,210 --> 00:08:41,830
Quoi qu'il en soit, je pense que je vais devoir emmener ton père à Tae Bak.

113
00:08:42,090 --> 00:08:44,700
Quoi... De quoi tu parles ?

114
00:08:44,700 --> 00:08:48,390
Maintenant, ils disent qu’ils ne peuvent plus rien faire à l’hôpital.

115
00:08:48,990 --> 00:08:52,060
Même si nous restons plus longtemps, que pourraient-ils faire de plus ?

116
00:08:52,670 --> 00:08:57,240
A vous aussi, ainsi qu'au Directeur, nous vous causons des difficultés.

117
00:08:57,970 --> 00:09:01,550
Non, tu ne peux pas partir.

118
00:09:02,240 --> 00:09:06,790
Si seulement vous êtes ensemble, Père pourrait encore vous frapper, Mère.

119
00:09:07,230 --> 00:09:09,610
Il ne fera probablement pas ça maintenant.

120
00:09:10,380 --> 00:09:13,240
Il lui sera difficile de bouger, disaient-ils.

121
00:09:13,240 --> 00:09:16,570
Vous ne pouvez pas. Pourtant, vous ne pouvez pas.

122
00:09:25,440 --> 00:09:27,230
Vous avez bien fait.

123
00:09:27,230 --> 00:09:31,820
Si tu veux atténuer sa douleur, 
 l'hôpital va encore mieux.

124
00:09:31,820 --> 00:09:34,800
Tu pensais aussi beaucoup à ta mère.

125
00:09:36,320 --> 00:09:38,950
Ils sont tous les deux pitoyables.

126
00:09:39,590 --> 00:09:44,940
Le père qui a dû vivre seul après le départ de la mère est pitoyable,

127
00:09:44,940 --> 00:09:48,980
et la mère qui s'est échappée alors qu'elle était battue par son père est également pitoyable.

128
00:09:51,490 --> 00:09:54,390
Mais comme j'ai pitié d'eux dans mon cœur,

129
00:09:54,390 --> 00:09:56,520
Je me sens en colère.

130
00:09:56,520 --> 00:09:59,050
Je me sens très très en colère.

131
00:10:00,580 --> 00:10:02,550
Pourquoi es-tu en colère ?

132
00:10:02,550 --> 00:10:05,800
S'ils m'ont jeté et ont vécu sans moi pendant 20 ans,

133
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
ne doivent-ils pas être tous les deux heureux ?

134
00:10:08,900 --> 00:10:12,280
S'ils vivaient sans un fils disparu comme moi,

135
00:10:12,890 --> 00:10:15,560
ne doivent-ils pas vivre avec un cœur confortable ?

136
00:10:15,560 --> 00:10:16,790
Oui,

137
00:10:16,790 --> 00:10:19,760
Ils ont l’air de véritables idiots.

138
00:10:19,760 --> 00:10:21,870
Mère et Père tous deux.

139
00:10:24,410 --> 00:10:27,490
Je suis tellement rassuré parce que tu es en colère.

140
00:10:29,260 --> 00:10:31,340
Vous avez l'air plus fiable.

141
00:10:32,790 --> 00:10:35,780
Parce que j'ai l'impression que tu as maintenant assez de force pour tes parents.

142
00:10:38,920 --> 00:10:41,170
Je me sens vraiment rassuré maintenant.

143
00:10:47,610 --> 00:10:49,780
C'est ce que je vous demande, monsieur le président.

144
00:10:49,780 --> 00:10:54,020
Même les institutions financières non monétaires nous refusent.

145
00:10:55,190 --> 00:10:59,070
Quand tout sera revenu à la normale, 
Je vais certainement vous rembourser.

146
00:10:59,070 --> 00:11:00,120
S'il vous plaît...

147
00:11:00,120 --> 00:11:04,620
Je suis désolé, président. Pour couvrir la filiale de construction, je n'ai pas grand-chose non plus.

148
00:11:04,620 --> 00:11:09,290
Je sais que je devrais rembourser la dette que je dois à l'ancien président,

149
00:11:09,290 --> 00:11:13,190
mais je ne peux tout simplement pas me permettre de (vous aider) maintenant. Je suis désolé.

150
00:11:14,710 --> 00:11:16,620
Il n'a rien de disponible ?

151
00:11:16,620 --> 00:11:20,010
Une grande entreprise qui réalise plus de 100 milliards de wons de ventes avec uniquement des écrans LCD ?

152
00:11:20,680 --> 00:11:22,700
Oublie ça.

153
00:11:23,860 --> 00:11:25,880
Est-ce que cela a un sens ?

154
00:11:26,660 --> 00:11:30,940
Grâce à qui a-t-il évité la faillite il y a 20 ans ?

155
00:11:30,940 --> 00:11:34,920
Il n'y a personne à blâmer. Tout est de ma faute.

156
00:11:37,330 --> 00:11:39,380
Chae Gyeong.

157
00:11:39,380 --> 00:11:43,220
Merci... d'être à mes côtés.

158
00:11:51,190 --> 00:11:54,510
Il s'agit du clip vidéo de la chirurgie de la fistule du sinus piriforme que vous avez mentionné.

159
00:11:54,510 --> 00:11:56,450
Oui, c'est vrai.

160
00:11:56,450 --> 00:12:01,190
J'ai entendu dire que votre opération était, comment dire,
 très impressionnant.

161
00:12:02,730 --> 00:12:03,970
Ah, oui.

162
00:12:03,970 --> 00:12:06,080
La vie d'homme est assez dure, n'est-ce pas ?

163
00:12:06,080 --> 00:12:10,910
Mais cette période est une période de transition pour un chirurgien.

164
00:12:11,740 --> 00:12:14,140
Eh bien, je vais bien.

165
00:12:15,270 --> 00:12:19,450
Mais notre Dr Cha... avez-vous toujours été aussi jolie ?

166
00:12:19,450 --> 00:12:20,090
Pardon?

167
00:12:20,090 --> 00:12:21,820
Depuis quel âge es-tu jolie ?

168
00:12:21,820 --> 00:12:27,190
3 ans ? 10 ans ? Sinon, depuis votre naissance ?

169
00:12:28,840 --> 00:12:33,840
Eh bien, c'est difficile de dire ça de ma propre bouche, mais depuis l'époque où je suis née...

170
00:12:33,840 --> 00:12:35,570
N'est-ce pas vrai !

171
00:12:35,570 --> 00:12:38,240
Je savais que tu étais une beauté née !

172
00:12:39,000 --> 00:12:42,430
Et puis, aujourd'hui aussi... on se bat !

173
00:12:42,430 --> 00:12:43,920
Oui.

174
00:12:54,730 --> 00:12:57,050
Vous êtes revenu à la normale maintenant.

175
00:12:59,250 --> 00:13:03,720
À partir de maintenant, tu dois prendre tes médicaments religieusement, d'accord ?

176
00:13:03,720 --> 00:13:05,020
Oui.

177
00:13:08,330 --> 00:13:11,020
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Hmm?

178
00:13:12,570 --> 00:13:14,410
Ce n'est rien.

179
00:13:16,710 --> 00:13:18,230
Doc.

180
00:13:19,020 --> 00:13:20,620
Je...

181
00:13:21,480 --> 00:13:25,200
Je devrais pouvoir devenir une jolie adulte comme ma sœur, non ?

182
00:13:25,750 --> 00:13:28,610
Tu... es déjà jolie.

183
00:13:30,170 --> 00:13:32,010
Alors... qui est jolie, moi ou Doc Cha ?

184
00:13:32,010 --> 00:13:32,780
Doc Cha.

185
00:13:32,780 --> 00:13:35,670
Hul... C'était si rapide.

186
00:13:35,670 --> 00:13:38,990
Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention d'être aussi rapide.

187
00:13:51,650 --> 00:13:56,240
Pourquoi? Qu'en est-il de l'état d'In Hae qui vous dérange ?

188
00:13:56,240 --> 00:14:00,000
C'est difficile à cerner.

189
00:14:00,000 --> 00:14:02,910
J'ai l'impression de sortir après avoir laissé la cuisinière à gaz allumée.

190
00:14:02,910 --> 00:14:06,070
Et j'ai l'impression d'avoir quitté une station Internet publique sans me déconnecter.

191
00:14:06,070 --> 00:14:10,330
J’ai aussi l’impression d’avoir mangé le kimbap triangulaire sans vérifier la date de péremption.

192
00:14:10,330 --> 00:14:12,760
Comment pourrais-je le comprendre si vous le dites comme ça ?

193
00:14:12,760 --> 00:14:14,890
Nous ne devrions pas l'opérer comme c'est le cas actuellement.

194
00:14:14,890 --> 00:14:19,130
Nous ne devrions procéder à l’opération qu’après des examens plus approfondis.

195
00:14:19,130 --> 00:14:22,860
Il n'y a eu aucun problème lorsque nous l'avons examinée il y a deux semaines.

196
00:14:22,860 --> 00:14:26,080
Et de vagues suppositions comme celle-là ne suffiront pas.

197
00:14:26,900 --> 00:14:29,690
Et si HPB faisait In Yeong,

198
00:14:29,690 --> 00:14:32,410
et on fait In Hae ?

199
00:14:33,930 --> 00:14:36,040
C'est ce que je veux aussi.

200
00:14:36,040 --> 00:14:40,810
Médecin. J'ai une demande pour vous.

201
00:14:40,810 --> 00:14:41,710
Qu'est-ce que c'est?

202
00:14:41,710 --> 00:14:44,950
C'est quelque chose que vous devez vraiment accomplir.

203
00:14:47,240 --> 00:14:52,850
Le Dr Park a quelque chose à vous dire en tant que médecin traitant d'In Hae.

204
00:14:52,850 --> 00:14:54,380
Qu'est-ce que c'est?

205
00:14:54,380 --> 00:14:57,620
Pour In Hae, par rapport aux autres patients atteints du syndrome de l'intestin court,

206
00:14:57,620 --> 00:14:59,660
son taux de fréquence d’infection était élevé.

207
00:14:59,660 --> 00:15:04,090
Cela signifie que son immunité de base est extrêmement faible.

208
00:15:04,090 --> 00:15:08,680
Si elle présente une idiosyncrasie, le risque de contracter une infection pendant la greffe peut être très élevé.

209
00:15:08,680 --> 00:15:13,430
Et si nous devions considérer les caractéristiques de la transplantation pédiatrique, pour nous préparer à d’autres variables, nous devrions...

210
00:15:13,430 --> 00:15:15,260
Ces imbéciles...

211
00:15:15,870 --> 00:15:18,450
Avez-vous entendu ou pas ?

212
00:15:19,480 --> 00:15:22,090
Quand votre tireur (chef) ne dit rien,

213
00:15:22,090 --> 00:15:24,860
à quel point es-tu impoli d'oser me parler ?

214
00:15:25,550 --> 00:15:29,390
Non, nous sommes juste là pour vous parler des éléments à considérer...

215
00:15:29,390 --> 00:15:31,290
Cha Yoon Seo.

216
00:15:32,580 --> 00:15:35,010
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.

217
00:15:35,770 --> 00:15:39,790
Plutôt que de mourir à table tout en faisant toute une histoire.

218
00:15:39,790 --> 00:15:43,340
Je pense que c'était trop.

219
00:15:43,340 --> 00:15:46,980
Je suis très offensé par un commentaire aussi insultant.

220
00:15:46,980 --> 00:15:48,200
Veuillez vous excuser auprès du Dr Cha.

221
00:15:48,200 --> 00:15:49,690
Quoi?!!

222
00:15:52,340 --> 00:15:53,820
Dr Park.

223
00:15:55,170 --> 00:15:58,230
Nous partirons. Je suis désolé.

224
00:16:05,020 --> 00:16:07,440
Regardez les choses qu'il dit, vraiment...

225
00:16:07,440 --> 00:16:10,880
Hé, hé, hé... Où vas-tu ?

226
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
Il faut qu'il s'excuse !

227
00:16:12,840 --> 00:16:15,840
Pourquoi est-il récemment devenu l’icône de la colère ?

228
00:16:15,840 --> 00:16:21,170
Je peux supporter d'être insulté, mais je ne peux pas supporter que tu sois insulté.

229
00:16:23,380 --> 00:16:26,690
Regarder. Détendez les muscles de vos yeux.

230
00:16:30,610 --> 00:16:33,220
Je pense que j'ai le vertige.

231
00:16:43,200 --> 00:16:50,740
Quelle est la raison pour laquelle vous essayez de me mettre à la présidence de la Fondation Seongwon ?

232
00:16:50,740 --> 00:16:57,560
Qui d’autre connaît mieux que vous la fondation et l’hôpital ?

233
00:16:57,560 --> 00:17:01,780
Et c'est toi qui as donné toute ta vie pour la fondation.

234
00:17:01,780 --> 00:17:06,150
C'est le président et directeur général Yoo
 qui t'a trahi qui était comme ça.

235
00:17:07,730 --> 00:17:11,800
Je suis convaincu que vous ferez très bien votre travail.

236
00:17:16,660 --> 00:17:19,940
Veuillez reconsidérer. Il n'est pas du tout un président.

237
00:17:19,940 --> 00:17:22,740
C'est juste temporaire.

238
00:17:22,740 --> 00:17:26,530
Il sera interrompu immédiatement après que nous aurons fini de restructurer le personnel de l'hôpital.

239
00:17:28,090 --> 00:17:32,200
Vous n'avez pas garanti la succession professionnelle ?

240
00:17:32,200 --> 00:17:35,480
Eh bien, les circonstances changent toujours.

241
00:17:35,490 --> 00:17:37,640
Appelez-moi immédiatement en cas de problème.

242
00:18:00,620 --> 00:18:02,510
Vraiment...

243
00:18:03,060 --> 00:18:05,340
Je t'ai clairement dit d'y aller, n'est-ce pas ?

244
00:18:05,340 --> 00:18:07,700
J'y vais juste après avoir vérifié ça.

245
00:18:22,830 --> 00:18:27,420
Pourquoi est-ce que je reçois toujours des plaintes de la part des tuteurs concernant le changement tardif des draps ?

246
00:18:27,420 --> 00:18:30,570
Eh bien, la salle s'est soudainement remplie de patients, donc nous manquions un peu de personnel.

247
00:18:30,570 --> 00:18:33,440
Encore une fois, vous trouvez des excuses ?

248
00:18:34,610 --> 00:18:36,640
Si je reçois encore une plainte...

249
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
Hyung-nim !

250
00:18:43,780 --> 00:18:44,530
Oh mon Dieu.

251
00:18:44,530 --> 00:18:48,600
Sais-tu à quel point je t'ai cherché ?

252
00:18:51,890 --> 00:18:53,450
Comment m'as-tu trouvé ?

253
00:18:56,750 --> 00:18:59,150
<i>"Trois héros qui ont attrapé le coupable de "Ne demandez pas à poignarder""</i>

254
00:19:00,180 --> 00:19:00,680
Oh mon Dieu.

255
00:19:00,680 --> 00:19:03,870
Bien sûr, vos compétences ne se sont pas rouillées.

256
00:19:03,870 --> 00:19:06,230
Vous êtes toujours intact !

257
00:19:06,230 --> 00:19:10,820
Qui sont ces... ces gens, Senior (Infirmière) ?

258
00:19:11,490 --> 00:19:14,210
Appeler notre Hyung-nim une « servante » (cela ressemble à Senior) ?

259
00:19:14,210 --> 00:19:16,880
C'est impoli...!

260
00:19:16,880 --> 00:19:20,760
Ce n'est pas 'maid' mais 'senior' !

261
00:19:22,550 --> 00:19:24,080
Suis-moi.

262
00:19:34,680 --> 00:19:37,130
Considérez-moi comme mort à In Cheon à ce moment-là.

263
00:19:38,040 --> 00:19:39,210
Et ne viens plus ici.

264
00:19:39,210 --> 00:19:39,980
Hyung-nim...

265
00:19:39,980 --> 00:19:42,460
Je ne vais plus manger de boulettes de riz (riz au poing),
(il ne va pas vivre en voyou)

266
00:19:42,460 --> 00:19:45,140
et je vais vivre ici confortablement avec les enfants.

267
00:19:46,410 --> 00:19:48,650
Alors si tu reviens me voir une fois de plus,

268
00:19:49,250 --> 00:19:51,720
Je vais tous vous écraser.

269
00:19:55,420 --> 00:19:56,860
Hyeom.

270
00:19:57,840 --> 00:20:02,870
Toi, Hyeom. Allez vous nettoyer et vivez comme un humain.

271
00:20:05,770 --> 00:20:07,650
Comme un humain.

272
00:20:11,100 --> 00:20:13,050
Hyung-nim !

273
00:20:13,050 --> 00:20:14,180
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

274
00:20:14,180 --> 00:20:16,120
Omo... Omo...

275
00:20:20,410 --> 00:20:23,550
Ce sont des enfants du quartier
 J'y ai vécu quand j'étais plus jeune.

276
00:20:23,550 --> 00:20:26,140
Ils sont soudainement venus me rendre visite.

277
00:20:26,870 --> 00:20:28,500
Infirmière en chef.

278
00:20:28,500 --> 00:20:30,760
Je suis occupé donc je vais y aller maintenant.

279
00:20:30,760 --> 00:20:32,730



280
00:20:35,330 --> 00:20:36,840
Hé, hé, hé.

281
00:20:48,540 --> 00:20:50,490
Salut, Joon Yeong.

282
00:20:50,520 --> 00:20:52,830
L'opération s'est bien déroulée.

283
00:20:53,860 --> 00:20:57,890
Mais... il semble qu'il y ait quelque chose que le médecin (moi) n'ai pas dit.

284
00:20:58,680 --> 00:21:00,940
Qu'est-ce que c'est?

285
00:21:05,000 --> 00:21:07,090
Notre Joon Yeong...

286
00:21:07,090 --> 00:21:10,490
Désormais, il vous sera difficile d’être joueur de baseball.

287
00:21:11,220 --> 00:21:13,820
Vous ne pouvez pas vous déplacer trop vigoureusement.

288
00:21:13,820 --> 00:21:16,290
Je le savais déjà.

289
00:21:19,540 --> 00:21:21,510
Comment?

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,790
<i>Joon Yeong.</i>

291
00:21:33,030 --> 00:21:36,350
<i>Le fait que vous vous sentiez triste, vous ne pourrez pas réaliser votre rêve, </i>

292
00:21:37,480 --> 00:21:39,790
<i>Je sais très bien. </i>

293
00:21:40,890 --> 00:21:44,040
<i>Mais savez-vous ce qu'il y a de génial dans les rêves ?</i>

294
00:21:44,040 --> 00:21:46,700
<i>Vous pouvez avoir un rêve différent.</i>

295
00:21:48,090 --> 00:21:52,060
<i>Tout comme la façon dont vous rêvez chaque nuit pendant votre sommeil,</i>

296
00:21:52,930 --> 00:21:55,080
<i>vous pouvez simplement rêver un autre rêve.</i>

297
00:21:56,620 --> 00:22:00,360
<i>Vous ne jetez pas votre rêve, mais vous faites un rêve différent.</i>

298
00:22:05,080 --> 00:22:08,720
<i>Maintenant, regardez ceci, votre première balle de baseball que vous frappez. </i>

299
00:22:12,940 --> 00:22:16,030
<i>Il vous suffit de faire une autre "première".</i>

300
00:22:17,550 --> 00:22:19,960
<i>Je ne sais pas ce que ce sera, mais</i>

301
00:22:20,000 --> 00:22:23,500
<i>assurez-vous de me l'offrir également en cadeau.</i>

302
00:22:23,520 --> 00:22:25,420
<i>Compris ?</i>

303
00:22:29,750 --> 00:22:34,220
C'est pourquoi j'ai décidé de faire un autre rêve.

304
00:22:34,840 --> 00:22:39,550
Je... vais étudier dur,

305
00:22:40,250 --> 00:22:43,210
et devenez journaliste de baseball.

306
00:22:47,300 --> 00:22:50,380
Je suis désolé, papa.

307
00:22:51,090 --> 00:22:55,450
Si tu savais que je le savais déjà,

308
00:22:55,470 --> 00:23:00,040
tu pourrais t'inquiéter, alors je ne te l'ai pas dit.

309
00:23:04,760 --> 00:23:06,440
C'est bon.

310
00:23:10,010 --> 00:23:13,170
Notre Joon Yeong est tellement cool.

311
00:23:26,480 --> 00:23:27,830
Bonjour.

312
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
Je suis le médecin de Seung Yeon, Park Si On.

313
00:23:30,520 --> 00:23:33,010
Ah, je vois. Je l'ai confié à vos soins.

314
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
S'il a besoin de quelque chose, dites-le-moi.

315
00:23:35,520 --> 00:23:36,940
À tout moment.

316
00:23:36,940 --> 00:23:38,160
Bien sûr,

317
00:23:38,160 --> 00:23:42,310
mais ta façon de parler est très drôle.

318
00:23:42,310 --> 00:23:43,910
Ah, oui.

319
00:23:43,910 --> 00:23:46,370
Seung Yeon était-il déjà capable d'uriner ?

320
00:23:46,400 --> 00:23:47,230
Non...

321
00:23:47,230 --> 00:23:49,100
Ensuite, il doit uriner rapidement, rapidement.

322
00:23:49,100 --> 00:23:51,600
Si cela reste longtemps dans son corps, ce ne sera pas bon.

323
00:23:59,450 --> 00:24:00,850
Je suis désolé.

324
00:24:00,850 --> 00:24:03,510
J'ai souvent des opérations chirurgicales programmées, alors

325
00:24:03,510 --> 00:24:07,150
il sera difficile de gagner du temps.

326
00:24:08,130 --> 00:24:12,570
Oui, c'est aussi difficile pour moi de vérifier mes textes.

327
00:24:12,570 --> 00:24:14,080
Oui.

328
00:24:15,320 --> 00:24:17,760
Oui. Au revoir.

329
00:24:17,760 --> 00:24:19,300
Oui.

330
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
Je n'avais même pas remarqué que tu étais entré !

331
00:24:26,720 --> 00:24:30,260
Étiez-vous au téléphone avec le procureur Voldemort ?

332
00:24:30,260 --> 00:24:31,830
Ouais.

333
00:24:32,550 --> 00:24:34,570
Il a demandé si nous pouvions nous revoir.

334
00:24:34,570 --> 00:24:36,920
Ah, je vois.

335
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Allez-vous le revoir ?

336
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Non!

337
00:24:40,520 --> 00:24:41,940
Pourquoi devrais-je le rencontrer ?

338
00:24:41,940 --> 00:24:43,700
Mais pendant que tu étais au téléphone...

339
00:24:43,730 --> 00:24:46,820
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu n'allais pas le rencontrer ?

340
00:24:46,820 --> 00:24:48,470
Quoi?

341
00:24:48,490 --> 00:24:53,260
Si vous ne l’aimez pas, vous pouvez lui dire directement, n’est-ce pas ?

342
00:24:54,550 --> 00:24:56,870
Ouais, je pourrais.

343
00:24:57,460 --> 00:25:00,430
La prochaine fois qu'il appelle, je devrais le faire.

344
00:25:01,920 --> 00:25:05,450
Mais bon ! Pourquoi écoutez-vous aux portes 
 aux appels téléphoniques des autres ?

345
00:25:05,480 --> 00:25:06,950
Je n'écoutais pas,

346
00:25:06,950 --> 00:25:09,170
Je t'ai entendu à 3 mètres de la porte.

347
00:25:09,170 --> 00:25:11,580
Ensuite, vous devriez fermer vos oreilles.

348
00:25:13,250 --> 00:25:16,570
Le professeur est-il déjà entré ?

349
00:25:16,910 --> 00:25:18,570
Ouais.

350
00:25:18,570 --> 00:25:23,500
Oh ouais, as-tu écouté ce que le professeur a dit à Joon Yeong ?

351
00:25:23,500 --> 00:25:25,380
Histoire de rêve.

352
00:25:52,210 --> 00:25:53,730
C'est de la bouillie d'ormeaux.

353
00:25:53,730 --> 00:25:55,650
Tu devrais le manger.

354
00:25:55,650 --> 00:25:58,320
Les analgésiques et les anti-inflammatoires sont puissants, alors...

355
00:25:58,320 --> 00:26:00,180
Il faut le manger.

356
00:26:00,990 --> 00:26:03,840
Pourquoi es-tu ici au lieu d'être à ton poste ?

357
00:26:06,470 --> 00:26:10,420
Je pensais que si le Professeur (vous) étiez seul, vous ne le mangeriez pas.

358
00:26:11,090 --> 00:26:13,510
Je vis seule aussi donc je sais.

359
00:26:13,510 --> 00:26:16,250
Si vous êtes paresseux, vous ne mangez pas très bien.

360
00:26:17,510 --> 00:26:20,460
Depuis que je me suis relâché sur toi, tu baisses ta garde, hein ?

361
00:26:20,460 --> 00:26:21,700
Je suis toujours sur mes gardes.

362
00:26:21,700 --> 00:26:24,200
Je vais aller à l'hôpital tout de suite.

363
00:26:25,870 --> 00:26:30,420
Oh ouais, j'ai entendu parler de ce que tu as dit à Joon Yeong.

364
00:26:30,420 --> 00:26:35,000
A propos des rêves. Cela semble être une très très bonne conversation.

365
00:26:36,180 --> 00:26:38,750
Professeur, en tant que médecin, vous êtes vraiment...

366
00:26:38,750 --> 00:26:40,590
Ne l'étirez pas !

367
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
Ah, oui.

368
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
Je suis désolé.

369
00:26:47,750 --> 00:26:49,790
Entrez vite.

370
00:26:49,810 --> 00:26:51,270
Oui.

371
00:26:57,160 --> 00:26:58,630
Mais,

372
00:26:58,630 --> 00:27:03,090
Professeur, vous êtes comme un frère aîné.

373
00:27:04,580 --> 00:27:08,690
J'ai ressenti ça depuis le moment où tu m'as sauvé de ces gangsters.

374
00:27:08,690 --> 00:27:11,560
Mon frère aîné a fait la même chose aussi.

375
00:27:14,270 --> 00:27:16,870
Je vous remercierai toujours pour cela.

376
00:27:16,870 --> 00:27:20,350
Alors je vais y aller maintenant vite, vite.

377
00:27:37,800 --> 00:27:42,020
Puisque ta fièvre a baissé, nous ne changerons pas de date et ne ferons pas l'opération.

378
00:27:44,450 --> 00:27:46,810
Vous détestez toujours vous faire opérer ?

379
00:27:47,260 --> 00:27:48,440
Non...

380
00:27:48,440 --> 00:27:51,510
Alors, tu es toujours contrarié ?

381
00:27:51,510 --> 00:27:53,480
Doc...

382
00:27:53,480 --> 00:27:55,770
Je...

383
00:27:55,770 --> 00:27:58,400
J'ai soudain eu peur de mourir.

384
00:27:58,400 --> 00:28:01,860
Pourquoi as-tu des pensées inutiles comme ça ?

385
00:28:03,530 --> 00:28:06,400
Quand je me suis évanoui chez le docteur Cha.

386
00:28:07,150 --> 00:28:09,910
Même si c'était court, je l'ai senti.

387
00:28:10,540 --> 00:28:12,380
Peur...

388
00:28:13,170 --> 00:28:17,440
J'ai soudain eu l'impression que tout dans ce monde me quittait.

389
00:28:18,190 --> 00:28:19,920
À Haé...

390
00:28:19,920 --> 00:28:22,340
Ne vous inquiétez pas pour ce genre de choses.

391
00:28:22,340 --> 00:28:23,910
Doc...

392
00:28:23,910 --> 00:28:24,760
Ouais.

393
00:28:24,760 --> 00:28:27,960
Je peux devenir heureux, n'est-ce pas ?

394
00:28:27,960 --> 00:28:29,250
Ma sœur et moi.

395
00:28:29,270 --> 00:28:31,320
Bien sûr !

396
00:28:43,440 --> 00:28:44,980
Excusez-moi...

397
00:28:46,870 --> 00:28:50,570
Je pense qu'In Hae est devenu très faible.

398
00:28:53,210 --> 00:28:56,380
Les enfants qui subissent une intervention chirurgicale sont généralement très anxieux.

399
00:28:56,380 --> 00:29:00,770
Puis je suis soulagé, mais elle a changé si soudainement

400
00:29:00,770 --> 00:29:02,980
ces derniers jours.

401
00:29:02,980 --> 00:29:04,720
Je ferai de mon mieux pour la réconforter.

402
00:29:04,720 --> 00:29:07,040
Ne vous inquiétez pas trop.

403
00:29:10,750 --> 00:29:12,380
Médecin.

404
00:29:13,490 --> 00:29:14,910
Oui?

405
00:29:15,930 --> 00:29:19,250
As-tu bien dormi ?

406
00:29:20,990 --> 00:29:24,190
Oui, je dors bien.

407
00:29:24,620 --> 00:29:26,870
Ah... d'accord.

408
00:29:27,640 --> 00:29:29,290
Alors.

409
00:29:42,270 --> 00:29:46,650
<i>Comment se fait-il que, lorsque vous étiez au téléphone, vous ne lui ayez pas dit que vous n'alliez pas le rencontrer ?</i>

410
00:29:47,090 --> 00:29:51,760
<i>Si vous ne l'aimez pas, dites-le-lui directement, n'est-ce pas ?</i>

411
00:29:52,750 --> 00:29:58,170
♫<i> Parce que je connais le poids de cette étape </i>♫

412
00:29:58,170 --> 00:30:02,060
<i>♫ À mon ami ♫</i>

413
00:30:02,060 --> 00:30:05,260
Ce gamin. Se mettre en colère sans raison.

414
00:30:06,390 --> 00:30:10,930
♫<i> Arrête-toi. Je ne peux pas bloquer le vent pour toi. </i>♫

415
00:30:10,930 --> 00:30:15,800
<i>Il n'y a vraiment rien qui vous dérange, n'est-ce pas ?</i>

416
00:30:17,590 --> 00:30:19,030
<i>Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?</i>

417
00:30:19,030 --> 00:30:27,860
<i>♫ À mon ami. À mon amour. Fais-moi confiance. ♫ </i>

418
00:30:27,860 --> 00:30:30,030
J'ai disparu au combat depuis un moment, hein ?

419
00:30:30,600 --> 00:30:33,670
A Hae, pourquoi ne t'allonges-tu pas davantage ?

420
00:30:34,220 --> 00:30:36,570
Je devrais au moins faire un peu d'exercice.

421
00:30:37,330 --> 00:30:38,180
D'accord.

422
00:30:38,180 --> 00:30:40,330
C'est un peu dur à supporter maintenant, non ?

423
00:30:40,330 --> 00:30:42,460
Je peux le lire sur ton front.

424
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
"Je traverse une période difficile."

425
00:30:46,320 --> 00:30:46,900
Non.

426
00:30:46,900 --> 00:30:48,530
C'est bon.

427
00:30:49,130 --> 00:30:53,850
Si tu commences à avoir un béguin unilatéral,
vous vous engagez immédiatement sur un chemin de souffrance.

428
00:30:55,140 --> 00:30:58,540
Tu as raison. C'est dur.

429
00:30:58,540 --> 00:31:00,700
C'est vraiment dur.

430
00:31:10,230 --> 00:31:13,170
<i>Bien sûr, même si ma méthode était fausse...</i>

431
00:31:13,170 --> 00:31:15,640
<i>À ce moment-là, je voulais te laisser rester.</i>

432
00:31:15,640 --> 00:31:18,680
<i>Alors, il semblait que vous feriez bien.</i>

433
00:31:24,660 --> 00:31:26,340
Es-tu venu dormir ?

434
00:31:27,740 --> 00:31:29,300
Non.

435
00:31:29,300 --> 00:31:31,890
J'ai laissé un livre, alors je suis venu le chercher.

436
00:31:31,890 --> 00:31:34,160
Tu mens même à ton sunbae.

437
00:31:34,160 --> 00:31:36,330
Ce n'est vraiment pas le cas.

438
00:31:36,330 --> 00:31:38,340
Ne mentez pas et dormez.

439
00:31:38,340 --> 00:31:41,160
Ne vous endormez pas le matin.

440
00:31:54,290 --> 00:31:56,810
Réalisateur, avez-vous choisi la pièce ?

441
00:31:56,810 --> 00:31:58,200
Oui.

442
00:31:59,480 --> 00:32:01,410
Peter Pan.

443
00:32:02,900 --> 00:32:03,530
Pourquoi?

444
00:32:03,530 --> 00:32:06,440
Si on fait ça, on doit s'habiller bizarrement 
et refaire des trucs comme ça !

445
00:32:06,440 --> 00:32:09,370
Pourtant, c'est mieux que Cendrillon de l'année dernière.

446
00:32:09,370 --> 00:32:13,840
Si je pense à notre Doc Cha, se tordant la cheville 
en portant les pantoufles de verre.

447
00:32:15,060 --> 00:32:19,830
A cette époque, vous n'avez pas été soigné à l'hôpital mais vous êtes allé
 avoir recours à l'acupuncture parce que vous étiez gêné.

448
00:32:19,830 --> 00:32:21,130
Qui dit ça ?

449
00:32:21,130 --> 00:32:22,570
Le professeur.

450
00:32:22,570 --> 00:32:23,700
Vraiment.

451
00:32:23,700 --> 00:32:25,790
Ses lèvres sont vraiment légères.
<i>[Il bavarde facilement.]</i>

452
00:32:25,790 --> 00:32:27,600
Park Sunbae doit aussi faire ça avec nous.

453
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
Je peux bien faire.

454
00:32:29,320 --> 00:32:33,670
Aux récitals de Noël de l'orphelinat, 
Je n'ai jamais joué que le rôle du protagoniste.

455
00:32:34,350 --> 00:32:37,680
Wow, notre Dr Park. Il est assez avide de rôles d'acteur.

456
00:32:37,680 --> 00:32:41,150
Pour l'instant, je publierai le casting sur le babillard demain.

457
00:32:41,150 --> 00:32:44,380
Toi, fais bien pour qu'il n'y ait pas de problème.

458
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
D'ACCORD.

459
00:32:45,380 --> 00:32:48,960
Mais le professeur ne participe-t-il pas aussi cette année ?

460
00:32:49,570 --> 00:32:53,380
Eh bien, allons-nous essayer de le pousser cette année.

461
00:32:54,500 --> 00:32:56,040
Je ne le ferai pas.

462
00:32:56,890 --> 00:32:58,770
N'en rêvez même pas.

463
00:33:02,250 --> 00:33:03,780
Le Professeur est complètement un couteau, un couteau.
<i>(ce qui signifie qu'il coupe aussi les mots des gens)</i>

464
00:33:03,780 --> 00:33:05,120
Il finira par le faire.

465
00:33:05,120 --> 00:33:05,910
Citrouille sucrée (Dan Ho Bak : très ferme (Dan Ho)).

466
00:33:05,910 --> 00:33:09,060
Pirate! Pirate! Ce truc. Parlez-lui de tout ça.

467
00:33:09,060 --> 00:33:11,170
Vous aimez ce truc ? Crochet?
 -Aish.

468
00:33:21,410 --> 00:33:22,790
Médecin.

469
00:33:22,790 --> 00:33:25,810
Joon Yeong, j'ai une faveur à demander.

470
00:33:25,810 --> 00:33:27,500
Qu'est-ce que c'est?

471
00:33:29,160 --> 00:33:33,340
Peu importe qui nous acquiert, si c'est le moyen de
un plus grand progrès, nous devrions suivre ce côté-là.

472
00:33:33,340 --> 00:33:35,680
La privatisation est-elle la voie vers un plus grand progrès ?

473
00:33:35,680 --> 00:33:40,310
Avant la privatisation, si le nouveau système de facturation par diagnostic est introduit, la situation va encore s'aggraver.

474
00:33:40,310 --> 00:33:43,350
Si la qualité des services médicaux se dégrade et que les assurances privées se renforcent...

475
00:33:43,350 --> 00:33:46,750
Ça pourrait finir par se diriger naturellement 
dans le sens de la privatisation.

476
00:33:47,240 --> 00:33:49,740
Je pense aussi la même chose que le chef Kim.

477
00:33:49,740 --> 00:33:51,190
Avant que les choses ne prennent une tournure compliquée...

478
00:33:51,190 --> 00:33:53,810
Premièrement, s'appuyer sur un bon cadre est une bonne chose,

479
00:33:53,810 --> 00:33:56,300
et construire un environnement encore meilleur.

480
00:33:56,300 --> 00:33:59,510
Combien de fois dois-je vous répéter que l'environnement ne fait pas tout ?!

481
00:33:59,510 --> 00:34:03,010
Et cela ne privatise aucun autre hôpital 
mais un hôpital pour enfants.

482
00:34:03,010 --> 00:34:05,730
Est-il judicieux de choisir et
 choisir les patients en fonction de leur niveau de revenus ?

483
00:34:05,730 --> 00:34:08,760
Professeur, êtes-vous médecin ou représentant des consommateurs ?

484
00:34:08,760 --> 00:34:10,360
Ah, ici, ici, ici.

485
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
Nous nous éloignons de l'ordre du jour principal de la réunion d'aujourd'hui.

486
00:34:13,360 --> 00:34:18,260
L'ordre du jour d'aujourd'hui concerne les visites de notre médecin hospitalier 
action collective.

487
00:34:18,260 --> 00:34:20,920
En transmettant notre position aux créanciers,

488
00:34:20,920 --> 00:34:21,890
et protester....

489
00:34:21,890 --> 00:34:24,830
ce n'est pas un problème qui peut être résolu en protestant.

490
00:34:24,830 --> 00:34:26,540
Mais nous devons quand même montrer agressivement la position des médecins, n’est-ce pas ?

491
00:34:26,540 --> 00:34:30,160
Quand les avis sont si partagés, quelle est la position des médecins ?!

492
00:34:43,540 --> 00:34:45,330
Ici, professeur Kim.

493
00:34:47,500 --> 00:34:51,760
Peut-être y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

494
00:34:52,220 --> 00:34:55,710
Si je savais quelque chose, j'aurais dit quelque chose
 avec toi, mais...

495
00:34:55,710 --> 00:34:57,130
Ce n'est même pas ça.

496
00:34:57,130 --> 00:35:01,750
La seule chose que je peux faire, c'est augmenter votre effectif.

497
00:35:02,690 --> 00:35:06,370
Si vous êtes d'accord avec mon opinion, cela suffira.

498
00:35:06,370 --> 00:35:08,950
Être d’accord avec vous est quelque chose que je ferai bien sûr.

499
00:35:08,950 --> 00:35:11,830
Celui qui tient l'arme est bien sûr dans la position la plus difficile...

500
00:35:12,660 --> 00:35:16,280
Mais le pistolet... quelqu'un qui le tenait devrait le faire.

501
00:35:16,280 --> 00:35:20,040
Si quelqu'un l'a, il perdra son arme.

502
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
Merci Sunbaenim.

503
00:35:23,500 --> 00:35:25,590
Ah, pas besoin...

504
00:35:27,960 --> 00:35:30,010
Regarde, regarde ça, lui ?

505
00:35:30,010 --> 00:35:32,020
Je savais qu'il serait comme ça.

506
00:35:32,020 --> 00:35:35,530
Mec, ce fils de...

507
00:35:44,880 --> 00:35:46,670
Bonjour.

508
00:35:47,210 --> 00:35:49,010
Docteur Parc.

509
00:35:49,010 --> 00:35:50,460
Oui.

510
00:35:50,460 --> 00:35:54,810
Est-ce que j'ai encore l'air d'une mauvaise personne ?

511
00:35:55,870 --> 00:35:58,820
Comme à moitié frit, à moitié assaisonné. C'est 50/50.
<i>(un type courant d'emballage de poulet vendu en Corée)</i>

512
00:35:58,820 --> 00:36:00,360
Excusez-moi ?

513
00:36:02,040 --> 00:36:06,980
Ensuite, le mauvais côté vient probablement du travail que je fais.

514
00:36:06,980 --> 00:36:08,940
Quelle est la bonne moitié ?

515
00:36:08,940 --> 00:36:11,940
C'est avoir cru au professeur et à nous.

516
00:36:11,940 --> 00:36:15,840
Dans ce monde, je suis très reconnaissant envers les gens qui croient aux autres.

517
00:36:15,840 --> 00:36:17,960
Si les gens vous croient, vous vous sentez plus fort.

518
00:36:17,960 --> 00:36:20,210
Vous vous sentez plein à l’intérieur.

519
00:36:20,210 --> 00:36:21,590
Complet?

520
00:36:21,590 --> 00:36:22,600
Oui.

521
00:36:22,600 --> 00:36:27,060
La foi est comme une pompe qui remplit d’air les pneus d’un vélo.

522
00:36:27,060 --> 00:36:31,960
Si vous les remplissez d'air, ils finissent 
courir bien comme le vent.

523
00:36:35,850 --> 00:36:37,780
Ssing Ssing.
<i>[Le bruit du vent qui souffle]</i>

524
00:36:38,650 --> 00:36:40,700
Ssing Ssing.

525
00:36:44,030 --> 00:36:50,770
Concernant l'opération d'In Hae, ne pourriez-vous pas 
discuter avec le chef Kim avec plus de force ?

526
00:36:50,770 --> 00:36:54,710
Tu te souviens que j'ai eu une énorme dispute à propos de
 le premier ministre Dong Soo il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

527
00:36:54,710 --> 00:36:58,540
Bien sûr. Il fallait même s'adresser à la commission de discipline.

528
00:36:58,540 --> 00:37:02,310
Et puis, peut-être, parce que vous craignez qu'il y ait des problèmes cette fois aussi...

529
00:37:02,310 --> 00:37:03,860
Non.

530
00:37:03,860 --> 00:37:06,400
J'attends juste une justification.

531
00:37:06,400 --> 00:37:08,490
Justification?

532
00:37:08,490 --> 00:37:11,000
A l'époque, une rumeur courait.

533
00:37:11,000 --> 00:37:13,380
<i>À propos de la prime entérite nécrosante...</i>

534
00:37:13,380 --> 00:37:16,550
<i>Dire que vous avez rendu l'enfant parce que vous n'étiez pas assez confiant,</i>

535
00:37:16,550 --> 00:37:18,460
<i>ils bavardaient tous.</i>

536
00:37:18,460 --> 00:37:21,620
<i>De plus, ils ont même dit, la raison pour laquelle 
tu l'as fait parce que</i>

537
00:37:21,620 --> 00:37:24,840
<i>tu ne voulais pas prendre la chute
 au cas où l'opération se passerait mal.</i>

538
00:37:25,370 --> 00:37:28,860
À ce moment-là, j’ai décidé de faire l’opération avec certitude.

539
00:37:28,860 --> 00:37:33,180
Non pas parce que ça a blessé ma fierté, mais parce que
 J'avais juste une justification.

540
00:37:33,790 --> 00:37:36,220
La justification pour assumer la responsabilité de ce patient.

541
00:37:36,220 --> 00:37:38,280
Vous aviez prévu de le faire dès le début.

542
00:37:38,280 --> 00:37:43,340
Mais une telle justification doit être fondée
 sur des bases solides et alternatives.

543
00:37:43,340 --> 00:37:46,540
Nous avions à l’époque des bases médicales solides,

544
00:37:46,540 --> 00:37:49,390
et Park Si On avait suggéré une bonne alternative.

545
00:37:50,360 --> 00:37:52,130
Donc je suis

546
00:37:55,260 --> 00:37:57,880
préparer la justification du cas In Hae.

547
00:37:58,530 --> 00:38:00,350
Cela ne prendra pas longtemps.

548
00:38:01,130 --> 00:38:04,870
Professeur, vous êtes vraiment le meilleur...

549
00:38:06,300 --> 00:38:08,570
Ne mets pas ça aussi.

550
00:38:09,700 --> 00:38:12,360
Ce n'est pas comme si tu étais un enfant...

551
00:38:29,820 --> 00:38:32,050
Espèce de salaud froid.

552
00:38:32,050 --> 00:38:33,540
Comment peux-tu ne même pas montrer ton nez ?

553
00:38:33,540 --> 00:38:35,800
Tu m'as dit de ne pas aller chez toi.

554
00:38:35,800 --> 00:38:37,790
Alors tu ne viens vraiment pas ?

555
00:38:38,410 --> 00:38:40,850
Sais-tu à quel point j'ai été harcelé 
par ta sœur aînée ?

556
00:38:40,850 --> 00:38:41,870
Harcelé ou pas...

557
00:38:41,870 --> 00:38:43,540
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

558
00:38:44,050 --> 00:38:48,570
Toi, c'est ta dernière chance.

559
00:38:48,570 --> 00:38:51,660
Vous dénichez tous ceux qui s’opposent à nous.

560
00:38:51,660 --> 00:38:53,230
C'est... je... je veux dire...

561
00:38:53,230 --> 00:38:54,400
Pourquoi dois-je faire ça ?

562
00:38:54,400 --> 00:38:56,380
Si je vous dis de le faire, faites-le !

563
00:38:56,380 --> 00:38:58,330
Si tu fais bien,

564
00:38:58,330 --> 00:39:00,880
au lieu du directeur de succursale,

565
00:39:00,880 --> 00:39:04,340
Ici. Vous seriez directeur d'ici.

566
00:39:05,470 --> 00:39:10,030
Alors restez concentré.

567
00:39:10,130 --> 00:39:12,240
Ne faites pas les choses de manière lâche ici.

568
00:39:31,590 --> 00:39:36,320
<i>Je n'ai besoin de rien d'autre.</i>

569
00:39:36,320 --> 00:39:40,620
<i>Ce n'est pas grave même si vous ne dites pas que vous êtes désolé.</i>

570
00:39:40,620 --> 00:39:44,750
<i>Ne frappe pas maman.</i>

571
00:39:45,470 --> 00:39:50,110
<i>Alors je te serai reconnaissant, père.</i>

572
00:40:08,760 --> 00:40:11,910
Avez-vous déjeuné ?

573
00:40:11,910 --> 00:40:13,900
Si on...

574
00:40:13,900 --> 00:40:16,770
Je n'ai pas encore mangé. Je le ferai après avoir fini de travailler.

575
00:40:17,250 --> 00:40:20,030
Je n'ai pas encore mangé non plus.

576
00:40:20,030 --> 00:40:22,090
Alors dépêche-toi et va t'asseoir là-bas.

577
00:40:22,090 --> 00:40:23,530
Non.

578
00:40:23,530 --> 00:40:27,910
Pas ici. Je veux sortir et manger ensemble.

579
00:40:36,800 --> 00:40:40,830
Pourquoi as-tu soudainement dit que tu voulais aller manger au restaurant ?

580
00:40:41,290 --> 00:40:44,980
Aujourd'hui, c'est mon jour de paie.

581
00:40:47,690 --> 00:40:51,960
Que faire si vous dépensez votre argent comme ça ?

582
00:40:51,960 --> 00:40:53,310
Dépêchez-vous et mangez.

583
00:40:54,440 --> 00:40:57,650
Bien sûr, je mangerai bien.

584
00:41:21,530 --> 00:41:25,730
Le ragoût de pommes de terre, tu n'es pas obligé de le préparer pour moi.

585
00:41:26,720 --> 00:41:31,910
Désormais, si tu veux manger quelque chose de délicieux,
 dis-moi juste.

586
00:41:35,390 --> 00:41:40,130
Juste une chose, je voudrais demander.

587
00:41:42,740 --> 00:41:47,920
Après ton départ, pourquoi n'as-tu pas essayé de revenir me retrouver ?

588
00:41:51,860 --> 00:41:54,960
J'aimerais connaître la vraie raison.

589
00:42:02,370 --> 00:42:05,640
<i>J'allais te trouver tout de suite,</i>

590
00:42:06,830 --> 00:42:10,440
<i>mais j'ai entendu dire que ton père me poursuivait.</i>

591
00:42:11,890 --> 00:42:16,000
<i>Comme ça, si jamais je me présentais devant vous ou devant le directeur,</i>

592
00:42:16,000 --> 00:42:18,960
<i> Je ne savais pas si j'allais empirer les choses,</i>

593
00:42:21,730 --> 00:42:23,840
<i>Je sais que je ne le mérite pas,</i>

594
00:42:24,780 --> 00:42:28,590
<i>mais les mots que le directeur vous élèverait bien,</i>

595
00:42:29,700 --> 00:42:32,590
<i>Je n'avais pas d'autre choix que d'y croire.</i>

596
00:42:35,840 --> 00:42:38,080
<i>Je suis vraiment désolé, Si On.</i>

597
00:42:46,670 --> 00:42:49,400
Dès le début, j'ai pensé que son discours 
semblait étrange.

598
00:42:49,400 --> 00:42:53,050
Je veux dire, comment puis-je confier la garde de mon fils à cette gentille personne ?

599
00:42:53,050 --> 00:42:56,310
Le docteur Park Si On est un résident extraordinaire.

600
00:42:56,310 --> 00:42:57,900
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.

601
00:42:57,900 --> 00:43:02,840
Si c’était votre enfant, le laisseriez-vous avec quelqu’un qui était handicapé ?

602
00:43:02,840 --> 00:43:05,240
Vos propos sont assez durs.

603
00:43:05,240 --> 00:43:09,150
Nos enfants sont aussi les patients du docteur Park Si On.

604
00:43:09,150 --> 00:43:10,690
Mon enfant aussi.

605
00:43:10,690 --> 00:43:13,270
Le docteur Park n'a aucun problème.

606
00:43:13,270 --> 00:43:17,980
Savez-vous au moins à quel point il est doué avec les enfants et avec quelle minutie il pratique ?

607
00:43:17,980 --> 00:43:20,150
Alors vous, les mères, pourrez lui laisser le vôtre,

608
00:43:20,150 --> 00:43:21,600
Je n'en veux pas.

609
00:43:21,600 --> 00:43:24,390
Je vais te mettre avec une autre personne.

610
00:43:26,220 --> 00:43:30,520
Le médecin traitant peut être changé 
au gré du tuteur.

611
00:43:30,520 --> 00:43:34,330
Docteur Cha, s'il vous plaît, faites ce que cette mère veut.

612
00:43:43,900 --> 00:43:46,050
Êtes-vous d'accord?

613
00:43:46,580 --> 00:43:49,020
Je vais vraiment bien.

614
00:43:51,710 --> 00:43:55,720
Mes proches peuvent me faire confiance,

615
00:43:55,720 --> 00:43:59,300
mais les gens qui me rencontrent pour la première fois peuvent 
sois comme ça.

616
00:43:59,300 --> 00:44:02,660
Je peux tout à fait comprendre cela.

617
00:44:06,500 --> 00:44:12,280
Le fait que je sois un peu différent des autres ne me fait plus trop de mal.

618
00:44:12,280 --> 00:44:16,300
Si je réussis bien, tout le monde me regarde à nouveau.

619
00:44:16,300 --> 00:44:18,940
C'est exactement ce que je dis.

620
00:44:21,210 --> 00:44:25,700
Mais une seule chose me fait mal.

621
00:44:26,820 --> 00:44:29,230
Que je suis différent des autres.

622
00:44:36,900 --> 00:44:40,200
Ce n'est rien. Ce n'est rien du tout.

623
00:44:58,620 --> 00:45:00,810
D'où je me trouve, il semble bien,

624
00:45:00,810 --> 00:45:04,880
mais juste au cas où je m'inquiéterais s'il en a été blessé.

625
00:45:04,880 --> 00:45:07,890
Je pense qu'il va peut-être bien.

626
00:45:09,410 --> 00:45:14,820
Aujourd'hui, Park Si On a suffisamment confiance en lui.

627
00:45:14,820 --> 00:45:18,800
Il accepte très bien les compliments et l'acceptation.

628
00:45:18,800 --> 00:45:20,890
Et plus important que ça,

629
00:45:21,790 --> 00:45:26,730
La capacité extraordinairement géniale de Park Si On n'est plus absolue.

630
00:45:26,730 --> 00:45:28,700
Pas l'absolu ?

631
00:45:28,700 --> 00:45:32,260
Je l’ai formé parce que je voulais développer cette partie de lui.

632
00:45:32,260 --> 00:45:34,580
C'est ainsi que Park Si On devait survivre.

633
00:45:35,330 --> 00:45:39,960
Mais maintenant, cela ne semble plus avoir beaucoup de sens.

634
00:45:39,960 --> 00:45:43,050
Avant, il n'avait que la capacité d'un génie,

635
00:45:43,050 --> 00:45:46,380
mais maintenant, il a accompli bien plus que cela.

636
00:45:46,380 --> 00:45:49,720
C'est pourquoi même si cette capacité n'était pas présente,

637
00:45:49,720 --> 00:45:52,830
il pourrait devenir un suffisamment bon médecin,

638
00:45:52,830 --> 00:45:54,260
même s'il en manque un peu.

639
00:45:54,260 --> 00:45:59,180
D'après ce que vous avez dit il y a très longtemps, c'est le 
deuxième option.

640
00:46:00,690 --> 00:46:02,330
La deuxième option ?

641
00:46:02,330 --> 00:46:06,910
D’abord, un médecin remarquable qui n’est pas capable de raisonner correctement.

642
00:46:06,910 --> 00:46:11,670
Deuxièmement, un médecin normal, capable de raisonner correctement.

643
00:46:11,670 --> 00:46:14,510
A partir de là, la deuxième option.

644
00:46:36,870 --> 00:46:39,030
Oh, j'ai bien dormi.

645
00:46:42,900 --> 00:46:46,110
Je... je... ne suis vraiment pas venu ici pour dormir.

646
00:46:46,110 --> 00:46:48,490
Très bien, punk.

647
00:46:49,380 --> 00:46:52,610
Pourquoi ai-je soudainement envie de quelque chose d’épicé ?

648
00:46:54,510 --> 00:46:55,920
Hé.

649
00:46:55,920 --> 00:46:56,910
Oui?

650
00:46:56,910 --> 00:47:00,340
Rentrez chez vous et apportez quelques-unes de ces soupes de bœuf épicées.

651
00:47:00,340 --> 00:47:01,830
Tout de suite?

652
00:47:01,830 --> 00:47:03,000
Oui.

653
00:47:03,000 --> 00:47:06,750
Ils étaient délicieux.

654
00:47:08,230 --> 00:47:11,620
Je comprends. J'irai et je reviendrai.

655
00:47:16,330 --> 00:47:18,580
Dormons encore un peu.

656
00:48:06,080 --> 00:48:11,810
<i>Que je suis un peu différent des autres, ça ne me fait plus trop mal,</i>

657
00:48:11,810 --> 00:48:16,550
<i>mais juste une chose me fait mal.</i>

658
00:48:17,340 --> 00:48:19,650
<i>Que je suis différent des autres.</i>

659
00:48:42,460 --> 00:48:47,390
Plus tôt, je suis désolé parce que je ne pouvais pas vous le dire.

660
00:48:48,090 --> 00:48:51,440
La raison pour laquelle je me sens blessé parce que je suis différent
 des gens.

661
00:48:51,440 --> 00:48:53,870
La seule chose.

662
00:49:02,620 --> 00:49:05,320
C'est à cause de (vous) Docteur.

663
00:49:06,660 --> 00:49:09,620
Le moi qui est différent des autres,

664
00:49:09,620 --> 00:49:12,750
maintenant, tout va vraiment bien.

665
00:49:12,750 --> 00:49:15,290
Cela ne me fait pas mal au cœur.

666
00:49:16,060 --> 00:49:17,750
Mais

667
00:49:21,460 --> 00:49:26,400
quand je te vois, je me sens mal.

668
00:49:28,160 --> 00:49:32,100
Si j'étais une personne très très débonnaire,

669
00:49:32,100 --> 00:49:35,360
Je pourrais te rendre plus heureux,

670
00:49:35,360 --> 00:49:38,370
Je pourrais faire plus pour toi.

671
00:49:39,390 --> 00:49:43,270
Je pourrais te chanter plein de chansons fringantes.

672
00:49:47,160 --> 00:49:53,250
Maintenant que c'est abordé, même si je suis timide, je vais te chanter une chanson.

673
00:49:54,520 --> 00:49:59,830
Je ne chante pas bien mais c'est une chanson que j'ai vraiment envie de chanter 
chanter pour toi.

674
00:50:06,590 --> 00:50:11,560
♫ Si j'étais peut-être le ciel, ♫

675
00:50:14,090 --> 00:50:18,890
♫ Je veux être teint sur ton visage ♫

676
00:50:21,640 --> 00:50:25,310
♫ Une nuit remplie d'un ciel rouge ♫

677
00:50:25,310 --> 00:50:28,820
♫ Comme un coucher de soleil ♫

678
00:50:28,820 --> 00:50:34,260
♫ Je veux être teint sur ta joue ♫

679
00:50:36,480 --> 00:50:44,070
<i>♫ Dans le monde, peu importe ce qu'il est, ♫</i>

680
00:50:44,070 --> 00:50:49,240
<i>♫ Je veux devenir ce que je peux pour toi ♫</i>

681
00:50:51,280 --> 00:50:53,350
<i>♫ Comme aujourd'hui, ♫</i>

682
00:50:54,860 --> 00:50:58,470
♫ <i>parce que nous sommes ensemble </i> ♫

683
00:50:58,470 --> 00:51:05,530
♫ <i>je ne sais pas à quel point cela me rend joyeux </i> ♫

684
00:51:05,530 --> 00:51:13,620
♫ <i> tu sais, toi, celle que j'aime </i> ♫

685
00:51:15,460 --> 00:51:21,560
♫ <i>mon cœur qui ressent cela </i> ♫

686
00:51:43,390 --> 00:51:46,400
Allons voir Peter Pan !

687
00:51:46,400 --> 00:51:48,360
Voilà !

688
00:51:48,360 --> 00:51:50,570
C'est Peter Pan.

689
00:51:52,890 --> 00:51:57,940
<i>"Peter Pan"
Aile chirurgicale pédiatrique de l'hôpital universitaire de SeongwonPièce de commémoration de l'inauguration</i>

690
00:51:58,690 --> 00:52:01,530
<i>Performance de "Peter Pan", annonce du casting !!</i>

691
00:52:04,140 --> 00:52:06,480
Eh bien, mon rôle n'est pas si mauvais.

692
00:52:06,480 --> 00:52:09,100
Pourquoi suis-je

693
00:52:09,100 --> 00:52:11,810
Eh-hé, ne te plains pas.

694
00:52:11,810 --> 00:52:14,240
Le casting relève de la seule responsabilité du réalisateur.

695
00:52:14,240 --> 00:52:16,360
Wah, Park Si On.

696
00:52:16,360 --> 00:52:17,890
Je peux bien faire.

697
00:52:17,890 --> 00:52:20,820
Je jouerai avec mon âme.

698
00:52:21,400 --> 00:52:23,850
Hé, au fait, comment se fait-il que le rôle du Capitaine Crochet
est indécis ?

699
00:52:23,850 --> 00:52:25,550
Attendez un peu, s'il vous plaît.

700
00:52:25,550 --> 00:52:27,590
C'est vrai, Sunbae Park ?

701
00:52:28,340 --> 00:52:30,710
Hé, qui est-ce, hein ?

702
00:52:31,200 --> 00:52:32,050
Qui est-ce?

703
00:52:32,050 --> 00:52:34,380
Chut... c'est notre carte cachée.

704
00:52:35,150 --> 00:52:37,410
Joon Yeong, c'est un peu...

705
00:52:37,410 --> 00:52:39,580
C'est mon souhait.

706
00:52:39,580 --> 00:52:44,570
Je veux te voir dans la pièce.

707
00:52:45,890 --> 00:52:50,840
Si je le vois, je pense que je me sentirai mieux et

708
00:52:50,840 --> 00:52:53,570
aller mieux rapidement.

709
00:52:55,320 --> 00:52:57,650
Ne pourrais-je pas faire autre chose pour toi ?

710
00:52:57,650 --> 00:52:59,730
Pas grave.

711
00:53:00,520 --> 00:53:03,280
Je ne vais pas voir la pièce.

712
00:53:03,990 --> 00:53:07,940
Je vais juste prendre les médicaments et m'endormir, je suppose.

713
00:53:11,940 --> 00:53:12,810
Peter Pan! Le Capitaine Crochet est

714
00:53:12,810 --> 00:53:15,300
je viens par ici, là-bas !

715
00:53:15,300 --> 00:53:17,160
Arrgggh!

716
00:53:17,900 --> 00:53:19,320
Il a amené tous ses subordonnés avec lui,

717
00:53:19,320 --> 00:53:21,600
que devons-nous faire ?

718
00:53:21,600 --> 00:53:22,770
Ne t'inquiète pas.

719
00:53:22,770 --> 00:53:25,730
Cette fois, je vais vraiment lui donner une leçon !

720
00:53:25,730 --> 00:53:29,410
Capitaine! Voici Peter Pan !!

721
00:53:29,410 --> 00:53:32,590
C'est vrai, Peter Pan, espèce de coquin...

722
00:53:34,370 --> 00:53:36,460
Parenthèse ouverte, sortez l’épée.

723
00:53:36,460 --> 00:53:38,230
Awww, commmmoon ! Sérieusement!!

724
00:53:38,230 --> 00:53:39,280
Professeur!

725
00:53:39,280 --> 00:53:41,480
Comment se fait-il que vous lisiez aussi ce qu'il y a entre parenthèses ?!!

726
00:53:41,480 --> 00:53:44,280
Vous ne savez vraiment RIEN.

727
00:53:45,830 --> 00:53:47,100
Hé, je sais.

728
00:53:47,100 --> 00:53:50,070
J'essayais de le faire précisément, puisque c'est une répétition !

729
00:53:50,070 --> 00:53:53,900
Je ne devrais probablement pas dire ça mais... je pense que tu es 
un peu troué (maillon faible).

730
00:53:53,900 --> 00:53:57,390
Je pense que c'est un trou de 2 m de rayon.

731
00:53:57,970 --> 00:54:00,450
Hé, est-ce que vous avez tous bien agi depuis le début ?

732
00:54:00,450 --> 00:54:04,610
Hé, même si la pièce est destinée aux enfants...
Comment le scénario peut-il être si terrible ?

733
00:54:05,450 --> 00:54:07,600
Je pense que le scénario est bon, soigné, même.

734
00:54:07,600 --> 00:54:09,140
J'aime ça.

735
00:54:10,460 --> 00:54:12,000
Pas grave.

736
00:54:12,410 --> 00:54:14,220
Commençons par le début.

737
00:54:14,220 --> 00:54:15,430
Reprenez votre route.

738
00:54:15,430 --> 00:54:17,920
Encore. Voilà, ça arrive. Une fois de plus.

739
00:54:17,920 --> 00:54:20,330
Viens, allons-y.

740
00:54:21,080 --> 00:54:24,110
On y va encore une fois.

741
00:54:24,110 --> 00:54:25,970
On y va.

742
00:54:25,970 --> 00:54:27,130
Signal!

743
00:54:27,130 --> 00:54:30,520
Peter Pan, voilà le Capitaine Crochet !

744
00:54:34,200 --> 00:54:37,040
Je pense qu'il a amené de nombreux pirates avec lui.
Que devons-nous faire ?

745
00:54:37,040 --> 00:54:38,340
Ne t'inquiète pas.

746
00:54:38,340 --> 00:54:41,390
Cette fois, je vais vraiment lui donner une leçon.

747
00:54:41,390 --> 00:54:43,900
Capitaine Crochet ! Voici Peter Pan !!

748
00:54:43,900 --> 00:54:47,120
Oui, Peter Pan, espèce de salaud !

749
00:54:49,110 --> 00:54:52,270
John! Michel ! Prenez soin de moi ici !

750
00:55:01,850 --> 00:55:03,560
Pa-chang!

751
00:55:18,240 --> 00:55:21,050
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

752
00:55:40,550 --> 00:55:44,060
À Haé. Pourquoi es-tu encore ici ?

753
00:55:44,060 --> 00:55:47,670
J’ai mal au dos à force de rester si longtemps au lit.

754
00:55:47,670 --> 00:55:50,670
Ensuite, asseyez-vous un tout petit peu et rentrez, d'accord ?

755
00:55:51,960 --> 00:55:53,440
Docteur !

756
00:55:54,320 --> 00:55:56,630
Asseyez-vous un peu à côté de moi.

757
00:56:02,080 --> 00:56:03,470
Pourquoi?

758
00:56:05,650 --> 00:56:08,260
Le Dr Park souffre beaucoup.

759
00:56:08,800 --> 00:56:12,560
Il souffre plus que les enfants à l'infirmerie.

760
00:56:16,260 --> 00:56:19,010
<i>Même si je suis meilleur maintenant,</i>

761
00:56:19,420 --> 00:56:23,300
<i>Je ne suis pas très doué</i>

762
00:56:23,300 --> 00:56:26,270
<i>exprimer mes sentiments par rapport aux autres.</i>

763
00:56:28,940 --> 00:56:33,290
<i>Mais ces jours-ci, je pense que c'est une bonne chose.</i>

764
00:56:33,970 --> 00:56:36,730
<i>Parce que je n'ai pas besoin de le montrer au Dr (Cha).</i>

765
00:56:39,230 --> 00:56:45,000
<i>Mais de temps en temps, j'ai envie de montrer mes sentiments.</i>

766
00:56:45,870 --> 00:56:50,770
<i>Mais quand j'essaie, je n'y arrive pas très bien.</i>

767
00:56:53,190 --> 00:56:55,650
<i>Vous savez,</i>

768
00:56:56,190 --> 00:57:01,200
<i>J'aurais aimé qu'il y ait un affichage électronique sur mon cœur.</i>

769
00:57:01,200 --> 00:57:04,930
Pour qu'il puisse montrer du rouge vif

770
00:57:04,930 --> 00:57:07,870
il espère.

771
00:57:24,230 --> 00:57:26,500
Insensé.

772
00:57:41,730 --> 00:57:44,110
Vous n'avez pas encore quitté le bureau ?

773
00:57:45,200 --> 00:57:46,960
Je vais y aller maintenant.

774
00:57:46,960 --> 00:57:48,610
Il est tard.

775
00:57:48,610 --> 00:57:51,580
Il faut aller vite, très vite.

776
00:57:56,000 --> 00:57:58,200
Il est tard. Tu ne veux pas m'accompagner à la maison ?

777
00:57:58,200 --> 00:58:01,690
Ah, je peux vous emmener à l'entrée.

778
00:58:02,100 --> 00:58:05,820
Non, emmène-moi chez moi.

779
00:58:05,820 --> 00:58:07,000
Quoi?

780
00:58:08,420 --> 00:58:10,400
Ah, d'accord.

781
00:58:15,190 --> 00:58:18,410
Quelque chose de grave est-il arrivé ?

782
00:58:19,190 --> 00:58:20,730
Ouais.

783
00:58:20,730 --> 00:58:23,650
Est-il acceptable de demander ce que c'est ?

784
00:58:25,170 --> 00:58:28,520
Un punk idiot me frustre.

785
00:58:28,520 --> 00:58:32,310
Qui pourrait vous frustrer ?

786
00:58:33,320 --> 00:58:37,170
Comme tu l'as dit. Mais quelqu’un continue de me frustrer.

787
00:58:37,170 --> 00:58:38,670
Ce n'est pas vrai.

788
00:58:38,670 --> 00:58:42,510
Vous devriez toujours être à l’aise (émotionnellement).

789
00:58:47,420 --> 00:58:50,030
Mais je ne suis pas si à l'aise.

790
00:58:51,470 --> 00:58:52,670
Quoi?

791
00:58:54,870 --> 00:58:56,540
Si On.

792
00:58:58,790 --> 00:59:02,880
Pourquoi fais-tu toujours comme si tu ne souffrais pas ?

793
00:59:02,880 --> 00:59:05,420
et ensuite en souffrir, seul ?

794
00:59:09,800 --> 00:59:14,210
Est-ce que la personne qui vous rend frustré, peut-être,

795
00:59:15,110 --> 00:59:17,860
moi ?

796
00:59:19,190 --> 00:59:22,110
Sinon, qui d’autre serait à côté de moi ?

797
00:59:24,530 --> 00:59:27,360
Comme je vous l'ai déjà dit,

798
00:59:28,730 --> 00:59:32,150
J'essayais de ne pas te mettre mal à l'aise.

799
00:59:37,950 --> 00:59:43,150
Ne pensez pas à mettre un affichage électronique sur votre cœur,

800
00:59:43,960 --> 00:59:46,890
et sortez et dites ce que vous pensez.

801
00:59:49,080 --> 00:59:51,250
Alors, je ne pourrai plus... avec toi... encore une fois...

802
00:59:51,250 --> 00:59:53,050
Encore une fois avec moi quoi ?

803
00:59:53,640 --> 00:59:56,250
Vous ne pourrez plus me revoir ?

804
01:00:00,190 --> 01:00:01,970
Ce n'est pas vrai.

805
01:00:02,540 --> 01:00:04,800
Vous pouvez me voir.

806
01:00:06,820 --> 01:00:08,960
Parce que je veux te voir...

807
01:00:12,990 --> 01:00:16,110
autant que vous le souhaitez.

808
01:00:22,640 --> 01:00:26,580
Je parie que tu ne sais pas

809
01:00:27,640 --> 01:00:29,700
qui me fait rire et pleurer ces jours-ci, n'est-ce pas ?

810
01:00:31,220 --> 01:00:35,730
Tu ne sais pas qui me fait mal au cœur,

811
01:00:36,700 --> 01:00:38,770
et toi ?

812
01:00:42,130 --> 01:00:44,510
Bien sûr, vous ne le savez pas.

813
01:00:47,150 --> 01:00:49,940
Je pense que c'est à cause de moi.

814
01:00:50,520 --> 01:00:55,140
Dès mes premiers jours ici, j’ai eu beaucoup de défauts.

815
01:00:55,140 --> 01:00:58,650
Mais tu m'as traité comme ton propre frère.

816
01:01:00,550 --> 01:01:03,900
Je pense que je t'ai trop fait t'inquiéter pour moi.

817
01:01:05,540 --> 01:01:08,570
Ce n'est pas parce que tu es comme mon frère.

818
01:01:10,190 --> 01:01:12,280
Alors pourquoi ?

819
01:01:15,060 --> 01:01:16,970
Ces jours-ci, j'ai

820
01:01:18,180 --> 01:01:20,330
devenir bizarre.

821
01:01:22,380 --> 01:01:26,730
Ce que je veux dire, c'est que... ce n'est pas que je suis devenu bizarre, mais

822
01:01:27,840 --> 01:01:30,380
enfin... c'est un peu comme ça.

823
01:01:34,920 --> 01:01:36,990
Alors,

824
01:01:37,790 --> 01:01:41,470
Je n'aime pas quand tu es proche d'autres femmes,

825
01:01:42,900 --> 01:01:46,640
ou quand tu me demandes de te fixer des rendez-vous,

826
01:01:46,640 --> 01:01:48,800
ça me dérange.

827
01:01:50,170 --> 01:01:52,010
C’est le cas.

828
01:01:55,810 --> 01:01:57,560
Maintenant,

829
01:01:58,330 --> 01:02:00,860
tu dépends de moi,

830
01:02:03,560 --> 01:02:05,550
Je n'aime pas ça.

831
01:02:13,400 --> 01:02:15,090
Maintenant,

832
01:02:16,340 --> 01:02:18,400
Je...

833
01:02:19,830 --> 01:02:21,760
Je...

834
01:02:28,680 --> 01:02:38,030
♫ <i>Savez-vous ce que ça fait d'aimer quelqu'un au point de finir par détester cette personne ?</i> ♫

835
01:02:38,030 --> 01:02:44,210
♫ <i>Tu ne sais pas. C'est idiot moi. </i> ♫

836
01:02:44,210 --> 01:02:50,670
♫ <i>Quand je fais un pas de plus, tu t'éloignes. </i> ♫

837
01:02:50,670 --> 01:02:55,810
♫ <i>Tu ne connais pas mon cœur ? </i> ♫

838
01:02:55,810 --> 01:02:59,570
♫ <i>Je t'aime. </i> ♫

839
01:02:59,570 --> 01:03:04,240
♫ <i>Un jour, tu me chercheras.</i> ♫


