1
00:00:04,700 --> 00:00:07,500
“Na próxima semana é o 75º aniversário de Nan,”
então eu tentei.

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,900
Esse é o código.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
Ela está sempre ligando para essa mulher,
Clara S.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,500
Olá. Isto é
Sargento Detetive Annie Cassidy.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Você pode me ligar de volta
assim que você conseguir isso, por favor?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,600
Nossa melhor chance de ficar invictus,
e meu melhor jogador está sabotando isso.

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,700
'A polícia está tratando isso
como um inquérito de assassinato.

8
00:00:21,700 --> 00:00:24,500
Ela vai embora. Outro assassinato
ela nunca vai resolver.

9
00:00:24,500 --> 00:00:27,900
A situação mudou.
Mas suas perguntas não.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
'Portanto, minhas respostas
permanecem os mesmos.'

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,100
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
'Você me perguntou
para ligar de volta para você.

13
00:00:35,100 --> 00:00:37,300
Aqui está uma pergunta diferente
para você, então.

14
00:00:37,300 --> 00:00:38,800
Uma pergunta que ainda não fizemos a você.

15
00:00:40,500 --> 00:00:42,600
Você matou sua esposa, Michael?

16
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Não, eu não fiz.

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,000
E vou te contar outra coisa.

18
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
Quanto mais isso durar,
se isso está aqui com você

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,900
ou com aquelas duas mulheres
você instalou em minha casa,

20
00:01:00,900 --> 00:01:03,900
quanto menos confiante estou
que estou lidando com qualquer pessoa capaz

21
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
de descobrir quem fez isso.

22
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Agora não.
Posso dar uma palavrinha?

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,500
Annie!

24
00:01:16,300 --> 00:01:18,200
Apenas colocando isso
no navegador agora, Stephen.

25
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
É Stephen, certo?

26
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
Sim, tenho o endereço.

27
00:01:25,400 --> 00:01:27,800
Mas, hum,
Preciso que você entenda uma coisa.

28
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
Se eu te encontrar lá e acontecer
não ser um lugar público,

29
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
isso não está acontecendo.

30
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Isso está claro?
Não sem apoio uniformizado.

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,300
Sim.

32
00:01:35,300 --> 00:01:37,500
Então ele conhecia a vítima, esse cara?

33
00:01:37,500 --> 00:01:40,800
Sim, ele estava ligando para ela sem parar
nas semanas antes de ela morrer.

34
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Exceto que pensamos que ele era ela

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
porque ela colocou o número dele
sob nome de mulher.

36
00:01:44,900 --> 00:01:47,400
Aquela velha castanha.

37
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
Ah, você conhece essa, não é, Andy?

38
00:02:05,800 --> 00:02:08,700
Certo, continue ligando para Ivan.
Se você não conseguir o Ivan, chame a Becky.

39
00:02:08,700 --> 00:02:10,900
Eu vou com você.
Eu disse que não traria reforços.

40
00:02:11,000 --> 00:02:13,300
Annie, é uma investigação de homicídio.

41
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
Sim, e se ele pensa
estamos fazendo do jeito dele,

42
00:02:15,200 --> 00:02:16,700
é mais provável que ele fale, não é?

43
00:02:23,800 --> 00:02:25,300
'Eu não sou estúpido. Eu...'

44
00:02:26,400 --> 00:02:29,100
Eu sei que você terá olhado
através de seus registros telefônicos

45
00:02:29,100 --> 00:02:30,500
e vi o quanto conversamos.

46
00:02:32,400 --> 00:02:33,500
Nós, hum...

47
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Ficamos extremamente próximos.

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,900
Você estava tendo um caso?
Não, não.

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
É importante esclarecer isso.

50
00:02:40,800 --> 00:02:44,300
Nós queríamos,
mas nós nos paramos.

51
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
Pelo bem de nossos casamentos.

52
00:02:46,900 --> 00:02:50,800
Se Claire, minha esposa,
se ela tivesse descoberto, bem...

53
00:02:52,700 --> 00:02:54,000
..isso a teria destruído.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,900
Um casamento terminando
para uma mulher da idade dela.

55
00:02:55,900 --> 00:02:57,700
Para onde você vai depois disso?

56
00:03:00,300 --> 00:03:02,400
Bem, não há para onde ir,
existe?

57
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
E ele teria explodido.
Quem?

58
00:03:05,100 --> 00:03:07,500
Realmente a fez sofrer.
Você quer dizer Miguel?

59
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Por que mais você acha que começamos
falando em primeiro lugar?

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ela era essa pessoa especial
preso nisso...

61
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
..nada de casamento.

62
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Foi por isso que liguei para você.

63
00:03:17,800 --> 00:03:20,700
Porque mesmo que eu esteja pirando
sobre isso, sobre como isso parece,

64
00:03:20,700 --> 00:03:24,600
você precisa entender quem ela era
e com o que ela estava lidando.

65
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
Obrigado, Estêvão.
Cabe a mim ajudar.

66
00:03:30,300 --> 00:03:31,500
Obrigado.

67
00:03:32,900 --> 00:03:34,800
Mas vamos esclarecer...

68
00:03:34,800 --> 00:03:37,100
você só me ligou
depois que liguei para você.

69
00:03:37,100 --> 00:03:40,700
Na verdade, você só ligou
depois que foi anunciado como assassinato,

70
00:03:40,700 --> 00:03:43,700
então... você não está me contando isso
para ser útil,

71
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
você está fazendo isso
porque você não tem escolha.

72
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
Não, eu, hum... eu me importava com Sarah.

73
00:03:47,800 --> 00:03:49,700
Você fez?
Mais do que eu deveria admitir.

74
00:03:49,700 --> 00:03:52,000
Quantas vezes você ligou para ela
depois que ela desapareceu?

75
00:03:53,800 --> 00:03:55,500
Depois que você soube que ela estava desaparecida?

76
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Diga-me.

77
00:03:57,300 --> 00:04:02,100
Quantas vezes naqueles
longos e agonizantes dias em que ela se foi

78
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
você acabou de... verificar se ela estava bem?

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Realmente?

80
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
Tantos assim?

81
00:04:14,200 --> 00:04:19,100
Como tudo começou,
esse... "caso que você não estava tendo"?

82
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Onde você estava na segunda-feira, dia 23?

83
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
Desculpe.
Er, você tem alguém lá embaixo.

84
00:04:27,900 --> 00:04:31,000
Responda à pergunta.
Eu vou te mostrar.

85
00:04:34,700 --> 00:04:37,700
Deve estar usando muita coisa, Stephen.
No escritório em um sábado.

86
00:04:37,800 --> 00:04:40,900
Vou falar com meu DI. Ele vai querer
entrevistá-lo adequadamente.

87
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Oi.

88
00:05:54,700 --> 00:05:57,700
Fique conosco. Só por esta noite.

89
00:05:57,700 --> 00:06:00,600
Não. Não, preciso estar aqui para ajudar o papai.

90
00:06:55,200 --> 00:06:56,500
Oi.

91
00:06:56,600 --> 00:06:58,100
Só estou pegando algumas coisas.

92
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, sinto muito.

93
00:07:02,700 --> 00:07:05,700
Falei com o Sr. Halliday ontem à noite

94
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
sobre talvez fazer um recital
de todas as suas músicas favoritas?

95
00:07:10,900 --> 00:07:13,800
Ah, tudo muito cedo. Peço desculpas.

96
00:07:41,200 --> 00:07:43,900
Não sei se você está ciente
disso, Miguel,

97
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
mas em casos de homicídio feminino,

98
00:07:46,200 --> 00:07:49,400
o perpetrador é provavelmente
ser sócio, ex-sócio,

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,100
ou um homem conhecido da vítima.

100
00:07:52,100 --> 00:07:54,700
Curiosamente,
Eu não sabia disso, não.

101
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
Tornando isso crucial, eliminamos você
das nossas consultas

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
para que você possa ficar sozinho com sua dor

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
e podemos seguir em frente
em fazer nosso trabalho,

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
que é o que nos queremos
focar agora.

105
00:08:04,000 --> 00:08:06,300
Agora, à tarde
Sara desapareceu,

106
00:08:06,300 --> 00:08:08,300
você estava... assistindo a uma partida de rugby.

107
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Treinar uma partida de rugby, sim.

108
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
E aquela partida terminou...?
Às 4h15, sim.

109
00:08:12,300 --> 00:08:15,000
Então minha filha e eu,
junto com um garoto chamado Pa...

110
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Eu já te contei tudo isso.

111
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
Chegamos em casa por volta das 16h30.

112
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
Em que ponto,
você percebeu que Sarah estava desaparecida.

113
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Alana fez, sim.

114
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
Ela olhou no quarto
onde ela ensina,

115
00:08:27,300 --> 00:08:29,100
então subi as escadas, olhei para fora,

116
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
e então finalmente veio até mim
para me perguntar se eu sabia onde ela estava.

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,700
O que eu não fiz.

118
00:08:34,700 --> 00:08:38,100
Eu acrescentaria também que tudo
Eu fiz até aquela partida de rugby

119
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
pode ser contabilizado.

120
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
Se eu não estivesse em uma aula,

121
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
Eu estava supervisionando um evento
ou em uma reunião,

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
tudo isso está documentado.

123
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
Essa é a vantagem
de ter um calendário rígido.

124
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
“O álibi dele é sólido.

125
00:08:53,700 --> 00:08:55,400
'Sarah está na escola
até a hora do almoço.

126
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
Várias pessoas confirmaram isso.

127
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
Então, ou ela foi embora
por vontade própria,

128
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
ou ela foi levada contra sua vontade.

129
00:09:00,900 --> 00:09:02,200
E se ela foi levada...

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Então não foi de Michael Polly.

131
00:09:04,600 --> 00:09:07,100
Todos os Pollys tinham família
rastreamento de localização em seus telefones,

132
00:09:07,100 --> 00:09:09,200
mas Sarah quase nunca pegou o dela
em qualquer lugar.

133
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
Então, e agora? Nós o deixamos ir?

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
Não.
Vou deixar a busca terminar primeiro.

135
00:09:14,400 --> 00:09:15,700
Não podemos forçá-lo a ficar.

136
00:09:15,800 --> 00:09:18,500
Não, mas ele não vai a lugar nenhum,
ele é?

137
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
Culpado ou não, ele precisa ser visto
estar cooperando.

138
00:09:24,200 --> 00:09:26,700
Annie.
Posso dar uma palavrinha, por favor?

139
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Você foi para onde?!
Bem, eu tentei te contar, mas...

140
00:09:28,800 --> 00:09:30,300
Mas eu estava em uma entrevista.
Sim.

141
00:09:30,300 --> 00:09:33,500
Eu não estava disponível porque estava
conduzindo uma entrevista importante.

142
00:09:33,500 --> 00:09:35,200
Sim.
Sim. Então você espera.

143
00:09:35,200 --> 00:09:37,700
eu nem percebi
você ligou para ele em primeiro lugar.

144
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
Esta é a primeira vez que ouço
sobre nada disso.

145
00:09:39,700 --> 00:09:41,300
Você é o oficial de ligação com a família.

146
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Ele estava tendo um caso com Sarah.

147
00:09:42,800 --> 00:09:44,900
Certo, então você vem até mim,
e você me diz isso,

148
00:09:45,000 --> 00:09:47,700
e eu decido o que faremos a respeito.
Desculpe.

149
00:09:47,700 --> 00:09:51,000
Lamento que tenha acontecido assim.
Se eu exagerei...

150
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
"Se"?
Isto é forte, Ivan.

151
00:09:52,700 --> 00:09:54,500
Ele já está apontando o dedo
em Miguel,

152
00:09:54,500 --> 00:09:56,600
e eu gosto da ideia de que é Michael,
eu mais do que ninguém,

153
00:09:56,600 --> 00:09:57,700
mas vamos ser honestos...

154
00:09:57,700 --> 00:09:58,900
O álibi do Michael.

155
00:10:01,900 --> 00:10:05,400
Seu nome é Stephen Sedgwick.
Ele é pai na escola.

156
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
Seu filho é o melhor jogador
no time de rugby.

157
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
No dia da partida,
o grande dia do seu filho,

158
00:10:09,300 --> 00:10:10,400
ele não está em lugar nenhum.

159
00:10:12,100 --> 00:10:13,700
E nem Sarah Polly.

160
00:10:13,700 --> 00:10:16,700
Talvez seja isso.

161
00:10:16,800 --> 00:10:19,500
Por que esconder o telefone debaixo da cama?

162
00:10:19,500 --> 00:10:22,900
Não porque ela saiu com pressa
ou ela estava sendo sequestrada...

163
00:10:22,900 --> 00:10:25,300
Porque ela não queria que Michael
sabendo para onde ela estava indo.

164
00:10:25,400 --> 00:10:27,700
Sim.
Ou quem ela estava conhecendo.

165
00:11:01,900 --> 00:11:04,700
Eu não aguentaria fazer isso ontem à noite,
então...

166
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
Faremos isso mais tarde.

167
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
Junto.

168
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Sim.

169
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Hum.

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
Eu disse a Cindy na padaria
para deixar isso de lado.

171
00:11:17,600 --> 00:11:19,300
É o favorito de Annie.

172
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Ela vem num domingo,
e nós dois temos uma fatia.

173
00:11:22,400 --> 00:11:24,300
Bem, você deveria contar à Cindy
na padaria

174
00:11:24,400 --> 00:11:26,700
que eu venho num domingo
para que você possa comer uma fatia.

175
00:11:29,200 --> 00:11:31,500
Hum. Justo.

176
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
Humm, que bom.

177
00:11:34,200 --> 00:11:35,300
Isso, hum...

178
00:11:36,900 --> 00:11:39,300
Este caso em que você está trabalhando
na escola... Hum?

179
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
..ainda significa
você estará trabalhando em Tina?

180
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
O que eu prometi a você em 2004...

181
00:11:44,600 --> 00:11:45,900
você e Rony,

182
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
quando eu ainda estava de uniforme?

183
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
Que você encontraria o bastardo
quem fez isso.

184
00:11:49,300 --> 00:11:53,300
O que eu prometi a você em 2017,
assim que me tornei um DC?

185
00:11:53,300 --> 00:11:54,800
Que você encontraria o bastardo
quem fez isso.

186
00:11:54,800 --> 00:11:57,600
E o que eu digo todos os domingos quando
sentamos para comer uma fatia de bolo?

187
00:11:57,600 --> 00:12:00,100
Que você encontrará o bastardo
quem fez isso.

188
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
E eu vou encontrar o bastardo
quem fez isso.

189
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Não há dúvida em minha mente. Quero dizer.

190
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
É só...

191
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
..você está dizendo isso
já faz um tempo, não é?

192
00:12:17,400 --> 00:12:19,500
Carol...
Está tudo bem, amor.

193
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
Você tem muito em que pensar.

194
00:12:34,700 --> 00:12:38,700
'Quórum Beati Via'
pelo Coro do New College, Oxford

195
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Miguel.

196
00:13:02,900 --> 00:13:05,700
É do melhor interesse
da escola.

197
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Você pode ver isso.

198
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
Há quantos anos trabalhamos
juntos, nós três?

199
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Bem, é por isso que queríamos
para fazer isso pessoalmente.

200
00:13:14,800 --> 00:13:18,400
Você esquece o quanto eu te apoiei?
Quando você precisou de todo aquele tempo livre?

201
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
Pais reclamando.

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
Bem, isso não tem nada a ver com...
Eles estavam fazendo fila lá fora.

203
00:13:24,400 --> 00:13:26,800
E você. Toda aquela porcaria antes do COVID.

204
00:13:26,800 --> 00:13:29,700
Isso não desaparece simplesmente
por conta própria, você sabe.

205
00:13:31,600 --> 00:13:32,900
Os governadores estão todos de acordo.

206
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Isto é do seu interesse.
Ah, não me trate com condescendência.

207
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
Mike...
Não me chame de Mike.

208
00:13:36,600 --> 00:13:38,400
Ele te chama de Mike.
Eu não estou falando com ele.

209
00:13:38,400 --> 00:13:40,900
OK. OK. Todos nós,
vamos tentar mantê-lo civilizado.

210
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
Uma suspensão é uma pausa.

211
00:13:45,600 --> 00:13:48,700
Não precisa haver nenhum negativo
conotação a essa palavra. Concordo.

212
00:13:48,700 --> 00:13:50,500
Ah, você concorda?

213
00:13:50,500 --> 00:13:53,400
Temos exames de final de semestre,
temos dia aberto,

214
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
e não apenas isso, mas o 1º XV
tenha este jogo vital.

215
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
E devemos proteger essas coisas.

216
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
Ela está certa. Somos um negócio.

217
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
Os pais são clientes,
e eles esperam certas coisas.

218
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
Eles esperam que você dê um passo atrás.

219
00:14:15,600 --> 00:14:16,900
Simone!

220
00:14:23,400 --> 00:14:26,500
Gostaria que você redigisse um e-mail
aos pais e funcionários.

221
00:14:26,500 --> 00:14:27,700
Eu quero isso bem definido,

222
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
e que é temporário,
uma quinzena,

223
00:14:30,000 --> 00:14:31,700
e está sendo feito
por minha sugestão.

224
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
Michael, nós escrevemos.

225
00:14:33,300 --> 00:14:35,900
Bem, então eu gostaria de ler isso
antes de sair.

226
00:14:35,900 --> 00:14:39,800
Eu quero que todos entendam
que isso não é sobre mim.

227
00:14:39,800 --> 00:14:43,000
Não é um julgamento
no meu caráter ou na minha habilidade.

228
00:14:43,000 --> 00:14:44,900
Michael, saiu esta manhã.

229
00:14:49,700 --> 00:14:52,000
Estes são de junho.
Uma partida esportiva.

230
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
Pais, funcionários.

231
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
Lá está Michael, olhe.

232
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
Tudo isso estava em um laptop
encontramos na casa.

233
00:14:57,800 --> 00:14:59,300
Sara novamente.

234
00:15:01,400 --> 00:15:03,600
Ela fez um esforço,
e aqui está o porquê.

235
00:15:04,700 --> 00:15:06,200
Vá em frente, por favor.

236
00:15:09,100 --> 00:15:11,900
Ele está olhando para ela lá
ou na Polly?

237
00:15:11,900 --> 00:15:13,100
Podemos fazer melhor do que isso.

238
00:15:13,100 --> 00:15:16,200
Olha, temos uma foto ao vivo.

239
00:15:31,300 --> 00:15:34,100
Eles começam o caso,
eles falam todos os dias,

240
00:15:34,100 --> 00:15:37,000
no entanto, no dia em que ela desaparecer,
antes que alguém saiba que ela se foi,

241
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
as chamadas param.

242
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Então estamos dizendo que é ele?
Não.

243
00:15:41,400 --> 00:15:43,700
Estamos dizendo que ele é interessante.

244
00:15:43,700 --> 00:15:45,200
No topo da nossa lista.

245
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Sua lista. Eu sou apenas a FLO.

246
00:15:47,000 --> 00:15:48,100
Falando nisso...

247
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Não mencione isso aos Pollys.

248
00:15:51,600 --> 00:15:55,300
OK. Papelada, dispositivos, qualquer coisa
podemos encontrar em Stephen Sedgwick,

249
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
então nós o trazemos.
Sim, chefe.

250
00:16:28,300 --> 00:16:30,400
Você sabe quem eu quero dizer
por Simon Howell?

251
00:16:33,200 --> 00:16:35,300
Ele foi meu antecessor aqui
na escola.

252
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
Sua mãe e eu,

253
00:16:37,000 --> 00:16:38,900
nós viemos aqui
pouco antes de eu assumir,

254
00:16:38,900 --> 00:16:40,100
para ver a casa.

255
00:16:41,900 --> 00:16:43,400
Não podíamos acreditar.

256
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Foi muito mais legal
do que o nosso lugar anterior.

257
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Quero dizer, você não se lembraria disso.

258
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
E em um ponto,
enquanto sua mãe estava conversando com a esposa dele,

259
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
ele me trouxe aqui.

260
00:16:56,100 --> 00:16:57,300
E ele me disse para não me mudar.

261
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
Quero dizer, aceite o trabalho,

262
00:16:59,300 --> 00:17:01,900
mas mesmo que você nunca encontre
em qualquer lugar tão agradável como este,

263
00:17:01,900 --> 00:17:04,100
chegar a algum lugar
fora dos limites da escola.

264
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
"Porque as pessoas continuam aparecendo."

265
00:17:09,800 --> 00:17:11,100
O que você quer dizer?

266
00:17:11,100 --> 00:17:14,400
Alunos, pais, funcionários.

267
00:17:15,600 --> 00:17:18,300
Eles batem, e batem,
e eles continuam batendo.

268
00:17:18,300 --> 00:17:20,900
Porque esta não é a sua casa,

269
00:17:20,900 --> 00:17:22,800
é a casa do diretor.

270
00:17:22,800 --> 00:17:25,600
Pertence à escola, pertence
para eles, e você pertence a eles.

271
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
Você não é mais apenas Michael,
você sabe.

272
00:17:30,300 --> 00:17:33,000
Você é sempre o diretor.
Sim.

273
00:17:34,600 --> 00:17:36,300
E isso não afeta apenas você.

274
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Isso afeta a todos.

275
00:17:40,800 --> 00:17:43,300
Sarah, ela deixa de ser Sarah.

276
00:17:43,400 --> 00:17:46,100
Ela é a esposa do diretor,
e então isso afeta seu casamento...

277
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
Não.
Você é casado com a escola.

278
00:17:49,100 --> 00:17:50,800
Quero dizer, é por isso que ele estava tentando
para me dizer,

279
00:17:50,800 --> 00:17:53,100
porque é por isso que ele e sua esposa
estavam saindo.

280
00:17:53,200 --> 00:17:55,800
Porque eles viram o perigo
eles não poderiam fazer tudo.

281
00:17:57,700 --> 00:18:00,600
E eu olhei para ele e pensei:
"Bem, eu não vou ser assim...

282
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
"..porque eu posso lidar com isso...

283
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
"..porque sou melhor que você."

284
00:18:14,300 --> 00:18:17,100
E então agradeci a ele por seu conselho,
e eu ignorei.

285
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Pare agora.

286
00:18:18,200 --> 00:18:21,100
E eu nunca discuti isso com o seu
mãe, e então aconteceu conosco.

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
Não saímos a tempo.

288
00:18:43,700 --> 00:18:46,900
Então, pedi aos governadores
algum tempo de folga, e eles concordaram.

289
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
O mais curto possível, é claro,
dado o quão ocupados estamos.

290
00:18:50,800 --> 00:18:55,000
Mas acho que é importante ter
algum tempo em casa com Alana.

291
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
Bom. Prazer em ouvir isso.

292
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
OK. Você está prestes a me perguntar
como vai, não é?

293
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Eu reconheço esse olhar.

294
00:19:04,000 --> 00:19:07,300
Bem, é meu trabalho e da Becky
para mantê-lo atualizado.

295
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
Mas não há atualização,

296
00:19:08,700 --> 00:19:12,300
além do fato de que estamos
verificando tudo desde a pesquisa.

297
00:19:12,300 --> 00:19:14,000
E ainda falando
para moradores do País de Gales,

298
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
no pub onde seu cartão foi usado.

299
00:19:16,900 --> 00:19:18,200
É isso?

300
00:19:19,700 --> 00:19:21,000
Você acessou o telefone dela?

301
00:19:22,500 --> 00:19:24,600
Sim. Sim, nós fizemos.

302
00:19:24,600 --> 00:19:27,500
Certo, ok, bem,
então isso é uma atualização, não é?

303
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
Sim, seria,

304
00:19:28,800 --> 00:19:31,700
mas sua adorável mãe não estava colada
o telefone dela como todos nós,

305
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
então...

306
00:19:38,900 --> 00:19:41,800
Posso te mostrar algo rapidamente?
Sim.

307
00:19:55,800 --> 00:19:57,500
Eles deixaram assim?

308
00:19:57,600 --> 00:19:59,900
Sim. É muito pior lá em cima.

309
00:20:02,200 --> 00:20:05,100
É como se ela tivesse sido assassinada,
e agora ela foi roubada.

310
00:20:05,200 --> 00:20:06,900
Eu realmente sinto muito.

311
00:20:06,900 --> 00:20:09,200
Nós vamos resolver isso, ok?
Mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.

312
00:20:12,200 --> 00:20:14,700
Ela ficava muito mais tempo no telefone
do que você está imaginando, você sabe.

313
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Haverá coisas lá.

314
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Não necessariamente.

315
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Você examinou corretamente?

316
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
Alana, temos departamentos inteiros
dedicado a essas coisas.

317
00:20:30,600 --> 00:20:33,300
Se houver alguma coisa aí,
vamos encontrá-lo,

318
00:20:33,300 --> 00:20:34,900
e você será o primeiro a saber.

319
00:20:53,700 --> 00:20:56,100
Há, tipo,
60 artigos diferentes.

320
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
Acalme-se, por favor.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,900
O que eu acabei de dizer?

322
00:21:00,900 --> 00:21:02,900
Três ou quatro artigos diferentes
sobre isso.

323
00:21:02,900 --> 00:21:04,800
Eu já vi assim...
Bauri!

324
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
Da última vez que verifiquei,
vencendo uma partida de rugby

325
00:21:06,700 --> 00:21:09,200
não te deu o direito
para conversar em aula.

326
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Ou use seu telefone.

327
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
Ou eu entendi errado?
Não, senhor.

328
00:21:12,200 --> 00:21:13,900
Dice?
Não, senhor.

329
00:21:15,300 --> 00:21:16,900
O que havia de tão interessante, afinal?

330
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
Vamos.

331
00:21:21,600 --> 00:21:24,500
Alguém me disse...

332
00:21:24,500 --> 00:21:25,900
Rapidamente.

333
00:21:26,900 --> 00:21:29,000
Eles disseram que o pai de Dylan
foi preso, senhor.

334
00:21:31,800 --> 00:21:32,900
Diga isso de novo.

335
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Preso.

336
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Por assassinato.

337
00:22:00,900 --> 00:22:03,700
— Essa é uma tática sua, não é?

338
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
'Prenda um homem e coloque-o em uma cela,
cozinhando por cinco horas?

339
00:22:06,800 --> 00:22:08,500
Colocá-lo no limite?

340
00:22:08,500 --> 00:22:11,800
A entrevista começa às 13h01.

341
00:22:11,800 --> 00:22:15,100
Stephen, antes de chegarmos
em seu relacionamento com Sarah...

342
00:22:15,100 --> 00:22:16,800
Sim, houve
nenhum relacionamento real.

343
00:22:16,800 --> 00:22:19,700
OK...
O que houve foram telefonemas.

344
00:22:19,700 --> 00:22:21,500
Eu não quero confusão
sobre este ponto.

345
00:22:21,500 --> 00:22:25,800
Mas antes de entrarmos nisso,
Eu quero que você primeiro nos diga

346
00:22:25,800 --> 00:22:28,900
onde você estava
na tarde de 23 de março,

347
00:22:29,000 --> 00:22:30,700
especificamente,
entre as horas de...?

348
00:22:30,700 --> 00:22:33,500
12h15 e 16h30.

349
00:22:35,300 --> 00:22:37,400
Bem, eu estava, hum...

350
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
Se isso ajudar a refrescar sua memória,
Estêvão,

351
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
é o lugar que você escolheu para estar

352
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
em vez de assistir
seu filho joga rugby na escola dele.

353
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Obrigado por isso.

354
00:22:48,400 --> 00:22:51,200
Também é a hora
que Sarah Polly desapareceu.

355
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Mais tarde, será encontrado assassinado.

356
00:22:56,600 --> 00:23:01,200
Então, onde você estava
durante essas horas é crucial.

357
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
Eu estava na casa de campo.

358
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
— Que chalé?

359
00:23:09,400 --> 00:23:11,600
'Temos uma casa de férias
alugamos.

360
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
'Eu fui até lá
para verificar se foi limpo.

361
00:23:13,600 --> 00:23:18,000
Voltei para Bristol no final da tarde

362
00:23:18,000 --> 00:23:20,300
e passei o resto da noite
em casa.

363
00:23:20,300 --> 00:23:21,500
Com Clara.

364
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
E se você quiser alguma evidência
disso,

365
00:23:23,400 --> 00:23:25,700
então pergunte ao nosso vizinho da frente.

366
00:23:25,800 --> 00:23:28,700
Ele tem câmeras ligadas
por toda a frente de sua propriedade.

367
00:23:28,700 --> 00:23:32,000
Cos assaltos em Bristol
estão subindo, ele diz.

368
00:23:32,000 --> 00:23:33,900
Porque ele é um bastardo intrometido
está mais próximo da verdade.

369
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
'Eu os vejo sempre que saio
por um cigarro.

370
00:23:36,100 --> 00:23:37,500
'Ele filma tudo.

371
00:23:37,600 --> 00:23:39,300
'Nunca pensei que ficaria feliz
sobre isso.

372
00:23:39,400 --> 00:23:42,100
'Agora, esta casa. Cadê?'

373
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
'País de Gales.'

374
00:23:43,100 --> 00:23:44,700
Lugar chamado Ogmore.

375
00:23:44,700 --> 00:23:46,400
Perto de Bridgend.

376
00:23:46,400 --> 00:23:48,800
Sarah já esteve nesta casa?

377
00:23:52,800 --> 00:23:54,100
Talvez uma vez.

378
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
'Como amigo.'

379
00:24:05,500 --> 00:24:07,400
Parecia que todos sabiam.

380
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
'O pai de Sedgwick.

381
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
'Presumir
eles já lhe contaram isso?

382
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
Deve ser verdade, não é?

383
00:24:13,600 --> 00:24:17,600
“A polícia sabe do caso.

384
00:24:17,600 --> 00:24:20,500
'Eles não terão preso
Sedgwick sem motivo.

385
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
Onde você está agora?

386
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Precisamos conversar em particular.

387
00:24:30,700 --> 00:24:32,700
Você é casado?

388
00:24:32,700 --> 00:24:34,800
Desculpe?
Bem, você não usa anel,

389
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
mas isso não significa nada
hoje em dia, não é?

390
00:24:37,400 --> 00:24:39,500
Então, relacionamento de longo prazo? Casado?

391
00:24:39,600 --> 00:24:41,100
Desculpe, essas perguntas são
fora dos limites?

392
00:24:41,200 --> 00:24:42,700
Não.

393
00:24:42,700 --> 00:24:44,100
Então...?

394
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Sim.

395
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
E felizmente?

396
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Felizmente.

397
00:24:51,600 --> 00:24:52,700
Por que?

398
00:24:53,800 --> 00:24:55,100
Bem, como você faz isso?

399
00:24:55,200 --> 00:24:58,300
Trabalho, relacionamentos,
como você gerencia tudo isso?

400
00:24:59,500 --> 00:25:01,400
Não tenho certeza de quão útil é

401
00:25:01,400 --> 00:25:05,300
comparando o seu e o de Sarah
relação com a minha e...

402
00:25:06,900 --> 00:25:09,100
E...?
Você estava prestes a me dizer o nome dele.

403
00:25:09,200 --> 00:25:11,300
Bem, quero dizer, você não tem
para responder a qualquer uma dessas...

404
00:25:11,300 --> 00:25:14,300
Só estou puxando conversa, então...
Craig.

405
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
Não sei.

406
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
"Deve fazer melhor"?

407
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
"Vejo-me depois da escola"?

408
00:25:19,200 --> 00:25:21,100
Não sei, o que você diz
para seus alunos

409
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
quando eles mostram o dever de casa,

410
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Você sabe, é...

411
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
Eu não sei.

412
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
Nenhum de nós é perfeito, eu sei disso.

413
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
E você, Miguel?

414
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
Essa é uma boa ideia.

415
00:25:45,300 --> 00:25:46,500
Dê um passeio.

416
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Posso dar um passeio?

417
00:25:49,600 --> 00:25:51,300
Não se você for
onde eu acho que você vai,

418
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
porque não posso te levar lá.

419
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
Por que ainda está fechado ou...?

420
00:25:55,000 --> 00:25:56,300
Não.

421
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Então? Porque você vai conseguir
em apuros, é por isso.

422
00:25:59,500 --> 00:26:03,100
Se a imprensa te ver,
se você deixar marcas,

423
00:26:03,100 --> 00:26:05,400
você se colocará em cena,
forense.

424
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Achei que eles tinham acabado com tudo isso.
Sim, eles estão.

425
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
Mas alguém pode revisar este caso
no futuro

426
00:26:10,000 --> 00:26:11,700
e encontrar evidências
de você estar lá.

427
00:26:11,700 --> 00:26:13,600
Por que se dar ao trabalho?

428
00:26:15,600 --> 00:26:16,700
"Problema"?

429
00:26:20,000 --> 00:26:22,400
Foi onde o corpo da minha esposa foi encontrado.

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,300
Este foi um caso extraconjugal,

431
00:26:27,400 --> 00:26:31,200
e Stephen Sedgwick está tentando
para ocultá-lo.

432
00:26:31,200 --> 00:26:33,300
Então agora não estamos olhando
para provas.

433
00:26:33,300 --> 00:26:36,000
Estamos procurando uma ausência disso.

434
00:26:37,200 --> 00:26:39,100
Você sabe, o que foi excluído?

435
00:26:39,100 --> 00:26:42,100
Mensagens que se foram,
registros telefônicos,

436
00:26:42,100 --> 00:26:44,900
lacunas estranhas no diário, certo?

437
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
Eu quero o CCTV disso
casa do vizinho em frente. Chefe.

438
00:26:48,200 --> 00:26:51,600
E eu quero uma equipe completa
naquela casa de campo galesa.

439
00:26:51,600 --> 00:26:54,800
Veja se podemos colocar Sarah lá
no dia em que ela desapareceu.

440
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Mesmo que seja difícil
para ele ouvir,

441
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
é melhor ele saber, não é?

442
00:27:10,300 --> 00:27:13,100
Ele vai descobrir de qualquer maneira.
É melhor ele ouvir isso de você.

443
00:27:13,100 --> 00:27:14,500
Você quer que ele descubra.

444
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
Não...
Você faz.

445
00:27:15,600 --> 00:27:17,900
Você não gosta dele.
Não, ele não gosta de mim.

446
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
E isso não importa
o que eu penso dele,

447
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
porque ele é seu pai.

448
00:27:24,400 --> 00:27:27,300
Você quer cuidar dele,
e isso faz sentido.

449
00:27:27,300 --> 00:27:29,200
Mas eu quero cuidar de você.

450
00:27:32,300 --> 00:27:33,600
Jesus, qual é o problema?

451
00:27:35,600 --> 00:27:37,300
O que?

452
00:27:37,300 --> 00:27:39,000
Eu fiz algo estúpido.

453
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Quando eles estavam a caminho
para casa, levei alguma coisa.

454
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
eu pude ver...

455
00:27:45,900 --> 00:27:48,700
Eu pude ver como ia ficar,
como tudo iria acontecer.

456
00:27:48,800 --> 00:27:51,700
O que você está falando?
Preciso que você me faça um favor.

457
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
Eu preciso que você vá
para a sala dos funcionários...

458
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
Fora!

459
00:27:56,700 --> 00:27:58,000
Eu não posso entrar lá.

460
00:27:58,000 --> 00:28:00,900
Preciso que você vá para a sala dos professores.

461
00:28:01,000 --> 00:28:02,100
Foi onde eu escondi.

462
00:28:02,100 --> 00:28:04,400
Eu preciso me livrar disso.
Não tenho certeza se isso é a coisa certa.

463
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
Se o pai descobrir, isso irá matá-lo.

464
00:28:08,500 --> 00:28:10,200
Não posso perder os dois.

465
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
Está tudo bem?
Está tudo bem.

466
00:28:50,400 --> 00:28:54,700
Importa-se se eu...?
Claro. Desculpe.

467
00:29:30,500 --> 00:29:32,200
Sarah estava lá embaixo.

468
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
Melodie, a passeadora de cães,
veio de lá.

469
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
eu sou casado...

470
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
mas não felizmente.

471
00:30:04,400 --> 00:30:06,700
Ele me deixou por outra mulher,
mulher mais jovem.

472
00:30:10,500 --> 00:30:11,800
É difícil, não é?

473
00:30:11,800 --> 00:30:14,900
Quando as coisas ficam difíceis,
é difícil falar sobre isso.

474
00:30:17,400 --> 00:30:18,900
É constrangedor.

475
00:30:25,100 --> 00:30:26,600
Você ouviu isso?

476
00:30:28,600 --> 00:30:32,300
Esse é o sino da capela da escola.
É assim que estamos perto.

477
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
E é por isso que eu queria
para vir aqui...

478
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
..para perguntar a você quem fez isso,
quem deixou Sarah aqui...

479
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
..eles queriam pessoas
pensar que fui eu?

480
00:31:05,500 --> 00:31:08,800
Você leu o que tem dentro?
Claro que não.

481
00:31:11,400 --> 00:31:14,100
Qual é o grande problema nisso,
afinal? De quem é?

482
00:31:14,200 --> 00:31:17,100
Não é o livro.
Eu só usei isso para escondê-los.

483
00:31:17,200 --> 00:31:18,700
É, hum...

484
00:31:21,400 --> 00:31:23,200
É o diário da mamãe...

485
00:31:23,200 --> 00:31:25,500
de seu Filofax.

486
00:31:25,500 --> 00:31:28,700
Eu sabia que foi onde ela escreveu
sobre coisas, sobre...

487
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
ele.

488
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Sedgwick ou seu pai?

489
00:31:31,200 --> 00:31:32,300
Ambos.

490
00:31:33,500 --> 00:31:36,700
E eu tirei as páginas,
a seção do diário,

491
00:31:36,700 --> 00:31:39,400
pela manhã
depois que ela desapareceu pela primeira vez

492
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
para impedir que papai os lesse.

493
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
Hum...

494
00:31:42,700 --> 00:31:45,300
e então a polícia disse que eles estavam
vou vir e revistar a casa.

495
00:31:45,400 --> 00:31:47,300
eu...

496
00:31:47,400 --> 00:31:51,400
sabiam que se o encontrassem,
isso faria meu pai ficar mal.

497
00:31:53,700 --> 00:31:54,900
Isso lhe daria um motivo.

498
00:31:56,000 --> 00:31:57,100
Isso é...

499
00:31:58,600 --> 00:32:00,400
..como eles distorceriam as coisas.

500
00:32:00,400 --> 00:32:01,700
Então você os escondeu?

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Você os leu?

502
00:32:08,200 --> 00:32:10,600
Todos eles?
Suficiente.

503
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
Não consegui chegar ao fim.

504
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Então, e agora?

505
00:32:15,600 --> 00:32:17,500
vou levá-los para casa
e queime-os.

506
00:32:17,600 --> 00:32:20,900
Você não pode.
Por que?

507
00:32:21,000 --> 00:32:24,300
E se eles revistarem a sala dos professores?
É assunto particular dela.

508
00:32:24,300 --> 00:32:26,200
É uma evidência.
Você precisa entregá-lo à polícia.

509
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
Não, não, eles terão uma ideia errada.

510
00:32:27,700 --> 00:32:31,600
Ela diz o quanto ela o ama,
Sedgwick.

511
00:32:33,300 --> 00:32:36,400
Como ela estava planejando ir embora,
por meses e meses.

512
00:32:36,400 --> 00:32:38,800
Diz isso repetidamente...
Não importa o que ela diga.

513
00:32:38,800 --> 00:32:40,700
..e isso faz papai parecer culpado.

514
00:32:42,000 --> 00:32:44,900
Você não pode se envolver nisso.

515
00:32:46,100 --> 00:32:49,200
E daí se diz que ela estava planejando
em deixar seu pai?

516
00:32:50,700 --> 00:32:52,600
OK, ele não iria querer isso.

517
00:32:54,300 --> 00:32:59,300
Hum? Mas talvez, Sedgwick, ele possa
também não queria isso.

518
00:33:02,100 --> 00:33:05,600
Caso contrário, se tivessem se passado meses
e meses e meses...

519
00:33:08,100 --> 00:33:09,700
..por que eles ainda não fizeram isso?

520
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
É uma evidência contra
os dois.

521
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Chefe!

522
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
Estas mensagens foram excluídas
desliguei o telefone de Sedgwick.

523
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Sarah excluiu os mesmos
fora dela,

524
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
mas ela não os excluiu
da nuvem.

525
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
Você pode imprimir isso?

526
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
Pensei que você poderia dizer isso.

527
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
Se houvesse alguma mensagem de texto,
não haveria muitos.

528
00:33:52,000 --> 00:33:54,100
Existem 700 no seu telefone.

529
00:33:54,100 --> 00:33:56,500
Isso é um absurdo total.

530
00:33:56,500 --> 00:33:57,600
Desculpe, você está certo.

531
00:33:57,600 --> 00:34:00,500
Havia 700 no seu telefone,

532
00:34:00,500 --> 00:34:03,000
e então, o dia
antes de Sarah desaparecer,

533
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
você os excluiu.

534
00:34:04,600 --> 00:34:06,700
Todos eles. De uma só vez.

535
00:34:06,700 --> 00:34:10,300
Sua última mensagem...
É melhor começar pelo final.

536
00:34:10,300 --> 00:34:14,000
..foi bem curto
e direto ao ponto, não foi?

537
00:34:14,000 --> 00:34:15,400
Não me lembro.

538
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
Você não se lembra do que dizia?
Não, por que você não me lembra?

539
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Por que não?

540
00:34:19,300 --> 00:34:22,800
Sua última mensagem diz simplesmente:
"Acabou."

541
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Isso é estranho porque
se não houvesse caso,

542
00:34:27,000 --> 00:34:30,200
então o que foi que acabou,
exatamente?

543
00:34:30,200 --> 00:34:32,700
Amizade.
Um pouco mais alto.

544
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
A amizade.
E o que você respondeu a isso?

545
00:34:37,100 --> 00:34:38,700
Ou isso escapou da sua mente
também?

546
00:34:38,700 --> 00:34:40,500
Devo...? Por que não?

547
00:34:41,500 --> 00:34:43,700
"Quem diabos você pensa que é?

548
00:34:43,700 --> 00:34:48,200
"Fazendo todas essas promessas,
tentando me fazer sair de C,

549
00:34:48,200 --> 00:34:50,300
"então desistindo.

550
00:34:50,400 --> 00:34:52,500
"Você vai pagar por isso.

551
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
"Você não tem ideia.
Você vai pagar, porra".

552
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
Essa é uma amizade e tanto.

553
00:34:59,800 --> 00:35:04,000
A casa que você aluga
está em Ogmore, certo? Hum-hm.

554
00:35:04,000 --> 00:35:06,900
Então, se Sarah foi lá,
não era para ficar lá?

555
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
Eu não acho.
Hum.

556
00:35:08,600 --> 00:35:10,700
Então, quando nossa equipe forense
chegar lá mais tarde,

557
00:35:10,700 --> 00:35:13,800
eles não encontrarão nenhuma evidência
dela em algum dos quartos?

558
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
Estêvão?

559
00:35:21,200 --> 00:35:23,900
'Desculpe. É muita coisa para absorver.

560
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
Na tarde ela desapareceu,

561
00:35:25,700 --> 00:35:29,100
Sarah Polly usou seu cartão de crédito
no pub The Red Hare.

562
00:35:29,200 --> 00:35:31,100
A cinco minutos de carro da sua casa.

563
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Ela comprou cigarros.

564
00:35:34,600 --> 00:35:37,100
Ela não fuma.
Não, mas você faz.

565
00:35:38,500 --> 00:35:40,900
Você nos disse
seu vizinho Alec filma você

566
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
toda vez que você sai
por um cigarro.

567
00:35:42,500 --> 00:35:44,300
Foi isso que você disse, não foi?

568
00:35:48,600 --> 00:35:50,100
'Fui eu.

569
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
'Eu estava com o cartão dela.'

570
00:35:56,700 --> 00:35:58,500
Estávamos perto, eu...

571
00:35:59,700 --> 00:36:01,900
Eu admito. Eu admito isso agora. eu...

572
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
Passamos um tempo juntos...

573
00:36:06,900 --> 00:36:08,000
..quando pudemos.

574
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
E...

575
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
por causa disso,
ela deixou o cartão dela no meu carro.

576
00:36:14,100 --> 00:36:18,000
Eu deixei minha carteira em casa,
então usei isso.

577
00:36:19,200 --> 00:36:21,300
Por que você está escondendo tudo isso?
Eu não estou me escondendo.

578
00:36:21,300 --> 00:36:23,700
Estou ajudando.
Onde está esse cartão agora?

579
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
Se essa é a sua história, e você a teve
com você na segunda-feira,

580
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
então onde está agora?

581
00:36:27,700 --> 00:36:29,000
Está na minha carteira.

582
00:36:31,100 --> 00:36:33,200
Que foi tirado de mim
quando cheguei aqui.

583
00:37:22,000 --> 00:37:24,300
Eu tirei essa licença compassiva.
Eu confirmei isso.

584
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
Olá, Becky.

585
00:37:26,800 --> 00:37:30,600
— Você estava certo sobre Sedgwick.
Ele tem o cartão do banco de Sarah.

586
00:37:30,600 --> 00:37:32,700
OK, obrigado. Tchau.

587
00:37:33,700 --> 00:37:36,400
Isso foi Becky dizendo
que ela está vindo para assumir,

588
00:37:36,400 --> 00:37:38,900
se houvesse alguma coisa que você precisasse dela
trazer?

589
00:37:38,900 --> 00:37:40,400
Não, pensei que não.

590
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
Vou deixar você com isso.

591
00:37:42,800 --> 00:37:44,700
Obrigado.
Tchau.

592
00:37:59,600 --> 00:38:02,100
Aonde você foi?
Eu te disse.

593
00:38:02,200 --> 00:38:04,500
Para confirmar essa licença compassiva.

594
00:38:04,500 --> 00:38:06,800
Bem, você se foi há muito tempo.
Bem, demorou muito.

595
00:38:06,800 --> 00:38:08,300
O que há no seu bolso?

596
00:38:08,300 --> 00:38:10,000
Desculpe?

597
00:38:10,000 --> 00:38:12,100
O que você tem no bolso?

598
00:38:12,100 --> 00:38:14,800
Por que você está sendo assim?
Só estou fazendo uma pergunta.

599
00:38:14,800 --> 00:38:18,500
Não. Não, você está me interrogando
como se eu fosse um sexto ano.

600
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Mostre-me.

601
00:38:27,700 --> 00:38:30,700
São páginas... do Filofax da mamãe.

602
00:38:30,700 --> 00:38:32,000
Páginas do diário.

603
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
Eu estava preocupado... eu...

604
00:38:35,100 --> 00:38:37,900
Eu não queria seus pensamentos privados
sendo examinado pela polícia.

605
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
E você os leu?

606
00:38:44,200 --> 00:38:46,600
Não são todos, não. Não até o fim.

607
00:38:48,000 --> 00:38:49,700
Bem, você pode lê-los para mim?

608
00:38:49,800 --> 00:38:52,100
Quero dizer, se você acha que eles valem
escondendo da polícia,

609
00:38:52,200 --> 00:38:53,700
Eu gostaria de ouvir
o que eles têm a dizer.

610
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
Você não quer isso.

611
00:38:58,500 --> 00:38:59,800
Não é?

612
00:39:01,900 --> 00:39:04,700
Bem, por que você não começa
com a semana em que ela desapareceu?

613
00:39:04,800 --> 00:39:07,100
Pai, por favor.
Você sabe, dias antes de ela morrer.

614
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Comece por aí.

615
00:39:20,200 --> 00:39:21,900
Ler.

616
00:39:25,000 --> 00:39:26,700
"Ele é impossível.

617
00:39:26,800 --> 00:39:30,200
"A maneira como ele fala comigo,
a maneira como ele olha através de mim.

618
00:39:32,100 --> 00:39:35,400
"Hoje em dia,
toda vez que o vejo em casa,

619
00:39:35,400 --> 00:39:37,500
"Eu me pergunto..."

620
00:39:37,500 --> 00:39:39,200
Continue lendo.

621
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
"Eu me pergunto,
o que me atraiu?

622
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
"O que diabos eu estava pensando?
Aqueles..."

623
00:39:48,400 --> 00:39:50,100
Continue lendo.

624
00:39:50,100 --> 00:39:53,400
"Esses sapatos, roupas, cabelos,
a maneira pomposa com que ele anda."

625
00:39:53,400 --> 00:39:54,500
Papai, papai, gente...

626
00:39:54,500 --> 00:39:56,400
as pessoas escrevem coisas,
e eles não querem dizer isso.

627
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
Não...
Isso não significa nada.

628
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Continue lendo.

629
00:40:04,100 --> 00:40:05,400
"Mas com..."

630
00:40:06,400 --> 00:40:09,400
Não, não. Não os edite
ou pular qualquer coisa. Continue lendo.

631
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
“Mas com Stephen é diferente.

632
00:40:18,900 --> 00:40:20,600
"Stephen me quer.

633
00:40:22,300 --> 00:40:25,100
"Stephen sabe como me dar prazer.

634
00:40:25,100 --> 00:40:27,300
"Nós conseguimos..."
Continue lendo.

635
00:40:27,300 --> 00:40:29,500
“Fizemos isso no carro dele e na casa dele.

636
00:40:29,600 --> 00:40:32,800
"Ele sabe o que fazer,
como... tocar.

637
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
"Ele leva o seu tempo, até..."

638
00:40:36,000 --> 00:40:37,200
Continue lendo.
Papai, por favor...

639
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
Continue... lendo.

640
00:40:42,300 --> 00:40:45,300
"Ele leva o seu tempo
até que eu esteja satisfeito.

641
00:40:46,900 --> 00:40:48,500
“Ele vai deixar Claire.

642
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
"Ele quer que eu deixe Michael.

643
00:40:54,600 --> 00:40:55,900
"Tchato Michael...

644
00:40:57,900 --> 00:40:59,500
"..de quem todo mundo ri.

645
00:41:01,700 --> 00:41:03,500
"E eu quero.

646
00:41:03,500 --> 00:41:05,100
"Eu preciso.

647
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Você só tem uma vida."

648
00:41:19,100 --> 00:41:20,800
Eu nunca quis que você soubesse.

649
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
E, hum...

650
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
..o que você vai fazer com eles?

651
00:41:29,700 --> 00:41:32,800
Queime-os.

652
00:41:32,800 --> 00:41:36,600
É assunto dela... privado.
eu...

653
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
O que você acha?

654
00:41:41,400 --> 00:41:44,300
Paul acha que eu deveria levá-los
para a polícia.

655
00:41:49,200 --> 00:41:51,500
Bem, meu conselho é que, hum...

656
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
..você deveria fazer
o que você acha que é certo...

657
00:41:58,800 --> 00:42:00,300
..agora que mamãe não está aqui.

658
00:42:15,400 --> 00:42:17,700
Sedgwick tem uma casa de campo
no País de Gales.

659
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
Ele disse que usou o cartão dela
quando ele estava lá.

660
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Eles estavam lá juntos?
Não.

661
00:42:21,300 --> 00:42:24,800
Afirma que estava sozinho. Avaliações
ela deixou o cartão no carro dele.

662
00:42:24,800 --> 00:42:26,700
Bem, você sabe o que é isso,
não é?

663
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
Isso é um homem se afogando
em suas próprias besteiras,

664
00:42:28,700 --> 00:42:31,500
porque se eu deixasse meu cartão,
Eu iria querer isso de volta. Exatamente.

665
00:42:31,500 --> 00:42:34,800
O vizinho dele em Bristol tem
todas as suas idas e vindas no CCTV.

666
00:42:34,800 --> 00:42:36,500
Essa é a casa lá.

667
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
Tudo bem para alguns.
Aqui está Sedgwick saindo.

668
00:42:40,300 --> 00:42:42,600
ANPR o pega
na ponte Severn...

669
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
..algumas horas depois,

670
00:42:46,200 --> 00:42:47,500
de volta pela ponte ele vem.

671
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
De volta a Bristol a tempo do chá.

672
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
Ambas as viagens,
ele está sozinho no carro.

673
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
Na frente do carro, pelo menos.

674
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
Vou ligar para o CPS.
Veja o que precisamos para cobrar.

675
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
Quanto tempo podemos mantê-lo?
Até às 18h30.

676
00:43:03,200 --> 00:43:04,400
Que horas são agora?
Seis.

677
00:43:04,400 --> 00:43:05,500
OK, temos meia hora.

678
00:43:19,200 --> 00:43:22,200
Tudo bem?
Oi. Há algo que esqueci.

679
00:43:32,700 --> 00:43:36,100
Provavelmente nem é útil.
Tudo é útil.

680
00:43:36,100 --> 00:43:38,800
Bem, todo mundo está dizendo isso
ela foi morta à tarde,

681
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
durante a partida de rugby. Sim?

682
00:43:40,800 --> 00:43:44,300
Todos?
Bem, online e outras coisas.

683
00:43:44,300 --> 00:43:46,700
Quer dizer, está aí.
Você não pode evitar isso.

684
00:43:48,200 --> 00:43:51,300
Mas isso não pode estar certo.
Ela deve ter sido morta mais tarde.

685
00:43:52,900 --> 00:43:54,600
E por que isso?

686
00:43:54,600 --> 00:43:58,500
Bem, porque eu ando pelo mesmo caminho
todos os dias, sempre às 16h30.

687
00:43:58,500 --> 00:44:01,800
E eu passei pela casa,
não foi, naquela primeira tarde?

688
00:44:01,800 --> 00:44:04,700
A tarde
que Sarah desapareceu.

689
00:44:04,800 --> 00:44:07,200
E eu disse olá para Michael Polly,

690
00:44:07,200 --> 00:44:10,000
e então segui meu caminho,
do mesmo jeito que sempre vou.

691
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
Mas Caspar nunca a encontrou.

692
00:44:15,800 --> 00:44:18,400
Então, como pensamos -
ela deve ter desaparecido,

693
00:44:18,400 --> 00:44:20,100
foi a algum lugar e depois voltou.

694
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
'Sim, ou foi jogado lá
mais tarde.'

695
00:44:22,000 --> 00:44:23,500
O dia em que o cachorro a encontrou.

696
00:44:24,800 --> 00:44:26,500
OK. Deixe-me verificar novamente.

697
00:44:27,900 --> 00:44:30,200
OK, Duncan.

698
00:44:30,200 --> 00:44:32,500
Precisamos de filmagens
de Sedgwick saindo de casa novamente,

699
00:44:32,600 --> 00:44:34,800
então continue navegando.

700
00:44:34,800 --> 00:44:37,900
Eu quero evidências
dele movendo o corpo.

701
00:44:37,900 --> 00:44:40,200
6:20. OK.

702
00:45:01,800 --> 00:45:04,900
Esta é segunda-feira à noite,
então dia em que ela desapareceu.

703
00:45:04,900 --> 00:45:08,900
Sedgwick volta do País de Gales,
ele estaciona e nunca sai.

704
00:45:08,900 --> 00:45:11,500
A família está preparada para passar a noite.
Ninguém se mexe.

705
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
Continue rolando para frente.

706
00:45:16,800 --> 00:45:18,300
Continue.

707
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
Temos certeza de que ele não foi embora de novo
naquela noite?

708
00:45:20,300 --> 00:45:22,900
Não, ele não fez isso. Olhar.

709
00:45:22,900 --> 00:45:24,100
Nada.

710
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Aquele carro estava lá
quando começamos a rolar?

711
00:45:30,300 --> 00:45:31,700
Bem, não, acabou de chegar.

712
00:45:31,700 --> 00:45:33,900
Que horas são?
Er, 11:15.

713
00:45:33,900 --> 00:45:36,800
Então, um carro chega às 11h15...

714
00:45:40,600 --> 00:45:42,700
Ninguém sai?
Ainda não.

715
00:45:44,400 --> 00:45:46,100
Aí estão eles. Amplie.

716
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
Esse é Michael Polly.

717
00:46:53,200 --> 00:46:55,100
Pelo menos ainda temos um ao outro.

718
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Legendas por acessibilidade@itv.com