00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित
1
00:00:25,859 --> 00:00:27,702
मेरे साथ सही व्यवहार करो.
2
00:00:29,488 --> 00:00:31,286
मुझे एक अच्छा टुकड़ा दो.
3
00:00:31,490 --> 00:00:33,584
अरे, यहीं दे दो!
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,504
यह बकवास अच्छी है!
5
00:00:54,763 --> 00:00:58,063
क्या?
मैं टोकन ले रहा हूँ, चलो!
6
00:00:58,767 --> 00:00:59,859
नहीं!
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,233
- चलो, मैं तुम्हारे लिए पैसे लाता हूँ।
- जाना!
8
00:01:02,938 --> 00:01:04,110
जाना!
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,197
- कोई दस।
- एक चट्टान.
10
00:01:07,401 --> 00:01:09,620
- दस!
- इसे रोक!
11
00:01:09,820 --> 00:01:11,197
उसने कहा दस यूरो!
12
00:01:12,406 --> 00:01:15,000
- चलो, मैं इसे बाद में लाऊंगा।
- इसे रोक!
13
00:01:15,200 --> 00:01:17,794
मुझे एक चट्टान दो, बस एक!
14
00:01:17,995 --> 00:01:19,793
मैंने कहा रुको!
15
00:01:23,995 --> 00:01:33,993
रिप्ड बाय एमस्टॉल
16
00:02:14,301 --> 00:02:15,678
नमस्ते?
17
00:02:15,886 --> 00:02:17,684
'113, आपकी शिकायत?'
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,895
मैं अपने घर से शूटिंग सुन सकता हूं।
19
00:02:24,061 --> 00:02:25,779
'हाँ, वे शूटिंग कर रहे हैं।'
20
00:02:25,979 --> 00:02:27,652
- 'पता?'
- फ़्यूएंटेस के माध्यम से।
21
00:02:27,856 --> 00:02:31,030
- 'कोई घायल हुआ?'
- मुझें नहीं पता।
22
00:04:12,294 --> 00:04:14,763
- तुम क्या बकवास कर रहे हो?
- भाड़ में जाओ!
23
00:04:14,963 --> 00:04:16,556
तुम बकवास करो!
24
00:04:19,676 --> 00:04:21,474
बांए मुड़िए।
25
00:04:26,475 --> 00:04:28,273
दांए मुड़िए।
26
00:04:35,275 --> 00:04:37,494
अपने हाथ स्कैनर पर रखें.
27
00:04:51,082 --> 00:04:52,675
पट्टी।
28
00:05:07,516 --> 00:05:10,941
सिपाही, हम यहां कोई परेशानी नहीं चाहते।
29
00:05:19,444 --> 00:05:23,665
ये आँगन हर दिन छोटा होता जाता है,
डॉन पिएत्रो.
30
00:05:23,824 --> 00:05:26,327
चिंता मत करो, एंटोनियो, जब मैं बाहर निकलूंगा,
31
00:05:26,535 --> 00:05:28,913
मैं तुम्हें वेसुवियस का एक पोस्टकार्ड भेजूंगा,
32
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
अपना दृष्टिकोण सुधारें.
33
00:05:30,914 --> 00:05:33,133
उन्हें देखो हंसो! डाक पत्रक?
34
00:05:33,333 --> 00:05:36,007
- क्या आपको वेसुवियस पसंद नहीं है?
- एक उन्हें भी भेजें!
35
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
ज़रूर, मुझे वेसुवियस पसंद है!
36
00:05:44,719 --> 00:05:49,145
- क्या आप पिएत्रो सवस्तानो हैं?
-तुम्हारे लिए यह क्या बकवास है?
37
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
मुझे तुमसे बात करनी है.
38
00:05:52,769 --> 00:05:54,988
उसे सुनो? उसे मुझसे बात करनी है.
39
00:05:55,146 --> 00:05:56,568
मैंने सुन लिया।
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,572
मैं आपसे मिलने के लिए ही यहाँ आया हूँ।
41
00:06:01,945 --> 00:06:05,666
- और ऐसा क्यों है?
- हमें बिजनेस के बारे में बात करनी है।
42
00:06:05,824 --> 00:06:08,543
- बहुत खूब!
- यह कुछ बड़ा है!
43
00:06:08,743 --> 00:06:11,587
क्या काम? देखो हम कहाँ हैं?
44
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
देखना? चर्चा ख़त्म!
45
00:06:20,463 --> 00:06:23,467
धूप से बाहर निकलो, चॉकलेट बार,
तुम पिघल जाओगे!
46
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
शायद मैं स्पष्ट नहीं था,
47
00:06:34,352 --> 00:06:37,572
मुझे बाहर निकलना होगा,
मैं यहाँ नहीं रह सकता.
48
00:06:38,982 --> 00:06:43,203
सुनवाई फिर टल गई,
मैं समझ नहीं पा रहा हूं क्यों।
49
00:06:43,445 --> 00:06:46,324
- कब तक कब तक?
- नौ महीने।
50
00:06:46,531 --> 00:06:48,909
यह क्या बकवास है, गर्भावस्था?
51
00:06:49,117 --> 00:06:51,791
पिएत्रो, मैंने वह सब किया जो मैं कर सकता था,
अभी भी कुछ नहीं,
52
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
जज चतुर है,
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,501
लेकिन वे तुम्हें अधिक समय तक रोक नहीं सकते,
उन्हें तुम्हें रिहा करना होगा.
54
00:07:00,170 --> 00:07:05,176
काउंसलर, वह गधा वार्डन
मुझे बंधन में डाल दिया है.
55
00:07:05,342 --> 00:07:07,561
बहुत सारी समस्याएं हैं
बाहर पर.
56
00:07:07,761 --> 00:07:10,856
उन्हें मेरी आवाज़ सुननी होगी,
एक साल में बहुत देर हो जाएगी.
57
00:07:12,432 --> 00:07:14,230
बस एक ही उपाय है...
58
00:07:16,561 --> 00:07:18,859
एक स्थानांतरण अनुरोध.
59
00:07:19,022 --> 00:07:21,320
यदि आप सहमत हैं...
60
00:07:27,530 --> 00:07:29,908
अब तक बंदर भी वहां से निकल चुके हैं
61
00:07:30,116 --> 00:07:33,541
सोचो वे कर सकते हैं
पुरुषों के साथ एक मेज पर बैठो.
62
00:07:49,344 --> 00:07:51,972
मादरचोद!
63
00:07:53,348 --> 00:07:56,978
यहाँ तक कि ठीक से स्नान भी नहीं मिल पाता
इस बकवास में!
64
00:07:58,645 --> 00:08:00,864
यहाँ शावर अच्छा नहीं है।
65
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
बाहर नहीं जा रहा?
क्या आपको गेंद खेलना पसंद नहीं है?
66
00:08:04,985 --> 00:08:08,410
बच्चे खेलते हैं, पुरुष व्यवसायिक बातें करते हैं।
67
00:08:08,613 --> 00:08:10,206
दोबारा?
68
00:08:11,157 --> 00:08:14,752
तुम्हें यह समझ नहीं आया.
आपके और मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.
69
00:08:16,371 --> 00:08:19,045
क्या आप क्रैक एडिक्ट्स को जानते हैं?
70
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
वे ख़राब व्यवसाय हैं,
71
00:08:22,585 --> 00:08:25,805
यह खतरनाक काम है,
50% बहुत ज्यादा है,
72
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
हम 10 दे सकते हैं.
73
00:08:29,759 --> 00:08:31,978
10 आपके और हमारे लिए अच्छा है.
74
00:08:41,980 --> 00:08:46,360
जब मेरा बेटा छोटा था,
मैं उसे बंदरों को दिखाने ले जाऊंगा
75
00:08:46,568 --> 00:08:50,163
और उसने कहा: "पिताजी, ऐसा कैसे हुआ?
76
00:08:50,363 --> 00:08:53,958
ऐसे मूर्ख जानवर
क्या आप वही करना चाहते हैं जो लोग करते हैं?"
77
00:08:55,660 --> 00:08:58,914
बंदर अच्छे हैं
जब वे अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करते हैं,
78
00:08:59,122 --> 00:09:02,797
क्योंकि यदि वे प्रभारी बनना चाहते हैं,
वे खतरनाक हैं,
79
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
उन्हें नीचे रखना होगा.
80
00:09:24,814 --> 00:09:29,069
हमें बात करनी होगी, प्रतिशत पर गौर करना होगा।
81
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
कहने को कुछ नहीं है,
82
00:09:37,744 --> 00:09:39,963
हम पहले ही इस बारे में बात कर चुके हैं,
83
00:09:40,163 --> 00:09:43,167
आप प्रतिशत निर्धारित करें
डॉन पिएत्रो के साथ व्यक्तिगत रूप से।
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,968
हम उन्हें बदल नहीं सकते.
85
00:09:46,586 --> 00:09:50,591
मैं जानता हूं, इसीलिए
मैंने अपने आदमी को जेल भेज दिया,
86
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
लेकिन डॉन पिएत्रो उससे बात नहीं करेंगे.
87
00:09:55,762 --> 00:09:57,981
टोकुम्बो मेरे भाई जैसा है,
88
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
वह जो कहता है वह मेरे कहने जैसा है,
89
00:10:00,850 --> 00:10:04,320
लेकिन अगर डॉन पिएत्रो उससे बात नहीं करेगा,
तब मैं निर्णय लूंगा,
90
00:10:04,521 --> 00:10:07,195
अगली बार हम तुम्हें देंगे
केवल वही जो हम कहते हैं।
91
00:10:07,398 --> 00:10:09,196
तुम्हें यह समझ नहीं आया,
92
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
यह इटली है,
हम यहां आदेश देते हैं!
93
00:10:12,862 --> 00:10:16,287
तुम्हें वही करना होगा जो हम कहते हैं,
और बस इतना ही!
94
00:10:17,534 --> 00:10:21,334
घर वापस, वे कहते हैं यदि आप खींचते हैं
रस्सी बहुत सख्त, खच्चर मर जाता है,
95
00:10:21,538 --> 00:10:24,212
तो तुम्हें ले जाना होगा
घर के लिए आपकी अपनी चट्टानें।
96
00:10:26,167 --> 00:10:29,842
गधे बनो
और मैं तुम्हें उन चट्टानों के नीचे दफना दूंगा,
97
00:10:30,755 --> 00:10:32,974
आप और आपके!
98
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं.
99
00:10:40,765 --> 00:10:42,984
अश्वेतों से परेशानी है.
100
00:10:44,936 --> 00:10:47,189
बंदरों
ये मेरी समस्याओं में सबसे कम हैं.
101
00:10:47,397 --> 00:10:50,401
उन्होंने आधे से भी कम दिया
उन्हें क्या करना चाहिए
102
00:10:50,984 --> 00:10:54,409
और आपसे बात करना चाहता हूँ
या वे काम नहीं करेंगे.
103
00:10:54,654 --> 00:10:59,330
हर कोई मुझसे बात करना चाहता है,
लेकिन मैं किसी से बात नहीं कर सकता.
104
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
अफ्रीकियों ने एक आदमी को यहाँ भेजा।
105
00:11:03,746 --> 00:11:05,965
मेरे पास उनसे कहने को कुछ नहीं है,
106
00:11:06,166 --> 00:11:08,965
बाहर से नहीं,
या इस बकवास में.
107
00:11:16,843 --> 00:11:20,222
सिरो को गेनारो के साथ सवारी करने के लिए कहें
108
00:11:20,471 --> 00:11:23,270
इन गंदगी को काला करने के लिए
उनका मन बदलो.
109
00:11:24,184 --> 00:11:28,030
तुम्हें यकीन है?
क्या सुनना बेहतर नहीं है?
110
00:11:29,147 --> 00:11:31,366
हमारे पास पहले से ही बहुत सारी समस्याएं हैं.
111
00:11:43,786 --> 00:11:46,790
हम अफ्रीकियों को ऐसा करने नहीं दे सकते
हमारे लिए नियम निर्धारित करें,
112
00:11:46,998 --> 00:11:51,094
हम नहीं कर सकते, हम एक छोटी सी समस्या का समाधान करेंगे
113
00:11:51,544 --> 00:11:54,172
और एक और सौ ढूंढो
हमारी पीठ पर.
114
00:11:56,341 --> 00:11:57,763
ठीक है।
115
00:11:58,927 --> 00:12:00,600
मैं सिरो से बात करूंगा, चिंता मत करो।
116
00:12:02,180 --> 00:12:04,353
सिरो से कहो कि वह गेनारिनो को अपने साथ ले जाए।
117
00:12:35,546 --> 00:12:38,345
- क्या मैं आपके साथ ईमानदार बन सकता हूं?
- ज़रूर।
118
00:12:38,549 --> 00:12:42,179
मैं जानता हूं पिताजी नहीं चाहते
अफ्रीकियों को इस क्षेत्र को संभालने के लिए,
119
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
लेकिन मुझे लगता है कि यह बेवकूफी है.
120
00:12:45,556 --> 00:12:48,150
आपके पिता ने इस वंश पर शासन किया था
20 वर्षों तक,
121
00:12:48,935 --> 00:12:50,733
वह जानता है कि उसे क्या करना है।
122
00:12:50,937 --> 00:12:52,814
लेकिन क्या वह जानता है
यहाँ सिर्फ अश्वेत हैं?
123
00:12:52,981 --> 00:12:55,825
तुम्हारे पिता
इस क्षेत्र पर विचार नहीं करता,
124
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
बस प्रतिशत,
125
00:12:58,236 --> 00:13:01,240
वह बाकियों की परवाह नहीं करता।
126
00:13:10,999 --> 00:13:14,594
मुझे लगता है यह एक गलती है,
यदि हम नियंत्रण रखना चाहते हैं,
127
00:13:14,794 --> 00:13:17,217
हमें यथार्थवादी होना होगा.
128
00:13:24,887 --> 00:13:28,107
यह नेपल्स जैसा नहीं लग रहा था,
यह अफ़्रीका जैसा लग रहा था!
129
00:13:29,350 --> 00:13:32,854
वह उनका क्षेत्र है,
हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.
130
00:14:43,925 --> 00:14:46,724
वे कहते हैं कि वे भुगतान नहीं करेंगे
एक और बकवास बात.
131
00:15:13,955 --> 00:15:16,174
डॉक्टर को कॉल करें!
132
00:15:20,336 --> 00:15:22,009
डॉक्टर बुलाओ!
133
00:16:07,550 --> 00:16:10,224
'कृपया, मुझे मत छोड़ो,
134
00:16:10,428 --> 00:16:12,146
मैं केवल आपको स्लॉट करता हूं...
135
00:16:12,597 --> 00:16:15,396
अगर तुम मुझे छोड़ दोगे तो मैं कैसे जी पाऊंगा?'
136
00:16:21,522 --> 00:16:23,741
- यहाँ आओ!
- रक्षकों!
137
00:16:25,318 --> 00:16:26,535
रक्षकों!
138
00:16:26,736 --> 00:16:28,329
इंस्पेक्टर!
139
00:16:32,158 --> 00:16:33,956
रक्षकों!
140
00:16:45,755 --> 00:16:48,178
सवस्तानो, प्रशासन को!
141
00:17:10,571 --> 00:17:13,370
तुम्हें मुझसे कुछ कहना है,
वार्डन?
142
00:17:13,574 --> 00:17:15,372
मैं जानता हूं तुम वहां नहीं थे,
143
00:17:15,576 --> 00:17:18,580
लेकिन हमें आसमान की ओर देखने की ज़रूरत नहीं है
यह देखने के लिए कि बारिश कहाँ से हो रही है।
144
00:17:19,747 --> 00:17:23,172
मैं खुद से यही कहता रहा हूं
जब से मैं यहाँ आया हूँ.
145
00:17:23,751 --> 00:17:26,755
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
अकेले में बूढ़ा होना,
146
00:17:26,963 --> 00:17:29,967
और सभी विज़िट और पैकेज
आज तक निलंबित हैं।
147
00:17:30,174 --> 00:17:32,347
कोई समस्या नहीं, वार्डन,
148
00:17:32,552 --> 00:17:34,771
मैं हर चीज के बिना काम कर सकता हूं.
149
00:17:36,180 --> 00:17:38,979
लेकिन क्या आप निश्चित हैं
तुम मेरे बिना कर सकते हो?
150
00:18:44,373 --> 00:18:45,750
दौड़ना!
151
00:19:45,810 --> 00:19:49,405
- आपने अपना खाना नहीं छुआ?
- रसोइया खाना नहीं बना सकता।
152
00:19:49,605 --> 00:19:52,984
जब आप एकांत में थे,
अन्य चार लोग घायल हो गए,
153
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
यह तनाव किसी के लिए भी अच्छा नहीं है।
154
00:19:55,403 --> 00:19:58,998
आपका वार्डन गड़बड़ी कर रहा है,
मैं काम करवाता हूं.
155
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
आपका स्थानांतरण अनुरोध अस्वीकार कर दिया गया था,
156
00:20:05,579 --> 00:20:07,752
तुम्हें यहीं रहना होगा.
157
00:20:10,876 --> 00:20:13,971
मैंने पहाड़ तो हटाये, लेकिन कुछ नहीं।
158
00:20:22,179 --> 00:20:24,352
जानिए मैं क्या सोचता हूँ?
159
00:20:24,557 --> 00:20:26,230
क्या?
160
00:20:26,434 --> 00:20:29,859
यहां गंदगी से हालात बदतर हो रहे हैं।
161
00:20:30,771 --> 00:20:33,570
आपको कट्टरपंथ को काटना होगा,
162
00:20:33,816 --> 00:20:36,490
यदि आप आराम से जीना चाहते हैं,
आपको बातचीत खोलनी होगी.
163
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
आप जानते हैं कि मैं जो कुछ भी हूं वह क्यों हूं।
164
00:20:44,201 --> 00:20:46,624
एक बच्चे के रूप में भी,
165
00:20:46,787 --> 00:20:50,587
अगर किसी ने मेरी गेंदें तोड़ दीं,
मैं कभी पीछे नहीं हटा.
166
00:20:55,171 --> 00:20:57,765
तुम अपना काम करते रहो,
परामर्शदाता,
167
00:20:57,965 --> 00:21:00,343
और मैं अपना काम करता रहूंगा.
168
00:21:17,735 --> 00:21:20,739
'मुझे एक प्रेमी की ज़रूरत है, मैं एक ले लूँगा,
169
00:21:21,614 --> 00:21:23,412
तो फिर बात हो जाएगी.
170
00:21:25,367 --> 00:21:27,836
इस घर में कोई सूरज नहीं है,
171
00:21:28,037 --> 00:21:30,131
हमेशा चिल्लाना,
किसी के लिए शांति नहीं...'
172
00:21:42,301 --> 00:21:43,803
रक्षकों!
173
00:21:44,011 --> 00:21:45,388
रक्षकों!
174
00:21:47,181 --> 00:21:50,105
हम बाढ़ की चपेट में आ रहे हैं! रक्षकों!
175
00:21:50,726 --> 00:21:52,945
उन्हें यहाँ तक पहुँचने के लिए क्या करना होगा?
176
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
आप दोनों, सेल 40।
177
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
चलो चलें!
178
00:21:57,107 --> 00:22:01,533
टिटोना, मन्ना, एस्पोसिटो
और कोज़ोलिनो, सेल 6।
179
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
आगे बढ़ो!
180
00:22:02,905 --> 00:22:05,124
टिटोना, क्या तुम सो रही हो? चलो!
181
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
बाकी लोग ऊपर हैं.
182
00:22:09,370 --> 00:22:11,589
मुझे अफ़्रीकी के साथ रखो.
183
00:22:58,127 --> 00:23:00,346
आप मुझे 30% देंगे,
184
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
50 के बजाय...
185
00:23:04,341 --> 00:23:06,764
अगर तुम कल मेरी मदद करो.
186
00:23:29,575 --> 00:23:30,747
सब खत्म हो गया।
187
00:23:56,060 --> 00:23:58,438
- नमस्ते, डॉन पिएत्रो!
- नमस्ते!
188
00:24:29,218 --> 00:24:31,687
रुकना! आप क्या कर रहे हो?
189
00:25:34,742 --> 00:25:37,165
अगर आप रुकें तो हम बात कर सकते हैं.
190
00:25:41,457 --> 00:25:44,256
मैं वह सब करने का वादा करता हूँ जो मैं कर सकता हूँ
आपकी मांगों को पूरा करने के लिए,
191
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
लेकिन इसे रोकें!
192
00:26:00,976 --> 00:26:05,948
यदि आपके पास अनुरोध हैं,
पहले अपनी कोशिकाओं में वापस आ जाओ।
193
00:26:06,148 --> 00:26:08,947
यह कमबख्त वार्डन अभी भी बात कर रहा है!
194
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
कृपया बैठ जाओ।
195
00:27:24,101 --> 00:27:27,526
- यह कौन है?
- बिग मैन जॉन, कुश्ती चैंपियन।
196
00:27:30,566 --> 00:27:32,864
वार्डन, वह आपके जैसा दिखता है।
197
00:27:34,319 --> 00:27:37,118
मेरी पत्नी ने मुझे यह दिया,
वह भी ऐसा कहती है.
198
00:27:39,199 --> 00:27:41,793
- क्या आपको कुश्ती पसंद है?
- केवल तभी जब मैं जीतूं।
199
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
आप हमेशा जीत नहीं सकते.
200
00:27:51,545 --> 00:27:53,547
ठीक है, वार्डन.
201
00:27:56,341 --> 00:27:57,433
पहली मंजिल,
202
00:27:57,634 --> 00:28:00,854
टोकुम्बो, सेल 60, स्थानांतरण।
203
00:28:03,765 --> 00:28:05,984
टोकुम्बो, क्या तुमने सुना?
204
00:28:06,143 --> 00:28:08,987
अपना सामान एक साथ ले आओ,
आपका स्थानांतरण हो रहा है.
205
00:28:09,146 --> 00:28:10,773
क्यों?
206
00:28:10,981 --> 00:28:12,073
क्यों?
207
00:28:25,370 --> 00:28:26,747
रिनो!
208
00:28:28,165 --> 00:28:31,169
- देखें कमान किसके हाथ में है?
- मैं जानता था।
209
00:28:31,376 --> 00:28:33,970
मैं आपके लिए डॉन पिएत्रो से एक उपहार लाया हूँ।
210
00:28:34,171 --> 00:28:35,548
धन्यवाद।
211
00:28:37,341 --> 00:28:39,343
- अपना ध्यान रखना।
- अलविदा।
212
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
देखिये मुझे क्या सोचना है
तुम्हें वापस पाने के लिए?
213
00:29:13,377 --> 00:29:16,381
वार्डन को एहसास हुआ
जो वास्तव में नियंत्रण में है.
214
00:29:24,221 --> 00:29:27,816
डॉन पिएत्रो सवस्तानो को!
बस हम्सिक उतना ही महान है।
215
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
- उसने एक और गोल किया!
- वह कभी नहीं चूकता।
216
00:29:30,602 --> 00:29:33,481
उन्होंने अच्छा गोल किया
वार्डन की गांड के ठीक ऊपर!
217
00:29:33,730 --> 00:29:35,949
डॉन पिएत्रो को!
218
00:29:42,739 --> 00:29:46,369
- डॉन पिएत्रो, हम सब यहाँ हैं।
- आपके लिए, डॉन पिएत्रो!
219
00:29:47,577 --> 00:29:49,375
हम सर्वश्रेष्ठ हैं.
220
00:29:49,579 --> 00:29:52,378
- आप बात कर सकते हैं.
- 'आप सभी को धन्यवाद।
221
00:29:52,582 --> 00:29:55,210
हमें बिजनेस पर बात करनी है।'
222
00:29:55,961 --> 00:29:57,759
पहली बात:
223
00:29:57,963 --> 00:30:02,184
साप्ताहिक भत्ते
500 यूरो तक बढ़ गए हैं,
224
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
'कैदियों के कारण' परिवार
किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए.
225
00:30:07,180 --> 00:30:10,559
हमें दूसरा संपर्क ढूंढना होगा
कॉन्टे क्या नहीं दे सकता,
226
00:30:10,767 --> 00:30:14,362
लेकिन वह बकवास नहीं
जिसे मुझसे बात करने की इतनी जल्दी है.
227
00:30:16,565 --> 00:30:18,784
हमें फैलते रहना होगा.
228
00:30:18,942 --> 00:30:21,661
मेलिटो, कैविनो, अर्ज़ानो में,
229
00:30:21,820 --> 00:30:23,914
उन्हें अब यह एहसास करना होगा कि यह हम हैं।
230
00:30:25,490 --> 00:30:27,367
'हमें निचले लाज़ियो तक फैलना है,'
231
00:30:28,160 --> 00:30:29,958
रोम तक.
232
00:30:32,456 --> 00:30:35,460
'मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है,
अमर.'
233
00:30:39,963 --> 00:30:41,431
आप बात कर सकते हैं.
234
00:30:44,176 --> 00:30:45,849
तुम्हें मेरे लिए एक काम करना होगा.
235
00:30:46,762 --> 00:30:51,768
'हमें इसे समाप्त करना होगा
"काला बाज़ार", यह अच्छा नहीं है।'
236
00:31:01,151 --> 00:31:03,153
हमें अपने पैर की उंगलियों पर रहना होगा!
237
00:31:03,820 --> 00:31:06,790
- क्या आपको यकीन है कि आप इससे सहमत हैं?
- हाँ!
238
00:31:06,990 --> 00:31:10,210
तुम्हारे पिताजी सचमुच प्रसन्न होंगे
आप हमारे साथ आये!
239
00:31:10,410 --> 00:31:14,005
भाड़ में जाओ पिताजी, अगर आप हैं तो मैं खुश हूँ।
240
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
मुझे एपिसोड देखना होगा!
241
00:31:43,944 --> 00:31:46,572
- मुझे एक खींच दो?
- हम आज रात एक अच्छी फिल्म देखेंगे!
242
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
पहला डॉन एंटोनियो!
243
00:31:48,365 --> 00:31:50,743
एपिसोड 8:30 बजे चल रहा है।
244
00:31:51,868 --> 00:31:54,872
- फिल्म कब शुरू होगी?
- 9:10 बजे!
245
00:32:02,587 --> 00:32:06,683
बस एक बात याद रखें:
तुम्हें कार में ही रहना होगा, ठीक है?
246
00:32:07,717 --> 00:32:10,391
मोटर के सदैव चालू रहने से,
कभी बाहर मत निकलो!
247
00:32:10,595 --> 00:32:12,472
मैं समझता हूं, सिरो।
248
00:32:12,681 --> 00:32:14,683
अच्छा, चलो चलें!
249
00:32:15,559 --> 00:32:16,230
जाना!
250
00:34:06,962 --> 00:34:08,964
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
251
00:34:09,381 --> 00:34:11,554
आगे बढ़ो, जाओ!
252
00:34:12,551 --> 00:34:14,770
जाओ, हटो!
253
00:34:32,529 --> 00:34:35,533
- मैंने क्या कहा?
- कार में रहें, मोटर चालू रखें।
254
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
- परन्तु आप?
- मैं बाहर आया।
255
00:34:37,784 --> 00:34:40,412
- और आपने मोटर बंद कर दी।
- लेकिन मैंने सोचा...
256
00:34:40,579 --> 00:34:44,254
मत करो, बस वही करो जो मैं कहता हूँ,
बस इतना ही!
257
00:34:52,549 --> 00:34:54,972
- मुझे क्षमा करें, सिरो।
- क्षमा करें मेरे गधे!
258
00:34:55,176 --> 00:34:58,771
फिर कभी कार से बाहर न निकलें,
259
00:34:58,972 --> 00:35:02,146
आपको दौड़ने के लिए हमेशा तैयार रहना होगा,
मेरी बात सुनो?
260
00:35:02,350 --> 00:35:05,149
यदि आप सावस्तानो के पुत्र नहीं होते,
मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा.
261
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
क्षमा करें, ऐसा दोबारा नहीं होगा।
262
00:35:13,945 --> 00:35:16,744
मैं डर गया और कुछ समझ नहीं आया.
263
00:35:27,167 --> 00:35:28,544
गेनारो,
264
00:35:30,420 --> 00:35:33,469
तुम डरे हुए नहीं थे, ठीक है?
265
00:35:34,758 --> 00:35:36,760
आप कार से बाहर निकले
266
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
क्योंकि आप गोली चलाना चाहते थे,
267
00:35:40,972 --> 00:35:44,146
आप उनमें से एक को बर्बाद करना चाहते थे
अपने ही हाथों से बकवास।
268
00:35:45,560 --> 00:35:46,652
ठीक है?
269
00:35:49,606 --> 00:35:51,608
आप डरे हुए नहीं थे.
270
00:35:53,568 --> 00:35:55,570
चल दर!
271
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
जाना!
272
00:36:04,412 --> 00:36:06,790
'भयानक, वर्णन करने का यही एकमात्र तरीका है
273
00:36:06,998 --> 00:36:10,423
मौत की भयावह तस्वीरें
नेपल्स से आ रहा है.
274
00:36:10,585 --> 00:36:12,804
अश्वेत समुदाय का नरसंहार,
275
00:36:13,046 --> 00:36:16,141
लगभग निश्चित रूप से आदेश दिया गया
नशीली दवाओं के व्यापार के गॉडफादर...'
276
00:36:41,157 --> 00:36:43,751
तुमने किया? उठना।
277
00:36:47,956 --> 00:36:49,754
खड़े हो जाओ.
278
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
गेनारो, तुम्हें सख्त होना होगा।
279
00:37:07,934 --> 00:37:09,311
आप सावस्तानो हैं।
280
00:37:21,906 --> 00:37:25,126
अच्छा! सौदा तो सौदा है,
ठीक है, ज़ेचिनेटा?
281
00:37:26,995 --> 00:37:29,214
इस बार आप भाग्यशाली निकले,
282
00:37:29,414 --> 00:37:31,792
हम सीधे नहीं आए
आपके घर तक,
283
00:37:32,000 --> 00:37:35,595
बहुत सारे लोग बकवास नहीं करते
कनेक्शन, उनकी जान चली गई।
284
00:37:36,963 --> 00:37:39,967
तुम सब अश्वेत रात में एक जैसे ही होते हो,
285
00:37:41,468 --> 00:37:43,266
आपकी किस्मत अच्छी थी,
286
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
लेकिन इसे दोबारा प्रयास न करें,
287
00:37:46,973 --> 00:37:50,147
'क्योंकि अगली बार
हम दिन के उजाले में चलेंगे
288
00:37:50,351 --> 00:37:52,570
और हम दिन के उजाले में नहीं चूकते।
289
00:37:57,942 --> 00:38:01,947
'रात के सन्नाटे में
तुम मरना चाहते हो,
290
00:38:03,156 --> 00:38:06,956
तुम्हारे पास हवा नहीं है,
तुम्हें साँस और आह की कमी है,
291
00:38:08,578 --> 00:38:12,754
तुमने अकेले ही प्यार किया,
और फिर जैसे तुम्हारे आँसू आये,
292
00:38:12,957 --> 00:38:17,178
तुम्हारा दिल टूट रहा है
मेरे नाम की ध्वनि पर.
293
00:38:17,754 --> 00:38:22,180
और आपका तकिया
लिपस्टिक से सना हुआ है...'
294
00:38:22,342 --> 00:38:24,185
डॉन पिएत्रो,
295
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
गार्ड यहाँ हैं.
296
00:38:26,554 --> 00:38:28,147
रक्षक?
297
00:38:29,516 --> 00:38:31,735
आखिर वे क्या चाहते हैं?
298
00:38:44,948 --> 00:38:46,746
यह क्या है?
299
00:38:47,367 --> 00:38:50,587
जाओ, सावस्तानो, तुम्हारा वकील इंतज़ार कर रहा है।
300
00:39:26,030 --> 00:39:29,034
- एकान्त?
- इससे अधिक कुछ नहीं किया जा सकता।
301
00:39:29,242 --> 00:39:31,461
वे तुम्हें स्थानांतरित कर रहे हैं
अधिकतम सुरक्षा के लिए...
302
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
परामर्शदाता,
303
00:39:33,162 --> 00:39:36,382
अगर मैं एकांत में हूं, तो यह मेरे लिए खत्म हो गया है।
304
00:39:36,875 --> 00:39:41,881
वार्डन ने आपके लिए गार्ड भेजा है
तुम्हें पता था, बस तुम्हें बेहतर तरीके से परेशान करने के लिए।
305
00:39:44,549 --> 00:39:48,179
कल रात फ़ोन कॉल ख़राब हो गया था
306
00:39:48,344 --> 00:39:51,188
और इससे अधिक मैं कुछ नहीं कर सकता।
307
00:39:52,640 --> 00:39:55,063
इसे स्वयं पढ़ें,
308
00:39:55,768 --> 00:39:58,362
उन्होंने यह सब नीचे रख दिया,
कुछ भी गायब नहीं है:
309
00:39:58,563 --> 00:40:00,565
जो दवाएं उन्होंने तुम्हारे पास पाईं,
310
00:40:00,815 --> 00:40:03,193
रिश्वत देने का प्रयास
पुलिस अधिकारी,
311
00:40:03,401 --> 00:40:07,872
और आपने क्या ऑर्डर किया
कल रात फोन पर
312
00:40:08,948 --> 00:40:11,167
यह उनके लिए पर्याप्त से भी अधिक है।
313
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
एक कार!
314
00:40:47,153 --> 00:40:49,576
सिरो, क्या यह सब ठीक है?
315
00:40:53,159 --> 00:40:54,752
- क्या यह सब ठीक है?
- सब ठीक है.
316
00:40:55,954 --> 00:40:57,376
यहाँ।
317
00:40:57,580 --> 00:40:59,753
- आपके स्वास्थ्य के लिए!
- और तुम्हारा!
318
00:41:02,752 --> 00:41:05,175
- अलविदा, गेनारो।
- अलविदा, सिरो।
319
00:41:12,345 --> 00:41:14,347
वह मेरा दीवाना है!
320
00:44:23,703 --> 00:44:33,724
रिप्ड बाय एमस्टॉल